1
00:00:13,339 --> 00:00:15,173
एलेनोर: मैंने एक की खोज की
पुरस्कार पुनः प्राप्त करने की योजना
2
00:00:15,175 --> 00:00:17,475
इतना बड़ा कि यह होगा
यहां हमारी दुनिया को परेशान कर दिया।
3
00:00:17,477 --> 00:00:19,911
जाओ हमें हमारा पुरस्कार दिला दो।
4
00:00:19,913 --> 00:00:21,646
- क्या आप कमज़ोर हैं?
- मैं हूँ।
5
00:00:21,648 --> 00:00:24,415
हमारा आपसे कोई झगड़ा नहीं है.
हम लड़की को ले जायेंगे.
6
00:00:24,417 --> 00:00:27,018
यह एलेनोर गुथरी है,
नासाउ में व्यापार मालिक।
7
00:00:27,020 --> 00:00:30,955
कल्पना कीजिए श्रीमान, लंदन इस पर कैसी प्रतिक्रिया देगा
चोरों की रानी का आगमन.
8
00:00:30,957 --> 00:00:33,124
फ्लिंट ने मुझसे चोरी की
और मैं इसे सही कर रहा हूं.
9
00:00:33,126 --> 00:00:36,461
बिली: आपको चकमक पत्थर से नफरत है।
मुझे चकमक पत्थर से नफरत है।
10
00:00:36,463 --> 00:00:39,597
अभी, फ्लिंट की योजना
एकमात्र योजना है.
11
00:00:39,599 --> 00:00:42,100
- आपने हमारा जीवन नष्ट कर दिया!
- मिरांडा.
12
00:00:42,102 --> 00:00:45,503
मैं तुम्हारे चारों ओर वह फंदा देखना चाहता हूँ
गर्दन और मैं लीवर खींचना चाहता हूं
13
00:00:45,505 --> 00:00:48,106
- मेरे अपने दो हा के साथ...
- (गोली की गोली)
14
00:00:48,108 --> 00:00:49,974
समुद्री डाकू जहाज,
इसके बाद क्या होता है
15
00:00:49,976 --> 00:00:52,343
एक सन्देश है
प्रभु राज्यपाल से.
16
00:00:52,345 --> 00:00:54,245
मैंने कैप्टन फ्लिंट को रखा है
गिरफ्तार।
17
00:00:54,247 --> 00:00:57,048
उसका ट्रायल होगा
तेज और अंतिम।
18
00:00:57,050 --> 00:01:00,585
मेरा सुझाव है कि हम उसे ले लें
वहाँ से बाहर!
19
00:01:02,955 --> 00:01:05,223
(थीम संगीत बज रहा है)
20
00:02:34,746 --> 00:02:36,814
(पियानो नोट्स बजाना)
21
00:02:38,083 --> 00:02:40,751
- (घड़ी की टिक-टिक)
- (पियानो जारी है)
22
00:03:04,543 --> 00:03:06,110
अबीगैल.
23
00:03:19,825 --> 00:03:21,859
अबीगैल, मैंने बनाया है
व्यवस्था
24
00:03:21,861 --> 00:03:25,630
आपके लिए शटडाउन किया जाना है
आज सवाना के लिए.
25
00:03:25,632 --> 00:03:27,498
( नोट चलाता है )
26
00:03:33,972 --> 00:03:35,473
क्या?
27
00:03:35,475 --> 00:03:37,208
तुम्हें ले जाया जाएगा
श्रीमान को एशफ़ोर्ड का घर.
28
00:03:37,210 --> 00:03:39,877
मैं चाहूंगा कि आप रहें
वहाँ कुछ दिनों के लिए.
29
00:03:39,879 --> 00:03:43,381
आप ऐसा क्यों करेंगे?
क्या आप चाहते हैं कि मैं वहाँ रहूँ?
30
00:03:45,217 --> 00:03:49,153
तुम्हें पता है क्या हो रहा है
चौक में घटित होना.
31
00:03:49,155 --> 00:03:53,558
हाँ, आप जा रहे हैं
श्रीमान को मारने के लिए मैकग्रा.
32
00:03:56,662 --> 00:03:58,663
जब ये परीक्षण
घटित होना,
33
00:03:58,665 --> 00:04:01,165
वे जगाते हैं
बहुत अधिक जुनून.
34
00:04:01,167 --> 00:04:03,167
यह स्वाभाविक है.
35
00:04:03,169 --> 00:04:05,336
लेकिन यह भी कुछ है
36
00:04:05,338 --> 00:04:07,705
मैं सहज नहीं हूं
तुम्हें उजागर कर रहा हूँ.
37
00:04:07,707 --> 00:04:10,775
क्या ये मेरे कल्याण के लिए है
कि आप चाहते हैं कि मैं चला जाऊं
38
00:04:10,777 --> 00:04:12,343
या आपका अपना?
39
00:04:12,345 --> 00:04:14,478
क्या?
40
00:04:14,480 --> 00:04:18,616
आपने मुझे बड़ा किया
सत्य का सम्मान करना.
41
00:04:18,618 --> 00:04:21,385
यह जानना ही मूल है
सभी सद्गुणों का.
42
00:04:23,789 --> 00:04:26,324
मैं पूछ रहा हूं कि क्या आप हैं
मुझे विदा कर रहे हो
43
00:04:26,326 --> 00:04:29,193
क्योंकि तुम डरते हो
कोई मुझसे पूछ सकता है
44
00:04:29,195 --> 00:04:32,396
आख़िर इस घर में क्या हुआ था
रात और यह मैं उन्हें बताऊंगा।
45
00:04:32,398 --> 00:04:35,066
अबीगैल, मैं समझता हूँ
कि तुम परेशान हो.
46
00:04:35,068 --> 00:04:37,134
तुम क्यों नहीं हो?
47
00:04:39,237 --> 00:04:42,139
एक पुरुष और एक महिला
मुझे बचाया,
48
00:04:42,141 --> 00:04:45,343
मेरी परवाह की,
मुझे घर पहुँचाया.
49
00:04:45,345 --> 00:04:48,746
अब उनमें से एक की मौत हो चुकी है.
दूसरा होने वाला है.
50
00:04:48,748 --> 00:04:50,881
और एकमात्र आदमी,
मुझे ऐसा लगता है,
51
00:04:50,883 --> 00:04:53,050
प्रतिबद्ध होना
यह सब एक अपराध है...
52
00:04:55,387 --> 00:04:57,021
अभी भी आपके लिए काम करता है.
53
00:04:59,591 --> 00:05:01,792
क्या यह सच नहीं है?
54
00:05:04,963 --> 00:05:08,366
(दूर का मुर्गा बांग देता है)
55
00:05:08,368 --> 00:05:11,836
( सीगल चिल्लाते हुए)
56
00:05:11,838 --> 00:05:14,672
इससे क्या फर्क पड़ता है
वे उसे फाँसी देंगे या नहीं?
57
00:05:14,674 --> 00:05:17,441
हम यहां आये
इस जहाज को पुनः प्राप्त करने के लिए.
58
00:05:17,443 --> 00:05:18,776
हमने ऐसा किया है.
59
00:05:18,778 --> 00:05:21,512
क्या यह अंत नहीं होना चाहिए
बातचीत का?
60
00:05:21,514 --> 00:05:23,347
हम क्या कह सकते हैं
हम चकमक पत्थर के बारे में,
61
00:05:23,349 --> 00:05:26,017
और मैंने अपना हिस्सा बता दिया है,
62
00:05:26,019 --> 00:05:28,953
लेकिन उसका तो दुनिया जानती है
नाम, वे उसे जानते हैं.
63
00:05:28,955 --> 00:05:32,423
और उसका शरीर झूल रहा है
इस जगह का बंदरगाह
64
00:05:32,425 --> 00:05:34,058
एक सशक्त संदेश भेजता है.
65
00:05:34,060 --> 00:05:36,761
कोई भी समर्पण नहीं करता
एक मरती हुई चीज़ के लिए.
66
00:05:36,763 --> 00:05:39,897
और बिलकुल वैसा ही है
यदि हम कार्रवाई नहीं करेंगे तो हम ऐसा करेंगे।
67
00:05:42,968 --> 00:05:44,702
इसके बारे में पुरुष कहाँ हैं?
68
00:05:44,704 --> 00:05:47,405
खैर, जो लोग सोचते हैं
फ्लिंट को बचाना एक अच्छा विचार है,
69
00:05:47,407 --> 00:05:49,073
आप ले रहे हैं
तुम्हारे साथ तट पर.
70
00:05:49,075 --> 00:05:50,341
ख़ैर, ऐसा नहीं होगा
बहुत कुछ समझो
71
00:05:50,343 --> 00:05:52,109
वाले लेने के लिए
जो सोचते हैं कि यह एक बुरा विचार है।
72
00:05:52,111 --> 00:05:55,146
नहीं, आप जा रहे हैं
वे मेरे साथ हैं.
73
00:05:55,148 --> 00:05:58,382
और आप वास्तव में क्या उम्मीद करते हैं
मैं उनसे कहना चाहता हूँ, क्या आप सोचते हैं,
74
00:05:58,384 --> 00:06:01,285
जब वे मुझसे पूछते हैं कि हम क्यों
यूँ ही मत घूमो,
75
00:06:01,287 --> 00:06:03,120
तुम्हें यहीं छोड़ दो
76
00:06:03,122 --> 00:06:06,424
बजाय लड़ाई लड़ने की कोशिश करने के
क्या हम निश्चित रूप से जीत से बहुत दूर हैं?
77
00:06:06,426 --> 00:06:09,193
उन्हें बताएं कि यह प्रयास
उनके सर्वोत्तम हित में है.
78
00:06:10,996 --> 00:06:13,397
चाहे वे कर सकते हैं
वो देखो या नहीं.
79
00:06:13,399 --> 00:06:16,534
और फिर जब वे हों
उनकी हंसी के माध्यम से,
80
00:06:16,536 --> 00:06:19,370
फिर आप क्या करते हैं
मुझसे कहने की अपेक्षा करें?
81
00:06:19,372 --> 00:06:21,305
(स्कॉफ़्स)
82
00:06:21,307 --> 00:06:24,608
उन्हें बताएं कि अगर यह जहाज कोशिश करता है
एक कंकाल दल पर चलने के लिए,
83
00:06:24,610 --> 00:06:27,044
उनका पीछा किया जाएगा,
वे पकड़े जायेंगे,
84
00:06:27,046 --> 00:06:28,546
और वे जा रहे हैं
मारे जाना.
85
00:06:28,548 --> 00:06:30,347
देखिये क्या ऐसा है
उन्हें मना लेता है.
