1
00:01:02,600 --> 00:01:05,680
[CANTA ARIA II "REINA DE LA NOCHE"
[FLAUTA MÁGICA DE MOZART]

2
00:01:05,720 --> 00:01:08,280


3
00:01:08,320 --> 00:01:10,320


4
00:01:12,320 --> 00:01:14,960


5
00:01:17,440 --> 00:01:19,440


6
00:01:21,360 --> 00:01:24,200


7
00:01:25,280 --> 00:01:28,080


8
00:01:29,520 --> 00:01:31,600


9
00:01:34,920 --> 00:01:40,840
<color de fuente="

10
00:01:46,440 --> 00:01:49,640
[ZUMBIDO DE MERCADO INDISTINTO]

11
00:02:13,200 --> 00:02:15,720
(en napolitano)

12
00:02:33,720 --> 00:02:36,040
Genial, entonces ven conmigo.

13
00:02:36,080 --> 00:02:38,800
(en napolitano)

14
00:02:53,240 --> 00:02:56,040
[CANTA]

15
00:03:24,160 --> 00:03:28,080
- Llama al siguiente.
- Gracias, a la siguiente.

16
00:03:34,000 --> 00:03:36,720
- ¿Cómo se llama?
- Antonia Cuoio.

17
00:03:36,760 --> 00:03:40,200
<color de fuente="
El escenario es suyo.

18
00:03:53,280 --> 00:03:56,760
[CANTA ARIA II "REINA DE LA NOCHE"
[FLAUTA MÁGICA DE MOZART]

19
00:03:56,800 --> 00:03:59,560


20
00:03:59,600 --> 00:04:02,480


21
00:04:04,560 --> 00:04:10,280


22
00:04:11,520 --> 00:04:13,520


23
00:04:14,560 --> 00:04:17,120


24
00:04:18,520 --> 00:04:22,000
<color de fuente="

25
00:04:23,200 --> 00:04:25,280


26
00:04:28,800 --> 00:04:30,800


27
00:04:31,920 --> 00:04:35,320


28
00:04:49,800 --> 00:04:52,600
(en napolitano)

29
00:04:54,440 --> 00:04:57,680
¡Ah! (en napolitano)
Mannaggia a te. La mano !

30
00:05:00,800 --> 00:05:04,000
(en napolitano) ¿A dónde vas?
¡Ven aquí!

31
00:05:05,520 --> 00:05:08,440
<color de fuente="

32
00:05:17,320 --> 00:05:19,800
Échala del teatro
este mendigo.

33
00:05:19,840 --> 00:05:21,880
Caminar.

34
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
¡Mutá!

35
00:05:35,200 --> 00:05:37,840
gracias a Dios
que no llamemos a los guardias.

36
00:05:37,880 --> 00:05:40,080
(en napolitano)

37
00:05:40,120 --> 00:05:42,400
¡Tienes que callarte!

38
00:05:42,440 --> 00:05:45,320
¡Desgraciado!

39
00:05:54,680 --> 00:05:57,480
<color de fuente="
¡Ese bastardo!

40
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
(en napolitano)
Tiene razón, doctor.

41
00:06:02,320 --> 00:06:05,040
(en napolitano)

42
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
- ¿Qué pasó?
- Entonces te lo explicaré.

43
00:06:22,240 --> 00:06:25,320
- Torni in fila.
- Aún no he terminado.

44
00:06:25,360 --> 00:06:29,760
<color de fuente="
Vuelve a la fila. Ahora ! Gracias.

45
00:06:37,600 --> 00:06:40,200
Falsificado y ruso,
un paso adelante.

46
00:06:42,600 --> 00:06:47,000
Cantaste convincentemente
pero no eres quien buscamos.

47
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
Por favor tome asiento.

48
00:06:51,080 --> 00:06:54,120
Cuoio y Belluccio, adelante.

49
00:07:07,080 --> 00:07:09,960
Vuelves el sábado.

50
00:07:10,000 --> 00:07:13,200
<color de fuente="
con la empresa para Milán.

51
00:07:15,400 --> 00:07:18,560
- De todos modos, tiene una bonita voz.
- Excelente elección.

52
00:07:20,360 --> 00:07:24,040
Viste que las horas pasaban
¿No eran inútiles los libros y las partituras?

53
00:07:24,080 --> 00:07:27,160
te lo prometí
que te estabas haciendo famosa, Antonia.

54
00:07:27,200 --> 00:07:29,480
<color de fuente="

55
00:07:29,520 --> 00:07:32,880
- Casta Diva, del maestro Bellini.
- ¿No es muy difícil?

56
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
No si te enseño.

57
00:07:36,320 --> 00:07:39,240
- (en napolitano) Apurémonos.
- Habla bien.

58
00:07:39,280 --> 00:07:42,000
- ¡Mamá!
- Antonia !

59
00:07:42,040 --> 00:07:44,920
Date prisa si no llegamos
<color de fuente="

60
00:07:59,760 --> 00:08:04,000

porque estás mirando

61
00:08:04,040 --> 00:08:06,000


62
00:08:06,040 --> 00:08:10,000

¿Por qué estás triste?

63
00:08:10,040 --> 00:08:12,600


64
00:08:12,640 --> 00:08:15,880


65
00:08:15,920 --> 00:08:19,880

<color de fuente="

66
00:08:19,920 --> 00:08:22,120


67
00:08:22,160 --> 00:08:26,280

hay algo nuevo

68
00:08:27,280 --> 00:08:29,520


69
00:08:33,320 --> 00:08:39,160


70
00:08:44,880 --> 00:08:46,840
(en napolitano)

71
00:08:46,880 --> 00:08:49,200
Está todo listo.

