1
00:00:14,013 --> 00:00:16,482
जब मेरे पिता आते हैं,
मैं उसे प्रपोज करना चाहूंगा
2
00:00:16,484 --> 00:00:18,650
कि हम समुद्री लुटेरों को फाँसी नहीं देते
लेकिन हम उन्हें माफ कर देते हैं.
3
00:00:18,652 --> 00:00:21,720
कोई भी व्यक्ति जो क्षमा करने का प्रस्ताव रखता है
गद्दार तो खुद गद्दार होता है.
4
00:00:21,722 --> 00:00:25,391
मुझे उनका तर्क प्रेरक लगता है
और मुझे आपकी कमी महसूस हो रही है, सर।
5
00:00:25,393 --> 00:00:27,693
आप होने के बहुत करीब हैं
वह सब कुछ जो आप चाहते थे।
6
00:00:27,695 --> 00:00:29,128
मैं इसे प्राप्त करने में आपकी सहायता करने आया हूं।
7
00:00:29,130 --> 00:00:31,463
मैंने उनमें से एक को सुना है
चोरों ने दूसरे पर हमला किया.
8
00:00:31,465 --> 00:00:33,699
यह सब सेवा में था
एक युवा लड़की को चुराने का
9
00:00:33,701 --> 00:00:35,434
फिरौती लेने का इरादा
अपने पिता को.
10
00:00:35,436 --> 00:00:37,369
मिरांडा:
उसका नाम अबीगैल ऐश था।
11
00:00:37,371 --> 00:00:40,139
लेफ्टिनेंट मैकग्रा, मेरे अच्छे
मित्र लॉर्ड पीटर ऐश.
12
00:00:40,141 --> 00:00:43,142
श्री फेदरस्टोन घोषणा करेंगे
कल उसके जहाज़ के साथियों के लिए
13
00:00:43,144 --> 00:00:46,545
कि वह एक नये दल में शामिल हो गये हैं.
आपका दल.
14
00:00:46,547 --> 00:00:48,313
वह चालू नहीं हो सकता
अभी जहाज.
15
00:00:48,315 --> 00:00:51,350
यह हमारी जो भी संभावनाएँ हैं उन्हें ख़राब कर सकता है
उर्का सोना पुनः प्राप्त करना होगा।
16
00:00:51,352 --> 00:00:54,353
मैं इसे हटाने के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध हूं
उस किले से कैप्टन वेन की.
17
00:00:54,355 --> 00:00:56,722
आप प्रतिपादन के बारे में बात कर रहे हैं
नासाउ पूरी तरह से असुरक्षित।
18
00:00:56,724 --> 00:00:59,158
- मुझे पता है।
- आप क्या कहते हैं, कप्तान?
19
00:00:59,160 --> 00:01:00,959
आग।
20
00:01:03,163 --> 00:01:05,330
(थीम संगीत बज रहा है)
21
00:02:36,289 --> 00:02:38,757
(कराहते हुए)
22
00:03:19,799 --> 00:03:23,101
( तोप की आग )
23
00:03:23,103 --> 00:03:25,170
(लोग चिल्ला रहे हैं)
24
00:03:26,839 --> 00:03:28,340
(घंटी बजना)
25
00:03:28,342 --> 00:03:30,709
यह कैसा दिखेगा
हमने समय का ध्यान खो दिया।
26
00:03:33,212 --> 00:03:35,280
(घंटी बजती रहती है)
27
00:03:40,887 --> 00:03:43,188
(तोप से गोलाबारी जारी)
28
00:03:50,029 --> 00:03:52,164
- आदमी: आग!
- यार
29
00:03:55,702 --> 00:03:57,970
- कवर ले!
- (चिल्लाते हुए)
30
00:04:07,347 --> 00:04:09,881
(तोप के गोले की गूंज)
31
00:04:11,517 --> 00:04:14,086
कृपया।
32
00:04:14,088 --> 00:04:15,454
बंद करो।
33
00:04:15,456 --> 00:04:18,357
निश्चित रूप से आपको एहसास होना चाहिए
यह एक निष्फल कार्य है.
34
00:04:18,359 --> 00:04:20,692
सुलह का समय
बहुत समय बीत चुका है.
35
00:04:20,694 --> 00:04:22,628
मुझे कोशिश करनी चाहिए.
36
00:04:22,630 --> 00:04:24,229
(घोड़े की आवाज़)
37
00:04:24,231 --> 00:04:26,298
क्यों?
38
00:04:26,300 --> 00:04:28,734
मैं अकेला हूं
उसे कौन रोक सकता है, पादरी।
39
00:04:30,236 --> 00:04:33,138
मैं अकेला हूं जो
जानता है कि वह ऐसा क्यों कर रहा है।
40
00:04:38,878 --> 00:04:41,046
( गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट )
41
00:05:12,845 --> 00:05:14,913
( वज्रपात )
42
00:05:16,315 --> 00:05:18,917
तुम्हारे पिता ने कहा था कि वह ऐसा कभी नहीं करेंगे
अपने प्रस्ताव को मतदान के लिए आने दीजिए।
43
00:05:18,919 --> 00:05:20,452
मुझे विश्वास है कि उसका यही मतलब था।
44
00:05:20,454 --> 00:05:23,055
मुझे बताएं कि इसमें सफलता की क्या संभावना है?
ईमानदार हो।
45
00:05:23,057 --> 00:05:25,724
अंततः जबरदस्त समर्थन मिला
पैकेज के प्रत्येक भाग के लिए.
46
00:05:25,726 --> 00:05:28,427
ये पूरी लड़ाई लड़ी जा रही है
क्षमा प्रावधान पर.
47
00:05:28,429 --> 00:05:30,162
इसके बिना, मुझे यह मिल सकता था
कुछ ही घंटों में बीत गया.
48
00:05:30,164 --> 00:05:32,631
बाकी सब व्यर्थ है
क्षमा के बिना.
49
00:05:32,633 --> 00:05:34,099
वे ही एकमात्र आशा हैं
नासाउ को छुड़ाने के लिए।
50
00:05:34,101 --> 00:05:36,902
मैं जानता हूं, यही कारण है
हम लड़ते रहेंगे.
51
00:05:36,904 --> 00:05:39,638
मैं तुम्हारे पिता को जानता हूं
एक दुर्जेय प्रतिद्वंद्वी है.
52
00:05:39,640 --> 00:05:41,039
मैं भी वैसा ही हूं.
53
00:05:45,912 --> 00:05:47,846
यह क्या है?
54
00:05:47,848 --> 00:05:49,314
कृपया एक क्षण के लिए?
55
00:05:55,488 --> 00:05:57,756
मैं व्यवस्था करने जा रहा हूँ
देश के लिए रवाना होने के लिए.
56
00:05:57,758 --> 00:06:00,826
छुट्टी?
कब छोड़ें?
57
00:06:00,828 --> 00:06:02,728
अब।
58
00:06:02,730 --> 00:06:05,564
- आज रात।
- क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों?
59
00:06:05,566 --> 00:06:08,200
ये लड़ाई
अपने पिता के साथ.
60
00:06:08,202 --> 00:06:11,203
यह जितना अधिक सार्वजनिक होगा,
यह उतना ही अधिक दृश्यमान होता जाता है,
61
00:06:11,205 --> 00:06:12,738
देनदारी जितनी अधिक होगी
मैं तुम्हारे लिए रहूंगा.
62
00:06:12,740 --> 00:06:14,639
देयता?
आप संभवतः कैसे कर सकते हैं...
63
00:06:14,641 --> 00:06:17,709
लेफ्टिनेंट का जहाज
आज सुबह पहुंचे.
64
00:06:17,711 --> 00:06:20,412
से लौट आया
बहामा द्वीप.
65
00:06:21,848 --> 00:06:24,449
मुझे शब्द मिला
बहुत पहले नहीं.
66
00:06:24,451 --> 00:06:26,918
मेरे बारे में अफवाहें और
उसके साथ मेरा रिश्ता
67
00:06:26,920 --> 00:06:28,987
अतीत शांत हो गया है
कुछ महीनों से वह दूर है
68
00:06:28,989 --> 00:06:31,389
और मैं चिंतित हूं
कि जब वह वापस आएगा
69
00:06:31,391 --> 00:06:32,991
लोग शुरू हो जायेंगे
फिर से फुसफुसाते हुए.
70
00:06:32,993 --> 00:06:34,459
उन्हें कानाफूसी करने दो.
71
00:06:34,461 --> 00:06:37,162
ये अफवाहें नहीं हैं
यह मेरी चिंता है.
72
00:06:37,164 --> 00:06:39,564
यह जांच है
वह उसका अनुसरण करता है।
73
00:06:39,566 --> 00:06:42,234
और वह कैसी जांच
पर्दाफाश हो सकता है.
74
00:06:42,236 --> 00:06:44,770
तो शायद कोई खोज ले
आप और वह एक बिस्तर साझा करते थे।
75
00:06:44,772 --> 00:06:47,839
मुझे चिंता है
वे उससे आगे निकल सकते हैं
76
00:06:47,841 --> 00:06:50,208
और कुछ खोजें
77
00:06:50,210 --> 00:06:53,011
कहीं अधिक हानिकारक
78
00:06:53,013 --> 00:06:54,713
उससे भी ज्यादा.
79
00:06:57,784 --> 00:06:59,885
(तोप से गोलाबारी जारी)
80
00:07:04,257 --> 00:07:06,591
रजत: मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं, श्रीमान।
गेट्स की मृत्यु
81
00:07:06,593 --> 00:07:08,593
एक कैप्टन नहीं है
हल्के में लिया.
82
00:07:08,595 --> 00:07:10,796
जब मैं पहुंचा
83
00:07:10,798 --> 00:07:14,332
ठीक उसके बाद
काम हो गया,
84
00:07:14,334 --> 00:07:16,601
मैंने लुक देखा
उसके चेहरे पर.
85
00:07:16,603 --> 00:07:20,806
इससे उसे जो दर्द हुआ
वही करना जो उसने किया।
86
00:07:22,175 --> 00:07:24,075
लेकिन उस पल में,
वह इसे आवश्यक मानते थे
87
00:07:24,077 --> 00:07:26,244
शिकार को सुरक्षित रखने के लिए
उरका और उसके सोने के लिए।
88
00:07:29,215 --> 00:07:31,516
फ्लिंट ने उसे मार डाला?
89
00:07:35,388 --> 00:07:37,122
हाँ।
90
00:07:39,091 --> 00:07:41,560
और वह अभी भी कप्तान है?
91
00:07:43,396 --> 00:07:44,796
कैसे?
92
00:07:44,798 --> 00:07:46,565
थोड़े अंतराल के बाद,
93
00:07:46,567 --> 00:07:49,568
लोगों ने वही देखा जिसकी मैं आशा कर रहा हूँ
आप देखेंगे.
94
00:07:49,570 --> 00:07:51,903
वह अभी भी सोने के साथ है
उस समुद्र तट पर बैठे,
95
00:07:51,905 --> 00:07:55,173
वह शायद हमारे सर्वश्रेष्ठ का प्रतिनिधित्व करता है
इसे पुनः प्राप्त करने का हमारा एकमात्र मौका।
96
00:07:55,175 --> 00:07:57,409
एक बार यह व्यवसाय वेन के साथ हुआ
और किला ख़त्म हो गया,
97
00:07:57,411 --> 00:07:59,277
बाकी तो यही है
हममें से इरादा है.
98
00:07:59,279 --> 00:08:01,379
हम में से बाकी?
99
00:08:02,782 --> 00:08:04,316
इसीलिए मैं यहां हूं।
100
00:08:04,318 --> 00:08:06,251
तुम मुझे नहीं चाहते थे
पुरुषों के साथ.
101
00:08:06,253 --> 00:08:09,154
आप चिंतित हैं
मैं फ्लिंट को चुनौती दूँगा।
102
00:08:09,156 --> 00:08:11,923
खैर, विचार
मेरे मन में आया.
103
00:08:11,925 --> 00:08:14,226
लेकिन मैं उम्मीद कर रहा हूं
104
00:08:14,228 --> 00:08:17,329
कि एक बार आपके पास एक पल हो
यह सब संसाधित करने के लिए,
105
00:08:17,331 --> 00:08:20,398
तुम्हें याद रहेगा कि तुम हो
वही आदमी
106
00:08:20,400 --> 00:08:24,302
जिसके हाथ में जब एक खाली पन्ना आया तो उसने खींच लिया
श्रीमान से सिंगलटन की लाश,
107
00:08:24,304 --> 00:08:28,173
के लिए कैप्टन के साथ खड़ा रहा
बड़ी तस्वीर के लिए.
