1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:45,880 --> 00:00:48,580 Firme! Uau. 2 00:00:49,180 --> 00:00:50,180 Uau! 3 00:00:50,680 --> 00:00:51,680 Uau! 4 00:01:03,860 --> 00:01:05,560 Aí está você, senhorita. 5 00:01:07,760 --> 00:01:11,100 Uau. Siga em frente. Vá em frente! 6 00:01:30,720 --> 00:01:32,120 Silêncio no tribunal! 7 00:01:32,220 --> 00:01:36,890 Agora chegamos, não pela primeira vez vez, para Jarndyce e Jarndyce. 8 00:01:37,030 --> 00:01:39,130 Sim, Sr. Emaranhado? 9 00:01:39,360 --> 00:01:41,530 Como sabemos, meu caro, o problema com o qual lutamos, 10 00:01:41,600 --> 00:01:43,300 no caso de Jarndyce e Jarndyce, 11 00:01:43,370 --> 00:01:46,570 é que existem vários testamentos e fragmentos de testamentos, 12 00:01:46,700 --> 00:01:52,210 - todos diferentes, todos conflitantes. - Há muito mais disso, Sr. Tangle? 13 00:01:53,180 --> 00:01:56,180 Receio que haja uma variedade de pontos... 14 00:01:56,750 --> 00:01:58,180 Sinto que é meu dever submeter-me. 15 00:01:59,650 --> 00:02:00,980 Senhoria. 16 00:02:01,050 --> 00:02:03,790 Sr. Brown Low, você aparece para Lady Dedlock neste assunto. 17 00:02:03,850 --> 00:02:05,960 Você tem algum assunto urgente? 18 00:02:06,960 --> 00:02:07,960 Não, meu caro. 19 00:02:08,060 --> 00:02:09,160 Oh. 20 00:02:09,260 --> 00:02:14,000 Vejo que o senhor deputado Tulkinghorn nos agraciou com a sua presença esta manhã. 21 00:02:14,300 --> 00:02:15,360 Meu Deus. 22 00:02:20,300 --> 00:02:23,640 - Ainda está chovendo, meu amor? - Sim, meu amor. 23 00:02:23,740 --> 00:02:24,940 Notável. 24 00:02:25,840 --> 00:02:29,450 - E estou entediado de morte com isso. - Bem. 25 00:02:30,580 --> 00:02:34,420 Entediado até a morte com este lugar, entediado até a morte com a minha vida, 26 00:02:34,650 --> 00:02:36,690 entediado até a morte comigo mesmo. 27 00:02:37,450 --> 00:02:41,860 - O que foi isso, meu amor? - Nada... de importância. 28 00:02:43,290 --> 00:02:45,360 O senhor Tulkinghorn chegará em breve. 29 00:02:45,900 --> 00:02:48,660 Certas questões jurídicas para discutir, diz ele. 30 00:02:48,800 --> 00:02:51,870 Talvez tenha havido um desenvolvimento em Jarndyce e Jarndyce- 31 00:02:51,930 --> 00:02:54,800 Nada nunca acontece com Jarndyce e Jarndyce. 32 00:02:54,970 --> 00:02:56,710 Não, bem. 33 00:02:56,770 --> 00:02:59,280 Agora, para minha surpresa, 34 00:02:59,410 --> 00:03:02,010 algo se agita em Jarndyce- 35 00:03:02,480 --> 00:03:06,280 Parece que os dois jovens, as enfermarias do tribunal 36 00:03:06,380 --> 00:03:11,650 que estão bem no centro destes processos, estão connosco hoje. 37 00:03:12,450 --> 00:03:15,060 Meu senhor, você ouviria meu caso hoje! 38 00:03:15,120 --> 00:03:17,290 - Gridley, meu senhor. Gridley. - Silêncio no tribunal! 39 00:03:17,530 --> 00:03:20,700 Tenho o direito de ser ouvido, meu senhor. Já esperei bastante. 40 00:03:20,760 --> 00:03:23,000 Calma, senhor, calma. Mantenha isso baixo. 41 00:03:23,530 --> 00:03:27,900 Foi feita uma aplicação para eles residirem com seu primo. 42 00:03:28,400 --> 00:03:32,840 - Um Sr. John Jarndyce. - Vossa Senhoria me permitirá? 43 00:03:33,640 --> 00:03:35,950 Os dois jovens estão aqui, meu senhor. 44 00:03:36,680 --> 00:03:39,280 E há um terceiro jovem, meu senhor. 45 00:03:39,380 --> 00:03:42,080 Um terceiro jovem? Não é outra ala no tribunal? 46 00:03:42,220 --> 00:03:47,060 Não, meu caro. Envolvido como companheiro deste jovem senhora e buscando a aprovação de Vossa Senhoria. 47 00:03:47,120 --> 00:03:50,490 - Muito bem. Ela também está aqui? - Já a caminho, meu caro. 48 00:04:00,370 --> 00:04:05,340 Senhorita Barbary, você poderia diga-me quem sou eu exatamente? 49 00:04:05,770 --> 00:04:08,610 Quem é você? Você não é ninguém. 50 00:04:09,080 --> 00:04:10,280 Você não é nada. 51 00:04:10,380 --> 00:04:14,650 Você é pior que nada. Teria seria muito melhor se você nunca tivesse nascido. 52 00:04:14,720 --> 00:04:18,090 Por que? É por causa da minha mãe? 53 00:04:19,590 --> 00:04:21,820 Ela morreu por minha causa? 54 00:04:22,520 --> 00:04:26,960 Sua mãe, Ester, é sua desgraça, 55 00:04:28,500 --> 00:04:33,100 e você era dela. Você é diferente das outras crianças, Esther. 56 00:04:33,540 --> 00:04:36,440 Você está separado. 57 00:04:53,520 --> 00:04:55,060 Senhorita Ester Summerson? 58 00:04:55,120 --> 00:04:57,760 Meu nome é Guppy, senhorita, de Kenge e Garrafões. 59 00:04:57,860 --> 00:05:00,300 Permita-me, senhorita. Lá. 60 00:05:00,730 --> 00:05:04,500 Aqui estamos. Derrube a senhorita Caixa de Summerson e siga-nos, meu caro. 61 00:05:04,800 --> 00:05:06,940 Agora, você pode me pegar pelo braço, senhorita? 62 00:05:07,070 --> 00:05:09,340 Não queremos perder você, não é mesmo, senhorita? 63 00:05:14,880 --> 00:05:16,850 - Tenha cuidado, senhor. - Peço perdão. 64 00:05:17,050 --> 00:05:20,620 Eu, peço perdão. Você está bem? 65 00:05:20,980 --> 00:05:25,050 - Tudo bem, obrigado. - Entăo nenhum dano foi causado. 66 00:05:29,730 --> 00:05:31,330 Bom dia para você. 67 00:05:34,460 --> 00:05:35,730 Bom dia, senhor. 68 00:05:37,470 --> 00:05:39,000 Olá, Jô, como você está? 69 00:05:39,100 --> 00:05:41,000 Você me conhece, senhor. Eu nunca vario. 70 00:05:43,370 --> 00:05:47,380 Não tenho nada para lhe dar agora, Jo, mas cuidarei de você no caminho de volta. 71 00:05:48,010 --> 00:05:49,850 Você é muito bom, senhor. 72 00:06:12,770 --> 00:06:14,400 Tudo em ordem, Sr. Nemo. 73 00:06:15,500 --> 00:06:17,810 Muito elegantemente feito, se assim posso dizer. 74 00:06:20,940 --> 00:06:24,850 Haverá outro pacote de documentos para copiar amanhã, se você quiser. 75 00:06:25,280 --> 00:06:28,880 Jarndyce e Jarndyce dá trabalho para todos nós, hein? 76 00:06:30,120 --> 00:06:31,650 Cuidado como você gasta agora. 77 00:06:31,750 --> 00:06:35,760 O que isso importa para você como eu gastá-lo, Sr. Snagsby? 78 00:06:36,160 --> 00:06:38,260 Absolutamente nada, tenho certeza, Sr. Nemo. 79 00:06:40,200 --> 00:06:41,800 Bom dia para você. 80 00:07:13,530 --> 00:07:15,360 Aqui estamos, senhorita Summerson. 81 00:07:15,700 --> 00:07:17,870 Este é o quarto do Sr. Kenge. 82 00:07:18,000 --> 00:07:20,940 - Leve esta poltrona perto do fogo, se quiser. - Obrigado. 83 00:07:21,000 --> 00:07:22,570 O Sr. Kenge está agora no tribunal. 84 00:07:22,640 --> 00:07:25,540 Ele deixou seus elogios e você gostaria de tomar um lanche, 85 00:07:25,610 --> 00:07:29,550 - e dê uma olhada no papel, se quiser. - Obrigado, Sr... 86 00:07:31,250 --> 00:07:34,180 - Obrigado, Sr. Guppy. - De jeito nenhum, senhorita, tenho certeza. 