86
00:06:43,495 --> 00:06:46,130
वे सुलझ गये हैं
हमारे कप्तान को बचाने के लिए.
87
00:06:46,132 --> 00:06:48,232
फिर भी, की नज़र से
चीज़ें, वे संभावित प्रतीत होती हैं
88
00:06:48,234 --> 00:06:50,468
हमें वध करने के लिए
चार्ल्स टाउन मिलिशिया.
89
00:06:52,070 --> 00:06:54,105
यदि अधिक नहीं तो.
90
00:06:54,107 --> 00:06:56,373
किसने कुछ कहा
किसी को बचाने के बारे में?
91
00:06:57,809 --> 00:06:59,844
क्या कैप्टन वेन नहीं थे?
92
00:07:02,481 --> 00:07:05,249
एक महत्वपूर्ण अंतर है
राख को रोकने के बीच
93
00:07:05,251 --> 00:07:09,553
चकमक पत्थर की ट्रॉफी बनाने से
और फ्लिंट की जान बचाई।
94
00:07:09,555 --> 00:07:12,089
कौन कहता है वेन नहीं कहता
फ्लिंट को किनारे से भागने में मदद करें
95
00:07:12,091 --> 00:07:15,926
और फिर उसका गला रेत दिया
जिस क्षण हम खुले पानी में हों?
96
00:07:15,928 --> 00:07:18,195
हम सब के साथ?
97
00:07:19,931 --> 00:07:21,465
वह अंधेरा था.
98
00:07:21,467 --> 00:07:24,068
( नक्शेकदम )
99
00:07:28,740 --> 00:07:31,742
( सीगल चिल्लाती हुई)
100
00:07:39,885 --> 00:07:42,520
आप और आपके आदमी जा रहे हैं
पहरे में रहना
101
00:07:42,522 --> 00:07:44,388
जबकि मैं तट पर जाता हूँ।
102
00:07:44,390 --> 00:07:46,791
आप जानते हैं, हम मदद कर सकते हैं
अगर आप हमें जाने देंगे.
103
00:07:46,793 --> 00:07:49,760
आप कोशिश करके वापस भी ले सकते हैं
यदि मैं तुम्हें जाने दूं तो यह जहाज।
104
00:07:51,196 --> 00:07:53,330
हम एक रुचि साझा करते हैं
चकमक को बचाए हुए देखने में,
105
00:07:53,332 --> 00:07:57,301
लेकिन कोई गलती न करें, यह
जहाज अब मेरे आदमियों का है।
106
00:07:57,303 --> 00:08:00,104
इसका हमसे सौदा किया गया था। हमने दावा किया
यह और हम इसे रखने का इरादा रखते हैं।
107
00:08:00,106 --> 00:08:02,606
आख़िर तुम मुझसे क्या चाहते हो?
तुम यहां क्यों हो?
108
00:08:04,109 --> 00:08:07,344
आप इसे बना सकते हैं
यदि आप चाहें तो कठिन है।
109
00:08:07,346 --> 00:08:09,146
अपने दल को क्रोधित करना,
110
00:08:09,148 --> 00:08:12,416
मुझे डायवर्ट करने के लिए मजबूर किया जा रहा है
आपकी सुरक्षा के लिए और अधिक आदमी।
111
00:08:12,418 --> 00:08:16,053
लेकिन अगर आपका मतलब है
आपने क्या कहा,
112
00:08:16,055 --> 00:08:18,656
तब हम सभी को युद्ध का सामना करना पड़ेगा
113
00:08:18,658 --> 00:08:22,426
कि हमें किसी तरह अवश्य करना चाहिए
एक साथ सामना करो.
114
00:08:22,428 --> 00:08:25,095
और परेशानी पैदा नहीं होगी
बहुत कुछ समझ आएगा, है ना?
115
00:08:26,598 --> 00:08:30,234
आप चाहते हैं कि मैं आपकी मदद करूँ
मेरे आदमियों को यहाँ सुरक्षा में रखो?
116
00:08:30,236 --> 00:08:33,838
तो वह, क्या, आप मार सकते हैं
हमें बिना जल्दी किये?
117
00:08:36,041 --> 00:08:40,544
कुछ घंटों में, जब मैं चला जाऊँगा
चकमक पत्थर वाला वह वर्ग,
118
00:08:40,546 --> 00:08:44,014
यह अलग होगा
उस समय की तुलना में जब मैंने इसमें प्रवेश किया था।
119
00:08:44,016 --> 00:08:45,950
और उस दुनिया में,
120
00:08:45,952 --> 00:08:48,986
50 ताकतवर लोगों को मार डाला
नासाउ का
121
00:08:48,988 --> 00:08:51,055
खड़े होने में सक्षम
और उसका बचाव करें...
122
00:08:52,390 --> 00:08:54,391
कैसा भाव
क्या इससे बनता है?
123
00:08:55,894 --> 00:08:57,461
आपके आदमियों के बारे में क्या?
124
00:08:59,931 --> 00:09:03,267
'क्योंकि मुझे यकीन नहीं है
वे उस मूल्यांकन को साझा करते हैं।
125
00:09:03,269 --> 00:09:06,570
उनमें से कुछ हैं,
जाहिर है, अप्रसन्नता,
126
00:09:06,572 --> 00:09:09,540
लेकिन वे पर्याप्त नहीं हैं
उनमें से जहाज को चलाने के लिए.
127
00:09:09,542 --> 00:09:12,643
यदि आप अपने आदमियों को रख सकते हैं
उन्हें उकसाने से,
128
00:09:12,645 --> 00:09:16,480
मुझे चीजों पर भरोसा है
मेरे लौटने तक खड़ा रहेगा.
129
00:09:23,588 --> 00:09:25,155
इंतज़ार।
130
00:09:34,900 --> 00:09:36,667
यह काम नहीं करेगा.
131
00:09:38,737 --> 00:09:41,538
चकमक पत्थर को बचाने की आपकी योजना
काम नहीं करेगा.
132
00:09:45,310 --> 00:09:47,511
लेकिन हो सकता है
कुछ मैं तुम्हें दे सकता हूँ
133
00:09:47,513 --> 00:09:49,580
इसे कार्यान्वित करने के लिए.
134
00:09:51,249 --> 00:09:55,753
(भीड़ चिल्लाती हुई)
135
00:09:55,755 --> 00:09:57,621
कैरियर: और सबमें से
समुद्र पर खलनायक
136
00:09:57,623 --> 00:09:59,990
जिसके हम बन गए हैं
डरने की आदत,
137
00:09:59,992 --> 00:10:03,227
क्या कोई नाम है?
अधिक बार बोला जाता है
138
00:10:03,229 --> 00:10:06,130
या अधिक घृणा के साथ
चकमक पत्थर से?
139
00:10:06,132 --> 00:10:09,833
(भीड़ चिल्लाती हुई)
140
00:10:11,436 --> 00:10:15,873
कैरियर: आज तक और उसके बाद
संभवतः फिर कभी नहीं।
141
00:10:19,778 --> 00:10:22,880
अब अपनी नजर डालें
यह एक समय डरावना जानवर था,
142
00:10:22,882 --> 00:10:25,849
अपने ही द्वारा नीचे लाया गया
घमंड और मूर्खता।
143
00:10:25,851 --> 00:10:28,719
खलनायक चकमक
जो कानून को विकृत करता है,
144
00:10:28,721 --> 00:10:32,923
हमारी महिलाओं का अपहरण करता है,
और हमारे धन्य पुत्रों को मार डालता है।
145
00:10:32,925 --> 00:10:36,126
मेरा मतलब था
जो मैंने पहले कहा था.
146
00:10:36,128 --> 00:10:39,763
यह परिणाम, बिल्कुल नहीं है
मैं क्या चाहता था.
147
00:10:44,636 --> 00:10:47,037
वाइस एडमिरल
लॉर्ड केंसिंग्टन.
148
00:10:47,039 --> 00:10:49,773
मुझे आपको समझाने की जरूरत नहीं है
हासिल करने में उसकी रुचि
149
00:10:49,775 --> 00:10:54,211
सबसे बड़ा संभव
इस कार्यवाही के लिए एक्सपोज़र.
150
00:10:54,213 --> 00:10:56,613
वह एक शो आयोजित करने जा रहा है।
151
00:10:56,615 --> 00:11:01,285
और एक बार यह शुरू हो गया तो मुझे डर है कि मैं ऐसा नहीं कर पाऊंगा
यह नियंत्रित करने में सक्षम हो कि यह कहाँ जाता है।
152
00:11:01,287 --> 00:11:06,323
जब तक आप मुझे नहीं देंगे
मुझे इसे रोकने की क्या जरूरत है.
153
00:11:06,325 --> 00:11:09,226
एक स्वीकारोक्ति पर हस्ताक्षर करें
154
00:11:09,228 --> 00:11:13,797
उन अपराधों के लिए जो आप पहले ही कर चुके हैं
वैसे भी मुझे मौन रूप से स्वीकार किया गया।
155
00:11:13,799 --> 00:11:15,699
मैं देखूंगा
यह प्रक्रिया रुक गयी.
156
00:11:15,701 --> 00:11:17,801
सज़ा होगी
चुपचाप किया गया,
157
00:11:17,803 --> 00:11:20,537
कल निजी तौर पर.
158
00:11:20,539 --> 00:11:23,440
अपने आप को बचाएं
अपमान.
159
00:11:24,376 --> 00:11:26,110
उसे बख्श दो.
160
00:11:31,583 --> 00:11:34,218
मैं देखूंगा कि वह हस्तक्षेप कर रही है
उचित सम्मान के साथ,
161
00:11:34,220 --> 00:11:37,488
- उसका नाम स्पष्ट है.
- ( ताबूत की गड़गड़ाहट )
162
00:11:37,490 --> 00:11:39,390
उसे अपने आराम के लिए जाने दो
शांतिपूर्वक.
163
00:11:39,392 --> 00:11:42,159
आप मुझे यह नहीं बता सकते कि ऐसा नहीं है
वह क्या चाहती होगी.
164
00:11:44,129 --> 00:11:47,664
वह स्पष्ट थी
वह क्या चाहती थी इसके बारे में
165
00:11:47,666 --> 00:11:49,633
और मैं नहीं सोचता
इसका कुछ भी लेना-देना था
166
00:11:49,635 --> 00:11:51,769
भीख माँगने के साथ
आपकी क्षमा.
167
00:11:52,904 --> 00:11:56,507
वह क्या चाहती थी
जानने योग्य सत्य था।
168
00:11:57,942 --> 00:12:00,878
सच क्या था
इसमें से, मेरे प्रभु?
169
00:12:00,880 --> 00:12:05,482
आपने अपने सबसे करीबी लोगों को धोखा क्यों दिया?
उन सभी वर्षों पहले आपके लिए?
170
00:12:05,484 --> 00:12:09,520
क्या ये सचमुच इतना छोटा था
और रिश्वत के रूप में घृणित?
171
00:12:09,522 --> 00:12:12,923
प्रभुत्व का वादा
इस स्थान पर अन्य पुरुष?
172
00:12:15,760 --> 00:12:19,930
या आप बस थे
ना कहने में बहुत कमज़ोर?
173
00:12:19,932 --> 00:12:22,833
ऐसा करना बहुत कायरतापूर्ण है
सबसे कठिन बात
174
00:12:22,835 --> 00:12:26,336
और संरक्षित करें
आपकी शालीनता?
175
00:12:26,338 --> 00:12:28,405
मुझे बताओ यह था
बाद वाला.
176
00:12:28,407 --> 00:12:31,775
बताओ ये सब क्या हो रहा है
आपकी कायरता के कारण.
177
00:12:33,578 --> 00:12:36,346
मैं इसे स्वीकार कर सकता था.
178
00:12:36,348 --> 00:12:38,882
हो सकता है मैं उसे माफ कर दूं।
179
00:12:46,591 --> 00:12:48,659
मेरा मानना है
मेरा जवाब है.
180
00:12:49,594 --> 00:12:51,595
इस क्षण में भी,
181
00:12:51,597 --> 00:12:54,431
एक निंदित व्यक्ति के साथ अकेले,
182
00:12:54,433 --> 00:12:57,534
आप असमर्थ हैं
सच बोलना.
183
00:12:59,270 --> 00:13:02,372
कैरियर: ...एक हमें अवश्य लगाना चाहिए
सबक सिखाने के लिए नीचे
184
00:13:02,374 --> 00:13:04,875
उन सभी को
जो बेशर्मी से अनुसरण करते हैं
185
00:13:04,877 --> 00:13:07,644
उसकी खलनायक इच्छाएँ।
186
00:13:07,646 --> 00:13:11,582
और ऐसा न हो कि तुमने सोचा हो कि तुम जानते हो
वह कितना दुष्ट और कपटी था,
187
00:13:11,584 --> 00:13:15,986
आप योजनाओं के बारे में सुनेंगे
विश्वास करना लगभग असंभव है.
188
00:13:15,988 --> 00:13:19,923
अपने गुर्गों को रोजगार दे रहा है
नृशंस अंत तक.
189
00:13:19,925 --> 00:13:23,127
जिसमें एक महिला भी शामिल है
उसने साजिश रची
190
00:13:23,129 --> 00:13:25,662
हत्या करना
हमारे प्रभु राज्यपाल
191
00:13:25,664 --> 00:13:27,397
अपने ही घर में
192
00:13:27,399 --> 00:13:30,234
- और अपनी ही बेटी की आंखों के सामने.
- उसे जला दो!
193
00:13:30,236 --> 00:13:33,437
- उसके सेवक को देखो...
- (भीड़ शोर मचा रही है)
194
00:13:33,439 --> 00:13:36,807
...किसने प्रयास किया और असफल रहा
कैप्टन फ्लिंट की मदद करने के लिए
195
00:13:36,809 --> 00:13:40,210
उसके बुरे कर्म फैलाओ
यहां चार्ल्स टाउन में।
196
00:13:40,212 --> 00:13:42,613
(चिल्लाना, हूटिंग करना)
197
00:13:56,895 --> 00:13:58,662
आगे बढ़ें.
198
00:13:58,664 --> 00:14:01,798
फ्रेज़ियर: मैं कहता हूं कि मेरे पास स्थिति है
पूरी तरह नियंत्रण में.
199
00:14:01,800 --> 00:14:04,368
- महिला: मुझे इसमें संदेह है। - बस,
हमें जल्दबाजी में कोई कदम नहीं उठाना चाहिए।
200
00:14:04,370 --> 00:14:06,036
और सबसे महत्वपूर्ण बात,
हमें घबराना नहीं चाहिए।
201
00:14:06,038 --> 00:14:07,538
महिला: यहाँ कुछ भी नहीं है
नियंत्रण में, श्रीमान.
202
00:14:07,540 --> 00:14:09,373
इतना
दर्दनाक रूप से स्पष्ट है।
203
00:14:09,375 --> 00:14:12,309
ऐसा कैसे है कि आप अकेले हैं?
हममें से कौन इसे नहीं देख सकता?
204
00:14:14,746 --> 00:14:16,380
मुझे क्षमा करें श्रीमान.
205
00:14:16,382 --> 00:14:18,882
मिस गुथरी ने मुझे वहां नहीं बताया
आज सुबह एक बैठक थी.
206
00:14:18,884 --> 00:14:20,717
मैंने स्थापित कर लिया होता...
207
00:14:23,621 --> 00:14:25,556
मिस गुथरी कहाँ है?
208
00:14:27,258 --> 00:14:29,526
वह जा चुकी है?
209
00:14:29,528 --> 00:14:32,563
आइडेल: फैलना शुरू हुआ
कुछ घंटे पहले सड़क।
210
00:14:32,565 --> 00:14:34,531
शब्द हॉर्नीगोल्ड है
उसे गिरफ्तार कर लिया,
211
00:14:34,533 --> 00:14:37,034
उसे सौंप दिया
नौसेना के लिए.
212
00:14:37,036 --> 00:14:39,703
और वे क्या सोचते हैं
इस खबर का?
213
00:14:39,705 --> 00:14:41,905
निर्भर करता है कि कौन से "वे"
हम बात कर रहे हैं.
214
00:14:41,907 --> 00:14:44,007
समुद्रतट पी रहा है
जश्न में.
215
00:14:44,009 --> 00:14:46,944
रानी मर चुकी है,
इत्यादि इत्यादि।
216
00:14:46,946 --> 00:14:48,612
और व्यापारी?
217
00:14:48,614 --> 00:14:50,614
तुम्हें पता है
उन्हें कैसे मिलता है.
218
00:14:50,616 --> 00:14:54,051
चालक दल और उनके बीच थोड़ी अशांति
एक सप्ताह तक एक आंख खोलकर सोएं।
219
00:14:54,053 --> 00:14:57,454
मुझे लगता है कि यह एक से अधिक है
थोड़ी सी अशांति, क्या आप नहीं कहेंगे?
220
00:15:00,225 --> 00:15:02,092
हाँ, मैं ऐसा कहूँगा।
221
00:15:06,264 --> 00:15:08,165
तुम ठीक हो?
222
00:15:08,167 --> 00:15:10,934
मैं सोच रहा हूं कि क्या वे
उसे चोरी के लिए आज़माया जाएगा।
223
00:15:12,637 --> 00:15:15,839
क्या आपको लगता है कि वे ऐसा करेंगे?
किसी महिला के साथ ऐसा करो?
224
00:15:15,841 --> 00:15:17,608
उसे फाँसी दो
एक भीड़ के सामने
225
00:15:17,610 --> 00:15:19,943
वैसा ही जैसा वे करते हैं
एक आदमी को?
226
00:15:22,213 --> 00:15:25,015
मैं जानता हूं ये होना ही चाहिए
आपके लिए कठिन है.
227
00:15:26,718 --> 00:15:28,785
जितना आप सोचते हैं उससे कम.
228
00:15:32,290 --> 00:15:34,658
कितना सिक्का
क्या हमारे पास रिजर्व है?
229
00:15:34,660 --> 00:15:37,127
संरक्षित?
230
00:15:37,129 --> 00:15:40,030
मेरे पास कितना पैसा हो सकता है
यदि मुझे इसकी आवश्यकता हो तो क्या यह उपलब्ध है?
231
00:15:40,032 --> 00:15:42,466
रसोई का धन,
आज की रसीदें,
232
00:15:42,468 --> 00:15:44,868
लड़कियों की चोरी
जिसके बारे में हम जानते हैं?
233
00:15:44,870 --> 00:15:46,503
मुझे यह कैसे पता चलेगा?
234
00:15:46,505 --> 00:15:48,572
मेरे लिए पता करो,
कृपया.
235
00:15:48,574 --> 00:15:51,208
और इसे तैयार कर लें
मेरे लिए तुरंत.
236
00:15:51,210 --> 00:15:53,443
क्या खरीदना है?
237
00:16:00,918 --> 00:16:04,087
फेदरस्टोन: यह यात्रा
यह एक अजीब बात होगी, सज्जनो।
238
00:16:04,089 --> 00:16:07,224
किसी के विपरीत
हमने पहले भी लिया है.
239
00:16:07,226 --> 00:16:11,061
उसके कारण, मैं रहा हूँ
कुछ विवरणों के साथ संकोची।
240
00:16:11,063 --> 00:16:14,965
अर्थात् यह वास्तव में क्या है
हम शिकार करेंगे.
241
00:16:14,967 --> 00:16:16,633
वह अब ख़त्म होता है.
242
00:16:19,437 --> 00:16:21,305
अपने आप को संभालो सज्जनों,
243
00:16:21,307 --> 00:16:23,774
और मुझे जाने दो
आपको एक कहानी सुनाता हूँ
244
00:16:23,776 --> 00:16:26,443
एक स्पैनियार्ड के बारे में
नाम वाज़क्वेज़।
245
00:16:26,445 --> 00:16:29,446
( फेदरस्टोन जारी है)
246
00:16:37,922 --> 00:16:39,489
लेकिन...
247
00:16:42,427 --> 00:16:46,897
कल रात आपने कहा था कि आप ऐसा करेंगे
वापस न लौटने के बारे में सोचा...
248
00:16:48,266 --> 00:16:50,133
लेकिन...
249
00:16:54,372 --> 00:16:57,774
वहीं घाट पर खड़े हैं
पोर्ट रॉयल में...
250
00:16:59,777 --> 00:17:01,812
मुझे एहसास हुआ कि ऐसा था
पहली बार आप और मैं
251
00:17:01,814 --> 00:17:05,115
उतने से ही अलग हो गया था
पानी क्योंकि हम बच्चों को चोद रहे थे।
252
00:17:05,117 --> 00:17:07,184
हुंह.
253
00:17:07,186 --> 00:17:10,153
इतना दूर होना,
आप चीजों को अलग तरह से देखते हैं।
254
00:17:12,323 --> 00:17:14,524
मुझे देखने में मदद मिली
हम क्या हैं.
255
00:17:16,894 --> 00:17:18,895
शायद हम क्या नहीं हैं.
256
00:17:23,267 --> 00:17:26,103
तुमने मुझे बचाया
कुछ भयानक, जैक।
257
00:17:26,105 --> 00:17:28,805
और मैं आपका ऋणी हूं
इसके लिए मेरा जीवन।
258
00:17:30,208 --> 00:17:33,043
शायद कुछ हिस्सा हो
इसका आप ऋणी नहीं हो सकते।
259
00:17:37,682 --> 00:17:39,916
लेकिन आप कर सकते हैं
इसे अधिकतम पर बकाया है?