108
00:08:28,175 --> 00:08:29,841
तब तुम्हें एहसास होगा
आप तब सही थे.
109
00:08:29,843 --> 00:08:32,510
और उसी प्रकार का दृष्टिकोण
अभी यही कहा जाता है।
110
00:08:32,512 --> 00:08:34,779
पर्याप्त!
111
00:08:36,782 --> 00:08:39,117
मैं देखने जा रहा हूँ
मेरे भाई अब.
112
00:08:41,487 --> 00:08:43,255
(चेन क्लैंक्स)
113
00:08:47,226 --> 00:08:51,196
जब तक मैं न जान लूं कि तुम क्या हो
पुरुषों से कहने जा रहा हूँ,
114
00:08:51,198 --> 00:08:53,932
मैं तुम्हें कहने नहीं दे सकता
पुरुषों के लिए कुछ भी.
115
00:08:56,068 --> 00:08:57,569
(घोड़े की आवाज़)
116
00:09:14,287 --> 00:09:16,087
(घंटी बजना)
117
00:09:32,772 --> 00:09:34,973
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
118
00:09:37,410 --> 00:09:40,478
आख़िरकार वह लौट आता है। यह अच्छा है
तुम्हें वापस लाने के लिए, लेफ्टिनेंट।
119
00:09:40,480 --> 00:09:42,847
- महोदय।
- सुस्वागतम्।
120
00:09:47,186 --> 00:09:49,054
तीन महीने.
121
00:09:50,456 --> 00:09:52,757
ऐसा लगता है जैसे यह दोगुना लंबा है।
122
00:09:52,759 --> 00:09:56,161
के खिलाफ हमारा अभियान
मेरे पिता और व्हाइटहॉल
123
00:09:56,163 --> 00:09:58,830
चरम पर पहुंच गया है
महत्वपूर्ण चरण.
124
00:09:58,832 --> 00:10:01,199
यदि आप सक्षम होते
समर्थन सुरक्षित करने के लिए
125
00:10:01,201 --> 00:10:02,801
शाही राज्यपाल का
नासाउ में,
126
00:10:02,803 --> 00:10:05,370
यह बस यही बात हो सकती है
माहौल हमारे पक्ष में कर देता है।
127
00:10:05,372 --> 00:10:07,205
कोई गवर्नर नहीं है
नासाउ में.
128
00:10:08,541 --> 00:10:10,208
आपका क्या मतलब है?
129
00:10:11,744 --> 00:10:14,713
मैं विवाद को समझता हूं
रिश्वत को लेकर पैदा हुआ.
130
00:10:14,715 --> 00:10:17,349
पैसा वह गवर्नर
थॉम्पसन को लगा कि उस पर कर्ज़ है
131
00:10:17,351 --> 00:10:19,551
किसी विशेष द्वारा
समुद्री डाकू कप्तान.
132
00:10:19,553 --> 00:10:22,053
वह कप्तान
दूसरों को भर्ती किया।
133
00:10:22,055 --> 00:10:25,991
उन्होंने राज्यपाल से मांग की
तुरंत द्वीप छोड़ो.
134
00:10:25,993 --> 00:10:29,060
थॉम्पसन ने मना कर दिया,
किस बिंदु पर
135
00:10:29,062 --> 00:10:31,396
एक दर्जन हथियारबंद लोग
उसके घर में घुस गया,
136
00:10:31,398 --> 00:10:34,366
अपनी पत्नी और नौ साल के बच्चे को घसीटा
बेटा बाहर सड़क पर
137
00:10:34,368 --> 00:10:35,934
और उनका गला काट दिया.
138
00:10:46,412 --> 00:10:48,646
उन्होंने उसे जीवित रहने दिया,
तो मुझे बताया गया है,
139
00:10:48,648 --> 00:10:50,382
तो वह कहानी सुनाएगा
140
00:10:50,384 --> 00:10:52,884
और इसलिए कि वहाँ होगा
कोई गलतफहमी नहीं
141
00:10:52,886 --> 00:10:54,686
कौन चल रहा है इसके बारे में
नासौ अब।
142
00:10:54,688 --> 00:10:57,589
मूर्ख चोदू.
143
00:10:57,591 --> 00:11:00,859
जब तक मैं चला गया, पुरुष थे
किले पर कब्ज़ा करना शुरू कर दिया।
144
00:11:00,861 --> 00:11:02,894
क्या मैं एक और दिन रुकता,
मुझे यकीन नहीं है
145
00:11:02,896 --> 00:11:05,296
उन्होंने मुझे जाने दिया होता
मेरे जहाज के साथ निकल जाओ।
146
00:11:05,298 --> 00:11:07,265
लेकिन जो स्पष्ट है वह यह है,
147
00:11:07,267 --> 00:11:10,568
अभी,
नासाउ में कोई कानून नहीं है.
148
00:11:17,376 --> 00:11:20,245
मैं कल्पना करने की कोशिश कर रहा हूं
प्रभुओं के सामने खड़े होना
149
00:11:20,247 --> 00:11:22,647
और क्षमा का सुझाव दे रहे हैं
इन लोगों के लिए.
150
00:11:22,649 --> 00:11:26,384
मुझे मुश्किल हो रही है
इसका समय.
151
00:11:26,386 --> 00:11:30,388
इसके लिए जिम्मेदार पुरुष
अपराध दण्डनीय है।
152
00:11:30,390 --> 00:11:32,624
लेकिन हम नहीं कर सकते,
हमें नहीं करना चाहिए
153
00:11:32,626 --> 00:11:36,194
उनके कार्यों की अनुमति दें
बाकियों की निंदा करना.
154
00:11:36,196 --> 00:11:39,397
एक बात के तौर पर
राजनीतिक वास्तविकता का,
155
00:11:39,399 --> 00:11:40,999
हमारी योजना ख़त्म हो गई है.
156
00:11:41,001 --> 00:11:42,500
आवश्यक रूप से नहीं।
157
00:11:42,502 --> 00:11:43,968
क्षमा चाहता हूँ?
158
00:11:43,970 --> 00:11:47,172
नौसेना ने नहीं बनाया है
इसका मामला अभी बाकी है.
159
00:11:47,174 --> 00:11:49,074
पीटर: नौसेना नहीं है
केस करने जा रहा हूं.
160
00:11:49,076 --> 00:11:52,277
नौसेना कुछ भी करेगी
संसद इसे करने के लिए कहती है।
161
00:11:52,279 --> 00:11:54,746
हम युद्ध के समय में हैं.
यदि समुद्र प्रभुता करता है
162
00:11:54,748 --> 00:11:57,182
के परिवर्तन की अनुशंसा करने वाले थे
रणनीति, उन्हें कौन अनदेखा करेगा?
163
00:11:57,184 --> 00:11:59,350
-युद्ध का इससे कोई लेना-देना नहीं है।
- है ना?
164
00:11:59,352 --> 00:12:02,987
क्या अराजक नासाउ एक कमजोरी नहीं है
जिसका स्पेन शोषण कर सकता है?
165
00:12:06,192 --> 00:12:08,693
- आप यह कैसे करेंगे?
- (उपहास)
166
00:12:08,695 --> 00:12:11,663
हमारी योजना की पेशकश करके
सीधे समुद्री प्रभुओं के पास।
167
00:12:11,665 --> 00:12:13,698
हम उनके समक्ष अपना पक्ष रख रहे हैं।
168
00:12:13,700 --> 00:12:16,234
- क्या उन्होंने आपकी बात सुनी होगी?
- हाँ, मुझे लगता है वे ऐसा करेंगे।
169
00:12:16,236 --> 00:12:18,570
मिरांडा:
अहम्, लेफ्टिनेंट।
170
00:12:18,572 --> 00:12:22,006
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ
कृपया अकेले में?
171
00:12:23,042 --> 00:12:24,909
अब।
172
00:12:35,621 --> 00:12:38,957
यह अब मेरे लिए स्पष्ट है कि क्या
आगे बर्बादी का रास्ता है।
173
00:12:38,959 --> 00:12:41,326
और मैं आपसे पूछ रहा हूं
इसे अभी रोकने के लिए
174
00:12:41,328 --> 00:12:43,928
इससे पहले कि हम सब चले जाएं
वापस मुड़ने के लिए बहुत दूर।
175
00:12:47,600 --> 00:12:50,034
आदमी:
तुम क्या देखते हो, बालक?
176
00:12:50,036 --> 00:12:53,705
लीवार्ड टॉवर अभी खो गया
उसकी दीवार का 10 फुट और हिस्सा।
177
00:12:53,707 --> 00:12:56,174
धूल अभी भी साफ हो रही है.
178
00:12:56,176 --> 00:12:58,376
(लोग बड़बड़ा रहे हैं)
179
00:13:06,118 --> 00:13:09,454
-तुम्हें यह पसंद नहीं है?
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
180
00:13:09,456 --> 00:13:12,524
यह काफी अच्छा है.
181
00:13:12,526 --> 00:13:15,727
लेकिन बात ये है...
182
00:13:15,729 --> 00:13:19,130
दल का बैनर
एक पवित्र चीज़ है.
183
00:13:19,132 --> 00:13:22,066
यह एक साथ होना चाहिए
भय पर प्रहार करो
184
00:13:22,068 --> 00:13:24,435
दिलों में
कठोर पुरुषों का
185
00:13:24,437 --> 00:13:28,373
प्रेरित करते हुए और एकजुट करते हुए
वे सभी जो इसके नीचे नौकायन करते हैं।
186
00:13:28,375 --> 00:13:32,243
यह कुछ तो होना ही चाहिए
पूर्णता के निकट पहुँचना।
187
00:13:32,245 --> 00:13:35,313
कोई विचार कौन सी दिशा
ऐसा हो सकता है?
188
00:13:35,315 --> 00:13:37,482
डार्लिंग, मुझे लगता है हम करेंगे
जब हम इसे देखते हैं तो दोनों इसे जानते हैं।
189
00:13:37,484 --> 00:13:38,750
क्या नहीं?
190
00:13:45,024 --> 00:13:46,524
शेर्लोट.
191
00:13:46,526 --> 00:13:48,726
ओह।
192
00:13:52,031 --> 00:13:56,301
कभी किसी कप्तान के साथ यात्रा नहीं की
यह विशेष रूप से पहले.
193
00:13:58,070 --> 00:14:00,171
हम सभी के पास एक जैसा है
वहाँ तलवारें हैं.
194
00:14:00,173 --> 00:14:01,806
हम सभी के पास एक जैसी बंदूकें हैं.
195
00:14:01,808 --> 00:14:04,542
- लेकिन महान कला...
- (तोप की गूँज)
196
00:14:04,544 --> 00:14:06,444
...साम्राज्यों को गिरा दिया है
197
00:14:06,446 --> 00:14:08,379
और उसमें झूठ है
सारा अंतर.
198
00:14:08,381 --> 00:14:10,848
मुझे समझ नहीं आता
इसका क्या मतलब है.
199
00:14:10,850 --> 00:14:13,251
नहीं, लेकिन मैं करता हूँ।
इसलिए चिंता न करें.
200
00:14:13,253 --> 00:14:16,120
जबकि इस द्वीप के बाकी हिस्से
घूरने के बारे में बैठता है
201
00:14:16,122 --> 00:14:19,023
दिन की उथल-पुथल में
दुनिया के अंत पर विचार करना,
202
00:14:19,025 --> 00:14:20,825
हम उपयोग करने के लिए अच्छा करेंगे
इस बार तैयारी करनी है.
203
00:14:20,827 --> 00:14:23,061
मैं वापस आने वाला प्रथम व्यक्ति बनना चाहूँगा
धुआं साफ होने पर पानी
204
00:14:23,063 --> 00:14:24,963
हर विवरण के साथ
के लिए हिसाब।
205
00:14:24,965 --> 00:14:28,299
खैर, जब तक हम इस पर हैं,
हमें अभी भी क्रमबद्ध करने के लिए विवरण मिले हैं
206
00:14:28,301 --> 00:14:30,235
बहुत बड़े आकार का
उस सब से भी ज्यादा.
207
00:14:30,237 --> 00:14:33,104
भंडार खरीदे नहीं गए,
लेख हस्ताक्षरित नहीं हैं.
208
00:14:33,106 --> 00:14:34,872
मैंने आलेखों का मसौदा देखा है।
मैं उनके साथ वैसे भी ठीक हूँ।
209
00:14:34,874 --> 00:14:36,507
लेकिन पुरुष नहीं हैं.
