1
00:01:45,500 --> 00:01:47,858
De Indianen,
die naar Flangis ging
2
00:01:47,939 --> 00:01:51,336
dacht
er was een stad van goud
3
00:01:51,377 --> 00:01:53,734
QUEBEC, NOORD-AMERIKA, 1634.
4
00:01:53,775 --> 00:01:56,333
In het Zuiden
er is een stad van goud.
5
00:01:56,373 --> 00:01:57,532
Mijn broer zag het.
6
00:02:01,370 --> 00:02:02,928
Tramble
7
00:02:02,969 --> 00:02:04,488
Kijk hier eens naar, Tramblé.
8
00:02:07,006 --> 00:02:09,204
Waar ben je
val ze in de val, Sainte Marie?
9
00:02:09,244 --> 00:02:10,723
In het bos.
10
00:02:10,763 --> 00:02:12,402
Het is mijn geheim, Tramblé.
11
00:02:12,442 --> 00:02:15,040
En hoe gaat het met jou
de Indiase vallenzetters betalen?
12
00:02:15,081 --> 00:02:17,799
Met messen, vader,
met kookpotten
13
00:02:17,838 --> 00:02:20,557
met cognac
en whisky, zo is mij verteld, met cognac.
14
00:02:27,592 --> 00:02:30,230
En wat als
er is geen missie?
15
00:02:30,270 --> 00:02:32,149
Wat als
uw pater Laforgue arriveert
16
00:02:32,189 --> 00:02:34,388
vinden
nog twee jezuïetenmartelaren?
17
00:02:34,427 --> 00:02:36,786
Wij zullen die brug oversteken
als we er aan toe zijn.
18
00:02:36,866 --> 00:02:38,105
Wij zijn het niet.
19
00:02:38,145 --> 00:02:40,264
Het is pater Laforgue
wie moet er overheen.
20
00:02:41,422 --> 00:02:43,621
Heeft hij gereisd
ver van deze nederzetting?
21
00:02:43,661 --> 00:02:44,980
Zelfs bij mooi weer?
22
00:02:47,219 --> 00:02:50,336
Hij heeft gestudeerd
de Huron- en Algonquin-talen.
23
00:02:50,377 --> 00:02:53,015
Hij is erg
toegewijd en vroom.
24
00:02:53,054 --> 00:02:54,214
Natuurlijk.
25
00:02:55,374 --> 00:02:58,052
Zelfs ik ben het geweest
op deze reizen, Monsieur Champlain
26
00:02:58,771 --> 00:03:02,408
van de meren van Hurons
naar de rivieren van Maine
27
00:03:02,449 --> 00:03:05,007
- en nu
- Wij zijn te oud.
28
00:03:05,047 --> 00:03:08,884
- Misschien zijn jongere mannen geschikter.
- Misschien. Misschien niet.
29
00:03:15,080 --> 00:03:17,958
1500 mijl per kano.
30
00:03:17,998 --> 00:03:19,957
In dat land
31
00:03:19,997 --> 00:03:21,756
aan het begin van de winter
32
00:03:23,595 --> 00:03:25,873
de dood is
vrijwel zeker, vader Bourque.
33
00:03:25,913 --> 00:03:29,151
De dood is niet altijd
Een groot kwaad, meneer Champlain.
34
00:03:33,068 --> 00:03:36,586
God had mij moeten maken
een jezuïet, die overal antwoorden op heeft.
35
00:03:49,098 --> 00:03:51,895
Hij moet
peddel met ze mee, 12 uur per dag
36
00:03:51,936 --> 00:03:53,854
anders zullen ze hem niet respecteren.
37
00:03:53,894 --> 00:03:56,652
Hij moet
glimlach en toon geen woede.
38
00:03:56,692 --> 00:04:00,090
Hij moet de ladingen van een lastdier dragen
op zijn rug zoals zij dat doen.
39
00:04:00,130 --> 00:04:04,168
De reis,
net als ons leven, ligt in Gods handen.
