1
00:00:57,480 --> 00:01:02,230
<i>Em determinada cidade, em determinado café, em determinado assento...</i>

2
00:01:02,230 --> 00:01:04,190
<i>...há uma lenda urbana misteriosa.</i>

3
00:01:05,070 --> 00:01:06,780
Muito obrigado.

4
00:01:09,360 --> 00:01:11,110
<i>Se você se sentar naquele assento...</i>

5
00:01:11,110 --> 00:01:14,530
<i>...você pode ir para um determinado horário que desejar.</i>

6
00:01:19,330 --> 00:01:22,040
<i>Mas há incômodos...</i>

7
00:01:22,290 --> 00:01:26,050
<i>...regras muito incômodas para cumprir.</i>

8
00:01:26,050 --> 00:01:29,300
1. Se você voltar ao passado, não importa o que faça, isso não mudará o presente.

9
00:01:29,300 --> 00:01:32,890
2. Quando você volta ao passado, não consegue sair deste café.

10
00:01:32,890 --> 00:01:38,850
3. Você pode ficar no passado enquanto o café estiver quente. Você tem que beber o café antes que esfrie.

11
00:01:38,850 --> 00:01:44,360
4. Quando o assento estiver ocupado, é necessário aguardar a saída do cliente anterior antes de utilizá-lo.

12
00:01:44,360 --> 00:01:48,940
5. Quando você volta ao passado, não consegue conhecer pessoas que nunca visitaram este café.

13
00:01:50,870 --> 00:01:59,920
Kohi ga Samenai Uchi Ni

14
00:01:50,860 --> 00:01:59,910
Legenda em inglês por: aoihachi

15
00:02:00,000 --> 00:02:04,040
Verão

16
00:02:04,580 --> 00:02:07,090
Hum, você está ouvindo?

17
00:02:08,590 --> 00:02:11,880
Sim, o que você disse?

18
00:02:11,880 --> 00:02:14,890
Por favor, leve-me de volta a 1 semana atrás.

19
00:02:15,430 --> 00:02:16,180
Obrigado.

20
00:02:16,180 --> 00:02:18,560
Você não se lembra de mim?

21
00:02:18,560 --> 00:02:21,330
Há uma semana, hum... naquele assento, eu...

22
00:02:21,330 --> 00:02:23,100
Você terminou com seu namorado.

23
00:02:23,850 --> 00:02:25,480
Não é assim.

24
00:02:26,190 --> 00:02:28,360
Mas você disse: "Vá aonde quiser".

25
00:02:28,360 --> 00:02:30,650
O namorado dele conseguiu uma transferência de emprego para os EUA.

26
00:02:30,650 --> 00:02:31,860
Então você estava ouvindo?

27
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
Aconteceu.

28
00:02:33,490 --> 00:02:34,570
Estou indo embora então.

29
00:02:35,070 --> 00:02:36,780
Há uma semana

30
00:02:35,360 --> 00:02:36,410
Isso é tudo?

31
00:02:40,490 --> 00:02:42,960
Agora mesmo, você fez uma careta como se eu fosse incômodo.

32
00:02:42,960 --> 00:02:44,040
Eu não.

33
00:02:44,620 --> 00:02:45,710
Você é realmente irritante.

34
00:02:45,710 --> 00:02:47,000
O que devo fazer então?

35
00:02:47,710 --> 00:02:49,130
Eu tenho que te contar?

36
00:02:50,750 --> 00:02:53,380
O que é isso? Você é estrangeiro agora?

37
00:02:53,380 --> 00:02:54,720
Não. É De Niro.

38
00:02:54,720 --> 00:02:55,930
Que idiota.

39
00:03:01,930 --> 00:03:02,430
Bem...

40
00:03:02,430 --> 00:03:05,230
Por que você simplesmente não vai? Já está na hora, certo?

41
00:03:07,230 --> 00:03:08,900
Basta ir aonde quiser.

42
00:03:09,520 --> 00:03:10,520
Tchau.

43
00:03:18,700 --> 00:03:20,530
Então, onde ele está agora?

44
00:03:21,040 --> 00:03:22,200
NÓS.

45
00:03:23,000 --> 00:03:24,370
Então você foi dispensado.

46
00:03:24,370 --> 00:03:25,040
Hirai-san.

47
00:03:25,040 --> 00:03:29,630
Não é assim. Para começar, ele nem é meu namorado.

48
00:03:30,380 --> 00:03:31,420
Ele não é?

49
00:03:31,920 --> 00:03:33,300
Somos amigos de infância.

50
00:03:33,630 --> 00:03:35,840
Sempre estivemos juntos desde o jardim de infância até o ensino médio.

51
00:03:35,840 --> 00:03:39,090
Aconteça o que acontecer, ele sempre dizia “Fumiko, Fumiko”.

52
00:03:39,090 --> 00:03:42,450
O que é isso, hein? Esse Goro realmente me irrita.

53
00:03:42,730 --> 00:03:44,770
Está bom então, você pode romper o vínculo com ele agora.

54
00:03:44,770 --> 00:03:46,100
Não é bom.

55
00:03:46,140 --> 00:03:48,100
Eu estava me perguntando por que ele me ligou de repente.

56
00:03:48,100 --> 00:03:49,520
Aí ele disse: “Fui transferido, tchau”.

57
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
O que é isso? Ele estava zombando de mim?

58
00:03:52,320 --> 00:03:54,860
Espero algo mais, você sabe.

59
00:03:54,860 --> 00:03:57,150
Você sabe disso, certo?

60
00:03:58,950 --> 00:03:59,450
Bem...

61
00:03:59,450 --> 00:04:00,280
Uma confissão?

62
00:04:00,280 --> 00:04:02,080
Sim, algo assim.

63
00:04:02,080 --> 00:04:05,910
Na verdade, você não quer que ele vá para os EUA.

64
00:04:06,330 --> 00:04:07,830
Algo assim, certo?

65
00:04:08,770 --> 00:04:10,290
Bem, sim, assim.

66
00:04:09,580 --> 00:04:10,290
Que incômodo.

67
00:04:10,290 --> 00:04:11,540
Hirai-san!

68
00:04:11,960 --> 00:04:13,500
Se você voltar ao passado, o que fará?

69
00:04:13,670 --> 00:04:14,800
Eu farei isso de novo.

70
00:04:14,800 --> 00:04:17,010
Desta vez, certamente direi a ele tudo o que quero dizer.

71
00:04:17,760 --> 00:04:21,010
Você realmente precisa voltar ao passado para isso?

72
00:04:21,550 --> 00:04:23,140
Eu posso voltar, certo?

73
00:04:23,250 --> 00:04:24,270
Como posso fazer isso?

74
00:04:25,350 --> 00:04:27,430
Você deve explicar isso corretamente, certo?

75
00:04:30,440 --> 00:04:31,610
Você tem razão.

76
00:04:34,150 --> 00:04:36,150
Por favor, ouça com atenção.

77
00:04:37,860 --> 00:04:38,860
Você pode voltar.

78
00:04:39,200 --> 00:04:41,070
Mas existem regras a serem cumpridas.

79
00:04:41,320 --> 00:04:42,200
Regras?

80
00:04:42,200 --> 00:04:45,330
Voltando ao passado, não importa o que você faça lá...

81
00:04:45,330 --> 00:04:47,790
...você não pode mudar coisas que já aconteceram.

82
00:04:49,210 --> 00:04:50,040
O que você quer dizer?

83
00:04:50,040 --> 00:04:54,630
Mesmo se você voltar ao passado, conhecer... hum...

84
00:04:54,630 --> 00:04:55,340
Goro?

85
00:04:55,420 --> 00:04:56,760
Goro-san.

86
00:04:56,760 --> 00:04:58,840
Não importa o que você diga para Goro-san...

87
00:04:58,840 --> 00:05:00,880
...você não pode mudar o fato de ele ir para os EUA.

88
00:05:01,430 --> 00:05:02,010
Isso não vai mudar?

89
00:05:02,010 --> 00:05:02,760
Sim.

90
00:05:02,760 --> 00:05:03,390
De jeito nenhum?

91
00:05:03,390 --> 00:05:04,310
Sim.

92
00:05:04,560 --> 00:05:06,350
Normalmente, isso mudaria, certo?

93
00:05:06,350 --> 00:05:08,100
Ao mudar o passado, você pode mudar o futuro, certo?

94
00:05:08,100 --> 00:05:08,890
Isso não vai mudar.

95
00:05:08,890 --> 00:05:09,980
Kazu~

96
00:05:09,980 --> 00:05:12,860
Não faz sentido então. Por que?

97
00:05:12,860 --> 00:05:15,610
Porque você não pode simplesmente mudar o mundo como quiser.

98
00:05:15,610 --> 00:05:16,650
Por que você simplesmente não desiste?

99
00:05:16,650 --> 00:05:19,150
Hirai-san, é algo que ela decide.

100
00:05:19,150 --> 00:05:21,200
Além disso, a regra não é apenas uma.

101
00:05:21,200 --> 00:05:24,580
Você só pode voltar ao passado quando estiver sentado lá.

102
00:05:26,080 --> 00:05:28,370
O assento ocupado por aquela mulher?

103
00:05:28,370 --> 00:05:29,120
Sim.

104
00:05:33,710 --> 00:05:35,540
O café de hoje também é saboroso.

105
00:05:35,540 --> 00:05:37,550
Sim, este é o Funiculi Funicula.

106
00:05:39,850 --> 00:05:41,290
Sim, ela está aqui.

107
00:05:43,550 --> 00:05:44,220
Sim.

108
00:05:51,560 --> 00:05:55,690
Com licença, mas você pode me deixar sentar aqui?