210
00:14:36,509 --> 00:14:38,710
उनमें कुछ बदलाव हुए
आपको और मुझे चर्चा करनी चाहिए.
211
00:14:38,712 --> 00:14:41,045
ओह, परिवर्तन.
212
00:14:41,047 --> 00:14:42,780
हाँ।
213
00:14:42,782 --> 00:14:45,483
आप दोनों बना रहे हैं
कोई प्रगति?
214
00:14:45,485 --> 00:14:47,218
जैक:
धीरे-धीरे लेकिन निश्चित रूप से।
215
00:14:49,888 --> 00:14:53,057
मुझे क्षमा करें, आप कह रहे थे
लेखों के बारे में कुछ.
216
00:14:53,059 --> 00:14:55,193
यह प्रतीक्षा कर सकते हैं।
217
00:14:55,195 --> 00:14:57,262
वह रुकने वाला नहीं है
जल्द ही कभी भी.
218
00:14:59,298 --> 00:15:00,798
माफ़ करें।
219
00:15:01,834 --> 00:15:04,002
(विस्फोट )
220
00:15:04,004 --> 00:15:06,204
बकवास दुःस्वप्न
यह वहां ऊपर होना चाहिए.
221
00:15:06,206 --> 00:15:08,373
आप सोचिये
वह अभी भी इसमें है?
222
00:15:08,375 --> 00:15:09,941
कौन, चार्ल्स?
223
00:15:09,943 --> 00:15:11,943
वह उससे बाहर निकल सकता था
बिना देखे किला।
224
00:15:11,945 --> 00:15:14,245
वह जिद्दी है
लेकिन वह मूर्ख नहीं है.
225
00:15:14,247 --> 00:15:17,215
नहीं, मैं कहूंगा कि वह बहुत मूर्ख है
जब जिद्दी होने की बात आती है.
226
00:15:17,217 --> 00:15:20,084
के बीच एक विकल्प दिया गया है
समर्पण और अस्तित्व,
227
00:15:20,086 --> 00:15:22,320
मैं इसे बहुत अधिक नहीं मानता
बिल्कुल उसके लिए एक विकल्प का।
228
00:15:22,322 --> 00:15:23,788
वह उस किले में है,
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं.
229
00:15:23,790 --> 00:15:26,291
क्या आपको लगता है कि वह ऐसा करेगा?
230
00:15:26,293 --> 00:15:29,060
(आहें) मुझे लगता है चार्ल्स वेन
कुछ ऐसा है जिससे आप और मैं बच गये।
231
00:15:29,062 --> 00:15:31,863
अब उसका क्या होगा, नहीं
अब मेरे लिए कोई चिंता का विषय नहीं है।
232
00:15:35,934 --> 00:15:39,704
आज सुबह,
आप और अधिकतम
233
00:15:41,607 --> 00:15:43,708
तुम्हें पता है क्या?
मुझे कोई अधिकार नहीं है.
234
00:15:45,477 --> 00:15:47,945
हम इससे पार पा लेंगे.
235
00:15:47,947 --> 00:15:50,515
हमेशा करते हैं ना?
236
00:15:59,825 --> 00:16:02,093
- (व्हिनिज़)
- स्थिर.
237
00:16:02,095 --> 00:16:04,162
खड़ा होना।
238
00:16:04,164 --> 00:16:07,732
महोदया.
महोदया, क्या आपको चोट लगी है?
239
00:16:07,734 --> 00:16:10,134
(बुदबुदाते हुए)
मेरी मदद करो.
240
00:16:10,136 --> 00:16:13,071
(महिला रो रही है)
241
00:16:26,385 --> 00:16:28,653
चलते रहो.
चले चलो।
242
00:16:38,397 --> 00:16:41,366
फ्लिंट: यह ठीक है। मैं
इसके माध्यम से एक रास्ता देखें।
243
00:16:41,368 --> 00:16:44,235
अंत की ओर एक रास्ता
जिसकी हम सब तलाश कर रहे हैं।
244
00:16:44,237 --> 00:16:47,839
थॉमस, वह देखता है
केवल सिद्धांत.
245
00:16:47,841 --> 00:16:49,674
सही.
246
00:16:49,676 --> 00:16:51,743
यह प्रेरणादायक है.
247
00:16:51,745 --> 00:16:54,145
यह नशीला हो सकता है.
248
00:16:54,147 --> 00:16:56,481
यही कारण है कि मैं उससे प्यार करता हूँ।
249
00:16:56,483 --> 00:16:59,350
लेकिन आप, आप देखिए
दुनिया जैसी है वैसी है.
250
00:16:59,352 --> 00:17:01,686
आप देखिए इसकी सच्चाई
और उन्हें कैसे नेविगेट करें।
251
00:17:01,688 --> 00:17:03,421
उन्हें कैसे मोड़ें
आपकी इच्छा के लिए.
252
00:17:03,423 --> 00:17:05,523
यही कारण है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
253
00:17:06,792 --> 00:17:09,427
पुरुषों को थॉमस पसंद है
तुम्हारे जैसे पुरुषों की जरूरत है।
254
00:17:09,429 --> 00:17:11,095
उनकी रक्षा करना
दुनिया से.
255
00:17:11,097 --> 00:17:12,997
और वही है
मैं आपसे ऐसा करने के लिए कह रहा हूं.
256
00:17:12,999 --> 00:17:15,166
खतरा
बहुत बढ़िया है।
257
00:17:15,168 --> 00:17:16,934
कुछ भी जो कभी हुआ हो
करने लायक रहा
258
00:17:16,936 --> 00:17:19,504
में करने योग्य रहा है
थोड़ा खतरे का सामना.
259
00:17:19,506 --> 00:17:22,039
मैं का विषय रहा हूँ
पर्याप्त उपहास और व्यंग्य
260
00:17:22,041 --> 00:17:24,842
ए के बीच अंतर जानने के लिए
थोड़ा ख़तरा और नश्वर ख़तरा,
261
00:17:24,844 --> 00:17:27,145
और मैं आपको यह बता रहा हूं
आप और थॉमस और मैं क्या
262
00:17:27,147 --> 00:17:29,580
अभी सामना करो
बाद वाला है.
263
00:17:29,582 --> 00:17:32,550
इसमें क्या हो रहा है
घर कोई महज़ मामला नहीं है.
264
00:17:32,552 --> 00:17:35,553
नहीं.
नहीं, ऐसा नहीं है.
265
00:17:35,555 --> 00:17:37,655
लेकिन तुम्हें कब से परवाह थी
लोग क्या सोचते हैं?
266
00:17:37,657 --> 00:17:39,424
यह नहीं है
घोटाले का सवाल.
267
00:17:39,426 --> 00:17:42,927
यह कोई मनःस्थिति नहीं है.
वे इसके लिए पुरुषों को फाँसी देते हैं।
268
00:17:42,929 --> 00:17:44,061
भोले मत बनो.
269
00:17:44,063 --> 00:17:45,563
जब उनके पास है
राजनीतिक मकसद,
270
00:17:45,565 --> 00:17:48,065
वे इसे दिखावे के तौर पर इस्तेमाल करते हैं
पुरुषों को फाँसी देना।
271
00:17:48,067 --> 00:17:49,767
मेरे साथ ऐसा व्यवहार मत करो
जैसे मैं कोई और हूं.
272
00:17:49,769 --> 00:17:51,469
मुझे पता है
लंदन भी है।
273
00:17:51,471 --> 00:17:55,807
अल्फ्रेड हैमिल्टन नहीं करते
चाहते हैं कि वे क्षमादान जारी किये जायें।
274
00:17:55,809 --> 00:17:59,477
उन्होंने खुद को करने के लिए प्रतिबद्ध किया है
इसे रोकने के लिए उसकी शक्ति में सब कुछ है।
275
00:17:59,479 --> 00:18:02,013
और जब उसे पता चलता है कि क्या है
इस घर में क्या चल रहा है,
276
00:18:02,015 --> 00:18:03,414
वह इसका प्रयोग करेगा
हमें बर्बाद करने के लिए.
277
00:18:03,416 --> 00:18:04,816
भले ही वह थे
पता लगाना,
278
00:18:04,818 --> 00:18:06,083
वह इसका उपयोग नहीं करेगा
हमारे खिलाफ.
279
00:18:06,085 --> 00:18:07,618
अब कौन भोला बन रहा है?
280
00:18:07,620 --> 00:18:09,487
यह वैसा ही होगा
अर्ल के लिए शर्मनाक
281
00:18:09,489 --> 00:18:10,721
जैसा होगा
हम में से किसी के लिए.
282
00:18:10,723 --> 00:18:13,958
क्या तुम सच में
क्या आपको लगता है कि वह ऐसा चाहता है?
283
00:18:13,960 --> 00:18:15,660
आप उसे कम आंक रहे हैं.
284
00:18:15,662 --> 00:18:18,329
वह कोई रास्ता खोज लेगा
इसका शोषण करने के लिए.
285
00:18:18,331 --> 00:18:21,365
जोखिम क्यों लें?
286
00:18:21,367 --> 00:18:23,401
खातिर
नासाउ के समुद्री लुटेरों का?
287
00:18:23,403 --> 00:18:26,137
मिरांडा, मैंने इसे देखा।
मैं वहां था।
288
00:18:27,406 --> 00:18:29,307
थॉमस सही थे
इसके वादे के बारे में.
289
00:18:29,309 --> 00:18:32,844
और एक बार समुद्री डाकू
मुद्दा ख़त्म हो गया है,
290
00:18:32,846 --> 00:18:35,713
इसे पुनर्निर्माण के लिए सहायता की आवश्यकता होगी.
हम जैसे लोगों से मदद.
291
00:18:39,952 --> 00:18:41,519
आप सुझाव दे रहे हैं
हम वहां जाते हैं.
292
00:18:41,521 --> 00:18:44,155
एक पुनर्स्थापित नया प्रोविडेंस
द्वीप को एक गवर्नर की आवश्यकता होगी.
293
00:18:44,157 --> 00:18:46,657
कौन बेहतर योग्य है
इमारत की देखरेख के लिए
294
00:18:46,659 --> 00:18:48,159
नई दुनिया का
थॉमस से?
295
00:18:48,161 --> 00:18:51,462
इन क्षमाओं से हम कार्य पूरा कर सकते हैं
वह और लंदन को पीछे छोड़ दें।
296
00:18:51,464 --> 00:18:54,465
- ( गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट )
- (बारिश थपथपाना)
297
00:19:02,441 --> 00:19:04,842
मैं एडमिरल हेनेसी को जानता हूं
चूँकि मैं एक लड़का था.
298
00:19:06,245 --> 00:19:09,313
वह सबसे निकटतम चीज़ है
मेरे पास एक पिता है.
299
00:19:09,315 --> 00:19:11,115
मुझे उठाने दो
उसके साथ योजना.
300
00:19:11,117 --> 00:19:13,651
उसकी सलाह लें.
इसमें कोई जोखिम नहीं है.
301
00:19:18,490 --> 00:19:20,258
यह बहुत महत्वपूर्ण है
प्रयास न करना.
302
00:19:23,362 --> 00:19:25,563
(तोप से गोलाबारी जारी)
303
00:19:26,798 --> 00:19:28,533
आग!
304
00:19:36,208 --> 00:19:38,209
- आदमी: तोपों को पुनः लोड करें।
- पुनः लोड करें! पुनः लोड करें!
305
00:19:38,211 --> 00:19:40,077
जल्दी, लड़कों, जल्दी।
306
00:19:40,079 --> 00:19:42,179
चल दर।
चल दर।
307
00:19:42,181 --> 00:19:44,048
दो-छह, आह!
308
00:19:44,050 --> 00:19:46,284
पुरुष:
आह!
309
00:19:46,286 --> 00:19:48,019
आग!
310
00:19:52,024 --> 00:19:56,394
(पुरुष चिल्लाते हुए)
311
00:20:00,432 --> 00:20:02,733
(जयकार करते पुरुष)
312
00:20:02,735 --> 00:20:05,303
- दो-छः!
- आह!
313
00:20:05,305 --> 00:20:07,204
आग बंद करो!
314
00:20:07,206 --> 00:20:09,006
आग बंद करो!
315
00:20:09,008 --> 00:20:12,009
- आग बंद करो!
- आग बंद करो!
316
00:20:14,046 --> 00:20:16,213
तट पर जाने की तैयारी करो.