72
00:08:51,960 --> 00:08:53,920
Sí, pero no es lo mismo de siempre.

73
00:08:53,960 --> 00:08:57,280
<color de fuente="
Porque llegaste tarde hoy.

74
00:08:57,320 --> 00:08:59,280
¿Podemos saber dónde estabas?

75
00:08:59,320 --> 00:09:02,360
Es solo cuestión de combinar
¿Otro tuyo?

76
00:09:02,400 --> 00:09:05,920
Es hora de subir al escenario, Iginio.
¿O quieres que la gente se vaya?

77
00:09:05,960 --> 00:09:08,920
María, María...

78
00:09:08,960 --> 00:09:11,920
María.

79
00:09:14,960 --> 00:09:17,560
<color de fuente="

80
00:09:17,600 --> 00:09:22,120
Después de mi hija Antonia
y su maravilloso canto

81
00:09:22,160 --> 00:09:26,240
déjame mostrarte algo
aún más prodigioso.

82
00:09:28,160 --> 00:09:31,560
Dentro de este cofre, hay
el más preciado de todos los tesoros

83
00:09:31,600 --> 00:09:34,640
algo que vale más
de monedas y oro.

84
00:09:34,680 --> 00:09:38,440
<color de fuente="
fiebre o dolencias

85
00:09:38,480 --> 00:09:40,920
cualquiera que sea tu dolencia

86
00:09:40,960 --> 00:09:44,880
este es el remedio
del turco otomano

87
00:09:44,920 --> 00:09:50,280
que único en el mundo sabe mezclar
hierbas y especias en la cantidad adecuada.

88
00:09:52,760 --> 00:09:55,080
Un aplauso para mi esposa María.

89
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
[APLAUSOS]

90
00:09:59,480 --> 00:10:03,560
<color de fuente="
que ni siquiera temo a una criatura apestosa.

91
00:10:05,840 --> 00:10:11,080
Y para demostrárselo a todo el pueblo,
Me morderán inmediatamente.

92
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
[VERSIÓN]

93
00:10:18,200 --> 00:10:20,440
Mirar.

94
00:10:20,480 --> 00:10:22,200
Mirar.

95
00:10:22,240 --> 00:10:25,040
[ZUMBIDO INDISTINTO]

96
00:10:33,760 --> 00:10:36,120
[ESTRIDENTE]

97
00:10:36,160 --> 00:10:39,760
La cesta. La cesta...

98
00:10:49,040 --> 00:10:52,440
- El veneno, rápido...
<color de fuente="

99
00:10:52,480 --> 00:10:54,200
Se levanta del brazo
y llega hasta aquí.

100
00:10:54,240 --> 00:10:56,240
No tiene por qué vernos, manténgase alejado.

101
00:11:01,600 --> 00:11:04,320
Y si no lo paro con el elixir

102
00:11:05,640 --> 00:11:07,800
pronto solo tendré un sueño eterno.

103
00:11:09,120 --> 00:11:11,200
María, el elixir.

104
00:11:20,360 --> 00:11:22,840
- No te des la vuelta.
- María, el helicóptero pronto...

105
00:11:22,880 --> 00:11:24,840
<color de fuente="

106
00:11:24,880 --> 00:11:27,560
- Qué estás haciendo ?
- Disculpe.

107
00:11:44,840 --> 00:11:48,400
¿Has visto?
¡Consíguelos! Ve, María.

108
00:11:48,440 --> 00:11:52,040
¿Quién quiere una pronta recuperación?
compras más de una botella.

109
00:11:52,080 --> 00:11:54,920
Es una estafa.
Quieren cabrearnos.

110
00:11:54,960 --> 00:11:56,520
<color de fuente="

111
00:11:56,560 --> 00:12:00,000
Su esposa e hija
no estaban preocupados.

112
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
[GRITANDO Y LLORANDO]

113
00:12:03,360 --> 00:12:05,600
La maldad del diablo.

114
00:12:05,640 --> 00:12:09,080
¡Muévete, abre paso!

115
00:12:11,840 --> 00:12:14,320
Levanta la cabeza. Bebe un poco.

116
00:12:21,080 --> 00:12:23,840
¿Eh?

117
00:12:23,880 --> 00:12:26,840
¿Has visto?

118
00:12:26,880 --> 00:12:28,880
(en napolitano)

119
00:12:28,920 --> 00:12:31,160
<color de fuente="
La señora está bien.

120
00:12:31,200 --> 00:12:33,880
¡Quiero uno! ¡Dámelo!

121
00:12:33,920 --> 00:12:36,280
Por favor acércate.

122
00:12:36,320 --> 00:12:38,080
[CANTO DE LA MULTITUD]

123
00:12:42,560 --> 00:12:45,720
¡Aún no me has dicho nada!
En ese tiempo ?

124
00:12:46,760 --> 00:12:49,040
(en napolitano)

125
00:12:49,080 --> 00:12:51,840
Bueno, hasta que estés
descubierto.

126
00:12:57,280 --> 00:12:59,360
(en napolitano)

127
00:13:03,920 --> 00:13:05,880
Quiere volver a saber de mí, Carolina.

128
00:13:05,920 --> 00:13:08,880
<color de fuente="

129
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
(en napolitano)

130
00:13:12,840 --> 00:13:15,960
Traeré a Casta Diva,
La melodía favorita de mamá.