40
00:04:11,362 --> 00:04:14,200
Kijk naar ze.
De Engelsen en de Nederlanders zijn kolonisten.
41
00:04:14,240 --> 00:04:15,439
Wij hebben priesters.
42
00:04:16,479 --> 00:04:18,518
Wie zou dat willen
breng een vrouw hier!
43
00:04:18,558 --> 00:04:21,516
En kinderen krijgen
half wild rennen in het bos!
44
00:04:21,595 --> 00:04:23,475
We lijden honger in de winter.
45
00:04:26,712 --> 00:04:28,511
- Goedemiddag, vader.
- Goedemiddag.
46
00:04:28,551 --> 00:04:29,750
Goedemiddag, vader.
47
00:04:32,908 --> 00:04:35,706
Denk je dat ze stroomopwaarts gaan?
- Wat maakt het uit?
48
00:04:35,746 --> 00:04:37,065
Zolang
Ik ga niet.
49
00:04:37,105 --> 00:04:39,423
Verlaat het bos
aan de wilden.
50
00:04:39,463 --> 00:04:43,141
Onthoud
die priester die zo terugkwam?
51
00:04:43,181 --> 00:04:45,459
Het waren de Iroquois.
Ze hebben hem gepakt.
52
00:04:45,499 --> 00:04:47,578
Dat waren maar vingers.
53
00:04:47,618 --> 00:04:49,976
Eén zou kunnen verliezen
iets dat nuttiger is.
54
00:06:46,898 --> 00:06:49,856
Waarom wil je dat?
Pater Laforgue vergezellen?
55
00:06:52,135 --> 00:06:55,013
Voor de grotere glorie van God.
56
00:06:55,092 --> 00:06:56,092
Inderdaad?
57
00:06:57,051 --> 00:06:59,690
Er wordt mij verteld
Je verveelt je in deze nederzetting.
58
00:07:00,769 --> 00:07:02,367
Soms een beetje:
59
00:07:03,846 --> 00:07:06,900
Om helemaal hierheen te komen
en gewoon hutten bouwen...
60
00:07:07,044 --> 00:07:08,363
Ik begrijp het.
61
00:07:09,722 --> 00:07:11,721
Kun je lezen en schrijven?
62
00:07:12,561 --> 00:07:15,599
Ja, vader. Ik heb het geleerd
door mijn oom, die priester was in Tour.
63
00:07:21,075 --> 00:07:22,994
Hij spreekt het
vloeiender dan ik.
64
00:07:25,712 --> 00:07:28,110
Als we u sturen, en als
65
00:07:28,150 --> 00:07:29,550
als je terugkeert
66
00:07:30,868 --> 00:07:33,787
je zou naar Frankrijk kunnen gaan
om voor het priesterschap te studeren
67
00:07:33,827 --> 00:07:35,186
zou dat
alsjeblieft, Daniël?
68
00:07:37,344 --> 00:07:38,703
Ja, vader.
69
00:10:10,521 --> 00:10:12,360
Dit zijn onze vaders.
70
00:10:13,839 --> 00:10:16,397
Het zijn soldaten van de hemel.
71
00:10:16,437 --> 00:10:18,956
Ze vertrokken
hun vrienden en hun land
72
00:10:18,995 --> 00:10:21,434
om je te laten zien
de weg naar het paradijs.
73
00:10:31,387 --> 00:10:33,106
Chomin
74
00:10:33,146 --> 00:10:36,064
Ik vertrouw het aan jou toe
Pater Laforgue
75
00:10:38,862 --> 00:10:41,661
wie op reis is
naar het land van de reigers.
76
00:10:43,259 --> 00:10:45,298
Heb hem lief en eer hem.
77
00:10:45,338 --> 00:10:46,737
Bewaak hem goed.
78
00:11:39,622 --> 00:11:42,899
Kijk naar hem,
gekleed als een woeste Chieftan.
79
00:11:42,940 --> 00:11:44,618
Dat zijn wij niet
koloniseren van de Indianen.