317
00:20:16,215 --> 00:20:18,382
लॉन्गबोट तैयार करें.
318
00:20:18,384 --> 00:20:20,751
(पुरुष चिल्लाते हुए)
319
00:20:28,594 --> 00:20:31,295
- (लकड़ी की चरमराहट)
- (पानी टपकना)
320
00:20:41,440 --> 00:20:43,407
(आदमी खांस रहा है)
321
00:21:04,596 --> 00:21:07,365
आँगन
दीवार नष्ट हो गई.
322
00:21:07,367 --> 00:21:09,433
में उल्लंघन
उत्तर पश्चिमी गलियारा.
323
00:21:09,435 --> 00:21:11,035
समुद्र की ओर मुख वाली बैटरियाँ
चले गए हैं
324
00:21:11,037 --> 00:21:12,903
जैसा कि अधिकांश हैं
पश्चिम की ओर बंदूकें.
325
00:21:12,905 --> 00:21:14,505
हमने कितने खोये?
326
00:21:14,507 --> 00:21:16,540
सात.
327
00:21:16,542 --> 00:21:18,676
अन्य नौ घायल.
328
00:21:18,678 --> 00:21:21,278
आप कब तक उम्मीद करते हैं?
329
00:21:21,280 --> 00:21:23,748
इससे पहले कि पुरुष मालिश कर रहे हों
स्वयं समुद्र तट पर
330
00:21:23,750 --> 00:21:25,016
अपना हमला शुरू करने के लिए?
331
00:21:26,351 --> 00:21:28,619
दो घंटे.
332
00:21:28,621 --> 00:21:30,688
शायद कम.
333
00:21:39,331 --> 00:21:40,665
लार्सन.
334
00:21:42,601 --> 00:21:44,335
उसे वापस ले जाओ
कोशिका को.
335
00:21:44,337 --> 00:21:48,005
सुनिश्चित करें कि वह बनी रहे
मेरे जाते समय सुरक्षित।
336
00:21:48,007 --> 00:21:51,308
उसे कोई छूने वाला नहीं है.
समझा?
337
00:21:51,310 --> 00:21:53,010
ऐ.
338
00:21:55,647 --> 00:21:58,349
जबकि तुम चले गये हो?
आप कहां जा रहे हैं?
339
00:21:58,351 --> 00:22:01,619
चाहे उसके कितने भी आदमी हों
हम मारते हैं, वह और अधिक पा सकता है।
340
00:22:01,621 --> 00:22:05,056
अंततः वे उल्लंघन करते हैं
341
00:22:05,058 --> 00:22:07,491
और हम मर जाते हैं.
342
00:22:07,493 --> 00:22:09,060
तो आप जा रहे हैं?
343
00:22:09,062 --> 00:22:10,995
यह बहुत बढ़िया है
हराने की ताकत का
344
00:22:10,997 --> 00:22:13,164
अगर हम लड़ने की कोशिश करते हैं
इसका शरीर.
345
00:22:13,166 --> 00:22:15,966
इसे हराने का एकमात्र तरीका
346
00:22:15,968 --> 00:22:18,235
काट देना है
इसका सिर.
347
00:22:19,471 --> 00:22:22,073
( बकबक )
348
00:22:24,509 --> 00:22:26,744
रिचर्ड: मुझे दुर्भाग्य का सामना करना पड़ा
उसकी उपस्थिति मेंहोने का
349
00:22:26,746 --> 00:22:29,547
जब श्रीमान अंडरहिल को प्राप्त हुआ
आपके प्रस्ताव का शब्द
350
00:22:29,549 --> 00:22:32,383
बेचने के लिए साझेदारी बनाना
उसका माल आपके जहाजों पर।
351
00:22:32,385 --> 00:22:34,218
वह बोला, नहीं।
352
00:22:34,220 --> 00:22:37,588
लेकिन यह उनका तरीका था
कहा नहीं, यह सबसे अधिक आशाजनक है।
353
00:22:37,590 --> 00:22:39,857
मुझे समझ नहीं आता कि यह क्या है
क्या वह इसे हासिल करने की उम्मीद करता है...
354
00:22:39,859 --> 00:22:42,393
उसका गुस्सा, मुझे विश्वास है,
इस तथ्य के कारण था
355
00:22:42,395 --> 00:22:44,428
कि वह हाँ कहना चाहता था।
356
00:22:44,430 --> 00:22:46,564
- महोदया.
- यह क्या है?
357
00:22:46,566 --> 00:22:48,532
मैडम, ग़लती से मारा गया शॉट
युद्धपोत से
358
00:22:48,534 --> 00:22:51,001
एक सेट एक दुकान के बाहर मारो
दक्षिण पश्चिम द्वार. इसे आग लगा दो.
359
00:22:51,003 --> 00:22:52,770
निडर के कितने करीब
वहाँ भण्डारगृह?
360
00:22:52,772 --> 00:22:54,405
कुछ सौ
गज, महोदया.
361
00:22:54,407 --> 00:22:56,507
समस्या यह है कि यह हो चुका है
ताज़ा भंडारित...
362
00:22:56,509 --> 00:23:00,144
पाउडर के साथ, मुझे पता है.
श्रीमान को सूचित करें लॉरेंस
363
00:23:00,146 --> 00:23:02,179
उसे अपना पाउडर स्टॉक स्थानांतरित करने की आवश्यकता है
तुरंत यहाँ मेरे गोदाम में।
364
00:23:02,181 --> 00:23:03,914
और वर्जिल से पूछो
पांच आदमी ले जाना
365
00:23:03,916 --> 00:23:05,416
उस आग को बुझाने में मदद करने के लिए.
366
00:23:05,418 --> 00:23:08,652
- समर्पण का कोई संकेत?
- महोदया?
367
00:23:08,654 --> 00:23:11,555
कैप्टन वेन, क्या उसने बनाया है?
समर्पण का कोई संकेत?
368
00:23:11,557 --> 00:23:13,357
नहीं मैडम.
369
00:23:13,359 --> 00:23:14,825
तुम्हें बर्खास्त कर दिया गया है.
370
00:23:16,061 --> 00:23:19,396
इसका क्या मतलब है?
वह हाँ कहना चाहता है.
371
00:23:19,398 --> 00:23:22,299
आप वैधता चाहते हैं
लंदन की नजर में.
372
00:23:22,301 --> 00:23:24,568
लेकिन आपके पास यह नहीं हो सकता
जब तक आपको कोई रास्ता नहीं मिल जाता
373
00:23:24,570 --> 00:23:27,404
कुछ भेजना
चोरी के सामान के अलावा.
374
00:23:27,406 --> 00:23:30,641
ज़मींदार चाहते हैं
अधिक मुनाफा.
375
00:23:30,643 --> 00:23:33,077
लेकिन वे उन्हें प्राप्त नहीं कर सकते
जब तक उन्हें कोई रास्ता नहीं मिल जाता
376
00:23:33,079 --> 00:23:35,246
उनके उत्पादों को भेजने के लिए
नासाउ के बंदरगाह से बाहर
377
00:23:35,248 --> 00:23:37,748
खतरे से मुक्त
समुद्री लुटेरों का.
378
00:23:37,750 --> 00:23:41,051
एक साझेदारी है
यहाँ उपलब्ध होगा.
379
00:23:41,053 --> 00:23:43,020
मैं इसकी दलाली कर सकता हूं।
380
00:23:43,022 --> 00:23:46,023
और केवल एक ही चीज़ है
रास्ते में खड़ा हूं।
381
00:23:46,025 --> 00:23:48,559
यदि आप उपस्थित होते
अपने आप को विनिवेशित करना
382
00:23:48,561 --> 00:23:50,528
आपके साथ के जुड़ाव का
खाते पर दल...
383
00:23:50,530 --> 00:23:52,329
आप अविश्वसनीय हैं.
384
00:23:52,331 --> 00:23:54,398
बस मुझे ही करना होगा
बाड़ छोड़ रहा है
385
00:23:54,400 --> 00:23:56,767
और आप बना सकते हैं
मेरे सारे सपने सच हो गए.
386
00:23:56,769 --> 00:23:59,336
तुम एक स्मार्ट लड़की हो,
एलेनोर.
387
00:23:59,338 --> 00:24:01,772
और यद्यपि मुझे पता है
तुम वहाँ खड़े हो,
388
00:24:01,774 --> 00:24:03,707
इसे पार्स कर रहा हूं
पहचानने की कोशिश कर रहा हूं
389
00:24:03,709 --> 00:24:06,677
मेरी रुचि कैसी है
यहां आप से अलग हो जाएं,
390
00:24:06,679 --> 00:24:08,746
मुझे संदेह है
तुम्हें यह नहीं मिल रहा है.
391
00:24:08,748 --> 00:24:11,182
और ऐसा इसलिए है क्योंकि
यह वहाँ पाया जाने वाला नहीं है।
392
00:24:20,826 --> 00:24:22,927
आप चाहते हैं कि मैं साबित करूँ
अंडरहिल करने के लिए
393
00:24:22,929 --> 00:24:25,429
कि मैं उसका पार्टनर बन सकूं?
394
00:24:25,431 --> 00:24:27,698
कि मैं भरोसेमंद हो सकता हूँ?
395
00:24:27,700 --> 00:24:31,101
फिर आपको साबित करना होगा
मेरे लिए भी वैसा ही.
396
00:24:31,103 --> 00:24:34,405
मैंने जीवन भर उजागर होकर बिताया है
आपके स्वार्थी झूठ के लिए।
397
00:24:34,407 --> 00:24:37,308
वे खाद हैं
जिससे मैं अंकुरित हुआ।
398
00:24:37,310 --> 00:24:41,512
और अगर मैं पहचान सकूं
विशिष्ट उद्देश्य या नहीं,
399
00:24:41,514 --> 00:24:45,749
मुझे अब भी उस दुर्गंध की उम्मीद रहती है
कभी भी तुम मेरे दरवाज़े पर अँधेरा कर दोगे।
400
00:24:49,621 --> 00:24:52,890
( बकबक )
401
00:25:05,770 --> 00:25:07,671
श्रीमान को खोजें मेरे लिए चाँदी,
यदि आप कृपया.
402
00:25:07,673 --> 00:25:08,873
कप्तान.
403
00:25:08,875 --> 00:25:10,441
आपने समझाया
अपने आदमियों को
404
00:25:10,443 --> 00:25:12,543
उनके
यहाँ जिम्मेदारियाँ?
405
00:25:12,545 --> 00:25:16,180
हाँ, वे पुनर्प्राप्त करने की आपकी योजनाओं को जानते हैं
सोने को गुप्त और मौन रखा जाना चाहिए।
406
00:25:16,182 --> 00:25:17,948
अगर इसकी खोज की जाए
किसी अन्य दल द्वारा,
407
00:25:17,950 --> 00:25:20,384
वे प्रतिस्पर्धा बन सकते हैं
इसकी पुनःप्राप्ति के लिए.
408
00:25:20,386 --> 00:25:23,587
आप जानते हैं कि कैसे रखना है
तीन आदमियों के बीच रहस्य?
409
00:25:23,589 --> 00:25:26,056
उनमें से दो को गोली मारो.
410
00:25:26,058 --> 00:25:29,059
कैसी बेवकूफी करने की कोशिश करता है
100 के बीच एक रहस्य रखें?
411
00:25:29,061 --> 00:25:31,462
उतना ही तेज़
हमने किले पर दोबारा कब्ज़ा कर लिया,
412
00:25:31,464 --> 00:25:33,063
आप उतने ही तेज़ होंगे
वापस पानी पर
413
00:25:33,065 --> 00:25:35,232
उरका के रास्ते में
आपकी सेवा में मेरे लोगों के साथ।
414
00:25:35,234 --> 00:25:37,167
भले ही जानकारी
खुलासा किया जाना था
415
00:25:37,169 --> 00:25:38,636
वह सोना
जीतना अभी बाकी है,
416
00:25:38,638 --> 00:25:41,739
भले ही कोई अन्य दल ऐसा कर सके
इसके विशिष्ट स्थान को पहचानें,
417
00:25:41,741 --> 00:25:44,675
भले ही वे तेजी से रिफिट कर सकें
तुमसे पहले वहां पहुंचने के लिए पर्याप्त है,
418
00:25:44,677 --> 00:25:47,511
वे अभी भी एक युद्धपोत का सामना कर रहे होंगे
उनके और उनके पुरस्कार के बीच खड़ा हूँ।
419
00:25:47,513 --> 00:25:50,214
हमारी योजना का पालन करें,
आपका सोना आपके पास होगा
420
00:25:50,216 --> 00:25:52,249
और मेरा किला मेरे पास होगा.