131
00:13:17,080 --> 00:13:19,520
Es muy dificil,
pero ella me enseñará.

132
00:13:19,560 --> 00:13:23,520
(en napolitano)

133
00:13:23,560 --> 00:13:27,560
- Esperemos que sí.
- Antonia, tu diventi famosa.

134
00:13:27,600 --> 00:13:30,200
- Estoy seguro de ello.
- Carolina, Antonia !

135
00:13:30,240 --> 00:13:32,240
Ven aquí, ahora mismo.

136
00:13:35,240 --> 00:13:38,480
<color de fuente="

137
00:13:38,520 --> 00:13:40,480
Estos.

138
00:13:40,520 --> 00:13:43,320
La semana pasada estuvieron
más del doble.

139
00:13:44,920 --> 00:13:49,000
¿Sabes por qué? Hoy tu y tu madre
No estabas con tu jefe.

140
00:13:51,800 --> 00:13:54,880
Y desde tu madre
él no me dirá por qué

141
00:13:56,040 --> 00:13:59,080
- Tú serás quien me lo diga, Antonia.
- Papá.

142
00:13:59,120 --> 00:14:02,000
Espera un minuto.

143
00:14:03,400 --> 00:14:05,400
Tengo algo para ti.

144
00:14:06,400 --> 00:14:08,400
Robé todo.

145
00:14:09,440 --> 00:14:11,440
Como quieras.

146
00:14:13,640 --> 00:14:16,480
Uno, dos y tres. Es una mierda.

147
00:14:21,720 --> 00:14:25,000
Mira aquí. (en napolitano)
¿Esto también es una tontería?

148
00:14:27,480 --> 00:14:29,480
Es oro real.

149
00:14:29,520 --> 00:14:32,120
(en napolitano)

150
00:14:32,160 --> 00:14:34,840
"Oro de verdad"...

151
00:14:50,880 --> 00:14:53,000
Estás cantando de nuevo, María.

152
00:14:53,040 --> 00:14:56,000
(en napolitano)

153
00:14:57,840 --> 00:15:02,000
Dice "Ópera".
Cretino.

154
00:15:09,080 --> 00:15:11,880
<color de fuente="
que tengo que hablar con tu madre.

155
00:15:13,080 --> 00:15:15,080
Fuerza.

156
00:15:25,160 --> 00:15:28,560
¿No te bastó la última vez?
¿Eh?

157
00:15:30,360 --> 00:15:33,760
Mi tocca ricordartelo
En otra ocasión, María.

158
00:15:33,800 --> 00:15:36,560
No entendía
porque te gusta sentirte frustrado.

159
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
¿Eh?

160
00:15:38,640 --> 00:15:40,640
[GALLO DEL LÁTIGO]

161
00:16:13,440 --> 00:16:17,120
Lleva esto a la costurera mañana.
y recuperas todo tu dinero.

162
00:16:17,160 --> 00:16:21,440
Con estos, sin embargo,
reavivemos el fuego.

163
00:16:21,480 --> 00:16:23,440
Padre, no lo quiero.

164
00:16:23,480 --> 00:16:25,520
¿No quieres?

165
00:16:28,240 --> 00:16:30,560
- Yo no...
- Yo me encargo.

166
00:16:30,600 --> 00:16:32,760
(en napolitano)

167
00:17:00,880 --> 00:17:03,560
(en napolitano)

168
00:17:06,120 --> 00:17:08,200
(en napolitano)

169
00:17:11,720 --> 00:17:13,960
<color de fuente="
Es Antonia.

170
00:17:16,560 --> 00:17:19,040
Sólo espero problemas de ti.

171
00:18:32,520 --> 00:18:34,520
[VOCES]

172
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
Detente, pequeña.

173
00:19:47,000 --> 00:19:49,960
¡Detener! ¡Mariuola! ¡Detener!

174
00:19:50,000 --> 00:19:52,480
(en napolitano)

175
00:20:31,680 --> 00:20:33,720
(en napolitano)

176
00:20:33,760 --> 00:20:36,120
Vamos.

177
00:20:40,400 --> 00:20:42,880
me equivoqué
con mi mamá y mi hermana

178
00:20:44,040 --> 00:20:46,040
(en napolitano)

179
00:20:51,200 --> 00:20:53,720
¿Ves esa isla?

180
00:20:55,880 --> 00:20:58,880
<color de fuente="

181
00:20:58,920 --> 00:21:02,000
(en napolitano)

182
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
(en napolitano)

183
00:21:06,360 --> 00:21:10,240
Por supuesto que no. ¿Por qué venir aquí?
Te conocí.

184
00:21:16,880 --> 00:21:18,880
(en napolitano)

185
00:21:21,960 --> 00:21:24,040
(en napolitano)

186
00:21:28,720 --> 00:21:31,960
Te prometo que seré muy bueno en eso

187
00:21:32,000 --> 00:21:34,040
que seré yo quien te aleje de él.

188
00:21:35,360 --> 00:21:37,360
Créeme, Carolina.

189
00:21:46,920 --> 00:21:48,920
(en napolitano)

190
00:21:50,320 --> 00:21:52,320
Sí.

191
00:21:52,360 --> 00:21:54,560
Allora cantami
la canción que me gusta.