87 00:07:34,320 --> 00:07:36,450 Você vai comparecer perante o Chanceler, pelo que ouvi. 88 00:07:36,520 --> 00:07:39,220 Um reclamante em Jarndyce e Jarndyce, ouso dizer? 89 00:07:39,290 --> 00:07:41,390 Não sei. Eu não acho. 90 00:07:41,920 --> 00:07:46,860 - Mas Sr. John Jarndyce... - Pronto, Sr. John Jarndyce. Você vê? 91 00:07:47,330 --> 00:07:49,160 Ele está bem no centro do caso, 92 00:07:49,230 --> 00:07:51,500 e é um ótimo caso, senhorita Summerson. 93 00:07:51,570 --> 00:07:54,670 O caso mais famoso da Chancelaria. Já dura muitos anos. 94 00:07:54,740 --> 00:07:56,610 Alguns dizem que isso nunca será resolvido, 95 00:07:56,710 --> 00:07:59,370 e muito dinheiro depende disso, senhorita Summerson. 96 00:07:59,640 --> 00:08:02,440 Centenas de milhares. Milhões, dizem alguns. 97 00:08:02,540 --> 00:08:06,950 Já ouvi falar disso, Sr. Guppy, mas eu, eu não entendo nada. 98 00:08:07,350 --> 00:08:09,850 É sobre um testamento, senhorita. Ou vários deles. 99 00:08:10,520 --> 00:08:14,190 Há muito tempo, um homem chamado Jarndyce fez uma grande fortuna, 100 00:08:14,290 --> 00:08:16,890 mas ele parece ter fez mais de um testamento. 101 00:08:16,960 --> 00:08:21,660 Então, ninguém sabe quem deve receber o dinheiro e está em disputa desde então. 102 00:08:22,060 --> 00:08:26,500 Há muitos reclamantes e as reivindicações ser transmitido através das gerações. 103 00:08:26,570 --> 00:08:28,900 São dois jovens, compareceu hoje ao tribunal, 104 00:08:28,970 --> 00:08:30,440 e eles estão no centro disso. 105 00:08:30,540 --> 00:08:32,440 Como o seu Sr. John Jarndyce. 106 00:08:32,640 --> 00:08:36,550 Dizem que um deles pode ficar com o lote, mas você nunca sabe. 107 00:08:37,150 --> 00:08:40,950 Você pode ter uma reivindicação, senhorita Summer filho, se o Sr. Jarndyce mandou chamá-lo. 108 00:08:41,020 --> 00:08:45,850 E, posso dizer, desejo-lhe o máximo boa sorte, senhorita Summerson. 109 00:08:46,290 --> 00:08:48,090 Obrigado, Sr. Guppy. 110 00:08:49,190 --> 00:08:52,190 Você vê que há um olhar vidro ali na parede? 111 00:08:52,690 --> 00:08:54,100 Sim? 112 00:08:54,160 --> 00:08:56,900 Caso você queira olhar para si mesmo depois da viagem, 113 00:08:56,970 --> 00:08:59,130 enquanto você se apresenta ao Chanceler. 114 00:08:59,200 --> 00:09:01,670 Não que seja um requisito, tenho certeza. 115 00:09:01,940 --> 00:09:04,710 É muito para o pelo contrário, se assim posso dizer. 116 00:09:10,450 --> 00:09:13,050 Oh não. Oh. 117 00:09:13,820 --> 00:09:15,050 Mortificante. 118 00:09:16,490 --> 00:09:19,960 - Mortificante. - É só uma mancha de tinta, não é, Sr. Guppy? 119 00:09:20,620 --> 00:09:24,860 Isso deve ser um perigo normal, eu diria pensei, em sua linha de negócios. 120 00:09:25,390 --> 00:09:27,530 Não se preocupe, eu imploro. 121 00:09:28,500 --> 00:09:30,570 Você é muito gentil, senhorita Summerson. 122 00:09:30,670 --> 00:09:32,400 Mais gentil do que eu poderia ter... 123 00:09:33,940 --> 00:09:35,940 Senhorita Summerson..? 124 00:09:36,100 --> 00:09:37,110 Ah. 125 00:09:37,340 --> 00:09:38,370 Senhor Kenge. 126 00:09:39,010 --> 00:09:41,810 Senhorita Summerson. Vamos apresentar-nos ao Chanceler? 127 00:09:55,520 --> 00:09:56,660 Mortificante. 128 00:10:13,780 --> 00:10:16,650 Senhorita Clara? Senhorita Ada Clare? 129 00:10:18,180 --> 00:10:19,450 Bem, bem. 130 00:10:19,550 --> 00:10:23,250 Você está sob a tutela do tribunal, Srta. Clare. Você sabe o que isso significa? 131 00:10:23,490 --> 00:10:24,990 Não tenho certeza se sim, senhor. 132 00:10:25,050 --> 00:10:27,990 Você e o Sr. Car Stone, ambos órfãos, 133 00:10:28,060 --> 00:10:31,090 você foi colocado sob a jurisdição do tribunal. 134 00:10:31,190 --> 00:10:32,890 Como requerentes no caso, 135 00:10:32,960 --> 00:10:36,630 como descendentes diretos do original John Jarndyce, 136 00:10:36,700 --> 00:10:40,940 de Bleak House em Hertfordshire, agora falecido há muito tempo, 137 00:10:41,400 --> 00:10:45,140 você pode herdar muito dinheiro, 138 00:10:45,210 --> 00:10:48,510 um ou ambos, quando este caso for resolvido. 139 00:10:49,380 --> 00:10:53,650 Enquanto isso, seu primo, também chamado de John Jarndyce, 140 00:10:53,750 --> 00:10:57,950 também residindo em Bleak House, se comprometeu a cuidar de você. 141 00:10:58,120 --> 00:11:00,960 Você está disposto a ir para Casa desolada, senhorita Clare? 142 00:11:01,060 --> 00:11:04,190 - Sim, senhor. - Parece triste para mim. 143 00:11:05,060 --> 00:11:07,360 Não é triste no momento, meu senhor. 144 00:11:11,130 --> 00:11:13,400 - Sr. Richard Car pedra? - Sim, meu senhor. 145 00:11:13,600 --> 00:11:15,570 Você acha que será feliz 146 00:11:15,670 --> 00:11:19,410 sob o telhado do Sr. John Jarndyce de Bleak House? 147 00:11:19,840 --> 00:11:23,180 - Tenho certeza que sim, meu senhor. - Embora você nunca o tenha conhecido? 148 00:11:28,020 --> 00:11:29,280 Hum. 149 00:11:31,450 --> 00:11:35,420 Senhor John Jarndyce é um homem de bom caráter, suponho? 150 00:11:35,590 --> 00:11:38,990 De excelente caráter e alto permanente na comunidade, meu senhor. 151 00:11:39,130 --> 00:11:41,930 E ele tem os meios cuidar desses dois jovens? 152 00:11:42,030 --> 00:11:46,100 Não importa qual seja o resultado do caso, ele é um homem de recursos consideráveis. 153 00:11:48,170 --> 00:11:49,540 Ele é casado? 154 00:11:49,940 --> 00:11:51,270 Ele não é, meu senhor. 155 00:11:56,950 --> 00:11:58,080 Hum. 156 00:11:58,410 --> 00:12:00,420 Se eu puder lembrar Vossa Senhoria, 157 00:12:00,480 --> 00:12:04,050 Sr. Jarndyce fornece um companheira adequada para Miss Clare. 158 00:12:04,150 --> 00:12:08,460 - Esta é a jovem, senhorita Summerson. - Eu vejo. 159 00:12:13,360 --> 00:12:16,470 Muito bem. Eu farei o pedido. 160 00:12:21,770 --> 00:12:23,740 Bem, que dia foi este. 161 00:12:24,140 --> 00:12:26,940 Ainda ontem, no banco da velha escola interpretando versos latinos, 162 00:12:27,010 --> 00:12:30,050 hoje sou o Sr. Richard Pedra do carro, herdeira de uma fortuna. 163 00:12:30,910 --> 00:12:34,450 - Então, para onde vamos agora, senhorita Summerson? - Você não sabe? 164 00:12:34,750 --> 00:12:37,790 Nem um pouco. Somos como os bebês na floresta. 165 00:12:39,150 --> 00:12:41,960 - Vocês se conhecem há muito tempo? - Não muito tempo. 166 00:12:42,090 --> 00:12:44,300 Nos conhecemos meia hora antes de conhecermos você, Ester, 167 00:12:44,330 --> 00:12:46,460 mas já somos melhores amigos. 168 00:12:46,530 --> 00:12:47,960 Tenho certeza de que nós três estaremos. 169 00:12:48,230 --> 00:12:49,260 Oh. 170 00:12:49,600 --> 00:12:54,270 As enfermarias em Jarndyce- Muito feliz, tenho certeza, por ter a honra. 