1
00:01:11,722 --> 00:01:13,348
ఓహ్, దేవుడా.

2
00:01:18,604 --> 00:01:21,189
సరే, ఏం జరిగింది?

3
00:01:21,190 --> 00:01:23,817
- మేము పాత వివాహిత జంట.
- మ్మ్మ్మ్మ్.

4
00:01:28,656 --> 00:01:30,532
అది కుండలా?

5
00:01:33,035 --> 00:01:36,037
నేను అలా అనుకోను, ఎందుకంటే మేము దానిని తీసుకువచ్చాము
న్యూయార్క్ నుండి మాతో.

6
00:01:36,038 --> 00:01:38,373
- అవును.
- ఇది అదే.

7
00:01:40,876 --> 00:01:42,836
అది ఏమిటి...

8
00:01:45,131 --> 00:01:48,550
ఆ పాత సినిమా ఏమిటి?

9
00:01:50,678 --> 00:01:54,097
మీకు తెలుసా, రియోపై నిందించండి.

10
00:01:56,809 --> 00:01:59,561
ఇది అలా ఉండాలి, ఇది ఉండాలి.

11
00:02:03,983 --> 00:02:06,485
మీరు నా హృదయాన్ని అనుభవించాలి.

12
00:02:10,322 --> 00:02:13,617
మీరు రాత్రి భోజన సమయం వరకు తయారు చేయబోతున్నారా?

13
00:02:19,081 --> 00:02:21,375
డిన్నర్ టైం తర్వాత.

14
00:02:28,674 --> 00:02:30,425
ఓహ్, దేవుడా.

15
00:02:33,929 --> 00:02:36,765
దేవా, నేను ఇలా జీవించడానికి ఇష్టపడతాను.

16
00:02:38,768 --> 00:02:40,394
అవును.

17
00:02:41,145 --> 00:02:43,572
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను,
మీకు తగినంత డబ్బు ఉంటే

18
00:02:43,583 --> 00:02:46,455
బ్రెజిల్‌లో ఉండటానికి
మన జీవితాంతం.

19
00:02:52,114 --> 00:02:54,449
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

20
00:02:57,411 --> 00:02:59,037
సరే.

21
00:03:09,048 --> 00:03:12,050
దూరంగా ఉండటం అంతే అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

22
00:03:15,596 --> 00:03:17,472
- అవును.
- అవును.

23
00:03:24,772 --> 00:03:26,481
హే, పసికందు.

24
00:03:29,110 --> 00:03:31,403
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

25
00:03:33,989 --> 00:03:36,491
మీతో ఇలా చేయకండి.

26
00:03:38,619 --> 00:03:41,079
అంతా అద్భుతం.

27
00:03:42,706 --> 00:03:45,167
అంతా అద్భుతం.

28
00:03:48,045 --> 00:03:49,671
మ్మ్మ్మ్మ్.

29
00:03:49,672 --> 00:03:51,298
అవును.

30
00:03:54,885 --> 00:03:59,181
నాకు అలాంటి ఫక్ అప్ అనిపించడం లేదు
నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు, అంతే.

31
00:04:39,972 --> 00:04:42,641
- అదృష్టం.
- కాసేపట్లో కలుద్దాం.

32
00:04:44,810 --> 00:04:46,561
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

33
00:05:06,373 --> 00:05:07,999
సరే-

34
00:05:09,710 --> 00:05:13,004
దేనినీ తాకవద్దు.
ఏమీ అనకండి. బ్యాకప్ చేయండి.

35
00:05:13,005 --> 00:05:15,882
లైట్లు ఆఫ్ చేయండి. వాటిని ఆఫ్ చేయండి.

36
00:05:20,095 --> 00:05:22,096
నువ్వు...
బజర్ గురించి కూడా ఆలోచించవద్దు.

37
00:05:22,097 --> 00:05:24,266
మూలలో పొందండి.

38
00:05:27,144 --> 00:05:30,063
నగదు ఇక్కడ ఉందా?
దాన్ని తెరవండి. దాన్ని తెరవండి!

39
00:05:30,064 --> 00:05:32,941
వేగంగా. ఇక్కడికి చేరుకోండి. ఇక్కడికి చేరుకోండి.
నేను నిన్ను షూట్ చేయాలనుకుంటున్నావా?

40
00:05:32,942 --> 00:05:35,444
దాన్ని తెరవండి. దాన్ని తెరవండి!

41
00:05:35,861 --> 00:05:38,947
మూలలో పొందండి. పైగా పొందండి
మూలలో. మీ చేతులు క్రిందికి ఉంచండి.

42
00:05:38,948 --> 00:05:41,616
మీ ఫకింగ్ చేతులు క్రిందికి ఉంచండి.

43
00:05:42,284 --> 00:05:44,202
సరేనా?

44
00:05:48,666 --> 00:05:51,125
ఇక్కడికి రండి.
నేను నిన్ను చూడగలిగేలా ఇక్కడికి రండి.

45
00:05:51,126 --> 00:05:54,295
ఇక్కడికి రండి. మూలలో నిలబడండి.
ఇక్కడికి రండి.

46
00:05:54,296 --> 00:05:57,632
మీ చేతులు క్రిందికి ఉంచండి. మీ చేతులు క్రిందికి ఉంచండి.

47
00:06:00,302 --> 00:06:03,388
ఓహ్, షిట్! మీరు ఇక్కడ ప్రవేశించినదంతా ఇదేనా?

48
00:06:04,139 --> 00:06:08,602
నేను చూస్తున్నాను! దూరంగా ఉండండి
ఫకింగ్ బజర్, సరే.

49
00:06:09,228 --> 00:06:11,229
ఫకింగ్ షిట్, ఇదంతా ఆమె...
మీ మూలలో తిరిగి పొందండి.

50
00:06:11,230 --> 00:06:15,108
తిరిగి పొందండి...
మీ మూలలో తిరిగి పొందండి!

51
00:06:20,030 --> 00:06:24,158
సరే, మీ చేతులను క్రిందికి ఉంచండి
మీ పక్కన, సరే. నేను నిన్ను గమనిస్తున్నాను.

52
00:06:24,159 --> 00:06:28,622
నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను, సరే.
నేను నిన్ను ఒక సెకనులో కాల్చివేస్తాను.

53
00:06:30,499 --> 00:06:32,667
ఇదంతా ఒట్టి మాట.

54
00:06:33,085 --> 00:06:34,669
వజ్రాలు.

55
00:06:37,089 --> 00:06:38,881
ఈ కేసుకు సంబంధించిన ఫకింగ్ కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

56
00:06:38,882 --> 00:06:40,675
ఎక్కడ ఉంది...
ఈ కేసుకు సంబంధించిన కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

57
00:06:40,676 --> 00:06:43,678
- డ్రాయర్‌లో.
- నోరుమూసుకో, సరే.

58
00:06:44,555 --> 00:06:47,974
ఇవేనా?
ఫకింగ్ మూవ్ చేయవద్దు, సరే.

59
00:06:47,975 --> 00:06:49,684
కదలకండి.

60
00:06:49,852 --> 00:06:52,186
ఏమిటి, అవన్నీ ఒకేలా ఉన్నాయా?

61
00:06:52,187 --> 00:06:53,855
వాళ్ళేనా?

62
00:06:53,856 --> 00:06:56,066
ఫకింగ్ స్టుపిడ్ బిచ్.

63
00:06:56,150 --> 00:06:58,193
నేను నిన్ను గమనిస్తున్నాను.

64
00:06:59,028 --> 00:07:02,948
ఏ ఫకింగ్ కీ... ఏ ఫకింగ్...
ఇది బుల్‌షిట్!

65
00:07:04,408 --> 00:07:06,534
ఏమిటయ్యా...

66
00:07:06,535 --> 00:07:09,287
ఇది ఎలాంటి గాజు...

67
00:07:09,455 --> 00:07:12,040
ఈ గ్లాసుతో ఫక్ అయిందా?

68
00:07:12,041 --> 00:07:13,750
దీన్ని ఫక్ చేయండి...

69
00:07:16,211 --> 00:07:17,587
బుల్ షిట్.

70
00:07:17,588 --> 00:07:19,589
దీన్ని ఫక్ చేయండి...

71
00:07:22,217 --> 00:07:23,844
ఫక్, లేదు.

72
00:07:27,222 --> 00:07:30,725
ఫక్ యు, యు మదర్ ఫకింగ్ స్టుపిడ్ ఫక్.

73
00:07:32,269 --> 00:07:33,854
ఫక్.

74
00:08:06,637 --> 00:08:08,597
నా తుపాకీ.

75
00:08:30,285 --> 00:08:32,579
ఫక్! అండీ!

76
00:08:34,748 --> 00:08:37,125
హాంక్, నువ్వు చాలా తెలివితక్కువవాడివి!

77
00:08:43,549 --> 00:08:45,634
ఫకింగ్ అండీ!

78
00:08:48,554 --> 00:08:50,138
షిట్.

79
00:09:18,917 --> 00:09:22,086
హే, నలుగురికి రెండు. మీరు .500 బ్యాటింగ్ చేస్తున్నారు.

80
00:09:22,087 --> 00:09:23,337
లేదు, నాన్న, రెండవది గాలి ...

81
00:09:23,338 --> 00:09:25,465
- లేదు, లేదు. ఇది ఖచ్చితంగా ఉంచబడిన బంట్.
- మంచి ఆట, ప్రియురాలు.

82
00:09:25,466 --> 00:09:26,757
- మంచి ఆట.
- మీకు ఎన్ని వచ్చాయి?

83
00:09:26,758 --> 00:09:28,301
అవును, ఎవరికి సెకన్లు కావాలి?

84
00:09:28,302 --> 00:09:30,178
అంకుల్ అండీ, నాకు ఇంకో హాట్ డాగ్ ఉందా?

85
00:09:30,179 --> 00:09:32,388
అవును, మీరు ఈ రోజు ఆడిన విధానం,
నేను మీకు స్టాండ్ మొత్తం కొంటాను.

86
00:09:32,389 --> 00:09:34,348
లేదు, ఆమె తల్లికి ఇష్టం లేదు
ఆమె జంక్ తింటుంది, సరేనా?

87
00:09:34,349 --> 00:09:37,268
అది వ్యర్థం కాదు, అంతే.
అది హాట్ డాగ్, అవునా, హనీ?

88
00:09:37,269 --> 00:09:38,311
నేను మీకు ఏమి రుణపడి ఉంటాను?

89
00:09:38,312 --> 00:09:39,896
హే, హాంక్,
మీ డబ్బు ఇక్కడ మంచిది కాదు.

90
00:09:39,897 --> 00:09:41,397
లేదు, నాకు అర్థమైంది, సరే.

91
00:09:41,398 --> 00:09:43,858
- నాకు అర్థమైంది.
- మీరు ఖచ్చితంగా?

92
00:09:48,906 --> 00:09:51,908
- అది మంచి ఆట.
- అవును.

93
00:09:51,909 --> 00:09:53,201
హే, నాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వండి. నాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వండి.

94
00:09:53,202 --> 00:09:54,702
- సరే. వచ్చే వారాంతంలో కలుస్తానా?
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

95
00:09:54,703 --> 00:09:57,371
సరే, బాగుండండి. ఇదిగో మీ బంతి.

96
00:09:57,372 --> 00:10:00,374
- మీరు ఆమెకు జంక్ తినిపించలేదు, అవునా?
- లేదు, అయితే కాదు.

97
00:10:00,375 --> 00:10:02,210
ఆమె అభివృద్ధి చెందడం నాకు ఇష్టం లేదు
చెడు ఆహారపు అలవాట్లు.

98
00:10:02,211 --> 00:10:03,920
- ఆమె ఉబ్బినట్లు కనిపిస్తోంది.
- ఆమె ఉబ్బినట్లు కనిపించడం లేదు, సరే.

99
00:10:03,921 --> 00:10:06,088
- మీరు ఉబ్బినట్లు కనిపిస్తున్నారు.
- నిన్ను ఫక్ చేయండి.

100
00:10:06,089 --> 00:10:08,382
- ఆమె సన్ బ్లాక్ ధరించిందా?
- ఇది మేఘావృతమైంది, మార్తా.

101
00:10:08,383 --> 00:10:11,385
కిరణాలు ఉన్నాయి, హాంక్.
హే, నా డబ్బు నీకుందా?

102
00:10:11,386 --> 00:10:15,389
ఓహ్, క్రీస్తు, మార్తా. నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
ఆ పాఠశాల నాకు ఎంత ఖర్చవుతోంది?

103
00:10:15,390 --> 00:10:16,599
నువ్వే
ఆమెను అక్కడికి పంపాలనుకున్నాడు.

104
00:10:16,600 --> 00:10:19,393
అవును, ఎందుకంటే ఇది మంచి పాఠశాల
మరియు ఆమె అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంది.

105
00:10:19,394 --> 00:10:21,771
- మీరు నాకు మూడు నెలలు రుణపడి ఉన్నారు.
- నేను మీకు రుణపడి లేను.

106
00:10:21,772 --> 00:10:24,607
- నేను డేనియల్‌కి రుణపడి ఉన్నాను.
- అర్థాన్ని పొందవద్దు.

107
00:10:24,608 --> 00:10:27,485
- బై.
- ఏప్రిల్, మే మరియు జూన్.

108
00:10:36,078 --> 00:10:38,829
లేదు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, సరే.

109
00:10:38,830 --> 00:10:40,915
ఏమైంది, హాంక్?

110
00:10:41,416 --> 00:10:43,293
ఒంటి ముక్క!

111
00:10:46,380 --> 00:10:49,924
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి. సరే.
నేను మీ సెల్ ఫోన్ తీసుకోవచ్చా?

112
00:10:50,384 --> 00:10:52,260
నా దగ్గర ఒకటి లేదు.

113
00:10:52,261 --> 00:10:54,128
- కేవలం...
- ఇది బ్రెయిన్ క్యాన్సర్.

114
00:10:54,429 --> 00:10:56,399
పే ఫోన్ ఉంది,
అక్కడ బాత్రూమ్ దగ్గర.

115
00:10:56,410 --> 00:10:57,942
లేదు, అది వేచి ఉండగలదు.

116
00:10:58,433 --> 00:11:00,935
మీకు ఏమి జరుగుతోంది?

117
00:11:01,144 --> 00:11:02,436
నీకు ఉందని నేను అనుకున్నాను
బంతుల ద్వారా ప్రపంచం.

118
00:11:02,437 --> 00:11:05,231
ఇప్పుడు, మీకు ఏమైనా లభించిందో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

119
00:11:05,232 --> 00:11:07,275
నాకు అవసరమైనప్పుడు నేను వాటిని పొందాను, సరేనా?

120
00:11:07,276 --> 00:11:08,902
అవును.

121
00:11:09,403 --> 00:11:11,738
అవును, తెలివైన మరియు ఫన్నీ.

122
00:11:11,780 --> 00:11:15,075
మీ గురించి నేను ఎప్పుడూ మెచ్చుకునేది, మీ తెలివి.

123
00:11:15,617 --> 00:11:19,120
- మీరు ఒక ముద్దు, అండీ.
- నేను ఎప్పుడూ ఉండేవాడిని.

124
00:11:21,665 --> 00:11:24,959
- కాబట్టి, ఇంకా ఏమైనా మిగిలి ఉన్నాయో లేదో చూద్దాం.
- ఏమిటి?

125
00:11:26,461 --> 00:11:28,088
<i>కోజోన్స్.</i>

126
00:11:28,463 --> 00:11:31,132
సరే, నీకు డబ్బు కావాలి. అలాగే నేనూ.
దాన్ని పరిష్కరించుకుందాం.

127
00:11:31,133 --> 00:11:35,970
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- సరే, మనం కొట్టడానికి ఒక స్థలం ఉంది.

128
00:11:36,179 --> 00:11:40,391
అది మన చేతి వెనుక ఉన్నట్లే తెలుసు.
మీరు పొందగలిగే సులభమైన డబ్బు.

129
00:11:45,772 --> 00:11:47,940
ఏం చెప్తున్నావు?

130
00:11:47,941 --> 00:11:50,902
దీని విలువ దాదాపు 600 గ్రాండ్లు.

131
00:11:51,486 --> 00:11:54,030
మరియు అది బీమా చేయబడింది,
కనుక ఇది బాధితులు లేని నేరం.

132
00:11:54,031 --> 00:11:56,949
ఒకవేళ నేను దానిని అందిస్తున్నాను
నీ తెలివి తక్కువ మనస్సాక్షి నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతుంది.

133
00:11:56,950 --> 00:11:59,660
నేను దానిని డాలర్‌పై 20 సెంట్లలో ఉంచుతాను.

134
00:11:59,661 --> 00:12:01,996
అది ఒక్కొక్కటి 60 గ్రాండ్‌లు.

135
00:12:02,748 --> 00:12:04,749
ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి.

136
00:12:07,252 --> 00:12:09,503
ఈ మాట నువ్వే అని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

137
00:12:09,504 --> 00:12:11,256
నమ్మండి.

138
00:12:11,381 --> 00:12:16,469
కాబట్టి, ఇది సురక్షితం, ఎవరూ గాయపడరు,
అందరూ గెలుస్తారు. ఇది పరిపూర్ణమైనది.

139
00:12:17,471 --> 00:12:19,013
ఎందుకు?

140
00:12:21,475 --> 00:12:23,225
ఏం చేస్తా...

141
00:12:23,226 --> 00:12:25,811
- మీకు డబ్బు అవసరమా?
- అయితే, నాకు డబ్బు కావాలి. అయితే ఇది...

142
00:12:25,812 --> 00:12:28,898
ఇది తీవ్రమైన నేరం అండీ. నేను ఎ కాదు
ఒక వ్యక్తి యొక్క తీవ్రమైన నేరం. నాకు ఒక పిల్ల పుట్టింది-

143
00:12:28,899 --> 00:12:31,025
నీకు ఒట్టు వచ్చింది.