192
00:21:55,920 --> 00:21:58,000
(en napolitano)

193
00:22:10,840 --> 00:22:13,760
[CANTA "AVE MARIA" DI SCHUBERT]

194
00:22:13,800 --> 00:22:19,200


195
00:22:25,800 --> 00:22:31,640


196
00:22:35,160 --> 00:22:37,120


197
00:22:37,160 --> 00:22:40,320


198
00:22:43,280 --> 00:22:45,280
[RUSO]

199
00:22:45,320 --> 00:22:51,160


200
00:22:54,800 --> 00:23:00,800


201
00:24:25,680 --> 00:24:27,680
[RUSO]

202
00:24:37,480 --> 00:24:39,960
Padre, te lo ruego.
<color de fuente="

203
00:24:40,000 --> 00:24:42,480
- Callarse la boca.
- Padre, vi prego.

204
00:24:42,520 --> 00:24:44,800
(gritando) ¡Cállate!

205
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
No te preocupes, Antonia.

206
00:24:49,240 --> 00:24:51,600
Tienes que quedarte callado. Callarse la boca.

207
00:24:51,640 --> 00:24:54,240
- Él entendió.
- ¡Eh!

208
00:24:54,280 --> 00:24:56,560
carolina!

209
00:25:01,240 --> 00:25:03,000
- Apurarse.
- ¿Adónde vas?

210
00:25:03,040 --> 00:25:05,600
<color de fuente="

211
00:25:31,160 --> 00:25:33,600
Salir.

212
00:25:41,560 --> 00:25:43,840
- Gracias, amigo.
- Imagínate eso.

213
00:25:52,880 --> 00:25:56,080
- Salute, compa'.
- Iginio, buenos días.

214
00:25:56,120 --> 00:25:58,800
- Buen día.
- En ese tiempo ?

215
00:25:58,840 --> 00:26:01,800
(en napolitano)

216
00:26:01,840 --> 00:26:05,280
(en napolitano)

217
00:26:07,680 --> 00:26:09,640
<color de fuente="

218
00:26:11,160 --> 00:26:14,480
(en napolitano)

219
00:26:18,400 --> 00:26:20,720
- Gracias. - Buena suerte.
- Buena suerte.

220
00:26:23,840 --> 00:26:26,680
eres tu quien no quiere vender
más el elixir.

221
00:26:26,720 --> 00:26:28,840
Dices que también quieres cambiar de trabajo.

222
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Guarda.

223
00:26:32,720 --> 00:26:35,640
Pareces nacido para este trabajo.

224
00:26:37,600 --> 00:26:39,920
<color de fuente="

225
00:26:41,160 --> 00:26:43,520
en caso de que te apetezca
cantar

226
00:26:43,560 --> 00:26:45,600
(en napolitano)

227
00:26:45,640 --> 00:26:48,640
- Padre.
- (en napolitano)

228
00:26:50,360 --> 00:26:54,200
No te preocupes por mí.
Y escucha a tu padre.

229
00:26:57,440 --> 00:26:59,880
(en napolitano)

230
00:27:09,200 --> 00:27:11,200
¡Oh!

231
00:27:16,920 --> 00:27:20,840
<color de fuente="
Tienes que frotar.

232
00:27:22,360 --> 00:27:24,360
Carolina, sírveme el vino.

233
00:27:26,880 --> 00:27:28,960
- Disculpe.
- Detener.

234
00:27:29,000 --> 00:27:30,880
Me equivoqué.

235
00:27:30,920 --> 00:27:36,240
(en napolitano)

236
00:27:36,280 --> 00:27:38,520
Sentarse.

237
00:27:45,120 --> 00:27:47,120
Ahora estaba equivocado.

238
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
Disculpe. Limpio.

239
00:27:51,680 --> 00:27:54,640
Date prisa, tienes que traer
<color de fuente="

240
00:27:54,680 --> 00:27:56,400
(en napolitano)

241
00:27:56,440 --> 00:27:58,280
Por favor.

242
00:27:58,320 --> 00:28:02,520
(en napolitano)

243
00:28:02,560 --> 00:28:05,880
- Antonia se deja burlar.
- No soy estúpido.

244
00:28:05,920 --> 00:28:08,160
Iré allí.

245
00:28:09,480 --> 00:28:11,760
Confía en mí.

246
00:28:14,760 --> 00:28:17,040
recuperarlo
hasta el último centavo

247
00:28:17,080 --> 00:28:19,200
anoche soñé con tres números.

248
00:28:23,520 --> 00:28:26,120
te mueves,
Tienes que vaciar los orinales nuevamente.

249
00:28:26,160 --> 00:28:29,560
<color de fuente="
se vuelve más hermoso, ¿entiendes?

250
00:28:29,600 --> 00:28:33,280
¡Cantas mejor!
Tienes que frotar. ¡Frotar!

251
00:28:35,200 --> 00:28:37,200
Brava.

252
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
¡Mamá!

253
00:28:58,160 --> 00:29:01,120
¡Mamá! ¡Carolino! ¡Mamá!

254
00:29:01,160 --> 00:29:04,120
- ¡Mamá! ¿Qué pasó?
- Ayúdame.

255
00:29:04,160 --> 00:29:07,040
- Sí. ¡Carolina! Tú vienes.
- ¡Mamá!

256
00:29:07,080 --> 00:29:10,160
Vamos, vamos.

257
00:29:10,200 --> 00:29:12,160
Mamá...

258
00:29:12,200 --> 00:29:15,160
- Así.
- (en napolitano)

259
00:29:15,200 --> 00:29:17,200
Sólo necesito recostarme un poco.

260
00:29:17,240 --> 00:29:19,680
- Vamos.
- (en napolitano)

261
00:29:19,720 --> 00:29:21,720
Vámonos.

