1
00:00:02,717 --> 00:00:10,717
Sottotitoli in olandese: Rustroest.

2
00:00:41,709 --> 00:00:44,976
Fine '69, inizio '70...

3
00:00:45,009 --> 00:00:48,376
eravamo io e Tony Visconti
cerco chitarrista....

4
00:00:48,409 --> 00:00:50,842
per registrare nuove canzoni.

5
00:00:50,876 --> 00:00:53,342
Il mio allora batterista,
John Cambridge...

6
00:00:53,376 --> 00:00:56,942
era un sostenitore appassionato
da un certo Mick Ronson...

7
00:00:56,976 --> 00:00:59,576
con cui aveva avuto qualche anno prima
aveva funzionato.

8
00:00:59,609 --> 00:01:02,142
Tony e io lo volevamo
mi piacerebbe sentirti suonare.

9
00:01:02,176 --> 00:01:05,476
Quindi John andò nel nord dell'Inghilterra
per parlare con lui.

10
00:01:05,509 --> 00:01:07,942
Credo che sia Mick
presentato il piano...

11
00:01:07,976 --> 00:01:11,676
quando era impegnato a tracciare linee con il gesso
su un campo da rugby.

12
00:01:11,809 --> 00:01:15,742
Mick ha detto che voleva provarlo
e venne a Londra.

13
00:01:32,218 --> 00:01:37,085
Mick suona dal vivo
molto più crudo e spontaneo...

14
00:01:37,118 --> 00:01:38,652
di quello che ha fatto nel disco.

15
00:01:38,885 --> 00:01:41,285
L'energia e il potere
esploso nello spazio...

16
00:01:41,318 --> 00:01:45,618
e lui si dimostrò subito il chitarrista
chi potrebbe fare la differenza.

17
00:01:56,685 --> 00:02:02,018
Vorrei il chitarrista
di "I ragni di Marte".

18
00:02:02,052 --> 00:02:03,952
Mick Ronson.

19
00:03:36,175 --> 00:03:39,541
Gli anni ’60 offrirono opportunità
all'espressione di sé...

20
00:03:39,575 --> 00:03:44,008
quella nessuna generazione
avuto per noi.

21
00:03:44,808 --> 00:03:48,675
Allo stesso tempo c'era
alcune persone in America...

22
00:03:48,808 --> 00:03:53,108
come Allen Ginsberg,
e quel movimento della costa occidentale...

23
00:03:53,141 --> 00:03:55,708
che stavano facendo la stessa cosa.

24
00:03:55,741 --> 00:04:00,808
È stato rivoluzionario però
in modo assolutamente non violento.

25
00:04:00,841 --> 00:04:05,175
E abbiamo sempre detto che abbiamo fatto il sesso migliore...

26
00:04:05,208 --> 00:04:07,741
aveva le migliori droghe e la migliore musica.

27
00:04:08,540 --> 00:04:13,473
E sembra bello sballarsi
e fare un viaggio...

28
00:04:13,506 --> 00:04:16,373
Ma è un po' incoraggiato...

29
00:04:16,406 --> 00:04:20,173
perché ti senti così
potrebbe esprimersi al meglio in modo creativo.

30
00:04:20,261 --> 00:04:25,728
E questo era l'atteggiamento
che si trasferì in periferia nel 1969.

31
00:04:25,761 --> 00:04:29,795
Ho vissuto a Dagenham
quando ho incontrato David...

32
00:04:29,828 --> 00:04:32,761
e dopo pochi giorni
si è trasferito da me.

33
00:04:32,795 --> 00:04:37,961
Aveva solo uno zaino
e una Gibson a 12 corde.

34
00:04:37,995 --> 00:04:40,261
È stato lì tutto il giorno
scrivere canzoni.

35
00:04:40,295 --> 00:04:44,161
Tutte le canzoni del suo secondo album...

36
00:04:44,195 --> 00:04:47,828
sono stati scritti quando era nel mio appartamento,
viveva al 24 di Foxgrove Road.

37
00:04:47,913 --> 00:04:52,580
David si è trasferito da me e sì...

38
00:04:54,213 --> 00:04:58,680
presto mi conobbe per intero
raffinato per sedurre.

39
00:04:58,713 --> 00:05:02,513
Ma poi di nuovo non lo era
contratto inquilino/proprietario.

40
00:05:02,946 --> 00:05:08,780
Abbiamo fondato un folk club nel
Pub "Three Tuns" in Dagenham High Street.

41
00:05:08,813 --> 00:05:12,313
È diventato un terreno fertile per la creatività,
un movimento...

42
00:05:12,346 --> 00:05:15,646
che era sorto in quel momento
in Drury Lane a Londra.

43
00:05:16,108 --> 00:05:21,641
"Il Laboratorio delle Arti" in Drury Lane
in effetti era l'esempio...

44
00:05:21,674 --> 00:05:25,674
una sorta di mix di media...

45
00:05:25,708 --> 00:05:31,308
musica, danza, poesia, espressione.

46
00:05:31,441 --> 00:05:35,308
Aveva un fascino enorme...

47
00:05:35,341 --> 00:05:38,974
sui giovani nel sud di Londra.

48
00:05:39,048 --> 00:05:43,948
Ho messo i capelli della madre di David
Beckenham High Street, Evelyn Paget.

49
00:05:44,181 --> 00:05:47,914
E poi ha parlato di suo figlio, David.

50
00:05:48,716 --> 00:05:50,116
Era la signora Jones.

51
00:05:50,142 --> 00:05:53,509
Non è stato fino a quando non ha menzionato "Space Oddity".
Ho drizzato le orecchie.

52
00:05:53,542 --> 00:05:56,942
Ho detto: 'Stranezza spaziale?
Stiamo parlando di David Bowie?'

53
00:05:56,975 --> 00:05:59,142
"Sì", disse.
"Sono sua madre."

54
00:05:59,175 --> 00:06:04,642
È così che ho conosciuto sua madre.
E più tardi portò Angie con sé.

55
00:06:04,675 --> 00:06:08,009
Ero stato via per qualche giorno
e tornò di nuovo a casa.

56
00:06:08,042 --> 00:06:13,442
E accanto al letto c'era un blocco per scrivere
è una specie di inizio di canzone:

57
00:06:13,475 --> 00:06:14,942
"Bella Angie".

58
00:06:14,975 --> 00:06:20,542
Angie Bowie era una di queste
ragazza americana molto rumorosa...

59
00:06:20,575 --> 00:06:24,075
era chiaramente bisessuale.

60
00:06:24,109 --> 00:06:31,675
Lei era la forza trainante
dietro David Bowie...

61
00:06:31,909 --> 00:06:35,509
fino all'Hammersmith Odeon.

62
00:06:43,987 --> 00:06:45,453
La prima volta che ho visto David...

63
00:06:45,487 --> 00:06:48,120
attraversò Beckenham
High Street in un vestito...

64
00:06:48,453 --> 00:06:51,053
e la sua ragazza sembrava un ragazzo.

65
00:06:51,094 --> 00:06:54,927
Indossava abiti da uomo e
scarpe pesanti e aveva i capelli corti.

66
00:06:55,160 --> 00:06:59,027
Resto sempre nella grande cantina
abitavo nell'appartamento dei miei genitori.

67
00:06:59,060 --> 00:07:03,694
E David veniva spesso
in quell'ampio spazio abitativo...

68
00:07:03,727 --> 00:07:06,394
Il Palazzo del Piacere
come lo chiamava sempre Lionel Bart.

69
00:07:06,427 --> 00:07:09,060
E Angie lo chiamava il Bunker.

70
00:07:12,558 --> 00:07:16,458
Non appena Angie è entrata in scena,
andavano a caccia di case.

71
00:07:16,591 --> 00:07:19,758
Hanno trovato una casa,
un po' più in là lungo la strada...

72
00:07:19,791 --> 00:07:23,391
dal nome piuttosto pretenzioso
Haddon Hall.

73
00:07:23,425 --> 00:07:28,425
Era una bella casa, con enormi,
vetrate alte sei metri.

74
00:07:28,758 --> 00:07:32,558
Per tutta l'altezza della sala,
neanche una finestra...

75
00:07:32,591 --> 00:07:37,358
l'intera facciata di vetrate,
come una chiesa.

76
00:07:40,461 --> 00:07:46,895
Quella sala enorme era un atrio,
pieno di...

77
00:07:46,895 --> 00:07:50,661
alberi, cespugli, era bellissimo.

78
00:07:50,695 --> 00:07:53,328
Ma devi sapere
che c'erano 18 gatti in giro.

79
00:07:53,361 --> 00:07:56,861
E lì si sentivano davvero a casa.

80
00:07:56,895 --> 00:08:04,161
Quindi ci sono volute due settimane
e una decina di litri di candeggina.

81
00:08:05,494 --> 00:08:07,728
Ha creato uno strano tipo...

82
00:08:07,961 --> 00:08:15,094
tardo hippie, una specie di punk primordiale.
Era una situazione pazzesca a Haddon Hall.

83
00:08:15,328 --> 00:08:19,361
Era una specie di equivalente londinese
da "La Fabbrica" di Andy Warhol...

84
00:08:19,394 --> 00:08:20,961
puoi dire.

85
00:08:21,094 --> 00:08:27,728
Un po' come Davide
potrebbe averlo avuto in testa.

86
00:08:27,861 --> 00:08:30,928
L'ho sempre visto come un set,
era un grande palcoscenico.

87
00:08:41,021 --> 00:08:45,454
Apparve Mick Ronson
sulla scena in quel periodo.

88
00:08:45,488 --> 00:08:49,354
È iniziato con il batterista
con cui avevo suonato in una band...

89
00:08:49,421 --> 00:08:51,121
quando vivevo a Hull.

90
00:08:51,154 --> 00:08:52,654
Ho lavorato come giardiniere.

91
00:08:52,988 --> 00:08:56,488
Stavo camminando dietro un tosaerba
nei giardini della scuola...

92
00:08:56,521 --> 00:08:58,421
attorno ai letti di rose e roba del genere.

93
00:08:58,654 --> 00:09:01,288
E lo è stato per un po'
il batterista in un gruppo...

94
00:09:01,321 --> 00:09:03,054
in cui ho giocato
che si chiamava "I Ratti".

95
00:09:03,118 --> 00:09:05,684
C'erano alcune band
lo chiamavano così nel Regno Unito...

96
00:09:05,718 --> 00:09:08,118
ma questi ratti provenivano da Hull.

97
00:09:08,251 --> 00:09:13,118
Il leader era Benny Marshall e
la band aveva formazioni diverse...

98
00:09:13,218 --> 00:09:16,184
compreso con
John Cambridge e Mick Ronson.

99
00:09:16,218 --> 00:09:19,684
Quando ho visto 'The Rats' ho pensato:
che chitarrista fantastico.

100
00:09:20,118 --> 00:09:22,884
Non l'ho incontrato in quel momento,
Ho visto solo il nastro.

101
00:09:22,918 --> 00:09:25,951
Ma "The Rats" era fantastico,
davvero buono.

102
00:09:25,984 --> 00:09:28,184
C'erano molte band famose...

103
00:09:28,218 --> 00:09:31,551
ma "The Rats" era il più popolare.

104
00:09:31,584 --> 00:09:33,484
Ma questo è ovvio, giusto?

105
00:09:34,950 --> 00:09:37,816
Mick aveva già per il produttore,
Gus Dudgeon ha giocato...

106
00:09:37,850 --> 00:09:39,483
e così abbiamo sentito parlare di lui.

107
00:09:39,516 --> 00:09:44,050
E John Cambridge disse:

108
00:09:44,083 --> 00:09:45,916
"Mick era nella mia band, i Rats."

109
00:09:45,950 --> 00:09:49,683
Ha suonato in un'altra band:
"Gli occhi di Giulia".

110
00:09:49,716 --> 00:09:54,116
Avevano David Bowie
accompagnato in alcune rappresentazioni.

111
00:09:54,250 --> 00:09:56,983
Ha detto: "Devi fare conoscenza".
con David Bowie."

112
00:09:57,016 --> 00:09:58,783
"Devi venire a Londra..."

113
00:09:58,816 --> 00:10:02,416
Ma è stata una completa sorpresa
che era un giardiniere.

114
00:10:02,450 --> 00:10:04,983
E ha smesso di fare musica.

115
00:10:05,038 --> 00:10:10,138
Quindi sono andato a Londra
e ci siamo seduti insieme a casa sua.

116
00:10:10,905 --> 00:10:14,105
Ho suonato alcune delle mie canzoni
su una chitarra a 12 corde...

117
00:10:14,138 --> 00:10:16,038
e collegò la sua Gibson.

118
00:10:16,172 --> 00:10:18,738
E anche se il volume era molto basso...

119
00:10:18,772 --> 00:10:21,105
l'energia e il potere stavano scoppiando
attraverso lo spazio.

120
00:10:21,138 --> 00:10:25,472
E lui si è subito dimostrato il chitarrista
chi potrebbe fare la differenza.

121
00:10:25,876 --> 00:10:28,576
Abbiamo avuto due giorni dopo
uno spettacolo di John Peel...

122
00:10:28,609 --> 00:10:31,343
e lo faremmo
con John Cambridge, David e me.

123
00:10:31,376 --> 00:10:33,309
David suonava la chitarra acustica...

124
00:10:33,343 --> 00:10:37,209
ma anche le canzoni lo erano
mi serve una chitarra elettrica

125
00:10:37,243 --> 00:10:42,376
Ci siamo seduti a gambe incrociate
per giocare sul pavimento.

126
00:10:43,176 --> 00:10:46,143
Ho preso la mia chitarra
e ho semplicemente giocato.

127
00:10:46,176 --> 00:10:50,809
Quando ha suonato le sue prime note
e il suono dal suo amplificatore arrivò...

128
00:10:50,843 --> 00:10:55,509
David e io ci siamo guardati
e disse senza fiatare: wow.

129
00:10:55,543 --> 00:11:02,209
E ha detto:
"Ho un programma radiofonico stasera"...

130
00:11:03,343 --> 00:11:05,943
"Vuoi unirti?"

131
00:11:06,416 --> 00:11:08,216
E io ho detto: "Sì, va bene".

132
00:11:08,349 --> 00:11:12,016
Quindi, con qualche ora di prove,
Mick si unì.

133
00:11:12,049 --> 00:11:14,116
Non sapevo davvero cosa fare...

134
00:11:14,149 --> 00:11:17,916
quindi sono rimasto un po' alla sua sinistra,
così ho potuto vedere le sue mani.

135
00:11:17,949 --> 00:11:19,483
E poteva vedere a cosa stava giocando.

136
00:11:19,846 --> 00:11:22,313
In realtà lo sapevo
nessuna delle canzoni...

137
00:11:22,346 --> 00:11:26,513
quindi l'ho guardato
e suonato ovunque nel mezzo.

138
00:11:27,521 --> 00:11:29,987
Ha ripreso le progressioni di accordi
molto velocemente...

139
00:11:30,021 --> 00:11:33,687
e poté arrivarci quasi subito
improvvisare attorno ad esso.

140
00:11:33,821 --> 00:11:37,721
Il programma radiofonico sembrava piuttosto bello,
nonostante il tempo limitato per le prove.

141
00:11:37,754 --> 00:11:40,221
Ti esibirai con quest'uomo?

142
00:11:40,354 --> 00:11:43,054
Sì, faremo qualche concerto
vero Michele?

143
00:11:43,387 --> 00:11:45,821
Michael non lo sa davvero,
è appena arrivato da Hull.

144
00:11:46,154 --> 00:11:48,787
L'ho ricevuto solo due giorni fa
incontrato per la prima volta.

145
00:11:48,834 --> 00:11:51,734
Attraverso John, il batterista,
chi ha già lavorato con lui.

146
00:11:51,967 --> 00:11:55,300
Giusto, ma cosa hai intenzione di fare?
andare in tournée?

147
00:11:55,434 --> 00:11:57,200
Sì, presto.

148
00:11:57,334 --> 00:11:59,467
Sembrava che piacesse a tutti.

149
00:11:59,600 --> 00:12:02,367
E lui disse: "Perché ottieni?"
non conservare le tue cose a Hull...

150
00:12:02,400 --> 00:12:04,067
e tornare qui?"

151
00:12:04,200 --> 00:12:07,200
Siamo andati a Hull,
a casa della signora Ronson.

152
00:12:07,734 --> 00:12:13,267
Ronno venne da dietro casa,
in una maglietta...

153
00:12:13,634 --> 00:12:16,934
a righe azzurre e bianche...

154
00:12:17,067 --> 00:12:21,400
colletto inamidato e polsini arrotolati.

155
00:12:22,134 --> 00:12:28,134
Non ci ha visto
e andò da sua madre...

156
00:12:28,167 --> 00:12:31,000
l'afferrò per la vita e le diede
dalle un bacio su entrambe le guance.

157
00:12:31,092 --> 00:12:34,392
E disse: "Bene, vado, mamma".
E lei ha detto: "No".

158
00:12:35,192 --> 00:12:41,258
“David e Angie sono qui
e vogliono parlare con te.

159
00:12:41,425 --> 00:12:45,525
Disse: "Vorrei andare da loro".
E strinse la mano a David.

160
00:12:45,692 --> 00:12:52,825
Abbiamo cliccato immediatamente.
Se dovesse andare così.

161
00:12:52,992 --> 00:12:55,458
Gli piaceva
e gli abbiamo chiesto di trasferirsi da noi.

162
00:12:55,592 --> 00:12:58,992
Mentre camminavi lungo il vialetto,
avevi due grandi pilastri...

163
00:12:59,125 --> 00:13:02,458
e una scala di nove gradini
alla porta d'ingresso.

164
00:13:02,492 --> 00:13:08,158
Entrando, hai visto proprio di fronte a te
un'enorme scala a chiocciola.

165
00:13:08,246 --> 00:13:14,046
Conduceva al piano superiore su un balcone.
Un soffitto molto alto.

166
00:13:14,346 --> 00:13:17,380
E da entrambe le parti
erano stanze diverse.

167
00:13:17,513 --> 00:13:21,213
Quelle stanze erano enormi.
Era davvero una casa di campagna.

168
00:13:21,646 --> 00:13:26,313
E anche molto economico.
David pagava solo 7 sterline di affitto al mese.

169
00:13:26,446 --> 00:13:28,513
Non l'ho mai avuto
visto stanze così grandi.

170
00:13:29,980 --> 00:13:33,680
Sono cresciuto in una casa a schiera.

171
00:13:34,231 --> 00:13:39,097
Una piccolissima villetta a schiera,
senza elettricità al piano di sopra.

172
00:13:39,131 --> 00:13:43,931
Abbiamo fatto il bagno in una vasca di zinco
che era pieno di un calderone.

173
00:13:44,497 --> 00:13:47,297
Quindi vivevano a Haddon Hall.

174
00:13:47,431 --> 00:13:51,997
Ci sono andato domenica
a David e Angie.

175
00:13:52,073 --> 00:13:55,806
David scriveva canzoni,
Angie ha organizzato qualcosa da mangiare per tutti.

176
00:13:55,940 --> 00:14:01,140
Il primo passo verso
C'era anche "I ragni di Marte".

177
00:14:01,173 --> 00:14:05,573
Dormivano sui materassi sul balcone.

178
00:14:05,706 --> 00:14:08,440
Poi mi sono incontrato
Mick Ronson per la prima volta.

179
00:14:08,573 --> 00:14:11,506
Che da allora ho sempre chiamato Ronno.

180
00:14:11,640 --> 00:14:14,040
Non lo sopporto
quando lo chiamano Mick.

181
00:14:14,073 --> 00:14:20,273
Perché conosco cinque Mick,
ma di Ronno ce n'è solo uno.

182
00:14:20,273 --> 00:14:25,806
Al piano inferiore c'era una piccolissima cantina.

183
00:14:26,006 --> 00:14:34,006
Tony Visconti aveva le mura lì
ricoperto di gommapiuma e cartoni di uova.

184
00:14:34,040 --> 00:14:37,206
Per renderlo insonorizzato.

185
00:14:37,586 --> 00:14:39,219
Quella doveva essere la sala prove.

186
00:14:39,452 --> 00:14:45,652
Ne abbiamo solo uno
praticato alcune volte.

187
00:14:47,452 --> 00:14:49,786
Come se fossi in una prigione.

188
00:14:49,919 --> 00:14:54,719
Completare la 'Stranezza spaziale'
album, era presente anche durante il mixaggio.

189
00:14:54,886 --> 00:14:59,819
Allora non esistevano i computer
e il nastro era piuttosto rumoroso.