144
00:12:31,318 --> 00:12:33,527
మీకు మొత్తం చాలా చెత్త ఉంది.
మీరే చెప్పారు.

145
00:12:33,528 --> 00:12:36,030
అన్ని సమయం. ప్రతి రోజు.

146
00:12:40,118 --> 00:12:44,038
ఏంటో తెలుసా?
ఇది మీరు అనుకున్నంత తీవ్రమైనది కాదు.

147
00:12:44,873 --> 00:12:48,042
నువ్వు నా తమ్ముడివి. ఇప్పుడు, నన్ను నమ్మండి.

148
00:12:52,547 --> 00:12:54,382
దేవుడు, అండీ.

149
00:12:56,551 --> 00:12:57,593
అందుకే నన్ను పిలిచావా?

150
00:12:57,594 --> 00:12:58,969
అందుకే మీరు కోరుకున్నారు
రాత్రి కలిసి గడపడానికి,

151
00:12:58,970 --> 00:13:01,973
- నన్ను ఏదో పిచ్చిగా మాట్లాడాలా?
- అందుకే నేను నిన్ను పిలిచాను.

152
00:13:03,558 --> 00:13:06,227
మిమ్మల్ని ఏదో పిచ్చిగా మాట్లాడండి.

153
00:13:09,106 --> 00:13:11,482
సరే, స్థలం ఏది?

154
00:13:13,568 --> 00:13:16,779
లేదు, మీరు కట్టుబడి ఉన్నంత వరకు మరొక మాట కాదు.

155
00:13:19,366 --> 00:13:20,992
ఫక్.

156
00:13:21,576 --> 00:13:23,328
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

157
00:13:24,121 --> 00:13:26,289
అయితే, భార్య ఎలా ఉంది?

158
00:13:36,758 --> 00:13:38,551
హే, హాంక్.

159
00:13:41,596 --> 00:13:43,597
హే, నాకు అపాయింట్‌మెంట్ వచ్చింది.

160
00:13:43,598 --> 00:13:48,311
- నేను కొన్ని తర్వాత తిరిగి వస్తాను, సరే.
- వాస్తవానికి, మీరు చేస్తారు. ఇది గురువారం.

161
00:14:00,657 --> 00:14:03,826
- మీరు ముందుగానే ఉన్నారు.
- బాగా...

162
00:14:03,827 --> 00:14:08,039
నా రోజులు చాలా బిజీగా ఉన్నాయని మీకు తెలుసు.

163
00:14:14,129 --> 00:14:16,255
మీరు దాని గురించి ఆలోచిస్తారని నాకు చెప్పండి.

164
00:14:16,256 --> 00:14:19,425
కానీ నేను ఇప్పటికే దాని గురించి ఆలోచించాను.
మరియు నేను ముగింపుకు వచ్చాను

165
00:14:19,426 --> 00:14:21,552
నీకు పిచ్చి అని.

166
00:14:21,636 --> 00:14:24,514
నేను మీతో ఎక్కడికి వెళతాను?

167
00:14:24,723 --> 00:14:28,393
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు పిల్లల మద్దతు ఉంది.

168
00:14:28,643 --> 00:14:31,896
మీకు డేనియల్ స్కూల్ ఉంది,
మీకు అద్దె ఉంది...

169
00:14:33,398 --> 00:14:36,192
- తనఖా...
- రండి.

170
00:14:36,193 --> 00:14:40,446
-...మీరు అప్పుల్లో కూరుకుపోయారు, హాంక్.
- నేను అన్నింటినీ పరిష్కరించగలను. నేను చేయగలనని నాకు తెలుసు.

171
00:14:41,531 --> 00:14:44,450
మీరు ఎప్పుడు ఎదగబోతున్నారు, హాంక్?

172
00:14:44,743 --> 00:14:47,870
మాకు నిజంగా మంచి విషయం ఉంది,

173
00:14:47,871 --> 00:14:49,747
మరియు మీరు దానిని ఆస్వాదించాలి.

174
00:14:49,748 --> 00:14:53,667
మేము బెడ్‌లో చాలా మంచి సమయాన్ని కలిగి ఉన్నాము.
నేను ఏమీ అడగను.

175
00:14:53,668 --> 00:14:56,713
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నాకు ఇంకా కావాలి.

176
00:14:59,216 --> 00:15:02,969
అలాగే ఆలివర్ ట్విస్ట్ కూడా.

177
00:15:06,890 --> 00:15:09,475
నేను మీకు సెకన్లలో సహాయం చేయగలనా?

178
00:15:10,227 --> 00:15:14,355
లేదా మీరు నిజంగా, నిజంగా, నిజంగా
తిరిగి రావాలి?

179
00:15:19,194 --> 00:15:20,778
హుహ్?

180
00:15:22,030 --> 00:15:24,824
"ఈ విచారకరమైన సమయం యొక్క బరువు మనం తప్పక పాటించాలి."

181
00:15:24,825 --> 00:15:28,536
"మనకు అనిపించేది మాట్లాడండి
మరియు మనం చెప్పవలసినది కాదు."

182
00:15:32,165 --> 00:15:34,250
"పాతవాడు ఎక్కువ భరించాడు."

183
00:15:34,251 --> 00:15:36,710
"మేము చిన్నవాళ్ళం
ఇంత ఎక్కువ చూడను"

184
00:15:36,711 --> 00:15:38,880
"లేదా ఎక్కువ కాలం జీవించవద్దు."

185
00:15:44,719 --> 00:15:47,764
బ్రేవో! బ్రేవో!

186
00:15:53,311 --> 00:15:57,523
మీరు గొప్పవారు. నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.

187
00:15:57,524 --> 00:15:59,358
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

188
00:15:59,359 --> 00:16:01,819
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారని తాత మరియు నేను అనుకున్నాము.

189
00:16:01,820 --> 00:16:05,114
నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి. ఇది కేవలం...
నీ ఆటోగ్రాఫ్ నా దగ్గర ఉండాలి.

190
00:16:05,115 --> 00:16:06,740
- నాన్న నం.
- ఏమి, మీరు నమ్మశక్యం కాలేదు.

191
00:16:06,741 --> 00:16:08,242
- లేదు, ఆపండి.
- ఏమిటి?

192
00:16:08,243 --> 00:16:10,786
- నేను నా పంక్తుల్లో కొన్నింటిని గజిబిజి చేసాను.
- లేదు, మీరు చేయలేదు. నేను గమనించలేదు.

193
00:16:10,787 --> 00:16:12,162
- మీరు గమనించారా?
- నేను అస్సలు గమనించలేదు.

194
00:16:12,163 --> 00:16:14,331
ప్రియతమా, నువ్వు గొప్పవాడివి. ఏమిటి?

195
00:16:14,332 --> 00:16:16,792
అమ్మ, నేను లయన్ కింగ్‌ని చూడవచ్చా
ఈ వారాంతంలో?

196
00:16:16,793 --> 00:16:20,880
- క్లాస్ ట్రిప్ ఉంది, అందరూ వెళ్తున్నారు.
- మీరు మీ తండ్రిని అడిగారా?

197
00:16:20,881 --> 00:16:23,465
- నేను చేయగలనా, నాన్న?
- అవును, ఖచ్చితంగా. నాకు కొంత డబ్బు వచ్చింది.

198
00:16:23,466 --> 00:16:25,634
సరే, ఇది $130.

199
00:16:25,635 --> 00:16:30,264
కానీ మేము రాత్రిపూట బస చేస్తున్నాము
మరియు అందులో హోటల్ మరియు ప్రతిదీ ఉన్నాయి.

200
00:16:33,768 --> 00:16:35,269
సరే, బాగుంది. అవును.

201
00:16:57,876 --> 00:17:00,753
- అవును.
- హే, మనిషి. నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా?

202
00:17:00,754 --> 00:17:03,714
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నేను హాలులో ఉన్నాను, కాఫీ దగ్గర.

203
00:17:03,715 --> 00:17:07,135
- నా ఆఫీసు, 30 సెకన్లు ఎలా?
- సరే.

204
00:17:09,262 --> 00:17:12,598
హాంక్, 111 రివర్‌సైడ్ వద్ద సూపర్
బాయిలర్ నిజంగా కపుట్ అని చెప్పారు.

205
00:17:12,599 --> 00:17:15,685
అతనికి నువ్వు కావాలి... హలో?

206
00:17:33,995 --> 00:17:35,538
కాబట్టి?

207
00:17:38,583 --> 00:17:41,961
- మీరు మాట్లాడుతున్న ప్రదేశం.
- ఏ ప్రదేశం?

208
00:17:41,962 --> 00:17:44,838
- మనం వెళ్లబోయేది...
- కొట్టడానికి?

209
00:17:44,839 --> 00:17:46,215
అవును.

210
00:17:46,216 --> 00:17:47,967
దోచుకోవడమా?

211
00:17:48,051 --> 00:17:50,011
మీరు చెప్పండి.

212
00:17:50,553 --> 00:17:52,221
దాని గురించి చెప్పండి.

213
00:17:52,222 --> 00:17:53,931
నేను దాని గురించి మీకు చెప్పబోను
మీరు లోపల ఉన్నారని చెప్పే వరకు

214
00:17:53,932 --> 00:17:57,351
మరియు మీరు ఒకసారి చెబితే, బయటకు వెళ్ళే మార్గం లేదు.

215
00:18:03,817 --> 00:18:05,359
నేను ఉన్నాను.

216
00:18:07,862 --> 00:18:10,364
నేను మీ చేతులు చూడనివ్వండి.

217
00:18:11,866 --> 00:18:14,785
- "నేను ఉన్నాను" అని మళ్లీ చెప్పండి.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

218
00:18:14,786 --> 00:18:16,412
"నేను ఉన్నాను" అని మళ్ళీ చెప్పండి.

219
00:18:16,413 --> 00:18:18,164
నేను ఉన్నాను.

220
00:18:21,876 --> 00:18:23,377
ఏమిటి?

221
00:18:23,378 --> 00:18:25,879
మీరు లాగుతున్నారా అని నేను చూడాలనుకున్నాను
ఆ చికెన్‌షిట్ బేబీ స్టఫ్ ఏదైనా

222
00:18:25,880 --> 00:18:26,880
మేము చిన్నప్పుడు, మీకు తెలుసా,

223
00:18:26,881 --> 00:18:28,674
"ఇది లెక్కించబడదు.
నేను నా వేళ్లు దాటిపోయాను."

224
00:18:28,675 --> 00:18:31,010
నేను ఉన్నాను. మనం ఏమి చేస్తున్నాము?

225
00:18:31,011 --> 00:18:34,388
- మరియు ఎప్పుడు?
- ఇది నగల దుకాణం.

226
00:18:34,806 --> 00:18:37,058
- ఇది గంట మోగుతుందా?
- లేదు.

227
00:18:37,142 --> 00:18:39,143
నేను మీకు చెబితే అది వచ్చింది

228
00:18:39,144 --> 00:18:43,731
ఒక వైపు ఫుట్ లాకర్
మరియు మరొక వైపు క్లైర్ యాక్సెసరీస్.

229
00:18:48,695 --> 00:18:52,198
అవును, అది నిజమే. మీకు అర్థమైంది.
ఇప్పుడు, వినండి.

230
00:18:53,283 --> 00:18:57,411
మాకు టిఫనీ వద్దు.
మాకు అమ్మ మరియు పాప్ ఆపరేషన్ కావాలి,

231
00:18:57,620 --> 00:18:59,538
రద్దీగా ఉండే ప్రదేశంలో,

232
00:18:59,539 --> 00:19:02,916
ఒక శనివారం నాడు
వారం రోజులు సేఫ్‌లోకి వెళ్లినప్పుడు.

233
00:19:02,917 --> 00:19:05,419
మేమిద్దరం అక్కడ పనిచేశాం.
సురక్షితమైన కలయికలు మాకు తెలుసు.

234
00:19:05,420 --> 00:19:08,922
దొంగల అలారం సంకేతాలు మాకు తెలుసు.
ప్రతిదీ ఎక్కడ ఉందో మాకు తెలుసు.

235
00:19:08,923 --> 00:19:12,301
వారం టేక్ మధ్య నేను గుర్తించాను,

236
00:19:12,302 --> 00:19:15,929
నగలు మరియు కేసులు,
ఖజానా, $500,000 హల్ ఉంది.

237
00:19:15,930 --> 00:19:17,931
నేను బహుశా ఆరుగా భావిస్తున్నాను.

238
00:19:17,932 --> 00:19:20,684
అక్కడ పనిచేస్తున్న ఆ వృద్ధ మూగ వృద్ధురాలు,
ఆమె మధ్యాహ్నం వరకు ఒంటరిగా ఉంది.

239
00:19:20,685 --> 00:19:23,437
ఆమె సమస్య కాదు.

240
00:19:25,940 --> 00:19:27,483
అండీ.

241
00:19:27,942 --> 00:19:29,443
అవునా?

242
00:19:30,111 --> 00:19:32,738
అది అమ్మా నాన్నల దుకాణం.

243
00:19:34,699 --> 00:19:36,825
అదే అన్నాను.

244
00:19:36,826 --> 00:19:39,203
ఒక తల్లి మరియు పాప్ ఆపరేషన్.

245
00:19:40,830 --> 00:19:43,791
- మీరు అలా చేయలేరు.
- అవును, మనం చేయగలం. దాని గురించి ఆలోచించండి.

246
00:19:43,792 --> 00:19:45,667
ఇది పరిపూర్ణమైనది. ఇది పరిపూర్ణమైనది.

247
00:19:45,668 --> 00:19:47,419
ఒక నిమిషంలో లోపలికి మరియు బయటకి.

248
00:19:47,420 --> 00:19:50,339
భీమా అమ్మ మరియు నాన్నలను చూసుకుంటుంది,
కాబట్టి వారు గాయపడరు. సరియైనదా?

249
00:19:50,340 --> 00:19:52,966
ఎవ్వరూ ఏమీ ఇవ్వరు.
వారం తర్వాత పోలీసులు

250
00:19:52,967 --> 00:19:57,096
- ఫైలింగ్ క్యాబినెట్ వెనుక భాగంలో ఉంచుతుంది.
- జీసస్, ఆండీ. నేను...

251
00:19:57,097 --> 00:20:00,266
ఈ విషయంలో నన్ను ఎందుకు ఒప్పించాలనుకున్నారు?

252
00:20:00,892 --> 00:20:04,061
బాగా, అది పరిష్కరిస్తుంది
మా ఇద్దరికీ అన్నీ.

253
00:20:04,062 --> 00:20:06,856
మీ కోసం ఏమి పరిష్కరించాలి?

254
00:20:07,190 --> 00:20:09,566
మీలాగే. నాకు డబ్బు కావాలి.
నేను మళ్లీ ప్రారంభించబోతున్నాను.

255
00:20:09,567 --> 00:20:11,610
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

256
00:20:11,611 --> 00:20:13,821
ఏ రకమైన ఫక్ ...
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు.

257
00:20:13,822 --> 00:20:16,448
నేను బయటకు రావాలనుకుంటున్నాను. నేను కేవలం ...
అంతే.

258
00:20:16,449 --> 00:20:20,202
నేను బయటకు వస్తున్నాను,
నేను నా తమ్ముడికి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

259
00:20:20,829 --> 00:20:22,496
రండి.

260
00:20:23,873 --> 00:20:25,499
అవును.

261
00:20:25,583 --> 00:20:27,960
లేదు, నేను దీన్ని చేయగలనని నేను అనుకోను.
నేను చేయగలనని నేను అనుకోను...

262
00:20:27,961 --> 00:20:31,797
అవును, మీరు చెయ్యగలరు. అవును, మీరు చెయ్యగలరు.

263
00:20:32,006 --> 00:20:33,633
నేను కేవలం...

264
00:20:39,013 --> 00:20:40,848
అది $2,000.

265
00:20:45,937 --> 00:20:47,897
ఇది అడ్వాన్స్.

266
00:20:48,565 --> 00:20:51,484
అది మీకు ఏమి చేస్తుందో చూడండి.

267
00:20:52,026 --> 00:20:53,527
మరియు,

268
00:20:54,821 --> 00:20:56,864
మిగిలిన వాటిని ఊహించుకోండి.

269
00:21:07,584 --> 00:21:12,755
ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది,
తొమ్మిది వందల డాలర్లు.

270
00:21:13,423 --> 00:21:14,673
మీరు ఇప్పటికీ నాకు మే మరియు జూన్‌లో రుణపడి ఉన్నారు.

271
00:21:14,674 --> 00:21:17,467
అవును, సోమవారం. సరే.
అంతా సోమవారం.

272
00:21:17,468 --> 00:21:18,927
- అదే నేను చెప్పాను.
- అలాంటి ఓడిపోయినవాడు.

273
00:21:18,928 --> 00:21:20,429
మీరు చాలా ఓడిపోయినవారు.

274
00:21:20,430 --> 00:21:21,722
నేను $900తో ఇక్కడికి వచ్చాను.

275
00:21:21,723 --> 00:21:24,391
- అవును, అది నా కోసం అయితే, బహుశా.
- మరియు నేను ఫకింగ్ ... సరే.

276
00:21:24,392 --> 00:21:26,059
- మే మరియు జూన్, గాడిద.
- బై, బై, బై.

277
00:21:26,060 --> 00:21:27,561
డేనియల్, విందు.

278
00:21:28,021 --> 00:21:31,064
వద్దు, దయచేసి నన్ను వేసుకోకండి... యేసు.

279
00:21:31,065 --> 00:21:32,649
- యో, బాబీ.
- ఏమి జరుగుతోంది?

280
00:21:32,650 --> 00:21:34,735
- హే, ఇక్కడ, నేను మీకు పానీయం కొనివ్వండి.
- నేను పని చేస్తున్నాను.

281
00:21:34,736 --> 00:21:38,071
- నేను మీకు డబ్బు ఇవ్వను.
- లేదు, రండి, మనిషి. నేను ఫ్లష్‌గా ఉన్నాను.