262
00:29:21,760 --> 00:29:24,240
(en napolitano)

263
00:29:28,240 --> 00:29:30,800
Coloque una almohada debajo de su cabeza.
Como esto.

264
00:29:32,360 --> 00:29:34,560
(en napolitano)

265
00:29:34,600 --> 00:29:37,920
- Estoy bien.
- Te amo.

266
00:30:13,160 --> 00:30:15,480
Psst... Antonia.

267
00:30:15,520 --> 00:30:17,520
Despertar.

268
00:30:17,560 --> 00:30:20,600
- Carolina, ¿qué pasa?
- (en napolitano)

269
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
¿Qué?

270
00:30:25,200 --> 00:30:27,960
(en napolitano)

271
00:30:28,000 --> 00:30:30,640
¿No los llevaste a la tienda?

272
00:30:30,680 --> 00:30:33,400
(en napolitano)

273
00:30:35,800 --> 00:30:39,400
si papa se entera
¡te llena de golpes!

274
00:30:39,440 --> 00:30:41,440
Tendrás que darme más.

275
00:30:41,480 --> 00:30:43,760
(en napolitano)

276
00:30:49,760 --> 00:30:53,080
- También hay guantes de terciopelo.
- ¿Estás loco?

277
00:30:53,120 --> 00:30:55,480
<color de fuente="

278
00:30:55,520 --> 00:30:58,320
Quieres que le rompa huesos
¿A tu hermana también?

279
00:30:58,360 --> 00:31:00,360
(en napolitano)

280
00:31:04,080 --> 00:31:06,400
No después de todos los sacrificios
lo que hiciste.

281
00:31:09,280 --> 00:31:11,560
Antonia nació para cantar.

282
00:31:11,600 --> 00:31:13,960
(en napolitano)

283
00:31:14,000 --> 00:31:17,200
todavía podemos hacerlo
Para la audición, tiene razón.

284
00:31:17,240 --> 00:31:20,400
¿Quién te enseña el aire?
<color de fuente="

285
00:31:21,800 --> 00:31:24,680
(en napolitano)

286
00:31:35,960 --> 00:31:38,400
- Javier.
- Vacas.

287
00:31:38,440 --> 00:31:40,240
¿Conoces Casta Diva?

288
00:31:41,560 --> 00:31:44,960
Por supuesto, es un aria muy famosa.
del maestro Bellini.

289
00:31:45,000 --> 00:31:48,280
Puedes aprenderlo de Antonia.
para el sabado?

290
00:31:50,000 --> 00:31:52,440
(en napolitano)

291
00:31:57,840 --> 00:32:00,120
(en napolitano)

292
00:32:00,160 --> 00:32:02,000
Saverio, sé que quieres que me quede.

293
00:32:02,040 --> 00:32:04,960
(en napolitano)

294
00:32:06,320 --> 00:32:08,280
Mírame.

295
00:32:08,320 --> 00:32:11,920
(en napolitano)

296
00:32:11,960 --> 00:32:13,880
No cuando te vuelves famoso.

297
00:32:21,680 --> 00:32:24,320
Si la ayudas, incluso te daré otro.

298
00:32:25,680 --> 00:32:27,680
Pero no te acostumbres.

299
00:32:30,120 --> 00:32:32,120
Muy bien, vamos. Sí.

300
00:32:32,160 --> 00:32:35,120
Antonia, ahora tienes a tu maestro.

301
00:32:39,520 --> 00:32:42,920
- ¿Pero realmente lo besaste?
-¿Qué te importa?

302
00:32:42,960 --> 00:32:46,280
(en napolitano)

303
00:32:49,640 --> 00:32:52,200
- ¿Sabes leer música?
- Sí.

304
00:32:52,240 --> 00:32:54,240
Vamos a buscar las puntuaciones.

305
00:33:09,840 --> 00:33:13,120
[CANTA "CASTA DIVA" DE BELLINI]

306
00:33:13,160 --> 00:33:18,520


307
00:33:19,920 --> 00:33:21,920
<color de fuente="

308
00:33:24,240 --> 00:33:29,920


309
00:33:32,800 --> 00:33:34,800


310
00:33:37,400 --> 00:33:39,400


311
00:33:43,080 --> 00:33:45,080


312
00:33:46,120 --> 00:33:51,320


313
00:33:55,160 --> 00:33:58,560


314
00:34:00,480 --> 00:34:03,920


315
00:34:06,880 --> 00:34:08,200


316
00:34:10,080 --> 00:34:16,040


317
00:34:23,120 --> 00:34:27,240
<color de fuente="

318
00:34:28,240 --> 00:34:32,440


319
00:34:42,000 --> 00:34:45,480


320
00:34:48,280 --> 00:34:51,680


321
00:34:53,000 --> 00:34:55,280


322
00:34:56,360 --> 00:35:01,400


323
00:35:10,960 --> 00:35:12,960


324
00:35:13,000 --> 00:35:14,960


325
00:35:15,000 --> 00:35:19,080


326
00:35:21,400 --> 00:35:25,280


327
00:35:31,680 --> 00:35:36,120
<color de fuente="

328
00:35:44,760 --> 00:35:50,320


329
00:35:53,720 --> 00:35:58,560


330
00:36:07,880 --> 00:36:10,160
- Muy bien, Antonia.
- Mmm.

331
00:36:11,160 --> 00:36:14,480
Lo aprendiste en unos días.
y tú también la cantas bien.

332
00:36:14,520 --> 00:36:16,320
Todo gracias a mi profesor.