171 00:12:54,640 --> 00:12:57,810 É um bom presságio para juventude e esperança e beleza 172 00:12:57,870 --> 00:13:01,210 para se encontrarem neste lugar e não sei o que vai acontecer. 173 00:13:01,840 --> 00:13:03,780 Eu mesmo fui pupilo, você sabe. 174 00:13:03,980 --> 00:13:07,320 Claro, meu caso não foi tão grandioso quanto o seu, 175 00:13:07,480 --> 00:13:10,990 mas espero um julgamento em breve, no Dia do Julgamento. 176 00:13:11,290 --> 00:13:14,460 Agora não seja problemática, senhorita Flite, há uma boa alma. 177 00:13:14,760 --> 00:13:18,030 Aqui está o seu táxi. Você vai se hospedar com a Sra. Jellyby hoje à noite. 178 00:13:18,090 --> 00:13:20,560 Uma boa alma e um grande filantropo. 179 00:13:20,630 --> 00:13:23,130 - Guppy vai levar você. - Sim, de fato. 180 00:13:24,670 --> 00:13:29,170 Bem, senhorita Clare e senhor Car Stone. Senhorita Summerson. 181 00:13:31,210 --> 00:13:33,280 ACIMA Chegamos aos 90. Tudo apostado? 182 00:13:33,580 --> 00:13:36,710 - Vamos lá, motorista. - Continue. 183 00:13:43,220 --> 00:13:44,290 Clamado. 184 00:13:50,290 --> 00:13:52,490 Pegue os documentos Jarndyce. 185 00:13:53,400 --> 00:13:55,730 Indo para Chesney Wold, senhor? 186 00:13:56,460 --> 00:13:57,500 Hum. 187 00:13:57,570 --> 00:13:59,570 Uma bela casa, pelo que entendi, senhor. 188 00:14:00,440 --> 00:14:03,140 Casa muito bonita, família muito grande. 189 00:14:04,210 --> 00:14:07,280 Um grande privilégio servir Sir Leicester Dedlock, Clamb. 190 00:14:07,680 --> 00:14:09,210 E Lady Dedlock, senhor. 191 00:14:10,350 --> 00:14:12,750 Uma grande beleza em sua época, senhor. 192 00:14:12,850 --> 00:14:13,920 Hum. 193 00:14:13,980 --> 00:14:15,150 Uma beleza. 194 00:14:16,050 --> 00:14:18,950 Não de uma grande família, mas uma beleza, como você diz. 195 00:14:20,460 --> 00:14:22,190 Esse é o mundo. 196 00:14:24,260 --> 00:14:27,530 - Pegue os papéis, Clamb. - Tem razão, Sr. Tulkinghorn. 197 00:14:38,710 --> 00:14:41,310 - Sr. Guppy, qual é o problema? - Ah, não se assuste, senhorita. 198 00:14:41,380 --> 00:14:44,510 Um dos jovens Jellybys foi e passou a cabeça pelas grades da área. 199 00:14:44,580 --> 00:14:46,950 - A pobre criança. - Ah, não tenha medo. 200 00:14:47,420 --> 00:14:49,480 Eu vou tirá-lo de lá, Srta. Summerson. 201 00:14:50,850 --> 00:14:52,490 Mover. Aqui... 202 00:14:56,990 --> 00:14:59,230 Não vá. Vou tentar novamente. 203 00:14:59,690 --> 00:15:00,700 Senhor Guppy! 204 00:15:00,930 --> 00:15:03,430 Senhor Guppy. Não seria melhor pressionar? 205 00:15:03,700 --> 00:15:06,940 Para onde sua cabeça irá talvez o resto dele o siga. 206 00:15:07,070 --> 00:15:09,170 Excelente ideia, senhorita Summerson. 207 00:15:10,570 --> 00:15:14,780 Gentilmente, não tenha medo. Contorcer-se seu ombro um pouco para o lado. 208 00:15:15,740 --> 00:15:17,410 Pronto, é isso. 209 00:15:18,350 --> 00:15:19,780 Pronto, nós o pegamos! 210 00:15:24,350 --> 00:15:27,090 Ah, senhorita Clara. Senhorita Summerson. Senhor carro pedra. 211 00:15:27,190 --> 00:15:28,890 Por favor, entre. 212 00:15:37,570 --> 00:15:41,670 Por aqui, meus queridos. Você me acha, como sempre, muito ocupado. 213 00:15:41,970 --> 00:15:45,070 O meu projecto em África emprega todo o meu tempo. 214 00:15:48,710 --> 00:15:53,620 Esperamos que por esta altura no próximo ano ter 200 famílias cultivando café 215 00:15:53,720 --> 00:15:56,420 e educando o nativos de Borrioboola-Ghia. 216 00:15:56,480 --> 00:15:58,290 Ótimo trabalho. Ótimo trabalho. 217 00:15:58,390 --> 00:16:02,690 Meu marido, Sr. Jellyby, não parece estar aqui. 218 00:16:03,090 --> 00:16:07,460 Mas aqui está minha filha mais velha, Caddy, meu amanuense. 219 00:16:08,700 --> 00:16:12,200 Por favor, sente-se enquanto eu, onde estávamos, Caddy? 220 00:16:13,570 --> 00:16:17,510 Tenho certeza que seus pensamentos muitas vezes voltou-se para África, senhorita Summerson. 221 00:16:17,710 --> 00:16:20,910 O melhor clima do mundo. Caddie? 222 00:16:21,540 --> 00:16:24,810 "Sra. Jellyby apresenta seus cumprimentos para a Sra. Andorinha..." 223 00:16:25,650 --> 00:16:27,980 - Mãe. - Agora o que é? 224 00:16:28,350 --> 00:16:31,820 Não, Peepy. Em nenhum conta. Mamãe está ocupada. 225 00:16:33,420 --> 00:16:35,690 Você, Sra. Swallow, eu sei, 226 00:16:35,760 --> 00:16:39,930 compartilhar meu profundo sentimento convicção sobre a África, 227 00:16:40,260 --> 00:16:42,830 a essencial Irmandade da Humanidade, 228 00:16:43,330 --> 00:16:47,140 - e é com esse entendimento... - Não consigo acompanhar, mãe. 229 00:16:47,370 --> 00:16:48,840 Vá mais devagar. 230 00:16:54,280 --> 00:16:55,480 E... 231 00:16:56,380 --> 00:16:59,610 é com esse entendimento... 232 00:17:04,620 --> 00:17:07,820 - Posso entrar um minuto? - Você está trabalhando até tarde. 233 00:17:08,220 --> 00:17:11,890 Não há necessidade de me dizer isso. Eu gostaria que a África estivesse morta. 234 00:17:12,530 --> 00:17:15,560 Olhe meus dedos. Não vai sair. 235 00:17:19,170 --> 00:17:22,570 - Ela é muito bonita. - Sim, ela é. 236 00:17:23,440 --> 00:17:26,740 - Ela é órfã, não é? - Sim. 237 00:17:27,110 --> 00:17:28,880 Eu gostaria de ser órfão. 238 00:17:29,040 --> 00:17:32,880 Ma é uma vergonha. Eu gostaria de estar morto. Eu gostaria que estivéssemos todos mortos. 239 00:17:33,580 --> 00:17:37,190 Seria muito melhor para nós. Não me diga que não, porque seria. 240 00:17:37,250 --> 00:17:39,920 -Caddy, tenho certeza... - Estou com tanta raiva da mãe. 241 00:17:40,090 --> 00:17:43,560 Ela faz papel de idiota sobre a África e Pa não faz absolutamente nada. 242 00:17:43,660 --> 00:17:47,530 Sério, Caddy, eu não acho você deveria falar de seus pais assim. 243 00:17:50,330 --> 00:17:52,630 Eu sei que sou uma vergonha, Srta. Summerson. 244 00:17:52,870 --> 00:17:55,170 Eu gostaria de ter você para me ensine melhores maneiras, 245 00:17:55,340 --> 00:17:58,070 mas eu tenho que fazer o o melhor de mim como sou. 246 00:17:58,310 --> 00:17:59,740 Você está chocado, ouso dizer. 247 00:18:00,540 --> 00:18:01,880 Bem, eu também. 248 00:18:02,510 --> 00:18:05,310 Eu desejo, bem, não importa. 249 00:18:10,250 --> 00:18:11,350 Boa noite. 250 00:18:19,230 --> 00:18:21,060 Aqui estamos, minhas lindas! 251 00:18:21,630 --> 00:18:23,030 Ter esperança. 252 00:18:23,800 --> 00:18:26,370 Alegria. Juventude. 253 00:18:29,570 --> 00:18:32,370 Paz. Descansar. Vida. 254 00:18:32,870 --> 00:18:33,980 Oh. 255 00:18:34,910 --> 00:18:36,950 Pó. Cinzas. Desperdício. 256 00:18:40,550 --> 00:18:41,650 Querer. 257 00:18:44,150 --> 00:18:45,690 Ruína. Desespero. 258 00:18:48,460 --> 00:18:51,360 Loucura. Morte. 