282
00:21:38,072 --> 00:21:39,948
- మీరు సరిగ్గా లేదు ...
- అవును, అలాంటిదే.

283
00:21:39,949 --> 00:21:41,491
చూడు నువ్వు...
మీరు రేపు ఉదయం ఖాళీగా ఉంటే,

284
00:21:41,492 --> 00:21:44,077
మీ కోసం నాకు ఒక ప్రతిపాదన వచ్చింది.

285
00:21:44,078 --> 00:21:46,247
- తరువాత.
- సరే.

286
00:21:50,460 --> 00:21:52,753
- సెక్యూరిటీ గార్డు ఉంటే?
- లేదు.

287
00:21:52,754 --> 00:21:56,882
- ఎందుకు?
- లేదు, ఇది అమ్మ మరియు పాప్ ప్లేస్.

288
00:21:57,091 --> 00:21:59,426
ఎవరు ఎప్పుడు విన్నారు
అమ్మ మరియు పాప్ నగల దుకాణం?

289
00:21:59,427 --> 00:22:01,929
- అది ఏమిటి ఫక్?
- ఇది శివార్లలో ఉంది, సరే.

290
00:22:01,930 --> 00:22:04,223
అది నగరంలో లేదు.

291
00:22:06,267 --> 00:22:08,310
నాకు తెలియదు.

292
00:22:09,103 --> 00:22:12,397
మేము అక్కడకు వెళ్లాము, మేము దానిని తనిఖీ చేస్తాము,
ఏదైనా కనిపించినట్లయితే,

293
00:22:12,398 --> 00:22:15,108
మీకు తెలుసా, మేము దూరంగా వెళ్లిపోతాము.

294
00:22:15,109 --> 00:22:17,486
మేము "అది ఫక్" అని అంటాము.
మేము మా సంతోషకరమైన గాడిదలను ఇంటికి నడిపిస్తాము

295
00:22:17,487 --> 00:22:20,156
మరియు నేను డబ్బును ఎలాగైనా ఉంచుతాను.

296
00:22:20,907 --> 00:22:22,491
అవును, బాగానే ఉంది.

297
00:22:22,492 --> 00:22:25,035
మీరు డబ్బును ఎలాగైనా ఉంచుకోండి.

298
00:22:29,374 --> 00:22:31,416
- హాన్సన్?
- అవును, అది నేనే.

299
00:22:31,417 --> 00:22:33,294
సరే.

300
00:22:56,150 --> 00:22:57,401
- అవును.
- బాబీ, క్రీస్తు కొరకు,

301
00:22:57,402 --> 00:22:58,527
- బాబీ, మనం వెళ్ళాలి.
- లోపలికి రండి.

302
00:22:58,528 --> 00:23:00,654
నేను కొన్ని బట్టలు వేసుకోవలసి వచ్చింది.
ఇది కేవలం ఒక సెకను మాత్రమే పడుతుంది.

303
00:23:00,655 --> 00:23:02,030
మనం వెళ్ళాలి.

304
00:23:02,031 --> 00:23:04,658
- నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.
- దేవుడా!

305
00:23:05,618 --> 00:23:08,996
జీసస్ క్రైస్ట్, బాబీ, ఇది చాలా తొందరగా ఉంది.

306
00:23:09,914 --> 00:23:12,165
బూ మేల్కొన్నాడు, మీరు అతనితో కూర్చోండి.

307
00:23:12,166 --> 00:23:16,128
- ఇది పని అని నేను మీకు చెప్పాను.
- అది ఏమిటో నేను చెప్పను.

308
00:23:17,630 --> 00:23:20,883
క్రిస్ ఇంత త్వరగా లేవడం అలవాటు చేసుకోలేదు.

309
00:23:23,177 --> 00:23:25,095
ఓ, క్రీస్తు.

310
00:23:26,097 --> 00:23:28,307
రా, పసికందు. ఇక్కడ.

311
00:23:28,308 --> 00:23:30,600
- ధన్యవాదాలు, బేబీ.
- అవును, దానిని తగ్గించండి, సరేనా?

312
00:23:30,601 --> 00:23:31,977
నువ్వు బూని లేపు, నేను నీ గాడిదను తన్నుతాను.

313
00:23:31,978 --> 00:23:34,355
- సరే.
- మీది కూడా.

314
00:23:35,982 --> 00:23:37,775
సరే.

315
00:23:40,737 --> 00:23:42,530
రండి.

316
00:23:46,409 --> 00:23:48,786
సరే, చేద్దాం.

317
00:24:36,125 --> 00:24:38,168
- మేము అక్కడ ఉన్నారా?
- లేదు.

318
00:25:01,734 --> 00:25:03,652
సరే.

319
00:25:05,279 --> 00:25:07,280
మీరు ఎవరు ఫక్ ఉండాలి?

320
00:25:07,281 --> 00:25:09,991
చూడండి, నేను అక్కడ పని చేసేవాడిని, సరే.
నేను అక్కడ పని చేసేవాడిని

321
00:25:09,992 --> 00:25:13,245
మరియు నేను అవకాశం తీసుకోలేను
గుర్తింపు పొందడంపై. వద్దు... చూడు...

322
00:25:14,288 --> 00:25:17,624
- మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ చేయలేదు, అవునా?
- అవును, అలా?

323
00:25:17,625 --> 00:25:20,293
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి,
నువ్వేదో గాడిదలా కనిపిస్తున్నావు.

324
00:25:20,294 --> 00:25:23,797
- అవును, సరే, చూడండి...
- నేను దీన్ని నా స్వంతంగా చేయబోతున్నాను.

325
00:25:23,798 --> 00:25:26,591
- నిజంగా?
- మీరు డ్రైవింగ్ చేయండి, నేను పని చేస్తాను, సరే.

326
00:25:26,592 --> 00:25:30,429
- మీకు సహాయం కావాలంటే?
- నాకు కావాల్సిన అన్ని సహాయం పొందాను.

327
00:25:31,305 --> 00:25:33,098
షూటింగ్ లేదు.

328
00:25:33,099 --> 00:25:35,308
- నేను దాని కోసం వెతకడం లేదు.
- షూటింగ్ లేదు.

329
00:25:35,309 --> 00:25:37,060
- మీరు డ్రైవింగ్ చేయండి.
- హే.

330
00:25:37,061 --> 00:25:38,311
- నేను పని చేస్తాను.
- షూటింగ్ లేదు.

331
00:25:38,312 --> 00:25:40,605
పని చేయడానికి మీకు బంతులు లేవు.
నాకు బంతులు వచ్చాయి

332
00:25:40,606 --> 00:25:42,941
- మరియు నాకు తుపాకీ వచ్చింది. అదీ ఒప్పందం.
- వినండి, షూటింగ్ లేదు.

333
00:25:42,942 --> 00:25:45,569
- లేదంటే నేను ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నాను.
- హే, లేదు!

334
00:25:45,570 --> 00:25:47,905
షూటింగ్ లేదు, సరేనా?

335
00:26:00,001 --> 00:26:02,503
సరే. ఇంకో పది నిమిషాలు.

336
00:26:09,510 --> 00:26:11,344
ఇది ఏంటి పాపం?

337
00:26:11,345 --> 00:26:13,305
మీరు ఆ ఫాగోటీ షిట్ వినవచ్చు
ఇంటి దారి అంతా.

338
00:26:13,306 --> 00:26:15,974
ప్రస్తుతం నేను క్యారెక్టర్‌లోకి రావాలి.

339
00:26:15,975 --> 00:26:18,018
- సరియైనదా?
- సరే.

340
00:27:10,404 --> 00:27:11,989
సరే-

341
00:27:12,323 --> 00:27:14,033
ఇదే.

342
00:27:14,492 --> 00:27:16,326
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

343
00:27:17,828 --> 00:27:21,581
ముందు కారు. తలుపు తెరిచింది.
నేను తిరిగి లోపలికి దూకుతాను. మీరు బయలుదేరండి.

344
00:27:21,582 --> 00:27:23,833
- మొటిమలా సింపుల్, సరే.
- కుడి.

345
00:27:23,834 --> 00:27:25,418
- సరియైనదా?
- కుడి.

346
00:27:25,419 --> 00:27:27,880
- చేద్దాం.
- సరే.

347
00:29:15,529 --> 00:29:19,783
అవును, హాయ్, హలో.
దయచేసి ఆండ్రూ హాన్సన్ అందుబాటులో ఉన్నారా?

348
00:29:22,119 --> 00:29:23,662
ఊ...

349
00:29:25,706 --> 00:29:30,335
వెన్నెల. వెన్నెల.
సరే, అవును, అది మూనీ అని అతనికి చెప్పు.

350
00:29:32,630 --> 00:29:34,547
- అవును.
- లైన్ టూలో మిస్టర్ మూనీ ఉన్నారు.

351
00:29:34,548 --> 00:29:36,466
- అతను ఏదో గింజ కేసు లాగా ఉన్నాడు.
- సరే.

352
00:29:36,467 --> 00:29:39,052
- కానీ...
- సరే, నేను తీసుకుంటాను.

353
00:29:42,306 --> 00:29:44,224
ఇప్పుడే విడిపోయింది అండీ.

354
00:29:44,725 --> 00:29:47,019
ఓహ్, మై గాడ్, అండీ.

355
00:29:47,561 --> 00:29:50,147
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను?

356
00:29:58,572 --> 00:30:02,034
లేదు, ప్రియతమా, లేదు, చింతించకు.
ఇది కొంత పొరపాటు మాత్రమే.

357
00:30:02,910 --> 00:30:05,078
ఇది బ్యాంకు లేదా నాది.

358
00:30:06,122 --> 00:30:10,083
బహుశా నేను తగినంత డబ్బు పెట్టలేదు
ఉమ్మడి ఖాతాలో.

359
00:30:10,584 --> 00:30:12,961
అవును. లేదు. వినండి, చింతించకండి.

360
00:30:12,962 --> 00:30:17,049
వాస్తవానికి, మా వద్ద నగదు ఉంది.
నేను పిలుస్తాను, నేను చూసుకుంటాను. సరేనా?

361
00:30:18,175 --> 00:30:20,093
అవును, సరేనా?

362
00:31:09,935 --> 00:31:11,269
- అండీ?
- అవును. అవును.

363
00:31:11,270 --> 00:31:12,854
మేము మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము
సమావేశ మందిరంలో.

364
00:31:12,855 --> 00:31:15,232
సరే, నేను వెంటనే వస్తాను.

365
00:31:23,783 --> 00:31:25,284
యేసు.

366
00:31:26,660 --> 00:31:28,244
సరే, తదుపరి.

367
00:31:28,245 --> 00:31:30,079
ఆడిటర్లు.

368
00:31:30,080 --> 00:31:33,833
మీలో కొందరు విని ఉండవచ్చు,
మేము IRS ఆడిట్‌తో దెబ్బతిన్నాము.

369
00:31:33,834 --> 00:31:36,336
సోమవారం ఇక్కడ ఆడిటర్లు ఉంటారు.

370
00:31:36,337 --> 00:31:39,088
వారు ఒకటి లేదా రెండు రోజులు గడుపుతారు
ప్రతి విభాగంతో.

371
00:31:39,089 --> 00:31:43,593
సోమవారం, వారు పేరోల్‌తో ప్రారంభిస్తారు,
కాబట్టి నువ్వే ముందుగా లేవండి అండీ.

372
00:31:46,514 --> 00:31:50,267
గొప్ప. గొప్ప. సమస్య లేదు.

373
00:32:24,134 --> 00:32:25,969
ఈరోజు ఎలా ఉన్నారు సార్?

374
00:32:26,762 --> 00:32:28,347
చాలా ధన్యవాదాలు.

375
00:33:11,765 --> 00:33:13,475
ఆకలిగా ఉందా?

376
00:33:16,061 --> 00:33:18,105
పానీయం తీసుకోండి.

377
00:33:18,814 --> 00:33:21,233
కుడి, టానిక్ నీరు.

378
00:36:31,048 --> 00:36:32,591
మీకు తెలుసా,

379
00:36:34,885 --> 00:36:37,971
రియల్ ఎస్టేట్ అకౌంటింగ్ గురించి విషయం
మీరు చేయగలరా,

380
00:36:38,972 --> 00:36:41,849
మీరు పేజీ కిందికి వెళ్లవచ్చు
లేదా పేజీ అంతటా,

381
00:36:41,850 --> 00:36:46,479
మరియు ప్రతిదీ పని చేస్తుంది.
కాబట్టి, ప్రతి రోజు, ప్రతిదీ జతచేస్తుంది.

382
00:36:49,191 --> 00:36:53,486
సరే, మొత్తం ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది
దాని భాగాల మొత్తం.

383
00:36:54,071 --> 00:36:57,490
ఇది శుభ్రంగా, స్పష్టంగా, చక్కగా, సంపూర్ణంగా ఉంది.

384
00:37:05,624 --> 00:37:08,793
కానీ నా జీవితం, అది...

385
00:37:10,379 --> 00:37:13,173
ఇది జోడించదు. ఇది...

386
00:37:16,677 --> 00:37:20,221
మరేదైనా దేనికీ కనెక్ట్ అవ్వదు. ఇది...

387
00:37:23,892 --> 00:37:26,519
నేను నా భాగాల మొత్తం కాదు.

388
00:37:31,275 --> 00:37:34,527
నా అన్ని భాగాలు ఒకదానికి జోడించబడవు...

389
00:37:39,700 --> 00:37:41,868
నాకు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

390
00:37:42,786 --> 00:37:45,163
సంకోచం లేదా భార్యను పొందండి.

391
00:37:47,040 --> 00:37:49,584
- నాకు భార్య వచ్చింది.
- కుదింపు పొందండి.

392
00:38:05,517 --> 00:38:07,686
నన్ను క్షమించు. క్షమించండి.

393
00:38:14,359 --> 00:38:16,569
అది నేనేనా, హనీ?

394
00:38:17,571 --> 00:38:20,072
ఇది ఏమి తేడా చేస్తుంది?

395
00:38:20,073 --> 00:38:22,534
ఇది మరొక స్ట్రైక్అవుట్.

396
00:38:23,994 --> 00:38:27,330
ఇది చాలా తేడాను కలిగిస్తుందని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

397
00:38:28,999 --> 00:38:31,668
- నాకు కావలసింది నువ్వే.
- అవును, బాగా ...

398
00:38:33,545 --> 00:38:36,130
నేను ఒక నీచమైన వంటవాడిని.
ఇల్లు చెత్తలా కనిపిస్తోంది.

399
00:38:36,131 --> 00:38:39,968
నేనొక నీచమైన వాడిని,
మీరు నన్ను ఎందుకు ఉంచాలనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.

400
00:38:44,890 --> 00:38:47,058
మీరు రియోలో లేరు.

401
00:38:48,268 --> 00:38:50,437
నేను ఏమి కాదు?

402
00:38:50,604 --> 00:38:52,522
నీచమైన లే.

403
00:38:59,112 --> 00:39:02,615
సరే, మీరు చెప్పినట్లుగా, రియోపై నిందించండి.

404
00:39:09,206 --> 00:39:11,415
నేను మమ్మల్ని అక్కడికి తిరిగి తీసుకురాగలను అనుకుందాం.

405
00:39:11,416 --> 00:39:13,042
ఏమిటి?

406
00:39:13,752 --> 00:39:15,336
రియో

407
00:39:16,129 --> 00:39:18,631
- జీవించాలా?
- ఖచ్చితంగా.

408
00:39:21,593 --> 00:39:24,512
- మీరు కేవలం వెర్రి ఉన్నారు. వెర్రివాడు.
- లేదు. ఇది వెర్రి కాదు.

409
00:39:24,513 --> 00:39:28,641
రియోలో రియల్ ఎస్టేట్ మార్కెట్ జోరందుకుంది.
కొత్త డబ్బు చాలా ఉంది.

410
00:39:28,725 --> 00:39:30,559
మరియు వారు కోరుకోబోతున్నారు
అదే యూరోపియన్లు, అరబ్బులు,

411
00:39:30,560 --> 00:39:35,147
ప్రతి ఒక్కరూ న్యూయార్క్‌లో రియల్ ఎస్టేట్ కోరుకుంటారు,
అమెరికాలో మరియు నాకు ఇక్కడి మార్కెట్ తెలుసు.

412
00:39:35,148 --> 00:39:37,942
నీకు భాష కూడా రాదు.

413
00:39:42,114 --> 00:39:46,117
నేను దానిని నేర్చుకుంటాను. యేసు క్రీస్తు.

414
00:39:49,162 --> 00:39:50,997
ఎప్పుడు తెలుసా...

415
00:39:51,707 --> 00:39:56,919
మీరు నన్ను కలిసినప్పుడు, నా అతిపెద్ద అవకాశం
అమ్మ మరియు పాప్ నగల దుకాణాన్ని వారసత్వంగా పొందుతున్నారు

416
00:39:56,920 --> 00:40:00,340
వెస్ట్‌చెస్టర్‌లోని ఫకింగ్ షాపింగ్ మాల్‌లో.

417
00:40:01,174 --> 00:40:04,677
ఇప్పుడు, అది ట్రంప్ ప్లాజా కాదని నాకు తెలుసు, మరియు...

418
00:40:05,762 --> 00:40:09,265
అయితే ఒక్కసారి చూడండి
మనం ఇప్పుడు ఎలా జీవిస్తున్నాం.

419
00:40:09,266 --> 00:40:11,183
ఇప్పుడు, నేను ఆ నీచమైన పనిని తీసుకున్నాను,

420
00:40:11,184 --> 00:40:14,312
ఆ రియల్ ఎస్టేట్ కార్యాలయం,
నేను ఆచరణాత్మకంగా ఫకింగ్ గోఫర్‌ని,

421
00:40:14,313 --> 00:40:18,024
మరియు నేను ఇప్పుడు ఆరు బొమ్మలను క్రిందికి లాగుతున్నాను.
నేను తెలివైనవాడిని.