333
00:36:17,640 --> 00:36:19,640
¿Qué es?

334
00:36:19,680 --> 00:36:23,560
Mi tio... Cuando venga
<color de fuente="

335
00:36:25,280 --> 00:36:29,400
- Estás cometiendo un error.
- Esto no te corresponde a ti decirlo.

336
00:36:29,440 --> 00:36:32,520
No soy sólo su tío,
sino también su tutor.

337
00:36:32,560 --> 00:36:35,360
Tu nieto es uno
de nuestros mejores estudiantes.

338
00:36:35,400 --> 00:36:37,360
Si tuvieras un poco de paciencia.

339
00:36:37,400 --> 00:36:39,480
<color de fuente="

340
00:36:39,520 --> 00:36:42,240
¿Sabes lo que le harán?
La operación es peligrosa.

341
00:36:42,280 --> 00:36:44,560
Hay niños que murieron.

342
00:36:44,600 --> 00:36:46,760
las voces blancas
siempre han existido.

343
00:36:46,800 --> 00:36:51,040
(en napolitano)

344
00:36:51,080 --> 00:36:53,440
(en napolitano)

345
00:36:56,600 --> 00:36:59,440
carolina!

346
00:37:02,120 --> 00:37:03,800
Antonia ?

347
00:37:03,840 --> 00:37:06,760
(en napolitano)

348
00:37:06,800 --> 00:37:08,960
¿Javier?

349
00:37:10,720 --> 00:37:12,720
¿Problemas con las pruebas?

350
00:37:15,400 --> 00:37:17,800
Yo me encargo aquí. Habla con él.

351
00:37:20,960 --> 00:37:23,240
(en napolitano)

352
00:37:26,720 --> 00:37:29,160
(en napolitano)

353
00:37:31,360 --> 00:37:33,320
En San Giovanni de Letrán.

354
00:37:33,360 --> 00:37:36,040
¿Qué estás diciendo?

355
00:37:36,080 --> 00:37:38,080
(en napolitano)

356
00:37:59,520 --> 00:38:01,520
De hecho, no irás allí.

357
00:38:03,320 --> 00:38:05,360
¿Qué estás diciendo?

358
00:38:05,400 --> 00:38:09,520
(en napolitano)

359
00:38:22,520 --> 00:38:24,520
Te lo prometo.

360
00:38:34,120 --> 00:38:36,120
Es una promesa.

361
00:38:46,280 --> 00:38:49,560
No lo sé Carolina.
Mamá nunca te dejará.

362
00:38:49,600 --> 00:38:51,640
Antonia, nos ayudaste.

363
00:38:51,680 --> 00:38:54,120
(en napolitano)

364
00:38:54,160 --> 00:38:56,200
Incluso si lo fuera, ¿dónde lo ponemos?

365
00:38:56,240 --> 00:38:58,320
Antonia, cantarás en la Ópera.

366
00:38:58,360 --> 00:39:02,600
(en napolitano)

367
00:39:03,720 --> 00:39:06,720
Tienes la canción, Antonia.
Mami te tiene.

368
00:39:08,920 --> 00:39:10,920
(en napolitano)

369
00:39:12,640 --> 00:39:15,480
Prométeme que la convencerás.
Por favor.

370
00:39:20,680 --> 00:39:22,920
Voy a tratar de.

371
00:39:25,560 --> 00:39:27,560
- Vamos Antonia, muévete.
- Sí.

372
00:39:47,160 --> 00:39:49,600
Esperar.

373
00:39:49,640 --> 00:39:51,880
Ahora eres perfecto. Vamos.

374
00:40:24,520 --> 00:40:27,560
(en napolitano)

375
00:40:28,760 --> 00:40:32,400
Sí. Mañana vamos a Milán.

376
00:40:34,320 --> 00:40:37,760
(en napolitano)

377
00:40:38,880 --> 00:40:40,920
- (en napolitano)
-No, espera.

378
00:40:42,240 --> 00:40:44,240
(en napolitano)

379
00:40:44,280 --> 00:40:48,000
¿No quieres llevártelo con nosotros?
¿No la has convencido?

380
00:40:50,080 --> 00:40:52,920
Desafortunadamente, el barco cuesta mucho.
y la empresa

381
00:40:52,960 --> 00:40:55,720
ya hace una excepción
para ofrecer un lugar extra.

382
00:40:56,920 --> 00:40:59,480
(en napolitano)

383
00:40:59,520 --> 00:41:01,640
<color de fuente="

384
00:41:09,280 --> 00:41:11,920
Lo siento,
Sólo nos iremos Antonia y yo.

385
00:41:11,960 --> 00:41:14,600
¿Y papá?

386
00:41:14,640 --> 00:41:17,000
(en napolitano)

387
00:41:17,040 --> 00:41:19,840
Papá te ama
No te haría daño.

388
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
(en napolitano)

389
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Lo sé, confía en mí.

390
00:41:30,240 --> 00:41:33,520
Tenemos que ocultar estos
antes de que tu padre llegue a casa.

391
00:41:33,560 --> 00:41:35,640
Y tú ?

392
00:41:35,680 --> 00:41:40,440
(en napolitano)

393
00:41:41,520 --> 00:41:44,160
Carolina, el tiempo
ganar algo

394
00:41:44,200 --> 00:41:46,480
y compro tu boleto
y Javier.

395
00:41:48,160 --> 00:41:50,760
Eres mi hermana,
No me olvido de ti.