421
00:26:05,730 --> 00:26:07,031
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
422
00:26:07,033 --> 00:26:09,266
मुझे बोलना है
तुम्हारे साथ अकेले.
423
00:26:09,268 --> 00:26:11,201
आपको जाने की जरूरत है
अभी यहीं.
424
00:26:11,203 --> 00:26:12,703
मैं तुम्हें देखूंगा
जब मैं सक्षम हूं.
425
00:26:12,705 --> 00:26:15,539
मुझे कुछ जानकारी मिली है
जो आपके लिए चीजें बदल देता है।
426
00:26:15,541 --> 00:26:17,708
आपको हिलना नहीं चाहिए
उस किले के ख़िलाफ़.
427
00:26:17,710 --> 00:26:19,243
मिरांडा, तुम नहीं
समझें कि क्या हो रहा है.
428
00:26:19,245 --> 00:26:21,312
मैं समझता हूं
आपको उस किले की आवश्यकता क्यों है?
429
00:26:21,314 --> 00:26:24,281
मैं समझता हूं क्यों
तुम्हें वह सोना चाहिए.
430
00:26:24,283 --> 00:26:26,216
मैं समझता हूं क्यों
तुम्हें इस द्वीप की आवश्यकता है.
431
00:26:26,218 --> 00:26:28,619
मैं यह सब समझता हूं
क्योंकि मैं वहां था
432
00:26:28,621 --> 00:26:31,088
जिस दिन हमारा जीवन समाप्त हो गया
और यह सब शुरू हुआ.
433
00:26:31,090 --> 00:26:34,224
लेकिन मैं समर्पित हूं
उस दिन से तुम्हें.
434
00:26:35,593 --> 00:26:37,361
मैं वफादार रहा हूं
435
00:26:37,363 --> 00:26:39,630
और सुरक्षात्मक और कमबख्त
उस दिन से आपके प्रति प्रतिबद्ध हूं,
436
00:26:39,632 --> 00:26:43,233
और मैं आपसे पूछ रहा हूं
मेरे साथ आने के लिए
437
00:26:43,235 --> 00:26:46,103
ताकि मैं कर सकूं
अपना जीवन बचाओ.
438
00:26:52,043 --> 00:26:53,844
फ्लिंट: वहाँ एक है
आज यहां अवसर.
439
00:26:53,846 --> 00:26:56,780
एक अवसर जो नहीं हो सकता
खुद को फिर से प्रस्तुत करें।
440
00:26:56,782 --> 00:26:58,849
यदि हम अभी कार्य करें,
441
00:26:58,851 --> 00:27:01,518
हम किसी विपत्ति को रोक सकते हैं
साम्राज्य को हानि.
442
00:27:01,520 --> 00:27:04,321
हम इंग्लैंड को मजबूत बना सकते हैं
वह आज से कल है।
443
00:27:04,323 --> 00:27:06,957
हम नासाउ को बचा सकते हैं
और यह सब लगता है
444
00:27:06,959 --> 00:27:09,526
हमें करना है
बहुत वाजिब बात है.
445
00:27:09,528 --> 00:27:11,161
सैन्य क्षमा?
446
00:27:11,163 --> 00:27:13,263
मुझे पता है यह कैसे होगा
समझ लिया जाए, श्रीमान.
447
00:27:13,265 --> 00:27:16,734
मैं जानता हूं कि यह मेरे लिए कैसा दिखता है
यहां इस विषय को अपने साथ उठाएं।
448
00:27:16,736 --> 00:27:19,603
लेकिन ऐसा होना बहुत ज़रूरी है
कल्पित खतरों से भयभीत।
449
00:27:19,605 --> 00:27:21,638
और अगर मैंने सीखा है
आपसे कुछ भी,
450
00:27:21,640 --> 00:27:23,607
यह तो वैसा ही है
ऐसे क्षण
451
00:27:23,609 --> 00:27:26,076
ये सटीक हैं
एक आदमी के साहस का माप.
452
00:27:26,078 --> 00:27:27,811
अच्छे भगवान।
453
00:27:29,514 --> 00:27:32,916
तुम्हें ख़तरा समझ आ रहा है
इसके बारे में कल्पना की जानी चाहिए.
454
00:27:35,387 --> 00:27:39,323
मैंने आपको बताया था कि यह कब शुरू हुआ
उन लोगों से सावधान रहना.
455
00:27:39,325 --> 00:27:43,160
बस कैसे के बारे में पता होना
तीव्र और अप्रत्याशित
456
00:27:43,162 --> 00:27:46,096
चाकू होगा यदि आप
उस खतरे को नकार दिया।
457
00:27:47,632 --> 00:27:49,433
मैंने सोचा था
तुमने मुझे सुना होगा, बेटा।
458
00:27:56,241 --> 00:27:58,776
मैंने आपकी बात सुनी सर.
459
00:27:58,778 --> 00:28:02,012
लेकिन मैं तुम्हें देखने आया हूं
और मैं उसके बारे में गलत था.
460
00:28:02,014 --> 00:28:04,882
लॉर्ड हैमिल्टन कोई नहीं है
हमें सावधान रहना चाहिए,
461
00:28:04,884 --> 00:28:07,985
वह बिल्कुल उसी तरह का आदमी है
हमें सुनना चाहिए.
462
00:28:07,987 --> 00:28:09,720
जिस दिन मुझे बनाया गया
एक अधिकारी,
463
00:28:09,722 --> 00:28:12,623
तुमने मुझे एक तरफ खींच लिया.
464
00:28:12,625 --> 00:28:14,491
आपने मुझे बताया कैसे
तुम्हें मुझ पर गर्व है.
465
00:28:14,493 --> 00:28:17,394
आपने मुझे यह बताया था
एक आदमी का एक उपाय
466
00:28:17,396 --> 00:28:19,997
उस क्षण में है जब वह है
खुद से सामना किया.
467
00:28:19,999 --> 00:28:21,698
विरोधी स्वरों से
उसके सिर में,
468
00:28:21,700 --> 00:28:24,501
दोनों तर्क दे रहे हैं कि वे हैं
सही है, लेकिन गलत तो होना ही पड़ेगा.
469
00:28:24,503 --> 00:28:27,771
उस पल का अंतर जानने के लिए,
यही एक अधिकारी बनाता है।
470
00:28:27,773 --> 00:28:29,940
एक आदमी को क्या बनाता है.
471
00:28:29,942 --> 00:28:32,910
अच्छा, मैं देखता हूँ
अंतर यहाँ है, सर.
472
00:28:32,912 --> 00:28:34,711
मुझे यह पता है।
473
00:28:43,388 --> 00:28:45,456
( बेल टोलिंग )
474
00:28:51,696 --> 00:28:54,465
वह आ गया
आपके ऐसा करने से ठीक पहले.
475
00:28:54,467 --> 00:28:56,967
और उसने मुझे बताया
तुमने क्या किया.
476
00:28:56,969 --> 00:28:59,269
उसके बाद उसने आपको आमंत्रित किया
उसके घर में,
477
00:28:59,271 --> 00:29:01,972
सहायता के लिए आप पर भरोसा किया
उसका बेटा और बेटी,
478
00:29:01,974 --> 00:29:05,375
और आप खुलेआम
उस भरोसे का उल्लंघन किया.
479
00:29:05,377 --> 00:29:07,111
सर, मुझे नहीं पता
उसने तुमसे क्या कहा, लेकिन...
480
00:29:07,113 --> 00:29:09,146
हाँ, आप करते हैं।
481
00:29:09,148 --> 00:29:11,682
हेनेसी:
मैं आपका बचाव करना चाहूंगा।
482
00:29:11,684 --> 00:29:15,285
मैं खुद को याद दिलाना चाहूंगा
कि हर आदमी में खामियां होती हैं,
483
00:29:15,287 --> 00:29:18,355
उसकी कमज़ोरियाँ
जो उसे पीड़ा देता है.
484
00:29:18,357 --> 00:29:21,258
मैं आपकी मदद करना चाहूँगा
अपने से पुनर्प्राप्त करें.
485
00:29:22,560 --> 00:29:25,362
लेकिन ये नहीं.
यह बहुत अपवित्र है.
486
00:29:25,364 --> 00:29:29,366
यह बहुत घृणित है
बर्खास्त किया जाए।
487
00:29:29,368 --> 00:29:30,868
यह आपका अंत है.
488
00:29:30,870 --> 00:29:33,003
सर, कृपया मुझे समझाने दीजिए।
489
00:29:33,005 --> 00:29:35,806
आभारी रहिये ऐसा नहीं हुआ
फाँसी पर.
490
00:29:35,808 --> 00:29:39,009
अल्फ्रेड: आपने सोचा था कि मैं ऐसा नहीं करूंगा
सुनो तुमने क्या किया?
491
00:29:39,011 --> 00:29:41,211
मेरे ही घर में?
492
00:29:41,213 --> 00:29:44,448
वह रत्ती भर भी नहीं
इसकी भनक मुझ तक पहुंचेगी?
493
00:29:44,450 --> 00:29:48,952
अब, यह चुपचाप समाप्त होता है,
494
00:29:48,954 --> 00:29:51,088
स्थायी रूप से,
495
00:29:51,090 --> 00:29:54,291
और ढंग से
मेरी पसंद का.
496
00:29:55,660 --> 00:29:58,795
आप संक्षेप में हैं
सेवा से बर्खास्त.
497
00:29:58,797 --> 00:30:01,765
कोई शुल्क नहीं लगेगा
आपके विरुद्ध तैयार
498
00:30:01,767 --> 00:30:04,301
बशर्ते आप चले जाएं
लंदन चुपचाप
499
00:30:04,303 --> 00:30:07,437
और न ही देखे जाते हैं
न ही दोबारा सुना।
500
00:30:09,073 --> 00:30:10,841
यदि या तो अर्ल या मैं
501
00:30:10,843 --> 00:30:13,677
महसूस करें कि यह सौदा है
उल्लंघन किया गया है,
502
00:30:13,679 --> 00:30:18,148
आपके विरुद्ध लगाए गए आरोप
तेज़ और अडिग होगा।
503
00:30:22,654 --> 00:30:24,721
(घड़ी की आवाज़)
504
00:30:30,428 --> 00:30:32,829
थॉमस कहाँ है?
505
00:30:32,831 --> 00:30:35,632
वे आए।
अर्ल के आदमी.
506
00:30:35,634 --> 00:30:38,669
यह मेरे सामने शीघ्रता से हुआ
इसे रोकने के लिए कुछ भी कर सकते हैं।
507
00:30:38,671 --> 00:30:41,371
- वे उसे ले गए।
- उसे ले लो? उसे कहां ले गये?
508
00:30:43,474 --> 00:30:46,009
बेथलेम शाही अस्पताल.
509
00:30:46,011 --> 00:30:48,545
उसे वहां प्रतिबद्ध होना है,
510
00:30:48,547 --> 00:30:50,948
उसके कारण
बेकाबू दुःख
511
00:30:50,950 --> 00:30:53,951
बहुत कुछ सीख लिया है
तुम्हारे साथ मेरे अफेयर का.
512
00:30:53,953 --> 00:30:57,321
- हमारा मामला? -वह है
कहानी क्या होगी.
513
00:30:57,323 --> 00:31:00,924
मुझे दिया गया है
रात होने तक
514
00:31:00,926 --> 00:31:02,793
इस घर को खाली करने के लिए.
515
00:31:02,795 --> 00:31:06,196
और फिर आप और मैं
गायब होने वाले हैं.
516
00:31:06,198 --> 00:31:10,534
ऐश:मेरे दोस्त हैं
एम्स्टर्डम, पेरिस, ब्रुसेल्स.
517
00:31:10,536 --> 00:31:12,603
मैं तुम्हें स्थापित कर सकता हूँ
आराम से.
518
00:31:12,605 --> 00:31:16,273
शायद किसी बिंदु पर, मैं समझ सकता हूँ
तुम्हें यहाँ वापस लाने का कोई रास्ता निकालो।
519
00:31:16,275 --> 00:31:18,175
- मैं विदा नहीं ले रहा हूं।
- मिरांडा: जेम्स।
520
00:31:18,177 --> 00:31:19,910
- हम उसे वहां से निकाल लेंगे।
- हम नहीं कर सकते.
521
00:31:19,912 --> 00:31:22,045
- तुम मुझे देखो. - आपको लगता है
आप इस बात से नाराज़ हैं?