109
00:05:58,230 --> 00:06:01,530
Só por um tempo. Você pode desistir de mim?

110
00:06:01,530 --> 00:06:02,780
É inútil.

111
00:06:03,450 --> 00:06:05,280
Inútil? O que é inútil?

112
00:06:06,120 --> 00:06:07,450
Você pode me ouvir?

113
00:06:10,040 --> 00:06:12,790
Hum... este assento...

114
00:06:12,920 --> 00:06:13,960
Não faça isso!

115
00:06:24,590 --> 00:06:26,720
É doloroso... não consigo respirar.

116
00:06:29,070 --> 00:06:30,810
É por isso que contamos a você.

117
00:06:31,520 --> 00:06:32,640
O que é isso...?

118
00:06:32,640 --> 00:06:33,450
É uma maldição.

119
00:06:33,450 --> 00:06:34,350
Uma maldição.

120
00:06:34,350 --> 00:06:35,370
Uma maldição?

121
00:06:35,370 --> 00:06:36,480
É uma maldição.

122
00:06:36,770 --> 00:06:37,610
Uma maldição?

123
00:06:38,320 --> 00:06:40,980
Se você tentar removê-la à força, isso acontecerá.

124
00:06:44,320 --> 00:06:46,370
Quer tomar mais café?

125
00:07:00,130 --> 00:07:01,550
O que é essa pessoa?

126
00:07:01,710 --> 00:07:02,970
Ela é um fantasma.

127
00:07:03,310 --> 00:07:04,010
Um fantasma?

128
00:07:04,380 --> 00:07:05,760
Mas não tenho sexto sentido.

129
00:07:05,760 --> 00:07:07,970
Eu também não, mas posso vê-la. Obrigado.

130
00:07:07,970 --> 00:07:09,470
Sim, obrigado.

131
00:07:09,470 --> 00:07:11,180
O que há com este café assustador.

132
00:07:12,680 --> 00:07:14,140
Você tem que esperar.

133
00:07:14,440 --> 00:07:15,390
Espere?

134
00:07:16,560 --> 00:07:18,230
Às vezes...

135
00:07:19,190 --> 00:07:20,110
...ela vai ao banheiro.

136
00:07:20,110 --> 00:07:21,610
Embora ela seja um fantasma?

137
00:07:21,610 --> 00:07:23,190
Você pode sentar aí dessa vez.

138
00:07:24,780 --> 00:07:26,280
A que horas você fecha?

139
00:07:26,990 --> 00:07:28,410
Fechamos às 8.

140
00:07:29,850 --> 00:07:32,200
Mas você pode ficar se quiser esperar.

141
00:07:34,430 --> 00:07:35,330
OK.

142
00:07:38,500 --> 00:07:39,380
Hirai-san, até mais.

143
00:07:39,380 --> 00:07:41,460
Acho que vou ficar sentado aqui.

144
00:07:46,130 --> 00:07:47,890
Quer pedir alguma coisa?

145
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Onde está o cardápio?

146
00:07:51,410 --> 00:07:53,060
Kazu-chan, estou indo para casa.

147
00:07:56,940 --> 00:07:58,230
Nagare-san.

148
00:07:58,230 --> 00:08:00,190
Fusaki-san. Vindo buscá-la?

149
00:08:00,190 --> 00:08:01,860
Sim. Obrigado como sempre.

150
00:08:01,860 --> 00:08:03,400
Não, não, não mencione isso.

151
00:08:03,690 --> 00:08:04,230
Obrigado.

152
00:08:04,230 --> 00:08:05,070
Tome cuidado no seu caminho.

153
00:08:14,290 --> 00:08:15,370
Bem-vindo.

154
00:08:17,120 --> 00:08:18,290
Kotake-san.

155
00:08:22,340 --> 00:08:24,670
Fusaki-san, olá.

156
00:08:25,050 --> 00:08:26,300
Você também está esperando hoje?

157
00:08:26,300 --> 00:08:27,130
Sim.

158
00:08:27,420 --> 00:08:29,930
Esse assento ainda está ocupado.

159
00:08:29,930 --> 00:08:31,850
É sim.

160
00:08:31,850 --> 00:08:33,720
Talvez não esteja vago também hoje.

161
00:08:33,720 --> 00:08:35,390
Talvez sim.

162
00:08:35,390 --> 00:08:37,270
Então, vamos embora depois de beber isso.

163
00:08:37,310 --> 00:08:39,270
Já está frio.

164
00:08:43,980 --> 00:08:45,530
Muito obrigado.

165
00:08:45,820 --> 00:08:48,700
Huh? Minha carteira...

166
00:08:48,710 --> 00:08:49,700
Está aqui.

167
00:08:50,200 --> 00:08:50,860
Sim.

168
00:08:50,860 --> 00:08:51,950
São 980 ienes.

169
00:08:51,950 --> 00:08:52,620
OK.

170
00:08:55,700 --> 00:08:56,330
Aqui

171
00:08:56,830 --> 00:08:58,210
Muito obrigado.

172
00:09:01,540 --> 00:09:02,710
Kotake-san.

173
00:09:03,710 --> 00:09:04,290
Kotake-san.

174
00:09:04,290 --> 00:09:05,000
Sim.

175
00:09:05,000 --> 00:09:06,260
Você não precisa se apressar.

176
00:09:06,260 --> 00:09:07,380
Ok ~

177
00:09:07,930 --> 00:09:10,220
Um rival se foi.

178
00:09:32,070 --> 00:09:35,200
Com licença, minha conta...

179
00:10:10,320 --> 00:10:11,950
Você quer sentar aí?

180
00:10:13,490 --> 00:10:15,120
Você quer sentar aí?

181
00:10:17,700 --> 00:10:19,080
As regras que você mencionou antes...

182
00:10:21,410 --> 00:10:23,920
... isso é tudo?

183
00:10:24,920 --> 00:10:25,710
Não.

184
00:10:26,380 --> 00:10:27,670
Senhorita.

185
00:10:29,380 --> 00:10:30,550
Senhorita.

186
00:10:32,880 --> 00:10:34,300
O quê? O que?

187
00:10:34,300 --> 00:10:35,640
O assento está vago.

188
00:10:40,720 --> 00:10:43,310
Você se importa se... eu sentar aí agora?

189
00:10:45,100 --> 00:10:45,730
Vá em frente.

190
00:10:46,270 --> 00:10:47,360
Obrigado!

191
00:10:50,150 --> 00:10:52,240
OK! Há 1 semana!

192
00:11:03,080 --> 00:11:06,250
Ei, eu não vou voltar! Eu não vou voltar!

193
00:11:11,760 --> 00:11:13,130
Esta é a última regra.

194
00:11:13,470 --> 00:11:14,970
Ainda há mais regra?

195
00:11:15,220 --> 00:11:18,640
Agora vou fazer um café para você.

196
00:11:19,100 --> 00:11:22,810
Você pode voltar ao passado desde o momento em que encho o copo...

197
00:11:22,810 --> 00:11:24,850
...até o café esfriar.

198
00:11:25,290 --> 00:11:26,770
Tão curto?

199
00:11:26,770 --> 00:11:30,440
Quando você voltar ao passado, por favor beba antes que esfrie.

200
00:11:30,970 --> 00:11:32,360
Eu não gosto de café.

201
00:11:32,360 --> 00:11:34,440
Por favor, certifique-se de cumprir este.

202
00:11:36,190 --> 00:11:37,860
E se eu não beber?

203
00:11:40,120 --> 00:11:44,500
Você será o fantasma e ficará sentado aqui para sempre.

204
00:11:47,420 --> 00:11:50,750
Na verdade, foi isso que aconteceu com a mulher antes.

205
00:11:51,690 --> 00:11:54,090
Ela não bebeu? Por que?

206
00:11:54,210 --> 00:11:56,800
Ela voltou para encontrar seu falecido marido...

207
00:11:57,770 --> 00:12:00,470
...e ela não percebeu quando o limite de tempo passou.

208
00:12:00,680 --> 00:12:02,760
Quando ela o fez, já era tarde demais...

209
00:12:02,890 --> 00:12:04,430
...e o café já estava frio.

210
00:12:04,430 --> 00:12:06,060
Isso é assustador!

211
00:12:07,230 --> 00:12:08,350
O que você vai fazer?

212
00:12:08,850 --> 00:12:09,940
O que você disse...

213
00:12:10,650 --> 00:12:11,940
Você está desistindo?

214
00:12:12,900 --> 00:12:14,570
E-espere um segundo.

215
00:12:19,030 --> 00:12:20,200
Dizer que desisto...

216
00:12:20,990 --> 00:12:24,290
...já não é tarde demais?

217
00:12:25,620 --> 00:12:29,670
De qualquer forma, tudo bem se eu tomar o café antes que esfrie, certo?

218
00:12:30,290 --> 00:12:30,920
Sim.

219
00:12:36,590 --> 00:12:38,430
Eu vou tentar. Por favor, faça o café.

220
00:12:55,320 --> 00:12:56,070
Bem, então...

221
00:14:05,390 --> 00:14:08,930
Antes que o café esfrie.

222
00:14:25,870 --> 00:14:28,830
Os EUA não estão tão distantes?

223
00:14:28,830 --> 00:14:30,370
De fato. De qualquer forma, somos os EUA.

224
00:14:30,370 --> 00:14:31,830
Demora 13 horas de avião.

225
00:14:31,830 --> 00:14:34,670
Goro. Goro.

226
00:14:38,650 --> 00:14:40,210
Goro~!

227
00:14:41,510 --> 00:14:42,260
O que?

228
00:14:45,590 --> 00:14:46,640
Por que você de repente fica sentado aí?