422
00:40:20,068 --> 00:40:22,153
నాకు కోణాలు తెలుసు.

423
00:40:22,946 --> 00:40:24,697
- అవును.
- అవును.

424
00:40:25,782 --> 00:40:27,700
నేను మీరు పందెం.

425
00:40:28,035 --> 00:40:29,744
నరకం అంటే ఏమిటి?

426
00:40:29,745 --> 00:40:32,204
బాగా, ఎందుకంటే ఉంది
అప్పగింత ఒప్పందం లేదు

427
00:40:32,205 --> 00:40:35,250
బ్రెజిల్ మరియు యునైటెడ్ స్టేట్స్ మధ్య.

428
00:40:36,209 --> 00:40:37,626
ఎలా...

429
00:40:37,627 --> 00:40:39,795
అది నీకెలా తెలుసు?

430
00:40:39,796 --> 00:40:42,131
ఓ సినిమాలో చూశాను.

431
00:40:44,551 --> 00:40:47,720
అవును, నేను అదే సినిమా చూశాను.

432
00:40:52,309 --> 00:40:54,769
కాబట్టి, మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

433
00:40:54,770 --> 00:40:57,355
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

434
00:40:57,356 --> 00:40:59,732
అడగవద్దు, చెప్పవద్దు.

435
00:41:02,069 --> 00:41:04,779
మనం అక్కడికి తిరిగి రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

436
00:41:06,239 --> 00:41:09,950
నేను స్వర్గాన్ని చూశాను, గినా,
ఇది ఉండడానికి ఒక మంచి ప్రదేశం.

437
00:41:09,951 --> 00:41:13,288
- సరేనా? సరేనా?
- ఊహూ.

438
00:41:20,420 --> 00:41:24,424
- వారు అక్కడ ఏ భాష మాట్లాడతారు?
- పోర్చుగీస్.

439
00:41:26,343 --> 00:41:29,345
నేను కొంచెం స్పానిష్ మాట్లాడతాను.

440
00:41:30,263 --> 00:41:34,642
అది... నన్ను క్షమించు ప్రియురాలు,
అదే భాష కాదు.

441
00:41:34,726 --> 00:41:36,602
- అవును, అది.
- నన్ను క్షమించండి, అది కాదు.

442
00:41:36,603 --> 00:41:39,355
- అవును, అది. అవును, అది.
- లేదు.

443
00:41:39,356 --> 00:41:41,774
- అవును, అది.
- సెమో సె లామా?

444
00:41:42,609 --> 00:41:45,320
- నేను లామో...
- సెమో? నేను లామో...

445
00:41:46,279 --> 00:41:47,780
గినా.

446
00:42:30,657 --> 00:42:32,783
నువ్వు నా దగ్గరకు ఎందుకు వచ్చావు?

447
00:42:32,784 --> 00:42:35,202
నాకు మీరు చాలా కాలం నుండి తెలుసు,
నువ్వు చేసేది నాకు తెలుసు.

448
00:42:35,203 --> 00:42:37,038
నువ్వు పోలీసువి.

449
00:42:37,205 --> 00:42:39,790
లేదు, నేను పోలీసును కాను, నేను కోరుకుంటున్నాను
మీరు ఇప్పటికీ చుట్టూ ఉన్నారని నిర్ధారించుకోండి.

450
00:42:39,791 --> 00:42:42,376
నా దగ్గర ఉన్నవి త్వరలో మీకు తెస్తాను,
మీరు తీసుకోండి లేదా మీరు తీసుకోరు.

451
00:42:42,377 --> 00:42:43,836
కానీ మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

452
00:42:43,837 --> 00:42:46,547
మీరు పోలీసుల కోసం పని చేయవచ్చు.

453
00:42:46,882 --> 00:42:48,841
నన్ను తనిఖీ చేయండి.

454
00:42:50,844 --> 00:42:52,845
నేను తిరిగి వస్తాను.

455
00:43:00,645 --> 00:43:02,855
అది $2,000.

456
00:43:08,320 --> 00:43:10,321
ఇది అడ్వాన్స్.

457
00:43:11,740 --> 00:43:14,867
అది మీకు ఏమి చేస్తుందో చూడండి,

458
00:43:15,368 --> 00:43:18,413
మరియు మిగిలిన వాటిని ఊహించుకోండి.

459
00:43:35,597 --> 00:43:38,807
- అవును, మనం ఎలా ప్రారంభించాలి? ఓహ్, ఫక్.
- ఇది

460
00:43:38,808 --> 00:43:40,476
మేము కాదు, మీరు.

461
00:43:40,477 --> 00:43:42,144
నేనా?

462
00:43:42,145 --> 00:43:45,981
నాకేం తెలుసు
నగల దుకాణంలో దోపిడీ గురించి?

463
00:43:45,982 --> 00:43:50,361
మీరు అక్కడ నేర్చుకుంటారు.
ఉద్యోగ శిక్షణ, మీకు తెలుసు.

464
00:43:51,571 --> 00:43:53,405
దాన్ని కత్తిరించండి, మనిషి, ఇది తీవ్రమైనది.

465
00:43:53,406 --> 00:43:57,409
మీకు తెలుసా, నేను గుండెపోటుతో తీవ్రంగా ఉన్నాను.
వినండి, నంబర్ వన్, నేను చేయలేను...

466
00:43:57,410 --> 00:44:00,079
- నేను మాల్‌కి వెళ్లలేను.
- ఎందుకు కాదు?

467
00:44:00,080 --> 00:44:01,413
దేవుడా, మూడు నెలల క్రితం,

468
00:44:01,414 --> 00:44:04,124
నేను దేవతా ప్రాంతమంతా నడవాల్సి వచ్చింది
హోమ్ డిపో ప్రతినిధితో,

469
00:44:04,125 --> 00:44:05,584
ఎందుకంటే వారు కొనాలని ఆలోచిస్తున్నారు
చాలా స్థలం.

470
00:44:05,585 --> 00:44:07,127
మాల్‌లో మాకు చాలా భూమి ఉంది,

471
00:44:07,128 --> 00:44:09,672
మరియు నేను చాలా పెద్ద హ్యాండ్‌షేక్‌లను పొందుతున్నాను.
"అండీ, బేబీ, ఎలా ఉన్నావు?"

472
00:44:09,673 --> 00:44:10,881
"నేను నిన్ను ఇంత కాలం చూడలేదు
నువ్వు వెళ్లిపోయినప్పటి నుండి."

473
00:44:10,882 --> 00:44:13,926
మరియు ఆ బుల్‌షిట్ అంతా నాకు చెప్పడం
ఎందుకంటే నేను హత్య చేస్తున్నానని వారు భావించారు,

474
00:44:13,927 --> 00:44:16,428
ఎందుకంటే ఒక పెద్ద చైన్ వాటిని కొనుగోలు చేయాలనుకుంటోంది.

475
00:44:16,429 --> 00:44:20,433
ఎవరో వెళ్తున్నారని చెబుతున్నాను
నన్ను చాలా తేలికగా గుర్తించండి.

476
00:44:20,809 --> 00:44:23,227
కాబట్టి మేము వాయిదా వేస్తున్నాము, కేవలం ...

477
00:44:23,436 --> 00:44:27,565
అవును, మేము ఒక సంవత్సరం వేచి ఉండగలము.

478
00:44:30,443 --> 00:44:33,487
అంటే నీ గురించి నాకు తెలియదు.
నా సమస్యలు నొక్కుతున్నాయి.

479
00:44:33,488 --> 00:44:37,491
జీసస్, అండీ, నేను... అండీ!

480
00:44:37,492 --> 00:44:40,578
- ఎలా ప్రారంభించాలో కూడా నాకు తెలియదు, అంటే.
- సరే, మీరు శిశువుగా ఉండటాన్ని ఆపవచ్చు.

481
00:44:40,579 --> 00:44:42,454
- నేను కాను...
- అవును, మీరు శిశువుగా ఉన్నారు.

482
00:44:42,455 --> 00:44:46,000
తుపాకీ పొందండి.
మీరు పిల్లల దుకాణంలో బొమ్మ తుపాకీని పొందుతారు.

483
00:44:46,001 --> 00:44:49,044
నిజమే, పని చేసే ఆ వృద్ధురాలు
శనివారం, ఆమె పేరు ఏమిటి?

484
00:44:49,045 --> 00:44:51,171
- డోరిస్?
- అవును, డోరిస్, అమ్మ స్నేహితుడు.

485
00:44:51,172 --> 00:44:54,967
ఆమె ఏమిటి, 60, 70? ఆమె గబ్బిలంలా అంధురాలు?

486
00:44:54,968 --> 00:44:57,303
నన్ను చూడు. గబ్బిలంలా అంధుడు.

487
00:44:57,304 --> 00:45:00,472
సరే, ఆ బొమ్మ తుపాకులు, అవి కనిపిస్తున్నాయి
చాలా నిజం, వారు పోలీసులను ఎల్లవేళలా మోసం చేస్తారు.

488
00:45:00,473 --> 00:45:02,266
సరే, మీరు ఉదయం 8:00 గంటలకు లోపలికి వెళ్లండి,
ఆమె తెరుచుకున్నట్లే.

489
00:45:02,267 --> 00:45:04,852
మీరు ఆమె పాత గాడిదను వెనుక గదిలో ఉంచారు,
మీరు ఖజానాను ఖాళీ చేయండి,

490
00:45:04,853 --> 00:45:08,606
నగదు, ట్రేలు
మరియు మీరు దానిని ఫకింగ్ కధనంలో పడవేస్తారు.

491
00:45:08,607 --> 00:45:12,110
సరే. మీరు చేయరు
దాని గురించి చక్కగా ఉండాలి.

492
00:45:13,945 --> 00:45:18,574
యేసు, అండీ, నాకు తెలియదు.
నాకు తెలియదు, నాకు తెలియదు... నేను...

493
00:45:18,575 --> 00:45:20,660
నాకు తెలియదు.

494
00:45:26,291 --> 00:45:29,001
సరే. రండి.

495
00:45:33,340 --> 00:45:35,258
మీరు చేయగలరు.

496
00:45:35,967 --> 00:45:38,010
మీరు చేయగలరు.

497
00:45:38,053 --> 00:45:40,012
ఎవరైనా చేయగలరు.

498
00:45:41,264 --> 00:45:45,143
- నేను అనుకుంటున్నాను ...
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. ఆలోచించడమే ఆలస్యం.

499
00:45:46,686 --> 00:45:48,855
ఇది చాలా ఆలస్యం.

500
00:45:48,980 --> 00:45:52,275
ఇది మన భవిష్యత్తు.

501
00:45:59,908 --> 00:46:01,659
సరే-

502
00:46:17,050 --> 00:46:19,301
- అవును.
- లైన్ టూలో మిస్టర్ మూనీ ఉన్నారు.

503
00:46:19,302 --> 00:46:21,553
అతను ఏదో గింజ కేసు లాగా ఉన్నాడు. కానీ...

504
00:46:21,554 --> 00:46:23,598
సరే, నాకు అర్థమైంది.

505
00:46:26,226 --> 00:46:28,728
ఇప్పుడే విడిపోయింది అండీ.

506
00:46:29,979 --> 00:46:31,981
ఓహ్, మై గాడ్, అండీ.

507
00:46:34,818 --> 00:46:37,486
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను?

508
00:46:39,531 --> 00:46:40,572
అతను వేరే విభాగంలో ఉండగలడా?

509
00:46:40,573 --> 00:46:43,367
మీరు ఒక్క క్షణం పైప్ డౌన్ చేస్తే, సార్,
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

510
00:46:43,368 --> 00:46:44,827
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఒక్క నిమిషం మౌనంగా ఉండు.

511
00:46:44,828 --> 00:46:46,620
నాన్న నన్ను పిలిచారు, సరే. ఇప్పుడే వచ్చాను.

512
00:46:46,621 --> 00:46:49,248
- ఈ మహిళ, ఆమె కాదు...
- చూడు, మిస్, మా నాన్న... నాకు అర్థమైంది.

513
00:46:49,249 --> 00:46:52,876
- నాకు అర్థమైంది. నాకు తెలుసు, కానీ మీరు...
- నేను అతనితో చెప్పాను, మాకు చార్లెస్ హాన్సన్ లేడు.

514
00:46:52,877 --> 00:46:56,088
ఒక్క నిమిషం ఆగండి, నాకు నానెట్ హాన్సన్ వచ్చింది.

515
00:46:56,715 --> 00:46:59,466
- ఏమిటి?
- నానెట్ హాన్సన్ ఉంది.

516
00:46:59,467 --> 00:47:02,720
- సుమారు మూడు గంటల క్రితం తీసుకువచ్చారు.
- ఏమిటి?

517
00:47:03,596 --> 00:47:05,723
తుపాకీ గాయాలు.

518
00:47:06,599 --> 00:47:09,184
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- ఎమర్జెన్సీ ఐసీయూ.

519
00:47:09,185 --> 00:47:14,357
హే. ఇప్పుడు. హే, పట్టుకోండి.
ఆగండి, మీకు సంబంధం ఉందా? సార్? నువ్వేనా?

520
00:47:19,362 --> 00:47:20,947
నాన్న?

521
00:47:28,621 --> 00:47:30,873
ఆమె అపస్మారక స్థితిలో ఉంది.

522
00:47:31,833 --> 00:47:33,793
మరియు వారు...

523
00:47:34,627 --> 00:47:36,128
ఆమె...

524
00:47:37,630 --> 00:47:39,298
వారు...

525
00:47:40,341 --> 00:47:42,134
వారు అంటున్నారు...

526
00:47:58,860 --> 00:48:00,652
కాబట్టి, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

527
00:48:00,653 --> 00:48:02,863
అవును, నాకు వృద్ధాప్యం అనిపిస్తుంది.

528
00:48:03,656 --> 00:48:06,700
నేను వారమంతా చదువుతున్నాను,
మరియు నేను ఒక వస్తువును నిలుపుకోలేను.

529
00:48:06,701 --> 00:48:09,828
రండి, మీరు పాస్ చేయబోతున్నారు
ఎగిరే రంగులతో, నాన్న.

530
00:48:09,829 --> 00:48:14,208
నేను నా పుట్టినరోజును అలా గడపబోతున్నాను,
ఆ తెలివితక్కువ పరీక్ష తీసుకోవడం.

531
00:48:14,209 --> 00:48:16,043
మీరు మీ సోదరులతో మాట్లాడారా?

532
00:48:17,170 --> 00:48:18,670
కొన్ని వారాల క్రితం.

533
00:48:18,671 --> 00:48:21,173
అవునా? ఎలా ఉన్నారు?

534
00:48:23,009 --> 00:48:24,718
బిజీ-

535
00:48:24,719 --> 00:48:28,723
మీకు తెలుసా, నాన్న,
హాంక్ అనేది హాంక్ మరియు ఆండీ యొక్క ఆండీ.

536
00:48:30,517 --> 00:48:34,520
బర్త్‌డే బాయ్‌తో ఎక్కువ క్రమ్మింగ్ లేదు.
ఇది సత్యం యొక్క క్షణం.

537
00:48:35,688 --> 00:48:37,898
డోరిస్ దుకాణానికి ఎన్ని గంటలకు వస్తోంది?

538
00:48:37,899 --> 00:48:40,108
ఆమె తాజాగా 12:00 అని చెప్పింది.

539
00:48:40,109 --> 00:48:43,195
ఆమె తన కుమార్తె కోసం బేబీ-సిట్ చేయాలి.

540
00:48:43,363 --> 00:48:46,365
నా పరీక్ష తర్వాత నేను మిమ్మల్ని పికప్ చేస్తాను.

541
00:48:48,117 --> 00:48:50,202
రండి, రండి.

542
00:48:50,245 --> 00:48:53,205
సరే, సరే, సరే.

543
00:49:08,555 --> 00:49:11,432
- పర్ఫెక్ట్ స్కోర్, మిస్టర్ హాన్సన్.
- బింగో!

544
00:49:12,767 --> 00:49:15,019
అభినందనలు.

545
00:49:15,144 --> 00:49:18,189
మీరు దీన్ని విండో సికి తీసుకువెళితే,

546
00:49:18,731 --> 00:49:20,733
వారు మీకు కంటి పరీక్ష ఇస్తారు.

547
00:49:20,817 --> 00:49:23,735
నేను ఆ విషయంలో అంత బాగా చేయకపోవచ్చు.

548
00:49:23,736 --> 00:49:27,656
- నేను కష్టపడి చదువుతున్నాను. ధన్యవాదాలు.
- సరే.

549
00:49:58,354 --> 00:50:00,856
అది నా స్టోర్!

550
00:50:01,107 --> 00:50:03,275
- ఏమి జరిగింది? ఏం జరుగుతోంది?
- వెళ్దాం!

551
00:50:03,276 --> 00:50:05,152
- సార్, సార్, పసుపు గీత వెనుక ఉండండి.
- ఏమి జరుగుతోంది?

552
00:50:05,153 --> 00:50:06,904
- నేను ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
- పసుపు గీత వెనుక.

553
00:50:06,905 --> 00:50:10,116
- నా భార్య ఎక్కడ? నా భార్య ఎక్కడ?
- శాంతించండి. దయచేసి శాంతించండి.

554
00:50:45,276 --> 00:50:47,236
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

555
00:50:55,828 --> 00:51:01,128
మేము చేయగలిగే మరిన్ని పరీక్షలు ఉన్నాయి, కానీ
మేము ఇప్పటివరకు చూసినది, ఇది చాలా అసంభవం.

556
00:51:02,502 --> 00:51:04,378
మెదడు కార్యకలాపాలు లేవు.

557
00:51:04,379 --> 00:51:09,258
మరియు గణాంకపరంగా చెప్పాలంటే,
కోలుకోవడానికి చాలా తక్కువ అవకాశం ఉంది.