190
00:14:59,986 --> 00:15:07,286
Quindi Mick e David, John Cambridge e io
sedevamo in ginocchio davanti al mixer...

191
00:15:07,319 --> 00:15:12,952
regolare il volume e accendere
premendo i pulsanti di accensione e spegnimento...

192
00:15:13,086 --> 00:15:16,052
perché il nastro era semplicemente orribile
in quel momento.

193
00:15:16,132 --> 00:15:20,032
Sì, un bel ricordo. Così ha fatto Mick
ha davvero contribuito al completamento di quell'album...

194
00:15:20,203 --> 00:15:23,237
anche se appare solo in una canzone
ha suonato insieme, 'Wild Eyed Boy From Freecloud'.

195
00:15:23,673 --> 00:15:25,340
Abbiamo chiamato la band "Hype".

196
00:15:25,926 --> 00:15:30,359
Abbiamo suonato dal vivo alcune volte.
Ero vestito da gangster.

197
00:15:31,932 --> 00:15:35,798
Tony Visconti come una sorta di Batman
con un mantello.

198
00:15:35,827 --> 00:15:40,527
L'ironia è che avevamo dei costumi
per John, Mick e me...

199
00:15:40,560 --> 00:15:44,360
Ma quando fu il turno di David,
i soldi erano finiti.

200
00:15:44,443 --> 00:15:46,943
Quindi David ha avuto la parte corta del bastone.

201
00:15:47,393 --> 00:15:52,060
Abbiamo suonato al "Roundhouse"
e non sopporto affatto l'erba o cose del genere.

202
00:15:52,110 --> 00:15:55,576
C'era qualcuno che me lo ha detto
offrì un tiro di canna.

203
00:15:55,810 --> 00:15:59,376
E ho pensato: Oh, andiamo,
qualche boccata allora.

204
00:15:59,610 --> 00:16:04,010
Amico, ero lapidato.

205
00:16:04,343 --> 00:16:07,843
Non lo ricordo nemmeno più
Sono salito sul palco e ho suonato.

206
00:16:09,943 --> 00:16:14,110
Quello che non sapevo era che Mick
era un pianista esperto.

207
00:16:14,143 --> 00:16:16,343
E da bambino aveva preso lezioni di violino.

208
00:16:16,526 --> 00:16:20,026
Quindi controllava
altri due importanti strumenti.

209
00:16:20,689 --> 00:16:24,089
E mi ha visto
aveva scritto un accordo...

210
00:16:24,122 --> 00:16:26,655
qualcosa
"L'uomo che ha venduto il mondo".

211
00:16:26,789 --> 00:16:29,322
Mick guardò oltre la mia spalla e disse:

212
00:16:29,355 --> 00:16:32,522
"Puoi insegnarmi anche questo?"
Perché sapeva leggere e scrivere musica.

213
00:16:32,555 --> 00:16:37,089
Ma non sapeva come prendere un accordo
scritto per un gruppo di musicisti.

214
00:16:37,155 --> 00:16:42,189
Hai bisogno di tutti i partiti
mettere insieme...

215
00:16:42,289 --> 00:16:46,189
e in base a quello dovresti
scrivere tutti i punteggi individuali.

216
00:16:46,189 --> 00:16:47,689
Glielo ho spiegato.

217
00:16:47,782 --> 00:16:51,616
L'ho visto al lavoro
con Tony Visconti.

218
00:16:52,095 --> 00:16:55,862
E ho detto: "Vuoi un punteggio".
imparare a scrivere, eh?'

219
00:16:56,195 --> 00:16:58,062
"Sì", ha detto.
ho detto:

220
00:16:58,095 --> 00:17:01,195
"Non abbiamo spettacoli nel prossimo futuro."

221
00:17:02,495 --> 00:17:05,428
«Perché non vai?
studiare musica a Hull?'

222
00:17:06,276 --> 00:17:11,576
«Allora nessuno dovrà mai farlo
per scrivere gli accordi per te...

223
00:17:11,743 --> 00:17:15,110
perché pensi
le sinfonie e le orchestrazioni.'

224
00:17:15,910 --> 00:17:18,076
Due settimane dopo se n'era andato.

225
00:17:18,663 --> 00:17:22,929
E Mick è tornato
e poteva orchestrare tutto...

226
00:17:23,163 --> 00:17:26,929
e scrivi una partitura per questo
e non se n'era andato nemmeno da un anno.

227
00:17:26,980 --> 00:17:29,846
C'erano dei sussurri
che aveva una quota maggiore...

228
00:17:29,880 --> 00:17:31,880
in "L'uomo che vendette il mondo"
poi Davide.

229
00:17:40,393 --> 00:17:43,893
Quando stavamo lavorando
"L'uomo che vendette il mondo"...

230
00:17:44,026 --> 00:17:48,660
Mick mi guardava sempre alle spalle
e mi ha chiesto perché facevo certe cose.

231
00:17:48,660 --> 00:17:52,726
Era interessato
tutte le possibilità c'erano...

232
00:17:52,860 --> 00:17:55,360
e in tutte le diverse istituzioni.

233
00:17:55,493 --> 00:18:00,193
Era molto più di un chitarrista solista
e lo sapevo.

234
00:18:00,288 --> 00:18:02,188
Avevamo
Ha fatto "L'uomo che vendette il mondo".

235
00:18:02,321 --> 00:18:05,254
Era abbastanza
album dal suono oscuro per quel tempo.

236
00:18:05,288 --> 00:18:06,688
Sembrava nient'altro.

237
00:18:06,721 --> 00:18:09,421
La casa discografica non credeva in noi.

238
00:18:09,454 --> 00:18:13,421
A causa di questa mancanza di entusiasmo,
pensò David Bowie...

239
00:18:13,454 --> 00:18:18,254
che aveva bisogno di un manager
per lanciarlo davvero.

240
00:18:19,224 --> 00:18:24,424
Avevo una casa di produzione discografica.

241
00:18:24,624 --> 00:18:27,557
La mia esperienza si stava chiudendo
dei contratti discografici.

242
00:18:27,591 --> 00:18:34,157
Me lo aveva chiesto Lawrence Myers
se voglio lui e il suo nuovo partner...

243
00:18:34,257 --> 00:18:38,557
Tony Defries, voleva aiutare...

244
00:18:38,640 --> 00:18:43,340
nello sviluppo di nuovi artisti.

245
00:18:43,431 --> 00:18:47,364
Mick, e poi anche Woody
Woodmansey, tornò a Hull.

246
00:18:47,397 --> 00:18:52,597
Ne avevano abbastanza
non c'erano soldi ed erano affamati.

247
00:18:52,674 --> 00:18:55,274
Sì, ci sono stati molti problemi.

248
00:18:55,308 --> 00:18:58,874
David è stato prenotato per uno spettacolo
vicino a Birmingham.

249
00:18:59,008 --> 00:19:01,874
È arrivato lì con la sua Jaguar.

250
00:19:01,908 --> 00:19:06,541
Woody e Mick furono caricati su un taxi
con tutta l'attrezzatura.

251
00:19:06,674 --> 00:19:10,908
Sulla M1 puoi prendere l'uscita
a Birmingham...

252
00:19:10,941 --> 00:19:13,808
o guidare più a nord
e dissero all'autista:

253
00:19:13,841 --> 00:19:15,708
'Guida dritto,
stiamo andando a casa."

254
00:19:15,713 --> 00:19:18,980
Quindi David è venuto al concerto
senza una band e dovevo farlo da solo.

255
00:19:19,113 --> 00:19:20,746
Sono tornato a Hull.

256
00:19:21,346 --> 00:19:23,580
I "Rats" si sono riuniti...

257
00:19:23,613 --> 00:19:25,746
e abbiamo fatto qualche concerto.

258
00:19:25,880 --> 00:19:28,813
Ci sono voluti circa cinque mesi...

259
00:19:29,586 --> 00:19:32,553
e mio padre continuava a dire:
"Perché non ti trovi un lavoro?"

260
00:19:36,786 --> 00:19:39,186
Non lo volevo.

261
00:19:39,420 --> 00:19:42,853
Non volevo restare nella stessa città
dove sono cresciuto.

262
00:19:46,895 --> 00:19:49,995
Volevo vivere e ricavarne qualcosa.

263
00:19:50,029 --> 00:19:51,929
Ho sempre qualcosa da fare nella mia vita
voglio fare.

264
00:19:52,108 --> 00:19:56,775
Non era come Ronno e
I Rats furono un successo travolgente.

265
00:19:56,808 --> 00:19:58,641
E poi era a Hull.

266
00:19:59,175 --> 00:20:02,775
Questo non era certo
la porta verso la celebrità.

267
00:20:02,808 --> 00:20:04,841
Per non essere cattivo con Hull...

268
00:20:04,975 --> 00:20:12,975
ma non è proprio noto
per il suo enorme numero di bravi musicisti.

269
00:20:13,379 --> 00:20:16,879
Con eccezione
di Mick e i ragni.

270
00:20:16,912 --> 00:20:19,512
Non è come quando sei in Italia,
che senti: 'Oh, sì...

271
00:20:19,545 --> 00:20:24,179
Hull, bella Hull...'
Questo non accadrà.

272
00:20:24,224 --> 00:20:27,491
E poi David ha chiamato e ha detto
che aveva un nuovo manager...

273
00:20:27,624 --> 00:20:30,757
Tony Defries.
"Devi venire domani."

274
00:20:30,991 --> 00:20:32,557
Ero già un po' demoralizzato...

275
00:20:32,691 --> 00:20:35,124
così mi sono diretto verso il treno come un razzo.

276
00:20:35,157 --> 00:20:36,457
Ritorno a Londra...

277
00:20:36,461 --> 00:20:41,361
direttamente in un piccolo studio demo.

278
00:20:41,449 --> 00:20:44,349
E David ha mostrato nuove canzoni
ed era completamente eccitato.

279
00:20:44,482 --> 00:20:47,149
Era pieno di idee...

280
00:20:47,182 --> 00:20:50,049
e Tony Defries aveva grandi progetti...

281
00:20:50,108 --> 00:20:52,808
'Lo faremo,
questo e questo, e poi questo.'

282
00:20:52,842 --> 00:20:56,542
È stato tutto molto emozionante.

283
00:20:56,975 --> 00:21:01,008
Tony perse interesse
in una certa misura...

284
00:21:01,042 --> 00:21:04,342
poiché venne un certo uomo
Don Hunter si unisce alla squadra.

285
00:21:04,639 --> 00:21:08,906
Don Hunter era il manager personale
di Stevie Wonder.

286
00:21:08,939 --> 00:21:12,139
Don ha detto che voleva lasciare la Motown.

287
00:21:12,272 --> 00:21:16,239
E voleva portarlo dentro.

288
00:21:16,306 --> 00:21:20,806
Aveva Lawrence Myers
e Tony Defries ha parlato...

289
00:21:20,939 --> 00:21:25,806
e ci aveva provato
interessarli...

290
00:21:25,939 --> 00:21:28,839
per rompere il contratto di Stevie Wonder.

291
00:21:28,872 --> 00:21:31,772
Era minorenne e cieco...

292
00:21:31,791 --> 00:21:35,224
non aveva nessuno che lo consigliasse
e presto avrebbe compiuto 21 anni.

293
00:21:35,357 --> 00:21:40,991
Vorremmo una gestione
subentrare nel giorno del suo 21esimo compleanno.

294
00:21:41,391 --> 00:21:45,824
Si è rivelata una tragedia, perché...

295
00:21:48,057 --> 00:21:51,857
La madre di Stevie Wonder è stata rapita.

296
00:21:52,590 --> 00:21:58,157
Nessuno avrebbe dovuto sapere che Stevie era lì...

297
00:21:58,590 --> 00:22:02,124
e la pressione era enorme.

298
00:22:02,447 --> 00:22:05,714
Tony disse: "No, andremo..."
Ho detto: "Fai quello che vuoi".

299
00:22:05,947 --> 00:22:07,914
Vado a casa, è finita."

300
00:22:08,047 --> 00:22:12,447
È tornato nel Regno Unito...

301
00:22:13,980 --> 00:22:16,547
senza contratto con Stevie Wonder.

302
00:22:16,680 --> 00:22:19,747
E poi, circa tre mesi dopo...

303
00:22:19,780 --> 00:22:23,847
un annuncio pubblicitario a tutta pagina
nella rivista Billboard:

304
00:22:23,980 --> 00:22:28,247
'Motown è per me,
Stevie Wonder."

305
00:22:28,848 --> 00:22:31,615
Defries arrivò disilluso
di ritorno dall'America...

306
00:22:31,648 --> 00:22:33,681
perché è Stevie Wonder
non avrei potuto firmare.

307
00:22:34,015 --> 00:22:37,448
'David ha un successo,
lui è il mio artista. Corretto.'

308
00:22:37,481 --> 00:22:43,281
E solo da quel momento prese la mira
tutta l'attenzione su David Bowie.

309
00:22:44,113 --> 00:22:50,480
Fondamentalmente ero un vecchio hippie
e abbiamo fondato Friars nel giugno del '69.

310
00:22:50,513 --> 00:22:54,613
L'abbiamo fatto per la musica,
non per fare soldi.

311
00:22:54,680 --> 00:22:58,913
Abbiamo organizzato le cose per
Country Club e abbiamo fatto Friars.

312
00:22:59,047 --> 00:23:00,747
E alcune altre cose.

313
00:23:00,880 --> 00:23:04,647
Abbiamo avuto David per la prima volta
nel settembre del '71.

314
00:23:04,680 --> 00:23:07,580
Abbiamo pensato di provarci.
Non era esaurito.

315
00:23:07,613 --> 00:23:13,180
Poteva contenere 700 persone.
E c'erano qualcosa come 450, 500 persone.

316
00:23:13,280 --> 00:23:16,447
È venuto nel pomeriggio...

317
00:23:16,480 --> 00:23:21,047
e indossava borse oxford così larghe,
e aveva i capelli molto lunghi.

318
00:23:21,180 --> 00:23:24,913
Quella sera fece una performance fantastica.

319
00:23:24,962 --> 00:23:28,062
Un momento davvero magico.

320
00:23:28,095 --> 00:23:31,495
Quella è stata la prima volta
che ho incontrato Mick.

321
00:23:31,528 --> 00:23:37,095
Sì, è stata una bella prestazione e lui
ha giocato molto a "Hunky Dory".

322
00:23:37,333 --> 00:23:40,667
È stato il primo incontro
con "Hunky Dory".

323
00:23:40,700 --> 00:23:43,000
Perché il disco non era ancora stato pubblicato.

324
00:23:43,923 --> 00:23:47,089
Ho conosciuto Bowie tramite Gus Dudgeon.

325
00:23:47,123 --> 00:23:50,123
Gus lo ha prodotto
e ho giocato su...

326
00:23:50,156 --> 00:23:52,589
"Memoria di un festival libero"
e alcune altre canzoni.

327
00:23:52,623 --> 00:23:58,223
David stesso mi ha chiamato e mi ha chiesto se...
voleva venire a casa sua a Beckenham.

328
00:23:58,256 --> 00:23:59,756
È lì che viveva in quel momento.

329
00:23:59,814 --> 00:24:04,114
Vivevo in una piccola casa a Harrow.

330
00:24:04,248 --> 00:24:08,714
Tutta la mia casa stava nel suo corridoio.

331
00:24:08,848 --> 00:24:10,681
Ero interdetto...

332
00:24:10,950 --> 00:24:14,750
Siamo entrati e
c'erano i ragazzi di Hull...

333
00:24:14,884 --> 00:24:19,117
come li chiamavo affettuosamente all'inizio,
Woody e Trevor.

334
00:24:19,250 --> 00:24:21,284
Ed è lì che ho visto Mick per la prima volta.

335
00:24:21,669 --> 00:24:25,769
David disse: 'Voglio alcune canzoni,
davvero costruito sul pianoforte."

336
00:24:25,802 --> 00:24:29,069
Si dice che sia un disco folk
lo sarebbe, ma è una totale assurdità.

337
00:24:29,102 --> 00:24:32,036
È glam acustico.

338
00:24:32,388 --> 00:24:34,521
Siamo finiti ai Trident Studios...

339
00:24:35,155 --> 00:24:41,455
ed è lì che ho incontrato Mick
conoscerlo davvero bene.

340
00:24:41,497 --> 00:24:44,997
Mick ha tutti quei bellissimi
ha realizzato arrangiamenti d'archi per Bowie.

341
00:24:45,030 --> 00:24:48,330
Ha chiaramente preso il comando
con quel piatto...

342
00:24:48,364 --> 00:24:51,197
e ne divenne il produttore insieme a Ken Scott.

343
00:24:51,764 --> 00:24:53,964
Ne ho alcuni...

344
00:24:54,097 --> 00:24:58,864
nastri registrati di nascosto
delle sessioni con Rick Wakeman...

345
00:24:58,897 --> 00:25:02,264
e senti costantemente Ronson:
"No, non lo stai facendo bene."

346
00:25:02,351 --> 00:25:06,451
Lo sapevo istintivamente
cosa avrebbe suonato Mick.

347
00:25:06,684 --> 00:25:12,251
E penso che se fosse qui oggi
e tu glielo chiederesti...

348
00:25:12,484 --> 00:25:17,084
Scommetto che direbbe
che aveva intuito cosa avrei suonato.

349
00:25:17,225 --> 00:25:18,891
È stato lui a inventare quell'arrangiamento per archi.

350
00:25:18,925 --> 00:25:23,391
La prima cosa che abbia mai fatto
per 'Life on Mars'... Incredibile.

351
00:25:23,425 --> 00:25:26,225
Come fai a inventare qualcosa di così bello?

352
00:25:26,258 --> 00:25:27,491
E devi ricordare...

353
00:25:27,525 --> 00:25:30,091
Vivevano a Haddon Hall,
non avevano un centesimo da guadagnare.

354
00:25:30,125 --> 00:25:33,625
Non avevano niente.
Quindi tutto doveva essere un affare.

355
00:25:33,625 --> 00:25:37,658
Per realizzare un simile arrangiamento d'archi,
avrebbe potuto facilmente essere su un disco di Sinatra...

356
00:25:37,691 --> 00:25:42,125
prodotto da alcuni
pezzo grosso di New York, è stato fenomenale.

357
00:25:42,258 --> 00:25:44,358
Era un disco dal suono fantastico.

358
00:25:47,964 --> 00:25:49,930
Se sei lì...

359
00:25:50,264 --> 00:25:53,197
ti aspetteresti
a cui torni...

360
00:25:53,330 --> 00:25:55,597
Ma David fa qualcosa di pazzesco.

361
00:25:59,225 --> 00:26:03,158
Per gli esperti,
quello è un accordo di la bemolle minore.

362
00:26:03,292 --> 00:26:05,292
ma invece
fa un mi minore...

363
00:26:05,325 --> 00:26:10,392
E poi passa così
la scala cromatica...

364
00:26:10,392 --> 00:26:14,592
Funziona alla grande, ma è bizzarro.
Quindi fai...

365
00:26:29,755 --> 00:26:33,555
Lo chiamo sempre cinematografico.

366
00:26:33,855 --> 00:26:35,422
Pensò...

367
00:26:35,955 --> 00:26:38,655
Sono convinto
che David pensava in immagini.

368
00:26:38,888 --> 00:26:44,722
Perché puoi virtualmente
trasformare tutte le sue canzoni in un film.

369
00:26:44,745 --> 00:26:49,012
Strano testo su Topolino
e mucche e Norfolk Broads...

370
00:26:49,445 --> 00:26:53,712
Pensavo che andasse bene, perché qui
era un artista al lavoro.

371
00:26:53,745 --> 00:26:56,645
Un po' diverso,
niente "Sborra su, senti il rumore".

372
00:26:56,778 --> 00:26:59,145
Hanno avuto abbastanza successo.

373
00:26:59,869 --> 00:27:02,469
Non è stato un successo incredibile.

374
00:27:02,503 --> 00:27:08,669
Ma lo fece, perché adesso lo aveva fatto
sono stati scoperti diversi personaggi.

375
00:27:18,888 --> 00:27:21,622
Stavamo provando per "Pork"...

376
00:27:21,655 --> 00:27:27,122
Lee Childers, il direttore di scena...

377
00:27:27,223 --> 00:27:30,172
e il fotografo rock conosceva David Bowie.

378
00:27:30,207 --> 00:27:32,307
C'era un articolo
su di lui su Rolling Stone...

379
00:27:32,640 --> 00:27:34,374
come l'uomo vestito.

380
00:27:34,403 --> 00:27:38,770
Quindi Cherry, Lee e io
ne aveva sicuramente sentito parlare...

381
00:27:38,803 --> 00:27:42,536
come quel ragazzo che era sposato
e aveva un figlio, ma indossava un vestito.