259 00:18:53,260 --> 00:18:54,700 Astúcia e loucura. 260 00:18:55,130 --> 00:18:59,300 Todos teremos um julgamento no Dia do Julgamento. 261 00:19:00,370 --> 00:19:04,740 Pilhagem, jargão precedente, Presunto e Espinafre. 262 00:19:05,340 --> 00:19:09,810 E então você cantará para o conteúdo do seu coração, meus pequenos. 263 00:19:26,290 --> 00:19:29,600 ? E todos nós chegaremos ao julgamento um dia em breve? 264 00:19:30,730 --> 00:19:33,070 - Manhã. - Então vai para o tribunal, senhorita Flite? 265 00:19:33,170 --> 00:19:35,440 - Como você vê, Sr. Krook. - E seu aluguel? 266 00:19:35,900 --> 00:19:37,940 Muito em breve, Sr. Krook, muito em breve. 267 00:19:38,040 --> 00:19:41,710 - No Dia do Juízo, sim? - Ah, muito antes disso, tenho certeza. 268 00:19:43,010 --> 00:19:45,010 Tudo bem, Lady Jane. 269 00:19:45,410 --> 00:19:48,320 Ela poderia rasgar uma pessoa em frangalhos se eu a atacar. 270 00:19:48,880 --> 00:19:51,420 Você sabe, ela estava me vendeu pela pele dela? 271 00:19:51,890 --> 00:19:56,290 É muito bom, como você pode ver. Não tive vontade de esfolá-la. 272 00:19:57,560 --> 00:19:59,490 Não é como o Tribunal de Chancelaria, hein? 273 00:20:00,090 --> 00:20:03,160 - Não enquanto eu receber o que devo. - Sr. Krook. 274 00:20:04,130 --> 00:20:08,900 -Eu conheci as enfermarias em Jarndyce- -Alas em Jarndyce, não é? 275 00:20:09,540 --> 00:20:13,340 Criaturas tão lindas. Tão cheio de juventude, esperança e beleza. 276 00:20:13,410 --> 00:20:15,210 E eles não terão isso por muito tempo. 277 00:20:15,310 --> 00:20:17,910 Aquele Jarndyce e Jarndyce come todos eles. 278 00:20:18,480 --> 00:20:21,120 É como estar no chão em pedaços em um moinho lento. 279 00:20:21,780 --> 00:20:25,190 Está sendo afogado por gotas e enlouquecendo por grãos. 280 00:20:26,750 --> 00:20:28,560 Veja como o pobre Tom Jarndyce acabou. 281 00:20:28,620 --> 00:20:30,220 Sr. Krook, não fale sobre isso. 282 00:20:30,290 --> 00:20:34,400 Entre na minha loja, exatamente onde você está, uma pistola na mão. 283 00:20:34,460 --> 00:20:35,700 Por favor, Sr. Krook. 284 00:20:37,600 --> 00:20:38,700 Oh. 285 00:20:39,200 --> 00:20:40,500 Senhor Nemo. 286 00:20:42,170 --> 00:20:45,610 Bom dia, senhorita Flite. Sr. Crook. 287 00:20:46,710 --> 00:20:47,740 Ah... 288 00:20:47,810 --> 00:20:49,880 me perdoe, mas estou bastante pressionado pelo tempo. 289 00:20:49,940 --> 00:20:53,250 Aluguel, Sr. Nemo. Seis semanas. 290 00:20:53,720 --> 00:20:54,950 Contanto que isso? 291 00:20:55,380 --> 00:20:57,420 Bem, você terá isso. 292 00:20:57,520 --> 00:20:59,620 Sim, está tudo muito bem, mas quando? 293 00:21:00,690 --> 00:21:03,790 Você será pago, Sr. Krook. 294 00:21:05,760 --> 00:21:07,630 Você tem minha palavra. 295 00:21:09,030 --> 00:21:10,100 Agora... 296 00:21:12,130 --> 00:21:13,600 se você me der licença. 297 00:21:17,240 --> 00:21:19,910 - Ah, ele é um cavalheiro. - Um cavalheiro? 298 00:21:20,110 --> 00:21:21,580 Isso não adianta para mim. 299 00:21:23,010 --> 00:21:25,910 Algumas pessoas dizem que ele vendeu sua alma ao diabo. 300 00:21:26,210 --> 00:21:28,850 Mas se ele tem eu não sei o que ele fez com o dinheiro! 301 00:21:38,890 --> 00:21:42,230 Minhas melhores lembranças ao meu bom amigo, Sr. Jarndyce. 302 00:21:56,610 --> 00:21:59,210 Você não vai me esquecer, vai você, senhorita Summerson? 303 00:22:01,450 --> 00:22:03,790 Venha, Caddy, temos trabalho a fazer. 304 00:22:16,600 --> 00:22:19,500 - Ok, motorista. - Vá em frente. 305 00:23:22,730 --> 00:23:24,430 Temos um visitante. 306 00:23:25,730 --> 00:23:27,740 Você consegue ver quem é, meu amor? 307 00:23:28,740 --> 00:23:30,740 - Tulkinghorn. -Ah. 308 00:23:48,260 --> 00:23:50,560 - Sr. Tulkinghorn. - Senhor Leicester. 309 00:23:50,830 --> 00:23:52,350 Que bom que você veio até aqui. 310 00:23:52,390 --> 00:23:55,460 O caso da minha senhora foi novamente perante o Chanceler, não é? 311 00:23:55,530 --> 00:23:57,930 Sim. Ontem voltou a funcionar, milorde. 312 00:23:58,430 --> 00:23:59,570 Senhora. 313 00:23:59,630 --> 00:24:03,370 Seria inútil perguntar, sem dúvida, se algo foi feito. 314 00:24:03,740 --> 00:24:06,610 Nada que você chamaria de alguma coisa foi feito. 315 00:24:07,240 --> 00:24:08,840 Nem nunca será. 316 00:24:09,110 --> 00:24:12,750 Bem, um longo terno de Chancelaria atrapalha muito as coisas, minha querida. 317 00:24:12,810 --> 00:24:16,520 - Dificilmente seria adequado se não fosse. - Na verdade, meu senhor. 318 00:24:16,620 --> 00:24:19,420 Agora, como algumas declarações recentes foram colocados no arquivo, 319 00:24:19,520 --> 00:24:23,490 e à medida que prossigo com base no princípio que meu cliente deveria estar totalmente possuído 320 00:24:23,590 --> 00:24:25,890 de todos os novos desenvolvimentos no caso... 321 00:24:25,990 --> 00:24:27,760 Muito bem, Sr. Tulkinghorn. 322 00:24:32,670 --> 00:24:33,870 Aham. 323 00:24:34,600 --> 00:24:36,970 Eu tenho os papéis aqui, se puder... 324 00:24:38,370 --> 00:24:39,470 Obrigado. 325 00:24:41,280 --> 00:24:44,680 - "Na Chancelaria, entre John Jarndyce..." - Sr. Tulkinghorn, por favor. 326 00:24:45,350 --> 00:24:47,950 Omita tantos dos horrores formais que puder. 327 00:24:51,790 --> 00:24:53,450 Como Vossa Senhoria quiser. 328 00:25:05,300 --> 00:25:06,930 Quem copiou isso? 329 00:25:08,940 --> 00:25:10,710 De quem é a caligrafia? 330 00:25:13,610 --> 00:25:15,980 Lamento dizer que não tenho ideia, minha senhora. 331 00:25:18,450 --> 00:25:20,820 É isso que você chama de mão da lei? 332 00:25:22,480 --> 00:25:24,250 Por que você pergunta? 333 00:25:25,790 --> 00:25:28,660 Qualquer coisa para variar essa detestável monotonia. 334 00:25:29,320 --> 00:25:30,730 Ah, vá em frente, faça. 335 00:25:34,700 --> 00:25:36,000 Muito bem. 336 00:25:39,330 --> 00:25:43,400 "Em matéria de testamento, ou testamentos, do referido John Jarndyce..." 337 00:25:46,110 --> 00:25:48,010 - Minha senhora? - Qual é o problema? 338 00:25:50,010 --> 00:25:52,080 Minha querida, o que é isso? Qual é o problema? 339 00:25:52,180 --> 00:25:55,620 - Lady Dedlock está doente, senhor. - Estou um pouco tonto. 340 00:25:55,920 --> 00:25:57,990 Ajude Lady Dedlock a ir para seu quarto. 341 00:25:59,420 --> 00:26:01,890 Cuidadoso. Cuidado, gentilmente, agora. 342 00:26:03,420 --> 00:26:06,160 Calor do fogo, talvez. Demais para ela. 343 00:26:30,020 --> 00:26:33,520 Quero dizer! Nemo, chega de desculpas! 344 00:26:34,490 --> 00:26:37,260 O dinheiro até amanhã ou você está na rua! 345 00:27:42,260 --> 00:27:43,360 Obrigado, senhor. 