558
00:51:14,389 --> 00:51:16,599
అమ్మ ఎందుకు పని చేస్తోంది?

559
00:51:17,392 --> 00:51:20,268
ఆమె దుకాణంలో పని చేయలేదని నేను అనుకున్నాను
ఇకపై, కేథరిన్ నాకు చెప్పింది అదే.

560
00:51:20,269 --> 00:51:25,357
డోరిస్ బేబీ-సిట్ చేయాల్సి వచ్చింది, నేను దిగవలసి వచ్చింది
DMVకి, నా కళ్లను పరీక్షించుకో.

561
00:51:27,860 --> 00:51:30,112
ఈరోజు నా పుట్టినరోజు.

562
00:51:30,863 --> 00:51:33,115
మీ సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

563
00:51:37,537 --> 00:51:39,079
అతను...

564
00:51:40,748 --> 00:51:43,792
తాను తీసుకోలేనని అంటున్నాడు.
ఒకవేళ అతనికి తెలియజేయడానికి...

565
00:51:43,793 --> 00:51:47,421
అతను సహాయం చేయగలిగితే,
కానీ అతను ఆమెను అలా చూడలేడు.

566
00:52:31,007 --> 00:52:33,342
అతడికి 28 ఏళ్లు.

567
00:52:33,760 --> 00:52:35,927
అతను రెడ్ హుక్ నుండి ఒక గాడ్డామ్ పంక్.

568
00:52:35,928 --> 00:52:39,931
రెడ్ హుక్. అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?
ఫకింగ్ ప్రపంచంలో ఏమిటి? అతను ఏమి...

569
00:52:39,932 --> 00:52:43,686
అంటే గోడ మీద మ్యాప్ పెట్టాడు కదా
మరియు ఒక డార్ట్ త్రో?

570
00:52:46,939 --> 00:52:51,402
ఇది చాలా అసంబద్ధం. ఇది చాలా ఏకపక్షంగా ఉంది.

571
00:52:51,986 --> 00:52:53,945
నాకెందుకు? ఆమె ఎందుకు?

572
00:52:53,946 --> 00:52:57,199
ఈ పాప ఏం చేస్తున్నది?

573
00:52:58,659 --> 00:53:00,828
మీరు నరకానికి చెందినవారు.

574
00:53:02,580 --> 00:53:05,457
అవును. నాకు అర్థమైంది. సరే. ధన్యవాదాలు.

575
00:53:05,500 --> 00:53:08,168
చూడండి, మీరు కాల్ చేస్తే బాగుంటుంది.
అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకోవాలా?

576
00:53:08,169 --> 00:53:10,504
బాగా, నేను వేచి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

577
00:53:11,631 --> 00:53:14,675
దయచేసి. స్టీవ్...

578
00:53:49,836 --> 00:53:51,420
నాన్న.

579
00:53:53,506 --> 00:53:56,508
నువ్వు నిర్ణయం తీసుకోవాలి నాన్న.

580
00:53:59,220 --> 00:54:00,804
తుపాకీని టెక్సాస్‌లో కొనుగోలు చేశారు.

581
00:54:00,805 --> 00:54:04,683
టెక్సాస్ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ దొంగిలించబడింది,
అతని ID, నకిలీ,

582
00:54:05,935 --> 00:54:09,146
తుపాకీ న్యూయార్క్‌లో ఒక సంవత్సరం తర్వాత బయటపడింది.

583
00:54:09,147 --> 00:54:12,023
- అమ్మా నువ్వు నిర్ణయం తీసుకోవాలి నాన్న.
- అండీ, అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

584
00:54:12,024 --> 00:54:14,025
సరే, ఏదో ఒకటి చేయాలి,
అతను నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

585
00:54:14,026 --> 00:54:15,902
ఒక్క నిముషం అతని దుఃఖానికి వదిలేయండి.

586
00:54:15,903 --> 00:54:19,364
- అమ్మ యేసు చేతిలో ఉంది.
- ఇప్పుడు, మీరు ఆ చెత్తతో దాన్ని తొలగిస్తారా?

587
00:54:19,365 --> 00:54:21,825
నిర్ణయం తీసుకోవడానికి మీరు తండ్రిని నెట్టకూడదు
అతను తయారు చేయాలనుకోలేదు.

588
00:54:21,826 --> 00:54:23,827
సరే, అతను నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

589
00:54:30,626 --> 00:54:32,544
హే, పాట్రిక్.

590
00:55:27,475 --> 00:55:30,561
ఇది కష్టమని మాకు తెలుసు, మిస్టర్ హాన్సన్.

591
00:55:53,125 --> 00:55:55,043
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

592
00:56:00,883 --> 00:56:02,718
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

593
00:56:05,346 --> 00:56:07,389
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

594
00:56:11,978 --> 00:56:14,521
"సర్వశక్తిమంతుడు మరియు సజీవ దేవుడు."

595
00:56:14,522 --> 00:56:19,776
"నువ్వు చేసిన దయను స్మరించుకో
నీ కూతురు నానెట్ ఈ జీవితంలో."

596
00:56:19,777 --> 00:56:24,656
"ఆమెను స్వీకరించండి, మేము ప్రార్థిస్తున్నాము,
సాధువుల భవనాలలోకి."

597
00:56:24,657 --> 00:56:28,159
"మేము సిద్ధం చేస్తున్నాము
మా సోదరి విశ్రాంతి స్థలం"

598
00:56:28,160 --> 00:56:31,913
"దుఃఖించేవారిని కూడా దయతో చూడు."

599
00:56:31,914 --> 00:56:34,875
"మరియు వారి నష్టంలో వారిని ఓదార్చండి."

600
00:56:34,959 --> 00:56:39,588
"ఎందుకంటే దేవుడు ఎంచుకున్నాడు
ఈ జీవితం నుండి నానెట్‌ను పిలవడానికి,"

601
00:56:39,714 --> 00:56:44,676
"మా కోసం ఆమె శరీరాన్ని భూమికి అప్పగించండి
ధూళి మరియు మేము ధూళికి తిరిగి వస్తాము."

602
00:56:44,677 --> 00:56:48,096
మీ నష్టానికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.
ఆమె అద్భుతమైన వ్యక్తి.

603
00:56:48,597 --> 00:56:49,931
- ఆమె అద్భుతమైన మహిళ.
- అవును.

604
00:56:49,932 --> 00:56:53,184
- నన్ను క్షమించండి.
- మీకు నా ప్రగాఢ సానుభూతి ఉంది.

605
00:56:53,185 --> 00:56:55,145
ఆమె ప్రియమైన స్నేహితురాలు.

606
00:56:55,146 --> 00:56:56,896
మీ నష్టానికి క్షమించండి,
మీ అమ్మ మంచి వ్యక్తి.

607
00:56:56,897 --> 00:56:58,774
నన్ను క్షమించండి.

608
00:56:59,358 --> 00:57:01,568
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

609
00:57:02,194 --> 00:57:05,697
నేను ఈ సీన్ తీయడానికి మార్గం లేదు అండీ.

610
00:57:07,867 --> 00:57:10,410
అతను ఎప్పుడూ అలాంటి శిశువు.

611
00:57:24,550 --> 00:57:26,093
అవును.

612
00:57:30,181 --> 00:57:32,307
నేను ప్రస్తుతం మాట్లాడలేను.

613
00:57:33,559 --> 00:57:35,101
నేను చేయలేను, నేను...

614
00:57:35,102 --> 00:57:37,688
నేను వెళ్ళాలి. అండీ నాకు కావాలి.

615
00:58:30,282 --> 00:58:31,658
22వ ఆవరణ.

616
00:58:31,659 --> 00:58:33,785
డిటెక్టివ్ బారెట్, దయచేసి.

617
00:58:33,786 --> 00:58:35,954
ఒక్క క్షణం సార్.

618
00:58:38,457 --> 00:58:40,041
నన్ను క్షమించండి, అతను ప్రస్తుతం లేడు.

619
00:58:40,042 --> 00:58:44,879
అక్కడ తెలిసిన వారు ఎవరైనా ఉన్నారా
నానెట్ హాన్సన్ కేసు గురించి ఏమైనా ఉందా?

620
00:58:44,880 --> 00:58:48,467
- ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు, దయచేసి?
- చార్లెస్ హాన్సన్, అవును.

621
00:58:49,802 --> 00:58:52,012
ఒక్క క్షణం సార్.

622
00:58:56,308 --> 00:58:58,017
సార్జెంట్ సుల్లివన్.

623
00:58:58,018 --> 00:58:59,561
అవును, శుభోదయం, సార్జెంట్.

624
00:58:59,562 --> 00:59:03,982
నేను డిటెక్టివ్ బారెట్‌ని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
కానీ అతను నా కాల్‌లను తిరిగి ఇవ్వడు.

625
00:59:03,983 --> 00:59:05,400
మీరు సందేశం పంపాలనుకుంటున్నారా, సార్?

626
00:59:05,401 --> 00:59:08,570
లేదు, నేను నిష్క్రమించడానికి ఇష్టపడను
మరొక సందేశం.

627
00:59:08,571 --> 00:59:10,572
కింద ఉన్న వారెవరూ దండం పెట్టలేదా?

628
00:59:10,573 --> 00:59:12,532
అక్కడ ఎవరూ లేరు
జీవనోపాధి కోసం పని చేయాలా?

629
00:59:12,533 --> 00:59:15,452
మీరు సందేశం పంపాలనుకుంటున్నారా, సార్?

630
01:00:20,559 --> 01:00:22,393
నీకు తెలియదా
ఇది నాకు ఎంత ముఖ్యమైనది?

631
01:00:22,394 --> 01:00:24,187
నాకు తెలుసు, నేను కేవలం ...

632
01:00:24,188 --> 01:00:27,398
మీకు తెలుసా, నేనే అనుకున్నాను
అది పని చేయగలదు, కానీ...

633
01:00:27,399 --> 01:00:29,984
కానీ నేను పొందలేకపోయాను
డబ్బు కలిసి, మీకు తెలుసా.

634
01:00:29,985 --> 01:00:32,403
నా స్నేహితులందరూ నేను అక్కడ ఉంటానని అనుకుంటున్నారు,
నేను వారికి ఏమి చెప్పబోతున్నాను?

635
01:00:32,404 --> 01:00:35,240
మీకు తెలుసా, నా ఉద్దేశ్యం,
ఇతర క్షేత్ర పర్యటనలు ఉండబోతున్నాయి.

636
01:00:35,241 --> 01:00:37,283
ది లయన్ కింగ్‌కి కాదు, అక్కడ ఉండదు.

637
01:00:37,284 --> 01:00:39,994
చూడు, నాన్న, మీరు చెల్లించకపోతే
దాని కోసం, మీరు ఇప్పుడే చెప్పాలి

638
01:00:39,995 --> 01:00:43,915
మరియు నాకు కలిగిన అవమానాన్ని కాపాడింది
నువ్వు ఓడిపోయావని నా స్నేహితులందరికీ చెప్పడానికి.

639
01:01:16,115 --> 01:01:20,035
<i>హే, ఇది హాంక్. నేను తప్పక
బయట ఉండు, కాబట్టి <i>బీప్ వద్ద సందేశం</i>ను వదిలివేయండి

640
01:01:20,995 --> 01:01:23,580
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు. ఫోన్ తీయండి.

641
01:01:25,332 --> 01:01:27,459
మెషిన్‌పై అండీ.' ఫోన్ తీయండి.

642
01:01:27,751 --> 01:01:31,254
ఫకింగ్ ఫోన్ తీయండి,
మీరు ఫకింగ్ ఫాగోట్.

643
01:01:33,048 --> 01:01:36,051
- అండీ, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

644
01:01:36,844 --> 01:01:39,763
ఇక్కడ. నేను అనారోగ్యంతో పిలిచాను.

645
01:01:40,931 --> 01:01:44,351
మరియు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
ఆ ఫకింగ్ గాడిదతో?

646
01:01:45,060 --> 01:01:47,478
- నేను భయపడ్డాను, సరేనా? కాబట్టి నేను...
- నేను దాని గురించి ఏమీ చెప్పలేదు

647
01:01:47,479 --> 01:01:49,480
ఒక ఫకింగ్ గన్, గాడ్ డ్యామ్ ఇట్.

648
01:01:49,481 --> 01:01:51,482
కానీ మనం మాట్లాడాలి.

649
01:01:51,483 --> 01:01:52,984
అండీ.

650
01:01:53,110 --> 01:01:55,069
మూనీస్‌లో నన్ను కలవండి.

651
01:01:55,070 --> 01:01:57,239
మీరు ఇప్పటికీ పొందలేరు? అమ్మను చూడడానికి?

652
01:01:57,406 --> 01:02:00,992
- నేను ఏమి చెప్పబోతున్నాను?
- ఏమీ అనకండి. ఫక్.

653
01:02:01,327 --> 01:02:02,535
- ఇంకా ఎవరికి తెలుసు?
- ఎవరూ.

654
01:02:02,536 --> 01:02:04,537
- మీరు ఎవరికీ చెప్పలేదా?
- లేదు.

655
01:02:04,538 --> 01:02:06,956
- మీరు బాబీతో మాట్లాడటం ఎవరూ చూడలేదా?
- లేదు.

656
01:02:06,957 --> 01:02:08,416
సరే. మిమ్మల్ని ఇక్కడ ఎవరూ చూడలేదా?

657
01:02:08,417 --> 01:02:11,586
వద్దు, రండి, రద్దీగా ఉంది, బిజీగా ఉంది.
లేదు, లేదు.

658
01:02:11,587 --> 01:02:13,504
- అతను మీతో కారును అద్దెకు తీసుకున్నాడా?
- అతను ఏమి చేసాడు?

659
01:02:13,505 --> 01:02:15,590
- అతను మీతో ఫకింగ్ కారును అద్దెకు తీసుకున్నాడా?
- లేదు, లేదు, లేదు.

660
01:02:15,591 --> 01:02:17,425
సరే, నువ్వు చేశావా...

661
01:02:17,426 --> 01:02:18,676
- మీరు అతన్ని తీసుకున్నారా?
- అవును.

662
01:02:18,677 --> 01:02:21,596
- అతని ఇంట్లో.
- అక్కడ, అతని ఇంట్లో ఎవరైనా మిమ్మల్ని చూశారా?

663
01:02:21,597 --> 01:02:23,514
- ఎవరైనా మిమ్మల్ని అతని ఇంట్లో చూశారా?
- లేదు, లేదు.

664
01:02:23,515 --> 01:02:26,309
- మిమ్మల్ని ఇంట్లో ఎవరూ చూడలేదా?
- లేదు.

665
01:02:30,189 --> 01:02:32,857
మీరు కారు శుభ్రం చేసారా?
మీరు కారును తుడిచిపెట్టారా?

666
01:02:32,858 --> 01:02:36,486
- మీరు నేల తుడవడం తెలుసా?
- అవును, నేను పూర్తిగా... పూర్తిగా, పూర్తిగా.

667
01:02:37,738 --> 01:02:41,825
- మీరు కారులో ఏదైనా ఉంచారా?
- లేదు, అయితే కాదు.

668
01:02:53,754 --> 01:02:56,047
మేము బహుశా ఓకే.

669
01:02:56,882 --> 01:03:01,052
వారు కారుని మాకు కనెక్ట్ చేయకపోతే,
మేము బహుశా బాగానే ఉన్నాము.

670
01:03:01,553 --> 01:03:04,055
అని ఆలోచిస్తున్నాను.

671
01:03:04,348 --> 01:03:07,475
- పనికి తిరిగి వెళ్ళు, పూర్తిగా సాధారణం.
- సరే.

672
01:03:09,395 --> 01:03:12,063
నన్ను క్షమించండి అండీ. నన్ను క్షమించండి.

673
01:03:16,568 --> 01:03:18,945
నేను దీన్ని అధిగమించగలనని నేను అనుకోను.

674
01:03:18,946 --> 01:03:20,238
నోరుమూసుకో.

675
01:03:20,239 --> 01:03:23,700
- నేను ఆమెను చాలా ప్రేమించాను.
- జస్ట్ షట్ అప్ ది ఫక్.

676
01:03:25,786 --> 01:03:30,081
ఒకవేళ అతను ఎవరినైనా బయటకు తీసుకెళ్లాల్సి వస్తే..
అది అతను ఎందుకు కాలేకపోయాడు?

677
01:03:45,889 --> 01:03:47,807
ఒక కొత్త సందేశం.

678
01:03:47,808 --> 01:03:52,103
ఇది మైక్ స్టీబెన్ కాల్ చేస్తోంది
మిస్టర్ హెన్రీ హాన్సన్ కోసం ఆటో రెంట్ నుండి.

679
01:03:52,104 --> 01:03:54,731
మిస్టర్ హాన్సన్, మీరు కారును తిరిగి ఇచ్చారు
ఇతర రోజు.

680
01:03:54,732 --> 01:03:57,108
మీరు మర్చిపోయినట్లుంది
అందులో కొన్ని వ్యక్తిగత అంశాలు.

681
01:03:57,109 --> 01:04:02,409
దయచేసి నాకు 555-2649కి కాల్ చేయండి
మరియు మైక్ స్టీబెన్ కోసం అడగండి.

682
01:04:02,698 --> 01:04:07,494
మళ్ళీ, ఆ సంఖ్య 555-2649. ధన్యవాదాలు.

683
01:04:09,621 --> 01:04:11,623
సందేశాల ముగింపు.

684
01:04:13,333 --> 01:04:16,127
సరే. దేవుడు.

685
01:04:19,506 --> 01:04:21,132
సరే-

686
01:04:22,634 --> 01:04:26,637
హలో, మీరు చేరుకున్నారు
ఆటో అద్దె. ప్రస్తుతం మా ఆఫీసు మూసి ఉంది.

687
01:04:26,638 --> 01:04:27,638
- మా పని వేళలు...
- ఫక్.

688
01:04:27,639 --> 01:04:29,349
ఫక్!