382
00:27:42,636 --> 00:27:44,436
Dovevamo assolutamente vederlo.

383
00:27:44,569 --> 00:27:47,836
Eravamo tutti vestiti bene
perché eravamo il popolo di Warhol.

384
00:27:47,869 --> 00:27:50,902
Avevamo appena reso la città insicura
con molta pubblicità...

385
00:27:50,936 --> 00:27:57,202
e siamo entrati fiduciosi
e ci ha presentato Angie.

386
00:27:57,301 --> 00:28:00,634
E lei ha detto: "Oh, questo sarà David".
lo adoro, bla-bla-bla.'

387
00:28:00,667 --> 00:28:05,134
Abbiamo detto che l'avremmo fatto
erano i Warholcast di 'Pork'.

388
00:28:10,134 --> 00:28:13,867
È rimasto molto colpito
da "La Fabbrica".

389
00:28:13,901 --> 00:28:18,401
Da come Warhol vedeva "The Factory".

390
00:28:18,422 --> 00:28:22,289
David e io siamo andati
all'appartamento di Andy Warhol.

391
00:28:22,422 --> 00:28:27,322
Entrò nella stanza,
metti su la cassetta di "Hunky Dory"...

392
00:28:27,622 --> 00:28:29,222
e se ne andò di nuovo.

393
00:28:32,503 --> 00:28:37,436
Ed è tornato di nuovo
quando tutto fu finito.

394
00:28:39,385 --> 00:28:41,751
Non lo so, in realtà era...

395
00:28:42,012 --> 00:28:44,178
Era piuttosto strano.

396
00:28:44,240 --> 00:28:46,840
Metti la musica di qualcuno
e poi te ne vai.

397
00:28:46,892 --> 00:28:52,025
David voleva sapere cosa lui
della canzone "Andy Warhol"...

398
00:28:52,106 --> 00:28:53,672
A Warhol non piacque affatto.

399
00:28:53,807 --> 00:28:56,540
Quindi mi sono semplicemente divertito
con il mio vino...

400
00:28:56,673 --> 00:28:58,907
formaggio, pane tostato e tutto il resto.

401
00:29:05,911 --> 00:29:08,977
Il progetto successivo è stato "Ziggy Stardust".

402
00:29:09,011 --> 00:29:12,977
Musica molto più pesante e amplificata.

403
00:29:13,794 --> 00:29:16,660
L'influenza di Mick è stata cruciale.

404
00:29:16,747 --> 00:29:21,147
Aveva esperienza nel rock.
Hij ha avuto una serata rocker dal vivo...

405
00:29:21,180 --> 00:29:23,247
con "The Rats" e le sue altre band.

406
00:29:23,279 --> 00:29:26,279
Quello che ha effettivamente fatto
stava lasciando che David si scatenasse.

407
00:29:26,312 --> 00:29:27,879
Ha messo tutto insieme.

408
00:29:28,012 --> 00:29:31,812
Sotto l'ombrello di
il suono della chitarra elettrica.

409
00:29:31,896 --> 00:29:37,062
Per me era "Ziggy Stardust".
Molto più di un album rock.

410
00:29:37,126 --> 00:29:44,692
Non è mai stato: David Bowie
op de voorgrond e de resto daarachter.

411
00:29:44,717 --> 00:29:49,750
L'aiuto del tempo in cui Mick ha incontrato David
davanti, che è stato fantastico da vedere.

412
00:29:58,631 --> 00:30:01,765
Quel momento magico
di cosa parlano tutti:

413
00:30:02,098 --> 00:30:07,498
6 o 12 giugno 1972, "Top of the Pops".

414
00:30:08,182 --> 00:30:12,016
Ha cantato il ritornello
da "Star Man" con Bowie.

415
00:30:12,049 --> 00:30:16,649
E Bowie lo cinse con un braccio
e il mondo trattenne il fiato.

416
00:30:16,690 --> 00:30:19,690
Era qualcosa di così semplice,
mise un braccio attorno a un amico.

417
00:30:19,724 --> 00:30:25,157
ma la gente era preoccupata per questo,
dal riferimento all’omosessualità.

418
00:30:27,524 --> 00:30:30,624
E l'altra volta ovviamente è stato...

419
00:30:30,996 --> 00:30:34,396
Qual è la conoscenza comune
come la Fellatio con la chitarra.

420
00:30:34,629 --> 00:30:36,529
Sono andato a lato del palco...

421
00:30:36,563 --> 00:30:39,296
per avere una prospettiva diversa.

422
00:30:39,296 --> 00:30:43,796
E lì stava David
mordicchiando la chitarra di Mick.

423
00:30:43,830 --> 00:30:49,063
Ha detto la chitarra di Mick
oscillava avanti e indietro in quel modo...

424
00:30:49,473 --> 00:30:53,740
che ha dovuto piegare le ginocchia
morderlo.

425
00:30:53,811 --> 00:30:57,411
Bingo, un atto sessuale sul palco.

426
00:30:57,645 --> 00:31:00,711
Ma il problema era
che non è stato possibile pubblicarlo.

427
00:31:00,776 --> 00:31:02,876
Il "Melody Maker" non aveva posto.

428
00:31:03,279 --> 00:31:07,246
Hanno deciso di acquistare una pagina.

429
00:31:09,535 --> 00:31:14,501
E così è stato
luoghi importanti dell'America.

430
00:31:15,901 --> 00:31:21,535
Abbiamo fatto alcuni spettacoli.
E ad uno spettacolo...

431
00:31:23,841 --> 00:31:26,141
Sia io che David indossavamo abiti.

432
00:31:26,235 --> 00:31:28,969
No, nessuno lo voleva
indossare un vestito. E' una stronzata.

433
00:31:29,102 --> 00:31:32,302
Una stronzata assoluta.
David non ha condiviso nulla con gli altri.

434
00:31:33,569 --> 00:31:36,069
Mick riusciva a cavarsela benissimo.

435
00:31:36,102 --> 00:31:38,802
Non aveva bisogno di molto nella vita.

436
00:31:39,315 --> 00:31:43,649
Le sue sigarette, la sua chitarra e...
un paio di belle scarpe, niente di più.

437
00:31:43,682 --> 00:31:46,682
Non conosco una seconda persona
che si accontentava di così poco.

438
00:31:46,815 --> 00:31:49,349
L'ho convinto.
Ho detto: 'Mio Dio...

439
00:31:49,382 --> 00:31:53,815
Hai ciglia di mucca,
mettici sopra il mascara e non lamentarti.'

440
00:31:53,871 --> 00:31:56,671
"Oh, quando la metti così,
è qualcos'altro."

441
00:31:57,771 --> 00:32:00,637
"È così bello?"
Ho detto: "Sì, ora posso vedere i tuoi occhi".

442
00:32:00,702 --> 00:32:03,068
«È così grave?»
Non ti ho chiesto se volevi mettere il rossetto.'

443
00:32:03,080 --> 00:32:04,913
La volta successiva si mise il rossetto.

444
00:32:04,965 --> 00:32:07,065
Tipo: ho il coraggio di farlo.

445
00:32:07,092 --> 00:32:09,492
Angela era davvero stravagante.

446
00:32:09,720 --> 00:32:14,053
Si teneva sempre occupata
con quello che sembrava.

447
00:32:14,187 --> 00:32:15,853
Adoro Angie.

448
00:32:16,644 --> 00:32:18,844
È un po' strana...

449
00:32:18,877 --> 00:32:23,110
È quasi sovraeccitata.
Come...

450
00:32:23,984 --> 00:32:27,384
Abbastanza nervoso
e poi a volte pensavo: Hmm...

451
00:32:27,947 --> 00:32:30,314
Era importante.
Doveva essere teatro.

452
00:32:30,347 --> 00:32:36,147
Teatro itinerante, rock and roll,
quell'eccitazione.

453
00:32:36,205 --> 00:32:38,371
Angela aveva guardato "Star Trek" una volta.

454
00:32:38,405 --> 00:32:43,138
Ha detto: "Wow, quel tipo di stivali".
dovresti averlo anche tu."

455
00:32:44,105 --> 00:32:47,271
È così che è nato "Ziggy Stardust".

456
00:32:47,305 --> 00:32:50,205
È stato dopo che abbiamo visto il film
aveva visto "Arancia Meccanica".

457
00:32:50,761 --> 00:32:53,128
Conoscevo un po' Mick, ma...

458
00:32:53,261 --> 00:32:56,528
Conoscevo Woody Woodmansey
e Trevor molto bravi...

459
00:32:56,561 --> 00:32:58,494
da quando lavoravamo insieme
in "I Cybernauti".

460
00:32:58,494 --> 00:33:02,160
Le storie che ci hanno raccontato:
"Non lo indosserò davvero"...

461
00:33:02,294 --> 00:33:05,027
e cose del genere, erano esilaranti.

462
00:33:05,084 --> 00:33:06,851
Erano ragazzi di Hull.

463
00:33:07,084 --> 00:33:09,851
"Stiamo fondando una band rock and roll",
con un sacco di canzoni e cose del genere.

464
00:33:09,897 --> 00:33:12,864
E io ho detto: "Sì, fantastico".
Vuoi vedere cosa indossiamo?'

465
00:33:12,931 --> 00:33:14,231
'Sicuro.'

466
00:33:14,364 --> 00:33:18,864
«Non lo pensavo.
Non pensare nemmeno di farmi una cosa del genere."

467
00:33:18,964 --> 00:33:24,297
Ho detto: 'No, credimi,
avrai un aspetto fantastico."

468
00:33:24,394 --> 00:33:25,727
"Sì, sicuramente."

469
00:33:25,813 --> 00:33:29,080
Non so come ci sono riuscito
per dissuaderli.

470
00:33:29,091 --> 00:33:31,758
Alcune sere dopo;
avevamo fatto alcuni spettacoli...

471
00:33:31,791 --> 00:33:33,991
e le ragazze
era impossibile tenersi lontani da loro.

472
00:33:34,125 --> 00:33:37,558
E all'improvviso è successo
completamente diverso nello spogliatoio.

473
00:33:37,591 --> 00:33:39,691
"Va bene, chi ha il rossore?"

474
00:33:41,562 --> 00:33:44,395
“Ehi, Trevor, sei pronto?
con quel mascara?'

475
00:33:44,628 --> 00:33:48,662
Una volta abbiamo suonato in un pub...

476
00:33:49,128 --> 00:33:52,728
e le donne in quel pub...
Quando parli di una folla chiassosa...

477
00:33:53,157 --> 00:33:58,857
E dovevamo andare molto velocemente
fuori dal palco...

478
00:33:58,890 --> 00:34:03,690
poiché si fecero avanti
con i loro tacchi a spillo...

479
00:34:04,376 --> 00:34:09,542
e volevano solo noi
dare una bella botta.

480
00:34:10,709 --> 00:34:14,676
Quando ha detto a 'Melody Maker'
che era bisessuale...

481
00:34:14,720 --> 00:34:16,487
è stato abbastanza scioccante.

482
00:34:16,920 --> 00:34:21,753
Non hai reso pubblica una cosa del genere.

483
00:34:22,561 --> 00:34:27,494
La bisessualità era una cosa
che hai tenuto per te.

484
00:34:27,858 --> 00:34:33,758
La comunità gay nel Regno Unito
non era ancora uscito allo scoperto.

485
00:34:33,839 --> 00:34:37,472
Non ho esperienza con David
che era omosessuale.

486
00:34:37,509 --> 00:34:40,376
Non sono mai riuscito a scoprirlo.

487
00:34:40,409 --> 00:34:42,843
Non che mi dispiacesse
avrebbe se lo fosse.

488
00:34:42,864 --> 00:34:45,297
Era sempre con me
abbastanza eterosessuale.

489
00:34:45,331 --> 00:34:50,164
Penso che sia andato di più
al narcisismo e alla ricerca di attenzioni...

490
00:34:50,697 --> 00:34:54,997
Non penso che gli abbia dato davvero fastidio.
La sua sessualità era molto flessibile.

491
00:34:55,010 --> 00:34:57,310
Ma amava la scena gay.

492
00:34:57,643 --> 00:35:02,376
Penso che gli piacesse "Il Sombrero",
dello sfarzo delle regine.

493
00:35:02,409 --> 00:35:05,742
Dai vestiti,
l'eccentricità e lo stile.

494
00:35:06,021 --> 00:35:09,555
"Il Sombrero" era un bar-caffetteria
sulla Kensington High Street.

495
00:35:09,641 --> 00:35:12,241
Due sere a settimana era la serata gay.

496
00:35:12,274 --> 00:35:18,908
Sono stato invitato una sera e
Ho incontrato David, Angie e Freddie.

497
00:35:18,951 --> 00:35:21,151
E Mick Ronson era lì.

498
00:35:21,484 --> 00:35:24,551
E Mick è andato in bagno
e quando tornò disse:

499
00:35:24,581 --> 00:35:28,481
«Oh, non saprei dirlo
chi è gay e chi no.'

500
00:35:28,577 --> 00:35:33,543
«Sono entrato nel bagno degli uomini
e c'erano uomini e donne.

501
00:35:33,565 --> 00:35:37,099
«E così è stato in entrambi.
Nessuno sapeva esattamente chi fosse e dove.'

502
00:35:37,632 --> 00:35:42,765
David ha incontrato Freddie Burretti
ne "Il Sombrero" del 1971.

503
00:35:42,799 --> 00:35:46,966
Freddie era uno
giovane molto sorprendente.

504
00:35:46,995 --> 00:35:48,295
Andavano molto d'accordo.

505
00:35:48,321 --> 00:35:51,921
David era attratto da Freddie.
Non ci sono dubbi su questo.

506
00:35:56,071 --> 00:35:59,537
David voleva fare di Freddie una star.

507
00:36:01,410 --> 00:36:07,443
Quindi hanno messo insieme qualcosa,
si chiamava "Arnold Corns"...

508
00:36:07,910 --> 00:36:11,076
E Freddie avrebbe dovuto farlo
per iniziare a cantare.

509
00:36:11,144 --> 00:36:12,977
E penso che Freddie
provato.

510
00:36:13,844 --> 00:36:17,510
E anche David ha cantato insieme.

511
00:36:17,567 --> 00:36:23,333
Allora, quello che hai sentito su
I nastri di "Arnold Corns" erano in realtà David.

512
00:36:24,300 --> 00:36:29,133
Freddie avrebbe dovuto cantare,
ma Freddie non era un cantante.

513
00:36:29,179 --> 00:36:31,045
Freddie era uno stilista di abbigliamento.

514
00:36:31,279 --> 00:36:34,145
Freddie non aveva un grammo
sentimento musicale...

515
00:36:34,179 --> 00:36:37,112
ma ha contribuito a crearlo
quegli abiti fantastici.

516
00:36:37,112 --> 00:36:41,346
David voleva coinvolgerlo in tutto...

517
00:36:41,441 --> 00:36:44,374
così che poi si toglie tutti i vestiti
potrebbe fare per lui.

518
00:36:50,709 --> 00:36:54,075
La gente non se ne rende conto
che rischio ha corso.

519
00:36:54,309 --> 00:36:56,842
Soprattutto dopo la copertina
da "L'uomo che vendette il mondo"...

520
00:36:56,875 --> 00:36:58,675
su cui indossava un vestito.

521
00:36:58,884 --> 00:37:02,484
Se fossi un uomo in Texas nel 1969
indossava un vestito...

522
00:37:02,517 --> 00:37:07,650
potevi contarci
per provocare una risposta.

523
00:37:07,743 --> 00:37:09,376
Ed è quello che ha fatto David.

524
00:37:09,519 --> 00:37:14,753
David ha rilasciato un'intervista radiofonica...

525
00:37:14,850 --> 00:37:19,517
e indossava quel vestito in studio.
E questo è ciò di cui si trattava.

526
00:37:19,817 --> 00:37:24,250
E qualcuno si è presentato con una pistola...

527
00:37:24,660 --> 00:37:27,694
che aveva deciso alla grande
per seguire i movimenti.

528
00:37:27,827 --> 00:37:29,994
E David era molto preoccupato.

529
00:37:30,027 --> 00:37:35,360
Quell'immagine di lui che corre per strada
con il vestito tirato su...

530
00:37:35,395 --> 00:37:38,528
Ha causato alcuni problemi
e siamo stati sgridati e cose del genere.

531
00:37:38,565 --> 00:37:42,832
In realtà se la sono presa con me.

532
00:37:42,919 --> 00:37:44,653
Non ero bisessuale o cose del genere...

533
00:37:44,671 --> 00:37:47,038
ma pensavano:
David Bowie è bisessuale...

534
00:37:47,090 --> 00:37:49,557
perché quel ragazzo sta giocando allora?
con David Bowie?

535
00:37:49,690 --> 00:37:51,923
Allora anche lui deve essere gay.

536
00:37:51,995 --> 00:37:53,995
Siamo andati in autobus
a casa dalla città...

537
00:37:54,128 --> 00:37:58,495
e un gruppo di ragazze cominciò:

538
00:37:58,628 --> 00:38:03,561
“Oh, quello è tuo fratello, giusto.
Quel cugino che suona la batteria.

539
00:38:03,607 --> 00:38:05,307
Anche questo non era giusto.

540
00:38:05,534 --> 00:38:07,334
Ho solo pensato: 'Sì, okay.'

541
00:38:07,536 --> 00:38:13,136
Ho detto: "Capisci, la comunità gay".
riceve molto sostegno dalle persone eterosessuali...

542
00:38:13,158 --> 00:38:15,424
ma non perché sono gay, sai?'

543
00:38:15,658 --> 00:38:17,991
"Si tratta della libertà di essere te stesso."

544
00:38:18,255 --> 00:38:21,689
«Nessuno si aspetta che tu lo faccia
che sarai gay."

545
00:38:21,822 --> 00:38:26,622
Penso un po' anche Mick
giocava il ragazzo innocente di Hull.

546
00:38:26,671 --> 00:38:32,338
Sapeva che sembrava affascinante.
Non penso che fosse davvero così spaventato.

547
00:38:32,385 --> 00:38:35,652
Se avessi qualche problema con esso,
ci sono voluti forse tre o quattro giorni.

548
00:38:35,722 --> 00:38:37,589
Quello che mi dispiaceva...

549
00:38:37,624 --> 00:38:41,258
Ho comprato un'auto per i miei genitori,
una Mini bianca.

550
00:38:41,269 --> 00:38:46,669
Qualcuno aveva la vernice nera
gettato su quella Mini bianca.

551
00:38:46,675 --> 00:38:48,641
Non mi interessa
cosa pensa la gente di me.

552
00:38:48,735 --> 00:38:51,801
Ma cosa importava?
è quello che hanno fatto ai miei genitori.

553
00:38:51,997 --> 00:38:55,130
Mick non è mai andato così lontano,
era sempre Mick.

554
00:38:55,216 --> 00:38:58,883
Si è schiarito i capelli, lo ha fatto
sul palco quello che serviva...

555
00:38:58,895 --> 00:39:00,229
ma era sempre Mick.

556
00:39:00,313 --> 00:39:04,446
Ero già un fan dei "Mott The Hoople",
due anni prima che diventassero noti.

557
00:39:04,801 --> 00:39:07,501
Quindi ero l'unico a scuola...

558
00:39:07,534 --> 00:39:11,401
che ci rimbalzava sopra
cortile della scuola quando "Dudes" divenne un successo.

559
00:39:11,424 --> 00:39:12,791
"Cosa hai detto?"

560
00:39:22,611 --> 00:39:25,877
David aveva lavorato su quella canzone
con 'I Ragni'...

561
00:39:26,114 --> 00:39:27,947
ma non ci hanno pensato niente.

562
00:39:28,367 --> 00:39:31,167
Quindi siamo venuti esattamente
al momento giusto.

563
00:39:31,495 --> 00:39:34,428
E ce lo ha offerto in ufficio
di Defries in Regents Street.

564
00:39:34,473 --> 00:39:37,307
Il bassista dei 'Mott the Hoople'
chiamò David e gli disse:

565
00:39:37,367 --> 00:39:39,134
«Sono disoccupato.
Stai ancora cercando qualcuno?'

566
00:39:39,144 --> 00:39:40,777
E ha detto:
"Cosa intendi con cosa è successo?"

567
00:39:40,829 --> 00:39:43,629
"La band si sciolse."
- "Non puoi dire sul serio."

568
00:39:43,662 --> 00:39:47,162
«Non lasciatevi. Ne ho alcuni buoni
numeri. Scriverò qualcosa per te."

569
00:39:47,210 --> 00:39:49,944
David si sedette sul pavimento
e ha eseguito "All the Young Dudes".