522
00:31:22,047 --> 00:31:25,282
- मैं उससे परे हूं।
- मैं क्रोधित हूँ!
523
00:31:28,886 --> 00:31:31,788
वह मेरे पति हैं.
524
00:31:33,358 --> 00:31:36,560
इससे पहले कि वे उसे ले जाएं,
उसने मुझसे वादा करवाया...
525
00:31:38,896 --> 00:31:41,498
चाहे कुछ भी हुआ हो
अगला, कि आप और मैं...
526
00:31:43,968 --> 00:31:45,869
ख्याल रखूंगा
एक दूसरे के.
527
00:31:48,139 --> 00:31:51,375
यहां ख़तरा वास्तविक है.
528
00:31:51,377 --> 00:31:53,377
थॉमस चला गया.
529
00:31:53,379 --> 00:31:57,414
और अब आप और मैं
यह जगह छोड़ देनी चाहिए.
530
00:32:00,051 --> 00:32:01,718
ऐश:
हमें आपको आगे बढ़ाने की जरूरत है।
531
00:32:01,720 --> 00:32:04,688
जब हम बंदरगाह पर पहुंचते हैं,
मैं आपके लिए मार्ग की व्यवस्था करूंगा।
532
00:32:04,690 --> 00:32:07,457
कुछ भी जिसकी आपको आवश्यकता है और जो आपको नहीं है
है, मैं तुम्हें भेजा हुआ देखूंगा।
533
00:32:07,459 --> 00:32:09,259
इस बीच,
मेरे दोस्त
534
00:32:09,261 --> 00:32:11,194
यह सुनिश्चित करेंगे
आपका ख्याल रखा जा रहा है।
535
00:32:12,997 --> 00:32:15,332
हम नहीं होंगे
अपने दोस्तों के साथ।
536
00:32:18,403 --> 00:32:20,003
हम पेरिस नहीं जा रहे हैं.
537
00:32:20,005 --> 00:32:22,806
या ब्रुसेल्स या एम्स्टर्डम।
538
00:32:22,808 --> 00:32:24,675
ऐश:
तो फिर आप कहां जा रहे हैं?
539
00:32:27,945 --> 00:32:31,782
- आदमी: टोकरा खोलो।
- ( बकबक )
540
00:32:31,784 --> 00:32:33,583
आदमी
उन्हें नीचे भेजो।
541
00:32:48,132 --> 00:32:50,033
इडेल ने कहा कि आप थे
मुझे ढूंढ रहे हो?
542
00:32:50,035 --> 00:32:52,669
आपकी जानकारी के अनुसार,
फ्लिंट के दल में से कोई है
543
00:32:52,671 --> 00:32:55,272
तक अपना रास्ता बना लिया
तट पर आने के बाद से वेश्यालय?
544
00:32:55,274 --> 00:32:58,008
ऐसा नहीं है कि मुझे इसकी जानकारी है.
545
00:33:02,580 --> 00:33:04,681
एक लम्बी यात्रा से वापस
546
00:33:04,683 --> 00:33:07,617
और उनमें से एक के पास भी नहीं है
जाने की जरूरत महसूस हुई?
547
00:33:08,619 --> 00:33:10,220
लड़ाई की तैयारी.
548
00:33:10,222 --> 00:33:13,056
शायद वे सेट हो गए हैं
क्षण भर के लिए आनंद को अलग रखें।
549
00:33:13,058 --> 00:33:17,594
मम्म, या शायद उन्हें बताया गया था
बकवास यहाँ से दूर रहो.
550
00:33:17,596 --> 00:33:21,298
उन्हें रोकने के लिए
किसी रहस्य को उजागर करने से.
551
00:33:24,669 --> 00:33:26,570
( हंसते हुए )
552
00:33:28,840 --> 00:33:31,541
- रैकहम: चार्लोट।
- मत करो.
553
00:33:31,543 --> 00:33:34,144
- क्या?
- तुम मुझ पर दबाव डाल रहे हो।
554
00:33:34,146 --> 00:33:37,280
मैं समझता हूं यह बहुत महत्वपूर्ण है
आपसे, लेकिन मैं इस तरह काम नहीं कर सकता।
555
00:33:49,127 --> 00:33:50,994
आपकी तो नियमित रीति है
पुरुषों के साथ
556
00:33:50,996 --> 00:33:54,731
कैप्टन फ्लिंट के दल में से,
हाँ?
557
00:33:55,900 --> 00:33:56,967
ठीक ठाक है।
558
00:33:58,703 --> 00:34:01,037
बस एक ठो। वह नहीं होने देगा
बाकी मेरे पास हैं.
559
00:34:01,039 --> 00:34:04,074
क्या उसने अभी तक आपसे मुलाकात की है?
उसके हाल के आगमन के बाद से?
560
00:34:04,076 --> 00:34:06,510
नहीं, लेकिन वह करेगा.
561
00:34:06,512 --> 00:34:08,545
ज्यादा देर तक दूर नहीं रह सकते,
वह वाला.
562
00:34:08,547 --> 00:34:11,648
अगर या कब वह अंततः
आपसे मिलने का फैसला करता है,
563
00:34:11,650 --> 00:34:14,818
मैं जानना चाहूँगा कि उसके पास क्या है
उरका सोने के बारे में कहने के लिए.
564
00:34:14,820 --> 00:34:16,319
तुमने नहीं सुना?
565
00:34:21,225 --> 00:34:23,393
हर कोई कह रहा है
यह वहां नहीं था.
566
00:34:23,395 --> 00:34:27,030
इसके बजाय वे एक योद्धा से मिले,
उस जहाज को निकालने में कामयाब रहे।
567
00:34:27,032 --> 00:34:30,400
हाँ मुझे पता है। बस
मुझे शामिल करो, क्या तुम करोगे?
568
00:34:30,402 --> 00:34:32,469
- श्री रैकहम।
- मम.
569
00:34:32,471 --> 00:34:34,671
- शब्द।
- मेरे साथ?
570
00:34:35,940 --> 00:34:37,841
(दस्तक)
571
00:34:41,746 --> 00:34:43,146
धन्यवाद प्रिय।
572
00:34:45,383 --> 00:34:46,616
"धन्यवाद प्रिय?"
573
00:34:49,754 --> 00:34:52,556
- यह क्या है? - हमें चाहिए
इन लेखों के बारे में बात करें.
574
00:34:52,558 --> 00:34:55,525
और मैंने सोचा कि यह सबसे अच्छा होगा अगर हम
बातचीत हो सकती है
575
00:34:55,527 --> 00:34:57,627
बस आप और मैं.
576
00:35:06,237 --> 00:35:09,105
ठीक है. क्या है
लेखों से कोई फ़र्क पड़ता है?
577
00:35:09,107 --> 00:35:10,974
कुछ चीजें।
578
00:35:12,477 --> 00:35:14,744
- मैक्स...
- मैं तुम्हें वहीं रोक देता हूं।
579
00:35:14,746 --> 00:35:18,448
हां, इसका हकदार होना अपरंपरागत है
महिला को लाभ का हिस्सा,
580
00:35:18,450 --> 00:35:20,116
लेकिन यह स्पष्ट है
एक विशेष मामला.
581
00:35:20,118 --> 00:35:22,419
वह विशेष महिला
एक फ़ॉन्ट है
582
00:35:22,421 --> 00:35:24,988
वेश्यावृत्ति का
बुद्धि.
583
00:35:24,990 --> 00:35:29,025
और मेरा विश्वास करो, अगर मैं देख सकूं
उसे बदलने का एक तरीका, मैं करूँगा।
584
00:35:29,027 --> 00:35:31,828
लेकिन फिलहाल, वह लायक है
इस दल के लिए कहीं अधिक, कहीं अधिक
585
00:35:31,830 --> 00:35:33,430
शेयर से ज्यादा
उसे रखना महंगा पड़ता है।
586
00:35:33,432 --> 00:35:36,166
मैं समझता हूँ,
लेकिन तुम्हें समझना होगा
587
00:35:36,168 --> 00:35:39,469
यह कोई आसान बात नहीं है
नये जहाज़ पर आदमियों को बेचने के लिए
588
00:35:39,471 --> 00:35:41,505
एक निश्चित तरीके से उपयोग किया जाता है
चीजों को करने का.
589
00:35:41,507 --> 00:35:42,873
क्या आप कह रहे हैं
आप इसे बेच नहीं सकते?
590
00:35:42,875 --> 00:35:46,510
नहीं, मैं शायद इसमें सक्षम हो सकूंगा
खूब खुशामद की।
591
00:35:46,512 --> 00:35:49,412
समस्या यह है
अधिकतम का हिस्सा
592
00:35:49,414 --> 00:35:52,115
एकमात्र वस्तु नहीं है
पुरुषों ने मुद्दा उठाया।
593
00:35:54,619 --> 00:35:56,152
- ( कलहंस हार्न बजाते हुए )
- (पुरुष चिल्ला रहे हैं)
594
00:36:07,565 --> 00:36:11,101
(कुत्ते का भौंकना)
595
00:36:16,073 --> 00:36:17,874
(मक्खियाँ भिनभिनाती हैं)
596
00:36:22,413 --> 00:36:24,648
बकवास आपकी समस्या है?
597
00:36:24,650 --> 00:36:26,983
क्रू ने चुना है
पाल स्थापित करना.
598
00:36:26,985 --> 00:36:28,218
हाँ?
599
00:36:28,220 --> 00:36:29,886
पास में छोटा सा पुरस्कार.
600
00:36:29,888 --> 00:36:31,922
शायद ज़्यादा नहीं
लाभ के माध्यम से,
601
00:36:31,924 --> 00:36:36,159
लेकिन पूर्ण करने के लिए एक आसान पुरस्कार
हमारी नई व्यवस्था.
602
00:36:37,828 --> 00:36:39,462
यह अच्छी खबर है,
फिर, हाँ?
603
00:36:41,933 --> 00:36:43,800
तो फिर,
बकवास आपकी समस्या है?
604
00:36:49,974 --> 00:36:51,575
वहाँ था
एक जटिलता
605
00:36:51,577 --> 00:36:54,010
अंतिम रूप देने में
लेखों का.
606
00:36:54,012 --> 00:36:56,046
पुरुषों का विरोध
607
00:36:56,048 --> 00:36:57,914
दो खास मुद्दों पर.
608
00:36:57,916 --> 00:37:01,585
बकवास. ये मुझे पता था
होने वाला था.
609
00:37:01,587 --> 00:37:04,020
- यह वेश्या का हिस्सा है, है ना?
- यह है।
610
00:37:04,022 --> 00:37:06,957
औपचारिकता के विचार का विरोध
लेखन में उनकी रुचि.
611
00:37:06,959 --> 00:37:09,759
यह दोनों में से दूसरा है
जो मुद्दे मुझे अधिक परेशान करने वाले लगते हैं।
612
00:37:09,761 --> 00:37:13,029
- वह क्या है?
- आप।
613
00:37:13,031 --> 00:37:15,865
ऐसा प्रतीत होता है कि जबकि
क्रू माफ करने में सक्षम लगता है
614
00:37:15,867 --> 00:37:18,368
या कम से कम मेरा हिस्सा भूल जाओ
615
00:37:18,370 --> 00:37:20,503
श्री में. हामुंड स्थिति,
616
00:37:20,505 --> 00:37:23,239
वे जानते हैं कि आप थे
इसके पीछे मुख्य प्रेरक
617
00:37:23,241 --> 00:37:26,843
और वे माफ करने को कम इच्छुक होते हैं
यह या आपके मामले में इसे भूल जाओ.
618
00:37:26,845 --> 00:37:28,778
वे मुझे नहीं चाहते
न ही वेश्या?
619
00:37:30,281 --> 00:37:34,651
मुझसे कहा गया कि वे मान लेंगे
एक या दूसरा, लेकिन दोनों नहीं।
620
00:37:34,653 --> 00:37:36,786
बकवास नरक.
621
00:37:36,788 --> 00:37:38,989
हम उसे कैसे प्राप्त करेंगे?
उन सुरागों का पता लगाते रहना
622
00:37:38,991 --> 00:37:41,458
जब उसे पता चला कि वह नहीं है
उसे अपना हिस्सा मिल रहा है?
623
00:37:48,499 --> 00:37:52,636
- क्या? - यह केवल अस्थायी है.
जब तक मैं उनका विश्वास हासिल नहीं कर लेता.
624
00:37:52,638 --> 00:37:55,605
जल्द ही, मैं सक्षम हो जाऊंगा
सीधे उनसे मामला बनाओ.