689
01:04:31,143 --> 01:04:34,771
సరే. సరే. ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.

690
01:04:48,243 --> 01:04:49,660
నన్ను క్షమించరా?

691
01:04:49,661 --> 01:04:52,371
అది నిజమే సార్. ఇది $255 ప్లస్ పన్ను.

692
01:04:52,372 --> 01:04:55,708
అయితే అదనంగా $17 కోసం,
నేను నిన్ను లగ్జరీకి అప్‌గ్రేడ్ చేయగలను.

693
01:04:55,709 --> 01:04:57,668
లేదా, కోసం... అవును.

694
01:04:57,669 --> 01:05:01,298
లేదు, అది నిజమే,
మధ్య-పరిమాణం $255 మరియు పన్ను.

695
01:05:01,381 --> 01:05:04,675
మీరు SUVకి అప్‌గ్రేడ్ చేయాలనుకుంటే తప్ప,
నేను మీకు 29కి అందించగలను...

696
01:05:04,676 --> 01:05:07,470
నన్ను క్షమించండి, మైక్ స్టీబెన్ ఇక్కడ ఉన్నారా?
లేదు, నాకు తెలుసు, నేను మైక్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

697
01:05:07,471 --> 01:05:09,723
కాబట్టి, మీరు SUVకి అప్‌గ్రేడ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

698
01:05:09,848 --> 01:05:12,683
లేదు, లేదు. లేదు, మిడ్-సైజ్ బాగానే ఉంది సార్.

699
01:05:12,684 --> 01:05:13,893
నం.

700
01:05:13,894 --> 01:05:15,895
కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

701
01:05:15,896 --> 01:05:17,313
నన్ను క్షమించండి.

702
01:05:17,314 --> 01:05:18,689
శుభోదయం, నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను సార్?

703
01:05:18,690 --> 01:05:21,818
అవును, మైక్ స్టీబెన్ నుండి నాకు సందేశం వచ్చింది.

704
01:05:21,819 --> 01:05:24,695
స్పష్టంగా నేను వాహనంలో ఏదో వదిలి వెళ్ళాను

705
01:05:24,696 --> 01:05:27,198
నేను గత శనివారం తిరిగి వచ్చాను.
అది CD అని నేను అనుకుంటున్నాను.

706
01:05:27,199 --> 01:05:30,034
ఓహ్, మీరు మాట్లాడతారు
మిస్టర్ స్టీబెన్‌కు, అప్పుడు. అతను మేనేజర్.

707
01:05:30,035 --> 01:05:32,245
అవును, నాకు తెలుసు, నేను అతనితో మాట్లాడవచ్చా?

708
01:05:32,246 --> 01:05:34,748
నన్ను క్షమించండి, అతను ఇక్కడ లేడు.
మీరు తిరిగి రావాలి.

709
01:05:35,457 --> 01:05:37,500
- అతను ఎప్పుడు వస్తాడు?
- నేను చేయను...

710
01:05:37,501 --> 01:05:38,876
అతను ఈ రోజు అస్సలు ఉండడు.

711
01:05:38,877 --> 01:05:41,462
సరే, బహుశా మీరు నాకు సహాయం చేయవచ్చు.

712
01:05:41,463 --> 01:05:42,922
ఓహ్, లేదు. క్షమించండి సార్.

713
01:05:42,923 --> 01:05:44,632
నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.

714
01:05:44,633 --> 01:05:45,925
- మీరు అనుకుంటున్నారా ...
- నన్ను క్షమించండి.

715
01:05:45,926 --> 01:05:48,719
- అతను రేపు వస్తాడా?
- అవును, ఆటో అద్దె.

716
01:05:48,720 --> 01:05:50,221
లేదు, నేను...

717
01:05:50,681 --> 01:05:53,891
లేదు సార్ నేను అలా అనలేదు.
అది నా వల్ల కాదు.

718
01:05:53,892 --> 01:05:55,017
నం.

719
01:05:55,018 --> 01:05:58,229
నన్ను క్షమించండి, నేను బీర్ తీసుకోవచ్చా? ధన్యవాదాలు.

720
01:06:03,485 --> 01:06:06,154
ఆ వ్యక్తి, అతనే.

721
01:06:12,744 --> 01:06:14,621
యో, మిత్రమా.

722
01:06:15,831 --> 01:06:18,333
- ఈ వ్యక్తి?
- అవును.

723
01:06:18,959 --> 01:06:22,253
మీరు శనివారం బాబీ లాసోర్డాతో ఉన్నారా?

724
01:06:22,462 --> 01:06:25,339
- ఏమిటి?
- నేను మిమ్మల్ని ఫకింగ్ ప్రశ్న అడిగాను.

725
01:06:25,340 --> 01:06:28,218
ఏమిటి? అవును, అవును, అవును.

726
01:06:28,969 --> 01:06:30,761
- మీ పేరు ఏమిటి?
- నేను హాంక్.

727
01:06:30,762 --> 01:06:32,471
- హాంక్ ఏమిటి?
- మీకు తెలుసా?

728
01:06:32,472 --> 01:06:34,891
రండి. నువ్వెందుకు... వెళ్దాం.

729
01:06:34,892 --> 01:06:37,936
నన్ను అనుసరించండి, మనం ఇక్కడ మాట్లాడవచ్చు.

730
01:06:42,357 --> 01:06:44,025
- రండి. కూర్చోండి.
- ఇదంతా బాగానే ఉందా?

731
01:06:44,026 --> 01:06:46,236
అవును, ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.

732
01:06:46,445 --> 01:06:47,946
కాబట్టి...

733
01:06:51,783 --> 01:06:53,784
ఒప్పందం ఏమిటి, అవునా?

734
01:06:53,785 --> 01:06:57,788
- నా సోదరి అకస్మాత్తుగా వితంతువు.
- అవును.

735
01:06:57,789 --> 01:07:00,541
మీకు మరియు బాబీకి కొంత పని ఉందని ఆమె చెప్పింది.

736
01:07:00,542 --> 01:07:01,751
పని అని బాబీ చెప్పాడు.

737
01:07:01,752 --> 01:07:04,795
అతను పాల్గొన్న పని
కాల్చి చంపడం,

738
01:07:04,796 --> 01:07:07,006
కానీ మీరు కాల్చి చంపబడటం లేదు.

739
01:07:07,007 --> 01:07:09,216
లేదు, నేను అతనికి కారు తెచ్చాను.

740
01:07:09,217 --> 01:07:11,802
- నన్ను క్షమించండి.
- ఫక్ అంటే ఏమిటి?

741
01:07:11,803 --> 01:07:15,806
బాబీ తనకు అవసరమని చెప్పాడు
కారు అద్దెకు తీసుకోవడానికి, కానీ అతను...

742
01:07:15,807 --> 01:07:19,352
ఇది శుక్రవారం రాత్రి

743
01:07:19,353 --> 01:07:23,189
మరియు అతని వద్ద క్రెడిట్ కార్డ్ లేదు,
కాబట్టి నేను అతనికి కారు అద్దెకు ఇస్తానని చెప్పాను.

744
01:07:23,190 --> 01:07:27,610
మరియు నేను అతనికి కొంత డబ్బు బాకీ పడ్డాను.
నీకు తెలుసు. అంతే, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. ఇది...

745
01:07:27,611 --> 01:07:29,446
నన్ను క్షమించండి.

746
01:07:29,488 --> 01:07:31,781
- కాబట్టి ఏమిటి? నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.
- లేదు, నేను కాదు.

747
01:07:31,782 --> 01:07:34,408
ఎందుకంటే బాబీకి కారు కావాలంటే..
అతను ఏదో దొంగిలించబడ్డాడు.

748
01:07:34,409 --> 01:07:37,578
క్రిస్, గో ఫకింగ్ బయట వేచి ఉండండి.

749
01:07:37,579 --> 01:07:39,747
నన్ను దీన్ని నిర్వహించనివ్వండి.

750
01:07:47,798 --> 01:07:50,175
మీకు డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ ఉందా?

751
01:07:50,634 --> 01:07:52,259
- ఒక ఏమిటి?
- మీకు తెలుసా, ...

752
01:07:52,260 --> 01:07:55,096
మీరు చూపించే డ్రైవింగ్ లైసెన్స్
మీరు కారును ఎప్పుడు అద్దెకు తీసుకుంటారు?

753
01:07:55,097 --> 01:07:56,389
అవును.

754
01:07:56,390 --> 01:07:58,516
- నన్ను చూడనివ్వండి.
- అవును.

755
01:07:59,059 --> 01:08:01,352
సరే, తప్పకుండా.

756
01:08:01,353 --> 01:08:02,979
ఇక్కడ.

757
01:08:05,857 --> 01:08:08,443
- హెన్రీ హాన్సన్.
- అవును.

758
01:08:08,860 --> 01:08:10,528
ఇది మీ చిరునామా, సరియైనదా?

759
01:08:11,196 --> 01:08:13,406
అవును, ఖచ్చితంగా.

760
01:08:13,740 --> 01:08:15,866
నేను మీతో నేరుగా ఉంటాను, చికో.

761
01:08:15,867 --> 01:08:18,077
నేను నిన్ను చికో అని పిలిస్తే నీకు అభ్యంతరమా?

762
01:08:18,078 --> 01:08:19,870
ప్రజలు నన్ను హాంక్ అని పిలుస్తారు.

763
01:08:19,871 --> 01:08:22,039
బాబీ ఒంటి ముక్క.

764
01:08:22,040 --> 01:08:24,709
అది నాకు తెలుసు, నీకు తెలుసు.
విషయం అది కాదు.

765
01:08:24,710 --> 01:08:30,010
పాయింట్ ఆ ఒంటి ముక్క
నా సోదరి బిడ్డకు తండ్రి.

766
01:08:30,298 --> 01:08:32,174
మరియు అతను బిల్లులు చెల్లిస్తున్నాడు.

767
01:08:32,175 --> 01:08:33,509
మరియు ఇప్పుడు అతను చనిపోయాడు.

768
01:08:33,510 --> 01:08:37,388
మరియు నేను ఆలోచిస్తున్నాను,
ఈ బిల్లులన్నీ ఎవరు చెల్లించబోతున్నారు?

769
01:08:37,889 --> 01:08:39,140
నన్ను క్షమించండి.

770
01:08:39,141 --> 01:08:41,308
క్షమించండి, చికో, బిల్లులు చెల్లించడం లేదు.

771
01:08:41,309 --> 01:08:43,394
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

772
01:08:43,895 --> 01:08:47,898
మేము ఒక పరిష్కారానికి చర్చలు జరపాలి,
కాబట్టి నాకు ఆఫర్ ఇవ్వండి.

773
01:08:47,899 --> 01:08:51,902
పది గ్రాండ్, పూర్తయింది. ఇది 10 గ్రాండ్.
నేను మమ్మల్ని కూడా పరిగణిస్తాను.

774
01:08:51,903 --> 01:08:53,904
మీకు 10 నచ్చకపోతే, నేను దానిని 15గా చేయగలను.

775
01:08:53,905 --> 01:08:56,991
- లేదు.
- నేను నిన్ను చంపాలని నా సోదరి కోరుకుంటుంది.

776
01:08:58,201 --> 01:09:00,745
లేదా నేను పోలీసులను పిలుస్తాను.

777
01:09:01,121 --> 01:09:02,913
కానీ నాకు పోలీసులంటే ఇష్టం ఉండదు.

778
01:09:02,914 --> 01:09:06,417
మరియు పోలీసులు చెల్లించడం లేదు
నా సోదరి బిల్లులు.

779
01:09:06,877 --> 01:09:10,463
కాబట్టి, నేను ఒక పరిష్కారం అనుకుంటున్నాను
అన్ని చుట్టూ అందంగా ఉంది.

780
01:09:14,176 --> 01:09:17,053
- రేపటి తర్వాత రోజు, చికో.
- నేను చేయగలనా?

781
01:09:17,054 --> 01:09:19,430
ఇక్కడ. 8:00.

782
01:09:25,020 --> 01:09:26,937
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

783
01:09:26,938 --> 01:09:31,442
నీ దగ్గర ఉందని నేను ఆశించాను
సెటిల్మెంట్ నుండి ఏదో మిగిలిపోయింది.

784
01:09:33,570 --> 01:09:37,156
మీకు డబ్బు అప్పుగా ఇస్తారా? మీరు నాకు $2,000 బాకీ ఉన్నారు.

785
01:09:37,157 --> 01:09:38,949
మీరు కూడా అడుగుతారేమోనని షాక్ అయ్యాను.

786
01:09:38,950 --> 01:09:40,493
మార్తా,

787
01:09:43,080 --> 01:09:45,456
నేను తీవ్ర ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాను.

788
01:09:45,957 --> 01:09:48,084
నేను ఏమీ ఇవ్వను
మీరు ఎలాంటి ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.

789
01:09:48,085 --> 01:09:51,963
తదుపరిసారి మీరు ఇక్కడ కనిపించినప్పుడు,
నాకు చెల్లించడం మంచిది.

790
01:09:56,009 --> 01:09:58,969
వినండి, నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను అని డేనియల్‌కి చెప్పు.

791
01:09:58,970 --> 01:10:02,849
మీరు ఆమెను ప్రేమిస్తే,
మీరు ఆమెకు ఫకింగ్ చైల్డ్ సపోర్ట్ చెల్లించాలి.

792
01:10:40,178 --> 01:10:43,013
మీ నష్టానికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.
ఆమె అద్భుతమైన వ్యక్తి.

793
01:10:43,014 --> 01:10:45,475
అద్భుతమైన స్త్రీ.

794
01:10:45,559 --> 01:10:47,518
ఆమె ఒక అద్భుతమైన మహిళ.

795
01:10:49,479 --> 01:10:51,522
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

796
01:10:54,025 --> 01:10:57,403
నేను ఈ సీన్ తీయడానికి మార్గం లేదు అండీ.

797
01:11:02,033 --> 01:11:04,535
అతను ఎప్పుడూ అలాంటి శిశువు.

798
01:11:18,133 --> 01:11:19,258
<i>GINA.' అవును.</i>

799
01:11:19,259 --> 01:11:22,636
- హే, గినా.
- నేను ప్రస్తుతం మాట్లాడలేను.

800
01:11:22,637 --> 01:11:24,388
అండీ నాకు కావాలి. నేను వెళ్ళాలి.

801
01:11:24,389 --> 01:11:26,474
గినా, గినా.

802
01:11:33,690 --> 01:11:36,025
నన్ను క్షమించండి, మైక్ స్టీబెన్ ఇక్కడ ఉన్నారా?

803
01:11:36,026 --> 01:11:38,360
- మధ్యాహ్నం వరకు కాదు, నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
- అవును, అవును.

804
01:11:38,361 --> 01:11:42,782
నేను గత శనివారం కారును తిరిగి ఇచ్చాను
మరియు నేను ఏదో మర్చిపోయాను.

805
01:11:42,949 --> 01:11:44,325
హాన్సన్?

806
01:11:44,326 --> 01:11:48,078
అది నిజమే, హాన్సన్.
అవును, మరియు అది CD అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

807
01:11:48,079 --> 01:11:49,747
ఆగండి.

808
01:11:53,043 --> 01:11:55,420
ఇదిగో, మిస్టర్ హాన్సన్.

809
01:11:55,879 --> 01:11:58,756
- గొప్ప.
- నేను కొంత IDని చూడవలసి ఉంది.

810
01:12:01,301 --> 01:12:03,802
అవును, మీకు తెలుసా, నేను...

811
01:12:03,803 --> 01:12:06,597
నేను నా లైసెన్స్ పోగొట్టుకున్నాను.

812
01:12:07,599 --> 01:12:12,061
మీకు క్రెడిట్ కార్డ్ ఉంది,
మీరు ఎవరితో కారు అద్దెకు తీసుకున్నారు?

813
01:12:13,063 --> 01:12:14,939
అవును.

814
01:12:15,815 --> 01:12:18,526
- అవును, ఇది.
- సరే.

815
01:12:19,110 --> 01:12:21,362
సరే, బాగుంది.

816
01:12:21,363 --> 01:12:23,698
- ధన్యవాదాలు.
- జాగ్రత్త వహించండి.

817
01:13:02,862 --> 01:13:05,030
- హలో?
- ఇది నేనే.

818
01:13:05,031 --> 01:13:08,284
అండీ, యేసు! ఫక్, మనిషి, మాకు సమస్యలు వచ్చాయి.

819
01:13:33,935 --> 01:13:36,938
హాయ్, అండీ.
ఇది కార్యాలయంలో జేక్.

820
01:13:37,397 --> 01:13:40,983
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు నిజంగా క్షమించండి,
కానీ రేపు ఆడిటర్లు వస్తున్నారు.

821
01:13:41,192 --> 01:13:43,444
వారు కొన్ని సమస్యలను గమనించారు.

822
01:13:43,445 --> 01:13:47,406
ఇది చాలా అత్యవసరం,
కాబట్టి మీకు ఇది వచ్చినప్పుడు కాల్ చేయండి.

823
01:13:49,200 --> 01:13:52,829
మీరు పొందవలసి ఉంటుంది
ఈ రాత్రి కొందరు నిద్రపోతారు.

824
01:13:55,790 --> 01:13:58,960
మీరు దుకాణం గురించి ఏదైనా ఆలోచించారా?

825
01:14:04,215 --> 01:14:09,512
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు దానిని ఇవ్వవలసి ఉంటుంది
కొంత పరిశీలన. ఇది జరగబోతోంది ...

826
01:14:12,223 --> 01:14:16,685
నేను దానిని మీ కోసం తెరవగలను, మీకు తెలుసా,
మీరు ఆసుపత్రిలో ఉన్నప్పుడు.

827
01:14:16,686 --> 01:14:18,771
రోజుకు కొన్ని గంటలు.

828
01:14:18,938 --> 01:14:21,732
కాబట్టి మీరు ఇప్పటికీ అక్కడే ఉన్నారని ప్రజలకు తెలుసు.