396
00:41:50,800 --> 00:41:52,840
(en napolitano)

397
00:41:52,880 --> 00:41:56,320
- No.
- (en napolitano)

398
00:41:56,360 --> 00:41:59,360
- No...
- Que tengas un buen viaje.

399
00:41:59,400 --> 00:42:01,400
¡Carolina!

400
00:42:01,440 --> 00:42:03,440
<color de fuente="

401
00:42:23,040 --> 00:42:25,400
(en napolitano)

402
00:42:30,800 --> 00:42:35,600
(en napolitano)

403
00:42:35,640 --> 00:42:38,760
El no aprendió de mi
Ni siquiera habla italiano.

404
00:42:40,200 --> 00:42:43,520
(en napolitano)

405
00:42:45,200 --> 00:42:47,400
(en napolitano)

406
00:42:47,440 --> 00:42:49,440
(en napolitano)

407
00:42:51,040 --> 00:42:53,960
(en napolitano)

408
00:42:54,000 --> 00:42:56,520
(en napolitano)

409
00:43:02,200 --> 00:43:04,480
(en napolitano)

410
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
(en napolitano)

411
00:43:15,040 --> 00:43:18,320
A veces pienso que tal vez fue mejor
si no hubiera nacido en absoluto.

412
00:43:21,480 --> 00:43:23,480
Tu vali per me.

413
00:43:24,600 --> 00:43:26,600
(en napolitano)

414
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
(en napolitano)

415
00:43:51,000 --> 00:43:55,720
<color de fuente="

416
00:43:55,760 --> 00:43:57,760
No, estúpido.

417
00:43:58,920 --> 00:44:01,040
Ser.

418
00:44:01,080 --> 00:44:03,080
Un Capri.

419
00:44:04,360 --> 00:44:06,440
(en napolitano)

420
00:44:07,600 --> 00:44:09,600
Donde tengas recuerdos felices.

421
00:44:11,960 --> 00:44:14,120
- (en napolitano)
- Sí.

422
00:44:16,800 --> 00:44:18,800
Yo te tendré y tú me tendrás.

423
00:44:20,080 --> 00:44:22,480
(en napolitano)

424
00:44:24,600 --> 00:44:29,080
(en napolitano)

425
00:44:43,680 --> 00:44:45,640
- ¿Se ha ido?
- Ahora sí.

426
00:44:46,920 --> 00:44:48,920
Fuerza.

427
00:44:52,960 --> 00:44:56,920
No tenemos mucho tiempo.
<color de fuente="

428
00:45:06,080 --> 00:45:10,040
- ¿Qué es?
- No te preocupes, es cosa mía.

429
00:45:13,920 --> 00:45:16,280
- ¿Tienes todo?
- Sí.

430
00:45:16,320 --> 00:45:19,280
Fuerza.

431
00:45:21,320 --> 00:45:23,400
Mucha suerte Antonia.

432
00:45:24,960 --> 00:45:27,040
Es sólo un adiós.

433
00:45:31,320 --> 00:45:34,080
Te recogeremos en Milán.
lo antes posible. ¿Mmm?

434
00:45:34,120 --> 00:45:36,360
[LA PUERTA SE ABRE]

435
00:45:36,400 --> 00:45:38,480
<color de fuente="

436
00:46:07,960 --> 00:46:10,880
Realmente pensaste
¿Que no te estaba vigilando?

437
00:46:14,000 --> 00:46:18,320
Me dijeron que tienes en la cantera.
Envió a la criatura en tu lugar.

438
00:46:25,680 --> 00:46:28,280
Sin embargo, te recogí
desde el medio de la calle.

439
00:46:30,880 --> 00:46:32,880
Nadie te quería.

440
00:46:36,320 --> 00:46:39,280
Te di un techo, una penuria.

441
00:46:40,920 --> 00:46:45,600
<color de fuente="
¿Tan terrible estar conmigo? ¿Mmm?

442
00:46:55,840 --> 00:46:57,840
Te amo, María.

443
00:46:59,040 --> 00:47:03,240
- Te amo.
- Sí.

444
00:47:04,280 --> 00:47:06,280
Si me amas, déjanos ir.

445
00:47:07,720 --> 00:47:09,720
Antonia nació para cantar, ¿sabes?

446
00:47:20,080 --> 00:47:22,080
Iginio, por favor.

447
00:47:26,480 --> 00:47:28,520
Está bien.

448
00:47:32,160 --> 00:47:34,320
Sí.

449
00:47:34,360 --> 00:47:36,520
<color de fuente="

450
00:47:36,560 --> 00:47:38,960
- Te satisfaré de inmediato.
- Padre, ¿qué estás haciendo?

451
00:47:39,000 --> 00:47:41,520
- Callarse la boca.
- ¡Mamá!

452
00:47:41,560 --> 00:47:44,880
Papá, ¿qué estás haciendo?

453
00:47:44,920 --> 00:47:47,160
Espera, voy a verte ahora.

454
00:47:47,200 --> 00:47:49,280
[LLANTO]

455
00:47:49,320 --> 00:47:54,160
Prepara los caballos Carolina y yo.
vamos a hacer el último show.

456
00:47:55,840 --> 00:47:58,640
<color de fuente="
sólo para pueblos pequeños.

457
00:48:03,160 --> 00:48:07,600
(en napolitano)

458
00:48:09,160 --> 00:48:11,120
Los caballos.

459
00:48:11,160 --> 00:48:13,160
(gritando) ¡Los caballos!

460
00:48:23,760 --> 00:48:28,960
Dentro de esta canasta está el
La más venenosa de todas las serpientes.