346 00:27:43,460 --> 00:27:47,460 Aqueles papéis que eu tirei para Lady Dedlock em Chesney Wold, 347 00:27:47,860 --> 00:27:51,170 - onde eles foram copiados? - Isso depende, Sr. Tulkinghorn. 348 00:27:51,300 --> 00:27:53,630 Eles vieram de vários de nossos clientes regulares. 349 00:27:53,800 --> 00:27:55,800 Bem, esse, por exemplo. 350 00:27:57,610 --> 00:28:01,210 Vou verificar, senhor. Pode demorar um pouco. 351 00:28:01,440 --> 00:28:04,810 - Tenho que comparar a mão. - Obrigado, Clamb. 352 00:28:26,800 --> 00:28:28,240 Ada, meu amor. 353 00:28:28,640 --> 00:28:32,170 Ester, minha querida. De nada. Alegro-me em ver você. 354 00:28:32,310 --> 00:28:33,970 Entre e se aqueça. 355 00:28:34,310 --> 00:28:37,380 Rick, se eu tivesse uma mão sobrando no momento, Eu daria a você. 356 00:28:38,080 --> 00:28:40,150 Entre. Entre. 357 00:28:44,190 --> 00:28:47,660 Lá. Agora, fiquem à vontade, aqueçam-se. 358 00:28:50,720 --> 00:28:53,530 Agora, Rick, tenho essa mão livre. 359 00:28:53,790 --> 00:28:58,200 Uma palavra séria é tão boa quanto um discurso. Estou sinceramente feliz em ver você. 360 00:28:58,300 --> 00:28:59,730 Você está em casa. 361 00:28:59,900 --> 00:29:03,200 Você é muito gentil, senhor. Estamos muito gratos a você. 362 00:29:03,700 --> 00:29:04,870 Agora. 363 00:29:06,740 --> 00:29:08,010 Venha conhecer seus quartos. 364 00:29:15,420 --> 00:29:18,120 Eu gostaria que você saísse da janela, meu amor. 365 00:29:18,220 --> 00:29:21,660 Você deve cuidar da sua saúde. Não queremos que você desmaie novamente. 366 00:29:21,720 --> 00:29:23,260 Estou perfeitamente bem. 367 00:29:24,020 --> 00:29:26,090 Você ainda está pálido, infelizmente. 368 00:29:26,460 --> 00:29:27,660 É de admirar? 369 00:29:28,200 --> 00:29:30,400 Faz meses que não vemos o sol. 370 00:29:32,370 --> 00:29:34,700 Acho que deveria levar você embora por um tempo. 371 00:29:35,440 --> 00:29:36,770 Paris, agora. 372 00:29:37,610 --> 00:29:40,910 Uma mudança de cenário isso iluminará nossos espíritos. 373 00:29:40,980 --> 00:29:42,140 O que você diz? 374 00:29:44,880 --> 00:29:47,450 - Você é bom demais para mim. - Não, não. 375 00:29:49,420 --> 00:29:50,650 Não, não, não. 376 00:29:51,490 --> 00:29:52,850 De jeito nenhum. 377 00:29:56,290 --> 00:29:58,530 Você acha que devemos ser feliz aqui, Ester? 378 00:29:58,690 --> 00:30:01,000 Acho que tivemos muita sorte. 379 00:30:02,100 --> 00:30:04,500 Afinal, Bleak House não é tão sombrio. 380 00:30:06,530 --> 00:30:08,100 E você gosta do Sr. Jarndyce? 381 00:30:09,040 --> 00:30:11,810 Acho que ele é um homem muito singular, de fato. 382 00:30:12,340 --> 00:30:13,440 Isso é bom? 383 00:30:13,740 --> 00:30:16,310 Espero que sim. Nós somos here now, for good or ill. 384 00:30:20,480 --> 00:30:23,120 Ester, por que você acha ele nos levou sob seus cuidados? 385 00:30:28,990 --> 00:30:31,190 Bem, talvez não seja nada além de gentileza. 386 00:30:31,560 --> 00:30:35,860 Ele tornou muito difícil para nós perguntarmos, já que ele se comporta como se fôssemos todos velhos amigos. 387 00:30:36,360 --> 00:30:37,800 É estranho. 388 00:30:37,900 --> 00:30:40,500 Mas talvez seremos bons amigos. 389 00:30:41,770 --> 00:30:45,070 - Você acha que sim, Ester? - Tenho certeza que sim, Ada. 390 00:30:46,410 --> 00:30:47,510 Sim? 391 00:30:48,410 --> 00:30:51,850 Senhorita Summerson? Para você, senhorita, por favor. 392 00:30:51,950 --> 00:30:55,520 As chaves da limpeza. O mestre disse para trazê-los para você. 393 00:30:55,620 --> 00:31:00,020 Então amanhã de manhã vou te mostrar as impressoras e as coisas a que pertencem. 394 00:31:00,520 --> 00:31:01,660 Para mim? 395 00:31:03,390 --> 00:31:04,560 Realmente? 396 00:31:06,290 --> 00:31:07,930 Obrigado. E você é? 397 00:31:08,130 --> 00:31:10,160 - Harriet, senhorita. - Obrigado, Harriet. 398 00:31:18,310 --> 00:31:19,570 Você não é ninguém. 399 00:31:20,240 --> 00:31:22,340 Você não é nada. Você é pior que nada. 400 00:31:22,410 --> 00:31:24,810 Teria sido muito melhor se você nunca tivesse nascido. 401 00:31:25,550 --> 00:31:27,110 - Ester, o que foi? - Nada. 402 00:31:29,850 --> 00:31:33,490 Estou surpreso que alguém deva confiar me conhecendo tanto, me conhecendo tão pouco. 403 00:31:36,460 --> 00:31:37,660 Vamos descer? 404 00:31:40,060 --> 00:31:44,470 No que diz respeito aos assuntos mundanos, Eu sou apenas uma criança. Uma criança perfeita. 405 00:31:44,930 --> 00:31:46,830 Ah, nossa festinha está completa. 406 00:31:46,930 --> 00:31:49,700 -Ada. Ester. - Permita-me apresentar-me. 407 00:31:49,770 --> 00:31:51,110 Harold Skimpole. 408 00:31:51,840 --> 00:31:55,140 Um querido amigo e hóspede por enquanto, do Sr. Jarndyce. 409 00:31:55,210 --> 00:31:58,280 Agora, você pergunta minha profissão. Nenhuma profissão. 410 00:31:58,380 --> 00:32:01,980 não tenho aptidão para assuntos mundanos, absolutamente nenhum. 411 00:32:02,050 --> 00:32:04,290 Pronto, esse é Harold Skimpole para você. 412 00:32:04,390 --> 00:32:07,090 - Como vai, Sr. Skimpole? - Muito bem, de fato. 413 00:32:07,150 --> 00:32:11,530 Obrigado aos meus excelentes amigos, dos quais John Jarndyce é um dos melhores e mais gentis. 414 00:32:11,630 --> 00:32:16,500 - Bem. Vamos entrar? - Senhorita Clare, poderia me fazer um favor? 415 00:32:24,940 --> 00:32:28,180 Pode esperar aí, por favor, senhor? Vou perguntar à governanta. 416 00:32:35,850 --> 00:32:38,290 Senhor Guppy? Nunca ouvi falar dele. 417 00:32:41,060 --> 00:32:43,920 O Senhor e Senhora Dedlock estão em Paris, senhor. 418 00:32:44,020 --> 00:32:46,390 Eles partiram esta tarde. A casa está toda fechada. 419 00:32:46,490 --> 00:32:49,500 Oh. Meu diretor, Sr. Kenge, 420 00:32:49,560 --> 00:32:52,370 tem cartas de declaração pela atenção de Lady Dedlock. 421 00:32:52,470 --> 00:32:54,480 Você pode deixá-los comigo, senhor, Vou ver se ela os recebe. 422 00:32:54,500 --> 00:32:55,900 Oh. Certo. 423 00:32:57,500 --> 00:33:02,280 Implorando seu perdão profundamente pelo insociável adiantado da hora, 424 00:33:02,380 --> 00:33:05,150 por eu ter me perdido num país muito desconhecido, 425 00:33:05,210 --> 00:33:08,850 Eu me pergunto, senhora, se eu pudesse me lançar à sua misericórdia. 426 00:33:08,920 --> 00:33:11,220 Você quer ter permissão para passar a noite? 427 00:33:11,290 --> 00:33:12,450 Em uma palavra, senhora. 428 00:33:12,750 --> 00:33:14,220 Tudo bem, Sr. Guppy. 429 00:33:14,290 --> 00:33:16,070 Contanto que você não se importe dormindo com as botas. 430 00:33:16,090 --> 00:33:17,860 Mostre-lhe o caminho, Rosa. 431 00:33:23,760 --> 00:33:28,340 Não cobiço nada. Posses não são nada para mim. Vivo tão inocentemente quanto uma criança. 