829
01:14:24,235 --> 01:14:27,905
నేను దేవుణ్ణి కాల్చివేయాలి.

830
01:14:38,291 --> 01:14:40,167
అండీ, ఇది జేక్.

831
01:14:40,168 --> 01:14:43,754
ఇప్పుడు మీరు మీ సందేశాలను తనిఖీ చేస్తున్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఎందుకంటే మనకు ఇక్కడ నిజమైన గందరగోళం ఉంది.

832
01:14:44,255 --> 01:14:47,257
అని ఆడిటర్లు చెబుతున్నారు
తొలగించబడిన ఇద్దరు ఉద్యోగులు ఉన్నారు

833
01:14:47,258 --> 01:14:49,259
మీ డిపార్ట్‌మెంట్ నుండి ఇప్పటికీ చెక్కులు డ్రా అవుతున్నాయి.

834
01:14:49,260 --> 01:14:52,679
మరియు దాని గురించి ఏదో ఉంది
చెల్లించని OASDI పన్నులు.

835
01:14:52,680 --> 01:14:55,349
చూడండి, మీరు మాకు కాల్ చేయాలి...

836
01:14:59,437 --> 01:15:01,897
నేను రేపు ఆఫీసుకి వెళ్ళాలి.

837
01:15:01,898 --> 01:15:06,193
ఒక సమస్య ఉంది. నేను ఉదయాన్నే వెళ్తాను.
నేను తర్వాత తిరిగి రావాలి.

838
01:15:06,194 --> 01:15:07,319
సరేనా?

839
01:15:07,320 --> 01:15:10,239
అతని తల్లి మరణిస్తోంది,
మరియు అతను తిరిగి పనికి వెళ్తున్నాడు.

840
01:15:10,240 --> 01:15:11,782
అవును!

841
01:15:23,795 --> 01:15:24,920
ఫోన్ తీయండి.

842
01:15:24,921 --> 01:15:27,741
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు,
ఫోన్ తీయండి, ఫకింగ్ ఫగ్గోట్.

843
01:15:28,758 --> 01:15:30,843
అండీ, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

844
01:15:31,803 --> 01:15:34,304
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
మీకు అపాయింట్‌మెంట్ లేదు.

845
01:15:34,305 --> 01:15:36,515
- మీకు ఒప్పందం తెలుసు, మీరు కేవలం కనిపించలేరు.
- నాకు తెలుసు, నన్ను క్షమించండి.

846
01:15:36,516 --> 01:15:39,477
ఒక గంటలో తిరిగి రండి, టానిక్ వాటర్.

847
01:16:13,720 --> 01:16:15,805
మా అమ్మ చనిపోతోంది.

848
01:16:17,765 --> 01:16:19,517
బమ్మర్.

849
01:16:21,352 --> 01:16:24,146
తదుపరిసారి, అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకోండి.

850
01:16:40,371 --> 01:16:41,663
స్టుపిడ్ ఒంటి ముక్క.

851
01:16:41,664 --> 01:16:44,374
నాతో అలా మాట్లాడటం మానేయండి.

852
01:16:44,375 --> 01:16:48,004
వాట్ ది ఫక్?

853
01:16:49,380 --> 01:16:51,924
మీరు కఠినంగా ఉండబోతున్నారా?

854
01:16:52,342 --> 01:16:54,719
నువ్వు నన్ను బాధపెడతావా?

855
01:16:57,222 --> 01:16:58,514
తుపాకీ కూడా ఎందుకు వచ్చింది?

856
01:16:58,515 --> 01:17:00,849
ఫకింగ్ గన్ కూడా ఎందుకు వచ్చింది?

857
01:17:00,850 --> 01:17:04,394
మీకు కావాల్సిన సమాచారం అంతా ఇచ్చాను.
బాబీ లాసోర్డా అక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?

858
01:17:04,395 --> 01:17:08,190
- ఎందుకు ఫక్?
- నేను ఒంటరిగా చేయగలనని అనుకోలేదు.

859
01:17:15,406 --> 01:17:17,950
నేను నిన్ను చంపాలి.

860
01:17:28,419 --> 01:17:32,923
మేము దానిని ఎలా పరిష్కరించబోతున్నాము
కాబట్టి నీ ఒంటి నా బూట్ల మీద పడలేదా?

861
01:17:35,343 --> 01:17:37,595
కాబట్టి, ఇప్పుడు ఆలోచించండి, ఇంకా ఎవరికి తెలుసు?

862
01:17:38,179 --> 01:17:40,389
"ఆమె శరీరాన్ని భూమికి అప్పగించండి."

863
01:17:40,390 --> 01:17:43,893
"మేము ధూళి
మరియు మేము ధూళికి తిరిగి వస్తాము."

864
01:17:43,935 --> 01:17:48,939
“అయితే యేసుప్రభువు మారతాడు
మన మర్త్య శరీరాలు మహిమలో అతనిలా ఉండాలి."

865
01:17:49,399 --> 01:17:52,610
"కాబట్టి మన సోదరిని ప్రభువుకు మెచ్చుకుందాం."

866
01:18:12,255 --> 01:18:15,508
నేను బార్బెక్యూ చేసినప్పుడు ఆమె అసహ్యించుకుంది.

867
01:18:40,992 --> 01:18:45,704
నేను ఉండలేకపోయినందుకు క్షమించండి
నేను ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నావు.

868
01:18:46,789 --> 01:18:49,916
నేను ఎప్పుడూ చాలా బాగుండలేదు
భావాల గురించి మాట్లాడేటప్పుడు

869
01:18:49,917 --> 01:18:54,255
లేదా మీకు చూపుతుంది
ఆ రకమైన ఆప్యాయత లేదా మద్దతు.

870
01:18:57,467 --> 01:18:59,093
నన్ను క్షమించండి.

871
01:19:00,428 --> 01:19:03,806
నువ్వు కోరుకున్న తండ్రిని కాలేకపోయాను.

872
01:19:05,516 --> 01:19:09,270
కానీ నేను నిన్ను కోరుకున్నాను
నా కంటే మెరుగ్గా ఉండాలి.

873
01:19:09,520 --> 01:19:12,189
మరియు నేను పుష్ చేస్తే ...

874
01:19:17,779 --> 01:19:22,032
ఇది మీకు ఏమీ అర్థం కాకపోవచ్చు,
కానీ మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

875
01:19:22,992 --> 01:19:25,536
నేను నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను అని.

876
01:19:28,331 --> 01:19:30,916
మరియు నేను... నన్ను క్షమించండి.

877
01:19:33,544 --> 01:19:34,628
నన్ను క్షమించండి.

878
01:19:34,629 --> 01:19:38,048
నేను ఉండలేకపోయినందుకు క్షమించండి
నువ్వు కోరుకున్న కొడుకు.

879
01:19:40,468 --> 01:19:43,053
మీరు చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేసారు.

880
01:19:44,681 --> 01:19:46,431
ఇప్పటికీ, అవును.

881
01:19:46,432 --> 01:19:49,226
ఇప్పటికీ హాంక్‌ను ఇష్టపడుతున్నట్లు అనిపించేలా నిర్వహించండి.

882
01:19:49,227 --> 01:19:52,229
అతను నా కంటే చాలా ఎక్కువ ఫక్ అప్.

883
01:19:52,230 --> 01:19:54,648
- అతను శిశువు.
- అవును.

884
01:19:55,024 --> 01:19:58,276
- అతను మాకు మరింత అవసరం.
- అవును, అతనికి మీరు మరింత అవసరం.

885
01:19:58,277 --> 01:20:01,363
ఇది అతని అందమైన రూపం కాదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారు
లేక అతని కుక్కపిల్లనా?

886
01:20:03,616 --> 01:20:05,742
నువ్వు మొదటివాడివి.

887
01:20:05,743 --> 01:20:07,953
మొదటిది ఎల్లప్పుడూ కఠినమైనదిగా ఉంటుంది.

888
01:20:07,954 --> 01:20:10,080
అవును, కాబట్టి నాకు చెప్పబడింది.

889
01:20:12,583 --> 01:20:17,338
మీకు తెలుసా, మీ నలుగురూ,
నేను క్లబ్‌లో భాగమని ఎప్పుడూ భావించలేదు.

890
01:20:18,756 --> 01:20:21,508
ఈక యొక్క అందమైన పక్షులు.

891
01:20:23,720 --> 01:20:26,096
నేను మీ కొడుకునని ఖచ్చితంగా చెప్పాలా?

892
01:20:41,738 --> 01:20:45,157
గినా మరియు నేను చేయవలసి వచ్చింది
నగరానికి తిరిగి వెళ్ళు.

893
01:21:09,640 --> 01:21:11,225
అండీ?

894
01:21:13,269 --> 01:21:15,145
మా నాన్న.

895
01:21:15,772 --> 01:21:17,898
అండీ.

896
01:21:22,528 --> 01:21:24,154
సరే-

897
01:21:25,406 --> 01:21:27,783
మనం ఎందుకు లాగకూడదు?

898
01:21:44,675 --> 01:21:46,302
మా నాన్న.

899
01:21:51,224 --> 01:21:52,975
ఓహ్, దేవుడా.

900
01:21:57,355 --> 01:22:01,150
ఫర్వాలేదు! ఫర్వాలేదు!

901
01:22:01,859 --> 01:22:05,779
నా జీవితమంతా నేను భయపడ్డాను
అతనిలా మారడం. నా జీవితమంతా!

902
01:22:05,780 --> 01:22:09,199
నా జీవితమంతా మీతో ఉంది, మరియు ఇది సరైంది కాదు.

903
01:22:09,367 --> 01:22:12,285
అతను క్షమించమని చెప్పలేడు
మరియు అన్నింటినీ పోగొట్టండి.

904
01:22:12,286 --> 01:22:13,411
ఇది చాలా ఆలస్యం.

905
01:22:13,412 --> 01:22:14,746
ఇది అంత సులభం కాదు!

906
01:22:14,747 --> 01:22:18,751
ఫర్వాలేదు! ఇది సరైంది కాదు!

907
01:22:22,839 --> 01:22:24,840
లేదు, నాన్న.

908
01:22:26,342 --> 01:22:28,344
ఓ దేవుడా!

909
01:22:31,597 --> 01:22:33,766
అతను అలా చేయలేడు!

910
01:22:39,438 --> 01:22:41,106
అండీ.

911
01:22:53,536 --> 01:22:55,037
అండీ.

912
01:23:21,564 --> 01:23:24,983
- నేను కొంచెం తర్వాత తిరిగి వస్తాను.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

913
01:23:25,443 --> 01:23:29,279
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను, నేను చేయవలసి వచ్చింది...
నేను కొన్ని విషయాలతో వ్యవహరించవలసి వచ్చింది.

914
01:23:29,280 --> 01:23:31,281
ఏం జరుగుతోంది?

915
01:23:36,287 --> 01:23:39,331
మీరు ఇంటికి వచ్చి నేను ఇక్కడ లేకపోతే?

916
01:23:41,083 --> 01:23:43,627
మీరు ఉండాల్సిన స్థలం ఉందా?

917
01:24:58,369 --> 01:25:02,414
మీ బాస్ పిలిచారు
మరియు మీరు వెంటనే అతనికి కాల్ చేయాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.

918
01:25:05,793 --> 01:25:07,961
మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారా?

919
01:25:11,882 --> 01:25:14,134
వాళ్ళు నన్ను మిస్సవుతున్నారు.

920
01:25:16,095 --> 01:25:18,388
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

921
01:25:24,395 --> 01:25:26,855
ఏదో మార్పు రావాలి.

922
01:25:28,065 --> 01:25:32,236
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- ఇది పని చేయడం లేదని నా ఉద్దేశ్యం.

923
01:25:32,737 --> 01:25:36,073
- ఏమి పని చేయదు?
- మనకున్న జీవితం.

924
01:25:36,782 --> 01:25:40,910
రియోకు ముందు ఇది చాలా ఘోరంగా ఉంది
మరియు ఇప్పుడు అది మరింత ఘోరంగా ఉంది.

925
01:25:40,911 --> 01:25:44,122
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ ఏమీ చెప్పవు
అది ఇకపై జరుగుతోంది.

926
01:25:44,123 --> 01:25:46,416
నాకు అర్థం కాలేదు.

927
01:25:48,919 --> 01:25:50,920
నేను కూడా కాదు.

928
01:25:50,921 --> 01:25:53,757
నిన్న కారులో ఏముంది?

929
01:25:56,677 --> 01:25:58,470
నేను సహాయం చేయగలను.

930
01:25:59,472 --> 01:26:01,848
నాకు ఎలాంటి సహాయం అవసరం లేదు.

931
01:26:29,960 --> 01:26:33,505
మీరు గ్రహించారా
నేను ఎఫైర్ కలిగి ఉన్నానా?

932
01:26:36,967 --> 01:26:39,553
దాని అర్థం ఏమిటి?

933
01:26:39,804 --> 01:26:42,764
అంటే నేను మరొక వ్యక్తిని ఇబ్బంది పెట్టాను.

934
01:26:44,141 --> 01:26:49,062
ప్రతి గురువారం, నేను మరియు మీ సోదరుడు హాంక్.
మేము కలిసి మరియు మేము ఫక్.

935
01:26:50,272 --> 01:26:52,858
అంతేకాదు, అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

936
01:26:54,443 --> 01:26:57,446
మరియు అతను ఇప్పటికీ నన్ను ఆకర్షణీయంగా చూస్తాడు.

937
01:26:57,988 --> 01:26:59,865
అన్ని సమయం.

938
01:27:00,783 --> 01:27:03,118
సెలవుల్లోనే కాదు.

939
01:27:06,247 --> 01:27:07,956
హాంక్?

940
01:27:11,752 --> 01:27:13,503
అవును, హాంక్.

941
01:27:16,632 --> 01:27:19,426
నువ్వు ఏమీ అనలేదా?

942
01:27:23,389 --> 01:27:25,891
నీకు కోపం వస్తుందా?

943
01:27:39,113 --> 01:27:43,533
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్లబోతున్నారు?
- నేను మా అమ్మ దగ్గరకు వెళ్లబోతున్నాను.

944
01:27:43,784 --> 01:27:46,411
మీరు అక్కడికి ఎలా చేరుకుంటారు?

945
01:27:48,914 --> 01:27:51,291
నేను క్యాబ్ తీసుకోబోతున్నాను.

946
01:27:56,505 --> 01:28:00,384
నేను నిజంగా కొంత, కొంత డబ్బును ఉపయోగించగలను.

947
01:28:06,390 --> 01:28:08,934
నేను తర్వాత బ్యాంకుకి వెళ్తాను.

948
01:28:09,310 --> 01:28:10,936
ఇక్కడ.

949
01:28:40,216 --> 01:28:43,927
హాయ్, మీరు గినా మరియు ఆండీని చేరుకున్నారు.
సందేశం పంపండి.

950
01:29:52,579 --> 01:29:55,373
దయచేసి ముగించండి
మరియు మీ కాల్ ప్రయత్నించండి...

951
01:30:11,807 --> 01:30:14,309
రండి.

952
01:31:08,989 --> 01:31:12,825
నేను మళ్లీ చూడాలని అనుకున్న చివరి వ్యక్తి
నేను జీవించినంత కాలం.

953
01:31:12,826 --> 01:31:14,744
చార్లీ హాన్సన్.

954
01:31:17,247 --> 01:31:19,290
నువ్వు ఇంకా మోసగాడివేనా?

955
01:31:19,291 --> 01:31:22,460
నన్ను అవమానించడానికే ఇలా వచ్చావా?

956
01:31:24,338 --> 01:31:28,841
మీరు హోల్డ్‌అప్ గురించి ఏదైనా విన్నారా
వెస్ట్‌చెస్టర్ షాపింగ్ మాల్‌లో?

957
01:31:28,842 --> 01:31:31,177
వెస్ట్‌చెస్టర్ గురించి నాకు ఏమి తెలుసు?

958
01:31:31,178 --> 01:31:35,598
అది కేవలం ఉన్నతమైన పౌరులకు మాత్రమే
మీలాంటి వారు.

959
01:31:35,599 --> 01:31:36,891
మీరు ఏదైనా విన్నారా?

960
01:31:36,892 --> 01:31:40,269
నేను దేని గురించి అయినా ఎందుకు వింటాను?
నేను వజ్రాలు అమ్ముతాను.

961
01:31:40,270 --> 01:31:42,230
- మరియు వాటిని కంచె వేయండి.
- ఎప్పుడూ!

962
01:31:42,231 --> 01:31:47,531
మీరు ఒక యువకుడి గురించి విన్నారా
బాబీ లాసోర్డా అని పిలుస్తారు?

963
01:31:48,153 --> 01:31:50,279
తప్పు చెట్టు, చార్లీ.

964
01:31:50,280 --> 01:31:54,784
ఇద్దరు పంక్‌లు నా భార్యను హోల్డప్‌లో కాల్చారు.
ఆమె చనిపోయింది.

965
01:31:56,370 --> 01:31:57,829
నన్ను క్షమించండి.

966
01:31:57,830 --> 01:32:00,289
నేను ఏమీ ఇవ్వను
మీ చిన్న వ్యాపారాల గురించి,

967
01:32:00,290 --> 01:32:03,292
నేను ఇకపై దేని గురించి పట్టించుకోను,

968
01:32:03,293 --> 01:32:06,295
ఇది చేసిన వ్యక్తిని కనుగొనడం తప్ప.

969
01:32:06,296 --> 01:32:08,590
నీకు ఏమైనా తెలుసా?

970
01:32:09,758 --> 01:32:13,636
చార్లీ హాన్సన్ ఉన్నప్పుడు నాకు గుర్తుంది
వీధుల్లో ప్రారంభించారు.

971
01:32:13,637 --> 01:32:18,937
యంగ్ మరియు ఆత్మవిశ్వాసం, మంచి కట్టర్.
చాలా కాలం క్రితం, చార్లీ.

972
01:32:20,269 --> 01:32:23,396
మీరు ఎల్లప్పుడూ నా ధైర్యాన్ని అసహ్యించుకుంటారు,
మీరు నన్ను మోసగాడు అని పిలిచారు,

973
01:32:23,397 --> 01:32:26,315
కానీ నీకు ఆ విషయం తెలియదు
ప్రపంచం ఎలా పని చేస్తుందో,

974
01:32:26,316 --> 01:32:30,028
లేదా కొంతమంది డబ్బు కోసం ఏమి చేస్తారు.

975
01:32:30,070 --> 01:32:31,821
నేను ఊహిస్తున్నాను,

976
01:32:33,282 --> 01:32:35,575
ఇప్పుడు మీకు తెలుసా, చార్లీ.

977
01:32:41,874 --> 01:32:46,002
ప్రపంచం ఒక చెడ్డ ప్రదేశం, చార్లీ.

978
01:32:46,336 --> 01:32:51,636
మనలో కొందరు దీని ద్వారా డబ్బు సంపాదిస్తారు,
మరియు ఇతరులు నాశనం చేయబడతారు.

979
01:32:54,136 --> 01:32:56,053
అతను ఇక్కడ నడిచాడు,

980
01:32:56,054 --> 01:32:59,056
అతను ఛార్లీ, నీలాగే కొంచెం కనిపిస్తున్నాడు.

981
01:32:59,057 --> 01:33:03,937
అతను ఇక్కడకు వెళ్ళాడు మరియు నేను అతనిని దాదాపుగా తెలుసు,
సరిగ్గా బ్యాట్ నుండి.

982
01:33:23,916 --> 01:33:25,667
హాంక్.' నమస్కారం.

983
01:33:26,376 --> 01:33:27,502
ఇది నేనే.

984
01:33:27,503 --> 01:33:31,214
అండీ, జీసస్, మనిషి, మాకు సమస్యలు వచ్చాయి.

985
01:33:31,465 --> 01:33:33,382
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, సమస్యలు?

986
01:33:33,383 --> 01:33:37,470
బాబీ స్నేహితురాలు
ఫకింగ్ సోదరుడు దొరికాడు, సరే.

987
01:33:37,471 --> 01:33:39,651
మరియు ఆ వ్యక్తి నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నాడు, సరే.

988
01:33:39,848 --> 01:33:44,393
అతను పోలీసుల వద్దకు వెళ్తానని చెప్పాడు, సరే,
లేదా నేను అతనికి $10,000 చెల్లించకపోతే నన్ను చంపేయండి.

989
01:33:44,394 --> 01:33:47,396
సరే, సరే.

990
01:33:47,397 --> 01:33:50,066
అక్కడే ఉండు, నేను వెంటనే వస్తాను,
నేను ఏదో దొరుకుతాను.

991
01:33:50,067 --> 01:33:54,487
- అండీ, ఈ వ్యక్తి చుట్టూ అల్లరి చేయడం లేదు.
- సరే, నేను ఏదో దొరుకుతాను.

992
01:35:25,495 --> 01:35:28,289
ఆండీ, జేక్ మిమ్మల్ని చూడాలి.

993
01:35:28,290 --> 01:35:30,041
వారంతా సమావేశ మందిరంలో ఉన్నారు
IRS కుర్రాళ్లతో.

994
01:35:30,042 --> 01:35:31,167
వారు అన్ని మార్గం తిరిగి వెళ్తున్నారు

995
01:35:31,168 --> 01:35:33,502
- మీ ఖాతాల ద్వారా.
- జస్ట్ ఫక్ ఎమ్, నేను మా నాన్న దగ్గరకు వెళ్లాలి.

996
01:35:33,503 --> 01:35:36,005
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను వారికి చెప్పాలి.

997
01:36:28,809 --> 01:36:31,603
దేవుని కొరకు, ఏదో చెప్పండి.

998
01:36:38,735 --> 01:36:40,320
సరే-

999
01:36:41,780 --> 01:36:44,073
మేము ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము.

1000
01:36:45,575 --> 01:36:49,871
ఊహించలేని చెత్త ఇబ్బంది.
మీకు దాని గురించి తెలుసు, సరియైనదా?

1001
01:36:50,580 --> 01:36:54,083
కాబట్టి, మనం ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు మరియు దాన్ని పరిష్కరించకూడదు?

1002
01:36:55,127 --> 01:36:59,088
దాదాపు ఎంపిక లేదు,
కానీ మీరు నా మార్గాన్ని అనుసరించాలి.

1003
01:36:59,089 --> 01:37:01,590
ప్రశ్నలు లేవు, సంకోచం లేదు.

1004
01:37:01,591 --> 01:37:05,094
నేను ఇంతకు ముందు చేశాను, సరే,
మరియు నేను ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాను,

1005
01:37:05,095 --> 01:37:07,012
నా జీవితం ఫకింగ్ టాయిలెట్‌లోకి వెళుతోంది.

1006
01:37:07,013 --> 01:37:08,597
ఫక్ యు, ఫక్ యు, నేను ఒంటరిగా చేస్తాను.

1007
01:37:08,598 --> 01:37:10,933
మీరు ఇక్కడ కూర్చోవచ్చు మరియు
మీరు జైలుకు వెళ్లే వరకు ఆగండి

1008
01:37:10,934 --> 01:37:12,893
మరియు దానిని గాడిదపైకి తీసుకోండి
మీ జీవితాంతం.

1009
01:37:12,894 --> 01:37:16,105
ఇప్పటికే చేద్దాం, మీ ఆలోచన ఏమిటి?

1010
01:37:17,816 --> 01:37:20,360
క్షమించండి, మీ ఆలోచన ఏమిటి?

1011
01:37:26,241 --> 01:37:29,118
బాబీ ప్రియురాలి పేరు ఏమిటి?

1012
01:37:29,619 --> 01:37:31,620
క్రిస్. అవును, క్రిస్.

1013
01:37:31,621 --> 01:37:33,497
క్రిస్.

1014
01:37:33,498 --> 01:37:37,334
క్రిస్‌కి కాల్ చేయండి, ఆమె సోదరుడిని తీసుకురమ్మని చెప్పండి
ఆమె అపార్ట్మెంట్కు.

1015
01:37:37,335 --> 01:37:40,171
- దేనికి?
- మేము అతనిని కలుస్తాము.

1016
01:37:40,172 --> 01:37:43,966
మేము అతనికి $10,000 రుణపడి ఉన్నామని అతను చెప్పాడు,
మేము దానిని పరిష్కరించాలి.

1017
01:37:43,967 --> 01:37:46,261
దాన్ని ఎలా పరిష్కరించాలి?

1018
01:37:48,638 --> 01:37:51,515
చెవితో ఆడండి, ఏమి జరుగుతుందో చూడండి,
బహుశా మేము అతనికి చెల్లించవచ్చు.

1019
01:37:51,516 --> 01:37:53,976
అతను ఎప్పుడూ మమ్మల్ని హుక్ నుండి విడిచిపెట్టడు.

1020
01:37:53,977 --> 01:37:58,648
సరే, మేము అతనికి తిరిగి చెల్లిస్తాము
మన జీవితాంతం.

1021
01:38:00,233 --> 01:38:04,153
హే, మీరు చివరకు కనుగొన్నారు
మీ కోసం ఏదో.

1022
01:38:06,656 --> 01:38:10,159
డబ్బు సంపాదించుకుందాం, ఏమి జరుగుతుందో చూద్దాం.

1023
01:38:10,952 --> 01:38:13,830
మేము $10,000 ఎక్కడ పొందుతాము?

1024
01:38:15,040 --> 01:38:17,959
లేదు, అది సులభంగా ఉండవచ్చు.

1025
01:38:22,547 --> 01:38:24,257
క్రిస్‌కి కాల్ చేయండి.

1026
01:38:25,383 --> 01:38:27,093
టాక్సీ!

1027
01:39:26,027 --> 01:39:29,280
అండీ, యేసు క్రీస్తు! మీరు అతన్ని చంపబోతున్నారు.

1028
01:39:30,740 --> 01:39:32,408
రండి.

1029
01:39:34,160 --> 01:39:35,661
షిట్.

1030
01:39:55,307 --> 01:39:57,266
రండి.

1031
01:39:59,561 --> 01:40:02,438
బ్యాగ్ పట్టుకోండి. ఫకింగ్ బ్యాగ్ పట్టుకోండి!

1032
01:40:03,523 --> 01:40:06,233
ఇలా తెరిచి పట్టుకోండి.
అలా తెరిచి ఉంచండి!

1033
01:40:06,234 --> 01:40:08,444
నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది.

1034
01:40:13,575 --> 01:40:16,035
- ఓహ్, షిట్, మీకు ఇవి కావాలా?
- కేవలం సంచిలో ఉంచండి!

1035
01:40:16,036 --> 01:40:18,329
సంచిలో పెట్టుకో!

1036
01:40:20,790 --> 01:40:22,750
- అవుట్.
- అర్థమైంది.

1037
01:40:36,806 --> 01:40:38,807
ఓహ్, మై గాడ్, అండీ.

1038
01:40:38,808 --> 01:40:40,309
- మీరు ఏదైనా ముట్టుకున్నారా?
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1039
01:40:40,310 --> 01:40:41,810
- మీరు ఏదైనా ముట్టుకున్నారా?
- మీరు గింజలు వేస్తున్నారా?

1040
01:40:41,811 --> 01:40:44,813
- మీరు ఏదైనా ముట్టుకున్నారా?
- ఆగండి, మీరు అతన్ని చంపాల్సిన అవసరం లేదు, సరే.

1041
01:40:44,814 --> 01:40:47,816
అతను పోలీసుల వద్దకు వెళ్లడు. సరేనా?
అతను డ్రగ్స్ డీలర్.

1042
01:40:47,817 --> 01:40:51,028
అవును, అతను ఇప్పుడే వెళ్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మరికొందరు డీలర్లు మరియు సరఫరాదారులకు

1043
01:40:51,029 --> 01:40:53,822
మరియు మనకు కావలసింది అంతే,
10 మంది దక్షిణ అమెరికన్లు మమ్మల్ని వెంబడిస్తున్నారు

1044
01:40:53,823 --> 01:40:56,825
మన జీవితాంతం.
మీరు ఏదైనా ముట్టుకున్నారా?

1045
01:40:56,826 --> 01:40:58,744
నేను అలా అనుకోను.

1046
01:40:58,745 --> 01:41:01,163
- మీరు అలా అనుకోలేదా?
- నేను అలా అనుకోను, లేదు!

1047
01:41:01,164 --> 01:41:04,124
- లేదు, నేను దేనినీ తాకలేదు!
- ఆలోచించండి, దేవుడు తిట్టు, మీరు అనుకుంటున్నారు!

1048
01:41:04,125 --> 01:41:06,126
- వద్దు... నాకు ఇది ఇష్టం లేదు అండీ!
- మీరు ఏదైనా ముట్టుకున్నారా?

1049
01:41:06,127 --> 01:41:09,130
- నాకు ఇష్టం లేదు...
- నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో!

1050
01:41:12,008 --> 01:41:14,677
- మీరు ఏదైనా ముట్టుకున్నారా?
- లేదు.

1051
01:41:15,261 --> 01:41:17,263
మనం బాగున్నామా?

1052
01:41:17,847 --> 01:41:19,515
వెళ్దాం.

1053
01:42:20,243 --> 01:42:22,202
మీకు డబ్బు వచ్చిందా, చికో?

1054
01:42:22,203 --> 01:42:24,664
వృధా ప్రయాణాలు నాకు ఇష్టం ఉండదు.

1055
01:42:27,542 --> 01:42:29,668
మీరు సంతోషంగా కనిపించడం లేదు.

1056
01:42:29,669 --> 01:42:32,129
నేను నిన్ను గ్రౌచో అని పిలిస్తే పట్టించుకోవా?

1057
01:42:32,922 --> 01:42:35,049
లేదు, నాకు అభ్యంతరం లేదు.

1058
01:42:40,221 --> 01:42:43,432
- మీరు చూస్తున్నది నచ్చిందా?
- అవును, చాలా.

1059
01:42:43,933 --> 01:42:46,477
- లేచి నిలబడండి. లేచి నిలబడు!
- సరే, సరే.

1060
01:42:46,478 --> 01:42:50,064
- చుట్టూ తిరగండి.
- సరే, సరే, సరే.

1061
01:42:52,567 --> 01:42:55,027
కాబట్టి మేము దీన్ని ఎలా చేస్తాము?

1062
01:42:55,820 --> 01:42:58,822
సంతోషంగా మీకు డబ్బు చెల్లించండి, అది పుష్కలంగా వచ్చింది.

1063
01:42:58,823 --> 01:43:01,200
మీరు మమ్మల్ని రక్తికట్టించరని మాకు ఎలా తెలుసు
రాబోయే రెండు నెలలు?

1064
01:43:01,201 --> 01:43:03,827
నేను క్రిస్‌ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటే చాలు.

1065
01:43:03,828 --> 01:43:07,748
బాగుంది, నా సోదరుడు
నన్ను అలా చూసుకోరు.

1066
01:43:07,749 --> 01:43:11,460
హే, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, క్రిస్,
నేను ఈ వ్యక్తిని నమ్మాలా?

1067
01:43:12,962 --> 01:43:14,713
- అవును.
- మాట్లాడు. ఏమిటి?

1068
01:43:14,714 --> 01:43:16,131
అవును.

1069
01:43:16,132 --> 01:43:18,426
నేను అలా అనుకోను.

1070
01:43:19,677 --> 01:43:22,930
వద్దు అండీ, వద్దు, వద్దు, వద్దు...

1071
01:43:23,807 --> 01:43:26,767
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- లేదు, మీరు అలా చేయలేరు, నేను మిమ్మల్ని అనుమతించను.

1072
01:43:26,768 --> 01:43:28,060
- మీరు నన్ను అనుమతించలేదా?
- లేదు, ఇక లేదు,

1073
01:43:28,061 --> 01:43:30,687
మీరు ఆమెను చంపండి, మీరు నన్ను చంపవలసి ఉంటుంది.

1074
01:43:30,688 --> 01:43:32,898
అంత చెడ్డ ఆలోచన కాదు.

1075
01:43:36,069 --> 01:43:38,779
మీకు తెలుసా, నిజానికి, ఇది చాలా బాగుంది.

1076
01:43:46,996 --> 01:43:49,498
నాకు తెలుసు నీకు తెలుసు.

1077
01:43:51,000 --> 01:43:53,252
నీకేం తెలుసు?

1078
01:43:54,879 --> 01:43:56,505
నాకు తెలుసు.

1079
01:44:02,011 --> 01:44:03,888
నన్ను క్షమించండి.

1080
01:44:04,013 --> 01:44:06,223
నేను అన్నింటినీ ఇబ్బంది పెట్టాను.

1081
01:44:08,309 --> 01:44:10,269
కేవలం చేయండి.

1082
01:44:10,520 --> 01:44:12,271
అది చేయండి.

1083
01:44:13,773 --> 01:44:15,524
ముందుకు సాగండి.

1084
01:44:16,442 --> 01:44:18,194
రండి.

1085
01:44:19,154 --> 01:44:21,739
నువ్వు నాకు ఉపకారం చేస్తూ ఉంటావు.

1086
01:44:24,617 --> 01:44:26,410
రండి.

1087
01:44:40,800 --> 01:44:43,302
నరకం నుండి బయటపడండి.

1088
01:44:56,357 --> 01:44:59,067
నరకం నుండి బయటపడండి! వెళ్ళు!

1089
01:44:59,068 --> 01:45:00,653
వెళ్ళు!

1090
01:45:13,541 --> 01:45:16,711
హాంక్! హాంక్!

1091
01:45:36,105 --> 01:45:39,525
దారి నుండి కదలండి,
మార్గం నుండి కదలండి.

1092
01:45:40,026 --> 01:45:43,779
మీరు మీ వాహనాన్ని తరలించవలసి ఉంటుంది.
మార్గం నుండి తరలించు.

1093
01:46:47,802 --> 01:46:49,177
హాయ్, మిస్టర్ హాన్సన్.

1094
01:46:49,178 --> 01:46:50,262
మీ తల లోపలికి పెట్టుకోండి. అతను ఇప్పుడు మేల్కొని ఉంటే,

1095
01:46:50,263 --> 01:46:53,474
మీరు ఖర్చు చేయవచ్చు
అతనితో కొన్ని నిమిషాలు.

1096
01:47:35,308 --> 01:47:36,809
నాన్న?

1097
01:47:41,230 --> 01:47:43,732
నేను ఆమెను బాధపెట్టాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

1098
01:47:44,192 --> 01:47:46,402
నాకు డబ్బు మాత్రమే కావాలి.

1099
01:47:49,113 --> 01:47:51,949
అక్కడ తుపాకీ ఉండకూడదు.

1100
01:47:52,283 --> 01:47:56,954
ఆమె స్టోర్‌లో ఉండకూడదు.
అంతా తప్పు జరిగింది.

1101
01:48:04,504 --> 01:48:07,047
పర్వాలేదు అండీ.

1102
01:48:14,263 --> 01:48:16,140
పర్వాలేదు.

1103
01:49:08,818 --> 01:49:12,404
నర్స్, హార్ట్ మానిటర్
ఒక సెకను కటౌట్.

1104
01:49:12,405 --> 01:49:16,659
అది చేస్తుంది, చింతించకండి.
ఇది మళ్లీ జరిగితే, రీసెట్ నొక్కండి.

1105
01:50:44,413 --> 01:50:45,914
నాన్న.

1106
01:51:41,679 --> 01:51:43,347
నర్స్!

1107
01:51:48,561 --> 01:51:51,229
అత్యవసర సిబ్బంది, కోడ్ నీలం.

1108
01:51:51,230 --> 01:51:54,024
అత్యవసర సిబ్బంది, కోడ్ నీలం.