570
00:39:49,988 --> 00:39:51,088
Avevamo qualcosa come...

571
00:39:51,121 --> 00:39:53,788
Non era solo "Mott",
erano "Mott" e Bowie.

572
00:39:53,850 --> 00:39:57,784
A: Posso cantarlo.
B: È fantastico.

573
00:39:57,829 --> 00:39:59,329
Perché ce lo dà?

574
00:39:59,405 --> 00:40:01,805
Nessuna discussione necessaria.
Siamo andati in studio con David...

575
00:40:01,839 --> 00:40:05,539
due notti e quello era "Dudes".

576
00:40:05,654 --> 00:40:09,054
E quel numero
è la canzone di una generazione.

577
00:40:19,835 --> 00:40:21,801
Mi sono sempre trovato bene
con Ian.

578
00:40:21,920 --> 00:40:23,586
Siamo sempre stati buoni amici.

579
00:40:23,620 --> 00:40:26,420
Abbiamo lavorato insieme occasionalmente.

580
00:40:26,883 --> 00:40:31,150
Ronson aveva fatto un arrangiamento d'archi
per l'album 'All The Young Dudes'...

581
00:40:31,212 --> 00:40:32,545
per la canzone "Sea Diver".

582
00:40:32,579 --> 00:40:36,012
Aveva già tutto l'arrangiamento pronto.
Ero abbastanza preoccupato.

583
00:40:36,109 --> 00:40:40,443
Fortunatamente è stato ben accolto e
tutti andavano d'accordo con Mick.

584
00:40:42,607 --> 00:40:45,341
L'ho visto per la prima volta...
Mick aveva una formazione classica.

585
00:40:45,393 --> 00:40:49,460
E Mick ha diretto il tutto.

586
00:40:50,093 --> 00:40:53,060
E ovviamente dopo ho chiesto:
"Cosa ottieni da me?"

587
00:40:53,093 --> 00:40:54,626
Lui disse: "Venti sterline".

588
00:40:54,828 --> 00:40:59,994
Non l'ho mai avuto fino ad allora
sperimentato un chitarrista...

589
00:41:00,028 --> 00:41:03,961
che aveva davvero il suo suono.
E non sembrava come tutti gli altri.

590
00:41:04,037 --> 00:41:07,837
Questa è stata la prima cosa
mi ha colpito questo di Mick...

591
00:41:07,915 --> 00:41:10,815
che ha il suo
modo di giocare riconoscibile.

592
00:41:10,902 --> 00:41:12,936
Ha giocato con uno
pedale wah wah premuto a metà.

593
00:41:12,969 --> 00:41:16,102
Questo gli ha dato un suono davvero unico.

594
00:41:16,199 --> 00:41:21,632
Ho sempre premuto il pedale wah wah
e impostarlo su un determinato suono.

595
00:41:23,356 --> 00:41:27,456
Ed è così che l'ho lasciato.
E così ho capito cosa...

596
00:41:27,569 --> 00:41:32,369
suono simile a un corno proveniente dall'amplificatore.

597
00:41:32,457 --> 00:41:34,891
Molto nella fascia media.

598
00:41:35,024 --> 00:41:38,857
Così è nato il suono della chitarra.

599
00:41:38,905 --> 00:41:41,505
Il resto era più o meno normale
una questione di collegamento.

600
00:41:42,238 --> 00:41:46,938
Collega la chitarra, suona più forte e...

601
00:41:48,048 --> 00:41:51,048
E gioca.
Qualcosa come "Jean Genie"...

602
00:41:51,382 --> 00:41:56,148
è in realtà basato su
"Sono un uomo" di Muddy Waters...

603
00:41:56,214 --> 00:42:00,080
e John Lee Hooker, quel tipo di riff.

604
00:42:07,747 --> 00:42:10,514
Sono di questa opinione da molti anni...

605
00:42:10,647 --> 00:42:18,547
che merita molto più riconoscimento
per quello stile assolutamente unico.

606
00:42:18,662 --> 00:42:23,295
La storia di Bowie è una di queste
da una miscela di influenze...

607
00:42:23,366 --> 00:42:28,033
come con molti giovani artisti.
Non era ancora vero rock.

608
00:42:28,163 --> 00:42:30,097
Quando è cambiato?
Quando ha incontrato Mick.

609
00:42:30,130 --> 00:42:31,763
Il suono è cambiato.

610
00:42:31,797 --> 00:42:34,830
Tutto è diventato diverso
quando ha incontrato Mick.

611
00:42:34,886 --> 00:42:37,453
Basta guardare quella foto...

612
00:42:37,586 --> 00:42:40,320
che loro due
pranzare durante un viaggio in treno.

613
00:42:40,353 --> 00:42:42,686
C'è qualcosa di esotico in loro.

614
00:42:42,727 --> 00:42:46,927
Quello sguardo che si scambiano
sopra i cubetti di burro...

615
00:42:47,107 --> 00:42:50,274
e piselli e
probabilmente patate bollite.

616
00:42:50,307 --> 00:42:54,707
Come se fossero appena atterrati.
Guarda come sono.

617
00:42:54,707 --> 00:42:59,907
Ma c’è anche qualcosa di cospirativo in esso.

618
00:43:01,913 --> 00:43:04,346
Avevamo pubblicato due album...

619
00:43:04,379 --> 00:43:08,213
e David ha deciso che lui
voleva vivere in America.

620
00:43:08,246 --> 00:43:12,346
"Voglio davvero sfondare in America,
e continuare a vivere lì per tutto il tempo necessario.

621
00:43:12,399 --> 00:43:15,199
Ho pensato che fosse una buona decisione professionale.

622
00:43:15,276 --> 00:43:19,910
Tony ha detto:
"Stiamo aprendo un ufficio a New York."

623
00:43:20,557 --> 00:43:23,757
E poi ho proposto
che è andato a New York...

624
00:43:24,090 --> 00:43:27,957
avviare una propria attività,
che divenne "MainMan".

625
00:43:28,090 --> 00:43:30,057
Ne ho parlato con David.

626
00:43:30,442 --> 00:43:33,942
Ho detto: "Questo è ciò che Tony vuole".
È questo che vuoi anche tu?'

627
00:43:34,070 --> 00:43:36,336
Ha detto: "Sì, lo voglio davvero".
vivere in America."

628
00:43:36,381 --> 00:43:39,647
Mi ha ringraziato moltissimo e se n'è andato.

629
00:43:39,681 --> 00:43:44,947
Sono andati all'inizio di settembre
tutti a New York per una settimana.

630
00:43:44,973 --> 00:43:47,706
Questo prima di firmare con la RCA.

631
00:43:47,726 --> 00:43:50,293
Avevo stretti legami con la RCA.

632
00:43:50,326 --> 00:43:53,793
Ho parlato con loro
e lascia che ascoltino il materiale.

633
00:43:53,815 --> 00:43:56,482
Ho fatto tutto quello che fai normalmente
promuovere un artista.

634
00:43:56,615 --> 00:44:02,615
Tony mi ha chiesto: "Quando lo faresti?"
sei disposto a rinunciare ai tuoi interessi?'

635
00:44:02,766 --> 00:44:08,399
E ho detto: 'Se mi dai la venuta
£ 500.000 per tre anni danno...

636
00:44:08,855 --> 00:44:11,222
ti sei liberato di me?'
E ho pensato...

637
00:44:11,455 --> 00:44:15,822
500.000 sterline.
Non durerà mai per sempre.

638
00:44:16,863 --> 00:44:21,797
E 18 mesi dopo,
Mi è stato inviato un assegno.

639
00:44:22,097 --> 00:44:25,997
L'avevano gestito in modo intelligente.
Si sono sbarazzati di me.

640
00:44:26,873 --> 00:44:30,973
Siamo tornati in Inghilterra e noi...
ha iniziato a lavorare sull'album "Transformer".

641
00:44:31,106 --> 00:44:34,506
Sapevo chi era Lou Reed.
Odiavo "The Velvet Underground".

642
00:44:34,540 --> 00:44:36,173
Pensavo facessero schifo.

643
00:44:50,021 --> 00:44:52,888
E poi ho sentito "Walk on the Wild Side".

644
00:44:53,692 --> 00:44:56,926
Non sapevo che Bowie l'avesse fatto.

645
00:44:57,059 --> 00:44:59,259
L'unico motivo per cui l'ho sentito...

646
00:44:59,292 --> 00:45:03,226
è stato perché qualcuno a Radio 1 lo ha fatto
l'ho trovato abbastanza accessibile da poter essere eseguito...

647
00:45:03,251 --> 00:45:05,218
perché Bowie e Ronson
lo aveva prodotto.

648
00:45:05,236 --> 00:45:07,069
Questo lo ha reso mainstream.

649
00:45:07,113 --> 00:45:10,513
Non ci è mai riuscito
senza l'aiuto di Bowie.

650
00:45:10,542 --> 00:45:14,375
È stato fantastico lavorare con Lou.
È stata davvero una bella esperienza.

651
00:45:14,754 --> 00:45:18,154
Un album fantastico
su cui lavorare.

652
00:45:18,287 --> 00:45:22,154
Il problema con Ronno era quello
Non ho capito niente di quello che ha detto.

653
00:45:22,186 --> 00:45:27,186
Aveva un accento di Hull
e ho dovuto ripetere tutto cinque volte.

654
00:45:27,392 --> 00:45:31,126
Mick lo trovò difficile
per capire cosa ha detto Lou...

655
00:45:31,159 --> 00:45:33,792
Lou lo trovò difficile
per capire Mick...

656
00:45:33,826 --> 00:45:36,592
e da qualche parte nel mezzo
si sono ritrovati nella musica.

657
00:45:36,776 --> 00:45:41,209
Lou Reed rimase molto colpito
dal contributo di Mick Ronson.

658
00:45:46,442 --> 00:45:48,776
Lou era così rilassato.

659
00:45:49,038 --> 00:45:54,805
Entrò nello studio,
salutiamo e ci sediamo...

660
00:45:54,878 --> 00:45:58,678
prese la sua chitarra...
Completamente scontento.

661
00:45:59,799 --> 00:46:06,165
E poi: "Sono pronto".
Con una chitarra completamente scordata.

662
00:46:06,181 --> 00:46:09,415
Questo mi ha distratto e allora ho detto:
"Accordalo un po'."

663
00:46:09,467 --> 00:46:12,934
Ed è quello che Lou mi ha guardato
e disse: "Sì". Va bene.'

664
00:46:12,967 --> 00:46:15,700
Non era veramente interessato
se abbia votato o meno.

665
00:46:15,815 --> 00:46:18,781
La prima volta che ho mangiato un biscotto all'hashish.

666
00:46:19,315 --> 00:46:22,148
Avevo bisogno di un mese
per diventare di nuovo me stesso.

667
00:46:22,530 --> 00:46:24,897
Nessuno me lo ha detto
Non lo sapevo.

668
00:46:24,908 --> 00:46:29,475
Lou ha detto cose divertenti come:
"Puoi renderlo un po' più grigio?"

669
00:46:29,579 --> 00:46:33,279
E ho pensato:
Di cosa diavolo sta parlando?

670
00:46:35,126 --> 00:46:37,759
Penso che abbia provato delle cose
per spiegare...

671
00:46:38,092 --> 00:46:40,659
 in un modo più artistico o qualcosa del genere.

672
00:46:40,924 --> 00:46:43,458
Mi è andato un po' oltre la testa.

673
00:46:43,591 --> 00:46:48,058
Il contributo di Ronson a 'Transformer'...

674
00:46:48,091 --> 00:46:50,424
era molto probabile
maggiore di quello di Davide.

675
00:46:50,433 --> 00:46:55,466
David non riusciva ancora ad andare d'accordo
con attrezzatura da studio.

676
00:46:55,772 --> 00:46:58,938
Michael era decisamente necessario
per gli arrangiamenti.

677
00:46:59,067 --> 00:47:03,067
Mick era più un uomo pratico,
chi ha fornito il buon suono...

678
00:47:03,112 --> 00:47:06,545
preso gli accordi,
il coro si estendeva...

679
00:47:06,741 --> 00:47:11,241
fornito il giusto assolo di chitarra,
aggiunse l'eco.

680
00:47:11,412 --> 00:47:13,578
Non è bellissimo? Oh.

681
00:47:13,748 --> 00:47:16,414
Aveva molto più a che fare con quello
poi Davide.

682
00:47:20,314 --> 00:47:23,114
Cavolo, Ronson è bravo. Oh.

683
00:47:49,617 --> 00:47:51,784
Non è semplicemente fantastico?

684
00:47:54,484 --> 00:47:58,751
Penso che tu abbia un buon accordo
non hai bisogno di cantare.

685
00:47:58,918 --> 00:48:03,918
In quell'album, Mick Ronson è cresciuto
a grandi altezze.

686
00:48:09,085 --> 00:48:12,718
Tony viaggiava regolarmente
a New York City.

687
00:48:12,932 --> 00:48:14,999
Eravamo in contatto con Tony Defries...

688
00:48:15,032 --> 00:48:20,066
e siamo andati con lui a
case discografiche e dava consigli.

689
00:48:20,231 --> 00:48:23,198
Ogni volta che va
Arrivò New York e mi chiamò.

690
00:48:23,242 --> 00:48:24,842
Siamo andati a mangiare qualcosa insieme.

691
00:48:24,875 --> 00:48:29,275
Ero un buon ascoltatore
e Tony sapeva parlare bene.

692
00:48:29,490 --> 00:48:31,990
Conoscevo molti DJ a New York.

693
00:48:32,024 --> 00:48:36,157
Stavamo bene insieme.
Abbiamo lavorato sul nostro rapporto.

694
00:48:36,289 --> 00:48:39,689
Tony aveva anche bisogno di un fattorino.
Era così semplice.

695
00:48:39,767 --> 00:48:43,833
"Zee, vorresti..." Mi chiamò Zee,
perché ci chiamavamo entrambi Tony.

696
00:48:44,167 --> 00:48:47,233
“Puoi andare alla RCA
ritirare i dischi?'

697
00:48:47,233 --> 00:48:49,699
"Puoi fare questo, puoi fare quello?"

698
00:48:49,794 --> 00:48:55,827
Quando portò Bowie a New York
nel '72 ci ha assunti.

699
00:48:55,860 --> 00:49:00,860
Tony Zanetta diventa direttore
da MainMan e tour manager.

700
00:49:00,980 --> 00:49:03,380
Non c'era alcuna organizzazione.

701
00:49:03,399 --> 00:49:08,466
Perché pensavo soprattutto a me stessa,
Sono andato in ufficio e ho detto:

702
00:49:08,546 --> 00:49:11,879
"Vieni con le chiavi, bla-bla-bla."
Ho iniziato a creare ordine...

703
00:49:12,575 --> 00:49:16,241
così potevo andare nel mio ufficio,
grazie mille

704
00:49:17,075 --> 00:49:20,675
Praticamente sono diventato il road manager...

705
00:49:20,700 --> 00:49:22,833
senza sapere cosa significasse.

706
00:49:22,852 --> 00:49:25,218
Tutti per farcela
avuto con MainMan...

707
00:49:25,252 --> 00:49:31,618
era un po' pazzo e strano.
Ciò ha attirato Defries nell'azienda.

708
00:49:31,719 --> 00:49:36,019
Alle persone venivano assegnate posizioni in cui
non aveva alcuna esperienza.

709
00:49:36,099 --> 00:49:40,432
C'era qualcosa di eccitante in questo. Ronno
non avevo mai sperimentato nulla di simile prima.

710
00:49:40,453 --> 00:49:44,520
Sentivano che era necessario un pianista
per il primo tour negli Stati Uniti.

711
00:49:44,540 --> 00:49:45,840
C'era Mike Garson.

712
00:49:45,875 --> 00:49:49,975
Tony Defries mi ha chiamato
e ha parlato di Bowie.

713
00:49:50,004 --> 00:49:54,571
Ma ero un musicista jazz.
Non lo conoscevo.

714
00:49:55,034 --> 00:49:56,267
Non significava niente per me.

715
00:49:56,301 --> 00:49:59,834
Ma nel giro di pochi minuti
Sapevo che ce l'aveva.

716
00:49:59,867 --> 00:50:05,267
Ho fatto il provino per Mick Ronson.
Gli devo molto rispetto.

717
00:50:05,420 --> 00:50:08,453
Era un grande chitarrista
e un arrangiatore fantastico.

718
00:50:08,686 --> 00:50:11,886
Quando ho fatto il provino, me lo ha permesso
vedi gli accordi. Era in C.

719
00:50:12,343 --> 00:50:14,643
E sono passato da Do a Mi minore.

720
00:50:24,814 --> 00:50:27,081
Quella era l'audizione.
Ha detto: "Sei accettato".

721
00:50:27,166 --> 00:50:29,833
Quindi al...
Qui David canta.

722
00:50:34,615 --> 00:50:36,849
Così ho iniziato a giocare.

723
00:50:39,328 --> 00:50:41,294
ho fatto...
Vediamo.

724
00:50:50,298 --> 00:50:54,232
Il primo tour è iniziato a settembre
e si è concluso a dicembre.

725
00:50:54,298 --> 00:50:58,432
Tra tre mesi
abbiamo fatto solo 17 spettacoli.

726
00:50:59,640 --> 00:51:03,007
È iniziato lo "Ziggy tour".
a Cleveland, Ohio.

727
00:51:03,040 --> 00:51:06,707
Cleveland, Ohio, è una bella città
per il rock'n'roll.

728
00:51:18,451 --> 00:51:22,317
Il primo giorno
siamo andati a Cleveland in autobus.

729
00:51:22,405 --> 00:51:25,171
Questo è quello che abbiamo pensato,
abbiamo noleggiato quell'autobus.

730
00:51:25,241 --> 00:51:29,341
Abbiamo soggiornato all'Hotel Plaza,
perché faceva parte della filosofia di Tony.

731
00:51:29,378 --> 00:51:31,911
"Come star devi comportarti in quel modo."

732
00:51:31,939 --> 00:51:35,605
Dove sta una stella?
Non l'Holiday Inn, il Plaza Hotel.

733
00:51:35,610 --> 00:51:40,343
Di fronte alla Piazza,
proprio accanto all'autobus c'era una fontana.

734
00:51:40,389 --> 00:51:43,022
Passò una senzatetto.

735
00:51:44,143 --> 00:51:46,209
È andata alla fontana...

736
00:51:46,245 --> 00:51:49,678
le sono caduti i pantaloni...

737
00:51:49,724 --> 00:51:52,858
affondò in ginocchio e
si sedette a fare la cacca nella fontana.

738
00:51:54,191 --> 00:51:56,558
Quello era lo 'Ziggy Stardust tour'.

739
00:51:56,906 --> 00:51:59,873
Siamo partiti dopo
direttamente a Cleveland.

740
00:52:00,076 --> 00:52:04,643
Ho chiesto a Tony Defries:
"Tony, cosa fa un road manager?"

741
00:52:04,697 --> 00:52:07,864
Disse: "Oh, Zee, abbi cura di te".
che trovino Cleveland."

742
00:52:10,711 --> 00:52:12,311
L'abbiamo trovato.

743
00:52:14,257 --> 00:52:16,657
L'atmosfera era fantastica.
La band è stata fantastica.

744
00:52:16,692 --> 00:52:19,692
Suonare è stato fantastico.
David era in una forma rara.

745
00:52:19,754 --> 00:52:22,221
Abbiamo viaggiato in lungo e in largo per tutto il paese.

746
00:52:22,240 --> 00:52:25,974
Siamo rimasti a Phoenix per due settimane
perché non c'erano più spettacoli.

747
00:52:26,026 --> 00:52:27,793
Il successivo è stato a Miami.

748
00:52:27,854 --> 00:52:32,487
Questo non è certo
un'ottima strategia di prenotazione.

749
00:52:32,500 --> 00:52:34,233
Il modo in cui l'ha organizzato...

750
00:52:35,403 --> 00:52:38,237
avrebbe potuto finire disastrosamente.

751
00:52:38,990 --> 00:52:43,090
Perché andare in America
con qualche esibizione in agenda...

752
00:52:43,123 --> 00:52:47,390
e pensare che sei ancora lì
posso aggiungerne qualcuno...

753
00:52:47,957 --> 00:52:50,590
non funzionava così in America.

754
00:52:50,793 --> 00:52:56,527
Tra due mesi in America,
abbiamo fatto una decina di spettacoli.

755
00:52:57,060 --> 00:53:00,760
Abbiamo fatto un concerto e l'abbiamo fatto
dieci giorni liberi fino al prossimo.

756
00:53:00,970 --> 00:53:07,504
prestazione,
non importa quanto piccolo fosse il pubblico...