260
00:17:42,720 --> 00:17:45,055
मुझे ऐसा नहीं लगता
उसके साथ.
261
00:17:48,793 --> 00:17:51,495
मैं हर शराबखाने में था
उस शहर में
262
00:17:51,497 --> 00:17:53,630
हम जासूसों को ढूंढने की कोशिश कर रहे हैं,
263
00:17:53,632 --> 00:17:56,333
इस चीज़ का निर्माण करें
हमने शुरुआत की.
264
00:17:57,769 --> 00:18:00,904
और हर बार
मैंने अपना नाम बताया,
265
00:18:00,906 --> 00:18:02,773
वे मेरा नाम जानते थे.
266
00:18:03,808 --> 00:18:06,410
पहली बात
उन्होंने हर बार कहा
267
00:18:06,412 --> 00:18:09,613
क्या आपका नाम था.
268
00:18:09,615 --> 00:18:12,249
जैसे कि हम दो हिस्से थे
एक ही बात का.
269
00:18:14,952 --> 00:18:17,320
मैं तुम्हारी पत्नी नहीं बन सकती, जैक।
270
00:18:26,264 --> 00:18:29,800
लेकिन आप और मैं भागीदार बनने वाले हैं
जब तक वे हमें ख़राब मैदान में न डाल दें।
271
00:18:32,236 --> 00:18:34,471
जब तक आप
वैसा ही महसूस करो.
272
00:18:51,322 --> 00:18:53,857
अगर हम दौड़ें
और वे हमारा पीछा करते हैं,
273
00:18:53,859 --> 00:18:55,192
हमारी संभावनाएँ क्या हैं?
274
00:18:55,194 --> 00:18:58,628
उनमें से दो के खिलाफ
और आशुलिपि?
275
00:18:58,630 --> 00:19:01,398
मैं हमारी संभावनाओं को बुलाऊंगा
मोटे तौर पर सम.
276
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
तीन के खिलाफ
प्रशिक्षित शिकारी,
277
00:19:03,402 --> 00:19:07,070
अगर उनके पास कोई विचार है
वे क्या कर रहे हैं,
278
00:19:07,072 --> 00:19:09,473
मैं कहूंगा कि हम इसके बारे में हैं
एक दर्जन कुशल आदमी कम
279
00:19:09,475 --> 00:19:12,442
किसी कमबख्त प्रार्थना के होने का
उससे बचे रहने का.
280
00:19:12,444 --> 00:19:15,178
कप्तान कहते हैं
हम इंतजार करते हैं, उस पर भरोसा करते हैं।
281
00:19:15,180 --> 00:19:17,180
कहते हैं यही सब कुछ है
हमारे हित में.
282
00:19:17,182 --> 00:19:20,851
लेकिन वह केवल एक ही चीज़ देता है
उसके अपने ही लक्ष्य के बारे में बकवास है।
283
00:19:20,853 --> 00:19:24,721
और इसमें कोई बुराई नहीं है
हम इसके बारे में क्या कर सकते हैं.
284
00:19:26,524 --> 00:19:29,459
(उल्टी)
285
00:19:29,461 --> 00:19:32,329
(खांसी, जी मिचलाना)
286
00:19:37,635 --> 00:19:40,403
अरे। अरे।
287
00:19:45,576 --> 00:19:47,944
मुझे लगता है मैं आपकी मदद कर सकता हूं
इस जगह से निकल जाओ.
288
00:19:52,984 --> 00:19:55,051
आपको इसके बारे में पता चल गया है
आठ वोट.
289
00:19:56,787 --> 00:19:58,555
क्या?
290
00:19:58,557 --> 00:20:02,392
आठ वोट
क्वार्टरमास्टर के लिए.
291
00:20:04,161 --> 00:20:06,162
तुम क्या बकवास कर रहे हो
के बारे में बातें कर रहे हैं?
292
00:20:06,164 --> 00:20:08,632
अगर आपने काटा नहीं होता
वह जंगल,
293
00:20:08,634 --> 00:20:10,567
एक तर्क है
उस फलक को बनाने के लिए
294
00:20:10,569 --> 00:20:12,269
रवाना हो गए होंगे
बिल्कुल अभी
295
00:20:12,271 --> 00:20:14,538
और शायद
हम सबको मार डाला.
296
00:20:15,640 --> 00:20:17,374
वे इसे जानते हैं
297
00:20:17,376 --> 00:20:19,809
और यह हो रहा है
एक प्रभाव.
298
00:20:21,445 --> 00:20:24,948
मुझे खेद है, लेकिन मुझे लगता है
आप गलत हैं।
299
00:20:24,950 --> 00:20:27,350
वे सभी शांत प्रतीत होते हैं
श्रीमान के साथ सामग्री स्कॉट.
300
00:20:29,854 --> 00:20:33,089
दो प्रकार के क्वार्टरमास्टर
इस तरह एक दल पर.
301
00:20:33,091 --> 00:20:36,226
जो तुम्हें लगता है कि तुम हो
के लिए वोट देना चाहिए,
302
00:20:36,228 --> 00:20:38,595
और जिसे आप चाहते हैं
वोट देने के लिए.
303
00:20:38,597 --> 00:20:41,197
और पूर्व हमेशा
बाद वाले को रास्ता देता है।
304
00:20:41,199 --> 00:20:44,100
और तुम हो
क्या आप इससे सहज हैं?
305
00:20:44,102 --> 00:20:46,570
दूर से नहीं.
306
00:20:46,572 --> 00:20:48,204
(मुस्कुराते हुए)
307
00:20:49,140 --> 00:20:51,374
( पदचिह्न )
308
00:21:08,793 --> 00:21:11,394
ये वाला.
उसे उठाओ.
309
00:21:12,763 --> 00:21:14,831
यह किस बारे में बकवास है?
तुम उसके साथ क्या कर रहे हो?
310
00:21:14,833 --> 00:21:16,299
यार्डली:
चुप रहो.
311
00:21:32,016 --> 00:21:35,552
अरे, वह हमारा भाई है
तुम वहां पहुंच गये.
312
00:21:35,554 --> 00:21:37,988
उसे नीचे रखो.
313
00:21:41,258 --> 00:21:44,327
(पिस्तौल मुर्गा)
314
00:21:49,000 --> 00:21:51,334
- ( घुरघुराहट )
- (पुरुष चिल्लाते हुए)
315
00:21:56,941 --> 00:21:59,409
हटो, साले मर जाओ!
316
00:22:00,745 --> 00:22:02,312
(ग्रन्ट्स)
317
00:22:06,250 --> 00:22:09,719
नाविकों द्वारा दिया गया शपथ पत्र
जिन जहाजों पर तुमने आक्रमण किया।
318
00:22:09,721 --> 00:22:14,190
प्रशंसापत्र
विधवाओं और अनाथों की
319
00:22:14,192 --> 00:22:17,794
उस अवस्था में प्रस्तुत किया गया
आपके कार्यों से.
320
00:22:17,796 --> 00:22:21,331
और ये हैं
बीमा याचिकाएँ
321
00:22:21,333 --> 00:22:25,301
हानि के लिए या
संपत्ति का विनाश,
322
00:22:25,303 --> 00:22:28,405
फिर से कारण
आपके हाथ से.
323
00:22:30,374 --> 00:22:32,709
तुम खड़े रहो
इस अदालत के समक्ष
324
00:22:32,711 --> 00:22:35,545
तोड़फोड़ करने का आरोप
अनकहा कहर
325
00:22:35,547 --> 00:22:37,947
भर में
नई दुनिया,
326
00:22:37,949 --> 00:22:42,452
पंजे मारने का
बिल्कुल कपड़े पर
327
00:22:42,454 --> 00:22:46,022
सभ्यता का
जो हमें एक साथ रखता है
328
00:22:46,024 --> 00:22:49,526
द्वेष से
329
00:22:49,528 --> 00:22:52,128
और बिना पछतावे के.
330
00:22:52,130 --> 00:22:54,964
क्या आप इस पर विवाद करते हैं?
331
00:22:57,902 --> 00:23:02,672
क्या आपके पास कोई प्रतिक्रिया है?
इन आरोपों पर बिल्कुल?
332
00:23:04,442 --> 00:23:08,812
यह मंच आपका है
सुनने का अवसर.
333
00:23:09,947 --> 00:23:12,115
और दुनिया
सुन रहा है.
334
00:23:14,151 --> 00:23:16,219
अस्वीकार करना।
335
00:23:16,221 --> 00:23:17,987
पश्चाताप.
336
00:23:19,256 --> 00:23:22,892
कोई और नहीं जा रहा है
आपकी ओर से बोलने के लिए.
337
00:23:22,894 --> 00:23:26,663
कुछ नहीं बोलोगे?
अपने बचाव में?
338
00:23:29,767 --> 00:23:33,903
आप देखें? ये
अपराध बहुत वीभत्स हैं
339
00:23:33,905 --> 00:23:36,039
वह भी
उनके अपराधी
340
00:23:36,041 --> 00:23:39,476
दिए जाने पर गूंगा हो जाता है
बोलने का मौका.
341
00:23:39,478 --> 00:23:41,511
चकमक पत्थर:
मुझे एक पछतावा है।
342
00:23:41,513 --> 00:23:43,680
(भीड़ बड़बड़ाती हुई)
343
00:23:43,682 --> 00:23:45,949
मुझे कभी भी आने का अफसोस है
इस जगह पर
344
00:23:45,951 --> 00:23:50,153
इस धारणा के साथ कि ए
सुलह मिल सकती है.
345
00:23:50,155 --> 00:23:54,524
वह कारण हो सकता है
हमारे बीच एक पुल।
346
00:23:55,659 --> 00:23:59,062
हर कोई राक्षस है
किसी को.
347
00:23:59,064 --> 00:24:03,533
चूंकि आप इतने आश्वस्त हैं
कि मैं तुम्हारा हूँ,
348
00:24:03,535 --> 00:24:05,668
मैं यह बनूंगा.
349
00:24:05,670 --> 00:24:08,138
- (कुत्ते का भौंकना)
- (भीड़ बड़बड़ाती हुई)
350
00:24:08,140 --> 00:24:10,173
रक्षक:
सर! सर!
351
00:24:15,179 --> 00:24:16,980
ऐश:
क्या हो रहा है?
352
00:24:18,682 --> 00:24:21,885
- यह आदमी कौन है? - वह अपना कहता है
नाम चार्ल्स वेन है, माई लॉर्ड।
353
00:24:21,887 --> 00:24:25,088
- (भीड़ बड़बड़ाती हुई)
- (फुसफुसाते हुए) चार्ल्स वेन?