80
00:11:44,658 --> 00:11:47,337
- Ze koloniseren ons.
- Ik niet, dat zijn ze niet.
81
00:11:47,376 --> 00:11:50,414
Ik word niet
een van die wilde bosmannen.
82
00:11:50,454 --> 00:11:53,172
Over nog een jaar
Ik ga terug naar Frankrijk.
83
00:11:53,213 --> 00:11:54,572
Hoe is het met je?
84
00:11:54,612 --> 00:11:56,091
Zijn wij dat?
85
00:11:56,170 --> 00:11:59,008
Als de winter ons niet doodt,
de Indianen misschien wel.
86
00:11:59,048 --> 00:12:01,527
Als ze dat niet doen,
het zouden de Engelsen kunnen zijn.
87
00:12:01,567 --> 00:12:02,926
Houd dus uw geloof.
88
00:12:02,966 --> 00:12:05,524
Dat punt heb ik gemaakt
met jou, God in gedachten.
89
00:15:43,777 --> 00:15:45,816
Goedemorgen.
90
00:15:45,856 --> 00:15:47,455
Jij bent...
91
00:15:47,495 --> 00:15:50,733
-Paul Laforgue.
- Moet je mijn mis opdienen?
92
00:15:51,813 --> 00:15:53,851
Ik ben
de priester van Nieuw-Frankrijk.
93
00:15:55,130 --> 00:15:57,689
De wilden hebben mij dit aangedaan.
94
00:15:57,728 --> 00:16:00,206
Indianen? Maar waarom?
95
00:16:00,247 --> 00:16:01,766
Ze zijn onbeschaafd
96
00:16:01,806 --> 00:16:03,804
net zoals
de Engelsen of de Duitsers waren
97
00:16:03,844 --> 00:16:05,363
voordat we ons geloof bij hen brachten.
98
00:16:06,562 --> 00:16:08,761
Over een paar weken
99
00:16:08,801 --> 00:16:10,520
Ik zal terugkeren.
100
00:16:10,560 --> 00:16:12,079
Terugkeren naar Nieuw-Frankrijk?
101
00:16:12,159 --> 00:16:15,436
De wilden
leven in totale duisternis.
102
00:16:15,477 --> 00:16:17,355
We moeten ze bekeren.
103
00:16:17,395 --> 00:16:20,673
Wat glorieuzer
taak dan dat, Paul?
104
00:16:20,713 --> 00:16:22,991
Welke glorieuzere taak?
105
00:18:23,151 --> 00:18:25,589
Zwart gewaad,
wat ben je aan het doen?
106
00:18:26,868 --> 00:18:28,187
Ik maak woorden.
107
00:18:29,187 --> 00:18:30,346
Woorden?
108
00:18:31,425 --> 00:18:32,944
Je spreekt niet.
109
00:18:34,024 --> 00:18:35,302
Ik zal het je laten zien.
110
00:18:37,901 --> 00:18:40,339
- Vertel me iets.
- Vertel wat?
111
00:18:40,379 --> 00:18:42,658
Iets
Ik weet het niet.
112
00:18:46,135 --> 00:18:49,293
De moeder van mijn vrouw
113
00:18:49,333 --> 00:18:51,572
stierf afgelopen winter in de sneeuw.
114
00:19:22,231 --> 00:19:25,269
Afgelopen winter,
Chomin's vrouw, moeder
115
00:19:25,309 --> 00:19:27,028
stierf in de sneeuw.
116
00:19:44,696 --> 00:19:47,614
Ik heb nog steeds
andere grotere dingen die ik je kan leren.
117
00:20:59,286 --> 00:21:00,885
Vader
118
00:21:00,925 --> 00:21:03,163
Ik bedoelde geen gebrek aan respect
119
00:21:04,122 --> 00:21:06,162
maar twijfel je?
120
00:21:07,440 --> 00:21:08,720
Hoe zit het?
121
00:21:10,638 --> 00:21:12,517
Hen. Deze mensen.
122
00:21:13,996 --> 00:21:15,914
Als we ze veranderen.
123
00:21:15,955 --> 00:21:19,392
Als we ze niet veranderen,
hoe konden ze de hemel binnengaan?
124
00:21:19,472 --> 00:21:22,350
Intelligentie is dat niet
ontbreekt onder deze mensen.
125
00:21:23,950 --> 00:21:26,228
Hij spreekt
alleen Algonquin, vader.
126
00:21:50,931 --> 00:21:52,650
Wat is
de betekenis van dat woord?
127
00:21:54,369 --> 00:21:57,647
Jij houdt van
die tabak houdt meer van ons dan jij.
128
00:21:57,687 --> 00:22:00,085
Wat kan ik doen? Dat weet ik.
129
00:22:00,125 --> 00:22:01,804
Hij zal vragen en vragen
totdat ze dat hebben gedaan
130
00:22:01,844 --> 00:22:04,003
alles wat we meebrachten.
131
00:22:04,042 --> 00:22:07,240
Vader, ze begrijpen het niet.
132
00:22:07,240 --> 00:22:09,559
Ze delen alles
zonder twijfel.
133
00:22:09,599 --> 00:22:11,437
Dan moeten ze zich afvragen.
134
00:22:11,478 --> 00:22:13,836
Ze plannen niets,
maar denk alleen aan het moment:
135
00:22:13,875 --> 00:22:15,275
jacht op voedsel...
136
00:22:21,191 --> 00:22:23,069
Ga en
Haal de tabak, Daniel.
137
00:24:17,873 --> 00:24:21,990
Ze zeggen dat het rustgevend is
als je er eenmaal aan gewend bent.
138
00:24:35,141 --> 00:24:37,340
Dat kan enige tijd duren.
139
00:24:59,605 --> 00:25:01,683
Dat lijkt niet zo te zijn
wees heel blij, vader.
140
00:25:02,722 --> 00:25:05,760
Dat zouden ze ook moeten zijn.
Ik heb ze de waarheid verteld.
141
00:26:06,879 --> 00:26:10,317
Zo charmant,
Mademoiselle Lafontaine
142
00:26:10,357 --> 00:26:12,196
en zo aantrekkelijk.
143
00:26:13,955 --> 00:26:15,473
Zo bescheiden.
144
00:26:17,353 --> 00:26:19,111
Dat is zij
uit een zeer goede familie.
145
00:33:59,402 --> 00:34:01,921
Wat denk je
waar ze het over hebben, vader?
146
00:34:01,960 --> 00:34:03,400
Ik weet het niet.
147
00:34:03,439 --> 00:34:04,559
Van ons?
148
00:36:46,850 --> 00:36:48,929
Moeder, wat ben je aan het doen?
149
00:36:50,487 --> 00:36:51,967
Bidden tot Sint-Jan.
150
00:36:53,486 --> 00:36:57,403
Misschien Allah
heeft jou gekozen, zoals hij haar heeft gekozen.
151
00:36:57,443 --> 00:37:00,681
Dat moet niet
Vergelijk mij met een heilige, moeder.
152
00:37:00,721 --> 00:37:04,439
In Nieuw-Frankrijk
Zult u mij gedenken in uw gebeden?
153
00:37:04,478 --> 00:37:05,837
Dat doe ik altijd.
154
00:37:07,396 --> 00:37:09,475
God zal je gebed horen.
155
00:37:09,515 --> 00:37:11,953
Hij heeft
heeft jou uitgekozen om voor Hem te sterven.
156
00:37:14,152 --> 00:37:16,670
Ik zal je nooit meer zien.
157
00:38:52,366 --> 00:38:53,845
Ik ben bang, Heer.
158
00:38:55,564 --> 00:38:57,682
Ik verwelkom de dood niet
159
00:38:57,722 --> 00:38:59,641
zoals een heilig persoon betaamt.