757
00:53:07,852 --> 00:53:13,085
la pubblicità del passaparola, lo era
il miglior marketing che potresti avere.

758
00:53:13,316 --> 00:53:15,316
E le esibizioni sono state fantastiche.

759
00:53:15,949 --> 00:53:18,382
Quindi si è diffuso.

760
00:53:20,364 --> 00:53:24,764
La gente media a New York e Los Angeles...

761
00:53:24,798 --> 00:53:27,431
hanno capito.
Ne erano entusiasti.

762
00:53:27,513 --> 00:53:30,480
Perché avevamo anche Marc Bolan...

763
00:53:30,549 --> 00:53:33,349
che indossava boa di piume e trucco.

764
00:53:33,427 --> 00:53:37,127
Quindi la porta era socchiusa
per qualcuno come David.

765
00:53:37,173 --> 00:53:38,973
Si erano tutti vestiti bene.

766
00:53:39,133 --> 00:53:44,633
Ognuno con un design diverso,
capelli rossi, capelli argentati.

767
00:53:44,722 --> 00:53:46,855
Suzi Fussey glielo ha fatto.

768
00:53:46,891 --> 00:53:51,591
E sapevano che si stavano divertendo molto
mi sono tagliato i capelli come nessun altro.

769
00:53:51,625 --> 00:53:53,158
È stato molto professionale.

770
00:53:53,189 --> 00:53:59,423
Mick Ronson e David guardarono lì
sembra molto affascinante sul palco.

771
00:53:59,503 --> 00:54:01,370
È come "The Rolling Stones".

772
00:54:01,614 --> 00:54:04,814
Non sarebbe "The Stones"
senza Keith Richards e Mick Jagger.

773
00:54:07,662 --> 00:54:11,229
O "The Who" con
Pete Townsend, Roger Daltrey.

774
00:54:17,672 --> 00:54:20,972
O "I Beatles"
senza Lennon e McCartney.

775
00:54:22,009 --> 00:54:27,875
Di solito riguarda questi gruppi
per coppie.

776
00:54:28,599 --> 00:54:34,532
David aveva studiato mimo e teatro,
ed era piuttosto pedante.

777
00:54:34,622 --> 00:54:36,722
Mick era l'opposto.

778
00:54:36,816 --> 00:54:39,849
Aveva quelli...

779
00:54:39,902 --> 00:54:43,835
Quei movimenti eleganti,
capisci cosa intendo?

780
00:54:43,847 --> 00:54:46,581
E io sono più un operaio edile, quindi...

781
00:54:49,214 --> 00:54:52,314
Ero più maschile
e lui più femminile.

782
00:54:53,499 --> 00:54:56,099
I vestiti erano bellissimi.

783
00:54:56,132 --> 00:54:59,099
Bellissimo tessuto, ben fatto.

784
00:54:59,547 --> 00:55:02,414
Penso che loro
non avevo bisogno di molti spettacoli...

785
00:55:02,447 --> 00:55:07,781
per abbracciare quegli abiti e lo erano
abbastanza intelligente da capirlo.

786
00:55:07,796 --> 00:55:12,429
Ma probabilmente all’inizio c’era di più
resistenza di cui non ero a conoscenza.

787
00:55:12,510 --> 00:55:15,976
Woody e Trevor erano più simili a:
Caro aiuto.

788
00:55:16,010 --> 00:55:19,276
Non avventuroso come Mick.

789
00:55:19,410 --> 00:55:24,710
Siamo andati tutti a uno
discoteca e abbiamo attirato una bella folla.

790
00:55:25,031 --> 00:55:30,098
David è andato con suo marito
cantante di supporto che balla intimamente...

791
00:55:30,169 --> 00:55:33,536
proprio così tutti lo vedrebbero.

792
00:55:33,581 --> 00:55:39,181
È così che ha usato l'intero mondo gay
per attirare l'attenzione.

793
00:55:47,136 --> 00:55:52,769
Ci abbiamo giocato
Nashville Coliseum, Chicago Dome.

794
00:55:52,802 --> 00:55:57,836
E non è stato venduto là fuori.

795
00:55:57,872 --> 00:56:03,239
In alcuni c'era solo
Da 200 a 500 uomini.

796
00:56:03,319 --> 00:56:08,586
Ma ha attirato l'attenzione
sulla stampa inglese.

797
00:56:08,657 --> 00:56:11,324
Davide ha venduto
fuori dal Radio City Music Hall.

798
00:56:11,452 --> 00:56:16,985
Le immagini di ciò ce l'hanno fatta
la prima pagina del NME...

799
00:56:17,416 --> 00:56:20,882
e Melody Maker e disco
ed Eco musicale e così via.

800
00:56:21,016 --> 00:56:22,782
David è una stella in America.

801
00:56:22,922 --> 00:56:26,288
Era un manicomio.
C'era una fila lungo tutto l'isolato.

802
00:56:27,802 --> 00:56:29,869
Incredibile cosa può fare la stampa.

803
00:56:29,878 --> 00:56:34,045
Molto mondo dello spettacolo e
l'industria musicale è una farsa.

804
00:56:34,308 --> 00:56:37,808
E Defries se ne rese conto molto rapidamente.
Devi fingere.

805
00:56:37,828 --> 00:56:41,428
Quindi hanno speso soldi che non c'erano.
Hanno speso i soldi della RCA.

806
00:56:41,482 --> 00:56:45,382
Ne abbiamo dati circa quattrocento
e altri mille dollari.

807
00:56:45,615 --> 00:56:49,015
Il reddito era di centomila dollari.

808
00:56:49,549 --> 00:56:54,382
Ma a dicembre David è risorto
la copertina della rivista Rolling Stone.

809
00:56:54,870 --> 00:57:01,504
E poi sapevi che avrebbe funzionato.

810
00:57:01,794 --> 00:57:06,261
C'era anche un DJ a Cleveland
il che era molto a favore di Bowie.

811
00:57:06,298 --> 00:57:09,465
Siamo andati a Cleveland,
e ha suonato davanti a 3.000 persone.

812
00:57:09,552 --> 00:57:12,986
Poi siamo tornati a Cleveland a dicembre
siamo andati, abbiamo suonato due sere...

813
00:57:12,988 --> 00:57:16,388
in un'altra stanza di quel Music Hall
per 10.000 uomini.

814
00:57:16,425 --> 00:57:20,659
Quindi siamo andati in tre mesi
da 3.000 a 20.000 uomini.

815
00:57:43,878 --> 00:57:46,878
Per 'Aladdin Sano'
siamo rimasti in America per un po’.

816
00:57:46,939 --> 00:57:49,272
Lo dicono tutti
"Ziggy Stardust" era in America.

817
00:57:49,333 --> 00:57:52,599
E questo è corretto.
Perché ci sono molti riferimenti...

818
00:57:52,633 --> 00:57:55,633
al popolo e alle città americane.

819
00:57:55,766 --> 00:57:58,633
Cose che Bowie ha vissuto
durante il giro.

820
00:57:58,809 --> 00:58:06,009
Nessun disco suonava così
come "Ziggy" o "Aladdin Sane".

821
00:58:06,442 --> 00:58:07,642
Era a causa di Mick.

822
00:58:09,942 --> 00:58:13,309
È stato davvero brillante in questo
esecuzione divina di ciò che intendevo.

823
00:58:13,340 --> 00:58:18,273
Quando ho descritto come volevo un assolo
in certe canzoni.

824
00:58:18,329 --> 00:58:21,763
L'assolo in 'Time' è lì
un perfetto esempio di questo.

825
00:58:35,554 --> 00:58:38,121
Cosa gli piaceva fare durante la registrazione...

826
00:58:38,198 --> 00:58:40,131
si stava accumulando
di diversi strati.

827
00:58:40,184 --> 00:58:44,317
In modo che ci sia un ampio spettro sonoro
è sorto.

828
00:58:44,388 --> 00:58:49,288
E potrebbe farlo da solo.

829
00:58:57,493 --> 00:58:59,626
La voce di David in "Time"...

830
00:58:59,759 --> 00:59:03,626
e il modo di giocare di Mick e la sua qualità
per non renderlo un "guardami"...

831
00:59:03,659 --> 00:59:07,926
alla fine era tutto
organizzato. E da chi?

832
00:59:08,020 --> 00:59:10,054
Chi mi ha dato indicazioni in studio?

833
00:59:10,138 --> 00:59:11,638
Chi ha messo le cuffie?

834
00:59:11,723 --> 00:59:16,423
Chi ha detto: "È in si minore, Mike?"
Quello era Mick Ronson.

835
00:59:27,731 --> 00:59:31,898
Durante quel primo tour
nessuno è stato pagato.

836
00:59:31,931 --> 00:59:34,031
Tutto è stato pagato
dal reddito corrente.

837
00:59:34,129 --> 00:59:38,129
Tony pagava, se c'erano soldi.

838
00:59:38,284 --> 00:59:43,450
Ha pagato l'affitto e ha depositato
un certo importo sul conto di tutti.

839
00:59:43,472 --> 00:59:46,672
Quanto basta per la maggior parte
costi della vita di base.

840
00:59:46,725 --> 00:59:50,892
Woody, Trevor e Mick
per esempio, aveva un appartamento.

841
00:59:50,925 --> 00:59:52,858
Woody aveva una moglie in Inghilterra.

842
00:59:52,881 --> 00:59:57,114
Ha ottenuto qualcosa di ridicolo
come £ 75 al mese.

843
00:59:57,386 --> 00:59:59,520
Ma tutto è stato pagato.

844
01:00:07,229 --> 01:00:13,363
Qualcuno lo aveva detto a New York
quanto è stato pagato.

845
01:00:13,861 --> 01:00:18,128
Ciò che realmente accadde fu questo
Ero seduto accanto a Woody sull'aereo...

846
01:00:18,282 --> 01:00:21,549
e mi ha chiesto: "Cosa guadagni?"

847
01:00:21,593 --> 01:00:24,126
E ho detto:
«Mi vergogno abbastanza...

848
01:00:24,137 --> 01:00:25,837
perché è molto inferiore a te.

849
01:00:25,870 --> 01:00:29,347
Ma mi sono appena iscritto. Lo sono
soddisfatto con 800 dollari a settimana.'

850
01:00:29,376 --> 01:00:32,909
Mike pensava che fossero tutti
guadagnato una fortuna.

851
01:00:33,505 --> 01:00:38,271
Pensava che questo fosse rock and roll
mondo dei grandi soldi.

852
01:00:38,302 --> 01:00:42,902
È diventato bianco.
Penso che abbiano preso 30 sterline.

853
01:00:42,990 --> 01:00:47,190
Ronno andò subito a parlare con Defries.

854
01:00:47,311 --> 01:00:51,311
Defries non ha detto nulla a David.

855
01:00:52,228 --> 01:00:57,228
Lo fece solo poche ore dopo.

856
01:00:57,262 --> 01:01:00,562
Ma non ha detto solo questo
voleva più soldi.

857
01:01:00,595 --> 01:01:02,928
Ha detto che erano difficili.

858
01:01:03,031 --> 01:01:06,264
Defries era arrabbiato perché lei era con lui
era venuto a lamentarsi.

859
01:01:06,284 --> 01:01:11,684
Questo è stato l'inizio
dalla fine di "I Ragni".

860
01:01:11,957 --> 01:01:16,290
Sono andati da Dennis Katz,
ex uomo dell'AandR della RCA.

861
01:01:16,311 --> 01:01:20,778
Ora aveva il suo studio,
specializzato nel mondo della musica.

862
01:01:20,811 --> 01:01:26,278
Volevano Denis per loro conto
pretendeva uno stipendio reale.

863
01:01:26,371 --> 01:01:30,605
Defries e Bowie lo videro come un tradimento.

864
01:01:31,017 --> 01:01:33,217
Tutta la faccenda di Bowie era disgustosa.

865
01:01:33,350 --> 01:01:37,017
Credo che abbia fatto tutto quel periodo
Guadagnavo 40 sterline a settimana.

866
01:01:37,098 --> 01:01:41,565
Sia che tu abbia fatto un disco,
ha fatto televisione, ha rilasciato interviste...

867
01:01:41,598 --> 01:01:44,132
niente di tutto ciò aveva importanza.
Ricevevi 40 sterline a settimana.

868
01:01:44,230 --> 01:01:46,230
Guardando indietro,
è stato molto ingiusto.

869
01:01:46,291 --> 01:01:47,858
Mick avrebbe dovuto guadagnare un sacco di soldi.

870
01:01:47,942 --> 01:01:51,642
O una percentuale o qualcosa del genere.
Ma non ha capito niente di tutto ciò.

871
01:01:51,746 --> 01:01:55,112
Defries e David presero Mick da parte...

872
01:01:55,291 --> 01:01:56,891
dopo averlo calmato un po'.

873
01:01:56,960 --> 01:02:01,160
Era la figura chiave
e non potevano fare a meno di lui.

874
01:02:01,493 --> 01:02:03,893
Non so esattamente cosa sia successo.

875
01:02:03,917 --> 01:02:08,417
A parte "Okay, Mick, dobbiamo farlo".
finisci il tour, quindi forza."

876
01:02:08,638 --> 01:02:13,405
Allora è toccato a Mick
otterrebbe un contratto con MainMan.

877
01:02:20,483 --> 01:02:23,783
L'ultima parte del giro
in Inghilterra durò sei settimane.

878
01:02:23,816 --> 01:02:26,416
Facevamo due spettacoli a sera.

879
01:02:26,449 --> 01:02:28,783
E l'ultimo all'Hammersmith Odeon...

880
01:02:28,816 --> 01:02:34,283
è stato davvero memorabile per questo motivo
è stato l'ultimo spettacolo in quella line-up.

881
01:02:34,483 --> 01:02:37,283
Io e Cherry Vanilla
entrò tra la folla.

882
01:02:37,516 --> 01:02:40,549
Sono state scattate molte foto
e ho firmato molti autografi.

883
01:02:55,773 --> 01:02:58,306
Angie.
- Tesoro, sono venuto ad augurarti buona fortuna.

884
01:02:58,358 --> 01:03:05,224
Sono andato nel backstage per augurargli buona fortuna.
Si è rivelato un orrore.

885
01:03:06,492 --> 01:03:10,292
Continuano a venirmi addosso
e questo mi fa sentire malissimo.

886
01:03:10,304 --> 01:03:12,504
Sei solo una ragazza.
Cosa sai del trucco?

887
01:03:12,564 --> 01:03:14,630
Corretto. Lo dico sempre anch'io.

888
01:03:14,764 --> 01:03:17,964
Sono andato a controllare i ragazzi
e sembravano fantastici.

889
01:03:18,003 --> 01:03:21,570
Erano coinvolti, mi hanno creato
ridendo. Ci siamo divertiti bene...

890
01:03:22,216 --> 01:03:23,349
Lo sai...

891
01:03:24,593 --> 01:03:26,459
Ho detto: "Sono qui".
Questo lo sai."

892
01:03:26,545 --> 01:03:28,911
«Vado a gridare
per incoraggiarti."

893
01:03:28,945 --> 01:03:30,811
Hanno detto: "Sì, sì, va bene".

894
01:03:31,350 --> 01:03:35,050
E poi salirono e
è stato uno spettacolo fantastico.

895
01:03:35,083 --> 01:03:40,883
Di tutti gli spettacoli del tour,
questo rimarrà con noi più a lungo.

896
01:03:41,151 --> 01:03:48,918
Perché... non è solo
l'ultimo spettacolo del tour...

897
01:03:49,451 --> 01:03:53,951
ma è l'ultimo spettacolo in assoluto.
Grazie.

898
01:03:56,083 --> 01:03:58,650
Woody e Trevor erano davvero sbalorditi.

899
01:03:58,783 --> 01:04:04,917
Perché la band l'ha solo sentito
al bis.

900
01:04:05,259 --> 01:04:09,992
Finché David non disse che sarebbe stato l'ultimo
dimostrare che avremmo mai giocato.

901
01:04:10,389 --> 01:04:12,622
Il pubblico diceva: cosa?

902
01:04:12,656 --> 01:04:17,089
Era come se ti fosse stato tolto il fiato.
Tutti avevano qualcosa come...

903
01:04:18,605 --> 01:04:21,605
Non potevo crederci.
Mi sono sentito esattamente lo stesso.

904
01:04:22,526 --> 01:04:24,226
Potrebbe facilmente finire nei libri.

905
01:04:24,319 --> 01:04:26,619
Ho pensato: fantastico,
Ora siamo di nuovo senza lavoro.

906
01:04:26,947 --> 01:04:29,747
Ci risiamo.

907
01:04:29,825 --> 01:04:33,892
Sono rimasto molto toccato da tutto ciò.

908
01:04:33,929 --> 01:04:37,196
Ci siamo sentiti tutti
un po' di 'Ziggy Stardust'...

909
01:04:37,429 --> 01:04:41,762
e ora era nostro
dappertutto.

910
01:04:41,795 --> 01:04:44,395
Ma David era ancora David Bowie.

911
01:04:44,398 --> 01:04:46,265
Tony Defries ce l'aveva ancora
milioni di dollari.

912
01:04:46,298 --> 01:04:51,031
E gli altri erano disoccupati.
Cosa dovrei fare adesso?

913
01:04:51,113 --> 01:04:55,013
La settimana scorsa ho avuto il mio
biglietti aerei e carta di credito.

914
01:04:55,146 --> 01:04:58,080
Adesso non lo so più.
Come devo pagare l'affitto?

915
01:04:58,095 --> 01:05:02,995
È stato molto difficile.
Ti identificavi con esso.

916
01:05:03,483 --> 01:05:05,717
Abbiamo suonato in Giappone
prima di andare in Inghilterra.

917
01:05:06,236 --> 01:05:13,603
E in Giappone è stato deciso così
tutta la faccenda di Ziggy doveva finire.

918
01:05:13,827 --> 01:05:17,027
David chiamò la mia stanza e disse:

919
01:05:17,289 --> 01:05:21,023
"Mick, puoi venire qui?"

920
01:05:21,168 --> 01:05:24,235
Era seduto sul suo letto...

921
01:05:24,368 --> 01:05:26,768
e Tony era seduto
l'altro lato del letto.

922
01:05:28,008 --> 01:05:33,075
Mi sono seduto su una sedia e
poi ne abbiamo discusso.

923
01:05:33,130 --> 01:05:36,963
Ha detto: "Guarda, Mick, penso".
che vogliamo farlo in questo modo.'

924
01:05:37,016 --> 01:05:39,649
Gli unici che davvero non sapevano nulla
erano Trevor e Woody.

925
01:05:40,270 --> 01:05:42,170
E penso che sia davvero cattivo.

926
01:05:42,304 --> 01:05:47,804
Ho preso quelle dannate cose da Trevor...

927
01:05:47,837 --> 01:05:51,537
quelle grandi basette
spruzzato argento ogni sera.

928
01:05:51,740 --> 01:05:54,874
Erano i miei bambini, sai?
Ero pazzo di loro.

929
01:05:54,968 --> 01:05:57,468
Non ho mai avuto fratelli.

930
01:05:57,579 --> 01:05:59,479
Erano come fratelli per me.
Ero pazzo di loro.

931
01:05:59,706 --> 01:06:02,272
I piatti sono solo pezzi di plastica...

932
01:06:02,506 --> 01:06:06,039
Non è in gioco la pace nel mondo
è solo...

933
01:06:06,096 --> 01:06:08,896
Ottimo intrattenimento,
ma è pur sempre intrattenimento.

934
01:06:08,966 --> 01:06:12,699
Ha deciso "Ziggy"
andare in pensione, e allora?

935
01:06:12,732 --> 01:06:16,932
Era quasi come allora
I "Beatles" si sciolsero.

936
01:06:17,891 --> 01:06:22,524
Ma i Beatles erano molto più grandi
poi tutti insieme.

937
01:06:22,646 --> 01:06:25,480
Ciò che hanno eseguito vocalmente
era così bello.

938
01:06:25,813 --> 01:06:31,213
Era stato sciocco
per continuare il tour con 'Ziggy'.

939
01:06:31,780 --> 01:06:34,013
Perché non stai lavorando per nulla
non sviluppi...

940
01:06:34,046 --> 01:06:36,413
non c'è crescita, non serve a nulla.

941
01:06:36,702 --> 01:06:39,002
Sei solo te stesso
ripetendo.

942
01:06:39,436 --> 01:06:43,202
Quel periodo è vissuto per anni.

943
01:06:43,236 --> 01:06:47,469
Perché le persone
posso solo ripensarci...

944
01:06:47,512 --> 01:06:49,012
non possono più sperimentarlo.