354
00:24:29,960 --> 00:24:31,694
क्या, और आप
उसे पकड़ लिया?
355
00:24:31,696 --> 00:24:33,563
उसने खुद को बदल लिया
खत्म, मेरे प्रभु.
356
00:24:33,565 --> 00:24:36,366
मैं प्रस्ताव देने आया था
गवाही
357
00:24:36,368 --> 00:24:38,535
बचाव में
कैप्टन फ्लिंट का।
358
00:24:38,537 --> 00:24:42,438
यह उसका अधिकार है,
है ना?
359
00:24:46,110 --> 00:24:48,378
रक्षक:
वह इसे ले जा रहा था।
360
00:24:55,586 --> 00:24:58,755
यदि आप हैं
आप जो कहते हैं कि आप हैं,
361
00:24:58,757 --> 00:25:00,824
कोई क्यों करेगा
362
00:25:00,826 --> 00:25:03,726
तुम्हें विश्वसनीय मानता हूँ
चरित्र साक्षी?
363
00:25:03,728 --> 00:25:07,297
यह मेरी गवाही नहीं है
मैं प्रस्ताव देने आया था.
364
00:25:08,899 --> 00:25:12,235
- यह आपकी बेटी है.
- (भीड़ बड़बड़ाती हुई)
365
00:25:21,512 --> 00:25:24,280
ऐश: "मुझे डर है
कहानियाँ जो मैंने सुनी हैं
366
00:25:24,282 --> 00:25:27,083
हो सकता है कि सच्चाई पर पर्दा पड़ गया हो
इसे स्पष्ट करने से कहीं अधिक।
367
00:25:27,085 --> 00:25:29,118
इतने सारे के रूप में
कहानियों का
368
00:25:29,120 --> 00:25:31,421
मुझे रिले किया गया
मेरे पिता द्वारा,
369
00:25:31,423 --> 00:25:34,691
मैं आश्चर्यचकित होने पर मजबूर हूं
अगर वह बस ग़लत है
370
00:25:34,693 --> 00:25:38,595
या फिर उसके इरादे कुछ और हैं
उससे भी अधिक विचारशील।"
371
00:25:38,597 --> 00:25:41,497
(घड़ी की टिक-टिक)
372
00:25:49,707 --> 00:25:52,508
उसे रखने का कोई उपाय नहीं है
रिकॉर्ड से बाहर?
373
00:25:52,510 --> 00:25:54,510
क्या आप कर सकते हैं?
374
00:25:54,512 --> 00:25:56,112
बेशक आप कर सकते हैं.
375
00:25:56,114 --> 00:25:58,648
आप इसे बस फेंक सकते हैं
आग में.
376
00:25:58,650 --> 00:26:00,450
लेकिन क्या आपको करना चाहिए?
377
00:26:02,219 --> 00:26:05,755
के सामने इसका निर्माण किया गया
आपका पूरा निर्वाचन क्षेत्र.
378
00:26:05,757 --> 00:26:09,893
आप रक्षक हैं
इस जगह के कानून का
379
00:26:09,895 --> 00:26:13,263
और आप बेशर्मी से उपेक्षा करते हैं
यह आपके अपने जोखिम पर है।
380
00:26:14,798 --> 00:26:16,766
(स्कॉफ़्स)
381
00:26:16,768 --> 00:26:19,936
इसके लिए बस एक जूरी सदस्य की आवश्यकता है
इसके द्वारा लिया जाना,
382
00:26:19,938 --> 00:26:23,773
एक जूरी सदस्य को बहकाया जाना है
इस सब के घोटाले से...
383
00:26:26,243 --> 00:26:28,044
और चकमक पत्थर मुक्त हो जाता है.
384
00:26:28,046 --> 00:26:30,880
फ्लिंट कहीं नहीं जा रहा है.
385
00:26:30,882 --> 00:26:34,617
वह किताब एक जोड़े को जन्म दे सकती है
यहाँ आपके लिए अप्रिय महीने हैं,
386
00:26:34,619 --> 00:26:36,853
एक जोड़ा उठाओ
असहज सवालों का,
387
00:26:36,855 --> 00:26:38,688
लेकिन इससे क्या नहीं होगा
388
00:26:38,690 --> 00:26:41,124
परिणाम पर असर पड़ता है
फ्लिंट के परीक्षण का.
389
00:26:41,126 --> 00:26:43,459
जूरी के साथ नहीं
हमने सूचीबद्ध कर लिया है।
390
00:26:45,262 --> 00:26:49,265
स्थिति
अच्छी तरह से हाथ में है,
391
00:26:49,267 --> 00:26:50,967
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं.
392
00:26:50,969 --> 00:26:52,602
और एक बार चकमक पत्थर झूल रहा है,
393
00:26:52,604 --> 00:26:54,904
हम अपना ध्यान लगाएंगे
उसके सहयोगी को
394
00:26:54,906 --> 00:26:58,141
और उसे स्थापित कर लें
ठीक उसके बगल में.
395
00:27:00,311 --> 00:27:02,378
- ( बकबक )
- (बत्तखें टर्र-टर्र करती हैं)
396
00:27:21,832 --> 00:27:24,067
(दरवाजा खुलता है)
397
00:27:25,069 --> 00:27:26,336
एक पल की शांति?
398
00:27:26,338 --> 00:27:28,471
से बहुत दूर।
399
00:27:30,274 --> 00:27:34,243
मैंने गुथरी शिपिंग के बारे में सुना
चिंता आधिकारिक तौर पर भंग कर दी गई थी।
400
00:27:34,245 --> 00:27:38,481
कैप्टन नैफ्ट और लॉरेंस के
दल हवा में तितर-बितर हो गए।
401
00:27:38,483 --> 00:27:43,152
और श्रीमान फ्रेज़ियर को छोड़ दिया गया
इसके अवशेषों की अध्यक्षता करें,
402
00:27:43,154 --> 00:27:46,155
खाली गोदाम,
और यह मधुशाला.
403
00:27:49,093 --> 00:27:50,893
क्या मैं आपकी स्थिति में था,
मैं इच्छुक हो सकता हूँ
404
00:27:50,895 --> 00:27:53,296
कुछ भी बेचने पर विचार करना
रुचियाँ जो मैंने यहाँ छोड़ दी थीं
405
00:27:53,298 --> 00:27:56,833
और आगे बढ़ रहा हूँ
सभ्य स्थान.
406
00:27:56,835 --> 00:27:59,268
मैंने सुना है मुझे ऐसा करना चाहिए
इस यात्रा की उम्मीद करने के लिए.
407
00:27:59,270 --> 00:28:01,371
सुना है मैडम
सराय से
408
00:28:01,373 --> 00:28:03,773
फायदा उठाता रहा है
सड़क पर दहशत का,
409
00:28:03,775 --> 00:28:06,275
व्यापारियों को ऑफर
उनके हितों के लिए पैसा.
410
00:28:06,277 --> 00:28:09,412
कुछ लोगों के लिए जिनकी आस्था
इस जगह में वास्तव में कमी आ रही थी,
411
00:28:09,414 --> 00:28:13,182
कुछ भी छोड़ने का मौका
उनके हितों के लिए शो एक आशीर्वाद था।
412
00:28:13,184 --> 00:28:17,320
आप मुझे कम उत्सुक पाएंगे
दूसरों की तुलना में बेचने के लिए,
413
00:28:17,322 --> 00:28:19,622
क्योंकि मैं यह जानता हूं
इस जगह पर आपका विश्वास
414
00:28:19,624 --> 00:28:21,524
से व्युत्पन्न है
गुप्त ज्ञान
415
00:28:21,526 --> 00:28:24,460
कि यह जल्द ही होने वाला है
स्पैनिश सोने से लबालब।
416
00:28:24,462 --> 00:28:26,262
भले ही सोना
लौटता है,
417
00:28:26,264 --> 00:28:29,665
यह वास्तविकता को नहीं बदलता है
यह जगह क्या बनती जा रही है।
418
00:28:29,667 --> 00:28:31,734
अगर कुछ भी,
यह इसे और बढ़ा देगा,
419
00:28:31,736 --> 00:28:33,836
ख़ासतौर पर आपके लिए.
420
00:28:33,838 --> 00:28:35,605
क्या ऐसा है?
421
00:28:35,607 --> 00:28:37,640
समुद्री डाकू
न्यू प्रोविडेंस द्वीप का
422
00:28:37,642 --> 00:28:41,310
और अधिक ताकतवर होने वाले हैं
जितना वे पहले कभी नहीं थे
423
00:28:41,312 --> 00:28:43,946
ऐसे समय में जब वे
कम संयमित होगा
424
00:28:43,948 --> 00:28:46,115
जितना उनके पास है
पहले कभी हुआ है.
425
00:28:46,117 --> 00:28:49,852
और ये मधुशाला
अभी भी चौराहा होगा
426
00:28:49,854 --> 00:28:52,388
कहाँ उनकी दुनिया
हमारे से जुड़ता है.
427
00:28:52,390 --> 00:28:54,624
जहां उनके विवाद
प्रसारित किये जाते हैं.
428
00:28:54,626 --> 00:28:58,027
जहां उनका व्यवसाय है
आयोजित किया जाता है.
429
00:28:58,029 --> 00:29:01,531
जहां उनके जुनून
व्यक्त किये जाते हैं.
430
00:29:01,533 --> 00:29:05,134
क्या यह सचमुच कुछ ऐसा है जो आप चाहते हैं?
प्रबंधन की जिम्मेदारी?
431
00:29:05,136 --> 00:29:07,737
तो यह बात है।
432
00:29:07,739 --> 00:29:10,973
आपको विश्वास है कि आप छलांग लगा सकते हैं
मिस गुथरी के जूते में
433
00:29:10,975 --> 00:29:13,643
और जो बच जाए उस पर प्रभुता करो
उनके परिवार के उद्यम का.
434
00:29:13,645 --> 00:29:17,213
मुझे बनाने में कोई रुचि नहीं है
वही गलतियाँ एलेनोर ने कीं।
435
00:29:17,215 --> 00:29:19,682
तलवारबाजी में कोई दिलचस्पी नहीं
उनकी लूट.
436
00:29:19,684 --> 00:29:22,819
प्रभुता में कोई रुचि नहीं
उनके ऊपर किसी भी तरह से.
437
00:29:22,821 --> 00:29:25,855
हम जैसे लोगों के लिए,
इस स्थान पर शक्ति
438
00:29:25,857 --> 00:29:30,159
सर्वाधिक प्रभावशाली है
जब इसका सबसे कम आभास होता है.