461
00:48:29,000 --> 00:48:33,760
Por eso lo llaman
criatura apestosa.

462
00:48:45,200 --> 00:48:47,920
<color de fuente="

463
00:48:47,960 --> 00:48:52,960
Sólo una gota de veneno es suficiente.
para dormir un sueño eterno.

464
00:48:55,400 --> 00:48:57,400
¿Eh?

465
00:49:08,600 --> 00:49:10,600
[ESTRIDENTE]

466
00:49:11,760 --> 00:49:13,840
La cesta, Carolina.

467
00:49:26,480 --> 00:49:28,480
No se preocupen, amigos.

468
00:49:30,320 --> 00:49:35,720
mi hija brillante
ya ha preparado el elixir ganador.

469
00:49:35,760 --> 00:49:38,360
Date prisa, Carolina.

470
00:49:43,440 --> 00:49:45,520
Aquí tiene.

471
00:49:47,280 --> 00:49:49,280
[suspiros]

472
00:50:01,800 --> 00:50:03,840
(en napolitano)

473
00:50:03,880 --> 00:50:05,880
Claro.

474
00:50:08,560 --> 00:50:13,680
(en napolitano)

475
00:50:13,720 --> 00:50:16,800
Y en cambio, mira.

476
00:50:19,600 --> 00:50:22,120
(en napolitano)

477
00:50:22,160 --> 00:50:24,520
(en napolitano)

478
00:50:24,560 --> 00:50:26,520
(en napolitano)

479
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
¿Qué pasa, papá?

480
00:50:30,360 --> 00:50:32,960
[ZUMBIDO INDISTINTO]

481
00:50:35,600 --> 00:50:37,720
Perdóname, papá.

482
00:50:47,520 --> 00:50:49,520
[ZUMBIDO INDISTINTO]

483
00:51:21,160 --> 00:51:23,160
No, tenemos que esperar.

484
00:51:34,480 --> 00:51:37,160
Amor no llores,
<color de fuente="

485
00:51:37,200 --> 00:51:40,000
[LLANTO]

486
00:51:47,280 --> 00:51:50,400
(llorando) ¡Él va a regresar! ¡Mamá!

487
00:51:50,440 --> 00:51:52,880
Madre.

488
00:51:52,920 --> 00:51:55,200
Soy yo.

489
00:51:55,240 --> 00:51:58,200
-¿Carolina?
- Ven aquí, desátanos.

490
00:51:58,240 --> 00:52:00,240
(en napolitano)

491
00:52:00,280 --> 00:52:03,280
- ¿Qué hiciste? - No me lo quité
el veneno de la serpiente.

492
00:52:07,400 --> 00:52:11,000
- ¿El barco? ¿A qué hora lo tienes?
- Ella se fue, la perdimos.

493
00:52:11,040 --> 00:52:13,320
(en napolitano)

494
00:52:13,360 --> 00:52:16,440
No lo sé, encontraremos otra manera.
para llegar a Milán

495
00:52:16,480 --> 00:52:21,000
- Pero tenemos que darnos prisa.
- (en napolitano)

496
00:52:21,040 --> 00:52:23,440
- ¿Qué estás diciendo?
- (en napolitano)

497
00:52:34,440 --> 00:52:39,120
(en napolitano)

498
00:52:41,160 --> 00:52:44,160
(en napolitano)

499
00:52:51,840 --> 00:52:53,840
¿Por qué?

500
00:52:59,880 --> 00:53:04,000
(en napolitano)

501
00:53:06,120 --> 00:53:08,120
Ahora ya terminaste.

502
00:53:14,080 --> 00:53:16,880
<color de fuente="
- ¡Déjala!

503
00:53:16,920 --> 00:53:20,760
¡Papá, para! ¡Es mi culpa!

504
00:53:20,800 --> 00:53:24,000
- (en napolitano)
- ¡La matas así!

505
00:53:24,040 --> 00:53:26,560
(llorando) ¡Mamá!

506
00:53:31,720 --> 00:53:34,160
[INAUDIBLE]

507
00:54:09,480 --> 00:54:11,440
Tenemos que irnos.

508
00:54:11,480 --> 00:54:14,320
Levantarse. Tenemos que irnos.
¡Rápido, vamos!

509
00:54:14,360 --> 00:54:16,680
Antonia ! Antonia, vieni !

510
00:54:16,720 --> 00:54:20,080
<color de fuente="

511
00:54:27,240 --> 00:54:29,240
Madre.

512
00:54:41,920 --> 00:54:44,320
Escuchamos gritos
¿Todo está bien?

513
00:54:44,360 --> 00:54:48,000
Si, solo una discusión
Con mi marido pasan cosas.

514
00:54:48,040 --> 00:54:50,440
- Entra.
- ¿Dónde está él ahora?

515
00:54:51,720 --> 00:54:54,360
Él... Él descansa.

516
00:54:56,240 --> 00:54:58,640
<color de fuente="
- Claro, está dentro.

517
00:55:00,200 --> 00:55:02,480
- Espera aquí.
- Sí, sí.

518
00:55:11,080 --> 00:55:12,720
[ESTRIDENTE]

519
00:55:16,200 --> 00:55:18,200
[Gritos INDISTINTOS de los Gendarmes]

520
00:55:21,800 --> 00:55:24,280
Ayuda !

521
00:55:30,080 --> 00:55:32,680
¡Detener!  [DISPARO]

522
00:56:13,640 --> 00:56:17,640
Subtítulos de utilidad pública RAI