625
00:37:55,607 --> 00:37:58,608
और आप नौकायन के साथ वापस आ जाएंगे
हमारे जैसा ऐसा कभी नहीं हुआ.
626
00:38:00,544 --> 00:38:02,245
आपने उसे चुना.
627
00:38:02,247 --> 00:38:04,047
उन्होंने मुझे एक विकल्प दिया,
लेकिन यह कोई विकल्प नहीं था.
628
00:38:04,049 --> 00:38:05,715
क्या मैं दूसरे रास्ते से गया होता,
629
00:38:05,717 --> 00:38:08,318
वे मेरे बारे में सोच रहे होंगे कि मैं कैसा हूँ
तुम्हारे साथ मेरे रिश्ते को महत्व दो
630
00:38:08,320 --> 00:38:09,986
उनकी बढ़त को अत्यधिक सुरक्षित करना।
631
00:38:09,988 --> 00:38:12,489
इससे मुझे उनकी कीमत चुकानी पड़ती
भरोसा और फिर कप्तानी.
632
00:38:12,491 --> 00:38:14,624
सबसे निश्चित रूप से
इसके तुरंत बाद.
633
00:38:14,626 --> 00:38:17,193
यही दोनों के लिए सर्वोत्तम है
अंतिम विश्लेषण में हममें से।
634
00:38:17,195 --> 00:38:19,462
हम नौकायन करेंगे
इस दल के मुखिया पर,
635
00:38:19,464 --> 00:38:22,866
बस इसी बलिदान की आवश्यकता है
इसे सुनिश्चित करने के लिए अल्पावधि में।
636
00:38:22,868 --> 00:38:25,135
ऐनी? ऐनी?
637
00:38:35,046 --> 00:38:37,113
रजत: शायद इससे मदद मिलेगी यदि
हम शुरुआत में वापस चले गए?
638
00:38:37,115 --> 00:38:38,815
आपने कहा कि आप थे
नौसेना द्वारा कब्जा कर लिया गया।
639
00:38:38,817 --> 00:38:41,217
आपने कहा कि आप उनसे बच निकले
हिरासत, यहाँ वापस अपना रास्ता बना लिया
640
00:38:41,219 --> 00:38:43,620
परंतु आपने साधन का उल्लेख नहीं किया
जिसके द्वारा आप भागने में सफल रहे।
641
00:38:43,622 --> 00:38:45,655
- तुम यहां क्यों हो?
- मैं क्षमा चाहता हूँ?
642
00:38:45,657 --> 00:38:48,258
आप ही क्यों हैं?
यहाँ उसका बचाव कर रहे हैं?
643
00:38:48,260 --> 00:38:51,127
ओह हां। मेरा मानना है कि यह अवश्य होना चाहिए
कुछ आश्चर्य के रूप में आओ
644
00:38:51,129 --> 00:38:54,297
चीजों की स्थिति को देखते हुए
आख़िरी बार हमने एक दूसरे को कब देखा था.
645
00:38:54,299 --> 00:38:57,567
लेकिन यह मेरे लिए स्पष्ट हो गया है कि ए
चालक दल को कार्य करने के लिए दो व्यक्तियों की आवश्यकता होती है।
646
00:38:57,569 --> 00:39:01,004
एक उन्हें यह बताने के लिए कि क्या करना है और दूसरा यह बताने के लिए कि क्या करना है
उन्हें बताएं कि उन्हें ऐसा क्यों करना चाहिए।
647
00:39:01,006 --> 00:39:03,273
श्रीमान में गेट्स की अनुपस्थिति,
648
00:39:03,275 --> 00:39:05,308
बाद वाली भूमिका अधूरी थी।
649
00:39:05,310 --> 00:39:07,177
और मैंने सोचा
मैं इसे भर सकता था.
650
00:39:07,179 --> 00:39:09,546
कैसी बकवास है
क्या आपने उसे प्रबंधित किया?
651
00:39:09,548 --> 00:39:13,316
मैंने तुम्हें एक बार बताने की कोशिश की थी,
मैं एक सख्त आदमी हूं जिसे पसंद नहीं किया जाएगा।
652
00:39:13,318 --> 00:39:15,885
और दिन के अंत में,
और बाकी सब बराबर है,
653
00:39:15,887 --> 00:39:18,088
पसंद भी उतना ही अच्छा है
जैसी आशंका थी.
654
00:39:19,924 --> 00:39:22,092
हम उसे पसंद करते हैं.
655
00:39:26,263 --> 00:39:29,299
तुमने चकमक सोचा
मुझे और गेट्स दोनों को मार डाला
656
00:39:29,301 --> 00:39:31,735
और फिर आप कतार में खड़े हो गए
पोस्ट भरने के लिए अगला.
657
00:39:31,737 --> 00:39:35,004
मुझे नहीं पता कि आप भी हैं या नहीं
बहुत खतरनाक या बहुत मूर्ख.
658
00:39:35,006 --> 00:39:37,640
चाँदी:
संभवतः दोनों का थोड़ा सा।
659
00:39:37,642 --> 00:39:41,077
लेकिन मुझे यकीन है कि मैं बचूंगा
आप दोनों ने जो गलती की है.
660
00:39:41,079 --> 00:39:44,147
मैं उस पर विश्वास नहीं करता.
661
00:39:44,149 --> 00:39:47,951
मेरे लिए, वह एक साधन है
एक बहुत ही मूल्यवान पुरस्कार प्राप्त करना।
662
00:39:47,953 --> 00:39:50,720
न अधिक, न कम।
663
00:39:50,722 --> 00:39:53,556
यही कारण है कि
मुझे जानना जरूरी है...
664
00:39:55,359 --> 00:39:57,393
पुरुषों द्वारा पूछे जाने पर,
665
00:39:57,395 --> 00:40:01,364
आप उन्हें क्या बताएंगे कि क्या हुआ
उस रात वालरस का धनुष?
666
00:40:01,366 --> 00:40:04,100
आपका अंत कैसे हुआ
पानी में?
667
00:40:04,102 --> 00:40:07,270
आप ध्यान केंद्रित रखें
मैं अंदर कैसे गया.
668
00:40:10,407 --> 00:40:14,177
शायद आपको अधिक चिंतित होना चाहिए
उस चीज़ के बारे में जिसने मुझे बाहर निकाला।
669
00:40:16,113 --> 00:40:18,414
मैं देख सकता हूं कि पुरुष कैसे हो सकते थे
आपके द्वारा लिया गया...
670
00:40:18,416 --> 00:40:20,383
किससे
वे इससे गुजर चुके हैं।
671
00:40:20,385 --> 00:40:22,886
लेकिन ये जान लीजिए...
672
00:40:22,888 --> 00:40:25,155
अगर मैं यहाँ होता,
673
00:40:25,157 --> 00:40:28,458
मुझे संदेह है कि ऐसा हुआ होगा
यह आपके लिए आसान है.
674
00:40:30,027 --> 00:40:33,930
- (आहें)
- देर-सवेर, आपको मुझे रिहा करना ही होगा।
675
00:40:33,932 --> 00:40:36,533
आपके पास कोई विकल्प नहीं है.
676
00:40:36,535 --> 00:40:38,368
और जितनी देर तुम करोगे,
677
00:40:38,370 --> 00:40:41,204
उतनी ही अधिक संभावना
मैं चुन सकता हूँ
678
00:40:41,206 --> 00:40:43,373
इसे व्यक्तिगत रूप से लेने के लिए.
679
00:40:43,375 --> 00:40:47,343
मैं कहूंगा
मेरे पास कुछ विकल्प हैं.
680
00:40:50,581 --> 00:40:52,649
तब तक नहीं जब तक वह यहाँ है
तुम नहीं.
681
00:40:55,586 --> 00:40:57,687
हम भी उसे पसंद करते हैं.
682
00:41:46,470 --> 00:41:50,106
रिचर्ड: आपको समझना होगा, हालाँकि आप
हाल के सप्ताहों में मेरे कार्यों को समझें
683
00:41:50,108 --> 00:41:52,675
बहुत कम मात्रा में लिया गया है
आपके कल्याण का ध्यान
684
00:41:52,677 --> 00:41:54,310
सच्चाई यह है
बिल्कुल विपरीत.
685
00:41:54,312 --> 00:41:58,214
पुनः प्राप्त करने के मेरे सभी प्रयास
इस स्थान पर नियंत्रण
686
00:41:58,216 --> 00:41:59,983
एक आँख से रहा हूँ
आपकी रक्षा की दिशा में.
687
00:41:59,985 --> 00:42:02,218
तुम्हें सचमुच कोई अंदाज़ा नहीं है
यह किस बारे में है, क्या आप?
688
00:42:02,220 --> 00:42:04,287
- एलेनोर.
- तुमने मुझे छोड़ दिया।
689
00:42:05,856 --> 00:42:08,725
में माँ की हत्या के बाद
रोसारियो रेड, आपने मुझे यहाँ छोड़ दिया।
690
00:42:11,128 --> 00:42:13,129
किस तरह का
एक निंदनीय बकवास
691
00:42:13,131 --> 00:42:15,465
कुछ ऐसा ही करता है
एक छोटी लड़की को
692
00:42:15,467 --> 00:42:19,102
और फिर उससे पूछता है
उस पर फिर से भरोसा करना?
693
00:42:19,104 --> 00:42:21,604
तुम्हारी माँ की हानि
694
00:42:21,606 --> 00:42:23,907
मेरे लिए लगभग असहनीय था.
695
00:42:23,909 --> 00:42:25,909
मुझे कबूल करना होगा
वह उस पल में,
696
00:42:25,911 --> 00:42:28,478
एकमात्र रास्ता
मैं आगे बढ़ने के बारे में सोच सकता था
697
00:42:28,480 --> 00:42:30,546
खुद को विसर्जित करना था
व्यापार में.
698
00:42:30,548 --> 00:42:32,649
और खुद को दूर करने के लिए
इस जगह से.
699
00:42:32,651 --> 00:42:34,484
उसकी स्मृति से.
700
00:42:36,754 --> 00:42:39,222
और उसके लिए,
मुझे खेद है.
701
00:42:40,291 --> 00:42:41,925
बकवास.
702
00:42:43,227 --> 00:42:45,862
यह माँ के बारे में नहीं था.
703
00:42:45,864 --> 00:42:47,997
यह किसी चूक के बारे में नहीं था.
704
00:42:50,200 --> 00:42:53,169
तुमने मुझे यहाँ छोड़ दिया
क्योंकि मैं आपका बेटा नहीं था.
705
00:42:58,542 --> 00:43:00,810
हाँ।
706
00:43:04,081 --> 00:43:06,149
मेरा ध्यान काम पर था
707
00:43:06,151 --> 00:43:08,785
और मुझे कोई भविष्य नजर नहीं आया
जिसमें एक बेटी है
708
00:43:08,787 --> 00:43:10,954
होता
उसमें एक सार्थक हिस्सा।
709
00:43:14,558 --> 00:43:16,659
लेकिन, एलेनोर,
710
00:43:16,661 --> 00:43:18,861
देखो मैं कितना गलत था.
711
00:43:20,397 --> 00:43:22,999
देखो क्या
आपने यहां पूरा कर लिया है.
712
00:43:23,001 --> 00:43:24,801
समुद्री डाकू दल...
713
00:43:24,803 --> 00:43:28,404
व्यापारी के रूप में पुनर्निर्मित
शिपर्स और मुनाफा दिखा रहे हैं।
714
00:43:28,406 --> 00:43:30,974
आपने साबित कर दिया
दंभ संभव।
715
00:43:30,976 --> 00:43:32,642
आप असली बना रहे हैं
716
00:43:32,644 --> 00:43:35,378
दशकों तक क्या था
एक कल्पना.
717
00:43:35,380 --> 00:43:38,214
विचार यह है कि यह स्थान
रूपांतरित किया जा सकता है,
718
00:43:38,216 --> 00:43:41,918
लाभदायक बनाया, भुनाया
भीतर और अपनी शर्तों पर?
719
00:43:41,920 --> 00:43:46,289
आप ये कर रहे हैं
मेरी किसी भी मदद के बिना,
720
00:43:46,291 --> 00:43:49,859
न ही व्हाइटहॉल से, न ही से
लंदन में कोई भी।
721
00:43:49,861 --> 00:43:53,830
यह पूरी तरह से है
अपने स्वयं के निर्माण से.
722
00:43:53,832 --> 00:43:55,832
और यह चमत्कारी है.
723
00:43:55,834 --> 00:43:58,801
एक दिन,
अब से वर्षों बाद,
724
00:43:58,803 --> 00:44:00,636
लंदन में कोई
बैठ जायेंगे,
725
00:44:00,638 --> 00:44:02,705
उसकी पाइप जलाओ
और उसके बच्चों को बताओ
726
00:44:02,707 --> 00:44:06,876
असंभावित सफलता की कहानी
वह नासाउ था.
727
00:44:06,878 --> 00:44:09,579
और वह कहेगा
यह सब एक महिला के साथ शुरू हुआ
728
00:44:09,581 --> 00:44:11,781
इसे ऐसा बनाने का फैसला किसने किया.
729
00:44:13,584 --> 00:44:17,854
आपने मुझे साबित कर दिया है
बहुत गलत.
730
00:44:17,856 --> 00:44:20,723
और मैं नहीं हो सका
इसके लिए आप पर गर्व है।
731
00:44:22,593 --> 00:44:25,495
- (दरवाजे पर दस्तक)
- आदमी: मिस गुथरी? मिस गुथरी?
732
00:44:25,497 --> 00:44:27,563
(बकबक, हँसी)
733
00:44:31,902 --> 00:44:35,371
मेरे यहाँ चकमक पत्थर है। यह होगा
सबसे अच्छा होगा यदि हम अकेले रह सकें।
734
00:44:37,808 --> 00:44:39,809
आप उपयोग कर सकते हैं
ऊपर पार्लर.
735
00:44:49,820 --> 00:44:53,022
सभी लोग बाहर.
736
00:44:53,024 --> 00:44:54,757
अब!
737
00:44:54,759 --> 00:44:56,726
(बड़बड़ाते हुए)
738
00:45:19,817 --> 00:45:21,551
जब तुम चले गये थे,
739
00:45:21,553 --> 00:45:23,753
कैप्टन वेन
और उसके आदमी
740
00:45:23,755 --> 00:45:26,689
दूसरे का वध कर दिया
खाड़ी में समुद्री डाकू दल.
741
00:45:26,691 --> 00:45:29,959
ऐसी फुसफुसाहट है कि यह बदला लेने के लिए था
एलेनोर गुथरी के विरुद्ध अपराध।
742
00:45:29,961 --> 00:45:31,928
फुसफुसाहटें भी हैं
743
00:45:31,930 --> 00:45:34,464
कि यह एक बंधक को चुराना था
उस दल द्वारा आयोजित किया जा रहा है।
744
00:45:34,466 --> 00:45:37,133
एक लड़की जो अब है
उस किले में आयोजित किया गया।
745
00:45:37,135 --> 00:45:39,902
एक लड़की जो नुकसान में होगी
यदि आपको अपना आक्रमण शुरू करना था।
746
00:45:39,904 --> 00:45:43,406
तुमने मुझे मेरे आदमियों से दूर खींच लिया
एक लड़की की चिंता से?
747
00:45:43,408 --> 00:45:45,374
लड़की का नाम
अबीगैल ऐश है.
748
00:45:50,881 --> 00:45:52,348
पीटर की बेटी?
749
00:45:52,350 --> 00:45:55,151
तुम्हें उसे प्राप्त करना होगा
कैप्टन वेन से.
750
00:45:55,153 --> 00:45:57,353
जीवित और अहानिकर.
751
00:45:57,355 --> 00:45:59,956
और तुम्हें उसे वापस लौटाना होगा
कैरोलीना को, उसके पिता को।
752
00:45:59,958 --> 00:46:02,692
मैं समझता हूं कि आपकी भावनाएं हैं
हालाँकि, लड़की के कल्याण पर...
753
00:46:02,694 --> 00:46:04,627
और जब तुम उसे लौटाओगे,
754
00:46:04,629 --> 00:46:06,829
आप जा रहे हैं
पीटर को समझाओ
755
00:46:06,831 --> 00:46:10,133
आप क्या प्रयास कर रहे हैं
यहाँ पूरा करें.
756
00:46:10,135 --> 00:46:12,802
एक नासाउ
जो स्वशासन कर सकता है,
757
00:46:12,804 --> 00:46:15,171
आपके आदमियों के लिए क्षमा, और ए
अपने भविष्य में हिस्सेदारी।
758
00:46:15,173 --> 00:46:18,141
आपको क्या चाहिए।
थॉमस क्या चाहता था.
759
00:46:18,143 --> 00:46:20,009
हम सब क्या चाहते थे.
760
00:46:20,011 --> 00:46:22,011
और वह जा रहा है
इसे हासिल करने में आपकी मदद करें.
761
00:46:22,013 --> 00:46:23,846
- वह मेरी मदद करेगा?
- हाँ।
762
00:46:23,848 --> 00:46:26,149
और बिल्कुल कैसे
क्या वह ऐसा करने वाला है?
763
00:46:26,151 --> 00:46:29,051
थॉमस अब किसी को नहीं जानता था
कुशल या प्रभावी
764
00:46:29,053 --> 00:46:31,354
किसी एजेंडे को आगे बढ़ाने में
पीटर की तुलना में संसद के माध्यम से.
765
00:46:31,356 --> 00:46:33,322
अगर वह चाहता
उन्हें समझाने के लिए
766
00:46:33,324 --> 00:46:35,625
आपके दृष्टिकोण का समर्थन करने के लिए
इस स्थान पर, वह ऐसा कर सकता है।
767
00:46:35,627 --> 00:46:37,727
आप जानते हैं कि वह ऐसा कर सकता है।
768
00:46:37,729 --> 00:46:39,395
हमने इसे पहले भी आज़माया था,
यह काम नहीं किया.
769
00:46:39,397 --> 00:46:42,465
वह एक अलग समय था।
770
00:46:42,467 --> 00:46:44,233
वहाँ नहीं है
अल्फ्रेड हैमिल्टन अब।
771
00:46:44,235 --> 00:46:46,702
कोई युद्ध नहीं है
अब स्पेन के साथ.
772
00:46:46,704 --> 00:46:49,572
पीटर को उन दोनों का सामना करना पड़ा
चीजें और लगभग सफल रहीं।
773
00:46:49,574 --> 00:46:51,841
उनके बिना,
यह उसकी पहुंच के भीतर है।
774
00:46:51,843 --> 00:46:54,744
मिरांडा, पीटर ऐश नहीं है
वह आदमी जिसे आप याद करते हैं.
775
00:46:54,746 --> 00:46:58,214
छह माह पहले उसने फांसी लगा ली थी
उसके बंदरगाह में चार आदमी
776
00:46:58,216 --> 00:47:00,983
कब्जे के लिए
पायरेटेड सामान का.
777
00:47:00,985 --> 00:47:03,252
यह कोई आदमी नहीं है
कि हम बातचीत कर सकते हैं...
778
00:47:03,254 --> 00:47:05,588
- जिससे मैं बातचीत कर सकता हूं।
- निःसंदेह तुमसे हो सकता है।
779
00:47:05,590 --> 00:47:09,425
क्योंकि आपने अभी-अभी प्रस्तुत किया होगा
वह अपनी इकलौती बेटी के साथ।
780
00:47:09,427 --> 00:47:13,229
सुरक्षित और अहानिकर
और बिना किसी शर्त के.
781
00:47:13,231 --> 00:47:15,698
और तुमने उसे याद दिला दिया होगा
कि तुम अब भी आदमी हो
782
00:47:15,700 --> 00:47:17,733
जो थॉमस के सैलून में बैठे थे
और बात की
783
00:47:17,735 --> 00:47:20,703
सदाचार और कारण
और क्षमा.
784
00:47:25,275 --> 00:47:27,343
वह मिला
उसमें प्रेरणा.
785
00:47:37,120 --> 00:47:40,156
और तुम पीटर को याद दिलाओगे
उसके दिल में कहीं,
786
00:47:40,158 --> 00:47:42,024
वैसा ही वह है.
787
00:47:42,026 --> 00:47:43,593
यह बहुत महत्वपूर्ण है
788
00:47:43,595 --> 00:47:46,062
हमारे सारे भाग्य दांव पर लगाने के लिए
एक आदमी के हाथ में.
789
00:47:46,064 --> 00:47:47,630
खासकर एक आदमी
इतना प्रतिबद्ध
790
00:47:47,632 --> 00:47:50,600
मुझे और बाकी सभी को देखने के लिए
मैं जानता हूं कि उसके बंदरगाह में फांसी लगा ली गई है।
791
00:47:50,602 --> 00:47:52,768
हासिल करने का कोई दूसरा रास्ता नहीं है
आप क्या हासिल करना चाहते हैं...
792
00:47:52,770 --> 00:47:54,237
हाँ वहाँ है!
793
00:47:54,239 --> 00:47:56,272
यह एक समुद्र तट पर बैठा है
स्पैनिश सैनिकों से भरा हुआ,
794
00:47:56,274 --> 00:47:58,474
- और मैं देरी कर रहा हूं।
- और कोई रास्ता नहीं है
795
00:47:58,476 --> 00:48:01,777
एक बार आप बताने को तैयार हों
यहाँ आपके इरादों के बारे में सच्चाई है।
796
00:48:03,080 --> 00:48:06,082
मुझे लगता है कि मैंने बना लिया है
मेरे इरादे बिल्कुल साफ हैं.
797
00:48:06,084 --> 00:48:08,918
नहीं.
798
00:48:08,920 --> 00:48:12,088
आप कुछ भी रहे हों
लेकिन स्पष्ट.
799
00:48:12,090 --> 00:48:15,424
आप कहते हैं कि आप किसके लिए लड़ते हैं
नासाउ, अपने आदमियों की खातिर,
800
00:48:15,426 --> 00:48:18,928
थॉमस की खातिर
और उसकी स्मृति.
801
00:48:18,930 --> 00:48:20,596
लेकिन सच्चाई
बात यह है,
802
00:48:20,598 --> 00:48:22,164
यह इसके लिए नहीं है
उनमें से कोई भी चीज़.
803
00:48:22,166 --> 00:48:24,467
तुम क्या सोचते हो?
मैं किसके लिए लड़ रहा हूँ?
804
00:48:24,469 --> 00:48:26,535
मुझे लगता है आप लड़ रहे हैं
लड़ने की खातिर.
805
00:48:28,105 --> 00:48:30,806
क्योंकि यह एकमात्र राज्य है
जिसमें आप कार्य कर सकते हैं.
806
00:48:30,808 --> 00:48:32,942
रखने का एकमात्र तरीका
आपके सिर में वह आवाज
807
00:48:32,944 --> 00:48:34,644
तुम्हें पागल करने से.
808
00:48:34,646 --> 00:48:38,147
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
कैसी आवाज़?
809
00:48:39,716 --> 00:48:42,852
जो आपको बता रहा है
अपने आप पर शर्मिंदा होना...
810
00:48:44,254 --> 00:48:46,956
उससे प्यार करने के लिए.
811
00:49:31,034 --> 00:49:33,602
आपको बताया गया था
कि यह शर्मनाक था.
812
00:49:34,905 --> 00:49:38,140
और आप में से एक हिस्से ने इस पर विश्वास किया।
813
00:49:38,142 --> 00:49:40,242
थॉमस मेरे पति थे।
814
00:49:40,244 --> 00:49:43,179
मैं उससे प्यार करता था
और वह मुझसे प्यार करता था।
815
00:49:43,181 --> 00:49:45,748
लेकिन उन्होंने जो साझा किया
आपके साथ...
816
00:49:46,683 --> 00:49:49,151
यह पूरी तरह से था
कुछ और.
817
00:49:50,420 --> 00:49:53,923
अब समय आ गया है कि आप अनुमति दें
आप स्वयं इसे स्वीकार करें।
818
00:49:59,229 --> 00:50:01,630
एकमात्र चीज़
मुझे शर्म आती है...
819
00:50:04,501 --> 00:50:07,336
क्या मैंने ऐसा नहीं किया?
उसे बचाने के लिए कुछ
820
00:50:07,338 --> 00:50:10,239
जब हमें मौका मिला.
821
00:50:15,011 --> 00:50:17,413
इसके बजाय वह
मैंने आपकी बात सुनी.
822
00:52:24,574 --> 00:52:27,643
(कोई श्रव्य संवाद नहीं)
823
00:53:01,144 --> 00:53:03,512
(लकड़ी की चरमराहट)
824
00:53:05,782 --> 00:53:09,051
- (चिल्लाता है)
- (ग्रन्ट्स)
825
00:53:19,796 --> 00:53:21,864
(थीम संगीत बज रहा है)