439
00:29:30,161 --> 00:29:34,030
यह आपको खरीदने का मेरा प्रस्ताव है
इस मधुशाला में रुचि विरासत में मिली।
440
00:29:34,032 --> 00:29:37,733
यह इनमें से किसी से भी अधिक उदार है
आपके सहकर्मियों द्वारा प्राप्त अन्य।
441
00:29:37,735 --> 00:29:41,070
मुझे आपकी उम्मीद रहेगी
रात होने तक प्रतिक्रिया.
442
00:29:46,110 --> 00:29:49,846
ऐसा क्यों है?
आपके लिए इतना महत्वपूर्ण?
443
00:29:49,848 --> 00:29:52,682
इसके लिए और अधिक पेशकश क्यों करें?
दूसरों की तुलना में स्थान?
444
00:30:14,771 --> 00:30:16,839
बैठो.
445
00:30:19,443 --> 00:30:21,511
(धातु की चीख़)
446
00:30:24,014 --> 00:30:27,283
संघर्ष आगे
हमारे लिए बहुत जोखिम का वादा करता है
447
00:30:27,285 --> 00:30:30,052
और बहुत कम इनाम
इसकी भरपाई करने के लिए.
448
00:30:30,054 --> 00:30:33,623
और हम ऐसा ही चाहेंगे
इस जगह को छोड़ने के लिए.
449
00:30:33,625 --> 00:30:35,391
अब, आपका दोस्त
यहाँ पर
450
00:30:35,393 --> 00:30:38,427
कहता है कि तुम सिर्फ आदमी हो
ऐसा करने में हमारी मदद करने के लिए।
451
00:30:38,429 --> 00:30:41,230
मेरी समस्या एक कमी है
जनशक्ति का.
452
00:30:41,232 --> 00:30:44,667
मुझे मेरे मुकाबले अधिक पुरुषों की आवश्यकता है
इस जहाज को पूरी तरह से चलाने के लिए।
453
00:30:44,669 --> 00:30:48,304
और मैं तुम्हें आसानी से रिहा नहीं कर सकता
चालक दल के साथी अंधाधुंध।
454
00:30:48,306 --> 00:30:51,174
मैं जवाबी हमले को आमंत्रित करूंगा
जहाज को पुनः प्राप्त करने के लिए.
455
00:30:52,876 --> 00:30:54,610
इसलिए मुझे नाम चाहिए.
456
00:30:54,612 --> 00:30:56,646
नाम?
457
00:30:56,648 --> 00:31:00,349
एक सूची, 10 आदमी।
458
00:31:00,351 --> 00:31:03,853
जिनकी सहमति की सबसे अधिक संभावना है
मेरे दल में शामिल होने के लिए,
459
00:31:03,855 --> 00:31:06,289
इस जहाज को चलाने में मेरी सहायता करें
यहाँ से दूर.
460
00:31:08,158 --> 00:31:11,494
और जिन पुरुषों के नाम
उस सूची में नहीं हैं?
461
00:31:18,068 --> 00:31:21,204
मैंने उनसे कहा कि हमें कोई नहीं मिला
इस दल से वास्तविक संबंध।
462
00:31:21,206 --> 00:31:24,907
तुम उसकी मदद करो, हम दोनों मिल जायेंगे
नासाउ के लिए सुरक्षित मार्ग।
463
00:31:35,786 --> 00:31:37,987
नहीं।
464
00:31:37,989 --> 00:31:40,056
नहीं?
465
00:31:40,058 --> 00:31:41,624
मैं ऐसा नहीं करूंगा.
466
00:31:45,362 --> 00:31:47,763
नहीं! नहीं!
(कराहते हुए)
467
00:31:55,439 --> 00:31:59,041
संदेह मत करो
मेरी गंभीरता.
468
00:31:59,043 --> 00:32:02,979
थोड़ी ही देर में,
इस जगह से भाग रहे हैं
469
00:32:02,981 --> 00:32:06,349
बहुत कठिन होगा
जितना अभी है.
470
00:32:06,351 --> 00:32:09,719
अभी, केवल एक ही चीज़
साफ बच निकलने से रोकना
471
00:32:09,721 --> 00:32:11,587
पुरुष है
इसे कार्यान्वित करने के लिए.
472
00:32:11,589 --> 00:32:13,689
और तुम करने वाले हो
वे आदमी मुझे दे दो।
473
00:32:13,691 --> 00:32:17,627
अब, यदि तुम मुझे मारोगे,
इससे आपका क्या भला होगा?
474
00:32:17,629 --> 00:32:20,129
जो कुछ नहीं।
475
00:32:22,032 --> 00:32:23,332
नहीं.
( गुर्राते हुए )
476
00:32:32,242 --> 00:32:34,877
आप मुझे कब बताइयेगा
मेरे पास वे नाम हो सकते हैं.
477
00:32:34,879 --> 00:32:36,612
रुको!
रुकना! रुकना!
478
00:32:36,614 --> 00:32:38,080
- (दरारें)
- (चिल्लाती है)
479
00:32:39,650 --> 00:32:44,053
क्लर्क: "मैं आश्चर्यचकित होने पर मजबूर हूं
यदि वह बस ग़लत है
480
00:32:44,055 --> 00:32:45,588
या अगर उसके इरादे
481
00:32:45,590 --> 00:32:48,891
कुछ हैं
उससे भी अधिक विचारशील।
482
00:32:48,893 --> 00:32:51,694
मुझे कहानियों से डर लगता है
मैं अपने साथ लेकर चलता हूं
483
00:32:51,696 --> 00:32:54,063
क्या मेरा एकमात्र आराम है.
484
00:32:54,065 --> 00:32:57,033
एक महासागर के पार से,
यह जानना कठिन है
485
00:32:57,035 --> 00:32:59,035
नई दुनिया क्या है.
486
00:32:59,037 --> 00:33:02,672
मुझे जो कुछ भी पता था
वे कहानियाँ जो मुझे सुनाई गईं
487
00:33:02,674 --> 00:33:04,573
राक्षसों का
और बहादुर पुरुष..."
488
00:33:04,575 --> 00:33:07,510
क्या बकवास है
क्या आप यहाँ कर रहे हैं?
489
00:33:07,512 --> 00:33:10,112
अपना जहाज़ लेने आये थे.
490
00:33:10,114 --> 00:33:13,416
तुम्हें पाने के लिए रुका था
इस सब से बाहर.
491
00:33:13,418 --> 00:33:16,252
पता लगाया कि क्या कोई जा रहा है
आपकी एक ट्रॉफी बनाने के लिए,
492
00:33:16,254 --> 00:33:18,321
यह वास्तव में मुझे ही होना चाहिए।
493
00:33:18,323 --> 00:33:20,656
तो यह आपकी योजना है?
494
00:33:20,658 --> 00:33:23,059
यहाँ चलो
और एक लड़की की डायरी पढ़ें?
495
00:33:23,061 --> 00:33:25,328
करीब करीब।
496
00:33:26,363 --> 00:33:27,930
अच्छा ऐसा है।
497
00:33:29,933 --> 00:33:32,902
तो अब आपके पास सबका है
आँखें जहाँ आप उन्हें चाहते हैं
498
00:33:32,904 --> 00:33:36,972
हम दोनों पर,
आगे क्या होगा?
499
00:33:41,144 --> 00:33:42,478
(घंटी बज रही है)
500
00:33:42,480 --> 00:33:45,047
- (दूर का कुत्ता भौंक रहा है)
- ( बकबक )
501
00:33:53,857 --> 00:33:56,792
(दूर का कुत्ता भौंक रहा है)
502
00:33:56,794 --> 00:33:59,528
(धातु का बजना)
503
00:33:59,530 --> 00:34:02,031
(पुरुष चिल्ला रहे हैं)
504
00:34:02,033 --> 00:34:06,001
क्लर्क: "अभी बहुत कुछ बाकी है
चार्ल्स टाउन, एक भविष्य..."
505
00:34:06,003 --> 00:34:08,070
जब ऐसा होता है,
506
00:34:08,072 --> 00:34:11,040
एक बार मैं मुक्त हो जाऊं,
जब भी ऐसा हो,
507
00:34:11,042 --> 00:34:13,042
आप नहीं चाहेंगे
मेरे रास्ते में आने के लिए.
508
00:34:13,044 --> 00:34:16,712
जब ऐसा होगा, हम करेंगे
घाट पर जा रहे हो
509
00:34:16,714 --> 00:34:18,681
और इस जगह से बाहर.
510
00:34:18,683 --> 00:34:22,251
मैं उन्हें पाने के लिए इस तरह से नहीं आया था
फाँसी से कुछ कदम दूर तुम्हें मार डालूँगा।
511
00:34:25,956 --> 00:34:28,891
फ्लिंट: वे सभी ऐसा प्रयास कर रहे हैं
खुद को समझाना मुश्किलहै
512
00:34:28,893 --> 00:34:31,994
कि उनके पास कुछ भी नहीं है
डरना.
513
00:34:31,996 --> 00:34:34,029
कैसा चल रहा है
उसे बदलोगे?
514
00:34:35,165 --> 00:34:36,465
आपका क्या सुझाव है?
515
00:34:36,467 --> 00:34:39,568
वो हम उन्हें याद दिलाते हैं
516
00:34:39,570 --> 00:34:42,138
कि वे सही थे
डरना.
517
00:34:47,110 --> 00:34:50,413
"...जहाज पर चढ़ाया गया था
कैप्टन फ्लिंट द्वारा।"
518
00:34:50,415 --> 00:34:51,614
आप क्या कर रहे हो?
519
00:34:51,616 --> 00:34:56,152
मैं उनकी ओर से बोलना चाहता हूं
प्रतिवादी का.
520
00:34:56,154 --> 00:34:58,254
तुम्हें पहचाना नहीं गया.
वापस बैठो और तुम...
521
00:34:58,256 --> 00:35:00,856
इन लोगों ने आपको आश्वस्त किया
कि वे आपके लिए बोलते हैं।
522
00:35:00,858 --> 00:35:03,192
- केंसिंग्टन: तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? - वह
जो शक्ति आपने उन्हें दी है
523
00:35:03,194 --> 00:35:04,827
प्रयोग किया जाता है
आपके हित में.
524
00:35:04,829 --> 00:35:07,730
मेरे पास ऑर्डर नहीं होगा
मेरे दरबार में... द्वारा हड़प लिया गया
525
00:35:07,732 --> 00:35:11,233
कि तुम्हारे सामने कैदी है
तुम्हारे शत्रु और वे तुम्हारे मित्र।
526
00:35:11,235 --> 00:35:13,836
आपमें से उन लोगों के लिए
जो कल देखने के लिए जीते हैं...