229
00:14:48,050 --> 00:14:50,060
Eu vejo. Então eu vou voltar?

230
00:14:50,430 --> 00:14:51,640
Eu vou voltar!

231
00:14:55,190 --> 00:14:55,770
Suas roupas...

232
00:14:56,150 --> 00:14:58,520
Ouça, tenho minha razão para fazer isso.

233
00:14:59,110 --> 00:15:00,730
Bem, mas tenho que ir agora.

234
00:15:00,730 --> 00:15:03,320
Eu sei. Caso contrário, você se atrasará para o avião.

235
00:15:05,110 --> 00:15:07,660
Morno! Este café está morno!

236
00:15:08,120 --> 00:15:09,780
Assim vai esfriar logo!

237
00:15:09,950 --> 00:15:10,870
O que você está dizendo?

238
00:15:10,870 --> 00:15:12,700
Espere. Além disso, é amargo.

239
00:15:20,090 --> 00:15:21,380
Pois bem, estou indo agora.

240
00:15:22,550 --> 00:15:23,420
Isso é tudo?

241
00:15:26,260 --> 00:15:27,800
Olha, você faz aquela cara de novo.

242
00:15:27,930 --> 00:15:28,800
Que cara?

243
00:15:28,800 --> 00:15:30,060
Um rosto dizendo "Ela é chata".

244
00:15:30,060 --> 00:15:31,260
Eu não faço essa cara.

245
00:15:31,260 --> 00:15:32,520
Você fez!

246
00:15:34,170 --> 00:15:35,770
O que devo fazer então?

247
00:15:35,770 --> 00:15:37,230
Eu tenho que te contar isso?

248
00:15:39,890 --> 00:15:41,860
O que é isso, hein? O que?

249
00:15:50,010 --> 00:15:52,910
Você me chamou expressamente para vir...

250
00:15:52,910 --> 00:15:55,000
...e você acabou de dizer: "Estou indo agora".

251
00:15:55,750 --> 00:15:56,870
Isso é tudo?

252
00:15:59,490 --> 00:16:02,960
<i>Você sabe, existe... isso, certo?</i>

253
00:16:03,670 --> 00:16:04,340
Certo?

254
00:16:06,030 --> 00:16:09,390
Você não me odeia, certo?

255
00:16:10,010 --> 00:16:11,100
Bem, sim.

256
00:16:12,180 --> 00:16:13,220
É por isso, você sabe.

257
00:16:15,020 --> 00:16:15,730
Diga!

258
00:16:20,310 --> 00:16:22,270
Ok, pedra-papel-tesoura...

259
00:16:22,690 --> 00:16:23,440
Ai!

260
00:16:24,530 --> 00:16:26,190
Acho que nada vai mudar.

261
00:16:31,370 --> 00:16:35,660
Fumiko, você tem algo para me contar?

262
00:16:36,540 --> 00:16:40,040
Você está tentando me fazer dizer isso?

263
00:16:40,380 --> 00:16:43,960
Mas para você eu não sou nada especial, certo?

264
00:16:46,230 --> 00:16:47,800
Eu não penso assim.

265
00:16:48,010 --> 00:16:50,010
Venho aqui só para dizer isso?

266
00:16:50,010 --> 00:16:51,300
Mas você sabe...

267
00:16:53,180 --> 00:16:55,770
...toda vez que você tem um namorado...

268
00:16:56,100 --> 00:16:57,730
... você sempre se gabaria dele.

269
00:16:57,980 --> 00:17:01,520
Aí quando você foi dispensado, você me pediu para te acompanhar, te encorajar.

270
00:17:01,860 --> 00:17:03,020
O que é isso, hein?

271
00:17:04,820 --> 00:17:05,980
Você está tirando sarro de mim?

272
00:17:06,360 --> 00:17:09,280
Eu não sou. Não aponte para mim assim.

273
00:17:09,820 --> 00:17:11,570
Você sempre teve uma namorada também.

274
00:17:12,740 --> 00:17:14,910
Então, isso é um problema para você?

275
00:17:18,050 --> 00:17:19,250
Bem...

276
00:17:20,170 --> 00:17:22,960
...o que é isso, na verdade?

277
00:17:24,170 --> 00:17:29,470
Você disse isso antes, certo? Quando terminei com meu namorado.

278
00:17:30,680 --> 00:17:36,180
"Se eu terminasse com minha namorada e você também estivesse solteiro naquela época..."

279
00:17:38,690 --> 00:17:40,490
"...Vamos nos casar."

280
00:17:47,860 --> 00:17:49,440
Eu realmente disse isso?

281
00:17:56,370 --> 00:17:58,830
Então é um mero consolo.

282
00:18:01,080 --> 00:18:02,580
Então eu fui um tolo?

283
00:18:03,080 --> 00:18:05,460
Achar que era sério, ter expectativas.

284
00:18:08,310 --> 00:18:11,880
Ok, fim da conversa. Eu não tenho tempo.

285
00:18:12,090 --> 00:18:13,720
Espere, eu também não tenho tempo, mas...

286
00:18:13,720 --> 00:18:14,260
Eu vou voltar.

287
00:18:14,260 --> 00:18:15,220
Escute-me.

288
00:18:31,860 --> 00:18:35,820
Desejo-lhe felicidades para sempre com sua namorada atual.

289
00:18:36,120 --> 00:18:37,080
Nós terminamos.

290
00:18:39,080 --> 00:18:40,910
Ela me largou porque estou indo para os EUA.

291
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
Ei, por que você não diz isso antes?

292
00:18:47,250 --> 00:18:49,090
É porque você continua falando...

293
00:18:51,170 --> 00:18:52,630
Ah, a hora! É muito ruim.

294
00:18:52,880 --> 00:18:55,140
Bem, é assim. Vamos conversar novamente mais tarde.

295
00:18:57,140 --> 00:18:58,300
Espere um segundo...

296
00:18:59,010 --> 00:19:02,640
Eu não disse todas as coisas que queria dizer...

297
00:19:03,140 --> 00:19:04,370
Minha conta, por favor.

298
00:19:04,370 --> 00:19:05,600
Muito obrigado.

299
00:19:06,270 --> 00:19:08,310
Não perguntei tudo o que queria perguntar...

300
00:19:08,770 --> 00:19:10,070
São 900 ienes.

301
00:19:19,200 --> 00:19:20,620
Huh? Onde ela está?

302
00:19:22,870 --> 00:19:24,000
Para onde ela foi?

303
00:19:44,600 --> 00:19:45,480
Sente-se.

304
00:19:50,230 --> 00:19:51,400
Eu conheci Goro.

305
00:19:57,240 --> 00:19:58,450
É verdade que...

306
00:19:59,950 --> 00:20:03,750
...as coisas que já aconteceram não podem ser mudadas?

307
00:20:06,210 --> 00:20:06,870
Sim.

308
00:20:11,340 --> 00:20:12,050
Então...

309
00:20:13,760 --> 00:20:17,090
...e o que acontece a seguir? O futuro?

310
00:20:18,260 --> 00:20:23,310
O futuro ainda não ocorreu, então depende de você.

311
00:20:31,810 --> 00:20:33,230
Minha conta, por favor.

312
00:20:41,950 --> 00:20:42,830
Obrigado.

313
00:20:44,120 --> 00:20:45,450
Lamento dizer que você era falso.

314
00:20:47,500 --> 00:20:48,250
Vê você.

315
00:20:59,050 --> 00:21:02,010
"Se alguma coisa aconteceu, me diga."

316
00:21:02,010 --> 00:21:05,010
"Eu estou indo para a América."

317
00:21:09,890 --> 00:21:10,980
Por que tão de repente?

318
00:21:12,980 --> 00:21:14,110
Eu te direi quando nos encontrarmos.

319
00:21:17,250 --> 00:21:18,240
Por que tão de repente?

320
00:21:21,160 --> 00:21:23,200
Hum...

321
00:21:34,000 --> 00:21:35,710
"Eu gosto de você."

322
00:21:41,800 --> 00:21:45,560
"Vamos namorar."

323
00:22:03,610 --> 00:22:08,160
"Eu vou te conhecer."

324
00:22:17,210 --> 00:22:19,590
"Eu estarei esperando."

325
00:22:21,840 --> 00:22:22,680
Sim!

326
00:22:29,770 --> 00:22:31,850
Portanto, a lenda urbana é verdadeira.

327
00:22:32,190 --> 00:22:33,980
Eu testemunhei uma coisa maravilhosa.

328
00:22:35,810 --> 00:22:37,570
É apenas uma pequena magia.

329
00:22:38,190 --> 00:22:39,360
Não é, certo?

330
00:22:39,360 --> 00:22:40,610
São 380 ienes.

331
00:22:43,910 --> 00:22:44,570
Aqui.

332
00:22:46,820 --> 00:22:48,870
Eu deveria ter sentado lá antes.

333
00:22:49,210 --> 00:22:51,120
Mas quando chegou o momento, fiquei com medo.

334
00:22:51,750 --> 00:22:53,790
Muitos clientes também disseram isso.

335
00:22:55,750 --> 00:22:58,960
Mas por que você não pode mudar nada apesar de ter voltado ao passado?

336
00:22:58,960 --> 00:23:00,460
Porque essa é a regra.

337
00:23:01,510 --> 00:23:05,010
Normalmente os clientes vão para casa depois de ouvirem isso.

338
00:23:05,180 --> 00:23:06,330
Eles disseram que não tem sentido.

339
00:23:06,330 --> 00:23:08,140
Mas a pessoa anterior parece feliz.

340
00:23:08,140 --> 00:23:10,180
Mesmo que não possa mudar coisas que já aconteceram...

341
00:23:10,260 --> 00:23:13,180
... ainda pode mudar o coração das pessoas. É por isso que...

342
00:23:13,180 --> 00:23:14,690
Não é sem sentido.

343
00:23:15,560 --> 00:23:16,350
Sim.

344
00:23:16,600 --> 00:23:19,570
"Café Funiculi Funicula"

345
00:23:19,570 --> 00:23:21,730
Hein? Então Airi veio também?

346
00:23:22,530 --> 00:23:25,610
O que é isso? Você deveria me contar.

347
00:23:33,450 --> 00:23:34,580
Boa noite.

348
00:23:46,720 --> 00:23:51,760
Outono

349
00:23:59,690 --> 00:24:02,020
Por favor, dê isso para minha irmã...

350
00:24:04,240 --> 00:24:05,650
Você pode usar isso.

351
00:24:06,030 --> 00:24:08,070
Me desculpe ~

352
00:24:10,580 --> 00:24:12,200
Está tudo bem. Eu vou limpar.

353
00:24:12,200 --> 00:24:15,410
Eu realmente sinto muito.

354
00:24:16,250 --> 00:24:18,000
Vamos, Nagaré.

355
00:24:18,170 --> 00:24:20,750
Vamos, você consegue.

356
00:24:21,880 --> 00:24:26,090
Huh? É você mesmo!

357
00:24:26,800 --> 00:24:27,880
Ah, olá.

358
00:24:28,260 --> 00:24:30,090
Você a conheceu hoje?

359
00:24:30,090 --> 00:24:33,010
Eu não. Ela escapou novamente.

360
00:24:33,430 --> 00:24:34,770
Eu vejo.

361
00:24:39,900 --> 00:24:42,230
"Para Onee-chan"

362
00:24:42,230 --> 00:24:43,270
Estou de volta.

363
00:24:43,270 --> 00:24:45,900
Você me surpreendeu. Ela já foi para casa?

364
00:24:45,900 --> 00:24:47,450
Ela fez.

365
00:24:47,700 --> 00:24:48,950
É cansativo.

366
00:24:48,950 --> 00:24:50,870
Meu café esfria.

367
00:24:51,160 --> 00:24:52,580
Você estava se escondendo de novo?

368
00:24:52,780 --> 00:24:56,000
Que tal deixar sua irmã mais nova conhecer você?

369
00:24:56,000 --> 00:24:56,790
Está tudo bem, está tudo bem.

370
00:24:56,790 --> 00:24:58,410
Ela dirá as mesmas coisas de qualquer maneira.

371
00:24:58,410 --> 00:24:59,000
Aqui, obrigado.

372
00:24:59,000 --> 00:25:00,170
2 cafés quentes, por favor.

373
00:25:00,170 --> 00:25:00,790
OK.

374
00:25:01,710 --> 00:25:04,800
Parece que seu pai e sua mãe não estão mais com raiva.

375
00:25:04,800 --> 00:25:05,880
Eu me pergunto.

376
00:25:05,880 --> 00:25:07,920
Ela é uma boa irmãzinha, certo?

377
00:25:07,920 --> 00:25:09,090
Para estranhos, sim.

378
00:25:09,220 --> 00:25:10,760
Mas não é assim para mim.

379
00:25:16,560 --> 00:25:17,520
Bem-vindo.

380
00:25:17,520 --> 00:25:18,230
Para 3 pessoas.

381
00:25:18,230 --> 00:25:19,310
Sim, por aqui.

382
00:25:19,850 --> 00:25:20,810
Bem-vindo.

383
00:25:20,810 --> 00:25:21,650
Cheira tão bem.

384
00:25:21,650 --> 00:25:22,440
Olá.

385
00:25:22,440 --> 00:25:22,940
Bom dia.

386
00:25:22,940 --> 00:25:24,070
Por aqui.

387
00:25:24,730 --> 00:25:25,440
Sua primeira vez?

388
00:25:25,440 --> 00:25:26,280
Furuya-kun?

389
00:25:26,280 --> 00:25:27,150
Eu sou Shintani.

390
00:25:27,570 --> 00:25:28,070
Eu vejo.

391
00:25:28,070 --> 00:25:28,570
Sim.

392
00:25:28,570 --> 00:25:30,320
Recentemente, você vem aqui com frequência.

393
00:25:30,950 --> 00:25:31,780
Certo?

394
00:25:31,990 --> 00:25:33,700
É porque o campus dele fica próximo.

395
00:25:34,160 --> 00:25:34,990
O que você quer?

396
00:25:34,990 --> 00:25:36,160
Para mim, curry, por favor.

397
00:25:36,160 --> 00:25:36,910
OK.

398
00:25:37,040 --> 00:25:37,830
E você?

399
00:25:37,830 --> 00:25:39,210
Eu quero curry também.

400
00:25:39,210 --> 00:25:39,710
OK.

401
00:25:45,130 --> 00:25:47,300
Você se importa se eu colar isso aqui?

402
00:25:48,170 --> 00:25:49,970
Realizamos uma exposição no festival da nossa escola.

403
00:25:51,260 --> 00:25:51,880
Tudo bem.

404
00:25:52,390 --> 00:25:53,050
Obrigado.

405
00:25:53,050 --> 00:25:54,930
Kazu-chan, que tal ir aqui?

406
00:25:54,930 --> 00:25:56,220
Eu tenho que cuidar da loja.

407
00:25:56,640 --> 00:25:59,390
Você deve sair de vez em quando ou ficará mofado.

408
00:25:59,390 --> 00:26:00,100
Certo?

409
00:26:00,690 --> 00:26:01,190
Sim.

410
00:26:02,190 --> 00:26:03,730
Deixe-me colocar isso na minha loja também.

411
00:26:04,270 --> 00:26:04,900
Obrigado.

412
00:26:05,060 --> 00:26:05,730
Não mencione isso.

413
00:26:07,070 --> 00:26:09,240
Bem, estou voltando agora.

414
00:26:11,320 --> 00:26:12,660
Desculpe pela confusão.

415
00:26:15,530 --> 00:26:17,490
Hirai-san, isso.

416
00:26:17,490 --> 00:26:19,040
Está tudo bem, apenas jogue fora.

417
00:26:19,160 --> 00:26:21,750
É apenas uma questão de "Não me empurre o assunto da casa", certo?

418
00:26:22,210 --> 00:26:24,540
Como você sempre os deixa aqui, eles estão se acumulando! Ei!

419
00:26:25,210 --> 00:26:26,000
A casa dos pais dela?

420
00:26:26,670 --> 00:26:28,960
É um hotel japonês bem estabelecido em Sendai.

421
00:26:38,260 --> 00:26:40,060
"As histórias no espaço aéreo"

422
00:26:42,480 --> 00:26:43,980
Estou fora.

423
00:26:54,950 --> 00:26:58,740
Desculpe, desculpe! Desculpe, desculpe!

424
00:26:58,740 --> 00:26:59,870
Atenção!

425
00:27:00,080 --> 00:27:02,000
Atenção! Atenção!

426
00:27:04,370 --> 00:27:05,000
Atenção!

427
00:27:05,000 --> 00:27:06,130
Isso é ruim.

428
00:27:12,550 --> 00:27:14,630
Você está interessado? Por favor, dê uma olhada.

429
00:27:28,360 --> 00:27:29,520
Você está interessado?

430
00:27:36,320 --> 00:27:38,780
Um, dois, pedra-papel-tesoura!

431
00:28:09,560 --> 00:28:10,650
Kazu-chan?

432
00:28:13,190 --> 00:28:14,440
Então você vem.

433
00:28:15,570 --> 00:28:18,200
Bem, só não espero que você venha.

434
00:28:20,370 --> 00:28:24,200
Aliás, sua roupa é tão fofa.

435
00:28:25,450 --> 00:28:30,170
Não, em vez de fofo, realmente... hum, combina bem com você.

436
00:28:37,010 --> 00:28:38,130
Ryosuke.

437
00:28:42,180 --> 00:28:43,810
Meu prazer.

438
00:28:44,430 --> 00:28:45,350
Obrigado.

439
00:28:49,190 --> 00:28:49,850
Qual deles?

440
00:28:50,860 --> 00:28:51,980
Este, então.

441
00:28:56,400 --> 00:28:59,780
Desde então, há algum cliente que voltou ao passado?

442
00:29:00,410 --> 00:29:01,240
Não.

443
00:29:01,990 --> 00:29:03,780
Na verdade, como isso pode nos levar ao passado?

444
00:29:06,290 --> 00:29:08,120
Eu também não entendo.

445
00:29:11,000 --> 00:29:14,300
Shintani-san, você já pensou em conhecer alguém?

446
00:29:16,050 --> 00:29:16,920
...Hinako.

447
00:29:20,220 --> 00:29:22,600
Hum... Ki-Kinako.

448
00:29:23,180 --> 00:29:24,100
Kinakou?

449
00:29:24,350 --> 00:29:27,100
Bem, é meu gato.

450
00:29:29,060 --> 00:29:30,900
Morreu em janeiro deste ano.

451
00:29:33,310 --> 00:29:36,070
Infelizmente... você não pode enfrentá-lo.

452
00:29:36,070 --> 00:29:37,030
Não posso conhecer um gato?

453
00:29:37,030 --> 00:29:40,240
Não, você só pode conhecer pessoas que vieram à loja.

454
00:29:40,240 --> 00:29:41,360
Essa é a regra?

455
00:29:41,700 --> 00:29:42,450
Sim.

456
00:29:42,990 --> 00:29:44,580
Que incômodo.

457
00:29:44,830 --> 00:29:45,830
Isso é.

458
00:29:50,750 --> 00:29:52,290
Você gosta desse?

459
00:29:55,340 --> 00:29:58,300
É porque eu morava naquela área antes.

460
00:30:00,050 --> 00:30:00,970
Realmente?

461
00:30:04,640 --> 00:30:06,810
Quando vejo isso, lembro de várias coisas.

462
00:30:10,730 --> 00:30:12,600
Eu morava naquela rua.

463
00:30:14,060 --> 00:30:15,230
Junto apenas com minha mãe.

464
00:30:18,610 --> 00:30:20,950
São 6 sabonetes.

465
00:30:20,950 --> 00:30:25,240
Se usarmos 4, quantos sabonetes sobraram?

466
00:30:25,370 --> 00:30:26,950
Está fervendo.

467
00:30:42,010 --> 00:30:43,050
E o seu pai?

468
00:30:44,590 --> 00:30:47,640
Ele faleceu no dia primeiro de janeiro depois que eu nasci.

469
00:30:50,180 --> 00:30:51,810
Eu vejo...

470
00:30:53,350 --> 00:30:54,690
Você não se sentiu sozinho?

471
00:30:57,980 --> 00:30:59,530
Eu não me senti sozinho.

472
00:31:00,570 --> 00:31:01,900
Porque eu tenho minha mãe.

473
00:31:03,280 --> 00:31:04,410
Vê você.

474
00:31:04,570 --> 00:31:06,200
Muito obrigado.

475
00:31:17,460 --> 00:31:18,380
Kazu, por favor.

476
00:31:18,750 --> 00:31:19,550
OK.

477
00:31:22,970 --> 00:31:25,090
Café, por favor.

478
00:31:25,090 --> 00:31:27,600
Sim, esse é o seu pedido.

479
00:31:28,180 --> 00:31:28,970
Obrigado por esperar.

480
00:31:28,970 --> 00:31:29,850
Obrigado.

481
00:31:35,270 --> 00:31:36,400
Qual é o problema?

482
00:31:38,650 --> 00:31:40,650
Você é um novo funcionário de meio período?

483
00:31:48,570 --> 00:31:50,530
Você vem aqui com frequência?

484
00:31:50,530 --> 00:31:51,450
Sim.

485
00:31:52,160 --> 00:31:54,960
Você conhece o boato sobre esta loja?

486
00:31:59,340 --> 00:32:01,000
Podemos voltar ao passado aqui.

487
00:32:02,840 --> 00:32:03,800
Na verdade...

488
00:32:04,970 --> 00:32:09,010
...há algo que não dei ao meu marido.

489
00:32:13,970 --> 00:32:17,350
Quero voltar ao dia em que estava prestes a dar isto.

490
00:32:18,100 --> 00:32:21,480
Desta vez, quero dar isso com certeza.

491
00:32:26,740 --> 00:32:28,490
Onde está seu marido agora?

492
00:32:28,490 --> 00:32:29,950
Hum, bem...

493
00:32:31,620 --> 00:32:32,660
Bem-vindo.

494
00:32:33,370 --> 00:32:34,660
Obrigado como sempre.

495
00:32:38,710 --> 00:32:41,500
Kotake-san, vamos para casa.

496
00:32:49,550 --> 00:32:53,100
Kotake-san? Qual é o problema?

497
00:33:04,610 --> 00:33:05,730
Será que nós...

498
00:33:07,820 --> 00:33:10,410
...conheceu em algum lugar antes?

499
00:33:18,580 --> 00:33:20,120
Vamos para casa depois de beber.

500
00:33:29,510 --> 00:33:30,840
Aqui está a sua conta.

501
00:33:31,840 --> 00:33:35,140
Huh? Isso é ruim. Esqueci a minha carteira.

502
00:33:35,810 --> 00:33:36,520
Huh?

503
00:33:38,230 --> 00:33:40,100
Você pode pagar na próxima vez, está tudo bem.

504
00:33:40,100 --> 00:33:41,400
Sinto muito, por favor, espere um momento.

505
00:33:42,350 --> 00:33:43,520
Kotake-san, espere.

506
00:33:43,810 --> 00:33:44,650
Tudo bem.

507
00:33:44,650 --> 00:33:45,150
Desculpe.

508
00:33:45,150 --> 00:33:45,860
Você pode ir.

509
00:33:46,230 --> 00:33:49,570
Kotake-san. Kotake-san, espere.

510
00:33:59,540 --> 00:34:00,580
Desculpe, aqui está.

511
00:34:00,870 --> 00:34:02,330
Você dá a quantia exata.

512
00:34:06,960 --> 00:34:07,920
Muito obrigado.

513
00:34:08,840 --> 00:34:12,630
Sua esposa está bem?

514
00:34:13,590 --> 00:34:15,760
Hoje ela dorme cedo.

515
00:34:17,680 --> 00:34:20,020
Que tal tomar um copo de vez em quando?

516
00:34:21,440 --> 00:34:24,520
Vamos. Você pode entrar. Por aqui, por favor.

517
00:34:27,690 --> 00:34:31,110
Ta-da. Recebi isso de um cliente.

518
00:34:32,780 --> 00:34:34,110
Uma vez...

519
00:34:34,360 --> 00:34:37,160
...tem um casal que se separou aqui.

520
00:34:37,910 --> 00:34:40,450
Mas a mulher não queria terminar.

521
00:34:42,500 --> 00:34:43,420
Naquele assento?

522
00:34:44,460 --> 00:34:45,080
Sim.

523
00:34:45,830 --> 00:34:47,170
Embora ela tenha voltado ao passado...

524
00:34:47,170 --> 00:34:50,130
...ela não podia mudar o fato de o namorado dele ter ido para os EUA.

525
00:34:50,130 --> 00:34:53,880
Então ela decidiu mudar seu próprio futuro.

526
00:34:54,380 --> 00:34:57,640
Ela se demitiu de sua empresa atual e então...

527
00:34:57,930 --> 00:35:00,310
...ela foi para os EUA e procurou emprego lá.

528
00:35:01,310 --> 00:35:02,850
Então correu bem para aqueles dois.

529
00:35:06,520 --> 00:35:10,530
Eles querem compartilhar sua felicidade com isso.

530
00:35:12,190 --> 00:35:12,990
Eu vejo.

531
00:35:13,740 --> 00:35:14,490
Aqui.

532
00:35:15,240 --> 00:35:17,200
Temos algum lanche?

533
00:35:19,660 --> 00:35:20,410
Este?

534
00:35:21,080 --> 00:35:21,950
É muito bom.

535
00:35:23,370 --> 00:35:25,540
Fusaki-san, você também mudou de emprego, certo?

536
00:35:25,670 --> 00:35:26,670
Sim.

537
00:35:27,290 --> 00:35:29,670
Embora não seja mais jovem, mudei de emprego e me tornei enfermeira.

538
00:35:29,670 --> 00:35:31,760
As pessoas ao meu redor me disseram para parar com isso.

539
00:35:32,090 --> 00:35:34,630
Mas estou feliz por ter tido essa resolução.

540
00:35:36,390 --> 00:35:37,090
Kazu.

541
00:35:37,470 --> 00:35:38,140
Sim.

542
00:35:38,600 --> 00:35:39,350
Bem, então.

543
00:35:41,220 --> 00:35:42,270
Saúde.

544
00:35:46,900 --> 00:35:48,110
Por favor, não se importe.

545
00:35:48,610 --> 00:35:51,610
Como soube que minha esposa sofria de demência, estou totalmente preparado.

546
00:36:00,240 --> 00:36:02,950
Ela costumava ter boa memória.

547
00:36:04,330 --> 00:36:06,210
Quando ela trabalhava como guia turística...

548
00:36:06,710 --> 00:36:09,540
...ela conseguia lembrar rapidamente os nomes e rostos dos convidados.

549
00:36:09,790 --> 00:36:11,670
Eu não acho que posso fazer isso.

550
00:36:13,260 --> 00:36:16,800
Ela às vezes esquece que vocês dois são um casal?

551
00:36:16,800 --> 00:36:22,010
Bom, há 2 anos ela passou a usar o nome de solteira.

552
00:36:23,100 --> 00:36:25,180
Achei que ela tivesse se divorciado.

553
00:36:25,480 --> 00:36:28,400
Ela esquece totalmente que é Fusaki no registro da família.

554
00:36:29,690 --> 00:36:32,770
Mas ela também não parece pensar que é solteira.

555
00:36:33,900 --> 00:36:36,820
Hoje também ela mencionou “meu marido”.

556
00:36:37,740 --> 00:36:39,950
Eu não acho que seja sobre mim.

557
00:36:41,070 --> 00:36:46,370
Não quero confundi-la, por isso não posso me apresentar como marido dela.

558
00:37:05,680 --> 00:37:10,690
Sua esposa sempre espera que aquele lugar fique vago.

559
00:37:12,770 --> 00:37:15,320
Eu me pergunto o que ela quer fazer se voltar ao passado.

560
00:37:15,900 --> 00:37:18,150
Ela não acreditou antes.

561
00:37:19,150 --> 00:37:21,660
Nossa, você leva isso a sério?

562
00:37:21,660 --> 00:37:23,740
Bem, é simplesmente um boato.

563
00:37:24,740 --> 00:37:29,620
Deve ser boato só para atrair cliente, certo?

564
00:37:29,620 --> 00:37:31,120
É assim mesmo?

565
00:37:31,880 --> 00:37:33,380
Vamos tentar sentar lá uma vez.

566
00:37:35,420 --> 00:37:37,630
Eu não acredito em tal ocultismo.

567
00:37:37,630 --> 00:37:41,130
Sem açúcar.

568
00:37:47,770 --> 00:37:49,230
Olha, olha.

569
00:37:50,100 --> 00:37:50,940
É lindo.

570
00:37:51,310 --> 00:37:52,440
Ela disse isso...

571
00:37:52,440 --> 00:37:54,900
...há algo que ela não deu ao marido.

572
00:37:55,650 --> 00:37:58,690
É um envelope deste tamanho. Ela guarda isso em seu caderno.

573
00:37:59,030 --> 00:38:00,570
Uma carta?

574
00:38:01,240 --> 00:38:03,910
Ela nunca me deu nenhuma carta antes, nem mesmo uma vez.

575
00:38:04,740 --> 00:38:06,620
Você não tem ideia disso?

576
00:38:09,620 --> 00:38:11,580
Se você diz... acho que sim.

577
00:38:11,920 --> 00:38:14,630
Que tal voltar para recebê-lo, Fusaki-san?

578
00:38:14,840 --> 00:38:17,050
Voltar expressamente ao passado para isso é...

579
00:38:19,130 --> 00:38:20,760
Acho que vou tentar.

580
00:38:25,680 --> 00:38:26,430
Vá em frente.

581
00:38:36,020 --> 00:38:37,110
O que devo fazer?

582
00:38:37,110 --> 00:38:39,990
Por favor, imagine fortemente o dia para o qual você deseja voltar.

583
00:38:40,690 --> 00:38:43,780
O dia em que Kotake-san ainda se lembrava de você.

584
00:38:44,320 --> 00:38:48,450
E também o dia em que você acha que ela queria te entregar uma carta ou algo assim.

585
00:39:22,610 --> 00:39:24,610
Antes que o café esfrie.

586
00:39:53,060 --> 00:39:54,310
Tem alguém aqui?

587
00:40:03,320 --> 00:40:05,030
Desculpe por chegar tarde.

588
00:40:05,950 --> 00:40:06,820
Acabei de chegar.

589
00:40:06,820 --> 00:40:07,410
Realmente?

590
00:40:07,860 --> 00:40:09,530
Você chegou cedo hoje.

591
00:40:10,660 --> 00:40:12,910
Kazu-chan, café, por favor. Um quente.

592
00:40:13,250 --> 00:40:13,910
OK.

593
00:40:14,790 --> 00:40:18,330
Você se lembra disso? É um presente de aniversário seu.

594
00:40:22,750 --> 00:40:24,460
Diga, o que devemos fazer?

595
00:40:24,460 --> 00:40:27,760
Devemos comprar um novo ou tentar consertá-lo?

596
00:40:28,340 --> 00:40:29,510
Sobre o quê?

597
00:40:29,720 --> 00:40:34,680
Eu te contei esta manhã. Nossa máquina de lavar está um pouco quebrada.

598
00:40:35,810 --> 00:40:37,940
Compramos um novo.

599
00:40:37,940 --> 00:40:40,060
Porque eles não tinham os componentes para consertá-lo.

600
00:40:45,570 --> 00:40:46,860
Quem sou eu?

601
00:40:50,200 --> 00:40:51,490
Tente dizer meu nome.

602
00:40:53,080 --> 00:40:54,160
O que é isso?

603
00:40:55,540 --> 00:40:58,210
Isso é um jogo ou algo assim?

604
00:41:01,590 --> 00:41:02,340
Aqui.

605
00:41:02,590 --> 00:41:03,340
Obrigado.

606
00:41:12,260 --> 00:41:13,430
Está mais quente do que eu pensava.

607
00:41:14,760 --> 00:41:16,100
Você gosta de calor, certo? Beba o meu.

608
00:41:16,100 --> 00:41:17,890
Não, não, não, não posso.

609
00:41:19,600 --> 00:41:21,020
O que é isso?

610
00:41:22,400 --> 00:41:23,320
Ah, o açúcar.

611
00:41:23,820 --> 00:41:25,940
Você colocou muito.

612
00:41:32,120 --> 00:41:34,530
Você não tem nada para me dar?

613
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
Algo assim.

614
00:41:39,160 --> 00:41:40,460
Se você fizer isso, você pode dar agora.

615
00:41:46,340 --> 00:41:47,550
Eu vejo.

616
00:41:48,970 --> 00:41:50,630
Então é isso.

617
00:41:51,550 --> 00:41:52,760
Eu disse algo estranho?

618
00:41:55,810 --> 00:42:01,350
É porque você sentou aqui. Por isso achei estranho.

619
00:42:06,570 --> 00:42:07,440
Você...

620
00:42:09,740 --> 00:42:10,950
...vem do futuro?

621
00:42:10,950 --> 00:42:11,990
Bem...

622
00:42:22,210 --> 00:42:26,590
Então você já sabe da minha doença, certo?

623
00:42:39,140 --> 00:42:39,930
Eu vejo.

624
00:42:52,610 --> 00:42:58,240
Eu não lhe contei sobre minha doença neste momento.

625
00:42:59,540 --> 00:43:04,420
Não sei como devo contar a você, então escrevi isso.

626
00:43:08,090 --> 00:43:11,340
Diga, de que ano você vem?

627
00:43:18,970 --> 00:43:20,470
São 3 anos a partir de agora.

628
00:43:24,140 --> 00:43:27,520
Em 2018...

629
00:43:29,730 --> 00:43:33,030
...até que ponto eu esqueço as coisas?

630
00:43:38,070 --> 00:43:42,250
Eu me torno... um fardo para você?

631
00:43:42,250 --> 00:43:45,460
Não, de jeito nenhum. Venho aqui te contar isso.

632
00:43:46,670 --> 00:43:49,380
Você ficou com medo quando soube disso e foi insuportável.

633
00:43:49,380 --> 00:43:50,670
Mas você vai ficar bem.

634
00:43:54,760 --> 00:43:58,720
Você vai ficar bem. Mesmo depois de 3 anos, você está bem.

635
00:44:04,730 --> 00:44:08,310
Se sim, não preciso te dar isso, certo?

636
00:44:08,310 --> 00:44:10,900
Eu quero isso. É a primeira vez que recebo uma carta sua.

637
00:44:20,490 --> 00:44:21,200
Aqui.

638
00:44:30,880 --> 00:44:32,800
Seu café está esfriando.

639
00:44:36,420 --> 00:44:37,800
Você tem razão.

640
00:44:41,470 --> 00:44:42,560
Você tem que voltar.

641
00:44:51,360 --> 00:44:52,400
O que é?

642
00:44:54,610 --> 00:45:00,120
Bem, não pode ser ajudado então. Só um pouquinho.

643
00:45:00,700 --> 00:45:01,870
Aqui.

644
00:45:34,770 --> 00:45:38,150
Como esperado, vou esquecer muitas coisas.

645
00:45:38,150 --> 00:45:39,400
Não é assim.

646
00:45:40,280 --> 00:45:43,280
Eu esqueço de você também?

647
00:45:43,280 --> 00:45:45,240
Eu já te disse que não é assim.

648
00:45:48,460 --> 00:45:49,620
Seu idiota.

649
00:45:50,920 --> 00:45:53,330
Você vai ficar bem, de verdade.

650
00:45:57,920 --> 00:45:59,840
Você vai ficar bem, de verdade.

651
00:46:03,680 --> 00:46:05,760
Você é muito ruim em mentir.

652
00:46:05,760 --> 00:46:08,060
Eu não estou mentindo. Eu não sou!

653
00:46:19,110 --> 00:46:20,150
Você vai ficar bem.

654
00:46:21,650 --> 00:46:22,780
Você vai ficar bem.

655
00:46:25,700 --> 00:46:27,330
Posso acreditar nisso?

656
00:46:29,080 --> 00:46:30,660
Eu não estou mentindo. Eu não sou.

657
00:46:31,370 --> 00:46:32,710
Você vai ficar bem.

658
00:47:18,250 --> 00:47:19,800
Feliz aniversário.

659
00:47:21,710 --> 00:47:23,760
Já que você é enfermeira agora...

660
00:47:23,970 --> 00:47:28,600
...talvez você já tenha percebido minha doença.

661
00:47:30,180 --> 00:47:34,690
De agora em diante, começarei a esquecer as coisas.

662
00:47:35,020 --> 00:47:37,440
Não importa como eu me tornarei...

663
00:47:38,690 --> 00:47:43,440
...já que você é enfermeira, pode me fazer bem companhia, certo?

664
00:47:44,360 --> 00:47:48,910
Já que você é gentil, você não vai me abandonar, certo?

665
00:47:49,910 --> 00:47:50,580
Ah meu...

666
00:47:52,290 --> 00:47:54,540
O que é isso? Será que é para mim?

667
00:47:54,870 --> 00:47:57,460
Não, não é. Eu usei isso no trabalho.

668
00:47:57,460 --> 00:47:59,170
Estou ansioso por isso.

669
00:47:59,170 --> 00:48:01,710
Eu já te disse, isso não é para você.

670
00:48:01,710 --> 00:48:02,760
Você pode usar o banheiro.

671
00:48:07,720 --> 00:48:10,810
Mas por favor lembre-se disso.

672
00:48:13,220 --> 00:48:17,940
Você não precisa ser enfermeira na minha frente.

673
00:48:20,440 --> 00:48:24,990
Se for doloroso para você como meu marido...

674
00:48:26,450 --> 00:48:27,780
...você pode me deixar.

675
00:48:30,120 --> 00:48:34,250
Não quero ser um paciente para você.

676
00:48:35,160 --> 00:48:36,290
Eu quero que sejamos...

677
00:48:42,000 --> 00:48:44,630
...marido e mulher até o fim.

678
00:48:46,550 --> 00:48:47,800
Estou derrotado.

679
00:48:50,260 --> 00:48:52,140
Embora ela pensasse assim...

680
00:48:55,890 --> 00:48:57,980
...Eu não entendi nada.

681
00:49:05,610 --> 00:49:06,950
Estou indo para casa.

682
00:49:24,340 --> 00:49:25,380
Hum...

683
00:49:27,010 --> 00:49:29,010
De agora em diante, por favor, ligue para minha esposa...

684
00:49:30,680 --> 00:49:32,430
...Fusaki-san como você costumava fazer.

685
00:49:36,600 --> 00:49:37,350
OK.

686
00:49:41,310 --> 00:49:43,270
Aqui.

687
00:49:45,020 --> 00:49:46,610
O álcool estava saboroso?

688
00:50:06,130 --> 00:50:06,960
O que está errado?

689
00:50:08,550 --> 00:50:09,420
Eu te acordei?

690
00:50:22,060 --> 00:50:22,770
Quem é você?

691
00:50:25,360 --> 00:50:26,770
Não sou uma pessoa suspeita.

692
00:50:27,570 --> 00:50:30,740
Esta é a minha casa.

693
00:50:34,660 --> 00:50:38,080
Eu sou seu marido.

694
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
Você está brincando.

695
00:50:42,080 --> 00:50:42,960
É verdade.

696
00:50:42,960 --> 00:50:45,000
Mas eu não te conheço!

697
00:50:45,000 --> 00:50:46,290
Então, por favor, me conheça.

698
00:50:46,590 --> 00:50:47,630
O que é isso?

699
00:50:50,420 --> 00:50:51,510
De alguma forma...

700
00:50:55,260 --> 00:50:56,300
...esta é uma proposta.

701
00:51:06,060 --> 00:51:06,940
É isso...

702
00:51:09,070 --> 00:51:10,280
...minha casa?

703
00:51:18,830 --> 00:51:20,160
Como é esse livro?

704
00:51:22,330 --> 00:51:23,410
Interessante?

705
00:51:26,330 --> 00:51:28,040
A parte que vira cinzas é o passado.

706
00:51:28,630 --> 00:51:30,670
A parte que ainda não queimou é o futuro.

707
00:51:32,470 --> 00:51:35,300
A parte vermelha e ardente é o presente.

708
00:51:35,590 --> 00:51:36,890
Mãe.

709
00:51:38,470 --> 00:51:41,020
Papai também virou cinzas, certo?

710
00:51:43,730 --> 00:51:45,390
Você não quer vê-lo?

711
00:51:57,490 --> 00:51:59,160
Venha aqui, venha aqui.

712
00:52:02,500 --> 00:52:04,210
Você é como Kinako.

713
00:52:19,680 --> 00:52:21,060
Posso perguntar seu nome?

714
00:52:22,850 --> 00:52:23,930
Está com fome?

715
00:52:24,390 --> 00:52:25,640
Você almoçou?

716
00:52:35,240 --> 00:52:37,110
Você ouviu isso?

717
00:52:39,570 --> 00:52:41,910
Sobre você conversar com o gato?

718
00:52:42,240 --> 00:52:45,120
Não, não, eu não. O que você está dizendo?

719
00:52:47,000 --> 00:52:47,870
Esqueça.

720
00:52:51,210 --> 00:52:53,380
Shintani-san, você almoçou?

721
00:53:01,680 --> 00:53:02,390
Parece saboroso.

722
00:53:02,930 --> 00:53:03,970
Muito obrigado.

723
00:53:04,930 --> 00:53:06,520
Será servido lá.

724
00:53:06,520 --> 00:53:08,350
Bem, hum, aqui. Venha aqui, venha aqui.

725
00:53:09,650 --> 00:53:11,230
Vamos comer.

726
00:53:16,190 --> 00:53:16,900
É delicioso.

727
00:53:18,990 --> 00:53:19,820
Delicioso.

728
00:53:20,870 --> 00:53:21,570
Delicioso?

729
00:53:26,500 --> 00:53:27,710
Preparar? Eu vou começar.

730
00:53:27,710 --> 00:53:28,330
OK.

731
00:53:28,330 --> 00:53:29,080
OK.

732
00:53:49,140 --> 00:53:50,190
Atenção!

733
00:53:51,440 --> 00:53:52,480
Ai!

734
00:53:57,030 --> 00:53:59,200
Vamos tirar uma foto daí. De lá.

735
00:54:04,910 --> 00:54:07,750
"A coisa em meu coração"

736
00:54:07,750 --> 00:54:10,710
"Aquilo que um dia estará fora de vista"

737
00:54:10,710 --> 00:54:13,630
"Está aí do meu lado"

738
00:54:13,630 --> 00:54:16,710
"Sempre me lembrarei disso"

739
00:54:22,760 --> 00:54:26,760
Kazu-chan, o charme feminino é algo para se criar.

740
00:54:43,820 --> 00:54:44,620
Que fofo.

741
00:55:02,880 --> 00:55:05,800
Kazu-chan, você tem namorado ou algo assim?

742
00:55:08,430 --> 00:55:09,560
Bem, você tem namorado?

743
00:55:11,390 --> 00:55:12,640
Eu não.

744
00:55:13,020 --> 00:55:14,020
Não quer ter um?

745
00:55:15,650 --> 00:55:16,560
Não.

746
00:55:16,560 --> 00:55:17,360
Não?

747
00:55:17,980 --> 00:55:20,820
O que é isso? Que chato.

748
00:55:20,990 --> 00:55:22,320
Desculpe.

749
00:55:24,240 --> 00:55:27,620
Mais que um namorado, amigos serão...

750
00:55:27,910 --> 00:55:28,990
Amigos?

751
00:55:29,990 --> 00:55:33,460
Eu sempre disse para fazer amigos.

752
00:55:34,500 --> 00:55:37,290
Ok então, serei seu amigo.

753
00:55:37,920 --> 00:55:42,510
Quero ver você com mais frequência. Eu quero fazer você rir mais.

754
00:55:45,840 --> 00:55:47,470
Huh? Não posso?

755
00:55:53,980 --> 00:55:55,640
Não, está tudo bem.

756
00:56:00,940 --> 00:56:05,150
Inverno

757
00:56:22,630 --> 00:56:24,090
Parece delicioso.

758
00:56:24,920 --> 00:56:26,050
Você não sente frio?

759
00:56:26,430 --> 00:56:27,220
Sim.

760
00:56:28,840 --> 00:56:30,510
Muito obrigado.

761
00:56:31,350 --> 00:56:32,930
Aqui.

762
00:56:33,520 --> 00:56:34,430
Obrigado.

763
00:56:35,480 --> 00:56:36,940
É quentinho.

764
00:56:41,020 --> 00:56:41,900
Aqui.

765
00:56:47,150 --> 00:56:48,110
É delicioso.

766
00:57:00,750 --> 00:57:01,880
Delicioso.

767
00:57:06,470 --> 00:57:07,550
Eu vejo.

768
00:57:10,760 --> 00:57:12,050
Está ficando mais alto.

769
00:57:12,050 --> 00:57:13,180
É verdade.

770
00:57:16,600 --> 00:57:19,190
Ficar olhando demais o sol é um pouco...

771
00:57:25,610 --> 00:57:29,360
"Temporariamente fechado"

772
00:57:26,990 --> 00:57:28,900
Bom dia.

773
00:57:31,570 --> 00:57:35,700
Aparentemente, Shintani-kun não gosta de picles.

774
00:57:36,000 --> 00:57:37,750
Um encontro matinal é ótimo, certo?

775
00:57:37,750 --> 00:57:41,500
Não é um encontro. Acabamos de dar um passeio.

776
00:57:43,630 --> 00:57:46,550
Recentemente, Hirai-san fechou sua loja.

777
00:57:47,050 --> 00:57:48,010
Ah.

778
00:57:48,010 --> 00:57:49,300
Você sabe por quê?

779
00:57:50,130 --> 00:57:51,430
Ela voltou para casa.

780
00:57:51,430 --> 00:57:54,220
Huh? Embora ela odeie tanto?

781
00:57:55,010 --> 00:57:57,270
Sua irmã mais nova faleceu...

782
00:57:58,020 --> 00:57:59,270
...em um acidente de trânsito.

783
00:58:19,830 --> 00:58:22,580
Ei, Nagare, Kazu-chan.

784
00:58:22,750 --> 00:58:23,920
Hirai-san?

785
00:58:24,080 --> 00:58:25,590
Traga-me alguns sais.

786
00:58:25,590 --> 00:58:26,500
OK.

787
00:58:27,380 --> 00:58:28,880
Ok, obrigado.

788
00:58:31,970 --> 00:58:33,090
Estou cansado.

789
00:58:34,300 --> 00:58:35,600
Posso tomar um copo de água?

790
00:58:35,640 --> 00:58:36,430
OK.

791
00:58:38,930 --> 00:58:39,640
Aqui.

792
00:58:39,640 --> 00:58:40,730
Obrigado.

793
00:58:40,730 --> 00:58:41,850
Aqui, lembranças.

794
00:58:43,270 --> 00:58:45,900
Minhas mais profundas condolências.

795
00:58:46,230 --> 00:58:50,070
Para minha irmã mais nova? Bem, de alguma forma é muito rápido.

796
00:58:50,110 --> 00:58:52,360
Foi um golpe no lugar errado.

797
00:58:52,360 --> 00:58:54,110
Bem, ela também teve azar.

798
00:58:54,660 --> 00:58:56,370
Quando é o funeral?

799
00:58:56,370 --> 00:58:56,910
Hoje.

800
00:58:56,910 --> 00:58:57,410
Huh?!

801
00:58:57,410 --> 00:59:00,700
Ei, olhe. Eu fico inesperadamente bem de preto, certo?

802
00:59:00,750 --> 00:59:02,710
Matriz! Matriz!

803
00:59:02,710 --> 00:59:04,170
Sentimos muito.

804
00:59:04,170 --> 00:59:06,340
Você não precisa voltar tão cedo.

805
00:59:06,340 --> 00:59:08,250
Não diga isso. Eu também tenho minha loja.

806
00:59:08,250 --> 00:59:09,000
Café, por favor.

807
00:59:09,000 --> 00:59:10,420
Está tudo bem?

808
00:59:10,420 --> 00:59:10,920
Sobre o quê?

809
00:59:10,920 --> 00:59:14,130
Seus pais. É melhor você ficar ao lado deles.

810
00:59:14,130 --> 00:59:16,470
Eu não pertenço a esse lugar.

811
00:59:16,470 --> 00:59:19,430
Você sabe, eu tive uma grande briga com meus pais e saí de casa.

812
00:59:20,470 --> 00:59:22,430
Eu também era jovem.

813
00:59:22,430 --> 00:59:24,650
Espere um pouco, Onee-chan!

814
00:59:25,020 --> 00:59:28,400
Onee-chan, por favor, faça as pazes com a mamãe e os outros.

815
00:59:28,610 --> 00:59:30,940
Eu quero viver do jeito que eu quiser.

816
00:59:30,990 --> 00:59:34,110
Quero dormir quando quiser, acordar quando quiser.

817
00:59:34,110 --> 00:59:35,360
Começar um trabalho que gosto.

818
00:59:35,360 --> 00:59:35,910
O que é isso?

819
00:59:35,910 --> 00:59:37,780
Eu quero viver sozinho.

820
00:59:37,950 --> 00:59:40,120
É muito egoísta!

821
00:59:49,630 --> 00:59:51,260
Acho que minha irmãzinha...

822
00:59:51,840 --> 00:59:55,380
...também tinha sonhos e coisas que queria fazer.

823
00:59:55,800 --> 00:59:58,720
Mas ela é forçada por meus pais e eu.

824
01:00:07,690 --> 01:00:11,230
Vamos terminar isso aqui. Não sou bom com coisas deprimentes.

825
01:00:11,570 --> 01:00:13,740
Embora eu possa parecer assim, eu chorei adequadamente.

826
01:00:14,190 --> 01:00:16,740
É melhor não mostrar cara deprimida, certo?

827
01:00:20,330 --> 01:00:21,200
Obrigado.

828
01:00:25,040 --> 01:00:27,290
Por favor, pegue essas cartas.

829
01:00:27,290 --> 01:00:29,340
Você pode jogá-los fora.

830
01:00:32,130 --> 01:00:33,420
Tudo bem.

831
01:00:40,350 --> 01:00:42,220
Você realmente entrou aí?

832
01:00:42,220 --> 01:00:43,890
Já se passaram 2 meses desde que entrei...

833
01:00:43,890 --> 01:00:45,680
Mas a academia não é cara?

834
01:00:45,890 --> 01:00:48,520
Se você faz isso para emagrecer, não pode mais vir aqui.

835
01:00:49,900 --> 01:00:51,110
Vejo você amanhã.

836
01:00:51,440 --> 01:00:52,440
Tomar cuidado.

837
01:00:52,440 --> 01:00:53,320
Obrigado.

838
01:00:53,320 --> 01:00:55,490
Não pare em lugar nenhum.

839
01:01:11,540 --> 01:01:14,960
"Para Onee-chan"

840
01:01:52,920 --> 01:01:54,000
Bom dia.

841
01:01:54,000 --> 01:01:54,800
Bem-vindo.

842
01:01:54,800 --> 01:01:55,960
Bem-vindo.

843
01:02:05,970 --> 01:02:09,640
Antes minha irmãzinha vinha aqui me ver, né?

844
01:02:10,140 --> 01:02:12,650
Quando foi? Setembro...

845
01:02:12,650 --> 01:02:14,150
Eu quero voltar àquele dia.

846
01:02:17,440 --> 01:02:20,990
Eu entendo que isso não vai mudar nada.

847
01:02:21,990 --> 01:02:28,000
Mas durante um dia inteiro, vejo o rosto de Kumi o tempo todo.

848
01:02:28,040 --> 01:02:30,080
Então estou determinado a fazer isso.

849
01:02:31,170 --> 01:02:32,960
Eu quero dizer adeus adequadamente.

850
01:02:33,580 --> 01:02:35,590
Ela é a única que continuou vindo aqui...

851
01:02:35,880 --> 01:02:38,880
...de novo e de novo para mim de qualquer maneira.

852
01:02:42,550 --> 01:02:44,220
Então é assim.

853
01:02:44,220 --> 01:02:46,510
Você pode me deixar sentar aí?

854
01:02:49,770 --> 01:02:52,390
Diga, você ouviu o que eu acabei de dizer, certo?

855
01:02:53,980 --> 01:02:54,520
Ei.

856
01:02:54,520 --> 01:02:55,980
É melhor você não tocar...

857
01:02:57,610 --> 01:02:58,980
Não podemos fazer nada?

858
01:03:05,490 --> 01:03:06,910
Vamos tentar.

859
01:03:08,490 --> 01:03:10,580
Você quer mais café?

860
01:03:26,930 --> 01:03:28,760
Aqui estão os biscoitos escamosos.

861
01:03:39,070 --> 01:03:40,030
Ela ficou!

862
01:03:46,490 --> 01:03:48,280
Ela está realmente indo ao banheiro?

863
01:03:48,990 --> 01:03:49,950
Não sei.

864
01:03:50,410 --> 01:03:51,660
Embora ela seja um fantasma.

865
01:03:51,660 --> 01:03:53,290
Você quer sentar?

866
01:03:53,290 --> 01:03:55,500
Eu vou, eu vou. Espere um segundo.

867
01:03:58,040 --> 01:03:59,130
Esta é a regra.

868
01:03:59,130 --> 01:03:59,920
Eu entendo.

869
01:03:59,920 --> 01:04:02,050
Quando você conhece alguém que já faleceu...

870
01:04:02,090 --> 01:04:04,380
...seria difícil para você dizer adeus quando chegar a hora.

871
01:04:05,130 --> 01:04:06,390
É por isso que use isso.

872
01:04:07,850 --> 01:04:08,680
O que?

873
01:04:08,850 --> 01:04:11,390
O alarme tocará antes que o café esfrie.

874
01:04:12,180 --> 01:04:15,770
Por favor, certifique-se de beber antes que pare de tocar.

875
01:04:17,150 --> 01:04:17,650
Entendo.

876
01:04:17,650 --> 01:04:18,900
É obrigatório.

877
01:04:20,070 --> 01:04:21,110
Entendo.

878
01:04:41,170 --> 01:04:43,420
Antes que o café esfrie.

879
01:04:48,800 --> 01:04:52,720
Onee-chan, você pode me ouvir, certo?

880
01:04:53,560 --> 01:04:55,230
Eu tenho algo para discutir.

881
01:04:55,230 --> 01:04:58,190
O que é isso?

882
01:05:05,280 --> 01:05:07,280
Onee-chan.

883
01:05:14,700 --> 01:05:15,950
Hirai-san?

884
01:05:19,710 --> 01:05:20,580
Hirai-san!

885
01:05:20,580 --> 01:05:21,590
Você me surpreendeu.

886
01:05:27,090 --> 01:05:28,680
Que dia é hoje?

887
01:05:29,800 --> 01:05:31,390
Você vem do futuro?

888
01:05:33,060 --> 01:05:35,470
Quero ver minha irmã mais nova.

889
01:05:39,020 --> 01:05:40,400
Bem-vindo.

890
01:05:40,440 --> 01:05:42,230
Olá.

891
01:05:42,860 --> 01:05:46,110
Huh? Onee-chan?

892
01:05:47,860 --> 01:05:50,410
É você mesmo!

893
01:05:51,110 --> 01:05:53,120
Que incomum!

894
01:05:54,370 --> 01:05:56,700
Hum, posso tomar refrigerante?

895
01:05:56,700 --> 01:05:57,540
OK.

896
01:05:58,960 --> 01:06:00,250
E você?

897
01:06:01,330 --> 01:06:02,630
Café, por favor.

898
01:06:02,880 --> 01:06:03,670
OK.

899
01:06:06,000 --> 01:06:10,090
Qual é o problema? Você não foge hoje?

900
01:06:14,890 --> 01:06:17,470
De alguma forma, parece meio estranho.

901
01:06:17,850 --> 01:06:21,140
Falando com você cara a cara assim...

902
01:06:21,230 --> 01:06:23,020
... já faz muito tempo.

903
01:06:23,810 --> 01:06:25,020
Realmente?

904
01:06:25,190 --> 01:06:26,610
Sim.

905
01:06:26,610 --> 01:06:28,690
Ei, é sobre o nosso hotel!

906
01:06:28,690 --> 01:06:32,030
Antes, eu tive que perseguir você porque você fugiu.

907
01:06:32,780 --> 01:06:33,820
Você está bem?

908
01:06:35,870 --> 01:06:36,450
Tão rápido!

909
01:06:36,450 --> 01:06:37,580
Antes você estava do outro lado da rua.

910
01:06:37,580 --> 01:06:39,290
Tenho um favor a pedir!

911
01:06:39,450 --> 01:06:42,460
Huh? Você encontrou seu irmão separado por toda a vida?

912
01:06:42,460 --> 01:06:44,880
Isso é ruim. