1 00:00:10,812 --> 00:00:13,781 [ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 2 00:00:49,817 --> 00:00:52,386 [ΤΡΕΙΣ ΤΟΝΟΙ ΠΟΥ ΚΟΥΒΟΥΝ] 3 00:00:53,855 --> 00:00:56,123 [ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ] Προσοχή, προσοχή. 4 00:00:56,156 --> 00:00:58,458 Τρία λεπτά στην πλήρη πρόβα συναυλίας. 5 00:00:59,159 --> 00:01:02,195 Τρία λεπτά στην πλήρη πρόβα συναυλίας. 6 00:01:03,397 --> 00:01:06,066 [Η ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 7 00:01:09,003 --> 00:01:11,539 [ΜΗΧΑΝΗΤΙΚΑ DRONE] 8 00:01:14,374 --> 00:01:17,745 Γεια σου. [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] 9 00:01:20,048 --> 00:01:23,417 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ ΖΕΣΤΑΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΤΟΥΣ] 10 00:01:23,450 --> 00:01:28,723 -[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] -[ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 11 00:01:29,189 --> 00:01:32,359 -[MAN 1] Mademoiselle. -[MAN 2] Τόσο ωραία που μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 12 00:01:32,392 --> 00:01:35,262 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ] Γκράτσι. 13 00:01:35,295 --> 00:01:38,032 [Ο ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΖΕΣΜΑΝΕΙ ΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ] 14 00:01:38,066 --> 00:01:40,835 [ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΚΟΥΡΔΙΔΙ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΟΥΣ] 15 00:01:40,868 --> 00:01:43,136 [ΗΧΗΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ] 16 00:01:43,170 --> 00:01:47,842 [ΤΥΡΗΜΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΘΟΡΑΣ] 17 00:01:47,875 --> 00:01:50,243 [ΤΡΕΙΣ ΤΟΝΟΙ ΠΟΥ ΚΟΥΒΟΥΝ] 18 00:01:50,277 --> 00:01:54,849 [Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 19 00:01:54,882 --> 00:01:56,584 [ΗΓΕΤΗΣ MERC, ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] Πηγαίνετε! 20 00:01:57,652 --> 00:01:59,186 [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] Προσοχή. 21 00:02:03,057 --> 00:02:07,394 [ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΚΟΥΡΔΙΔΙ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΟΥΣ] 22 00:02:08,462 --> 00:02:10,898 [Ο ΗΓΕΤΗΣ MERC ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 23 00:02:14,301 --> 00:02:16,136 [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] Γρήγορα! 24 00:02:19,941 --> 00:02:22,710 [ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΤΡΙΖΟΥΝ] 25 00:02:22,744 --> 00:02:24,311 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 26 00:02:24,344 --> 00:02:26,246 [ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ] Ευχαριστώ. 27 00:02:28,215 --> 00:02:29,817 [Ο αγωγός καθαρίζει τον λαιμό] 28 00:02:31,351 --> 00:02:35,222 [ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΤΟ «LES TOREADORS» του Τζορτζ Μπιζέ] 29 00:02:51,839 --> 00:02:54,976 -[Ο ΗΓΕΤΗΣ MERC ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] -[ΒΟΛΗ ΦΩΤΙΑ] 30 00:02:55,009 --> 00:02:56,243 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 31 00:03:01,949 --> 00:03:04,085 [SPEC-OP 1] Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 32 00:03:04,118 --> 00:03:05,520 [SPEC-OP 2] Τσάρλι, ποια είναι η κατάστασή σου; 33 00:03:05,553 --> 00:03:07,789 -[SPEC-OP 1] Στη θέση. -[SPEC-OP 2] Αντιγραφή. 34 00:03:07,822 --> 00:03:11,059 -Θερμικός αριθμός είναι 15. -Σωστά, πολεμιστές, είμαστε έτοιμοι; 35 00:03:11,092 --> 00:03:12,527 [SPEC-OPS GRUNT] 36 00:03:12,560 --> 00:03:16,263 Θυμηθείτε, αυτό είναι το παιχνίδι μας. Για αυτό είμαστε φτιαγμένοι. 37 00:03:16,864 --> 00:03:18,966 Διατηρήστε το ήρεμο, σταθερό και έτοιμο. 38 00:03:19,000 --> 00:03:21,836 Ξέρεις το τρυπάνι. Το έχουμε κάνει 100 φορές στο παρελθόν. 39 00:03:21,869 --> 00:03:24,471 Μέσα και έξω, γρήγορα. Διατηρήστε το καθαρό, χωρίς βρώμικες μπότες. 40 00:03:24,505 --> 00:03:26,107 Θα είμαστε σπίτι πριν το δείπνο. 41 00:03:26,140 --> 00:03:27,575 Δείπνο στο χώρο σας. 42 00:03:27,608 --> 00:03:29,711 Ναι, η Ελένη μαγειρεύει, πλένεις τα πιάτα. 43 00:03:29,744 --> 00:03:30,978 [SNICKERS] 44 00:03:31,012 --> 00:03:33,480 [ΓΙΑΝΝΗΣ] Εντάξει, ας κάνουμε rock and roll. 45 00:03:33,514 --> 00:03:35,215 -Σβήστε τα φώτα. -[MATTEO] Αντιγραφή. 46 00:03:35,248 --> 00:03:36,951 [JOHN] Πήγαινε στο silent. 47 00:03:36,984 --> 00:03:38,953 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 48 00:03:38,986 --> 00:03:42,523 [ΗΓΕΤΗΣ MERC, ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μάλλον όλοι αναρωτιέστε, 49 00:03:42,557 --> 00:03:44,826 γιατί έχουν αυτά τα τέρατα... 50 00:03:44,859 --> 00:03:47,929 [ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] ...τραβηγμένη όμηρος της Εθνικής Λυρικής Σκηνής, 51 00:03:47,962 --> 00:03:49,329 η νύχτα... 52 00:03:49,362 --> 00:03:52,432 [ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] ...πριν η μεγάλη εναρκτήρια τους παράσταση; 53 00:03:52,466 --> 00:03:55,570 [JOHN] Αρχηγός ομάδας στη θέση. Ο εχθρός εν όψει. 54 00:03:55,603 --> 00:03:57,739 [SPEC-OP] Αντιγράψτε το. Ο Τσάρλι κατευθύνεται στη θέση του. 55 00:03:57,772 --> 00:04:00,775 [ΗΓΕΤΗΣ MERC] Σας διαβεβαιώνω, δεν το κάνουμε. 56 00:04:00,808 --> 00:04:01,843 [MATTEO] Γιάννη; 57 00:04:01,876 --> 00:04:05,278 [ΓΙΩΑΝΝΗΣ] Το βλέπω. Όλες οι ομάδες, περιμένετε την παραγγελία μου. 58 00:04:05,312 --> 00:04:06,781 [SPEC-OP] Αντιγραφή. Αναμονή για τις παραγγελίες. 59 00:04:06,814 --> 00:04:10,151 [ΗΓΕΤΗΣ MERC] Η ατζέντα μας είναι αυστηρά νομισματική. 60 00:04:10,184 --> 00:04:11,586 [MATTEO] Δεν ξέρω, Γιάννη. 61 00:04:11,619 --> 00:04:14,454 [ΤΖΟΝ] Μπλοφάρει. Όλα είναι θέμα χρημάτων. 62 00:04:14,956 --> 00:04:17,825 [ΗΓΕΤΗΣ MERC] ...συμπεριφορά ξανά, το μόνο που έχετε να κάνετε 63 00:04:17,859 --> 00:04:22,797 είναι να μας βοηθήσει να πετύχουμε τον στόχο μας των 300 εκατομμυρίων. Και να... 64 00:04:22,830 --> 00:04:25,900 [ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] ...δείξω το είδος του παραγωγής 65 00:04:25,933 --> 00:04:28,936 ελπίζουμε να διασκεδάσουμε... [ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] ...εσύ με. 66 00:04:28,970 --> 00:04:30,171 Δεσποινίς Μολλίνι. 67 00:04:30,204 --> 00:04:31,806 -[MATTEO] Αφήστε με να πάω αυτό το τσίμπημα. -[ΙΩΑΝΝΗΣ] Όχι. 68 00:04:31,839 --> 00:04:34,509 Περιμένετε μέχρι να είμαστε όλοι στη θέση. Μπορούμε να τον πατήσουμε. 69 00:04:34,542 --> 00:04:36,644 [ΗΓΕΤΗΣ MERC] Έλα, έλα, έλα, έλα. 70 00:04:36,677 --> 00:04:40,715 Μας... [ΔΙΟΡΘΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] ...όμορφο αηδόνι, παρακαλώ... 71 00:04:40,748 --> 00:04:43,017 -[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] ...τραγουδήστε για εμάς. -[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 72 00:04:43,050 --> 00:04:45,153 [ΜΑΤΤΕΟ ΛΑΧΥΜΕΝΟ] 73 00:04:45,186 --> 00:04:46,921 [ΓΙΑΝΝΗΣ] Εύκολο, στρατιώτη, μπλοφάρει. 74 00:04:46,954 --> 00:04:49,824 [ΗΓΕΤΗΣ MERC] Τραγουδήστε. Τραγουδήστε για μας. 75 00:04:49,857 --> 00:04:52,627 Τραγουδήστε για μας ένα... 76 00:04:52,660 --> 00:04:54,929 -[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ] -...τελευταία φορά. 77 00:04:54,962 --> 00:04:57,031 -[Ο ΜΑΤΤΕΟ ΓΡΥΓΕΙ] -[ΓΙΩΑΝΝΗ] Όχι! 78 00:04:57,064 --> 00:04:59,399 Σταθείτε κάτω, με ακούτε; Αποσύρομαι. 79 00:04:59,432 --> 00:05:00,635 [ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Έχετε μία ώρα. 80 00:05:00,668 --> 00:05:02,637 -[Ο ΜΑΤΤΕΟ ΓΚΡΟΥΛΕΙ] Βιδώστε το! -[ΒΟΛΗ ΦΩΤΙΑ] 81 00:05:02,670 --> 00:05:06,040 -[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] -[ΜΕΡΚΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 82 00:05:07,875 --> 00:05:11,612 -[ΓΙΩΑΝΝΗ] Όχι, Ματέο! Θεέ μου! -[Ο ΜΑΤΤΕΟ ΒΓΡΙΖΕΙ] 83 00:05:12,747 --> 00:05:14,882 [ΓΙΑΝΝΗΣ] Όλες οι θέσεις, προχωράμε! 84 00:05:14,916 --> 00:05:16,951 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 85 00:05:16,984 --> 00:05:18,619 [SPEC-OP] Αντιγράψτε το, μετακομίζοντας. 86 00:05:18,653 --> 00:05:21,321 -[ΦΩΝΑΖΕΙ MERC] -[ΒΟΛΗ ΦΩΤΙΑ] 87 00:05:22,290 --> 00:05:24,258 [Ο ΜΕΡΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 88 00:05:24,725 --> 00:05:27,195 -[SPEC-OP 1] Μπράβο, μετακομίζουμε. -[SPEC-OP 2] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 89 00:05:27,228 --> 00:05:28,563 -[SPEC-OP 1] Μετακίνηση. -[SPEC-OP 2] Αντιγραφή. 90 00:05:28,596 --> 00:05:30,298 [JOHN] Matteo, στα αριστερά σου! 91 00:05:30,330 --> 00:05:31,833 [MERC] Γάμα, αχ! 92 00:05:32,432 --> 00:05:34,302 [MATTEO] Αχ, ρε σκύλα! 93 00:05:34,334 --> 00:05:36,504 [MERC, ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] Πίσω σου! Σκατά. 94 00:05:36,537 --> 00:05:38,272 [SPEC-OP] Ο Τσάρλι μπαίνει στην παρασκήνια. 95 00:05:38,306 --> 00:05:40,541 -[ΦΩΝΑΖΕΙ MERC] -[SPEC-OP] Στα δεξιά σας. 96 00:05:42,210 --> 00:05:43,978 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 97 00:05:44,011 --> 00:05:45,746 [SPEC-OP] Νομίζω ότι τον πήρα. 98 00:05:47,315 --> 00:05:49,382 -[MATTEO] Καθαρός. -[JOHN] Έλα! 99 00:05:49,416 --> 00:05:51,185 Ματέο, έλα! 100 00:05:51,719 --> 00:05:54,822 -[ΦΩΝΑΖΕΙ] -[ΜΕΡΚ ΦΩΝΑΖΕΙ] 101 00:05:54,856 --> 00:05:56,791 -[SPEC-OP] Η είσοδος είναι ελεύθερη. -[ΜΑΤΤΕΟ] Έλα! 102 00:05:56,824 --> 00:06:00,628 -[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ] -[ΒΟΛΕΣ] 103 00:06:07,835 --> 00:06:09,871 [ΓΙΑΝΝΗΣ] Ελάτε στη σκηνή τώρα, γρήγορα! 104 00:06:09,904 --> 00:06:12,039 -Στη σκηνή! -[MATTEO] Αντίγραφο. Έρχεται στο δρόμο σας. 105 00:06:12,073 --> 00:06:14,642 -[ΦΩΝΑΖΕΙ MERC] -[MATTEO GRUNTS] 106 00:06:14,675 --> 00:06:17,011 [MATTEO, ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] Έλα εδώ, μαλάκα! 107 00:06:17,712 --> 00:06:21,148 [MATTEO] Δύο εχθροί κάτω. Ασφάλιση της κύριας σκηνής. 108 00:06:21,182 --> 00:06:23,551 [SPEC-OP 1] Ομάδα Μπράβο, καθαρό. 109 00:06:23,584 --> 00:06:25,553 [SPEC-OP 2] Ομάδα Τσάρλι, ξεκάθαρα. 110 00:06:25,586 --> 00:06:27,454 [ΜΑΤΤΕΟ] Ομάδα Άλφα, καθαρό. 111 00:06:28,388 --> 00:06:30,358 [ΓΙΩΑΝΝΗ] Τι στο διάολο είναι λάθος μαζί σου στρατιώτη; 112 00:06:30,390 --> 00:06:33,094 Σας έδωσα απευθείας εντολή. Ε; 113 00:06:34,061 --> 00:06:37,765 Θα μας σκοτώσεις όλους. Θέσατε σε κίνδυνο την αποστολή. 114 00:06:37,798 --> 00:06:40,167 Σου έδωσα εντολή, στρατιώτη. [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 115 00:06:40,201 --> 00:06:41,669 -[MATTEO] Σκατά. -Δεκάρα. 116 00:06:41,702 --> 00:06:43,871 -[MATTEO] Τι συμβαίνει; -Χτυπήθηκα. είμαι χτυπημένος. 117 00:06:43,905 --> 00:06:47,440 -[MATTEO] Χτυπήθηκες; Μηδική! -[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Όχι, δεν πειράζει. 118 00:06:47,474 --> 00:06:49,777 Δεν είναι τόσο κακό. Όχι και τόσο άσχημα. 119 00:06:49,810 --> 00:06:52,280 [MATTEO] Ο αρχηγός της ομάδας κάτω! Μηδική! 120 00:06:52,313 --> 00:06:54,949 -[SPEC-OP] Ο γιατρός είναι καθ' οδόν. -[ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 121 00:06:56,250 --> 00:06:58,619 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα φώναξε την Ελένη. 122 00:06:58,653 --> 00:07:01,454 Πες της ότι θα αργήσουμε λίγο για δείπνο. 123 00:07:01,488 --> 00:07:03,190 [ΓΕΛΑ] Όχι, θα τα καταφέρουμε. 124 00:07:03,224 --> 00:07:06,160 -[ΣΥΡΙΓΜΑ] Γαμήτο. -Θα είσαι καλά. 125 00:07:06,894 --> 00:07:09,630 -[ΤΖΟΝ] Τα πήραμε όλα, σωστά; -[MATTEO] Ναι, τα πήραμε όλα. 126 00:07:09,664 --> 00:07:11,732 Σώσαμε τους πάντες. 127 00:07:11,766 --> 00:07:14,535 Όχι, δεν έχετε σώσει κανέναν. 128 00:07:14,568 --> 00:07:17,071 Απλώς θα ανατινάξω αυτό το μέρος. 129 00:07:17,470 --> 00:07:18,940 [ΓΙΩΑΝΝΗ] Κάνε το. 130 00:07:21,542 --> 00:07:23,210 -[ΓΚΡΥΝΤΕΣ] -[ΦΩΝΑΖΕΙ] 131 00:07:23,244 --> 00:07:25,613 [ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΦΩΤΙΑ] 132 00:07:32,320 --> 00:07:36,624 [ΜΑΤΤΕΟ] Γιάννη! Γιάννης! [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 133 00:07:40,761 --> 00:07:44,899 [SPEC-OP] Συνεργαστείτε στη σκηνή. Χάσαμε τον αρχηγό της ομάδας. 134 00:07:44,932 --> 00:07:47,668 [ΦΩΝΗ ΞΕΒΑΣΙΜΕΙ] Επανάληψη: Χάθηκε ο αρχηγός της ομάδας. 135 00:07:56,677 --> 00:07:59,947 [ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 136 00:08:06,153 --> 00:08:09,757 [ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΒΟΥΜΟ] 137 00:08:12,727 --> 00:08:16,496 [ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ] 138 00:08:22,403 --> 00:08:23,838 [MATTEO] Δείτε το. 139 00:08:47,528 --> 00:08:49,897 [ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ] 140 00:08:52,400 --> 00:08:54,602 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 141 00:09:03,344 --> 00:09:06,814 [ΜΟΥΜΠΗΡΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ] 142 00:09:14,488 --> 00:09:17,691 [Η ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 143 00:09:30,471 --> 00:09:33,340 [ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΑΝΗΧΟΥΝ] Ωχ! Γεια σου. Γεια σου ομορφιά. 144 00:09:33,374 --> 00:09:36,210 [Η ΑΝΤΖΙ ΓΕΛΑΕΙ] 145 00:09:39,213 --> 00:09:41,415 [ΕΛΕΝΗ] Πολύ καλό κορίτσι. 146 00:09:41,449 --> 00:09:42,983 Άντζι. 147 00:09:44,952 --> 00:09:47,655 -[ΙΩΑΝΝΗΣ] Ουά ουάου. -[ANGIE COOS] 148 00:09:47,688 --> 00:09:49,256 [ΓΙΩΑΝΝΗΣ] Είναι ένα ψάρι. 149 00:09:50,291 --> 00:09:53,027 [ΓΕΛΙΑ] 150 00:09:53,060 --> 00:09:54,361 [ΓΙΩΑΝΝΗ] Πήγαινε! 151 00:09:54,395 --> 00:09:57,665 -[ΤΖΟΝ] Άντζι, χαμογέλα. -[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ] 152 00:10:08,909 --> 00:10:11,745 -Τα παρατάς; -Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι. 153 00:10:14,415 --> 00:10:17,885 Λοιπόν, με αφήνεις απότομα. 154 00:10:18,520 --> 00:10:21,155 Λοιπόν, αυτό είναι που παίρνετε. 155 00:10:25,860 --> 00:10:29,296 [ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 156 00:10:40,808 --> 00:10:43,410 -[ΣΤΑ ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ] Βουκουρέστι; -[ΓΥΝΑΙΚΑ] Ναι, φυσικά. 157 00:11:01,462 --> 00:11:04,798 [ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 158 00:11:20,014 --> 00:11:23,083 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 159 00:11:30,958 --> 00:11:33,961 [ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ] 160 00:11:38,365 --> 00:11:40,067 Λοιπόν, καλά, καλά. 161 00:11:40,834 --> 00:11:42,537 Τι έχουμε εδώ; 162 00:11:42,571 --> 00:11:47,642 The Sindikheth and Consociation όλοι μαζεμένοι εδώ μαζί. 163 00:11:47,676 --> 00:11:49,644 Πρέπει να είναι μια σούπερ ειδική περίσταση. 164 00:11:49,678 --> 00:11:50,744 [ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ] 165 00:11:50,778 --> 00:11:52,112 Σαν έναν από αυτούς τους γάμους 166 00:11:52,146 --> 00:11:54,748 όπου όλοι οι συγγενείς ξέχασες ότι είχες 167 00:11:54,782 --> 00:11:57,218 εμφανιστείτε στον δωρεάν μπουφέ. 168 00:11:57,251 --> 00:11:58,219 Αυτό είναι αυτό; 169 00:11:58,252 --> 00:12:01,155 Συνένωση δύο πνευμάτων; Τι γλυκό. 170 00:12:01,188 --> 00:12:05,859 [WHOOPS] Δείτε αυτό. Το αγαπημένο μου πρωινό. 171 00:12:05,893 --> 00:12:08,128 Αυτό έρχεται με ένα δώρο. 172 00:12:09,263 --> 00:12:11,031 Σε κρατάει όλη μέρα. 173 00:12:13,834 --> 00:12:16,605 Λοιπόν, ποια είναι η τυχερή νύφη; 174 00:12:16,638 --> 00:12:19,006 [Ο ΡΩΜΑΝΟΣ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ] 175 00:12:19,039 --> 00:12:20,874 [ΦΙΣΕΡ] Τι είπες; 176 00:12:25,012 --> 00:12:27,248 Δεν είναι τρόπος να μιλήσεις σε μια κυρία. 177 00:12:28,148 --> 00:12:29,416 [ΡΩΜΑΪΚΟ ΦΤΥΣΜΑ] 178 00:12:31,418 --> 00:12:33,420 Γαμημένο ρε γαμημένο τέκνο. 179 00:12:34,723 --> 00:12:37,424 Γαμήσου! Φτύνω το παπούτσι μου, ε; 180 00:12:38,727 --> 00:12:41,228 -[FISCHER] Μετακίνηση! -[ΣΤΥΡΗΜΑ ΤΟΥ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ] 181 00:12:42,830 --> 00:12:45,099 Συγγνώμη που δεν το έκανα φέρε λουλούδια, ε. 182 00:12:45,833 --> 00:12:48,002 [ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ] 183 00:12:50,838 --> 00:12:52,840 [ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ, ΣΤΑ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ] Έλα, όρθιος. 184 00:13:02,016 --> 00:13:04,753 -[SABAN] Πες μου. -Μας περίμενε η Ιντερπόλ. 185 00:13:04,785 --> 00:13:07,855 -[SABAN] Και η αποστολή; -[BER] Έφυγε. 186 00:13:10,592 --> 00:13:14,295 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 187 00:13:28,809 --> 00:13:32,012 [ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ] 188 00:13:35,883 --> 00:13:38,218 [ROMAN] Πρόσεξε, φίλε. Παρακολουθήστε το. 189 00:13:41,989 --> 00:13:43,390 εχετε καμια ιδεα 190 00:13:43,424 --> 00:13:46,260 πόσο δύσκολο είναι να πάρεις αίμα από ιταλικό δέρμα μοσχαριού; 191 00:13:46,293 --> 00:13:49,463 [ROMAN] Όχι. Γιατί δεν το κάνεις δοκιμάστε λίγο νερό, ε; 192 00:13:49,496 --> 00:13:50,898 Ω, είσαι ειδικός τώρα; 193 00:13:53,668 --> 00:13:55,202 [ΦΙΣΕΡ] Μην είσαι κορίτσι. 194 00:13:55,969 --> 00:13:58,439 [SHIRA] Εντάξει, Ρομάν. Αυτό είναι μια αποστολή από τους δρόμους. 195 00:13:58,472 --> 00:14:00,775 Αλλά δεν μας φέρνει πιο κοντά στους μεγάλους παίκτες. 196 00:14:00,809 --> 00:14:03,812 Στην πραγματικότητα, το κάνει. Πάρε τη νίκη λοιπόν, Σίρα. 197 00:14:04,579 --> 00:14:07,615 Χτυπώντας τη Συνέλευση και ο Σιντικέχθ ταυτόχρονα 198 00:14:07,649 --> 00:14:08,949 τους ασκεί πίεση 199 00:14:08,982 --> 00:14:11,085 ενώ προσπαθούν να συνδεθούν μαζί. 200 00:14:11,118 --> 00:14:14,054 Αφεντικό, θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα μετάλλιο για αυτό το χάλι. 201 00:14:16,256 --> 00:14:17,625 Πρόστιμο. 202 00:14:17,659 --> 00:14:19,627 Αλλά θέλω ολόκληρη η Ένωση, 203 00:14:19,661 --> 00:14:21,428 όχι τα περιττώματά του. 204 00:14:21,462 --> 00:14:23,030 Ξέρω ότι είναι προσωπικό. 205 00:14:23,063 --> 00:14:26,133 Αλλά σου υπόσχομαι, αυτό ήταν απλώς μια προθέρμανση. 206 00:14:26,568 --> 00:14:30,572 Τώρα σηκώνουμε τη θερμότητα και τους αναγκάζουμε να κάνουν λάθος. 207 00:14:35,042 --> 00:14:38,312 [ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 208 00:14:38,345 --> 00:14:41,148 [ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ, ΣΤΑ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ] Το τρένο για το Ντόρντρεχτ, 209 00:14:41,181 --> 00:14:43,917 Lage Zwaluwe και Roosendaal, 210 00:14:43,951 --> 00:14:48,422 προγραμματίστηκε στις 8:31 μ.μ., αναχωρεί από την πλατφόρμα... 211 00:14:58,165 --> 00:15:00,234 [PAUL] Ναι, Νίκο, επιτρέψτε μου να κόψω το κυνήγι. 212 00:15:00,267 --> 00:15:04,438 Επομένως, είναι μια αλυσίδα μπλοκ ERC20 που λέγεται Τάλτος. 213 00:15:04,471 --> 00:15:07,908 Κάθε βάση δεδομένων θα τη χρησιμοποιεί μέσα σε δύο χρόνια, 214 00:15:07,941 --> 00:15:10,545 και τώρα για ένα μικρό επένδυση χωρίς κίνδυνο 215 00:15:10,578 --> 00:15:12,413 μπορείτε να μπείτε σε αυτό τώρα. 216 00:15:13,480 --> 00:15:15,449 Μόλις 15 εκατομμύρια ευρώ. 217 00:15:16,016 --> 00:15:17,519 Ξέρω [ΧΑΓΟΓΙΑ] 218 00:15:17,552 --> 00:15:20,387 Ξέρω ότι το έχουν πει Το crypto έχει πεθάνει εδώ και χρόνια, 219 00:15:20,421 --> 00:15:23,323 αλλά, hey, το μόνο μέρος πάει είναι επάνω. 220 00:15:24,526 --> 00:15:26,160 Έλα, Νίκο. 221 00:15:26,193 --> 00:15:30,230 Βοηθήστε με να φτιάξω το ICO. Θα χαρείτε που το κάνατε. 222 00:15:32,734 --> 00:15:36,403 Εντάξει, φαντάζομαι θα πρέπει να δούμε πώς νιώθεις γι' αυτό 223 00:15:36,437 --> 00:15:39,440 όταν με βλέπεις να κάνω κρουαζιέρα σε μια νέα Bentley. 224 00:15:39,473 --> 00:15:42,309 Δικαίωμα. [ΓΕΛΙΑ] Εντάξει. 225 00:15:42,342 --> 00:15:45,412 Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, μιλάμε αργότερα. 226 00:15:48,616 --> 00:15:50,384 [Αναστεναγμούς] 227 00:16:02,831 --> 00:16:05,700 [ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 228 00:16:11,906 --> 00:16:15,075 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΓΕΙ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ] 229 00:16:24,985 --> 00:16:27,187 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 230 00:16:39,299 --> 00:16:41,936 - Ψάχνω για... -[ANGIE] Είσαι τόσο ψηλός. 231 00:16:41,970 --> 00:16:44,973 Μπορείτε να πάρετε μια γάτα έξω από το δέντρο; 232 00:16:45,005 --> 00:16:47,074 Μπορείς να βυθίσεις ένα μπάσκετ; 233 00:16:49,009 --> 00:16:50,612 Η Helene Meyers είναι σπίτι; 234 00:16:51,813 --> 00:16:53,380 Μάγιερς... 235 00:16:54,414 --> 00:16:56,016 [ANGIE] Μαμά! 236 00:16:56,818 --> 00:17:01,523 Μαμά, υπάρχει κάποιος στην πόρτα! 237 00:17:01,956 --> 00:17:04,057 [ΕΛΕΝΗ] Ποιος είναι, γλυκιά μου; 238 00:17:04,091 --> 00:17:07,060 [ANGIE] Δεν ξέρω, αλλά είναι μεγάλος. 239 00:17:14,669 --> 00:17:16,036 Γεια σου. 240 00:17:20,608 --> 00:17:22,209 Πού ήσουν; 241 00:17:22,242 --> 00:17:25,279 [ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 242 00:17:26,948 --> 00:17:29,216 Angie, θυμάσαι τον Matteo; 243 00:17:29,249 --> 00:17:31,686 -Είναι φίλος του μπαμπά σου. -Παύλος; 244 00:17:31,719 --> 00:17:35,590 -Όχι, αγάπη μου, ο μπαμπάς σου. - Γνωρίζατε τον πραγματικό μπαμπά μου; 245 00:17:39,027 --> 00:17:40,762 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 246 00:17:42,030 --> 00:17:44,431 Του άρεσε το μπρόκολο; 247 00:17:47,936 --> 00:17:50,437 -Οχι. -Το ήξερα. 248 00:17:52,339 --> 00:17:53,340 Λοιπόν... 249 00:17:54,374 --> 00:17:56,711 Μην στέκεσαι εκεί σαν ωτίδα. Έλα μέσα. 250 00:17:56,744 --> 00:17:58,278 Θα φτιάξω καφέ. 251 00:18:01,983 --> 00:18:05,085 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΚΑΖΑΡΑ] 252 00:18:25,640 --> 00:18:29,109 Το όνομά του είναι Παύλος. Παντρευτήκαμε πέρυσι. 253 00:18:29,777 --> 00:18:31,512 Ήταν καλός μαζί μας. 254 00:18:38,052 --> 00:18:40,420 Μας έλειψες στην κηδεία του Γιάννη. 255 00:18:41,689 --> 00:18:43,190 [ΨΙΘΥΡΕΣ] Ναι. 256 00:18:44,291 --> 00:18:45,727 Ήθελα να έρθω. 257 00:18:46,995 --> 00:18:48,863 -Μα... -Το ξέρω. 258 00:18:48,896 --> 00:18:51,231 Όλοι χάσαμε πολλά εκείνη τη μέρα. 259 00:18:52,634 --> 00:18:54,234 Απλώς... 260 00:18:55,837 --> 00:18:59,507 Ήσουν σαν τον αδερφό του. Πάντα εκεί για αυτόν. 261 00:18:59,540 --> 00:19:01,909 Θα ήταν ωραίο αν εσύ θα μπορούσε να ήταν εκεί για εμάς 262 00:19:01,943 --> 00:19:04,277 όταν σε χρειαζόμασταν. 263 00:19:04,311 --> 00:19:07,749 Τέλος πάντων, είναι καλό που είσαι εδώ τώρα. 264 00:19:10,217 --> 00:19:11,886 Ήρθα γιατί... 265 00:19:14,088 --> 00:19:16,557 υπάρχει κάτι Έπρεπε να σου πω. 266 00:19:18,793 --> 00:19:20,160 Τι; 267 00:19:23,665 --> 00:19:27,167 -Εγώ έφταιγα που πέθανε ο Γιάννης. -Όχι σταμάτα. 268 00:19:27,200 --> 00:19:29,570 -Δεν ήμουν αρκετά γρήγορος. -Είπα να σταματήσω. 269 00:19:29,604 --> 00:19:32,406 -Θα έπρεπε να ήμουν εγώ. -Σκάσε! 270 00:19:36,376 --> 00:19:38,211 Δεν μπορείς να έρθεις εδώ, 271 00:19:38,245 --> 00:19:41,582 όχι αφού προχώρησα, και κάνε με να ξαναζήσω τη θλίψη μου. 272 00:19:42,784 --> 00:19:44,451 Κοίτα με. 273 00:19:45,987 --> 00:19:47,755 Δεν προλαβαίνεις να το κάνεις αυτό. 274 00:19:49,590 --> 00:19:51,759 Ούτε όταν δεν μπορούσες να ενοχληθεί 275 00:19:51,793 --> 00:19:53,493 να εμφανιστεί στην κηδεία του. 276 00:19:55,063 --> 00:19:57,197 Τι αδερφός το κάνει αυτό; 277 00:19:58,498 --> 00:20:01,368 [ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 278 00:20:08,810 --> 00:20:10,277 λυπάμαι. 279 00:20:22,422 --> 00:20:25,760 -[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] -[ΨΙΘΥΡΟΙ] Γαμώτο. 280 00:20:40,273 --> 00:20:41,609 [ΕΛΕΝΗ] Ματέο. 281 00:20:42,275 --> 00:20:44,011 Έχετε που να μείνετε; 282 00:20:44,712 --> 00:20:47,782 Θα βρω κάτι. θα είμαι καλά. 283 00:20:47,815 --> 00:20:51,018 Έχουμε ένα επιπλέον δωμάτιο, οπότε έλα μέσα. 284 00:20:52,486 --> 00:20:53,921 Παρακαλώ. 285 00:21:00,027 --> 00:21:03,531 [ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ] 286 00:21:14,075 --> 00:21:15,176 [SABAN] Τι είναι αυτό; 287 00:21:15,843 --> 00:21:20,280 Είναι στιφάδο με μανιτάρια, κύριε. Ένα από τα πιο δημοφιλή πιάτα μας. 288 00:21:21,448 --> 00:21:24,051 Αυτό είναι το διάσημο στιφάδο με μανιτάρια; 289 00:21:26,954 --> 00:21:29,389 Γιατί δεν το έχει κανένας άλλος; 290 00:21:32,425 --> 00:21:35,295 Πόσες φορές θα έχουμε αυτή η συζήτηση; 291 00:21:36,631 --> 00:21:39,934 Θα σου δώσω άλλο ένα μήνα. Καλά; 292 00:21:39,967 --> 00:21:42,003 Άλλος ένας μήνας. 293 00:21:42,036 --> 00:21:46,674 Και τότε ίσως φέρω μέσα ένας νέος σεφ, ένα νέο μενού. Ναι; 294 00:21:47,975 --> 00:21:49,577 Νομίζεις ότι είναι δίκαιο; 295 00:21:53,648 --> 00:21:57,350 - Τίποτα άλλο, κύριε; -Ανθρωποι. Χα! 296 00:21:57,384 --> 00:22:00,320 Θα ήθελα μερικούς ανθρώπους. Ανθρωποι. 297 00:22:00,855 --> 00:22:02,455 Πάω. 298 00:22:02,489 --> 00:22:03,858 [CHEF] Σας ευχαριστώ. 299 00:22:19,540 --> 00:22:21,441 [ΕΛΕΝΗ] Ήταν μια καλή μέρα. 300 00:22:23,544 --> 00:22:26,013 -Ναι. -Είναι για σένα. 301 00:22:27,281 --> 00:22:28,348 Ευχαριστώ. 302 00:22:28,816 --> 00:22:32,220 [ΕΛΕΝΗ] Ξέρεις, κράτησα όλα του τα πράγματα. 303 00:22:32,253 --> 00:22:34,755 Τα ρούχα του, τα μετάλλια του, τα πάντα λοιπόν... 304 00:22:35,422 --> 00:22:37,992 αν χρειάζεσαι κάτι, πάρε το. 305 00:22:38,025 --> 00:22:39,827 Αυτό θα του άρεσε. 306 00:22:46,133 --> 00:22:47,535 Ο Ματέο. 307 00:22:49,003 --> 00:22:51,471 Χαίρομαι πραγματικά που σε βλέπω. 308 00:22:51,505 --> 00:22:53,373 Απλώς... 309 00:22:53,406 --> 00:22:55,543 Λυπάμαι που πήρε τόσο πολύ. 310 00:22:57,645 --> 00:23:00,281 -[ΑΝΤΖΙ, ΦΟΥΓΚΩΜΕΝΗ] Ματέο! -[ΓΕΛΙΑ] 311 00:23:00,314 --> 00:23:03,751 Και τώρα θα πρέπει ασχοληθείτε με τον νέο σας καλύτερο φίλο. 312 00:23:03,784 --> 00:23:05,286 [ΓΕΛΑ] Ναι. 313 00:23:05,319 --> 00:23:07,054 [ΑΝΤΖΙ, ΦΙΓΜΕΝΗ] Ματέο; 314 00:23:07,855 --> 00:23:09,690 [BER] Βλέπετε αυτά τα δύο; 315 00:23:09,724 --> 00:23:11,859 Τρέχουν όλη η έρευνα. 316 00:23:11,893 --> 00:23:14,061 [ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ] 317 00:23:20,500 --> 00:23:22,103 Τραβώντας φωτογραφίες; 318 00:23:27,474 --> 00:23:29,310 Μίλησα με τον κύριο Νάι. 319 00:23:30,011 --> 00:23:32,445 Συμφωνούμε και οι δύο ότι το αν αυτός ο αρουραίος είναι στο σπίτι μου 320 00:23:32,479 --> 00:23:33,981 ή στο σπίτι του, 321 00:23:34,015 --> 00:23:36,550 δεν συνεχίζουμε τις δουλειές μας μέχρι να βρεθεί. 322 00:23:36,584 --> 00:23:38,586 -Μμμ, ναι. -Τώρα, αν είναι στο σπίτι μου, 323 00:23:38,619 --> 00:23:42,089 είναι στο χέρι σας οι δύο να το βρείτε. Γρήγορα. 324 00:23:46,994 --> 00:23:48,428 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 325 00:23:48,896 --> 00:23:50,331 -Γεια. -Γεια. 326 00:23:50,364 --> 00:23:52,767 -Πώς ήταν η μέρα σου; -Λοιπόν... 327 00:23:53,901 --> 00:23:55,770 Πού είναι το χόμπιτ; 328 00:23:55,803 --> 00:23:57,004 Εκεί. 329 00:24:01,676 --> 00:24:03,878 [ANGIE, ΦΙΜΠΗ] Ορίστε. 330 00:24:07,014 --> 00:24:09,684 Γιατί κάνει πάρτι τσαγιού με έναν γίγαντα; 331 00:24:10,384 --> 00:24:12,753 Αυτός είναι ο Matteo, ο φίλος του John. 332 00:24:12,787 --> 00:24:16,891 Αυτός σταμάτησε σήμερα και εγώ όχι νομίζεις ότι έχει πού να πάει, 333 00:24:16,924 --> 00:24:20,861 οπότε σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε πάρτε τον για λίγες μέρες. 334 00:24:21,963 --> 00:24:23,030 Φυσικά. 335 00:24:27,835 --> 00:24:30,371 [PAUL] Νομίζω ότι πρέπει να τον πάρουμε μια νέα καρέκλα. 336 00:24:30,972 --> 00:24:33,574 Θα το σπάσει αυτό. [ΓΕΛΙΑ] 337 00:24:39,380 --> 00:24:40,881 [ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΓΑΒΓΙΖΕΙ] 338 00:24:41,481 --> 00:24:42,850 [HELENE, MUFFLED] Santé. 339 00:24:42,883 --> 00:24:45,586 [ΠΑΥΛΟΣ, ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ] Υγεία, όλοι, είναι πραγματική τιμή. 340 00:24:47,388 --> 00:24:49,757 [Η ΑΝΤΖΙ ΓΕΛΑΕΙ] 341 00:24:49,790 --> 00:24:53,761 [ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 342 00:25:01,168 --> 00:25:04,572 [ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ] 343 00:25:06,974 --> 00:25:10,945 [SPEC-OP, OVER RADIO] Μήνυμα να επιστρέψω. Στοχεύστε δύο μίλια. 344 00:25:10,978 --> 00:25:15,082 Αριθμός στόχος Alpha Bravo 1-0-0-4. Τέλος. 345 00:25:15,983 --> 00:25:17,351 [MATTEO] Αντιγράψτε το. 346 00:25:17,385 --> 00:25:21,022 [ΤΖΟΝ] Θυμάσαι αυτό το κορίτσι στο πάρτι αποχώρησης του Cappie; 347 00:25:21,055 --> 00:25:22,690 [ΜΑΤΤΕΟ] Το ένα με το μπλε φόρεμα, εννοείς; 348 00:25:22,723 --> 00:25:23,891 [JOHN] Αυτός είναι. Skylar. 349 00:25:23,924 --> 00:25:26,727 Προσποιήθηκες ότι ήσουν πολύ μεθυσμένος να χορέψεις. 350 00:25:27,328 --> 00:25:28,796 [ΜΑΤΤΕΟ] Δεν χορεύω. 351 00:25:28,829 --> 00:25:31,499 [JOHN] Γιατί; Είσαι πολύ ψηλός; Νομίζεις ότι θα φαίνεσαι ηλίθιος; 352 00:25:31,532 --> 00:25:34,935 -[ΜΑΤΤΕΟ] Σε έχω δει να χορεύεις. -[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 353 00:25:36,704 --> 00:25:39,907 -Είμαστε σε θέση. Έτοιμος να πάει. -[SPEC-OP] Αντιγράψτε το. 354 00:25:39,940 --> 00:25:43,978 [ΤΖΟΝ] Κοίτα, το μόνο που λέω είναι ότι όταν επιστρέψουμε σπίτι, 355 00:25:44,011 --> 00:25:46,580 πρέπει να δώσεις σε αυτό το κορίτσι μια κλήση. 356 00:25:46,614 --> 00:25:48,249 Βγάλτε την έξω για δείπνο. 357 00:25:48,282 --> 00:25:51,952 -Αυτή είναι η ιδέα της Ελένης, έτσι δεν είναι; -[ΓΙΩΑΝΝΗΣ] Όχι. Όχι, όχι. 358 00:25:52,853 --> 00:25:55,056 Είπε κάτι και για αυτό; 359 00:25:56,023 --> 00:25:59,794 Μόνο που αν δεν της τηλεφωνούσα, Θα πέθαινα μόνος. 360 00:25:59,827 --> 00:26:03,497 [ΓΕΛΙΑ] Λατρεύω αυτή τη γυναίκα. 361 00:26:03,532 --> 00:26:06,267 Πήγε κατευθείαν για το σαγουράκι, ε; 362 00:26:06,300 --> 00:26:08,503 Θέλει απλά να είσαι ευτυχισμένος. 363 00:26:09,236 --> 00:26:12,606 -Πες της ότι είμαι χαρούμενος. -[ΤΖΟΝ] Της το λες μόνος σου. 364 00:26:13,407 --> 00:26:16,043 Αλλά στοιχηματίζω ότι της αρέσει όταν είσαι έξω στο χωράφι, ε; 365 00:26:16,077 --> 00:26:17,578 Αντί να κρέμεται γύρω από το σπίτι. 366 00:26:17,611 --> 00:26:20,281 Τουλάχιστον όταν είμαι εδώ έξω, δεν μπορεί να με κυνηγήσει 367 00:26:20,314 --> 00:26:23,552 για την κατασκευή αυτών των κιόσκι στην πίσω αυλή, φίλε. 368 00:26:23,584 --> 00:26:26,921 [MATTEO] Ω, να πάμε. Στόχος εν όψει. 369 00:26:26,954 --> 00:26:29,056 - Παρεμπιπτόντως... -[Ο ΜΑΤΤΕΟ ΕΚΣΠΝΕΙ] 370 00:26:29,090 --> 00:26:30,858 -Η Ελένη είναι έγκυος. -[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ] 371 00:26:30,891 --> 00:26:33,060 Δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι μετά τη βολή; 372 00:26:33,094 --> 00:26:34,628 [ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ] 373 00:26:34,662 --> 00:26:37,665 -Νόμιζα ότι ήθελες να μάθεις. -[ΔΥΟ ΠΥΡΟΦΟΡΙΕΣ] 374 00:26:38,699 --> 00:26:42,470 -Έχετε ιδέα ποιος είναι ο πατέρας; -[ΤΡΕΙΣ ΠΥΡΟΦΟΡΙΕΣ] 375 00:26:42,504 --> 00:26:43,938 Έχω μια πολύ καλή ιδέα. 376 00:26:43,971 --> 00:26:45,739 [MATTEO] Ακτή καθαρή. Μπράβο, μπες μέσα. 377 00:26:45,773 --> 00:26:47,475 -Γαμώτο. -[SPEC-OP 1] Μπράβο μπαίνουμε. 378 00:26:47,509 --> 00:26:49,043 [SPEC-OP 2] Έχουμε τα περιουσιακά στοιχεία. 379 00:26:49,076 --> 00:26:50,678 [SPEC-OP 1] Τα λέμε στο σημείο του ραντεβού. 380 00:26:51,178 --> 00:26:53,881 [ΓΙΩΑΝΝΗΣ] Δίνεις εκείνο το κορίτσι Skylar μια κλήση. 381 00:26:53,914 --> 00:26:55,349 [MATTEO] Θα το σκεφτώ. 382 00:26:55,382 --> 00:26:58,185 [ΤΖΟΝ] Το σκέφτεσαι; Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς. 383 00:26:58,219 --> 00:27:02,289 -Το κάνεις όταν φτάσουμε σπίτι. -[ΓΕΛΑ ΜΑΤΤΕΟ, ΗΧΟΣ ΣΒΗΝΕΙ] 384 00:27:06,760 --> 00:27:09,930 [ΕΛΕΝΗ] Άντζυ; Έρχεσαι για ύπνο; 385 00:27:09,964 --> 00:27:11,031 Ελα. 386 00:27:12,766 --> 00:27:15,736 -Μου αρέσει. -Εσύ; 387 00:27:17,037 --> 00:27:18,038 Κι εγώ επίσης. 388 00:27:18,072 --> 00:27:21,308 [ANGIE] Είναι πολύ καιρό μόνος. 389 00:27:23,344 --> 00:27:25,646 Νομίζω ότι χρειάζεται έναν νέο φίλο. 390 00:27:25,679 --> 00:27:28,048 [SNICKERS] Έχεις δίκιο, αγάπη μου. 391 00:27:29,984 --> 00:27:32,953 -[ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Καληνύχτα, γλυκιά μου. -[ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Καληνύχτα. 392 00:27:41,563 --> 00:27:43,164 [PAUL] Ορίστε, φίλε. 393 00:27:44,865 --> 00:27:47,067 [ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ] 394 00:27:48,435 --> 00:27:52,139 -[Ο ΠΑΥΛΟΣ αναστεναγμοί] -[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 395 00:27:55,476 --> 00:27:59,947 Στοιχηματίστε ότι έχετε δει όμορφους ουρανούς σε όλο τον κόσμο, ε; 396 00:28:06,353 --> 00:28:08,255 Έχετε ένα αγαπημένο μέρος; 397 00:28:10,191 --> 00:28:12,026 Αφγανιστάν. 398 00:28:13,027 --> 00:28:14,195 Σοβαρά; 399 00:28:15,796 --> 00:28:19,099 Το βράδυ εκεί είναι ήσυχο. Είναι... 400 00:28:21,435 --> 00:28:22,836 ειρηνική. 401 00:28:24,738 --> 00:28:26,273 [PAUL] Πρέπει να είναι σκληρός, 402 00:28:26,307 --> 00:28:30,110 επιστρέφοντας σπίτι χωρίς τίποτα να παλέψεις. 403 00:28:32,780 --> 00:28:35,349 Πάντα υπάρχει κάτι να παλέψει για. 404 00:28:38,252 --> 00:28:39,420 Ναι. 405 00:28:41,422 --> 00:28:42,790 Φυσικά. 406 00:28:46,093 --> 00:28:48,829 Καλά που σου μιλάω. Καληνύχτα. 407 00:29:01,208 --> 00:29:03,712 Δεν θα κατουρήσει στο χαλί. 408 00:29:03,744 --> 00:29:06,847 [ΓΕΛΙΑ] Όχι. 409 00:29:07,649 --> 00:29:10,685 -Αλλά είναι σαν... -Σαν τι; 410 00:29:10,719 --> 00:29:13,254 Ε... δεν ξέρω. 411 00:29:13,988 --> 00:29:16,056 Απλώς προσπαθούσα να βρω ένας ωραίος τρόπος 412 00:29:16,090 --> 00:29:18,359 να πει «σαν να είναι χαλασμένος». 413 00:29:21,195 --> 00:29:22,396 Ξέρεις... 414 00:29:23,097 --> 00:29:26,300 Ο Τζον δεν μπορούσε ποτέ να μιλήσει πολύ σχετικά, αλλά... 415 00:29:27,768 --> 00:29:30,538 τα πράγματα που έκαναν, είδαν εκεί, 416 00:29:30,572 --> 00:29:32,773 το αντιμετωπίζουν διαφορετικά παρά εμείς. 417 00:29:32,806 --> 00:29:36,944 Καλά; Προσπάθησε λοιπόν να τον κόψεις λίγο χαλαρό. 418 00:29:36,977 --> 00:29:39,947 Ναι, ξέρω, ξέρω. Είμαι λίγο... 419 00:29:39,980 --> 00:29:41,750 Τι; Εκφοβισμένος; 420 00:29:41,782 --> 00:29:46,053 Γεια, άσε με με λίγο χαλαρό, θα εσυ 421 00:29:47,187 --> 00:29:49,957 Είναι ένα φάντασμα από το παρελθόν σου, οπότε ίσως είμαι λίγο. 422 00:29:49,990 --> 00:29:53,762 Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι. Γιατί δεν κοιτάζω πίσω. 423 00:29:53,794 --> 00:29:56,964 Προχωρώ. Είναι το μόνο που θέλω να κάνω τώρα. 424 00:29:57,798 --> 00:30:00,801 Ελπίζω να μην είναι όλα θέλετε να κάνετε. 425 00:30:12,112 --> 00:30:15,482 [ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 426 00:31:03,832 --> 00:31:06,534 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 427 00:31:32,159 --> 00:31:35,262 άργησα. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό κάθε μέρα. 428 00:31:35,295 --> 00:31:37,097 [ΜΑΡΓΑΡΙΔΑ ΓΚΡΙΝΕΙ] 429 00:31:37,131 --> 00:31:40,267 [ANGIE] Θα φροντίσεις της Daisy για μένα; 430 00:31:42,269 --> 00:31:43,538 Ναι. 431 00:31:43,571 --> 00:31:45,973 Θα είσαι εδώ όταν επιστρέψω; 432 00:31:46,440 --> 00:31:47,307 Δεν ξέρω. 433 00:31:47,341 --> 00:31:49,943 Τότε μπορούμε να έχουμε άλλο ένα πάρτι τσαγιού. 434 00:31:49,977 --> 00:31:53,247 -[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] -Πώς μπορείς να πεις όχι σε αυτό; 435 00:31:55,282 --> 00:31:56,283 Σας ευχαριστώ. 436 00:31:58,787 --> 00:32:00,688 Αντίο, Νταίζη! 437 00:32:06,594 --> 00:32:08,530 [ΜΑΡΓΑΡΙΔΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 438 00:32:08,563 --> 00:32:12,332 Ναι, Τζέιμς, μπορείτε φυσικά να βασιστείτε σε αυτό. 439 00:32:12,933 --> 00:32:14,401 Ε... 440 00:32:15,703 --> 00:32:18,138 Επιτρέψτε μου να σας καλέσω αμέσως πίσω. Καλά. 441 00:32:20,040 --> 00:32:21,910 -[ΠΑΥΛΟΣ] Γαβριήλ. -Παύλος. 442 00:32:21,942 --> 00:32:23,243 [PAUL] Γεια σου. 443 00:32:23,277 --> 00:32:26,748 -Λοιπόν, σε παρακαλώ. -Κάτσε κάτω. 444 00:32:27,414 --> 00:32:32,821 Μπορώ να σου φέρω κάτι; Καφές, τσάι, Dr Pepper; 445 00:32:32,854 --> 00:32:36,356 Όχι, αναστατώνει η καφεΐνη παλινδρόμηση οξέος μου. 446 00:32:37,191 --> 00:32:39,960 Λοιπόν, έρχεσαι εδώ δεν είναι ακριβώς καλό 447 00:32:39,993 --> 00:32:42,296 είτε για my παλινδρόμηση οξέος. 448 00:32:42,329 --> 00:32:44,899 -Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω, Παύλο. 449 00:32:44,933 --> 00:32:48,001 Ήλπιζα να μου το πεις τι συμβαίνει. 450 00:32:49,136 --> 00:32:52,807 -Τι είναι αυτό; Ένας γρίφος; -[SABAN] Ναι, είναι γρίφος. 451 00:32:52,841 --> 00:32:56,611 Και ο γρίφος είναι: Τι στο διάολο συνέβη στα 15 εκατομμύρια ευρώ μου 452 00:32:56,644 --> 00:33:01,014 που εξαφανίστηκε μυστηριωδώς από τους λογαριασμούς μου, Παύλο; 453 00:33:01,749 --> 00:33:04,151 -Ω. -Ω. 454 00:33:04,184 --> 00:33:07,655 Α... Επιτρέψτε μου να το ελέγξω. 455 00:33:08,790 --> 00:33:10,257 [PAUL] Ε... 456 00:33:13,494 --> 00:33:18,432 Καλά. Εντάξει, ναι, τώρα... Εντάξει, το βλέπω. Εμ... 457 00:33:18,465 --> 00:33:21,870 Υπήρχαν κάποιες επιπλοκές και έπρεπε να σε ενημερώσω. 458 00:33:21,903 --> 00:33:23,705 [SNICKERS] 459 00:33:24,371 --> 00:33:25,607 Επιπλοκές; 460 00:33:27,107 --> 00:33:29,511 Με τα λεφτά μου. Τι είδους επιπλοκές; 461 00:33:29,544 --> 00:33:30,945 Λοιπόν, αυτό... 462 00:33:31,613 --> 00:33:35,182 Αυτό το λογισμικό που χρησιμοποιούμε, ε, ενημερώθηκε μόνο του. 463 00:33:35,215 --> 00:33:39,319 Και, ε, τώρα υπάρχει ένα καταραμένο πρόβλημα. 464 00:33:39,353 --> 00:33:42,757 Κάτι που έχει να κάνει με τη δρομολόγηση αριθμούς και ζώνες ώρας. 465 00:33:42,790 --> 00:33:44,959 Είναι πάνω από το κεφάλι μου, πραγματικά, 466 00:33:44,993 --> 00:33:46,928 αλλά βασικά σταμάτησε να παρακολουθεί 467 00:33:46,961 --> 00:33:49,597 κρυπτογραφημένες μεταφορές μας σε πραγματικό χρόνο. 468 00:33:52,299 --> 00:33:56,270 Μπορείς να μου βρεις κάποιον στο ZeroTech, παρακαλώ. Ναι; 469 00:33:56,303 --> 00:33:59,172 -[PAUL] Θα το διορθώσω το συντομότερο δυνατόν. - Ωραία, εντάξει. 470 00:33:59,206 --> 00:34:01,843 Οπότε είμαι μόνο εγώ παρανοϊκός εδώ. Είμαστε καλά; 471 00:34:01,876 --> 00:34:04,646 Τα λεφτά είναι όλα εκεί, εσύ απλά δεν μπορώ να το δω αυτή τη στιγμή. Βλέπω; 472 00:34:04,679 --> 00:34:07,582 Όχι, Παύλο, δεν βλέπω. Αυτό είναι το πρόβλημα, ξέρεις; 473 00:34:07,615 --> 00:34:11,886 Αλλά μου αρέσεις. Και ξέρω δεν θα με γαμούσες ποτέ γιατί... 474 00:34:11,920 --> 00:34:13,655 που θα σε τρέλανε. 475 00:34:15,690 --> 00:34:19,027 [STAMMERS] Θα το φτιάξω μέχρι αύριο. 476 00:34:19,059 --> 00:34:21,996 -Αύριο; -[PAUL] Ναι, έτσι είναι. 477 00:34:22,030 --> 00:34:23,330 Όχι άλλες επιπλοκές. 478 00:34:23,363 --> 00:34:26,534 Όχι άλλα και αν υπάρχουν... 479 00:34:26,568 --> 00:34:28,803 τότε θα έχω μεγαλύτερα προβλήματα να ανησυχείς. 480 00:34:28,836 --> 00:34:32,439 [SABAN] Όχι. Όχι, Παύλο, εσύ δεν θα είχε μεγαλύτερα προβλήματα. Όχι. 481 00:34:32,472 --> 00:34:35,242 Δεν θα είχατε κανένα πρόβλημα. 482 00:34:35,275 --> 00:34:37,679 [ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 483 00:34:39,881 --> 00:34:41,348 [SABAN] Αυτή είναι η οικογένειά σας; 484 00:34:41,381 --> 00:34:44,484 Θεέ μου, αυτή είναι μια όμορφη γυναίκα. Ομορφος. 485 00:34:45,285 --> 00:34:48,756 Ξέρεις, πρέπει να φάμε δείπνο μια φορά. Δεν το έχουμε κάνει ποτέ αυτό. 486 00:34:49,289 --> 00:34:51,258 -Οχι. -Έχω ένα καλό μέρος. 487 00:34:51,291 --> 00:34:53,126 Σας αρέσει το στιφάδο με μανιτάρια; 488 00:34:53,160 --> 00:34:55,095 Εντάξει, λοιπόν, αύριο. 489 00:34:56,965 --> 00:34:58,231 [PAUL] Καλά. 490 00:35:00,868 --> 00:35:02,570 Μη γελάς, Πολ. 491 00:35:03,370 --> 00:35:05,873 [SABAN] Εσύ, έλα, άσε το κορίτσι ήσυχο. 492 00:35:15,215 --> 00:35:16,951 Δεν μου αρέσει να έρχομαι εδώ, 493 00:35:16,985 --> 00:35:19,286 με την Ιντερπόλ να παρακολουθεί και τα πάντα. 494 00:35:19,319 --> 00:35:21,455 [SABAN] Πώς θα μάθουμε ποιον βλέπουν; 495 00:35:21,488 --> 00:35:24,592 [BER] Ναι, αλλά ακόμα, σε θέτει σε κίνδυνο. 496 00:35:24,626 --> 00:35:27,829 -Γι' αυτό σε έχω. -Υποθέτω. 497 00:35:30,098 --> 00:35:32,199 Πήρες τον αριθμό της; 498 00:35:32,232 --> 00:35:34,334 Ναι. Το θέλεις; 499 00:35:34,902 --> 00:35:36,638 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 500 00:35:38,238 --> 00:35:41,241 [Η ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 501 00:35:47,615 --> 00:35:50,250 [ΣΑΜΠΑΝ, ΜΟΥΦΛΑ] Πήγαινε με πίσω στο Reineart. 502 00:36:01,129 --> 00:36:03,564 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 503 00:36:24,786 --> 00:36:27,320 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΓΕΙ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ] 504 00:36:36,998 --> 00:36:38,599 Τι φτιάχνεις; 505 00:36:39,199 --> 00:36:40,868 Ένα σκυλόσπιτο; 506 00:36:40,902 --> 00:36:42,670 -Δεντρόσπιτο; -Χμ-μμ. 507 00:36:42,704 --> 00:36:44,572 Ένα σπίτι μαϊμού; 508 00:36:45,707 --> 00:36:47,240 -Οχι. -Μπορώ να βοηθήσω; 509 00:36:47,274 --> 00:36:49,577 [ΕΛΕΝΗ] Όχι μέχρι να κάνετε την εργασία σας. 510 00:36:54,982 --> 00:36:56,117 Γεια. 511 00:36:56,684 --> 00:36:59,386 -Τι κάνεις; -[MATTEO] Κρατώντας τα χέρια μου απασχολημένα. 512 00:36:59,419 --> 00:37:01,321 Δεν μου αρέσει να κάθομαι ήσυχος. 513 00:37:02,023 --> 00:37:03,256 Πρέπει να συνεχίσει να κινείται. 514 00:37:03,290 --> 00:37:05,793 Πρέπει να είσαι απασχολημένος ή να συνεχίσει να κινείται; 515 00:37:05,827 --> 00:37:08,563 Επειδή, ξέρετε, δεν είναι το ίδιο πράγμα. 516 00:37:11,065 --> 00:37:13,034 -Ναι. -[ΕΛΕΝΗ] Γεια σου. 517 00:37:13,067 --> 00:37:15,536 Δεν πειράζει να επιβραδύνεις μια στο τόσο. 518 00:37:15,570 --> 00:37:18,438 Και αυτό είναι ένα μέρος τόσο καλό όσο κανένα. 519 00:37:19,272 --> 00:37:21,475 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 520 00:37:22,577 --> 00:37:25,012 Ξέρεις τι; Ας βγούμε έξω. 521 00:37:25,046 --> 00:37:26,346 Ελα. 522 00:37:30,184 --> 00:37:33,320 -Γεια, Ματέο; -[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ] 523 00:37:36,224 --> 00:37:37,658 [ΕΛΕΝΗ] Όμορφη, ε; 524 00:37:41,028 --> 00:37:42,329 Ναι. 525 00:37:43,765 --> 00:37:45,666 «Θυμήσου τον θάνατο». 526 00:37:46,266 --> 00:37:48,636 Θυμάμαι όταν εσείς παιδιά τα πήρε. 527 00:37:48,669 --> 00:37:51,172 Νόμιζες ότι ήσουν τόσο χάλια. 528 00:37:51,672 --> 00:37:53,674 Μη νομίζεις είναι κάπως νοσηρό; 529 00:37:56,043 --> 00:37:57,879 Γιατί να μην «θυμηθείτε τη ζωή»; 530 00:37:59,046 --> 00:38:00,480 Ναι. 531 00:38:02,083 --> 00:38:05,452 Ελα. Μη φοβάσαι, ανόητη γάτα. 532 00:38:08,256 --> 00:38:11,893 [ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΣ] Γεια, καλώς ήρθες. Κάτσε. 533 00:38:11,926 --> 00:38:15,797 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 534 00:38:21,368 --> 00:38:24,337 [Η ΑΝΤΖΙ ΓΕΛΑ] 535 00:38:24,371 --> 00:38:26,707 [MATTEO] Ωχ! 536 00:38:32,513 --> 00:38:34,715 Κοίτα τη μαμά σου. 537 00:38:35,415 --> 00:38:38,719 Γεια, μαμά. [ΓΚΕΛΙΑ] 538 00:38:42,156 --> 00:38:44,592 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] 539 00:38:48,696 --> 00:38:52,099 Earth to Moonbase 2, γεια; Κάποιος; 540 00:38:52,133 --> 00:38:53,433 Τι; 541 00:38:54,434 --> 00:38:57,805 Έχετε βρεθεί στον δικό σας κόσμο από τότε που γύρισες σπίτι. 542 00:38:57,839 --> 00:39:00,308 Δεν άκουσες τίποτα Η Άντζι σου είπε για τη μέρα της. 543 00:39:00,340 --> 00:39:03,476 -Την άκουσα. -Μα δεν άκουγες. 544 00:39:04,344 --> 00:39:05,646 Είναι έξυπνο παιδί, Πολ. 545 00:39:05,680 --> 00:39:08,115 Ξέρει πότε δεν είσαι δίνοντας προσοχή. 546 00:39:08,149 --> 00:39:11,384 Ναι, λυπάμαι. Ε... 547 00:39:11,418 --> 00:39:14,021 Αλλά προσπάθησα να καταλάβω 548 00:39:14,055 --> 00:39:17,325 αυτό το λογιστικό λάθος στην εργασία. Ξέρεις πώς τα καταφέρνω. 549 00:39:17,357 --> 00:39:20,328 -Α, ναι. Όλα Όμορφο μυαλό. -[ΓΕΛΙΑ] 550 00:39:20,360 --> 00:39:22,495 Γεια, θέλεις να το συζητήσουμε; 551 00:39:23,396 --> 00:39:26,366 Θέλεις να μιλήσουμε για υποχρεώσεις και ίδια κεφάλαια μαζί μου; 552 00:39:26,399 --> 00:39:29,402 Μμμ... Όχι αν δεν χρειάζεται. 553 00:39:29,436 --> 00:39:32,039 Ωχ... [ΓΕΛΙΑ] 554 00:39:37,778 --> 00:39:39,379 [εκπνέει] 555 00:39:39,914 --> 00:39:41,949 [ΤΟ ΝΤΟΥΖ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ] 556 00:39:44,484 --> 00:39:47,989 [ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 557 00:39:58,398 --> 00:40:01,702 [Η ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 558 00:40:12,079 --> 00:40:13,413 [ΚΟΥΔΑΝΙ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ] 559 00:40:16,416 --> 00:40:19,587 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ] 560 00:40:19,620 --> 00:40:21,756 [ΟΔΗΓΟΣ ΞΕΝΑΓΗΣΗΣ, ΣΤΑ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ] Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι, 561 00:40:21,789 --> 00:40:24,992 σε αυτή την όμορφη περιοδεία μέσω Άμστερνταμ. 562 00:40:25,026 --> 00:40:28,029 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ονομάζεται επίσης «Η Βενετία του Βορρά», 563 00:40:28,062 --> 00:40:34,467 όπου έχουμε 165 κανάλια και 1.281 γέφυρες. 564 00:40:34,501 --> 00:40:36,570 [ΑΓΟΡΙΑ ΠΟΥ ΦΝΟΥΝ ΣΤΙΣ ΚΟΡΝΕΣ ΠΑΡΤΙ] 565 00:40:36,604 --> 00:40:40,541 Το Magere Brug είναι ένα από το παλαιότερο μας, που χτίστηκε για πρώτη φορά το 1691 566 00:40:40,574 --> 00:40:43,878 όπου ζούσαν δύο αδερφές στις απέναντι όχθες. 567 00:40:43,911 --> 00:40:47,114 Αυτό φαίνεται στο αριστερό σας χέρι. 568 00:40:47,815 --> 00:40:50,284 [ΞΕΝΑΓΗΣΗ] Μετά από αυτή τη γέφυρα, στα δεξιά σου, 569 00:40:50,318 --> 00:40:53,788 -Έχουμε το περίφημο... -[ΚΡΑΥΓΑ] 570 00:40:59,994 --> 00:41:01,595 [ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ] 571 00:41:05,666 --> 00:41:07,768 -[ΓΥΝΑΙΚΑ] Θεέ μου! -[ΚΡΑΥΓΑ] 572 00:41:07,802 --> 00:41:12,106 [SABAN] Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε συνεχίσουμε την επιχείρησή μας τότε. 573 00:41:12,139 --> 00:41:13,441 Ναι, κύριε Νάι. 574 00:41:13,473 --> 00:41:16,544 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 575 00:41:25,553 --> 00:41:27,388 Πες μου κάτι. Τι ξέρουμε; 576 00:41:27,421 --> 00:41:28,990 Όχι πολύ. 577 00:41:30,458 --> 00:41:33,561 -Αναποδογύρισε τον Παύλο; -[BER] Δεν μπορούσε να πει. 578 00:41:34,362 --> 00:41:38,666 Τα λεφτά μου, Ιντερπόλ, ένας γαμημένος αρουραίος. 579 00:41:38,699 --> 00:41:40,601 Σε καμία περίπτωση δεν είναι τυχαίο. 580 00:41:40,634 --> 00:41:43,437 Ίσως την επόμενη φορά μην του κόβεις τη γλώσσα 581 00:41:43,471 --> 00:41:46,540 πριν τελειώσει απαντώντας στις ερωτήσεις μου. 582 00:41:46,574 --> 00:41:48,576 [BER] Είσαι τρελός. 583 00:41:49,377 --> 00:41:51,345 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 584 00:41:51,379 --> 00:41:53,180 Μην κάνετε γκριμάτσες. 585 00:41:55,049 --> 00:41:56,817 [ΣΑΜΠΑΝ, ΣΤΗΝ ΠΝΟΗ ΤΟΥ] στο διάολο. 586 00:41:56,851 --> 00:41:58,819 [ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Χρειάζομαι τα γαμημένα μου χάπια. 587 00:41:58,853 --> 00:42:02,023 [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ] Συγγνώμη, άνθρωποι, η γέφυρα είναι κλειστή. 588 00:42:02,056 --> 00:42:04,291 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Συγγνώμη, παιδιά, η γέφυρα είναι κλειστή. 589 00:42:06,360 --> 00:42:08,562 [ΦΙΣΕΡ] Τι διάολο. 590 00:42:09,363 --> 00:42:10,664 Είναι ρωμαϊκό. 591 00:42:12,400 --> 00:42:15,136 Ναι, το βλέπω. 592 00:42:22,243 --> 00:42:24,211 [ANGIE] Αντίο, Νταίζη! 593 00:42:28,482 --> 00:42:31,052 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ COUNTRY] 594 00:43:05,520 --> 00:43:08,122 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 595 00:43:08,155 --> 00:43:13,094 Φαίνεται να είναι μια κακή μέρα για έναν νέο κρυπτονόμισμα, Taltos. Στις... 596 00:43:15,162 --> 00:43:18,365 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 597 00:43:19,066 --> 00:43:22,470 Γκάμπριελ, ήμουν περίπου να σε καλέσω. 598 00:43:22,504 --> 00:43:24,872 [SABAN] Χρειάζομαι κάποια καλά νέα, Πολ. 599 00:43:24,905 --> 00:43:27,641 Έχω ένα πολύ, πολύ αγχωτική μέρα. 600 00:43:27,675 --> 00:43:29,310 Μάλιστα γιατρέ μου στέκεται μπροστά μου 601 00:43:29,343 --> 00:43:32,246 μου λέει ότι έχω πάρα πολλά άγχος, πρέπει να χαλαρώσω. 602 00:43:32,279 --> 00:43:34,982 Στην πραγματικότητα, έχει υπάρξει άλλη επιπλοκή. 603 00:43:35,015 --> 00:43:38,285 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει καμία επιπλοκή. 604 00:43:38,319 --> 00:43:40,654 Δεν μπορεί να υπάρξει, γιατί χθες στο γραφείο σου 605 00:43:40,688 --> 00:43:43,657 μου είπες θα είχες τα λεφτά μου σήμερα. 606 00:43:43,691 --> 00:43:45,527 Το θυμάσαι αυτό, ναι; 607 00:43:45,560 --> 00:43:47,061 Φυσικά και θυμάμαι. 608 00:43:47,094 --> 00:43:50,397 Αλλά έχει αποδειχθεί ότι είναι λίγο περισσότερο ένα πρόβλημα απ' όσο νόμιζα. 609 00:43:50,431 --> 00:43:52,800 [ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 610 00:43:52,833 --> 00:43:55,769 Saban, είσαι εκεί; Είσαι ακόμα εκεί; 611 00:43:55,803 --> 00:43:58,873 Όχι, Παύλο, δεν με έχασες. 612 00:43:58,906 --> 00:44:00,674 Θέλω να ξέρω πού στο διάολο τα λεφτά μου είναι 613 00:44:00,708 --> 00:44:02,643 που υποτίθεται ότι είσαι προσέχοντας. 614 00:44:03,244 --> 00:44:05,580 -Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς. -[SABAN] Σε εμπιστεύομαι; 615 00:44:05,614 --> 00:44:08,983 «Πιστέψτε με» είναι αυτό που λέει ο κόσμος πριν κρυφτούν πίσω σου 616 00:44:09,016 --> 00:44:11,685 και κόβουν τον γαμημένο σου λαιμό. 617 00:44:11,719 --> 00:44:14,021 Αυτός είναι ένας μοναχικός τρόπος ζωής. 618 00:44:14,054 --> 00:44:17,091 [SABAN] Είναι ο μόνος τρόπος Ζω. Ξέρεις γιατί, Παύλο; 619 00:44:17,124 --> 00:44:20,629 Διότι προδοσία είναι σε κάθε γωνία, Πολ. 620 00:44:20,661 --> 00:44:23,130 Είναι σε κάθε σκιά. 621 00:44:23,164 --> 00:44:26,535 Βρες τα λεφτά μου. 622 00:44:26,568 --> 00:44:28,802 [STAMMERS] Γκάμπριελ, μπορώ να το διορθώσω. 