432 00:33:29,800 --> 00:33:33,140 Perdoe-me, senhor, você nunca desejou você tinha uma casa própria, 433 00:33:33,210 --> 00:33:35,540 e uma esposa e filhos? 434 00:33:36,080 --> 00:33:40,480 Ora, Deus te abençoe, meu caro amigo, Tenho esposa e filhos. 435 00:33:40,580 --> 00:33:43,050 Bem, meia dúzia, devo dizer, ou mais. 436 00:33:43,120 --> 00:33:45,890 - E ame-os muito. - Mas como você cuida deles? 437 00:33:45,950 --> 00:33:47,150 Cuidar deles? 438 00:33:48,120 --> 00:33:49,490 Bem, como eu poderia? 439 00:33:49,560 --> 00:33:51,890 Você vê, eu não tenho aptidão para qualquer tipo de trabalho. 440 00:33:51,960 --> 00:33:53,090 Absolutamente nada. 441 00:33:53,530 --> 00:33:56,160 Meu amigo Skimpole precisa de alguém para cuidar dele. 442 00:33:56,700 --> 00:33:58,600 Então como vivem seus filhos, senhor? 443 00:34:03,600 --> 00:34:06,940 Você sabe, eu não tenho ideia. Mas eles vivem, de uma forma ou de outra. 444 00:34:07,010 --> 00:34:09,250 Como eu disse, não adianta me perguntar como essas coisas são feitas. 445 00:34:09,280 --> 00:34:11,780 Eu sou uma criança, um perfeito criança, nestes assuntos. 446 00:34:12,180 --> 00:34:14,850 Eu acho que sua vida deve ser muito agradável, Senhor Deputado Skimpole. 447 00:34:15,520 --> 00:34:18,220 Bem, sim, você pode pensar isso. 448 00:34:35,440 --> 00:34:37,370 Uma adorável jovem criatura como essa, 449 00:34:38,170 --> 00:34:40,610 não vamos chamá-la de órfã. 450 00:34:41,010 --> 00:34:44,180 Ela é filha do universo. 451 00:34:44,240 --> 00:34:47,710 O universo faz bastante um pai indiferente, receio. 452 00:34:47,820 --> 00:34:51,300 - Ah, não sei. - Acho que sei. 453 00:35:06,730 --> 00:35:07,970 Bem. 454 00:35:08,570 --> 00:35:11,000 Isso é algo, devo dizer. 455 00:35:11,070 --> 00:35:13,610 O retrato é de Lady Dedlock quando jovem. 456 00:35:14,210 --> 00:35:17,910 É considerada uma semelhança perfeita, e o melhor trabalho do mestre. 457 00:35:18,010 --> 00:35:19,280 Caro eu. 458 00:35:20,080 --> 00:35:22,020 Essa é Lady Dedlock, não é? 459 00:35:22,880 --> 00:35:24,950 Abençoado se algum dia puder tê-la visto. 460 00:35:26,420 --> 00:35:27,860 No entanto, eu a conheço. 461 00:35:30,260 --> 00:35:31,930 Estou arrasado se não penso... 462 00:35:33,430 --> 00:35:36,300 Devo ter sonhado com aquela foto, você sabe. 463 00:35:53,480 --> 00:35:57,180 Por favor, senhorita, disse o Sr. Car Stone você viria para a sala de jantar. 464 00:35:57,250 --> 00:35:59,890 - O Sr. Skimpole foi levado, senhorita. - Pegou? 465 00:35:59,950 --> 00:36:01,390 Peguei, senhorita. Repentino. 466 00:36:10,960 --> 00:36:11,970 Oh. 467 00:36:12,730 --> 00:36:14,330 Eu entendi que você estava... 468 00:36:16,700 --> 00:36:20,240 - O senhor não está doente então, Sr. Skimpole? - Nem um pouco, senhorita Summerson. 469 00:36:20,340 --> 00:36:23,140 Mas pensamos você pode nos aconselhar, Esther. 470 00:36:23,210 --> 00:36:25,310 Este cavalheiro é o Sr. Neckett. 471 00:36:26,310 --> 00:36:28,850 O Sr. Skimpole foi preso por dívidas. 472 00:36:30,520 --> 00:36:34,290 - Você está preso por muito, senhor? - Minha querida senhorita Summerson, não sei. 473 00:36:34,350 --> 00:36:38,730 Algumas libras, xelins estranhos e meio centavo foram mencionados, eu acho. 474 00:36:38,790 --> 00:36:42,330 Vinte e quatro libras, 16 e sete centavos, meio centavo. É isso que é. 475 00:36:42,500 --> 00:36:44,370 O que vai acontecer se o dinheiro não for produzido, senhor? 476 00:36:44,400 --> 00:36:46,300 Cadeia. Ou Coavinses. 477 00:36:46,570 --> 00:36:48,500 Posso perguntar, o que é... 478 00:36:48,570 --> 00:36:51,540 Coavinses, senhorita? Casa de recuperação para devedores, senhorita. 479 00:36:52,140 --> 00:36:56,410 Eu pensei, você vê, que o Sr. Car Stone talvez, ou sua bela e jovem prima, 480 00:36:56,480 --> 00:36:58,410 pode assinar algum tipo de vínculo ou penhor. 481 00:36:58,480 --> 00:36:59,710 Nem um pouco disso. 482 00:36:59,810 --> 00:37:03,120 É dinheiro ou Coavinses. Decida-se. 483 00:37:03,220 --> 00:37:04,950 Um momento, por favor, Sr. Neckett. 484 00:37:11,260 --> 00:37:12,760 Por que somos atraídos para isso? 485 00:37:12,860 --> 00:37:16,200 Ele sente uma delicadeza por aplicando-se ao Sr. Jarndyce. 486 00:37:16,300 --> 00:37:18,930 - Já fiz isso muitas vezes antes, sem dúvida. - Ele não tem direito. 487 00:37:19,000 --> 00:37:21,070 Eu sei, mas o que vamos fazer? 488 00:37:24,040 --> 00:37:26,510 Bem, acho que devemos pagar ao homem, se pudermos. 489 00:37:27,410 --> 00:37:30,280 Tenho 10 libras que o Sr. Kenge me deu. Devo tentar o que isso fará. 490 00:37:30,380 --> 00:37:32,780 Tenho 15 libras e alguns xelins. 491 00:37:34,250 --> 00:37:35,650 Minhas economias de vida. 492 00:37:37,120 --> 00:37:38,220 Ester. 493 00:38:37,540 --> 00:38:41,150 - E esta é a lavanderia, senhorita. - Obrigado, Harriet. 494 00:38:41,920 --> 00:38:44,320 - Está tudo como deveria estar. - Obrigado, senhorita. 495 00:38:44,420 --> 00:38:47,150 Ester? Você poderia entrar aqui um momento? 496 00:38:57,630 --> 00:38:58,770 Sente-se, minha querida. 497 00:39:02,200 --> 00:39:04,400 Isso, você sabe, é o rosnado. 498 00:39:04,470 --> 00:39:07,410 Quando estou sem humor Eu venho aqui e rosno. 499 00:39:07,470 --> 00:39:09,180 Então você deve estar aqui muito raramente. 500 00:39:09,240 --> 00:39:10,840 Você não me conhece. 501 00:39:10,910 --> 00:39:14,080 Quando estou enganado ou desapontado, quando o vento está no leste... 502 00:39:14,380 --> 00:39:15,480 Agora... 503 00:39:16,120 --> 00:39:19,950 o que é isso que ouvi sobre Rick e você e o Sr. Skimpole ontem à noite? 504 00:39:21,020 --> 00:39:23,990 - Você está com raiva de nós? - Não. Você? Não, Deus te abençoe, não. 505 00:39:24,090 --> 00:39:26,030 Mas para pegar vocês dois 506 00:39:26,090 --> 00:39:27,940 e apertar você como um par de tenras laranjas jovens, 507 00:39:27,960 --> 00:39:29,700 isso foi muito ruim da parte dele. 508 00:39:29,760 --> 00:39:31,340 Mas não deve haver mais nada disso, Esther. 509 00:39:31,360 --> 00:39:34,130 Se eu decidir apoiá-lo, isso é outra coisa. 510 00:39:35,000 --> 00:39:38,640 Agora, 15, foi? Aqui você é. E mantenha-o seguro. 511 00:39:38,740 --> 00:39:42,180 A salvo do nosso amigo A inexperiência de Skimpole. Hum? 512 00:39:44,710 --> 00:39:45,910 Obrigado. 513 00:39:50,520 --> 00:39:51,620 O que é isso, Ester? 514 00:39:53,490 --> 00:39:55,890 Eu não entendo porque você é tão bom para nós. 515 00:39:58,890 --> 00:39:59,990 Bem! 516 00:40:01,530 --> 00:40:03,200 Isso é fácil. 