160
00:40:48,008 --> 00:40:49,127
Daniël?
161
00:40:56,962 --> 00:40:59,401
Dat heb ik ook
de zonde van het vlees heeft begaan.
162
00:40:59,441 --> 00:41:01,199
Jij ook, vader?
163
00:41:01,199 --> 00:41:03,438
In Frankrijk, lang geleden?
164
00:41:03,438 --> 00:41:04,877
Nee, hier:
165
00:41:06,036 --> 00:41:07,955
zonde van opzet.
166
00:41:07,995 --> 00:41:09,474
Hier.
167
00:41:09,514 --> 00:41:11,073
Ik heb naar haar verlangd.
168
00:41:12,552 --> 00:41:14,310
Kniel met mij
169
00:41:14,310 --> 00:41:16,310
en zeg
een daad van berouw.
170
00:41:16,349 --> 00:41:20,626
Vader, het leven is dat niet
zo simpel voor de rest van ons.
171
00:41:20,666 --> 00:41:22,265
Ik ben geen jezuïet.
172
00:41:22,305 --> 00:41:24,344
Jij zei
jij wilde God dienen.
173
00:41:24,384 --> 00:41:26,143
Ja, vader, maar ik
174
00:41:31,459 --> 00:41:33,937
Ik ben bang voor dit land.
175
00:41:33,978 --> 00:41:36,376
De duivel regeert hier
176
00:41:36,416 --> 00:41:39,414
beheerst de harten en geesten
177
00:41:39,454 --> 00:41:41,172
van deze arme mensen.
178
00:41:41,213 --> 00:41:46,209
Maar het zijn echte christenen.
Ze leven voor elkaar.
179
00:41:46,249 --> 00:41:48,847
Ze vergeven
dingen die we niet zouden vergeven.
180
00:41:48,847 --> 00:41:52,045
De duivel maakt ze
weersta de waarheid van onze leringen.
181
00:41:52,045 --> 00:41:54,124
Waarom zouden ze hen geloven?
182
00:41:54,163 --> 00:41:56,362
Ze hebben
een eigen wereld.
183
00:41:56,362 --> 00:41:58,441
Ze hebben er geen idee van.
184
00:41:58,481 --> 00:42:01,159
Annuka heeft het mij verteld
185
00:42:01,199 --> 00:42:05,116
zij geloven dat,
in het bos kunnen de doden 's nachts zien.
186
00:42:05,156 --> 00:42:09,074
Zielen van mannen
jacht op de zielen van dieren.
187
00:42:09,113 --> 00:42:12,991
Is dat wat ze je vertelde?
Het is kinderachtig, Daniel.
188
00:42:13,031 --> 00:42:15,669
Is het
moeilijker om in een paradijs te geloven
189
00:42:15,709 --> 00:42:17,708
waar wij allemaal
op de wolken zitten met een goede God?
190
00:43:56,322 --> 00:43:57,601
Zwarte mantel.
191
00:45:21,345 --> 00:45:23,600
O, God van genade
192
00:45:23,743 --> 00:45:26,741
alsjeblieft
zegen dit onschuldige kind.
193
00:46:21,905 --> 00:46:24,063
Waar zijn mijn roeiers?
Je hebt het beloofd.
194
00:46:32,297 --> 00:46:36,614
Jij gaat met je eigen missie naar de Hurons,
alleen, zwarte mantel.
195
00:46:36,654 --> 00:46:39,892
Vraag het aan je Jezus
om je te helpen, Zwarte Robe.
196
00:52:24,301 --> 00:52:25,420
Heer
197
00:52:26,660 --> 00:52:30,177
als het uw wens is
dat ik grotere beproevingen lijd
198
00:52:30,217 --> 00:52:32,735
in de komende dagen
199
00:52:32,775 --> 00:52:34,734
Ik verwelkom het.
200
00:52:35,933 --> 00:52:39,291
Gij hebt mij gegeven
dit kruis voor uw eer
201
00:52:39,331 --> 00:52:42,488
voor de verlossing
van deze arme barbaren.
202
00:52:43,928 --> 00:52:45,327
Ik dank U.
203
00:59:00,475 --> 00:59:02,394
Vader, vergeef mij.
204
00:59:02,434 --> 00:59:03,593
Waarvoor?
205
00:59:05,112 --> 00:59:06,871
Voor de dingen die ik tegen je zei
206
00:59:08,310 --> 00:59:10,069
voor het verlaten van jou.
207
00:59:10,069 --> 00:59:13,387
God is bij ons.
Hij is degene die ons vergeeft.
208
01:02:59,195 --> 01:03:00,154
Zingen.
209
01:03:01,114 --> 01:03:02,193
Zingen!
210
01:04:55,038 --> 01:04:56,996
De pijlpunt is er nog steeds.
211
01:04:57,036 --> 01:04:58,914
Als we het proberen te verwijderen
je zult sterven.
212
01:05:01,792 --> 01:05:04,151
Wil jij één van ons zijn?
213
01:05:04,191 --> 01:05:06,189
Wat denk je nu?
214
01:05:06,230 --> 01:05:09,627
De Iroquois
zijn geen mannen. Het zijn dieren.
215
01:05:09,668 --> 01:05:13,345
Ze zijn
hetzelfde als wij of Hurons.
216
01:05:13,385 --> 01:05:17,142
Als ze medelijden toonden
anderen zullen zeggen dat ze zwak zijn.
217
01:05:19,981 --> 01:05:21,460
Morgen
218
01:05:21,500 --> 01:05:22,979
schreeuw het niet uit.
219
01:05:24,458 --> 01:05:26,616
Als we het toch uitschreeuwen,
zullen ze stoppen?
220
01:05:26,656 --> 01:05:28,934
Nee. Ze wilden niet stoppen.
221
01:05:29,894 --> 01:05:32,812
Maar
als je schreeuwt als je sterft
222
01:05:32,852 --> 01:05:34,810
zij zullen jouw geest hebben.
223
01:05:34,850 --> 01:05:37,329
Als ik sterf, Chomin,
Ik ga naar het paradijs.
224
01:05:37,369 --> 01:05:39,927
Laat mij je dopen
dus jij gaat daar ook heen.
225
01:05:39,967 --> 01:05:42,326
Waarom zou ik
naar jouw paradijs gaan?
226
01:05:42,365 --> 01:05:44,204
Zijn mijn mensen daar?
227
01:05:44,204 --> 01:05:48,521
Mijn vrouw? Mijn zoon?
Er zijn daar alleen maar zwarte gewaden.
228
01:11:08,027 --> 01:11:09,985
Wij gaan
stroomafwaarts naar mijn volk.
229
01:11:10,025 --> 01:11:12,104
Nee. Wij gaan
stroomopwaarts van de Huron-missie.
230
01:11:14,382 --> 01:11:16,901
Je bent zo zwak,
de Iroquois kunnen je gemakkelijk vangen
231
01:11:16,941 --> 01:11:19,659
en dat zouden ze niet doen
verwacht dat u wegreist van uw volk.
232
01:11:22,057 --> 01:11:24,376
Je bent niet zo stom, Zwarte Robe.
233
01:12:42,523 --> 01:12:45,401
Heer, ik smeek u
234
01:12:45,442 --> 01:12:47,880
toon uw genade
voor deze wilde mensen
235
01:12:47,920 --> 01:12:50,837
wie zal dat nooit doen
kijk naar Uw gezicht in het Paradijs.
236
01:15:13,142 --> 01:15:14,621
Vertel me, zwarte mantel:
237
01:15:15,581 --> 01:15:17,420
Wat zien je dromen nu?
238
01:15:18,459 --> 01:15:20,298
Ik ben te moe voor dromen.
239
01:15:21,417 --> 01:15:23,495
Maar je moet.
240
01:15:23,535 --> 01:15:27,054
Als u dat niet doet,
Hoe zie jij de weg die voor je ligt?
241
01:15:28,452 --> 01:15:30,411
Ik vertrouw op God.
242
01:15:30,451 --> 01:15:33,009
Hij zal mij begeleiden
helemaal naar het paradijs.
243
01:15:34,169 --> 01:15:36,806
Je hebt dit paradijs niet gezien.
244
01:15:37,885 --> 01:15:39,925
Geen mens zou de dood moeten verwelkomen.
245
01:15:40,923 --> 01:15:43,203
Deze wereld is een wrede plek
246
01:15:44,282 --> 01:15:46,840
maar het heeft zonlicht.
247
01:15:49,239 --> 01:15:51,476
Het spijt me
dat ik nu moet vertrekken.
248
01:16:59,031 --> 01:17:01,949
Chomin, hoor je mij?
Mijn God houdt van je.
249
01:17:10,024 --> 01:17:13,302
Als je Zijn liefde accepteert,
hij zal je toelaten tot het paradijs.
250
01:20:36,365 --> 01:20:37,965
Ik ga met je mee, vader.
251
01:20:40,083 --> 01:20:41,841
Je moet bij haar blijven.
252
01:20:41,882 --> 01:20:43,881
Ze heeft alles verloren
vanwege ons.
253
01:20:44,839 --> 01:20:46,279
Zij heeft jou meer nodig dan ik.
254
01:20:50,317 --> 01:20:52,834
We zullen doen wat ze vraagt.
255
01:20:52,875 --> 01:20:56,032
Wat kunnen we tegen mensen zeggen
die denkt dat dromen de echte wereld zijn
256
01:20:56,073 --> 01:20:59,030
en deze is een illusie?
257
01:21:00,389 --> 01:21:01,908
Misschien hebben ze gelijk.
258
01:21:03,748 --> 01:21:05,786
Tot ziens, pater Laforgue.
259
01:21:05,825 --> 01:21:07,585
Geen afscheid
260
01:21:07,624 --> 01:21:09,064
niet in dit land
261
01:21:09,103 --> 01:21:11,861
en geen groeten, geen namen.
262
01:21:11,902 --> 01:21:13,780
De bossen spreken.
263
01:21:13,820 --> 01:21:16,219
De doden praten 's nachts.
264
01:21:16,259 --> 01:21:17,897
God zegene jullie allebei.
265
01:23:37,884 --> 01:23:38,963
Vader?
266
01:23:52,834 --> 01:23:54,193
Wie ben je?
267
01:23:55,152 --> 01:23:56,951
Ik ben pater Laforgue.
268
01:23:56,991 --> 01:23:58,230
Hoeveel zijn er bij jou?
269
01:23:59,189 --> 01:24:00,388
Ik ben alleen.
270
01:24:05,545 --> 01:24:09,342
Enkele maanden geleden
die koorts trof dit dorp.
271
01:24:09,383 --> 01:24:11,900
Dachten de Indianen
dat we het brachten om te straffen
272
01:24:11,941 --> 01:24:13,699
degenen die dat niet zouden doen
aanvaard ons geloof.
273
01:24:14,659 --> 01:24:16,697
Velen stierven.
274
01:24:16,737 --> 01:24:20,735
Een man die zijn kind verloor
doodde vader Duval.
275
01:24:21,654 --> 01:24:23,173
Wat doen ze nu allemaal?
276
01:24:24,412 --> 01:24:27,211
Wie weet
wat zullen de wilden doen?
277
01:24:27,250 --> 01:24:29,489
Wie weet wat ze denken?
278
01:24:29,529 --> 01:24:34,845
Zelfs na twintig jaar
Ik begrijp ze nog steeds niet.
279
01:24:34,886 --> 01:24:37,364
Dat zouden ze waarschijnlijk doen
ons beiden martelen en vermoorden.
280
01:24:39,762 --> 01:24:41,640
Maar hoe zit het met die bekeerlingen?
281
01:24:41,681 --> 01:24:43,200
We moeten enige invloed hebben.
282
01:24:43,240 --> 01:24:47,277
Converteert?
Misschien zijn er geen bekeerlingen.
283
01:24:47,317 --> 01:24:51,434
Onze enige hoop
is dat sommigen geloven
284
01:24:51,434 --> 01:24:54,112
die doop
zal hun koorts genezen.
285
01:24:55,272 --> 01:24:57,710
Als ze om de doop vragen
286
01:24:57,750 --> 01:25:00,269
wij moeten hebben
een grote openbare ceremonie tegelijk.
287
01:25:01,827 --> 01:25:02,906
Pater Jerome
288
01:25:03,986 --> 01:25:05,500
moeten we niet...
289
01:25:05,665 --> 01:25:07,743
Ik bedoel
290
01:25:07,784 --> 01:25:10,342
Mochten ze dat niet doen
begrijp ons geloof
291
01:25:10,382 --> 01:25:11,741
voordat je het accepteert?
292
01:25:11,781 --> 01:25:13,500
Begrijpen?
293
01:25:13,540 --> 01:25:15,818
Maar ze zijn in levensgevaar
294
01:25:15,858 --> 01:25:19,176
en wij bieden ze aan
een plek in het paradijs.
295
01:27:35,085 --> 01:27:38,362
Vader, de dood kan nabij zijn.
296
01:27:38,362 --> 01:27:40,241
Wil je mijn bekentenis horen?
297
01:27:41,880 --> 01:27:43,839
Als je de mijne wilt horen.
298
01:27:51,954 --> 01:27:54,311
Zegen mij, vader,
want ik heb gezondigd.
299
01:28:28,728 --> 01:28:30,367
Heer
300
01:28:30,407 --> 01:28:33,405
waarom is pater Jerome
bij jou in de hemel
301
01:28:33,445 --> 01:28:36,484
terwijl Chomin
ligt voor altijd in totale duisternis?
302
01:28:38,362 --> 01:28:39,802
Help me.
303
01:29:10,141 --> 01:29:12,019
Demon! Waarom ben je hier?
304
01:29:13,019 --> 01:29:14,897
Ik ben geen demon.
305
01:29:14,937 --> 01:29:17,336
Ik neem de plaats in van pater Jérome.
306
01:29:17,376 --> 01:29:20,373
- Is hij dood?
- Ja.
307
01:29:20,414 --> 01:29:22,093
Hoe lang blijf je?
308
01:29:23,452 --> 01:29:24,571
Mijn hele leven.
309
01:29:25,650 --> 01:29:28,169
Als we de watertovenarij nemen
310
01:29:28,208 --> 01:29:29,567
wij zullen niet ziek zijn?
311
01:29:30,767 --> 01:29:33,285
De doop geneest je niet.
312
01:29:33,325 --> 01:29:35,844
De andere zwarte mantel zei dat ook.
313
01:29:35,883 --> 01:29:39,681
Hij bedoelde alleen
dat we de hulp van Jezus moeten vragen.
314
01:29:39,721 --> 01:29:42,079
Misschien zal Hij uw gebeden beantwoorden.
315
01:30:07,742 --> 01:30:09,621
Velen willen je vermoorden, Zwarte Robe.
316
01:30:11,580 --> 01:30:12,699
Ik weet.
317
01:30:21,932 --> 01:30:23,812
Een demon kan geen pijn voelen.
318
01:30:25,131 --> 01:30:26,370
Ben je een man?
319
01:30:28,648 --> 01:30:30,407
Ja.
320
01:30:30,407 --> 01:30:32,365
Je moet ons helpen, Zwarte Robe.
321
01:30:33,325 --> 01:30:35,164
Houd je van ons?
322
01:30:59,867 --> 01:31:03,065
- Ja.
- Doop ons dan.
323
01:31:09,981 --> 01:31:11,460
Spaar ze.
324
01:31:11,500 --> 01:31:13,298
Spaar ze, o Heer.