623 00:44:28,836 --> 00:44:31,238 Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. Καλά; 624 00:44:40,281 --> 00:44:43,717 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 625 00:44:43,751 --> 00:44:46,253 Έλα μαζί μου. 626 00:44:47,922 --> 00:44:50,224 -[ΖΕΕΜΠ] Τι συμβαίνει; -Πρέπει να επισκεφτούμε έναν φίλο. 627 00:44:50,257 --> 00:44:51,358 Καλώς. 628 00:44:52,359 --> 00:44:53,894 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ Ο ΖΕΕΜΠ] 629 00:44:53,928 --> 00:44:55,329 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] ...δεύτερο τρίμηνο. 630 00:44:55,362 --> 00:44:58,299 Θα ήθελα πολύ να ονομάσω αυτό που είναι συμβαίνει στον Τάλτο ένα χάλι, 631 00:44:58,332 --> 00:45:01,268 αλλά η αγορά φαίνεται να ανακάμπτει τους επόμενους μήνες. 632 00:45:01,302 --> 00:45:03,638 -Δεν έχω μήνες. -[ΓΥΝΑΙΚΑ] Το καλοκαίρι, ωστόσο, 633 00:45:03,672 --> 00:45:07,241 ήταν σκληρός με το σύνολο αγορά κρυπτογράφησης. Κατ' επέκταση, 634 00:45:07,274 --> 00:45:10,444 τα κρυπτονομίσματα έχουν επίσης επηρεάστηκε σοβαρά. 635 00:45:10,477 --> 00:45:13,013 [ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ] 636 00:45:13,047 --> 00:45:15,950 [ΦΙΣΕΡ] Νομίζεις Μας στέλνει μήνυμα ο Σαμπάν; 637 00:45:16,817 --> 00:45:19,420 Όχι, τι σε κάνει να το λες αυτό; 638 00:45:20,522 --> 00:45:22,022 Λοιπόν... 639 00:45:22,056 --> 00:45:25,993 Πρώτα, κρεμώντας το σώμα εδώ, σε δημόσιο χώρο. Και δεύτερο... 640 00:45:27,228 --> 00:45:28,162 Με γαμάς. 641 00:45:28,195 --> 00:45:30,497 Φυσικά είναι ένα μήνυμα, ρε τζάκα. 642 00:45:30,532 --> 00:45:33,568 Ή θα τον είχε γεμίσει σε ένα βαρέλι από σκυρόδεμα 643 00:45:33,602 --> 00:45:35,269 και τον πέταξε από μια βάρκα. 644 00:45:35,302 --> 00:45:38,038 [ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 645 00:45:46,514 --> 00:45:48,516 Γεια, σταμάτα! 646 00:45:48,550 --> 00:45:50,518 Στάση. Στάση. 647 00:45:50,552 --> 00:45:51,885 Ανοίξτε το. 648 00:45:54,121 --> 00:45:57,925 -[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΚΟΜΑ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] -[ΦΙΣΕΡ] Έλα, έλα. 649 00:45:57,958 --> 00:46:00,327 -[Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ] -Γαμώτο. 650 00:46:01,095 --> 00:46:03,397 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε ότι λειτουργεί. 651 00:46:03,430 --> 00:46:06,867 Ας επιστρέψουμε στο γραφείο. Η Naomi στο Cyber ​​μου χρωστάει μια χάρη. 652 00:46:06,900 --> 00:46:10,004 Ωχ, Ναόμι. Είναι ακόμα single; 653 00:46:11,105 --> 00:46:15,175 -[ΑΝΑστεναγμοί] -Τι; Ζηλεύεις; 654 00:46:19,980 --> 00:46:22,316 Σε τσίμπησε μέλισσα; 655 00:46:23,083 --> 00:46:24,184 Όχι. 656 00:46:25,786 --> 00:46:27,689 Αυτό είναι μόνο το σώμα μου. 657 00:46:27,722 --> 00:46:29,189 Αλλά πονάει αυτό; 658 00:46:30,891 --> 00:46:34,261 [ΣΠΛΩΜΕΝΟΙ ΠΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΣ] 659 00:46:34,295 --> 00:46:35,496 Μερικές φορές. 660 00:46:37,565 --> 00:46:39,800 Πρέπει να σου πω ένα μυστικό. 661 00:46:44,305 --> 00:46:47,374 [ΠΑΙΖΕΙ ΕΙΡΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 662 00:46:57,351 --> 00:46:59,587 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 663 00:46:59,621 --> 00:47:01,221 Γεια σου. 664 00:47:01,255 --> 00:47:02,691 Γεια σου. Γεια, χμ, 665 00:47:02,724 --> 00:47:05,259 Πρέπει να μιλήσω γλυκά ορισμένοι επενδυτές απόψε 666 00:47:05,292 --> 00:47:06,994 άρα δεν ξέρω πόσο αργά θα αργήσω. 667 00:47:07,027 --> 00:47:08,862 Ξέρεις είναι βραδιά πίτσας, σωστά; 668 00:47:08,896 --> 00:47:11,999 Ναι, ξέρω. ξέρω. Σώσε με ένα κομμάτι. 669 00:47:12,767 --> 00:47:15,369 Καλά. Αντίο. 670 00:47:23,344 --> 00:47:24,746 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ] 671 00:47:24,779 --> 00:47:28,015 [ΚΑΤΩ ΤΗΝ ΠΝΟΗ ΤΟΥ] Ελάτε. Έλα, έλα. 672 00:47:28,048 --> 00:47:30,484 [ΗΧΟΓΡΑΦΗ ΦΩΝΗ] Είναι ρωμαϊκό. Αφήστε ένα μήνυμα. 673 00:47:31,485 --> 00:47:34,388 Είναι ο Paul Woodley εδώ. Εμ... 674 00:47:34,421 --> 00:47:35,824 Είμαι έτοιμος να ασχοληθώ. 675 00:47:35,889 --> 00:47:39,426 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ] 676 00:47:39,460 --> 00:47:43,263 [ANGIE HUMMING] 677 00:47:46,934 --> 00:47:48,869 [ANGIE] Έχω κάτι για σένα. 678 00:47:52,373 --> 00:47:54,308 Σας αρέσει; 679 00:47:54,341 --> 00:47:56,745 Ναι, το λατρεύω. 680 00:47:56,778 --> 00:47:59,413 [ANGIE HUMMING] 681 00:48:02,082 --> 00:48:05,386 Ξέρω ότι μάλλον είσαι έτοιμος να κινηθώ ξανά, αλλά... 682 00:48:06,387 --> 00:48:08,389 μείνε, εντάξει; 683 00:48:09,089 --> 00:48:12,326 Νομίζω ότι ο Γιάννης θα σε ήθελε για να γνωρίσει την κόρη του. 684 00:48:14,529 --> 00:48:17,164 Όμορφο πρόσωπο. [ΓΕΛΙΑ] 685 00:48:17,197 --> 00:48:20,000 [ANGIE] μαμά, μπορώ να έχω μια φέτα τώρα; 686 00:48:20,033 --> 00:48:22,202 [ΕΛΕΝΗ] Ναι, φυσικά. Αλλά πρόσεχε το δρόμο. 687 00:48:22,236 --> 00:48:24,806 [ANGIE] Είμαι ακριβώς όπως ο Matteo. 688 00:48:24,839 --> 00:48:27,074 [Ο ΜΑΤΤΕΟ ΒΓΡΙΖΕΙ] 689 00:48:27,107 --> 00:48:30,612 -[ΚΡΑΝΙΟ 1] Ωχ... -[ΚΡΑΝΙΑ ΓΕΛΙΑ] 690 00:48:32,212 --> 00:48:36,150 [ΚΡΑΝΙΟ 1] Κοιτάξτε αυτόν τον χαζό. Μεγάλο σαν βόδι. 691 00:48:36,885 --> 00:48:37,951 Σπάσε τον. 692 00:48:37,985 --> 00:48:39,987 -[SKULL 2 GRUNTS] -[ΚΡΑΥΓΑ] 693 00:48:40,020 --> 00:48:41,989 -Ματτέο! -[ΕΛΕΝΗ] Όχι! 694 00:48:42,022 --> 00:48:43,924 [ANGIE] Μην του κάνεις κακό! 695 00:48:44,793 --> 00:48:47,194 -Στάση! -Άντζι! Όχι! 696 00:48:47,227 --> 00:48:48,429 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 697 00:48:49,329 --> 00:48:51,800 [ΕΛΕΝΗ] Άντζι, στο αυτοκίνητο. Γρήγορα. 698 00:48:51,833 --> 00:48:53,000 [SKULL 2 CRIES OUT] 699 00:48:53,033 --> 00:48:54,401 -[ANGIE SCREAMS] -[BER] Σκύλα. 700 00:48:54,435 --> 00:48:56,370 -[ANGIE] Μαμά! μαμά! -[ΚΡΑΝΙΟ 1] Γαμήτο! 701 00:48:56,403 --> 00:48:58,105 -[BER] Μπείτε στο αυτοκίνητο. -[ANGIE] Άσε με να φύγω! 702 00:48:58,138 --> 00:49:01,308 -[ΚΡΑΝΙΟ 2] Zeeb, έλα! -[ΖΕΕΜΠ] Τα λέμε γύρω, βόδι. 703 00:49:01,341 --> 00:49:04,111 -Ματτέο, είναι στο αμάξι! -[ANGIE SCREAMS] 704 00:49:04,144 --> 00:49:06,079 -[ΖΕΕΜΠ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -[ANGIE] Ματέο! 705 00:49:06,113 --> 00:49:09,818 Ω, γάμα. Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Δώσε μου το τηλέφωνό σου! 706 00:49:09,851 --> 00:49:11,586 [ΑΝΤΡΑΣ, ΣΤΑ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ] Γεια, αυτό είναι το ποδήλατό μου. 707 00:49:11,619 --> 00:49:13,220 [ΕΛΕΝΗ] Δώσε μου το τηλέφωνό σου! 708 00:49:13,253 --> 00:49:15,255 [ΑΝΤΡΑΣ, ΣΤΑ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ] Γεια, αυτό είναι το τηλέφωνό μου! 709 00:49:17,090 --> 00:49:20,461 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 710 00:49:21,094 --> 00:49:23,464 -Ναι, γεια; -[HELENE] Πήραν την Angie. 711 00:49:23,497 --> 00:49:26,233 Γεια, εντάξει, σιγά, σιγά. Που είσαι; 712 00:49:26,266 --> 00:49:28,268 Δεν ξέρω. Την πήραν. 713 00:49:28,302 --> 00:49:30,505 -Παύλο, πήραν την Άντζι. - Είμαι στο δρόμο μου. 714 00:49:31,104 --> 00:49:32,941 Ο γιος της σκύλας! 715 00:49:32,973 --> 00:49:34,975 [ANGIE, ΦΙΜΠΗ] Matteo, βοήθησέ με! 716 00:49:35,008 --> 00:49:38,546 -[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] -[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 717 00:49:38,580 --> 00:49:42,382 -[ΜΑΤΤΕΟ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] -[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 718 00:49:43,317 --> 00:49:46,688 -[ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ, ΣΤΑ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ] Θεέ μου! -[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 719 00:49:47,789 --> 00:49:50,090 [ΑΝΤΖΙ ΚΡΙΖΕΙ] 720 00:49:50,123 --> 00:49:53,595 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 721 00:49:55,295 --> 00:49:56,865 [ΚΡΑΝΙΟ] Πρέπει να χωρίσουμε. 722 00:49:56,898 --> 00:49:58,900 -[ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΙΑ] -[MATTEO] Μετακίνηση! 723 00:49:59,500 --> 00:50:02,770 -[ANGIE SCREAMS] -[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 724 00:50:04,606 --> 00:50:08,141 Γεια σου Γαβριήλ. Σου είπα ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο. 725 00:50:08,175 --> 00:50:12,279 Σου είπα, Παύλο. Δεν μου αρέσουν οι επιπλοκές. 726 00:50:12,312 --> 00:50:15,215 Καλύτερα να την αφήσεις να φύγει, εσύ γιος ενός... 727 00:50:16,684 --> 00:50:19,152 [PAUL] Αχ, διάολο! 728 00:50:19,787 --> 00:50:22,122 [ΜΑΤΤΕΟ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 729 00:50:22,991 --> 00:50:25,492 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 730 00:50:25,527 --> 00:50:26,961 [ANGIE SCREAMS] 731 00:50:26,995 --> 00:50:30,063 μαμά. [ΛΥΓΗ] 732 00:50:30,097 --> 00:50:32,499 Γεια σου. Σκάσε. 733 00:50:37,371 --> 00:50:39,106 [ΚΡΑΝΙΟ] Αχ σκατά, εκεί είναι. 734 00:50:40,875 --> 00:50:42,309 [ΚΡΑΝΙΟ] Ποιος στο καλό είναι αυτός ο τύπος; 735 00:50:44,177 --> 00:50:46,581 [ΖΕΕΜΠ] Βγάλτε τον. Βγάλε τον! 736 00:50:46,614 --> 00:50:50,384 -[ΤΟ ΚΡΑΝΙΟ ΦΩΝΑΖΕΙ] -[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 737 00:50:50,417 --> 00:50:54,187 -Πού είναι το κορίτσι; -[Ο ΖΕΕΜ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 738 00:51:04,832 --> 00:51:06,433 [Ο ΜΑΤΤΕΟ ΓΚΡΥΝΤΕΙ] 739 00:51:08,402 --> 00:51:11,271 -[ΤΖΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] -[ΓΕΛΙΑ] Καλή δουλειά. 740 00:51:11,305 --> 00:51:14,141 [ΤΖΟΝ] Έλα. [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 741 00:51:14,174 --> 00:51:16,744 [MATTEO] Γιατί είσαι ακόμα το κάνεις αυτό, γέροντα; 742 00:51:16,778 --> 00:51:18,211 [ΤΖΟΝ] Με λες γέρο; 743 00:51:18,245 --> 00:51:22,215 [MATTEO] Μιλάω για αυτό. Αυτή η ζωή. Έχεις γυναίκα. 744 00:51:22,249 --> 00:51:24,351 Ένα παιδί στο δρόμο. 745 00:51:26,153 --> 00:51:28,590 [ΤΖΟΝ] Αρκετά, αρκετά. -[ΓΕΛΙΑ] 746 00:51:29,991 --> 00:51:32,860 [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Όχι, σοβαρά. 747 00:51:33,761 --> 00:51:35,362 Ξέρω τι εννοείς. 748 00:51:38,365 --> 00:51:40,367 Άκου, είμαστε οικογένεια. 749 00:51:41,536 --> 00:51:43,236 Εσύ, εγώ, Ελένη. 750 00:51:44,137 --> 00:51:45,773 Και αυτό το παιδί, φίλε. 751 00:51:46,473 --> 00:51:49,242 Με τρομάζει πόσο σύντομα θα είναι εδώ. 752 00:51:49,276 --> 00:51:50,845 Θα γίνεις μπαμπάς. 753 00:51:51,679 --> 00:51:54,348 Τέλος πάντων, είμαστε οικογένεια. 754 00:51:55,583 --> 00:51:57,250 Το ίδιο και αυτοί. 755 00:51:58,653 --> 00:52:00,755 Και είναι επίσης οικογένεια. 756 00:52:00,788 --> 00:52:02,657 Και όλοι έχουμε ο ένας τον άλλον. 757 00:52:02,690 --> 00:52:06,027 Και είμαστε όλα αυτά που στέκονται μεταξύ πολέμου και σπιτιού. 758 00:52:06,060 --> 00:52:07,795 Είμαστε εμείς. 759 00:52:07,829 --> 00:52:09,196 Ναι, κύριε. 760 00:52:09,229 --> 00:52:11,164 Και αυτό είναι ευγενές. 761 00:52:16,303 --> 00:52:19,540 [ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ] 762 00:52:22,409 --> 00:52:24,512 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 763 00:52:26,714 --> 00:52:28,516 [ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ, ΣΤΑ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ] Πρέπει να τον ρωτήσω. 764 00:52:28,549 --> 00:52:30,384 [ΓΙΑΤΡΟΣ, ΣΤΑ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ] Όταν ξυπνήσει. 765 00:52:30,417 --> 00:52:33,186 Γιατί δεν είσαι εκεί έξω προσπαθώ να βρω το κοριτσάκι μου; 766 00:52:33,220 --> 00:52:35,690 -Προσπαθούν το καλύτερό τους. -Είσαι; 767 00:52:35,723 --> 00:52:37,025 [SHIRA] Το έχουμε αυτό. 768 00:52:37,058 --> 00:52:38,726 Πράκτορας Brasel, πράκτορας Fischer, Ιντερπόλ. 769 00:52:38,760 --> 00:52:41,929 -Πρέπει να τηλεφωνήσω στον καπετάνιο μου. -Ξέρει ήδη. 770 00:52:41,963 --> 00:52:43,230 Κυρία Woodley, 771 00:52:43,263 --> 00:52:45,332 να πάρει πίσω την κόρη σου είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. 772 00:52:45,365 --> 00:52:47,200 Δημιουργούμε σημεία ελέγχου σε όλη την πόλη. 773 00:52:47,234 --> 00:52:49,202 Ένα σκούτερ δεν θα περάσει χωρίς να το ψάξουμε. 774 00:52:49,236 --> 00:52:51,271 Αλλά πρέπει να τον ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 775 00:52:51,304 --> 00:52:53,173 [ΑΝΤΡΑΣ, ΣΤΑ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ] Περιμένετε. Περιμένετε! 776 00:52:53,206 --> 00:52:57,545 [Ο ΜΑΤΤΕΟ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ] 777 00:53:02,650 --> 00:53:05,019 Σκέψου ότι θα μπορούσα να πάρω μερικά ρούχα πρώτα; 778 00:53:05,653 --> 00:53:07,955 Κάπου έφτασες πρέπει να είσαι; 779 00:53:10,725 --> 00:53:11,959 [MATTEO] Ναι. 780 00:53:13,193 --> 00:53:14,896 Πρέπει να πάρω πίσω την Άντζι. 781 00:53:16,097 --> 00:53:17,932 Πώς θα το κάνεις αυτό; 782 00:53:17,965 --> 00:53:21,903 Θα ξεκινήσω κάνοντας τη δουλειά σου και βρείτε τους ανθρώπους που την πήραν. 783 00:53:24,672 --> 00:53:27,374 Αυτοί οι δύο τύποι έγινες επιτύμβιες στήλες 784 00:53:27,407 --> 00:53:29,577 ήταν και οι δύο Consociation. 785 00:53:33,114 --> 00:53:35,248 Νόμιζες ότι αυτό είχε κάτι να κάνει με μένα. 786 00:53:35,282 --> 00:53:37,451 Είσαι ο άγνωστος παράγοντας. 787 00:53:37,484 --> 00:53:40,487 Χωρίς δίπλωμα οδήγησης, χωρίς διεύθυνση σπιτιού, χωρίς κινητό, 788 00:53:40,521 --> 00:53:42,657 χωρίς τραπεζικούς λογαριασμούς, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα στο αρχείο, 789 00:53:42,690 --> 00:53:47,829 ούτε καν αρχείο πραγματικά. Εκτός από ένα όνομα. Ο Ματέο Ντόνερ. 790 00:53:47,862 --> 00:53:51,799 Και μερικοί στρατευμένοι στρατιώτες υπηρεσία. Τίποτα άλλο παρά ένα διαβατήριο. 791 00:53:53,433 --> 00:53:55,502 Τι είναι το Consociation; 792 00:53:58,806 --> 00:54:01,175 Είναι σαν το ΝΑΤΟ του οργανωμένου εγκλήματος. 793 00:54:01,209 --> 00:54:03,477 Μια διεθνής συμμαχία των εκβιαστών, 794 00:54:03,511 --> 00:54:06,180 δολοφόνοι, παραχαράκτες, εσύ το όνομα. 795 00:54:06,214 --> 00:54:09,382 Και όταν επιτεθείς σε έναν, επιτίθεται σε όλους αυτούς. 796 00:54:09,416 --> 00:54:12,352 Το κλαδί που πήρε την Άντζι διευθύνεται από τον Gabriel Saban. 797 00:54:12,385 --> 00:54:16,423 [STAMMERS] Τι θέλουν; Χρήματα; 798 00:54:16,456 --> 00:54:20,427 Δεν είμαστε σίγουροι. Αυτό δεν είναι το συνηθισμένο MO τους. 799 00:54:20,460 --> 00:54:23,598 Ιησού, ποια είναι η συνηθισμένη MO τους; 800 00:54:23,631 --> 00:54:25,533 Νεαρά κορίτσια δεν θα λείψουν σε κανέναν. 801 00:54:26,667 --> 00:54:29,336 Αρπάξτε τους από τους δρόμους, να τους ναρκωτικά, 802 00:54:29,369 --> 00:54:31,706 στείλτε τα σε όλο τον κόσμο. 803 00:54:31,739 --> 00:54:33,841 Ποτέ όμως κορίτσι τόσο νέα όσο η Άντζι. 804 00:54:33,875 --> 00:54:36,778 Όχι σε αυτή την πόλη και σίγουρα όχι τόσο δυνατά. 805 00:54:37,812 --> 00:54:39,412 Άρα είναι προσωπικό. 806 00:54:40,280 --> 00:54:41,949 Πες μου εσύ. 807 00:54:45,153 --> 00:54:46,687 Δεν τους ξέρω αυτούς τους τύπους. 808 00:54:50,258 --> 00:54:52,827 Αλλά θα πάω να φτιάξω μερικές εισαγωγές. 809 00:54:52,860 --> 00:54:55,029 Συνέχισε να μιλάς έτσι και θα δούμε αν ταιριάζουν ακόμα. 810 00:54:55,062 --> 00:54:57,330 Ηρέμησε μεγάλε, όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα. 811 00:54:57,364 --> 00:55:01,269 Ας κάνουμε λοιπόν τη δουλειά μας. Έχετε δημιουργήσει αρκετό χάος. 812 00:55:02,170 --> 00:55:06,607 Αλλά αν κάποιος από εσάς ξέρει κάτι, τώρα είναι η ώρα να το πούμε. 813 00:55:06,641 --> 00:55:10,144 Παρακολουθούμε το σπίτι σας, τηλέφωνα, internet. 814 00:55:10,178 --> 00:55:11,846 Θα ξέρουμε αν επικοινωνήσουν. 815 00:55:11,879 --> 00:55:14,782 Τι πρέπει να κάνουμε, απλά να κάθεσαι και να περιμένεις; 816 00:55:14,816 --> 00:55:16,784 [ΦΙΣΕΡ] Άκου, ξέρω ότι είναι δύσκολο, 817 00:55:16,818 --> 00:55:19,486 αλλά χρειάζομαι να μας εμπιστευτείς και μείνε ήρεμος. 818 00:55:19,520 --> 00:55:22,355 Πώς μπορώ να είμαι ήρεμος, γνωρίζοντας Το κοριτσάκι μου είναι εκεί έξω 819 00:55:22,389 --> 00:55:24,292 τρομοκρατημένος και μόνος; Πως; 820 00:55:24,324 --> 00:55:25,793 -Ερχομαι. -Πες μου. 821 00:55:25,827 --> 00:55:28,596 [PAUL] Έλα, πάμε σπίτι. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εδώ. 822 00:55:28,629 --> 00:55:30,798 [ΠΑΥΛΟΣ, ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Ηρέμησε. Θα είναι εντάξει. 823 00:55:30,832 --> 00:55:34,035 Έτσι μπορείτε να την προσεγγίσετε όταν είστε ετοιμάζεται να κάνει κάτι ηλίθιο. 824 00:55:37,805 --> 00:55:39,339 [PAUL] Ευχαριστώ. 825 00:55:42,210 --> 00:55:44,846 [ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ] 826 00:55:46,047 --> 00:55:50,383 Όλα αυτά συνδέονται, έτσι δεν είναι; Ρομάν, Σαμπάν, το κορίτσι. 827 00:55:50,417 --> 00:55:54,387 Δεν ξέρω. Αλλά θα μάθουμε. 828 00:55:55,656 --> 00:55:57,992 Αφήστε τον να φύγει από εδώ είναι σαν... 829 00:55:58,025 --> 00:55:59,994 βάζοντας μια αγριόγατα στο παντελόνι σου. 830 00:56:00,027 --> 00:56:02,763 [ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 831 00:56:07,168 --> 00:56:09,003 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΓΕΙ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ] 832 00:56:09,036 --> 00:56:11,706 [ΤΡΙΖΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 833 00:56:14,175 --> 00:56:15,610 [ΦΙΣΕΡ] Αντίο. 834 00:56:18,312 --> 00:56:20,982 [ΣΙΓΑΣΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 835 00:56:21,015 --> 00:56:23,885 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 836 00:56:23,918 --> 00:56:24,952 [SABAN] Γεια. 837 00:56:27,188 --> 00:56:28,923 τι λες όταν κάποιος λέει γεια; 838 00:56:28,956 --> 00:56:31,424 - Μπερ. -[ΑΝΤΖΙ ΚΛΥΓΕΙ] 839 00:56:31,458 --> 00:56:34,528 Φοβάσαι αυτόν τον μεγάλο; είμαι. 840 00:56:35,096 --> 00:56:36,297 Είμαι ο Γκάμπριελ. 841 00:56:37,064 --> 00:56:39,233 Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά δεν χρειάζεται να είσαι. 842 00:56:39,267 --> 00:56:41,769 Θα πας σπίτι πολύ σύντομα, εντάξει; 843 00:56:41,802 --> 00:56:42,904 Καλά; 844 00:56:48,109 --> 00:56:49,409 [SABAN] Συζήτηση. 845 00:56:49,442 --> 00:56:51,312 [BER] Ο Λο είπε ότι η Ιντερπόλ ήταν στο νοσοκομείο, 846 00:56:51,345 --> 00:56:54,248 αλλά οι Γούντλι δεν πήγαν μαζί τους. 847 00:56:54,282 --> 00:56:56,784 Δεν νομίζω ότι ο Παύλος τους είπε οτιδήποτε. 848 00:56:56,817 --> 00:56:57,685 Εντάξει, καλά. 849 00:56:58,286 --> 00:57:01,454 Η Συνέλευση θέλει το Πρόσβαση του Sindikheth στην Ταϊλάνδη. 850 00:57:01,488 --> 00:57:03,324 Δεν μπορούμε να το χάσουμε αυτό, καταλαβαίνεις; 851 00:57:03,357 --> 00:57:05,359 [ΑΝΤΖΙ, ΜΑΛΛΑ] Θέλω να πάω σπίτι. 852 00:57:05,393 --> 00:57:07,460 Τι θα κάνω με αυτό το παιδί; 853 00:57:07,494 --> 00:57:08,663 [BER] Δεν ξέρω. 854 00:57:08,696 --> 00:57:11,464 Ίσως μπορούμε να της δώσουμε στους Ταϊλανδούς. 855 00:57:11,498 --> 00:57:15,169 - Μπερ, τι σου συμβαίνει; -[SNICKERS] 856 00:57:16,170 --> 00:57:17,605 Στην πραγματικότητα δεν είναι κακή ιδέα. 857 00:57:17,638 --> 00:57:19,941 Τους αρέσει κάτι τέτοιο εκεί πέρα. 858 00:57:19,974 --> 00:57:22,209 [ΛΥΓΗ] 859 00:57:22,243 --> 00:57:24,679 Θέλεις λίγο χυμό, γλυκιά μου; 860 00:57:26,414 --> 00:57:28,448 Λίγο ζουμί; 861 00:57:32,386 --> 00:57:35,856 [ΠΑΙΖΕΙ ΕΙΡΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 862 00:57:38,326 --> 00:57:41,295 [JOHN] Μιλούσαμε για που θέλαμε να σας ρωτήσουμε 863 00:57:41,329 --> 00:57:44,932 αν θες να είσαι νονός της κόρης μας. 864 00:57:45,433 --> 00:57:46,634 Σοβαρά μιλάς; 865 00:57:46,667 --> 00:57:48,903 [ΓΙΩΑΝΝΗΣ] Σημαίνει, αν μου συμβεί κάτι, 866 00:57:48,936 --> 00:57:51,672 τότε θα παρακολουθήσετε πάνω της. 867 00:57:54,275 --> 00:57:55,910 Θα ήμουν τιμή. 868 00:57:55,943 --> 00:57:59,947 Αυτό είναι καλό, γιατί, ε, όλοι οι άλλοι που ρώτησα είπαν όχι. 869 00:57:59,981 --> 00:58:02,249 [ΓΕΛΙΑ] 870 00:58:02,283 --> 00:58:03,684 Είμαστε οικογένεια. 871 00:58:08,055 --> 00:58:09,256 [PAUL] Εδώ. 872 00:58:10,758 --> 00:58:14,462 -Αυτό θα σας βοηθήσει να ηρεμήσετε. -Δεν θέλω να ηρεμήσω. 873 00:58:14,494 --> 00:58:16,197 -Πιες λίγο νερό. -Οχι. 874 00:58:16,230 --> 00:58:19,033 [ΗΧΟΣ ΒΗΜΑΤΩΝ] 875 00:58:22,236 --> 00:58:24,505 -Ξέρεις τον συνδυασμό; -Τι κάνεις; 876 00:58:24,538 --> 00:58:27,308 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να επιστρέψει η Άντζι ζωντανή. 877 00:58:27,341 --> 00:58:30,678 -Πρέπει να πάω να την πάρω. -Τι εννοείς, πήγαινε να την πάρεις; 878 00:58:30,711 --> 00:58:33,681 Έξι δώδεκα, είναι έξι δώδεκα. Είναι τα γενέθλιά της. 879 00:58:33,714 --> 00:58:36,083 [PAUL] Γεια σου. Γεια, ουα ουαου. 880 00:58:36,117 --> 00:58:38,452 Ακούσατε τι είπε ο πράκτορας της Ιντερπόλ. 881 00:58:38,486 --> 00:58:40,988 Είπε ότι ο Σαμπάν έχει άντρες παντού. Δικαίωμα; 882 00:58:41,022 --> 00:58:43,357 Είναι σαν αυτό το Eurotrash γαμημένο τον Τόνι Μοντάνα 883 00:58:43,391 --> 00:58:46,160 που είναι στο κρεβάτι με έναν από τους οι πιο αδίστακτες συμμορίες στην Ταϊλάνδη. 884 00:58:46,193 --> 00:58:48,596 Και αν επιτεθείς σε έναν από αυτούς, τους επιτίθεται σε όλους. 885 00:58:48,629 --> 00:58:50,498 Θα μας σκοτώσουν, οι φίλοι μας, 886 00:58:50,531 --> 00:58:52,767 όλους όσους γνωρίζουμε. Όλοι όσοι γνωρίζουμε! 887 00:58:52,800 --> 00:58:55,236 Πώς το ξέρεις είναι συνδεδεμένος με τον Ταϊλανδό; 888 00:58:56,904 --> 00:58:57,905 Ο πράκτορας. 889 00:58:57,938 --> 00:59:00,509 Το κάλεσε το ΝΑΤΟ του οργανωμένου εγκλήματος. 890 00:59:00,541 --> 00:59:02,777 Δεν είπε τίποτα για τον Ταϊλανδό. 891 00:59:02,810 --> 00:59:04,845 Δεν ξέρω φίλε. Έχεις διάσειση. 892 00:59:04,879 --> 00:59:07,516 -[ΕΛΕΝΗ] Τι συμβαίνει; -Ξέρει ποιος πήρε την Άντζι. 893 00:59:07,548 --> 00:59:10,918 -Τι; [SCOFFS] -Γιατί δεν ζήτησαν λύτρα; 894 00:59:10,951 --> 00:59:12,586 -Πώς στο διάολο να ξέρω; -Πού είναι; 895 00:59:12,620 --> 00:59:14,255 -Δεν ξέρω! -[ΕΛΕΝΗ] Σταμάτα! 896 00:59:14,288 --> 00:59:15,756 -[Ο ΠΑΥΛΟΣ ΜΟΥΝΣ] -Σταμάτα! 897 00:59:15,790 --> 00:59:17,992 [MATTEO] Που είναι;! Που είναι;! 898 00:59:18,025 --> 00:59:22,263 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Φταίω εγώ. Φταίω εγώ. [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 899 00:59:22,296 --> 00:59:23,898 Το ήξερες; 900 00:59:24,398 --> 00:59:25,833 [ΕΛΕΝΗ] Πού είναι;! 901 00:59:25,866 --> 00:59:28,235 Δεν ξέρω. Ορκίζομαι στον Χριστό, δεν ξέρω. 902 00:59:28,269 --> 00:59:29,737 Γιατί την πήραν;! 903 00:59:29,770 --> 00:59:32,541 Γιατί τους πήρα τα λεφτά και τώρα το θέλουν πίσω. 904 00:59:32,573 --> 00:59:34,341 -Δώστε τους πίσω! -Δεν το έχω. 905 00:59:34,375 --> 00:59:36,343 -Πόσα;! -15 εκατ. ευρώ. 906 00:59:36,377 --> 00:59:38,145 [ΕΛΕΝΗ] Δηλαδή να τους αφήσουμε να την πάρουν; 907 00:59:38,179 --> 00:59:41,048 Δεν μπορείς να πας στον πόλεμο με αυτούς τους τύπους, δεν μπορείς. 908 00:59:41,082 --> 00:59:43,884 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μπορώ. 909 00:59:45,186 --> 00:59:49,423 [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Ελένη, λυπάμαι πολύ. Ελένη, λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 910 00:59:49,457 --> 00:59:53,260 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 911 00:59:58,065 --> 01:00:00,067 [ΠΑΥΛΟΣ, ΣΤΗΝ ΠΝΟΗ ΤΟΥ] Ω, σκατά. 912 01:00:00,101 --> 01:00:03,737 Κάλεσε τον Σαμπάν. Πες του έχεις τα λεφτά, 913 01:00:03,771 --> 01:00:06,073 -και φρόντισε να σε πιστέψει. -[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 914 01:00:06,107 --> 01:00:09,977 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να καταλάβεις ο δισταγμός μου, Πολ. 915 01:00:11,011 --> 01:00:13,447 Εξήγησέ μου ξανά πώς είσαι κατάφερε να το βγάλει αυτό. 916 01:00:13,481 --> 01:00:17,519 [Αναστεναγμούς] Έχω ξεφύγει άλλοι πελάτες μου εδώ και χρόνια 917 01:00:17,552 --> 01:00:21,689 και έχω κρατήσει πολλά από αυτά ρευστοποιήθηκε. 918 01:00:22,389 --> 01:00:26,561 Θέλω απλώς την Άντζι πίσω, Γκάμπριελ. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 919 01:00:26,595 --> 01:00:29,096 Πόσα; Ε; 920 01:00:29,697 --> 01:00:31,732 Πόσα έχεις πάρει από μαλάκες σαν εμένα 921 01:00:31,765 --> 01:00:33,367 ποιος σε εμπιστευτηκε 922 01:00:33,400 --> 01:00:35,302 [PAUL] Περισσότερα από όσα χρειαζόμουν ποτέ. 923 01:00:36,003 --> 01:00:39,073 Θα μου το φέρεις. Όλα αυτά. 924 01:00:39,907 --> 01:00:43,878 Και, Παύλο, αν μου πεις ψέματα, προσπαθείς να με γαμήσεις, 925 01:00:44,579 --> 01:00:46,180 Θα σκοτώσω ό,τι αγαπάς. 926 01:00:46,213 --> 01:00:49,116 -[ΣΤΡΙΠΕΡ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] -[SABAN] Αργά. 927 01:00:49,817 --> 01:00:51,418 Καταλαβαίνετε; 928 01:00:52,319 --> 01:00:53,420 Φέρτε το σε μένα. 929 01:00:54,321 --> 01:00:56,290 [PAUL] Εντάξει, θα το κάνω. 930 01:01:01,428 --> 01:01:03,097 [εκπνέει] 931 01:01:03,998 --> 01:01:06,700 Υπάρχει ένα εργοτάξιο στο Westpoort. 932 01:01:06,734 --> 01:01:10,104 Θα γνωρίσεις τους άντρες του Σαμπάν εκεί για την ανταλλαγή. 933 01:01:20,147 --> 01:01:22,850 -[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] -Μόλις έφτιαξα ένα... 934 01:01:22,883 --> 01:01:25,152 -[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] -...κακό στοίχημα. 935 01:01:26,588 --> 01:01:30,124 -Είναι απλώς κακή τύχη. -Κακοτυχία; 936 01:01:41,670 --> 01:01:43,270 Λέει ψέματα. 937 01:01:44,972 --> 01:01:46,340 Όχι σκατά. 938 01:01:47,174 --> 01:01:50,244 Γι' αυτό θα βάλεις ένα τέλος σε αυτό το χάος, τώρα. 939 01:01:56,283 --> 01:01:58,052 [ANGIE SOBS] 940 01:01:59,486 --> 01:02:01,088 Δεν θα είναι τόσο κακό. 941 01:02:02,056 --> 01:02:05,259 Βλέπεις, κάποτε ήμουν ορφανός. 942 01:02:05,793 --> 01:02:08,362 Κοίτα πόσο δυνατό με έκανε. 943 01:02:08,395 --> 01:02:10,764 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 944 01:02:12,766 --> 01:02:16,737 [ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 945 01:02:20,007 --> 01:02:23,043 Σε παρακαλώ, φέρε την σπίτι. 946 01:02:24,311 --> 01:02:25,946 Θα τους σκοτώσω όλους. 947 01:02:30,818 --> 01:02:33,521 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 948 01:02:33,555 --> 01:02:34,989 Ναι; 949 01:02:35,022 --> 01:02:38,492 Η Ναόμι κατάφερε να μπει Το τηλέφωνο του Ρομάν. Ακούστε αυτό. 950 01:02:38,526 --> 01:02:41,996 [ΗΧΟΓΡΑΦΗ ΦΩΝΗ] Είναι ο Paul Ο Woodley εδώ. Είμαι έτοιμος να ασχοληθώ. 951 01:02:42,029 --> 01:02:44,999 Αλλά θέλω ασυλία και προστασία για την οικογένειά μου. 952 01:02:45,032 --> 01:02:47,201 -Θα σου δώσω οτιδήποτε... -Γιός της σκύλας. 953 01:02:47,234 --> 01:02:49,537 [SHIRA] Μην τον αφήσετε να φύγει από αυτό το σπίτι. 954 01:02:49,571 --> 01:02:51,038 Είμαι σε αυτό. 955 01:02:52,106 --> 01:02:54,609 Ναι, θα χρειαστώ να σε καλέσω πίσω. 956 01:02:54,643 --> 01:02:58,212 [ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 957 01:02:58,245 --> 01:02:59,413 Έξω. 958 01:02:59,446 --> 01:03:02,016 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 959 01:03:03,350 --> 01:03:05,720 [ΦΙΣΕΡ, ΣΤΗΝ ΠΝΟΗ ΤΟΥ] Θεέ... Γάμα. 960 01:03:05,754 --> 01:03:07,321 Πράκτορας Φίσερ; 961 01:03:07,722 --> 01:03:09,156 Θέλετε λίγο καφέ; 962 01:03:10,558 --> 01:03:12,026 Έλα μέσα. 963 01:03:16,665 --> 01:03:18,198 Ο άντρας σου είναι σπίτι; 964 01:03:19,066 --> 01:03:21,268 Θα τον συλλάβετε; 965 01:03:25,172 --> 01:03:26,473 Είναι πάνω. 966 01:03:30,712 --> 01:03:31,945 Κύριε Γούντλι; 967 01:03:32,980 --> 01:03:35,583 [ΦΙΣΕΡ] Μπορείς να έρθεις εδώ κάτω παρακαλώ; 968 01:03:35,617 --> 01:03:38,285 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 969 01:03:38,319 --> 01:03:41,221 Ναι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 970 01:03:48,797 --> 01:03:51,298 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΓΕΙ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ] 971 01:04:04,579 --> 01:04:06,313 Τι θα του συμβεί; 972 01:04:08,482 --> 01:04:12,119 Εξαρτάται από το τι ήξερε. Και όταν το ήξερε. 973 01:04:20,562 --> 01:04:22,162 Είναι ντεκαφεϊνέ; 974 01:04:23,631 --> 01:04:27,901 -[ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] -[ΤΡΟΥΧΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ] 975 01:04:27,935 --> 01:04:30,337 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ] 976 01:04:41,783 --> 01:04:45,419 [ΖΕΕΜΠ] Άγια σκατά. Είναι το βόδι. 977 01:04:46,688 --> 01:04:51,024 Αυτή ήταν μια πραγματική κίνηση κάνατε στα παιδιά μου. [ΓΕΛΙΑ] 978 01:04:51,058 --> 01:04:53,528 Οι κίνδυνοι του να είσαι στρατιώτης, ε; 979 01:04:53,561 --> 01:04:55,530 Δεν είσαι στρατιώτης. 980 01:04:55,563 --> 01:04:58,666 Οχι; Ντομάτα, to-mah-to. Οτιδήποτε. 981 01:04:58,700 --> 01:04:59,933 [ΤΑ ΚΡΑΝΙΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ] 982 01:04:59,967 --> 01:05:02,369 -Αυτά είναι τα λεφτά; -Τα λεφτά είναι εδώ. 983 01:05:03,036 --> 01:05:04,138 Πού είναι η Άντζι; 984 01:05:04,171 --> 01:05:07,141 -Μμ; Ποια είναι η Angie; -Το κορίτσι. 985 01:05:07,174 --> 01:05:10,277 Υποτίθεται ότι κάνουμε ένα εμπόριο. Τα χρήματα για αυτήν. 986 01:05:11,078 --> 01:05:13,681 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με ένα εμπόριο. 987 01:05:13,715 --> 01:05:16,551 -[ΖΕΕΜΠ] Ωχ ουα ουα. -[ΟΠΛΑ ΚΛΙΚ] 988 01:05:16,584 --> 01:05:18,485 Δεν την φέραμε. 989 01:05:21,388 --> 01:05:25,693 Η συμφωνία ήταν να μας φέρεις το λεφτά και το κορίτσι δεν πεθαίνει. 990 01:05:25,727 --> 01:05:27,529 Μας έφερες τα λεφτά 991 01:05:28,128 --> 01:05:31,331 και έχεις τον λόγο μας δεν θα πεθάνει. 992 01:05:33,033 --> 01:05:35,537 [ΖΕΕΜΠ] Τώρα ξέρετε πώς κάνουμε συμφωνίες. 993 01:05:39,808 --> 01:05:42,644 Τι; Θέλεις να κάνεις κάτι; Ε; 994 01:05:43,511 --> 01:05:45,012 Κοίτα το βόδι. 995 01:05:45,045 --> 01:05:47,849 Έρχεται εδώ, σκεπτόμενος κάτι θα κάνει. 996 01:05:47,882 --> 01:05:51,452 Αλλά τα βλέπει όλα από εμάς και ξέρει... 997 01:05:52,620 --> 01:05:54,154 δεν είναι ήρωας. 998 01:05:54,188 --> 01:05:57,057 [ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 999 01:06:00,227 --> 01:06:01,729 Ναι. 1000 01:06:01,763 --> 01:06:04,231 Τα λέμε στην επόμενη ζωή, βόδι. 1001 01:06:07,769 --> 01:06:09,436 Τι συμβαίνει με την Angie; 1002 01:06:11,138 --> 01:06:15,309 Κάποιος τυχερός πρίγκιπας θα το κάνει να την κάνει μια ευτυχισμένη πριγκίπισσα. 1003 01:06:17,010 --> 01:06:18,145 Σκότωσε τον. 1004 01:06:18,178 --> 01:06:21,114 [Η ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1005 01:06:27,789 --> 01:06:29,490 [Ο ΖΕΕΜΠ ΓΕΛΑΕΙ] 1006 01:06:29,524 --> 01:06:31,291 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Σκατά. 1007 01:06:31,325 --> 01:06:34,294 -[ΔΥΝΑΤΟ BANG] -[ΚΡΑΝΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] 1008 01:06:34,929 --> 01:06:38,298 -[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ] -[Ο ΜΑΤΤΕΟ ΒΓΡΙΖΕΙ] 1009 01:06:39,901 --> 01:06:41,401 [ΚΟΚΚΑΛΙΑ ΣΠΟΥΜΕ] 1010 01:06:44,204 --> 01:06:48,208 -[ΓΡΙΝΗΣΗ] -[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 1011 01:06:58,786 --> 01:07:02,122 [ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1012 01:07:09,964 --> 01:07:13,300 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1013 01:07:15,068 --> 01:07:17,170 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 1014 01:07:21,108 --> 01:07:24,546 Κύριε Γούντλι; Κύριε Γούντλι; 1015 01:07:24,579 --> 01:07:27,949 Σε χρειάζομαι πραγματικά να κατέβω τώρα. Πρέπει να... 1016 01:07:27,982 --> 01:07:29,951 [ΣΠΑΓΜΑ ΤΖΑΜΙΩΝ] 1017 01:07:29,984 --> 01:07:33,053 [ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1018 01:07:34,589 --> 01:07:36,824 [Ο LO ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ] 1019 01:07:36,858 --> 01:07:38,191 [FISCHER] Εύκολο. 1020 01:07:39,459 --> 01:07:40,628 Εύκολος. 1021 01:07:44,766 --> 01:07:46,166 Αφήστε την να φύγει. 1022 01:07:50,038 --> 01:07:52,640 [Ο ΦΙΣΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1023 01:07:55,777 --> 01:07:57,177 Ο γιος της σκύλας! 1024 01:08:00,247 --> 01:08:02,349 [ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΦΙΣΕΡ] 1025 01:08:04,384 --> 01:08:06,588 Θέλεις να παίξουμε, μαμά; 1026 01:08:07,254 --> 01:08:10,625 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] Ας παίξουμε. 1027 01:08:18,600 --> 01:08:20,467 [Ο ΦΙΣΕΡ ΕΚΣΠΝΕΙ] 1028 01:08:20,500 --> 01:08:22,837 [ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΦΩΤΙΑ] 1029 01:08:26,239 --> 01:08:27,675 [ΕΛΕΝΗ] Γεια σας, χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. 1030 01:08:27,709 --> 01:08:31,512 Είναι ένας αξιωματικός κάτω. Παρακαλώ, βιαστείτε! Βιαστείτε, παρακαλώ! 1031 01:08:32,914 --> 01:08:35,617 Παύλο που είσαι;! 1032 01:08:35,650 --> 01:08:36,718 Παύλος;! 1033 01:08:36,751 --> 01:08:38,418 Έτοιμος να γίνεις ήρωας; 1034 01:08:38,452 --> 01:08:41,022 Νομίζεις ότι με τρομάζεις; Δεν με τρομάζεις. 1035 01:08:41,055 --> 01:08:45,893 - Σταμάτα να κινείσαι. -[ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΕΙ] 1036 01:08:45,927 --> 01:08:47,562 Αυτό δεν σημαίνει σκατά. 1037 01:08:47,595 --> 01:08:51,699 Θα σε βρούμε και θα σου κόψουμε το γαμημένο κεφάλι. 1038 01:08:51,733 --> 01:08:53,166 Και αυτή η μικρή σκύλα. 1039 01:08:53,200 --> 01:08:57,605 Θα τη στείλουμε κάπου χρησιμοποιούν κορίτσια όπως η Kleenex. 1040 01:08:57,639 --> 01:09:02,476 -[MATTEO GRUNTS] -[ΦΩΝΑΖΕΙ] Δεν κουνήθηκα. 1041 01:09:02,510 --> 01:09:05,412 ξέρω. Μα εσύ μιλούσες. 1042 01:09:08,348 --> 01:09:11,786 [Ο ΖΕΕΜ ΓΚΡΥΛΕΙ] Ξέρω τι είναι αυτό. 1043 01:09:11,819 --> 01:09:13,721 Είναι ένα ηλίθιο θέατρο. 1044 01:09:13,755 --> 01:09:16,791 [ΕΠΙΠΕΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1045 01:09:22,563 --> 01:09:25,465 [Ο ΖΕΕΜΠ ΚΡΑΥΓΕΙ] 1046 01:09:25,499 --> 01:09:27,969 Σταμάτα. Στάση! 1047 01:09:28,002 --> 01:09:29,671 Στάση! 1048 01:09:30,772 --> 01:09:33,541 [ΣΥΡΙΚΟΙ] 1049 01:09:33,574 --> 01:09:37,177 [ΓΕΡΑΝΟΣ ΤΡΟΥΖΙΜΑ] 1050 01:09:38,211 --> 01:09:40,048 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΖΕΕΜΠ] 1051 01:09:40,081 --> 01:09:43,818 Θα ρωτήσω μόνο μια φορά. Πού είναι το κορίτσι; 1052 01:09:48,255 --> 01:09:50,792 Γαμήστε σας. 1053 01:09:52,492 --> 01:09:53,961 Καλά. 1054 01:09:53,995 --> 01:09:56,898 [Η ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1055 01:09:59,967 --> 01:10:03,437 [Ο ΖΕΕΜΠ ΚΡΑΥΓΕΙ] 1056 01:10:03,470 --> 01:10:07,274 Είναι στο Reinaert! Είναι στο Reinaert! 1057 01:10:09,276 --> 01:10:12,714 [ΓΕΡΑΝΟΣ ΤΡΟΥΖΙΜΑ] 1058 01:10:15,415 --> 01:10:19,419 Είναι στο Reinaert, στην περιοχή των Κόκκινων Φαναριών. 1059 01:10:20,220 --> 01:10:24,491 -Βλέπω; Μπορείς να γίνεις ήρωας. -[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 1060 01:10:24,525 --> 01:10:26,393 Αλλά δεν θα σε σώσει. 1061 01:10:26,426 --> 01:10:29,997 [Η ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1062 01:10:30,031 --> 01:10:33,968 -[Ο ΖΕΕΜ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ] -[ΚΟΚΚΑΛΙΑ ΠΟΥ ΣΠΙΓΟΥΝ] 1063 01:10:35,169 --> 01:10:37,839 [ΕΛΕΝΗ] Κράτα το εδώ. Τύπος. 1064 01:10:37,872 --> 01:10:39,406 Παύλος! 1065 01:10:40,273 --> 01:10:42,076 Εντάξει, ανάσα. Κοίτα με. 1066 01:10:42,110 --> 01:10:44,579 -Κοίταξέ με. -[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 1067 01:10:47,181 --> 01:10:48,716 Δώσε μου ένα χέρι. 1068 01:10:51,919 --> 01:10:54,522 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Κύριε... κύριε Γούντλεϊ. 1069 01:10:56,057 --> 01:10:57,725 Είσαι υπό σύλληψη. 1070 01:10:58,593 --> 01:11:02,262 -Δώσε μου ένα χέρι, σε παρακαλώ! -Όχι, εγώ... 1071 01:11:03,698 --> 01:11:05,398 λυπάμαι. 1072 01:11:06,366 --> 01:11:08,301 [ΕΛΕΝΗ] Σκύλα. 1073 01:11:10,905 --> 01:11:14,041 [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Είναι λίγο ένας μαλάκας, έτσι δεν είναι; 1074 01:11:14,776 --> 01:11:16,443 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1075 01:11:32,560 --> 01:11:34,762 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 1076 01:11:34,796 --> 01:11:37,131 [STAMMERS] Ακούστε. 1077 01:11:37,165 --> 01:11:39,600 Δεν ξέρω αυτό που σε πληρώνουν, 1078 01:11:39,634 --> 01:11:42,469 αλλά έχω πολλά λεφτά σε αυτή την τσάντα και μπορώ να πάρω περισσότερα. 1079 01:11:42,502 --> 01:11:43,971 Αρκετά και για τους δυο μας φίλε. 1080 01:11:54,682 --> 01:11:55,883 [SHIRA] Φίσερ. 1081 01:11:57,051 --> 01:11:58,553 [ΣΙΓΑ] Φίσερ. 1082 01:12:03,057 --> 01:12:06,227 -[SHIRA] Ω Θεέ μου. -Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. 1083 01:12:06,260 --> 01:12:09,462 Ω Θεέ μου. Εσύ, ηλίθιε. 1084 01:12:10,097 --> 01:12:12,533 Αν πεθάνεις, θα σε σκοτώσω. 1085 01:12:12,567 --> 01:12:15,002 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Νομίζεις ότι θα πάρω μετάλλιο; 1086 01:12:15,636 --> 01:12:16,804 Ναί. 1087 01:12:23,144 --> 01:12:26,948 -[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ] -[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 1088 01:12:32,620 --> 01:12:33,554 Ναι; 1089 01:12:33,588 --> 01:12:35,122 [MATTEO] Η Angie είναι στο κλαμπ Reineart. 