517 00:40:04,000 --> 00:40:05,370 No seu caso... 518 00:40:06,300 --> 00:40:08,640 Ouvi falar de uma jovem sem protetor, 519 00:40:08,740 --> 00:40:11,610 e eu levo isso para o meu cabeça para ser esse protetor. 520 00:40:12,370 --> 00:40:14,240 E Richard e Ada? 521 00:40:14,440 --> 00:40:17,020 Eles entraram nessa coisa terrível sem culpa própria. 522 00:40:17,040 --> 00:40:18,620 Eles precisam de ajuda para orientá-los. 523 00:40:18,650 --> 00:40:20,180 Através da Chancelaria? 524 00:40:20,450 --> 00:40:22,350 Eu gostaria de poder guiá-los para longe disso. 525 00:40:23,350 --> 00:40:25,850 Jarndyce e Jarndyce arruinou homens melhores do que eu. 526 00:40:26,350 --> 00:40:28,890 Os anos passam, as reivindicações são transmitido através de gerações, 527 00:40:28,960 --> 00:40:31,530 e não podemos sair dessa, nenhum de nós, em quaisquer termos. 528 00:40:33,160 --> 00:40:37,400 Meu tio-avô, Tom Jarndyce, foi levado ao desespero por isso e... 529 00:40:37,930 --> 00:40:39,700 explodiu seus próprios miolos. 530 00:40:41,970 --> 00:40:44,270 Eu era seu herdeiro. Esta era a sua casa. 531 00:40:46,040 --> 00:40:47,670 Quando cheguei aqui foi realmente sombrio. 532 00:40:48,410 --> 00:40:49,840 E quando eu trouxe... 533 00:40:51,110 --> 00:40:52,650 o que restou dele... 534 00:40:53,510 --> 00:40:54,710 casa aqui... 535 00:40:56,320 --> 00:41:00,790 Eu pensei que o cérebro da casa também havia sido apagado. 536 00:41:02,720 --> 00:41:04,690 Estava tão destruído e arruinado. 537 00:41:07,060 --> 00:41:10,000 Então você deve ter feito grandes mudanças, senhor. 538 00:41:16,670 --> 00:41:19,270 Sim, sim, e em mim também, até onde pude. 539 00:41:19,370 --> 00:41:22,280 E eu determinei nunca ser arrastado para este caso 540 00:41:22,380 --> 00:41:24,610 com suas falsas esperanças e expectativas arruinadas. 541 00:41:24,680 --> 00:41:27,910 Tenho sorte de ter o suficiente viver e ajudar os outros também, 542 00:41:28,010 --> 00:41:31,320 sem me atormentar com sonhos de... 543 00:41:35,590 --> 00:41:39,660 Bem, eu te disse que isso era o rosnado, e Acho que podemos ter terminado com isso por um dia. 544 00:41:41,960 --> 00:41:46,130 Estou muito feliz por ter você está aqui comigo, Ester. 545 00:41:48,200 --> 00:41:51,340 Você, Rick e Ada. 546 00:41:52,440 --> 00:41:54,640 Você acha que você todos serão felizes aqui? 547 00:41:56,280 --> 00:41:58,040 Sim, senhor, acho que sim. 548 00:41:59,650 --> 00:42:03,050 E há algo que eu possa fazer para ter mais certeza disso? 549 00:42:05,420 --> 00:42:09,120 Eu fui informado que eu era a desgraça da minha mãe... 550 00:42:10,220 --> 00:42:11,520 e ela é minha. 551 00:42:13,160 --> 00:42:14,690 Você sabe o que isso significava? 552 00:42:14,760 --> 00:42:17,630 Eu presumo o que significava é que nasci fora do casamento. 553 00:42:19,800 --> 00:42:22,170 Mas eu gostaria de saber quem era minha mãe... 554 00:42:23,800 --> 00:42:25,270 e se ela ainda vive. 555 00:42:25,940 --> 00:42:27,110 Ah. 556 00:42:27,640 --> 00:42:30,410 Isso eu não posso te contar, Ester. 557 00:42:31,440 --> 00:42:34,510 Sua tia optou por não te contar e seu segredo morreu com ela. 558 00:42:37,050 --> 00:42:38,320 Pode ser o melhor. 559 00:42:44,060 --> 00:42:45,190 Hum. 560 00:42:45,990 --> 00:42:47,630 "Conduta galante." 561 00:42:51,200 --> 00:42:52,700 "Bravura." 562 00:42:52,770 --> 00:42:54,870 Você não vê isso com muita frequência. 563 00:42:56,940 --> 00:42:58,540 São seus, senhor, são? 564 00:42:59,510 --> 00:43:02,680 - Quanto? - Penhorar ou vender imediatamente? 565 00:43:04,840 --> 00:43:05,910 Venda imediatamente. 566 00:43:10,050 --> 00:43:11,080 Oito libras. 567 00:43:23,130 --> 00:43:27,930 Aqueles papéis, Sr. Tulkinghorn, que o senhor levou para Lady Dedlock, aquela em quem você estava interessada? 568 00:43:28,000 --> 00:43:29,600 Foi copiado no Snagsby's. 569 00:43:30,170 --> 00:43:31,600 Você tem certeza disso? 570 00:43:32,270 --> 00:43:34,210 Houve alguma reclamação sobre eles, senhor? 571 00:43:34,710 --> 00:43:35,780 Nenhum. 572 00:43:36,640 --> 00:43:38,080 Muito pelo contrário. 573 00:43:38,480 --> 00:43:39,910 Isso é tudo, Clamb. 574 00:43:43,720 --> 00:43:45,690 A Sra. Pardiggle ameaçou telefonar. 575 00:43:45,750 --> 00:43:48,030 Receio que ela possa insistir em levar todos vocês em suas rondas. 576 00:43:48,120 --> 00:43:51,460 - Que rodadas seriam essas, senhor? - Rodadas de caridade, Rick. 577 00:43:52,490 --> 00:43:55,700 Você vai embarcar nesta expedição de caridade, Sr. Skimpole? 578 00:43:55,760 --> 00:43:57,530 EU? Oh não. 579 00:43:58,260 --> 00:44:01,100 Bem, não tenho nada para dar além de mim mesmo. 580 00:44:01,270 --> 00:44:05,440 E Sra. Pardiggle, eu acho, uma mulher mais admirada à distância. 581 00:44:09,180 --> 00:44:11,950 Qual é a grande causa estamos noivos hoje, Sra. Pardiggle? 582 00:44:12,050 --> 00:44:14,750 Estamos visitando um pobre família de oleiros. 583 00:44:14,850 --> 00:44:17,450 O pai é um personagem muito ruim, 584 00:44:17,520 --> 00:44:20,850 mas acredito que me saí bem já caminha com eles. 585 00:44:21,150 --> 00:44:22,890 Eles adoram me ver, você sabe. 586 00:44:32,030 --> 00:44:33,270 Entre. Entre. 587 00:44:36,340 --> 00:44:38,770 Bem, meus amigos, estou aqui novamente. 588 00:44:39,570 --> 00:44:41,440 Não há mais nenhum de vocês, não é? 589 00:44:42,680 --> 00:44:44,110 Vocês não vão me desanimar, gente boa. 590 00:44:44,210 --> 00:44:47,750 Eu gosto de trabalhar duro e quanto mais você faz o meu, mais eu gosto. 591 00:44:47,880 --> 00:44:50,450 Agora, você leu o livrinho que deixei com você? 592 00:44:50,520 --> 00:44:53,150 Não. Estou bêbado há três dias. 593 00:44:53,250 --> 00:44:55,460 E se eu tivesse o dinheiro Eu estaria bêbado há quatro horas. 594 00:44:55,520 --> 00:44:58,120 Eu estive na igreja? Não, não estou. 595 00:44:59,230 --> 00:45:01,190 Como minha esposa ficou com aquele olho roxo? 596 00:45:02,160 --> 00:45:03,630 Ora, eu dou para ela. 597 00:45:03,760 --> 00:45:05,600 E se houver mais alguém que queira um... 598 00:45:06,130 --> 00:45:07,300 você diz a palavra. 599 00:45:08,470 --> 00:45:12,140 Bem, se for esse o caminho, talvez devêssemos seguir em frente. 600 00:45:12,810 --> 00:45:16,410 Existem outros mais merecedor de nossa atenção. 601 00:45:18,680 --> 00:45:20,250 Há algo que possamos fazer? 602 00:45:20,610 --> 00:45:22,680 Você gostaria de um médico chamou pelo bebê? 603 00:45:22,750 --> 00:45:24,450 Acho que já é tarde demais para isso, senhorita. 604 00:46:18,100 --> 00:46:20,170 Não podemos fazer mais nada por enquanto, Esther. 605 00:46:44,160 --> 00:46:45,730 - Maldito seja, garoto! - Desculpe, senhor, eu... 606 00:46:45,800 --> 00:46:48,170 - Maldito seja seu "desculpe", canalha. - Deixe! 