945
01:06:50,007 --> 01:06:51,041
E...

946
01:06:53,468 --> 01:06:55,835
In quel momento non voleva davvero fermarsi.

947
01:06:57,222 --> 01:07:00,389
Perché tutto sta andando così bene
sembrava andare.

948
01:07:00,809 --> 01:07:04,542
È andata davvero bene, ma comunque
non avevamo ancora suonato in Europa.

949
01:07:04,576 --> 01:07:07,442
Non ci saremo mai più
tornato negli Stati Uniti.

950
01:07:07,576 --> 01:07:13,076
Ronno è andato avanti e
Defries sarebbe diventato il suo manager.

951
01:07:15,949 --> 01:07:20,349
Poi siamo andati in Francia
per registrare "Pin Up".

952
01:07:20,662 --> 01:07:24,295
Ed era quasi come un castello.

953
01:07:24,366 --> 01:07:28,532
C'era un cuoco presente, quindi...
potevamo occuparci solo di musica.

954
01:07:28,587 --> 01:07:31,053
Tutti sono rimasti vicini.
Sei andato nella tua stanza...

955
01:07:31,121 --> 01:07:33,387
è arrivato il giorno successivo
di nuovo di sotto e andai a giocare.

956
01:07:33,424 --> 01:07:39,157
Non era come se stessimo cercando l'ultimo
lo spettacolo ha aspettato un anno.

957
01:07:39,190 --> 01:07:40,724
Era quasi direttamente dietro di esso.

958
01:07:40,740 --> 01:07:42,840
Le sessioni di "Pin Up".
sono stati molto divertenti.

959
01:07:42,884 --> 01:07:46,418
Per alcune canzoni
abbiamo collegato l'ala...

960
01:07:46,451 --> 01:07:48,884
su un altoparlante Leslie,
Hammond Leslie.

961
01:07:48,899 --> 01:07:53,732
Poi hai quel suono rotante.
È stato divertente.

962
01:07:53,965 --> 01:07:56,187
È andato tutto bene
così rilassato e facile.

963
01:07:56,272 --> 01:07:58,738
Non era la sua musica,
non doveva dimostrare nulla.

964
01:07:58,784 --> 01:08:04,250
Credo che sia stato allora che è scoccata la scintilla
tra Suzi e Mick.

965
01:08:04,284 --> 01:08:07,084
Fino ad allora, Suzi era come tale
sorella maggiore o minore.

966
01:08:07,125 --> 01:08:08,692
Erano molto vicini l'uno all'altro.

967
01:08:09,492 --> 01:08:12,925
Abbiamo visto Mick e Suzi
sgattaiolare fuori.

968
01:08:13,458 --> 01:08:16,492
E quello fu l'inizio.

969
01:08:16,635 --> 01:08:19,568
È stato molto romantico
una bellissima villa.

970
01:08:19,613 --> 01:08:22,279
Appena fuori Roma, meraviglioso.

971
01:08:22,682 --> 01:08:25,182
E una cosa tira l'altra.

972
01:08:25,215 --> 01:08:29,082
Quando lasciammo l'Italia,
abbiamo avuto qualcosa insieme.

973
01:08:34,736 --> 01:08:38,169
Penso che "Pin Ups" sia un grande album.
Abbiamo giocato molto bene.

974
01:08:38,836 --> 01:08:41,302
Lulu è venuta a Parigi...

975
01:08:41,336 --> 01:08:44,436
a 'L'uomo che vendette il mondo'
registrare.

976
01:08:44,871 --> 01:08:49,538
L'abbiamo registrato
durante le stesse sedute.

977
01:08:49,704 --> 01:08:52,138
Mike Garson suonava il piano.

978
01:08:52,171 --> 01:08:56,238
Mick Ronson, David e io,
tutti cantavano.

979
01:08:56,471 --> 01:09:01,704
È stata una grande festa
che durò tutta la notte.

980
01:09:01,805 --> 01:09:04,338
È stato divertente.
Molto bello.

981
01:09:04,424 --> 01:09:10,024
Quando "Pin Ups" fu finito,
ha detto Tony Defries:

982
01:09:10,058 --> 01:09:12,658
"Perché non crei un album tu stesso?"

983
01:09:13,191 --> 01:09:15,391
Dopo lo shock del finale di 'Ziggy'...

984
01:09:16,361 --> 01:09:17,994
David se la prese comoda per alcuni anni.

985
01:09:20,894 --> 01:09:23,994
Anche Mick avrebbe dovuto farlo.
Almeno un anno.

986
01:09:24,286 --> 01:09:27,286
Pensare
cosa voleva fare.

987
01:09:27,305 --> 01:09:29,905
Ma la macchina "MainMan".
correva a tutta velocità.

988
01:09:30,083 --> 01:09:33,283
E hanno detto:
"Adesso tocca a te, Mick, vieni."

989
01:09:33,516 --> 01:09:37,750
Quindi ha messo "Slaughter"
e quel tour insieme.

990
01:09:38,049 --> 01:09:41,016
Mick aveva i costumi
e una grande band.

991
01:09:41,069 --> 01:09:43,302
Con i coristi e tutto il resto, ma...

992
01:09:43,471 --> 01:09:49,204
somigliava molto a David.
Perché lui rappresentava la metà del suono di David.

993
01:09:49,603 --> 01:09:54,169
La critica era che si trattava di un
Il concerto di Bowie si è svolto senza David.

994
01:10:00,488 --> 01:10:02,055
Il pubblico sembrava apprezzarlo...

995
01:10:02,098 --> 01:10:05,265
ma potevi vedere
che le cose non stavano proprio andando bene.

996
01:10:05,869 --> 01:10:09,769
Quando ha fatto quello spettacolo
'L'Arcobaleno', su consiglio di Defries...

997
01:10:09,831 --> 01:10:13,031
quello ha avuto il suo grande coming out
per diventare una rock star.

998
01:10:13,059 --> 01:10:15,025
Mick era estremamente nervoso.

999
01:10:15,120 --> 01:10:18,453
Non era ancora pronto
su un palco come 'The Rainbow'.

1000
01:10:18,486 --> 01:10:20,653
Aveva ancora bisogno di tempo per riscaldarsi.

1001
01:10:20,675 --> 01:10:23,442
Mick all'improvviso li aveva tutti
responsabilità sulle sue spalle.

1002
01:10:23,503 --> 01:10:25,203
Non aveva Mick Ronson al suo fianco...

1003
01:10:25,337 --> 01:10:27,870
chi ha fatto quello che aveva fatto Mick
per Davide. Era solo Mick.

1004
01:10:28,003 --> 01:10:29,970
Quindi non è paragonabile.

1005
01:10:31,837 --> 01:10:34,437
Per quanto brillante fosse Mick...

1006
01:10:36,233 --> 01:10:38,033
Non è proprio un frontman.

1007
01:10:38,526 --> 01:10:42,292
Restammo tutti seduti per un po'
nella nostra fase megalomane di 'MainMan'.

1008
01:10:42,326 --> 01:10:45,226
'Niente può andare storto,
perché guarda cosa abbiamo fatto.'

1009
01:10:45,492 --> 01:10:48,792
Guarda, abbiamo una stella
creato. Mick è il prossimo.

1010
01:10:49,204 --> 01:10:52,738
Tony Defries lo sapeva
un solo tipo di artista.

1011
01:10:52,824 --> 01:10:56,591
Quella era una rock star
a immagine di David Bowie.

1012
01:10:56,670 --> 01:11:00,970
Questo è quello che ha cercato di fare con Mick
e ho pensato che fosse sbagliato.

1013
01:11:01,132 --> 01:11:06,032
Non si era reso conto che Mick David
necessario per farlo funzionare.

1014
01:11:06,054 --> 01:11:07,854
È stato molto difficile per lui.

1015
01:11:08,387 --> 01:11:12,754
Ha iniziato a bere molto.
Ed è andato in discesa.

1016
01:11:13,186 --> 01:11:15,353
Mick semplicemente non era un frontman.

1017
01:11:15,405 --> 01:11:18,872
Defries disse: "Diventerai il prossimo Bowie".
E Mick ha detto: "Va bene".

1018
01:11:19,234 --> 01:11:21,867
Ma era così.

1019
01:11:21,945 --> 01:11:26,578
Sei rimasto deluso dalle risposte?
nel tuo primo album solista, 'Slaughter', Mick?

1020
01:11:26,741 --> 01:11:32,441
Non deluso. Perché 'Massacro'
ha fatto abbastanza bene.

1021
01:11:32,624 --> 01:11:34,924
Per un primo album da solista.

1022
01:11:35,083 --> 01:11:38,583
Mick probabilmente lo era
stato meglio...

1023
01:11:38,661 --> 01:11:43,361
se avesse iniziato a orchestrare
e arrangiare, fare musica da film.

1024
01:11:43,842 --> 01:11:48,642
E poi più tardi le sue canzoni
e realizzare album.

1025
01:11:48,738 --> 01:11:51,938
Ma Defries lo ha messo sotto questa pressione:
"Sei la prossima rock star."

1026
01:11:52,008 --> 01:11:54,608
E non era pronto per quello.

1027
01:11:54,661 --> 01:11:59,461
Non si era reso conto che Mick David
necessario per farlo funzionare.

1028
01:11:59,541 --> 01:12:02,141
Non era a suo agio
come l'uomo centrale.

1029
01:12:12,662 --> 01:12:14,941
Non lo so davvero
a quali registrazioni partecipo.

1030
01:12:15,373 --> 01:12:18,688
Qual era lo scopo del
Sessioni di 'Diamond Dogs', non lo so.

1031
01:12:18,760 --> 01:12:21,137
Andavamo in studio solo ogni tanto.

1032
01:12:21,187 --> 01:12:23,492
Non proprio con l'intenzione
per realizzare un album.

1033
01:12:23,498 --> 01:12:25,322
Abbiamo appena registrato alcune tracce sciolte.

1034
01:12:25,358 --> 01:12:27,618
Perché ero presente a molte di quelle sessioni...

1035
01:12:27,838 --> 01:12:30,378
solo io lo so
David ed io eravamo lì.

1036
01:12:30,430 --> 01:12:32,970
Poi è iniziata la rimozione.

1037
01:12:32,980 --> 01:12:34,973
Ha preso le distanze da Mick troppo velocemente.

1038
01:12:35,088 --> 01:12:37,102
E per questo motivo...

1039
01:12:37,187 --> 01:12:43,967
Mick non ha ottenuto il riconoscimento
a cui aveva diritto.

1040
01:12:44,778 --> 01:12:47,398
Da parte sua
nella creazione del suono.

1041
01:12:47,489 --> 01:12:50,949
Entrambi Tony Defries
dal punto di vista lavorativo...

1042
01:12:50,967 --> 01:12:57,467
e David avevano entrambi un atteggiamento
da: Tutti sono sostituibili.

1043
01:12:57,490 --> 01:13:02,578
Ero occupato con le mie cose
e David con il suo.

1044
01:13:02,662 --> 01:13:04,453
Aveva messo da parte tutta la band.

1045
01:13:04,539 --> 01:13:06,511
Con lui hanno avuto una carriera molto breve.

1046
01:13:06,608 --> 01:13:09,708
Ho ricevuto una chiamata...

1047
01:13:10,011 --> 01:13:13,500
da un tristemente defunto,
buon amico, Michael Kamen.

1048
01:13:13,671 --> 01:13:15,991
Aveva fatto la musica
per il Joffrey Ballet.

1049
01:13:15,992 --> 01:13:19,552
C'era Davide
e hanno iniziato a parlare.

1050
01:13:19,637 --> 01:13:25,437
E David ha detto che stava cercando un chitarrista
per un giro.

1051
01:13:27,070 --> 01:13:31,520
Mick Ronson aveva lasciato la band.
Se conosceva qualcuno.

1052
01:13:31,526 --> 01:13:33,326
E Michael gli ha dato il mio nome.

1053
01:13:34,196 --> 01:13:37,136
Sono andato per un colloquio e ho ottenuto il lavoro.

1054
01:13:37,406 --> 01:13:42,226
Era un ragazzo giovane con a
bella sensazione per Keith Richards...

1055
01:13:42,227 --> 01:13:43,927
e con un tocco di Mick Ronson.

1056
01:13:43,978 --> 01:13:46,838
"Diamond Dogs" è per me
semplicemente un album degli "Spiders".

1057
01:13:46,908 --> 01:13:48,328
Semplicemente non stavano al gioco.

1058
01:13:48,399 --> 01:13:54,087
Ronson ha suonato in quelle canzoni
nel 'Diciannove ottanta piani Show'.

1059
01:13:54,269 --> 01:13:57,008
Nel 1973.
L'album è stato pubblicato un anno dopo.

1060
01:13:57,075 --> 01:14:00,331
Non ha partecipato,
ma questo è quello che sembrava.

1061
01:14:00,375 --> 01:14:01,675
Ero piuttosto arrabbiato per questo.

1062
01:14:01,980 --> 01:14:08,550
Che lui è la band, Ronno, Trevor
e non lasciare che Woody partecipasse.

1063
01:14:08,700 --> 01:14:09,961
Ne ho parlato.

1064
01:14:10,046 --> 01:14:15,158
Ti aspetti che suoni come...
Dovrei essere Mick Ronson?

1065
01:14:15,243 --> 01:14:16,943
Ero molto aperto al riguardo.

1066
01:14:16,953 --> 01:14:20,442
No. Gioca come giochi.

1067
01:14:20,582 --> 01:14:22,603
Lo spettacolo "Cani Di Diamante".
costare un sacco di soldi.

1068
01:14:23,042 --> 01:14:27,692
Mettere in scena lo spettacolo è costato un sacco di soldi
per organizzare un tour con esso.

1069
01:14:28,502 --> 01:14:30,322
Scene grandi e goffe.

1070
01:14:30,333 --> 01:14:33,733
Davide ha deciso.
Allora avevi finito di parlare.

1071
01:14:34,387 --> 01:14:35,387
Fine della storia.

1072
01:14:36,276 --> 01:14:38,864
Lo voleva davvero
quell'arredamento "Diamond Dogs".

1073
01:14:39,136 --> 01:14:43,036
Defries non era molto contento
con i costi.

1074
01:14:43,079 --> 01:14:47,329
Da $ 253.000, che non sembra molto adesso.

1075
01:14:47,333 --> 01:14:48,953
Ma ammontavano a milioni.

1076
01:14:49,423 --> 01:14:51,403
Ciò ha sicuramente causato attriti.

1077
01:14:51,793 --> 01:14:54,613
David stava già facendo uso di droghe in quel momento,
perché non riusciva a gestire la tensione.

1078
01:14:54,707 --> 01:14:57,883
Ad un certo punto
il suo consumo di droga era enorme.

1079
01:14:57,953 --> 01:15:04,256
Da niente droghe, improvvisamente a
non c'è abbastanza cocaina nell'universo.

1080
01:15:04,834 --> 01:15:08,264
Ha cominciato a succedere sempre di più
per intralciare tutto.

1081
01:15:08,287 --> 01:15:10,848
E affrontalo
è diventato sempre più difficile.

1082
01:15:10,882 --> 01:15:15,082
Non andava bene. Lo erano
gli spettacoli di 'Diamond Dogs' a New York.

1083
01:15:15,094 --> 01:15:16,094
E...

1084
01:15:18,431 --> 01:15:21,161
Mick non c'era più.

1085
01:15:21,184 --> 01:15:22,534
Mick ha fatto molto.

1086
01:15:23,105 --> 01:15:24,904
Mick non era solo un chitarrista.

1087
01:15:25,114 --> 01:15:27,604
Ha arrangiato parti di archi,
ha arrangiato canzoni.

1088
01:15:27,774 --> 01:15:32,252
Non ha mai credito lì
ricevuto per.

1089
01:15:32,278 --> 01:15:35,126
Per me, Mick ha Ronson
che producevano dischi.

1090
01:15:35,206 --> 01:15:41,600
Di cui c'è anche il nome. Lo era
Mick e lui non hanno avuto alcun merito per questo.

1091
01:15:42,372 --> 01:15:43,372
E...

1092
01:15:43,706 --> 01:15:44,897
è stato riscattato.

1093
01:15:52,676 --> 01:15:57,523
Dopo aver contribuito così tanto a
la qualità dei primi LP di Bowie...

1094
01:15:57,626 --> 01:16:00,996
E dopo uno, secondo me
album solista molto sottovalutato..

1095
01:16:01,225 --> 01:16:03,696
è nostro ospite stasera
si unì ai "Mott the Hoople".

1096
01:16:03,701 --> 01:16:06,301
Certo che ce l'ho
su Mick Ronson.

1097
01:16:06,604 --> 01:16:10,521
Andavo d'accordo con lui.
Era un bravo ragazzo.

1098
01:16:10,931 --> 01:16:12,621
Siamo sempre stati buoni amici.

1099
01:16:12,652 --> 01:16:15,842
Lui era quello ovvio
sostituto di Bender.

1100
01:16:15,880 --> 01:16:18,970
Buff arrivò la mattina dopo
a Wembley...

1101
01:16:19,008 --> 01:16:20,858
"Lo fa?"
Ho detto: "Sì, lo fa".

1102
01:16:20,860 --> 01:16:28,197
Non vedo l'ora di unirmi
'Mott the Hoople' per iniziare.

1103
01:16:29,120 --> 01:16:34,628
Sono il nuovo chitarrista
quindi devo ancora imparare la scaletta.

1104
01:16:34,700 --> 01:16:37,740
La prima cosa che abbiamo fatto
è stato un tour europeo.

1105
01:16:38,030 --> 01:16:42,017
Ma c'era qualche attrito.

1106
01:16:42,020 --> 01:16:45,511
Ma Mick è la persona più gentile
nel mondo. Non l'ho capito.

1107
01:16:45,568 --> 01:16:47,448
Attrito tra lui
e il resto della band.

1108
01:16:47,512 --> 01:16:49,766
Non ha funzionato all'interno del gruppo.

1109
01:16:49,772 --> 01:16:54,142
Ian stava bene,
ma le cose non andarono bene.

1110
01:16:54,210 --> 01:16:57,140
Il problema di Mick era che ancora...
era sotto contratto con Defries.

1111
01:16:57,171 --> 01:16:59,901
Mick aveva un contratto con la RCA,
noi con la Columbia.

1112
01:16:59,941 --> 01:17:04,018
Per vantarsi, ha inviato la RCA
ad esempio una limousine. Entrò.

1113
01:17:04,037 --> 01:17:06,164
Che ce l'hanno lì
sono ancora rimasti.

1114
01:17:06,247 --> 01:17:09,967
Ma per il morale
forse non è stato davvero intelligente.

1115
01:17:10,357 --> 01:17:13,627
Eravamo stanchi e inezie
sono diventati grossi problemi.

1116
01:17:13,657 --> 01:17:17,617
Era un cattivo presagio.
Questo è tutto. La metteremo fine.

1117
01:17:17,977 --> 01:17:21,646
Tony e David l'avevano fatto
un legame molto stretto.

1118
01:17:21,748 --> 01:17:24,087
Si parlavano al telefono tutti i giorni
ore insieme.

1119
01:17:24,397 --> 01:17:27,957
Tutto era pianificato
e tutto è stato considerato.

1120
01:17:28,207 --> 01:17:32,657
Tony era il cuscinetto
tra David e tutti gli altri.

1121
01:17:32,732 --> 01:17:36,072
David sapeva difendersi molto bene,
ma ha lasciato tutto a Tony Defries.

1122
01:17:36,242 --> 01:17:38,944
Tony Defries si è tolto tutto dalle mani.

1123
01:17:39,021 --> 01:17:42,621
Dana disse: “Non fare domande stupide.
Ecco a cosa servono le segretarie.'

1124
01:17:42,633 --> 01:17:46,473
Avevamo tutti uno staff
a New York. È stato bellissimo.

1125
01:17:46,954 --> 01:17:49,194
La comunicazione divenne sempre più difficile.

1126
01:17:49,354 --> 01:17:52,394
Ha raggiunto il punto più basso
durante il tour "Diamond Dogs".

1127
01:17:52,451 --> 01:17:55,480
Poi David e Defries si separarono
è andato, è stata una ribellione.

1128
01:17:55,760 --> 01:17:57,890
Defries aveva ancora un contratto
per dieci anni.

1129
01:17:58,424 --> 01:18:00,023
David non aveva vinto.

1130
01:18:00,083 --> 01:18:02,212
È andato in discesa.

1131
01:18:02,532 --> 01:18:04,143
Tony Defries era in America.

1132
01:18:04,195 --> 01:18:06,572
Mick era a Londra con Suzi.

1133
01:18:06,642 --> 01:18:08,744
E a nessuno importava di lui.

1134
01:18:08,810 --> 01:18:11,160
Quando ero con Mick,
Pensavo fosse una pop star.

1135
01:18:11,390 --> 01:18:13,230
Pensavo che avessimo un sacco di soldi.

1136
01:18:13,313 --> 01:18:16,367
Che viviamo in una bella casa
Hyde Park Gate sopravvivrebbe...

1137
01:18:16,450 --> 01:18:19,980
con nove stanze e che noi
avevamo il nostro stilista di abbigliamento.

1138
01:18:20,241 --> 01:18:22,830
Devi ricordare che il ns
esempi erano David e Angie.

1139
01:18:23,330 --> 01:18:25,220
Pensavo che avessimo soldi
come il becchime.

1140
01:18:25,282 --> 01:18:27,630
Non lo sapevo, Mick
riceveva solo 50 sterline a settimana.

1141
01:18:27,745 --> 01:18:30,940
Mick faceva il giardiniere in una scuola.
Ho lavorato nell'ufficio a Beckenham.

1142
01:18:31,100 --> 01:18:33,911
Non avevamo idea delle royalties.

1143
01:18:34,168 --> 01:18:37,478
O quanti soldi potresti guadagnare
e quanti soldi erano coinvolti.

1144
01:18:37,672 --> 01:18:40,892
Mick e io non ne avevamo idea.
Non ne avevamo idea.

1145
01:18:40,967 --> 01:18:45,136
Mick ha detto: 'Dobbiamo formare una band.
È ora o mai più."

1146
01:18:45,136 --> 01:18:48,686
Mick era una persona emotiva.
Ha visto arrivare il dramma.

1147
01:18:48,699 --> 01:18:51,996
E questo è possibile musicalmente
produrre qualcosa di buono.

1148
01:18:52,061 --> 01:18:55,537
E dopo alcune chiamate avanti e indietro,
abbiamo iniziato a lavorare al mio primo album solista.

1149
01:18:56,983 --> 01:19:01,544
Conoscevo Paul Colby, il proprietario
da "The Bitter End" nel villaggio.

1150
01:19:01,604 --> 01:19:05,684
Siamo andati a "The Bitter End" e noi
eravamo lì a bere qualcosa nel pomeriggio...

1151
01:19:05,724 --> 01:19:07,874
quando arrivò Bob Dylan
con Bob Norris.

1152
01:19:07,969 --> 01:19:10,629
Dylan si siede al tavolo accanto a noi...

1153
01:19:10,655 --> 01:19:14,585
e riproduce l'intero album "Desire".
per Bobby Norris.

1154
01:19:15,376 --> 01:19:17,234
Mick si è ubriacato.

1155
01:19:18,045 --> 01:19:20,945
E siamo stati cacciati.
Fino a tre volte.

1156
01:19:21,215 --> 01:19:23,415
Paolo Colby...
li ho buttati fuori.

1157
01:19:23,801 --> 01:19:25,601
L'ultima volta Mick ha detto:

1158
01:19:25,636 --> 01:19:29,662
"Se mi butti fuori ancora una volta,
Tornerò dalla finestra."

1159
01:19:30,433 --> 01:19:32,322
Poi Colby lo lasciò solo.

1160
01:19:32,477 --> 01:19:36,408
E così rimase.
Mi ha chiamato qualche giorno dopo.

1161
01:19:36,433 --> 01:19:38,273
E disse che avrebbe suonato con Bob Dylan.

1162
01:19:38,858 --> 01:19:44,558
E a Mick non piaceva affatto Bob Dylan.
Ho pensato che fosse la cosa più notevole.

1163
01:19:44,572 --> 01:19:48,523
Mick pensava che sembrasse l'Orso Yoghi.
Di certo non era un fan e nemmeno io lo ero.

1164
01:19:48,526 --> 01:19:49,857
Eravamo glam rocker.

1165
01:19:49,928 --> 01:19:56,156
Ho trascorso un po' di tempo con loro
nell'estate del '77 a...

1166
01:19:56,626 --> 01:19:57,726
Woodstock.

1167
01:19:57,855 --> 01:20:01,895
Perché è stato coinvolto
con l'etichetta discografica 'Bearsville'.

1168
01:20:02,006 --> 01:20:04,746
Vado ad esplorare alcuni gruppi
che voglio produrre.

1169
01:20:06,886 --> 01:20:10,919
I prossimi mesi o giù di lì. Ho me stesso
anche alcune canzoni che voglio finire.

1170
01:20:11,089 --> 01:20:16,189
E ci sto lavorando
un contratto discografico per me.

1171
01:20:16,287 --> 01:20:20,847
Devo dire che Mick allora
non mi sentivo molto bene.

1172
01:20:21,108 --> 01:20:24,058
Perché anche lui sentiva che...

1173
01:20:24,108 --> 01:20:29,498
lui lentamente
era stato sviato.

1174
01:20:29,628 --> 01:20:32,168
E che il vento non era dalla sua parte.

1175
01:20:32,195 --> 01:20:35,183
Penso che sia stato allora che ha iniziato a realizzare...

1176
01:20:35,239 --> 01:20:39,559
che in realtà non ha capito
quello che meritava.

1177
01:20:39,919 --> 01:20:43,809
E dopo è diventato molto difficile per noi.
Non avevamo soldi.

1178
01:20:44,299 --> 01:20:46,379
Sono rimasta incinta a Woodstock.

1179
01:20:46,425 --> 01:20:48,826
E Mick aveva di nuovo una band
cercato insieme.

1180
01:20:49,220 --> 01:20:51,920
In realtà non aveva motivo di essere lì.

1181
01:20:56,477 --> 01:20:58,908
Vivevamo alla giornata.

1182
01:21:04,039 --> 01:21:07,879
Non gli importava davvero dei soldi.
E questo causò molta miseria.

1183
01:21:08,823 --> 01:21:14,152
Ma era solo interessato
nella musica in tutti i suoi aspetti.

1184
01:21:14,152 --> 01:21:18,162
Se potesse collaborare con
una band heavy metal messicana...

1185
01:21:18,192 --> 01:21:19,441
Nell'est di Los Angeles...

1186
01:21:19,450 --> 01:21:20,519
lui era lì.

1187
01:21:20,551 --> 01:21:22,291
Perché è diverso
ed è stato interessante.

1188
01:21:23,087 --> 01:21:26,720
Avevo una band chiamata "Rich Kids".
Avevamo appena firmato con la EMI.

1189
01:21:26,766 --> 01:21:27,766
E...

1190
01:21:28,092 --> 01:21:30,802
stavamo cercando un produttore discografico.

1191
01:21:31,962 --> 01:21:35,712
L'abbiamo provato con qualcuno della EMI.
Non ha funzionato davvero.

1192
01:21:35,984 --> 01:21:38,092
E avevamo un ufficio a Marlborough.

1193
01:21:38,122 --> 01:21:40,602
Una volta squillò il telefono
e non c'era nessun altro lì.

1194
01:21:40,621 --> 01:21:42,208
Quindi ho risposto.
E il ragazzo ha chiesto:

1195
01:21:42,289 --> 01:21:45,674
"Pete Waterman è qui?"

1196
01:21:46,193 --> 01:21:48,557
Ho detto: "No, se n'è andato e basta".

1197
01:21:48,596 --> 01:21:50,796
'Con chi sto parlando?
Quello è Mick?'

1198
01:21:50,927 --> 01:21:53,914
«Mick Ronson, vero? Perché io
sappi che abiti vicino a lui».

1199
01:21:54,952 --> 01:21:58,535
Lui: 'Sì, con chi sto parlando?'
Ho detto: "Glen Matlock".

1200
01:21:58,553 --> 01:21:59,902
"Oh sì, ho sentito parlare di te."

1201
01:21:59,974 --> 01:22:05,144
Ho detto: "Stiamo ancora cercando un produttore".
per una band che abbiamo appena fondato.

1202
01:22:05,162 --> 01:22:08,112
Sei interessato?"
Lui disse: "Sì, va bene".

1203
01:22:08,591 --> 01:22:11,839
Ho detto: 'Dove sei?
tra pochi giorni?"

1204
01:22:12,637 --> 01:22:14,117
Ha detto: "Verrò".

1205
01:22:14,155 --> 01:22:16,895
Eravamo seduti a Putney e ho detto:
"Oh, vieni da solo?"

1206
01:22:16,974 --> 01:22:18,554
Lui disse: "Sì, va bene".
E lo ha fatto.

1207
01:22:18,592 --> 01:22:23,770
E lui è venuto, siamo andati al
pub e ci siamo trovati molto bene.

1208
01:22:24,148 --> 01:22:26,408
Ha viaggiato in città e in campagna
in cerca di lavoro.

1209
01:22:26,548 --> 01:22:31,628
Passava da un lavoro all'altro
l'altro, solo per i soldi.

1210
01:22:33,908 --> 01:22:39,308
John Mellencamp era semplicemente qualcosa
felice di dare crediti a Mick...

1211
01:22:39,580 --> 01:22:41,979
per la sua parte in "Jack e Diane".

1212
01:22:42,074 --> 01:22:44,060
Per come Mick quella canzone
si è preso cura di...

1213
01:22:44,251 --> 01:22:48,550
Mi è venuto in mente quel riff fantastico
e aggiunto alla canzone.

1214
01:22:48,663 --> 01:22:51,941
Di cui John Mellencamp
ricadde ripidamente.

1215
01:22:52,176 --> 01:22:55,136
"Jack e Diane" era già lì
nella sua testa da molto tempo.

1216
01:22:55,171 --> 01:22:58,335
Quando Mick lo prese in mano,
divenne il numero uno in America.

1217
01:23:01,102 --> 01:23:03,702
E poi Mick si è messo in affari
con Lisa Dalbello.

1218
01:23:12,613 --> 01:23:14,773
Ma lo era
quando in realtà...

1219
01:23:14,815 --> 01:23:17,415
avrebbe dovuto fare la produzione per...
Tina Turner.

1220
01:23:17,542 --> 01:23:21,589
Tipico di Mick, ha detto di sì
Tina: 'Hai un callo sul piede.'

1221
01:23:22,035 --> 01:23:24,345
E Tina è davvero una grande artista...

1222
01:23:24,408 --> 01:23:28,050
e lei cominciò a ridere.
E Mick disse: "Ne ho uno anch'io".

1223
01:23:28,078 --> 01:23:31,178
E poi sono diventati mais
seduti in punta di piedi a confrontare.

1224
01:23:31,799 --> 01:23:34,399
E Tina lo amava.

1225
01:23:34,468 --> 01:23:36,708
Voleva Mick, lo voleva
che avrebbe fatto il disco.

1226
01:23:36,795 --> 01:23:40,445
E Mick sa come decorarlo così,
che non ha prodotto quel disco.

1227
01:23:41,642 --> 01:23:44,272
Era l'unico ancora in contatto
con Davide.

1228
01:23:44,520 --> 01:23:47,400
Anche durante quel periodo con Morrisey
ha avuto contatti con David

1229
01:23:47,470 --> 01:23:49,300
Non vedevo Mick da un po'.

1230
01:23:49,590 --> 01:23:52,440
E sono rimasto molto sorpreso
che effettivamente si è presentato.

1231
01:23:52,800 --> 01:23:54,810
Avevo solo la mia chitarra
farlo dipingere.

1232
01:23:54,947 --> 01:23:59,477
E lo ha lanciato in giro
e ci ho fatto di tutto...

1233
01:23:59,607 --> 01:24:02,837
Stavo di lato
il palco e ho pensato: Oh mio Dio.

1234
01:24:03,039 --> 01:24:05,199
Penso che Mick abbia visto la mia faccia...

1235
01:24:05,320 --> 01:24:08,779
Ne abbiamo riso più tardi, ma...

1236
01:24:09,789 --> 01:24:13,499
poi ho pensato: ma che diavolo è infestato?
tutto fuori con la mia chitarra?

1237
01:24:14,050 --> 01:24:15,651
Ha ricominciato a lavorare con Ian.

1238
01:24:15,718 --> 01:24:19,278
E lavorare con Ian è stato fantastico,
ma era temporaneo.

1239
01:24:35,279 --> 01:24:41,439
In quell'ultima fase della sua vita
in realtà sembra piuttosto roseo.

1240
01:24:41,639 --> 01:24:43,709
Aveva un contratto discografico con la Epic.

1241
01:24:44,622 --> 01:24:46,722
Sembrava molto bello.

1242
01:24:46,722 --> 01:24:50,822
Qualcuno mi ha detto: 'Oh, lo sei
La sorella di Mick Ronson, vero?'

1243
01:24:50,853 --> 01:24:52,750
Ho detto: "Sì".

1244
01:24:52,922 --> 01:24:58,722
Quel Morrisey vuole sapere dove
esce, vuole parlare con lui.

1245
01:24:58,969 --> 01:25:01,719
Morrissey mi ha chiamato e ha detto:

1246
01:25:01,764 --> 01:25:03,854
«A chi lo chiediamo?
prossimo album?"

1247
01:25:03,857 --> 01:25:06,687
Ho detto: "Perché lo chiediamo?"
Non Mick Ronson?'

1248
01:25:06,936 --> 01:25:10,698
And I told a few people
e ho ricevuto una chiamata.

1249
01:25:10,752 --> 01:25:14,752
'With Mark?
Stai parlando con Michael Ronson."

1250
01:25:15,152 --> 01:25:16,952
E ho pensato...

1251
01:25:17,046 --> 01:25:19,645
I tried not to show it
how excited I was.

1252
01:25:19,698 --> 01:25:22,978
Disse: "Ho sentito che vuoi parlarmi".
sulla produzione di Morrisey."

1253
01:25:23,208 --> 01:25:26,028
A few days passed
and Mick called.

1254
01:25:26,955 --> 01:25:29,692
Ho detto: "Morrisey mi sta chiedendo se tu".
venerdì posso fargli visita».

1255
01:25:29,725 --> 01:25:32,809
Ha detto: "Non posso venire venerdì". Dan
Devo fare da babysitter a mia sorella.'

1256
01:25:32,869 --> 01:25:37,284
E in quel momento Morrisey lo era
al culmine della sua popolarità.

1257
01:25:37,339 --> 01:25:42,097
«Pensi che sia qualcun altro?»
puoi fare da babysitter?'

1258
01:25:42,304 --> 01:25:46,782
Ecco come è nato il contatto.

1259
01:25:46,825 --> 01:25:50,075
E Mick ha l'album di Morrisey
Prodotto "Il tuo arsenale".

1260
01:25:50,146 --> 01:25:54,526
Morrissey è stato l'ultimo di Mick
principale fonte di reddito.

1261
01:25:54,558 --> 01:25:58,338
Ciò gli ha permesso,
vivere come voleva.

1262
01:25:58,529 --> 01:26:00,549
Una vita comoda,
mangiare quello che voleva.

1263
01:26:00,809 --> 01:26:05,249
Una bella casa calda. Senza
Era diventato difficile per Morrissey.

1264
01:26:11,834 --> 01:26:17,604
La mia ragazza, che è una radiologa,
disse: 'Maggi, non va bene.

1265
01:26:17,690 --> 01:26:20,390
Soffre molto
e questo non va bene.

1266
01:26:21,218 --> 01:26:23,087
Non mi fido."

1267
01:26:23,087 --> 01:26:25,490
Ho detto: "L'esame del sangue sembrava a posto".

1268
01:26:26,140 --> 01:26:28,600
"Devo fare una radiografia?"

1269
01:26:28,960 --> 01:26:30,770
"Sarebbe fantastico."

1270
01:26:31,180 --> 01:26:36,791
Siamo andati all'ospedale
ed è stata eseguita una radiografia.

1271
01:26:37,328 --> 01:26:44,800
E quando è tornato... "Devo farlo".
fissare un appuntamento con il radiologo.'

1272
01:26:45,100 --> 01:26:47,740
Quando lo abbiamo visto
al memoriale di Freddy Mercury...

1273
01:26:47,820 --> 01:26:49,966
stava lavorando
'Il tuo arsenale' di Morrisey e...

1274
01:26:50,497 --> 01:26:52,697
Era stanco.

1275
01:26:52,957 --> 01:26:55,557
La prima cosa che ha fatto
quando era a Wembley...

1276
01:26:55,686 --> 01:26:57,606
si era sdraiato per dormire
sul divano.

1277
01:26:57,880 --> 01:27:00,580
Ma per il resto te ne sei accorto
non molto su di lui.

1278
01:27:00,758 --> 01:27:03,958
Doveva scegliere la canzone "Heroes"
che non aveva mai giocato.

1279
01:27:20,236 --> 01:27:22,623
Quel concerto è stato un po' il mio tesoro.

1280
01:27:22,905 --> 01:27:26,441
Uno dei primi con
con cui ho parlato era David Bowie.

1281
01:27:26,450 --> 01:27:29,940
E David ha detto: "Certo che ci sto".

1282
01:27:30,162 --> 01:27:33,132
Suggerisco di chiedere anche a Mick.'

1283
01:27:34,875 --> 01:27:37,350
Ho detto: "Sarebbe fantastico".

1284
01:27:37,375 --> 01:27:42,565
Soprattutto perché vuoi fare 'Heroes'.
Sarebbe perfetto.

1285
01:27:42,716 --> 01:27:47,194
Mick disse: "Sì, va bene".

1286
01:27:47,554 --> 01:27:51,454
Ha chiesto al radiologo se lei
potrebbe fare una scansione immediatamente.

1287
01:27:51,641 --> 01:27:55,997
E lei è stata così gentile da dire di sì.
Un tesoro di donna.

1288
01:27:56,355 --> 01:27:59,607
È stata eseguita una scansione.

1289
01:27:59,650 --> 01:28:03,318
E poi mi ha preso da parte
in una stanza.

1290
01:28:03,700 --> 01:28:07,150
Siamo arrivati alle nove...

1291
01:28:07,200 --> 01:28:10,286
e adesso erano le dieci e mezza.

1292
01:28:10,570 --> 01:28:13,960
Michael ha camminato un po' in giro,
un po' pallido e soffriva.

1293
01:28:14,665 --> 01:28:16,065
E...

1294
01:28:16,299 --> 01:28:19,461
Lei mi prese da parte e disse:

1295
01:28:22,006 --> 01:28:26,906
Ho appena guardato le sue scansioni ed ecco
si possono vedere tre tumori sul suo fegato.

1296
01:28:31,093 --> 01:28:33,673
Era nella memoria
a Freddy Mercury.

1297
01:28:33,759 --> 01:28:35,369
E tutti si sono divertiti moltissimo.

1298
01:28:35,469 --> 01:28:38,669
Roger Taylor, John Deacon, David Bowie...

1299
01:28:38,838 --> 01:28:42,338
Mick Ronson, Ian Hunter,
Brian May, Phil e io.

1300
01:28:42,443 --> 01:28:47,603
È stato fantastico. Il più emozionante
tre minuti della mia carriera musicale.

1301
01:28:48,383 --> 01:28:52,023
Lo pensavo davvero
una bella parte dello spettacolo.

1302
01:28:52,110 --> 01:28:54,810
Con David e Mick.

1303
01:28:55,122 --> 01:28:58,900
Era una specie di conclusione.
Molto bello.

1304
01:28:58,959 --> 01:29:01,069
Ed era in ottima forma.

1305
01:29:01,545 --> 01:29:03,403
Non potevi saperlo...

1306
01:29:04,590 --> 01:29:07,907
che si trattava di un malato terminale.

1307
01:29:08,001 --> 01:29:11,351
Ho ricevuto una chiamata quel fine settimana
dal signor Morgan.

1308
01:29:11,680 --> 01:29:16,770
E lo ha detto
che aveva notizie molto brutte.

1309
01:29:16,834 --> 01:29:23,255
È un cancro al fegato e tuo fratello ce l'ha
vivere al massimo tre mesi.

1310
01:29:24,868 --> 01:29:29,448
'Che cosa?'
Non potevo crederci.

1311
01:29:44,546 --> 01:29:47,535
Era così importante nella mia vita.

1312
01:29:47,624 --> 01:29:51,181
Non sapevo cosa dirgli.

1313
01:29:52,854 --> 01:29:56,835
Lo raccontò senza ulteriori indugi.

1314
01:29:58,074 --> 01:29:59,574
Tipico Mick.

1315
01:30:00,020 --> 01:30:03,020
"Ehi, ho il cancro."
- 'Che cosa?'

1316
01:30:03,167 --> 01:30:06,827
"Sì, ed è inutilizzabile."

1317
01:30:08,568 --> 01:30:12,271
In seguito non sopravvisse a nessuno
tre mesi, ma venti mesi.