1090 01:12:35,156 --> 01:12:36,891 Ντόνερ, σου είπα να σταθεί κάτω. 1091 01:12:36,924 --> 01:12:38,626 Φέρτε αντίγραφο ασφαλείας. 1092 01:12:39,160 --> 01:12:40,528 [SHIRA] Ντόνερ; 1093 01:12:45,132 --> 01:12:48,135 -Σε παρακαλώ μείνε μαζί του. -Καλά. Που πάτε; 1094 01:12:48,169 --> 01:12:49,770 Να κάνω κάτι ανόητο. 1095 01:12:57,745 --> 01:13:00,715 [ΣΙΓΑΣΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1096 01:13:00,748 --> 01:13:03,551 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ] 1097 01:13:05,452 --> 01:13:08,856 [ΜΠΕΡ ΣΙΓΧΕΣ] Δεν απαντούν. 1098 01:13:10,658 --> 01:13:12,793 Μάλλον είναι όλοι νεκροί. 1099 01:13:13,426 --> 01:13:14,695 -Ναι. -[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 1100 01:13:14,729 --> 01:13:18,165 -[Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ] -[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1101 01:13:28,709 --> 01:13:30,410 Αυτό είναι; 1102 01:13:32,380 --> 01:13:34,414 Πάρε αυτό το πράγμα από το γαμημένο μου γραφείο. 1103 01:13:45,326 --> 01:13:46,928 [SABAN] Γεια σου γλυκιά μου. 1104 01:13:47,494 --> 01:13:51,899 Α... Θα κάτσω δίπλα σου γλυκιά μου. 1105 01:13:54,802 --> 01:13:59,140 Ξέρεις φίλε σου, ο μεγάλος, ο μεγάλος τύπος. 1106 01:13:59,173 --> 01:14:01,242 -Πως τον λένε; -Ματτέο. 1107 01:14:01,275 --> 01:14:04,845 Ο Ματέο. Αυτό είναι ένα ωραίο όνομα. 1108 01:14:04,879 --> 01:14:09,083 Και ο Ματέο, είναι φίλος με τον μπαμπά σου; 1109 01:14:09,116 --> 01:14:12,485 Όχι ο Παύλος, αλλά ο πραγματικός μου πατέρας. 1110 01:14:12,520 --> 01:14:15,056 Ω, ο πραγματικός σου πατέρας. 1111 01:14:15,856 --> 01:14:17,158 Μμμ. 1112 01:14:17,725 --> 01:14:21,494 Νομίζεις ότι θα το κάνει έλα εδώ και έλα να σε πάρω; 1113 01:14:21,529 --> 01:14:23,664 -Ναι. -Εσύ; 1114 01:14:25,333 --> 01:14:27,935 [BER] Έχω δει αυτόν τον άνθρωπο, αφεντικό. 1115 01:14:27,969 --> 01:14:30,237 Δεν νομίζω τα παρατάει εύκολα. 1116 01:14:30,271 --> 01:14:31,572 Μμμ. 1117 01:14:32,173 --> 01:14:36,577 Καλά. Λοιπόν, υποθέτω πρέπει να τον αφήσουμε να έρθει, ε; 1118 01:14:37,545 --> 01:14:39,246 [SABAN] Ματέο; 1119 01:14:39,280 --> 01:14:40,881 Ναι. 1120 01:14:42,249 --> 01:14:45,987 [ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1121 01:14:46,020 --> 01:14:48,022 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 1122 01:14:55,830 --> 01:14:58,165 [BOUNCER, ΣΤΑ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ] Έχετε κράτηση; 1123 01:15:01,035 --> 01:15:05,973 -[Η ΔΥΝΑΤΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] -[ΜΟΥΜΠΗΡΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ] 1124 01:15:24,492 --> 01:15:26,594 [ΑΠΟΨΗΦΙΣΤΗΣ] Δεν ανεβαίνεις φίλε μου. 1125 01:15:26,627 --> 01:15:29,830 Θέλεις κορίτσι, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να ρωτήσετε. 1126 01:15:29,864 --> 01:15:32,366 δεν ψάχνω για ένα από αυτά τα κορίτσια. 1127 01:15:32,400 --> 01:15:34,835 Πες στο αφεντικό σου ότι είμαι εδώ να τον δεις. 1128 01:15:35,903 --> 01:15:39,508 Όλα όσα θα δεις είναι το εσωτερικό ενός φέρετρου. 1129 01:15:39,540 --> 01:15:43,477 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1130 01:15:43,512 --> 01:15:48,015 -Τελευταία ευκαιρία. -[ΓΕΛΙΑ] Σοβαρά, ε; 1131 01:15:50,217 --> 01:15:53,554 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΙΝΓΙΖΕΙ] 1132 01:15:55,524 --> 01:15:56,891 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1133 01:15:56,924 --> 01:15:59,660 -[ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ] -[ΚΡΑΥΓΑ] 1134 01:16:02,930 --> 01:16:04,832 [ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΦΩΤΙΑ] 1135 01:16:05,433 --> 01:16:08,469 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1136 01:16:08,502 --> 01:16:10,704 Μετακινήστε το. Μετακινήστε το! 1137 01:16:11,739 --> 01:16:13,307 [SHIRA] Έξω από το δρόμο μου. 1138 01:16:13,340 --> 01:16:16,043 [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ] 1139 01:16:16,077 --> 01:16:17,912 Την κρατάς σιωπηλή τώρα. 1140 01:16:20,381 --> 01:16:21,816 [ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΦΩΤΙΑ] 1141 01:16:26,053 --> 01:16:29,123 -[ΒΟΛΗ ΦΩΤΙΑ] -[ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΑΨΟΓΟΣ] 1142 01:16:40,868 --> 01:16:42,703 [ΑΝΤΡΑΣ] Πάρε τον κάτω. Κατέβασέ τον. 1143 01:16:48,109 --> 01:16:51,513 [Ο ΜΑΤΤΕΟ ΒΓΡΙΖΕΙ] σκέφτηκα θα έφερνες αντίγραφο ασφαλείας. 1144 01:16:51,546 --> 01:16:54,482 -Εγώ είμαι το αντίγραφο ασφαλείας. -[ΓΚΡΙΝΙΣΤΙΚΟΣ ΑΦΟΡΟΥΣ] 1145 01:16:54,516 --> 01:16:56,383 [Πυροβολισμοί] 1146 01:17:01,689 --> 01:17:04,725 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1147 01:17:08,462 --> 01:17:09,697 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 1148 01:17:09,730 --> 01:17:11,932 -[BER] Έλα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. -[ANGIE] Όχι! Όχι! 1149 01:17:11,966 --> 01:17:13,667 -Ελα. -[ANGIE] Άσε με να φύγω! 1150 01:17:13,701 --> 01:17:15,936 -[ΣΤΡΙΠΕΡ] Πάω κι εγώ. Παρακαλώ. -Γεια! 1151 01:17:15,970 --> 01:17:18,005 -[ΣΤΡΙΠΕΡ] Μην την πληγώνεις! -[SABAN] Εύκολο. 1152 01:17:18,038 --> 01:17:20,975 -[ΦΩΝΑΖΕΙ] -[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ] 1153 01:17:23,444 --> 01:17:26,914 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΙΝΓΙΖΕΙ] 1154 01:17:30,351 --> 01:17:31,886 [Η ΣΙΡΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] 1155 01:17:34,589 --> 01:17:37,258 -[ΦΩΝΑΖΕΙ] -[ΒΟΛΗ ΦΩΤΙΑ] 1156 01:17:41,061 --> 01:17:43,731 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 1157 01:17:46,333 --> 01:17:49,103 [Ο ΜΑΤΤΕΟ ΒΓΡΙΖΕΙ] Είσαι καλά; 1158 01:17:49,136 --> 01:17:52,740 -[SHIRA] Γάμα, ναι. -[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ] 1159 01:17:54,341 --> 01:17:57,778 [ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1160 01:17:58,547 --> 01:18:01,282 Βάλτε ένα τέλος σε αυτό. Τώρα. 1161 01:18:02,750 --> 01:18:04,251 Τα λέμε αργότερα. 1162 01:18:04,285 --> 01:18:07,121 [Ο ΣΤΡΙΠΕΡ ΚΛΑΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ] 1163 01:18:07,154 --> 01:18:10,592 -Πού είναι το κορίτσι;! -Από εκεί. Στην οροφή. 1164 01:18:10,625 --> 01:18:12,826 Πήγαν στην ταράτσα. 1165 01:18:12,860 --> 01:18:16,797 [Η ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1166 01:18:19,900 --> 01:18:22,770 [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ] 1167 01:18:22,803 --> 01:18:25,105 [ANGIE] Πού με πας; 1168 01:18:25,139 --> 01:18:26,941 [SABAN] Σώπα. 1169 01:18:28,842 --> 01:18:30,444 [ANGIE] Δεν θέλω να πάω. 1170 01:18:31,045 --> 01:18:34,982 [SABAN] Τι σου είπα; Σώπα και συνέχισε να κινείσαι. 1171 01:18:38,419 --> 01:18:41,021 [ΕΠΙΠΕΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1172 01:18:47,394 --> 01:18:49,396 Δεν νομίζω. 1173 01:18:49,430 --> 01:18:51,932 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 1174 01:18:55,402 --> 01:18:59,106 [ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ] 1175 01:18:59,139 --> 01:19:01,041 [εκπνέει] 1176 01:19:05,145 --> 01:19:07,348 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1177 01:19:10,552 --> 01:19:13,921 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1178 01:19:13,954 --> 01:19:15,756 -[ANGIE] Όχι. -Έλα, έλα. 1179 01:19:15,789 --> 01:19:18,492 -Δεν θέλω. -Ελα! 1180 01:19:23,698 --> 01:19:26,267 -Ερχομαι! -[ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1181 01:19:47,988 --> 01:19:49,490 [Η ΣΙΡΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] 1182 01:19:55,597 --> 01:19:56,797 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 1183 01:19:59,199 --> 01:20:02,269 -[ANGIE] Όχι, σε μισώ. -Ελα. Ελα. 1184 01:20:02,303 --> 01:20:05,005 -Οχι! -Ελα! Έλα! 1185 01:20:10,512 --> 01:20:12,880 [Ο ΜΑΤΤΕΟ ΒΓΡΙΖΕΙ] 1186 01:20:15,316 --> 01:20:16,785 [Ο ΜΑΤΤΕΟ ΓΚΡΥΝΤΕΙ] 1187 01:20:16,817 --> 01:20:19,219 [Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1188 01:20:22,089 --> 01:20:24,091 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1189 01:20:31,231 --> 01:20:32,232 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1190 01:20:44,311 --> 01:20:45,613 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1191 01:20:54,723 --> 01:20:56,323 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1192 01:21:29,390 --> 01:21:31,458 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ] 1193 01:21:32,794 --> 01:21:35,830 -[ΓΚΡΥΝΤΕΣ] -[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 1194 01:21:35,864 --> 01:21:37,398 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1195 01:21:42,369 --> 01:21:44,171 [ΒΗΧΑ] 1196 01:21:50,477 --> 01:21:52,079 Μη με ακολουθείς. 1197 01:21:52,946 --> 01:21:54,481 Λοιπόν, πήρες τον αριθμό μου. 1198 01:21:56,383 --> 01:22:00,722 -[SHIRA] Μαμάδες. -[ΜΑΤΤΕΟ ΛΑΧΥΜΕΝΟ] 1199 01:22:00,755 --> 01:22:03,924 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1200 01:22:03,957 --> 01:22:06,960 -[SABAN] Γεια σου. Στάση. -[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ] 1201 01:22:06,994 --> 01:22:08,696 [ANGIE GASPS] 1202 01:22:10,865 --> 01:22:12,966 [SABAN] Πού νομίζεις ότι πας; 1203 01:22:14,301 --> 01:22:15,502 Ε; 1204 01:22:16,136 --> 01:22:19,641 Συμπεριφερθείτε. Το κατάλαβες; 1205 01:22:21,810 --> 01:22:23,210 [MATTEO] Σαμπάν! 1206 01:22:23,645 --> 01:22:25,212 Όχι! 1207 01:22:27,948 --> 01:22:30,317 -[SABAN] Θα τη σκοτώσω. -Δώσε μου το κορίτσι. 1208 01:22:30,350 --> 01:22:31,719 Μην είσαι ανόητος. 1209 01:22:32,654 --> 01:22:36,791 Δώσε μου το κορίτσι και θα σε αφήσω να φύγεις. 1210 01:22:36,825 --> 01:22:39,092 Θα αφήσετε με να φύγω; 1211 01:22:39,126 --> 01:22:41,729 Αυτό είναι ένα μαχαίρι. Αυτό είναι ένα όπλο. 1212 01:22:42,664 --> 01:22:45,132 Έλα πιο κοντά και θα φυσήξω τα γαμημένα μυαλά της έξω, 1213 01:22:45,165 --> 01:22:48,402 -Το ορκίζομαι στο Θεό. -[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] Δώσε μου το κορίτσι. 1214 01:22:50,638 --> 01:22:54,007 [ΕΠΙΠΕΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1215 01:23:04,151 --> 01:23:06,987 -[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΓΕΙ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ] -[ΦΩΝΑΖΕΙ] 1216 01:23:07,020 --> 01:23:08,623 [ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ] 1217 01:23:33,113 --> 01:23:36,350 [ANGIE] Ματέο! Είσαι καλά; 1218 01:23:36,383 --> 01:23:38,051 [ΜΑΤΤΕΟ ΒΗΧΑ] 1219 01:23:38,085 --> 01:23:40,220 [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Ναι, είμαι εντάξει. 1220 01:23:41,956 --> 01:23:44,291 -Σε πλήγωσε; -Οχι. 1221 01:23:45,960 --> 01:23:49,429 -[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΜΑΤΤΕΟ] -[ANGIE] Ευχαριστώ. 1222 01:23:50,932 --> 01:23:53,568 -Πάμε σπίτι. -[ANGIE] Ναι. 1223 01:23:54,301 --> 01:23:58,506 [ΠΑΙΖΕΙ ΕΙΡΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1224 01:24:17,759 --> 01:24:19,961 [ANGIE] Νταίζη, ας παίξουμε. 1225 01:24:19,994 --> 01:24:22,262 [ΓΚΙΓΚΙΑ] Είσαι τόσο χαριτωμένος. 1226 01:24:26,734 --> 01:24:29,069 Θα σου πάρω ένα μαξιλάρι. 1227 01:24:37,377 --> 01:24:39,948 νομίζεις Ο Ματέο θα επιστρέψει; 1228 01:24:39,981 --> 01:24:42,282 Ναι, ναι, γλυκιά μου. 1229 01:24:43,250 --> 01:24:44,752 [ANGIE] Μου αρέσει αυτό. 1230 01:24:50,758 --> 01:24:53,027 Καλό κορίτσι. Ναί. 1231 01:24:53,061 --> 01:24:55,495 -Ω. -[ΓΕΛΙΑ] 1232 01:24:57,966 --> 01:25:01,368 [Η ΕΙΡΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1233 01:25:11,345 --> 01:25:15,349 (ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΗ ΖΩΗ) 1234 01:25:16,818 --> 01:25:19,119 [ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΡΕΚΛΑ] 1235 01:25:25,927 --> 01:25:29,429 [ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1236 01:26:03,564 --> 01:26:06,233 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 1237 01:26:10,437 --> 01:26:14,441 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1238 01:26:26,386 --> 01:26:28,723 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] 1239 01:26:36,296 --> 01:26:39,366 [ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ] 1240 01:27:03,725 --> 01:27:05,325 Είσαι χαρούμενος τώρα; 1241 01:27:07,562 --> 01:27:10,898 Τώρα σήκωσε τον κώλο σου. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 1242 01:27:12,299 --> 01:27:14,234 [εκπνέει] 1243 01:27:21,241 --> 01:27:24,377 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]