607 00:46:49,740 --> 00:46:51,640 Ou você vai lidar comigo! 608 00:46:57,410 --> 00:46:58,610 Bom, Jô... 609 00:46:59,410 --> 00:47:00,480 como você está? 610 00:47:00,550 --> 00:47:02,020 Não é tão ruim, obrigado, senhor. 611 00:47:03,880 --> 00:47:04,980 Aqui. 612 00:47:07,390 --> 00:47:08,890 Cuide-se, Jô. 613 00:47:15,800 --> 00:47:19,430 - Bem, aqui está você. - Gostou da instituição de caridade da Sra. Pardiggle? 614 00:47:19,530 --> 00:47:20,570 De jeito nenhum, senhor. 615 00:47:20,630 --> 00:47:23,270 Oh, Senhor, eu não deveria ter deixado você vai com ela. Você está angustiado. 616 00:47:23,370 --> 00:47:26,070 Nossa angústia não é nada. Mas o deles é... 617 00:47:26,170 --> 00:47:29,310 - Nada pode ser feito para ajudá-los? - Acho que algo deve ser feito. 618 00:47:29,410 --> 00:47:32,680 Mas agora, Esther, se você se sentir bem, você tem uma visita. 619 00:47:32,750 --> 00:47:35,050 - Uma visita, para mim? - Um Sr. Guppy. 620 00:47:35,110 --> 00:47:36,250 Senhor GUPPY? 621 00:47:36,750 --> 00:47:38,180 De Kenge e Garrafões? 622 00:47:38,990 --> 00:47:40,320 Mas isso não diz respeito a todos nós? 623 00:47:40,390 --> 00:47:44,320 Bem, "Senhorita Esther Summerson em um assunto pessoal e confidencial", disse ele. 624 00:48:00,810 --> 00:48:01,980 Senhorita Summerson. 625 00:48:03,610 --> 00:48:07,150 - Você vai tomar um refresco? - Não, obrigado. 626 00:48:08,250 --> 00:48:10,280 Vou tomar uma taça de vinho. 627 00:48:18,160 --> 00:48:19,590 Senhorita Summerson... 628 00:48:26,400 --> 00:48:27,670 O que foi, Sr. Guppy? 629 00:48:32,470 --> 00:48:35,740 Meu salário atual é de duas libras por semana, 630 00:48:35,840 --> 00:48:38,880 e espero mais aumento de cinco xelins. 631 00:48:38,950 --> 00:48:43,350 Minha mãe tem uma pequena propriedade que assume a forma de uma pequena anuidade vitalícia. 632 00:48:43,450 --> 00:48:45,890 - Ah, Sr. Guppy, eu não entendo... - Senhorita Summerson. 633 00:48:45,990 --> 00:48:47,720 Na linguagem mais branda... 634 00:48:48,890 --> 00:48:50,360 Eu adoro você. 635 00:48:51,160 --> 00:48:56,500 Agora você poderia fazer a gentileza de me permitir fazer uma declaração? 636 00:48:57,060 --> 00:49:00,330 Para fazer uma oferta? 637 00:49:01,430 --> 00:49:03,200 Levante-se, por favor, Sr. Guppy. 638 00:49:04,770 --> 00:49:06,970 Não ouvirei mais nada a menos que você o faça. 639 00:49:10,740 --> 00:49:11,980 Eu vou, senhorita... 640 00:49:12,810 --> 00:49:15,280 amo e honro, então da mesma forma eu obedeço. 641 00:49:15,350 --> 00:49:18,480 Sinto muito, Sr. Guppy, mas não posso me casar com você. Está fora de questão. 642 00:49:18,950 --> 00:49:22,420 Estou ciente de que, de um ponto de vista mundano, 643 00:49:22,790 --> 00:49:24,620 minha oferta pode parecer ruim... 644 00:49:24,720 --> 00:49:28,390 - Não, não é isso, Sr. Guppy... - mas fui criado em uma escola sofisticada. 645 00:49:28,730 --> 00:49:32,530 eu descobri evidências e casos levantados. 646 00:49:32,600 --> 00:49:35,300 Que meios posso não encontrar de avançar sua sorte, 647 00:49:35,400 --> 00:49:37,900 se eu tivesse sua confiança, e você deveria me atacar? 648 00:49:38,000 --> 00:49:39,240 Por favor, pare, Sr. Guppy...- 649 00:49:39,310 --> 00:49:43,340 Eu andei para cima e para baixo, de uma noite, em frente ao Jellyby's, 650 00:49:43,440 --> 00:49:46,950 apenas para olhar para os tijolos que uma vez te continha. 651 00:49:47,450 --> 00:49:48,780 Senhorita Summerson... 652 00:49:49,450 --> 00:49:50,750 tenha pena de mim. 653 00:49:52,450 --> 00:49:55,960 Sr. Guppy, não quero decepcioná-lo, ou para lhe causar dor, 654 00:49:56,020 --> 00:49:58,520 mas você deve entender que eu não... 655 00:50:03,330 --> 00:50:04,730 e não poderia... 656 00:50:05,630 --> 00:50:06,770 te amo. 657 00:50:11,700 --> 00:50:13,770 Agradeço a sua boa opinião sobre mim. 658 00:50:19,610 --> 00:50:22,650 E essa é a sua resposta final? 659 00:50:24,080 --> 00:50:25,250 Sim. 660 00:50:26,250 --> 00:50:27,690 Meio minuto, senhorita. 661 00:50:29,120 --> 00:50:32,730 Caso você deva pense melhor a qualquer momento, 662 00:50:32,790 --> 00:50:34,790 pelos meus sentimentos... 663 00:50:35,430 --> 00:50:36,930 nunca poderá alterar. 664 00:50:38,930 --> 00:50:43,400 Senhor William Guppy, 87 Penton Place, será suficiente. 665 00:50:46,040 --> 00:50:47,310 Meu cartão. 666 00:50:48,670 --> 00:50:49,940 Sem preconceito. 667 00:50:58,280 --> 00:50:59,420 Meu anjo. 668 00:51:14,630 --> 00:51:18,770 - Abençoe minha alma, senhor. Senhor Tulkinghorn. - Quero conversar com você, Snagsby. 669 00:51:18,840 --> 00:51:20,510 Jarndyce e Jarndyce. 670 00:51:21,240 --> 00:51:23,680 Tudo é satisfatório, Espero, Sr. Tulkinghorn? 671 00:51:23,740 --> 00:51:26,650 Você copiou algumas declarações nessa causa para mim ultimamente. 672 00:51:26,710 --> 00:51:27,710 Sim, senhor. 673 00:51:27,780 --> 00:51:30,720 Havia um deles, cuja caligrafia é peculiar. 674 00:51:33,750 --> 00:51:35,220 Quem copiou isso? 675 00:51:35,320 --> 00:51:36,320 Ah... 676 00:51:36,890 --> 00:51:39,030 Nós divulgamos isso, senhor. Estará no livro. 677 00:51:44,730 --> 00:51:46,730 Jarndyce. Aqui estamos, senhor. 678 00:51:50,100 --> 00:51:53,640 Isto foi dado a um escritor que se hospeda exatamente em frente. Nome de Nemo. 679 00:51:54,740 --> 00:51:57,810 Nemo? Nemo significa "ninguém" em latim. 680 00:51:59,110 --> 00:52:00,710 Ele se hospeda exatamente em frente? 681 00:52:00,780 --> 00:52:04,280 Acima da loja de garrafas de Krook. Eu vou te levar aí? Sem problemas. Nenhum problema, senhor. 682 00:52:04,350 --> 00:52:08,390 Não, Snagsby, isso não será necessário. Eu estava simplesmente curioso, só isso. 683 00:52:09,360 --> 00:52:10,420 Boa noite, Snagsby. 684 00:52:10,520 --> 00:52:12,790 Boa noite, Sr. Tulkinghorn. Muito obrigado a você. 685 00:52:16,330 --> 00:52:17,730 Tudo bem, Lady Jane. 686 00:52:19,970 --> 00:52:21,030 Sr. Krook? 687 00:52:21,830 --> 00:52:22,900 Esse sou eu. 688 00:52:25,100 --> 00:52:28,010 - O seu inquilino está lá dentro? - Macho ou fêmea? 689 00:52:28,270 --> 00:52:29,310 Macho. 690 00:52:30,040 --> 00:52:31,040 Ele está dentro. 691 00:52:31,640 --> 00:52:33,780 - Você queria vê-lo? - Sim. 692 00:52:34,980 --> 00:52:36,380 Então é melhor você subir. 693 00:52:38,450 --> 00:52:40,990 Segundo pouso. Termine à esquerda. 694 00:52:41,550 --> 00:52:42,660 Obrigado. 695 00:52:53,670 --> 00:52:56,300 Senhor Nemo? Você está aí? 696 00:53:12,950 --> 00:53:13,950 Ópio. 697 00:53:21,260 --> 00:53:22,360 Senhor Nemo? 698 00:53:26,070 --> 00:53:27,270 Olá, meu amigo.