527
00:35:16,807 --> 00:35:20,676
जान लें कि आपके पास एक विकल्प था
सच्चाई देखने के लिए
528
00:35:20,678 --> 00:35:23,712
और तुमने अपने आप को जाने दिया
अन्यथा आश्वस्त रहें.
529
00:35:23,714 --> 00:35:25,080
बस काफी है!
530
00:35:25,082 --> 00:35:27,216
जमानतदारों, उसे हटाओ।
531
00:35:27,218 --> 00:35:28,751
(भीड़ का शोर)
532
00:35:28,753 --> 00:35:31,487
मैंने कहा उसे हटाओ
मंच से.
533
00:35:31,489 --> 00:35:33,989
( तोपें गरजती हुई )
534
00:35:33,991 --> 00:35:36,392
(लोग चिल्ला रहे हैं)
535
00:35:42,599 --> 00:35:43,766
(चिल्लाती है)
536
00:35:52,042 --> 00:35:55,344
- आदमी: नीचे रहो!
- आग!
537
00:35:55,346 --> 00:35:58,681
(चिल्लाते हुए)
538
00:36:00,050 --> 00:36:03,118
- ( गुर्राते हुए )
- (घुटन)
539
00:36:05,322 --> 00:36:06,622
(हड्डियाँ चटकती हैं)
540
00:36:15,665 --> 00:36:17,967
- ( घुरघुराहट )
- (गार्ड चिल्लाता है)
541
00:36:22,472 --> 00:36:25,708
रुको! जेम्स!
542
00:36:26,676 --> 00:36:28,777
( कराह )
543
00:36:38,421 --> 00:36:42,124
उसका शब्द आखिरी होगा
इस स्थान के लिए शब्द.
544
00:36:47,430 --> 00:36:49,131
कदम!
545
00:37:01,578 --> 00:37:03,345
(चिल्लाती है)
546
00:37:03,347 --> 00:37:05,881
मुझे नाम बताओ!
547
00:37:05,883 --> 00:37:07,316
(चिल्लाती है)
548
00:37:07,318 --> 00:37:08,717
- ( दस्तक देता है )
- क्या?!
549
00:37:08,719 --> 00:37:10,986
उन्होंने सगाई कर ली है
नाकाबंदी.
550
00:37:10,988 --> 00:37:13,722
गश्ती जहाज
छटपटा रहे हैं.
551
00:37:13,724 --> 00:37:15,591
लंगर तोलें.
552
00:37:15,593 --> 00:37:18,060
मैं नौकायन के अपने मौके लूंगा
उन जहाजों पर कब्ज़ा करना।
553
00:37:25,168 --> 00:37:27,636
- ( तेज़ )
- क्या?!
554
00:37:27,638 --> 00:37:30,172
मैंने तुम्हें एक आदेश दिया. क्या
क्या आपकी बकवास समस्या है?
555
00:37:30,174 --> 00:37:32,341
रजत: प्रश्न आप
पूछना चाहिए है
556
00:37:32,343 --> 00:37:34,209
उसकी चाबियाँ कहाँ हैं...
557
00:37:36,980 --> 00:37:40,382
और क्या उसने तब से उन्हें देखा है?
उसने मुझे मेरे आदमियों से दूर कर दिया?
558
00:37:45,288 --> 00:37:48,157
(चिल्लाते हुए)
559
00:37:48,159 --> 00:37:49,224
(गोलीबारी)
560
00:37:51,962 --> 00:37:54,430
( घुरघुराहट )
561
00:37:54,432 --> 00:37:56,799
(आदमी चिल्ला रहा है)
562
00:37:56,801 --> 00:37:59,435
(चिल्लाती है)
563
00:37:59,437 --> 00:38:01,737
- (चिल्लाना, घुरघुराना)
- ( थडिंग )
564
00:38:05,475 --> 00:38:07,876
- नीचे उतरो.
- आप जहा है वहीं रहें।
565
00:38:07,878 --> 00:38:09,778
जल्दी से कैनवास निकालो.
566
00:38:10,814 --> 00:38:11,947
पूरी पाल लगाओ.
567
00:38:11,949 --> 00:38:14,483
(कराहते हुए)
568
00:38:14,485 --> 00:38:15,918
उसे हॉवेल ले जाओ.
569
00:38:18,288 --> 00:38:19,722
मेरी सहायता करो।
570
00:38:21,791 --> 00:38:24,793
यदि वे जहाज हमारी ओर हों,
वे हमारे पास होंगे.
571
00:38:24,795 --> 00:38:27,296
तो फिर आइए सुनिश्चित करें
उन्हें वह मौका नहीं मिलता.
572
00:38:27,298 --> 00:38:29,131
बंदूक दल
तैयार पर.
573
00:38:29,133 --> 00:38:31,200
आदमी:
बंदूक दल तैयार हैं!
574
00:38:33,436 --> 00:38:34,970
इच्छानुसार गोली चलाना।
575
00:38:40,076 --> 00:38:43,178
(आदमी चिल्ला रहा है)
576
00:38:46,916 --> 00:38:50,219
- आदमी: आ रहा हूँ!
- (पुरुष चिल्लाते हुए)
577
00:38:51,655 --> 00:38:52,721
आह!
578
00:38:55,325 --> 00:38:57,459
(लोग चिल्ला रहे हैं)
579
00:39:05,301 --> 00:39:06,969
(चिल्लाता है)
580
00:39:14,244 --> 00:39:16,512
वे वहाँ हैं!
581
00:39:16,514 --> 00:39:18,480
- (गोलियां )
- वे वहां हैं!
582
00:39:18,482 --> 00:39:20,549
- (तोप के गोले की सीटी)
- पुरुष: आह!
583
00:39:21,584 --> 00:39:23,419
( पड़ोसी )
584
00:39:28,825 --> 00:39:30,926
- (तोप के गोले की सीटी)
- (महिला चिल्लाती है)
585
00:39:34,397 --> 00:39:35,664
(लोग चिल्ला रहे हैं)
586
00:39:35,666 --> 00:39:38,567
- दाईं ओर की इमारतें!
- हर इमारत!
587
00:39:40,003 --> 00:39:41,770
आदमी:
वहां नीचे देखें।
588
00:39:43,273 --> 00:39:44,773
आदमी
जल्दी.
589
00:39:44,775 --> 00:39:47,042
( तोपें गरजती हुई )
590
00:39:54,718 --> 00:39:56,618
(चिल्लाता है)
591
00:39:56,620 --> 00:39:58,721
( गुर्राते हुए )
592
00:40:00,423 --> 00:40:02,624
(कराहते हुए)
593
00:40:04,260 --> 00:40:06,929
- दरवाजा खाेलें!
- हमें आज़ाद करो!
594
00:40:07,931 --> 00:40:09,364
चल दर!
595
00:40:09,366 --> 00:40:11,934
- वे वहां हैं!
- (पुरुष चिल्लाते हुए)
596
00:40:13,870 --> 00:40:15,804
- आदमी: हटो!
- आह!
597
00:40:15,806 --> 00:40:18,373
(चिल्लाते हुए)
598
00:40:39,462 --> 00:40:41,396
चलो भी!
599
00:40:42,465 --> 00:40:45,534
उस लॉन्च को लक्षित करें.
जाना! जाना!
600
00:40:49,639 --> 00:40:51,607
जल्दी करो दोस्तों।
जल्दी करें।
601
00:40:54,878 --> 00:40:57,045
- आग!
- उन दोनों को ले आओ!
602
00:40:59,649 --> 00:41:01,150
(ग्रन्ट्स)
603
00:41:01,152 --> 00:41:03,552
- निशाना साधो।
- उनके पीछे.
604
00:41:09,626 --> 00:41:11,827
(आदमी सीटी बजाता है)
605
00:41:28,478 --> 00:41:30,679
( घुरघुराहट )
606
00:41:31,815 --> 00:41:33,782
उसे ले आओ.
उसे जल्दी लाओ.
607
00:41:36,119 --> 00:41:38,353
- (कराहते हुए)
- धीरे से. धीरे से. आसान।
608
00:41:38,355 --> 00:41:39,721
- सब कुछ ठीक हो जाएगा।
- (कराहते हुए)
609
00:41:39,723 --> 00:41:42,124
(हांफते हुए)
610
00:41:42,126 --> 00:41:44,827
इतना ही। कोई
उसे कुछ रम दो।
611
00:41:48,531 --> 00:41:50,899
(कराहते हुए)
612
00:41:50,901 --> 00:41:52,534
चलो भी।
613
00:41:52,536 --> 00:41:54,503
(चांदी चिल्लाती है)
614
00:42:01,444 --> 00:42:03,245
ओह अब छोड़िए भी।
615
00:42:03,247 --> 00:42:05,714
मुझे यकीन है कि हमारे पास सब कुछ है
और भी बुरा देखा.
616
00:42:08,751 --> 00:42:11,053
मैं वही करूँगा जो मैं कर सकता हूँ।
617
00:42:13,289 --> 00:42:15,457
इसका क्या मतलब है?
618
00:42:15,459 --> 00:42:17,326
क्या करता है
इसका मतलब?
619
00:42:19,696 --> 00:42:20,762
ईश्वर।
620
00:42:28,638 --> 00:42:30,572
थोड़ी उथल-पुथल
जब से आपने छोड़ा।
621
00:42:30,574 --> 00:42:33,275
लेकिन यह नीचे है
अभी नियंत्रण करें.
622
00:42:36,746 --> 00:42:38,313
उन लोगों को रिहा करो.
623
00:42:38,315 --> 00:42:39,915
क्या?
624
00:42:40,917 --> 00:42:42,017
कप्तान.
625
00:42:42,019 --> 00:42:44,486
मुझे पता है क्या हुआ
और मुझे कोई परवाह नहीं है.
626
00:42:44,488 --> 00:42:46,655
मैं समुद्री लुटेरों को नहीं पकड़ूंगा
इस जहाज पर कैदी,
627
00:42:46,657 --> 00:42:47,657
आज के बाद नहीं.
628
00:42:51,094 --> 00:42:52,828
अपने आदमियों को लाइन में रखो.
629
00:42:54,097 --> 00:42:55,831
हमें वापस अपनी ओर ले चलो
रेत की पट्टी.
630
00:42:55,833 --> 00:42:57,266
नैऋत्य कोण
खाड़ी का.
631
00:42:57,268 --> 00:42:59,635
- हम वहीं से शुरू करेंगे।
- (आदमी चिल्ला रहा है)
632
00:42:59,637 --> 00:43:02,271
बंदूकें तैयार करें!
पूर्ण पूरक.
633
00:43:03,907 --> 00:43:07,276
- (पुरुष चिल्ला रहे हैं)
- लक्ष्य क्या है, कप्तान?