1318
01:30:12,358 --> 01:30:16,807
Maggi è stato bravissimo,
era assolutamente pazza di suo fratello.

1319
01:30:17,267 --> 01:30:19,817
Era lì molto spesso
prendersi cura di lui.

1320
01:30:19,877 --> 01:30:22,560
Era pazzo di sua sorella.

1321
01:30:22,584 --> 01:30:26,284
Sua sorella era tutto per lui.

1322
01:30:26,463 --> 01:30:30,173
Sono venuto a trovarmi per due settimane
su Hester Street e siamo usciti...

1323
01:30:30,303 --> 01:30:33,483
e non gli diede fastidio per due settimane.

1324
01:30:33,813 --> 01:30:37,713
Così è stato. L'ultima sera
siamo andati a trovare Roger Taylor...

1325
01:30:37,953 --> 01:30:39,353
ed è tornato.

1326
01:30:39,451 --> 01:30:41,051
È stato molto divertente.

1327
01:30:42,378 --> 01:30:46,881
Mangiare insieme
al tavolo della cucina.

1328
01:30:46,908 --> 01:30:49,505
Non ho mai visto così tanta gente
avuto a tavola quella sera.

1329
01:30:49,738 --> 01:30:55,478
E poi pensare
che qualche giorno dopo...

1330
01:30:55,728 --> 01:30:57,128
Mick non c'era più.

1331
01:30:59,079 --> 01:31:02,949
Oh beh, abbiamo avuto i nostri alti e bassi.

1332
01:31:12,776 --> 01:31:14,901
Ma appena l'ho saputo...

1333
01:31:16,263 --> 01:31:18,055
che lui...

1334
01:31:21,368 --> 01:31:24,568
Non ci sono più
ha lasciato il suo fianco.

1335
01:31:25,022 --> 01:31:26,485
Dal momento in cui ho sentito.

1336
01:31:29,109 --> 01:31:31,090
E poi ha iniziato a lavorare su "Heaven and Hull".

1337
01:31:31,570 --> 01:31:34,203
Ho ricevuto una chiamata da Ian che diceva
che Mick aveva bisogno di me.

1338
01:31:34,211 --> 01:31:35,930
"Vuole che tu canti nell'album."

1339
01:31:36,033 --> 01:31:40,033
E ovviamente ho detto: "Va bene, come".
velocemente dovrei dire di sì? SÌ.'

1340
01:31:40,093 --> 01:31:43,982
Tutti hanno aiutato. Perché loro
volevo farlo, non perché dovesse essere così.

1341
01:31:44,223 --> 01:31:45,623
Solo perché lo volevano.

1342
01:31:45,903 --> 01:31:49,403
E abbiamo cantato insieme
"Non guardare in basso".

1343
01:31:49,563 --> 01:31:51,152
E lui era il produttore.

1344
01:31:51,423 --> 01:31:55,447
Lui era al di sopra di tutto:
«No. Non lo stai facendo bene.

1345
01:31:55,778 --> 01:31:57,523
Ancora una volta, puoi fare molto meglio.

1346
01:31:57,554 --> 01:31:59,284
Semplicemente idiota.

1347
01:31:59,954 --> 01:32:04,534
Tutti hanno dato il massimo
per aver fatto quel disco.

1348
01:32:05,771 --> 01:32:09,330
Quindi non ci casco all'inizio...
- Dimentica i primi due versi.

1349
01:32:09,641 --> 01:32:11,478
Canto due strofe.

1350
01:32:11,652 --> 01:32:17,552
Due voci, una strofa solista
e poi una strofa di canto.

1351
01:32:17,950 --> 01:32:20,331
Parteciperebbe a una traccia di Bowie.

1352
01:32:20,470 --> 01:32:22,331
Quello che vorrei aggiungere è l'assolo.

1353
01:32:22,663 --> 01:32:24,423
E poi...
- Non so dove lo vuoi.

1354
01:32:24,489 --> 01:32:26,349
Dove cadi.

1355
01:32:27,376 --> 01:32:31,105
Era la prima volta in quasi 20 anni,
che abbiamo davvero fatto qualcosa insieme.

1356
01:32:31,216 --> 01:32:33,576
L'abbiamo sempre avuto
più o meno tenuti in contatto.

1357
01:32:33,616 --> 01:32:36,956
Ogni volta che ero in tournée,
Mick è comparso da qualche parte.

1358
01:32:37,035 --> 01:32:38,956
E ha partecipato come giocatore ospite.

1359
01:32:39,616 --> 01:32:45,946
Gliel'ho chiesto proprio come prima
fare qualcosa insieme e gli piaceva farlo.

1360
01:32:46,763 --> 01:32:51,563
È venuto in studio e ha suonato
come al solito un assolo mozzafiato.

1361
01:32:58,865 --> 01:33:01,395
Tutti hanno capito come
le cose stavano andando...

1362
01:33:01,535 --> 01:33:03,945
quando dovevamo chiedere alla gente
per aiutare Mick.

1363
01:33:05,330 --> 01:33:09,641
È stato terribile
ed umiliante dire:

1364
01:33:09,690 --> 01:33:11,220
"Mick non ha soldi e...

1365
01:33:11,270 --> 01:33:13,560
è molto malato e 
non ha nessun posto dove andare.

1366
01:33:14,047 --> 01:33:16,715
Hai una casa per lui,
ma non possiamo permetterci nulla."

1367
01:33:16,792 --> 01:33:21,114
Era mortalmente malato. Lo sentiva
forse un'ora al giorno va bene.

1368
01:33:21,154 --> 01:33:23,735
A causa della morfina e tutto il resto.
E poi ha chiamato tutti.

1369
01:33:23,799 --> 01:33:24,799
'Come stai?'

1370
01:33:25,069 --> 01:33:28,559
Non come stava.
Ma come sono andate le cose con te?

1371
01:33:29,605 --> 01:33:31,385
Ha fatto un trattamento chemio.

1372
01:33:31,625 --> 01:33:34,235
E disse: "Sarà prima".
la mia morte rispetto all'altra.'

1373
01:33:34,675 --> 01:33:37,175
Poi ha iniziato
con la medicina alternativa.

1374
01:33:37,696 --> 01:33:40,047
E andò a lavorare con Morrisey.

1375
01:33:40,107 --> 01:33:43,327
Durante quel periodo ha lavorato con Morrisey.

1376
01:33:43,647 --> 01:33:46,387
E sapeva di avere poco tempo.

1377
01:33:47,289 --> 01:33:50,831
Credo che sia Morrisey
anche quello affidato.

1378
01:33:50,927 --> 01:33:56,208
Quando le cose peggiorarono sempre di più,
Ho chiamato per dire che volevo venire.

1379
01:33:56,298 --> 01:33:58,618
E alla fine ha accettato.

1380
01:33:59,478 --> 01:34:03,978
Quindi sono andato da lui.
E poi è morto.

1381
01:34:04,728 --> 01:34:08,328
Ero di sotto a preparare il tè.
Era di sopra con lui e...

1382
01:34:08,894 --> 01:34:10,394
E questo era tutto.

1383
01:34:12,522 --> 01:34:17,302
Mi sono riunito con la band all'inizio degli anni '70
'I ragni di Marte', alcuni rivendicano la fama.

1384
01:34:17,377 --> 01:34:20,286
E il chitarrista solista di quella band
era Mick Ronson.

1385
01:34:20,322 --> 01:34:21,445
Purtroppo...

1386
01:34:25,786 --> 01:34:29,026
Tragicamente...
è morto di cancro.

1387
01:34:29,414 --> 01:34:31,114
Qualche giorno fa.

1388
01:34:31,249 --> 01:34:36,224
E alla sua morte
Vorrei sottolineare che...

1389
01:34:36,296 --> 01:34:39,206
di tutti i chitarristi di quel tempo...

1390
01:34:39,291 --> 01:34:42,711
Mick probabilmente uno dei più
era influente e dotato.

1391
01:34:42,794 --> 01:34:44,740
E mi manca moltissimo.

1392
01:34:47,307 --> 01:34:50,891
Ora voglio presentare due persone che
riceverà il premio.

1393
01:34:51,269 --> 01:34:55,049
Sua moglie Suzi.
E la sua unica figlia, Lisa.

1394
01:35:03,179 --> 01:35:05,889
Quando parlo alle persone
chi lo conosceva...

1395
01:35:05,889 --> 01:35:10,139
di solito non si tratta della sua chitarra
assoli o le sue qualità di produttore.

1396
01:35:10,769 --> 01:35:14,829
Poi si tratta di ciò che è decente,
divertente, semplicemente umano era.

1397
01:35:14,969 --> 01:35:17,619
E per tutti,
chi ama la sua musica...

1398
01:35:17,796 --> 01:35:20,044
o in qualche modo
influenzato da lui:

1399
01:35:20,065 --> 01:35:21,505
Mick spacca.

1400
01:35:28,223 --> 01:35:31,218
Questo è qualcosa che spesso manca.

1401
01:35:32,644 --> 01:35:36,344
Perché c'era
una sorta di tensione elettrica.

1402
01:35:36,484 --> 01:35:38,164
Quando due persone si incontrano...

1403
01:35:39,034 --> 01:35:43,814
c'è una sorta di energia invisibile.

1404
01:35:43,830 --> 01:35:48,212
Non puoi metterci il dito sopra.
Non puoi descrivere di cosa si tratta.

1405
01:35:48,785 --> 01:35:52,185
Ma ha origine lì.

1406
01:35:52,621 --> 01:35:55,235
Non puoi descriverlo,
è proprio lì.

1407
01:35:55,709 --> 01:35:58,229
È giusto o non è giusto.

1408
01:35:58,778 --> 01:36:02,078
E questo era giusto.

1409
01:36:03,897 --> 01:36:09,269
C'è qualcosa a cui potresti suonare?
in omaggio alla vostra relazione...

1410
01:36:09,330 --> 01:36:12,180
il vostro tempo insieme e il vostro legame?

1411
01:36:12,559 --> 01:36:16,971
Non gli ho mai reso omaggio
lo ha portato o ha scritto qualcosa per lui.

1412
01:36:17,314 --> 01:36:21,114
E lo considererei un onore
farlo sul posto.

1413
01:36:21,167 --> 01:36:23,697
Perché lo conoscevamo entrambi.

1414
01:36:23,757 --> 01:36:26,567
Ed era davvero il mio alleato
durante quel tour.

1415
01:36:26,948 --> 01:36:30,908
Proverò a fare qualcosa.

1416
01:36:31,358 --> 01:36:32,358
Grazie.

1417
01:37:13,838 --> 01:37:15,258
Pensi...

1418
01:37:15,818 --> 01:37:22,418
che ci piace David Bowie
lo sappiamo, avevamo avuto...

1419
01:37:23,468 --> 01:37:25,068
senza Mick Ronson?

1420
01:37:25,090 --> 01:37:26,479
No.

1421
01:37:26,685 --> 01:37:28,526
Se solo Bowie fosse stato Bowie
senza Mick Ronson?

1422
01:37:28,610 --> 01:37:31,510
Non credo.
- Non lo stesso David.

1423
01:37:31,763 --> 01:37:34,753
Avevamo David,
ma non lo stesso.

1424
01:37:34,853 --> 01:37:38,033
Mick è stato assolutamente fondamentale...

1425
01:37:38,063 --> 01:37:40,963
per come si sviluppò all'epoca.

1426
01:37:41,064 --> 01:37:45,153
Devo dire che Micks
primi lavori con David...

1427
01:37:45,204 --> 01:37:49,604
era essenziale e
è uno dei miei preferiti

1428
01:37:50,634 --> 01:37:51,734
Senza dubbio.

1429
01:37:52,074 --> 01:37:55,534
Ma penso che un talento come David
sarebbe successo comunque.

1430
01:37:55,644 --> 01:37:58,464
Non poteva essere fermato.

1431
01:37:58,914 --> 01:38:00,334
Era una specie di faro.

1432
01:38:01,764 --> 01:38:08,794
Ma penso a Mick in quel momento
è stata l'aggiunta perfetta.

1433
01:38:08,884 --> 01:38:11,174
Mick e gli altri "Ragni"...

1434
01:38:11,845 --> 01:38:15,294
lo ha fatto oscillare,
lo ha reso una rock star.

1435
01:38:15,445 --> 01:38:20,245
Non una star del cabaret,
semplicemente una rock star.

1436
01:38:20,285 --> 01:38:25,955
So che è un musicista
ha avuto una grande influenza su David.

1437
01:38:25,984 --> 01:38:28,554
Non ci sono dubbi a riguardo
quella è la ciliegina sulla torta...

1438
01:38:28,664 --> 01:38:30,043
quando si parla di musicalità...

1439
01:38:30,071 --> 01:38:31,210
Ronson lo era.

1440
01:38:31,231 --> 01:38:34,437
Ciò che ha fatto sono state le cose
rendere le cose più facili per David.

1441
01:38:34,451 --> 01:38:38,231
Hai bisogno di qualcuno
chi applica la decorazione.

1442
01:38:38,263 --> 01:38:42,613
Ronno era l'uomo giusto al momento giusto.
- Il contributo di Mick è stato...

1443
01:38:43,083 --> 01:38:44,233
Molto importante.

1444
01:38:44,252 --> 01:38:49,582
Aveva un corpo meraviglioso,
ha avuto successo con le donne...

1445
01:38:49,582 --> 01:38:54,345
e sapeva suonare il virtuoso della chitarra.
Cosa si può volere di più...

1446
01:38:54,387 --> 01:38:59,187
Era una delle persone più gentili
che lo so.

1447
01:38:59,267 --> 01:39:00,732
Un ragazzo così gentile.

1448
01:39:00,852 --> 01:39:02,545
Cordiale, molto gentile.

1449
01:39:02,771 --> 01:39:04,391
Era molto modesto.

1450
01:39:04,661 --> 01:39:06,831
Era un arrangiatore fantastico.

1451
01:39:07,451 --> 01:39:08,451
E...

1452
01:39:08,985 --> 01:39:12,364
Ho trascorso molto tempo con David in quel periodo.

1453
01:39:13,657 --> 01:39:15,887
Diceva sempre:
"Quando ho incontrato Mick Ronson...

1454
01:39:16,201 --> 01:39:18,205
Avevo trovato il mio Jeff Beck.'

1455
01:39:18,244 --> 01:39:20,263
"Ho il mio Jeff Beck."

1456
01:39:20,789 --> 01:39:24,311
Aveva modi molto riconoscibili
di giocare.

1457
01:39:24,721 --> 01:39:28,011
Potrebbe allo stesso tempo
suono melodioso e crudo.

1458
01:39:28,591 --> 01:39:30,981
Non molti chitarristi possono farlo.

1459
01:39:31,216 --> 01:39:34,066
Immagino che Mick non lo sapesse
quanto era bravo.

1460
01:39:35,078 --> 01:39:37,696
Penso che se si fosse reso conto
quanto era bravo...

1461
01:39:37,846 --> 01:39:40,866
Penso che lo abbia pensato
se ha fatto storie o se n'è andato...

1462
01:39:40,876 --> 01:39:42,426
hanno appena preso qualcun altro.

1463
01:39:42,976 --> 01:39:46,776
Non credo che se ne sia accorto
quanto era talentuoso.

1464
01:39:46,906 --> 01:39:48,278
Gli ho parlato molto.

1465
01:39:49,546 --> 01:39:53,276
Avevo appena lasciato "The Pistols"
e lavorando a "The Rich Kids".

1466
01:39:53,346 --> 01:39:56,546
E lui disse: "Puoi farlo solo una volta".
fai del bene, hai solo una possibilità.'

1467
01:39:58,538 --> 01:40:02,259
Non ci ho pensato molto in quel momento.
Ma guardando indietro... aveva ragione.

1468
01:40:02,747 --> 01:40:06,947
Quando crei la stella
chi è David Bowie...

1469
01:40:09,017 --> 01:40:11,337
Mick è stato un fattore molto importante.

1470
01:40:14,926 --> 01:40:19,956
È sorprendente che 'The Spiders'
esisteva solo da circa 18 mesi.

1471
01:40:20,006 --> 01:40:23,176
Ma per me è cristallino
che la collaborazione...

1472
01:40:23,226 --> 01:40:28,116
con Woody, Trevor e Ronno uno di loro
era il più creativo di quel tempo.

1473
01:41:13,401 --> 01:41:15,570
Erano ragazzi di Hull.

1474
01:41:15,570 --> 01:41:18,270
"Stiamo fondando una band rock and roll,
con un sacco di canzoni e tutto il resto.'

1475
01:41:18,339 --> 01:41:21,133
Ho detto: "Sì, fantastico".
Vuoi vedere cosa indossiamo?'

1476
01:41:21,183 --> 01:41:23,564
Ero più maschile
e lui femminile.

1477
01:41:23,620 --> 01:41:26,244
Sembrava assolutamente divino.

1478
01:41:26,289 --> 01:41:29,190
Con il suo corpo abbronzato
e i suoi capelli biondi.

1479
01:41:29,225 --> 01:41:32,855
Tutte le donne volevano fare sesso con Mick
durante il giro.

1480
01:41:32,879 --> 01:41:36,019
Potresti stuzzicarlo così meravigliosamente,
perché aveva un bell'aspetto.

1481
01:41:36,082 --> 01:41:40,542
Togliti quella maglietta, è per un surfista.
Siamo in America.

1482
01:41:40,626 --> 01:41:43,946
Veniva a trovarmi altrettanto spesso
se io lui.

1483
01:41:46,976 --> 01:41:49,506
David gli somigliava
proveniva da un altro pianeta.

1484
01:41:49,537 --> 01:41:54,817
E Mick era una manna dal cielo
per le donne, una combinazione mortale.

1485
01:41:54,876 --> 01:41:58,206
Era un ragazzo semplice di Hull,
che era pazzo per la musica.

1486
01:41:58,213 --> 01:42:04,146
Considero Mick Ronson uno di questi
i musicisti rock più influenti...

1487
01:42:04,210 --> 01:42:09,390
Lui era tutto per me. Non solo
il mio fratello maggiore, ma anche il mio eroe.

1488
01:42:09,390 --> 01:42:12,578
L'ho visto prendere un accordo
ha scritto su un pacchetto di sigarette Players.

1489
01:42:12,644 --> 01:42:14,991
Era un ragazzo meraviglioso.

1490
01:42:14,994 --> 01:42:17,961
Ho stirato tutte le camicie
dei ragazzi di Ronno.

1491
01:42:19,134 --> 01:42:21,914
Mick in realtà non lo sapeva affatto
chi era Morrisey.

1492
01:42:22,053 --> 01:42:28,556
Ero così sballato. Ecco quanto sono fatto
mai stato in vita mia.

1493
01:42:28,626 --> 01:42:33,676
Non ho capito una parola di quello che ha detto Ronno.
Aveva uno di quegli accenti di Hull.

1494
01:42:33,748 --> 01:42:37,018
Ha dovuto ripetere tutto cinque volte.

1495
01:42:37,360 --> 01:42:42,660
E così è iniziato il tour "Ziggy Stardust".
Stavamo andando a Cleveland...

1496
01:42:43,116 --> 01:42:46,916
Sapeva come David
potrebbe fare di meglio.

1497
01:42:47,393 --> 01:42:50,893
E questo lo ha reso migliore.

1498
01:42:51,332 --> 01:42:54,101
Ho detto: Oh, non c'è molto che esca da Hull.'

1499
01:42:54,160 --> 01:42:59,330
E lui disse: "Gli unici due buoni".
cose da Hull, dal suo pesce e da mia sorella.'

1500
01:42:59,382 --> 01:43:02,391
Volevano solo noi
dare una bella botta.

1501
01:43:02,485 --> 01:43:04,385
Questo è tipico di Ronson.

1502
01:43:07,682 --> 01:43:11,182
Giusto, Tony. Questo è rock'n'roll.
Lo vedo perfettamente.

1503
01:43:12,395 --> 01:43:14,345
L'attrezzatura aiuta un po'.

1504
01:43:14,615 --> 01:43:16,640
Ma più spesso no.

1505
01:43:19,451 --> 01:43:23,021
Devi renderlo il tuo stile
e approccio.

1506
01:43:23,114 --> 01:43:24,932
Sono le tue dita, vero?

1507
01:43:27,118 --> 01:43:28,529
Se Mick fosse sopravvissuto...

1508
01:43:28,611 --> 01:43:31,671
era uno dei migliori produttori
e sono diventati arrangiatori.

1509
01:43:31,723 --> 01:43:35,703
E ovviamente era uno di loro
rimangono i più grandi chitarristi rock.

1510
01:43:45,635 --> 01:43:53,635
Sottotitoli in olandese: Rustroest.