634
00:43:07,278 --> 00:43:09,044
जो भी बचा है.
635
00:43:20,356 --> 00:43:22,157
क्या आप मुझे पसंद करेंगे?
कमरा साफ़ करने के लिए?
636
00:43:22,159 --> 00:43:24,826
मैं तुम्हें क्यों चाहूँगा?
कमरा साफ़ करने के लिए?
637
00:43:28,231 --> 00:43:31,533
जब झटका लगता है,
आप क्षमताएं खो सकते हैं।
638
00:43:31,535 --> 00:43:33,201
कुछ पुरुष
उनकी आंतें खो गईं.
639
00:43:33,203 --> 00:43:35,137
मैं इसे कम से कम लोगों के साथ कर सकता हूं
तीन या चार आदमी के रूप में.
640
00:43:35,139 --> 00:43:37,372
हम कहीं नहीं जा रहे हैं.
641
00:43:40,677 --> 00:43:42,444
मैं ये नहीं चाहता.
642
00:43:42,446 --> 00:43:44,546
यदि यह जल्दी ठीक न हो,
आप इसे तीन दिन नहीं बनाएंगे।
643
00:43:44,548 --> 00:43:47,349
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?!
मैंने कहा मुझे ये नहीं चाहिए!
644
00:43:47,351 --> 00:43:50,018
तुम मर जाओगे.
645
00:43:50,020 --> 00:43:52,187
इस तरह, वहाँ एक बहुत है
इसे रोकने का अच्छा मौका है.
646
00:43:52,189 --> 00:43:55,424
क्रू आपकी देखभाल करेगा.
उसके बारे में चिंता मत करो.
647
00:43:59,395 --> 00:44:01,396
उसे दबा कर रखो.
648
00:44:01,398 --> 00:44:02,998
It'll be all right, mate.
चलो भी।
649
00:44:03,000 --> 00:44:04,533
तोप के गोले!
650
00:44:04,535 --> 00:44:06,868
(पुरुष चिल्लाते हुए)
651
00:44:08,571 --> 00:44:10,839
- नहीं! नहीं!
- नियमित।
652
00:44:10,841 --> 00:44:12,774
( गुर्राते हुए )
653
00:44:12,776 --> 00:44:13,976
नहीं!
654
00:44:13,978 --> 00:44:15,944
(पुरुष चिल्लाते हुए)
655
00:44:21,951 --> 00:44:24,553
- तैयार?
- नहीं! नहीं!
656
00:44:31,127 --> 00:44:33,595
(दबी हुई तोप की आग)
657
00:45:28,918 --> 00:45:31,953
(संगीत बज रहा है)
658
00:46:16,566 --> 00:46:19,634
(लहरें टकराती हुई)
659
00:46:21,037 --> 00:46:23,972
(पुरुष चिल्ला रहे हैं)
660
00:46:46,662 --> 00:46:49,731
हम कहाँ हैं?
661
00:46:49,733 --> 00:46:52,834
इनागुआ के ठीक दक्षिण में।
662
00:46:52,836 --> 00:46:55,670
हवाएँ हमें पूर्व की ओर ले गईं।
663
00:46:55,672 --> 00:46:58,707
हम रुक गए
टोर्टुगा में फिर से फिट करने के लिए
664
00:46:58,709 --> 00:47:02,110
और समाचार बटोरें,
जो बहुतायत में था.
665
00:47:06,115 --> 00:47:08,116
एलेनोर गुथरी का
गिरफ्तार कर लिया गया.
666
00:47:10,186 --> 00:47:12,654
फिलहाल अपने रास्ते पर हैं
वापस लंदन
667
00:47:12,656 --> 00:47:16,024
महामहिम की हिरासत में
नौसेना परीक्षण का सामना करेगी।
668
00:47:18,528 --> 00:47:20,662
पहली बार
जब से मैंने इसे जाना है,
669
00:47:20,664 --> 00:47:23,265
There is no guthrie
नासाउ में।
670
00:47:24,767 --> 00:47:29,004
की स्थिति का आदी हो जाता है
इतने लंबे समय तक अफेयर,
671
00:47:29,006 --> 00:47:31,907
उसे भूलना आसान है
वे सभी बस परिवर्तन हैं।
672
00:47:33,309 --> 00:47:35,443
धूल के कण
हवा में निलंबित
673
00:47:35,445 --> 00:47:38,813
जब तक कोई तेज़ झोंका न आ जाए
साथ ही और हर चीज़ को पुनर्व्यवस्थित करता है।
674
00:47:40,483 --> 00:47:42,817
एक तेज़ झोंका
इस जगह पर आ गया है.
675
00:47:42,819 --> 00:47:44,986
पुरुष इसे महसूस कर सकते हैं.
676
00:47:44,988 --> 00:47:47,455
जान लें कि इससे सब कुछ अस्त-व्यस्त हो जाएगा
उन्हें लगा कि वे समझ गये हैं
677
00:47:47,457 --> 00:47:49,491
अभी कुछ दिन पहले.
678
00:47:49,493 --> 00:47:52,260
उन्हें झुकना होगा
किसी ठोस चीज़ पर.
679
00:47:54,063 --> 00:47:56,031
उन पुरुषों पर जो कर सकते हैं
उन्हें आश्वस्त करें
680
00:47:56,033 --> 00:47:57,999
कि ऐसे समय में,
681
00:47:58,001 --> 00:48:00,368
कुछ चीजें हैं
जिस पर भरोसा किया जा सकता है.
682
00:48:00,370 --> 00:48:03,305
वे मेरी ओर देखेंगे
उसके लिए.
683
00:48:04,874 --> 00:48:08,476
लेकिन वे भी देखेंगे
उनके नए क्वार्टरमास्टर को।
684
00:48:11,681 --> 00:48:13,882
उन्होंने वोट दिया?
685
00:48:13,884 --> 00:48:15,784
कुछ दिन पहले.
686
00:48:17,019 --> 00:48:19,187
मैं...
687
00:48:19,189 --> 00:48:21,456
मुझे लगता है पुरुष चाहते थे
जब तुम जागे तो तुम्हें बताना,
688
00:48:21,458 --> 00:48:24,292
तो कोशिश करें और आश्चर्यचकित होने का अभिनय करें।
689
00:48:27,930 --> 00:48:29,598
यह एक मज़ेदार बात है।
690
00:48:29,600 --> 00:48:34,002
उन पुरुषों को आपकी उतनी ही अधिक आवश्यकता है,
आपको उनकी उतनी ही अधिक आवश्यकता होगी।
691
00:48:34,004 --> 00:48:37,272
और यह हमें ऐसा करने के लिए प्रेरित करता है
सबसे अप्रत्याशित चीजें.
692
00:48:45,982 --> 00:48:49,451
कुछ ऐसा है जो आपको करना चाहिए
नासाउ पहुँचने से पहले जान लें।
693
00:48:52,855 --> 00:48:55,423
इस बारे में कि हम क्या संभावना रखेंगे
वहां चेहरा।
694
00:48:58,494 --> 00:49:01,196
मेरे दुर्भाग्य से पहले
695
00:49:01,198 --> 00:49:03,865
हाथों में
वेन के लेफ्टिनेंट की,
696
00:49:03,867 --> 00:49:07,269
हमारे मित्र, आपने जो स्काउट भेजा है
उरका समुद्रतट की देखरेख के लिए,
697
00:49:07,271 --> 00:49:08,870
कुछ कबूल किया
मेरे लिए.
698
00:49:08,872 --> 00:49:11,806
उसने मुझे यह खबर बताई
वह हमें लेकर आया
699
00:49:11,808 --> 00:49:14,342
सोने के बारे में
बरामद कर लिया गया है...
700
00:49:15,344 --> 00:49:16,911
झूठ था.
701
00:49:18,180 --> 00:49:21,283
एक झूठ
उसने खुद को कायम रखा
702
00:49:21,285 --> 00:49:24,252
ताकि वह बेच सके
दूसरे दल को सोने का स्थान
703
00:49:24,254 --> 00:49:27,255
एक बड़े के बदले में
पुरस्कार का हिस्सा.
704
00:49:29,592 --> 00:49:32,160
उसने तुम्हें यह बताया?
705
00:49:40,303 --> 00:49:42,971
मुझे क्षमा करें, मैं...
706
00:49:42,973 --> 00:49:45,206
मुझे बहुत मुश्किल हो रही है...
707
00:49:50,279 --> 00:49:52,681
उसने हम सब से झूठ बोला?
708
00:49:54,050 --> 00:49:57,419
और फिर उसने बेच दिया
दूसरे दल को सूचना
709
00:49:57,421 --> 00:50:00,155
ताकि वे ऐसा कर सकें
सोना पुनः प्राप्त करें?
710
00:50:01,357 --> 00:50:03,091
हाँ।
711
00:50:05,294 --> 00:50:07,896
कौन बकवास है
क्या उसने इसे बेच दिया?
712
00:50:12,735 --> 00:50:14,803
(हांफते हुए)
713
00:50:17,073 --> 00:50:19,140
(बकबक)
714
00:50:28,250 --> 00:50:30,318
- ( बकबक )
- (सीगल चिल्लाते हुए)
715
00:50:37,360 --> 00:50:40,028
आप कहाँ थे?
आपको इतनी देर क्यों हुई?
716
00:50:42,531 --> 00:50:45,967
जानकारी
हमें दिया गया था...
717
00:50:45,969 --> 00:50:48,236
सर्वोत्तम रूप से अधूरा।
718
00:50:48,238 --> 00:50:51,339
वहाँ अभी भी स्वस्थ थे
उस समुद्र तट पर स्पेनिश सैनिक
719
00:50:51,341 --> 00:50:52,941
और वे लड़े...
720
00:50:52,943 --> 00:50:54,342
नरक की तरह.
721
00:50:59,982 --> 00:51:01,783
क्या वह वालरस है?
722
00:51:01,785 --> 00:51:03,952
यह है।
हमने उसे वहां पाया.
723
00:51:03,954 --> 00:51:06,721
उसे समुद्र के योग्य बनाने की आवश्यकता है
इससे पहले कि हम प्रस्थान कर सकें.
724
00:51:06,723 --> 00:51:09,858
तुम्हें इसकी आवश्यकता थी? क्यों होगा
तुम्हें दूसरे जहाज़ की ज़रूरत है?
725
00:51:09,860 --> 00:51:12,761
हमें होल्ड स्पेस की जरूरत थी।
726
00:51:14,964 --> 00:51:17,766
क्या आप देखना चाहेंगे
कुछ चमकदार?
727
00:51:17,768 --> 00:51:19,401
( क्लिक लॉक करें )
728
00:51:49,465 --> 00:51:52,467
(संगीत बज रहा है)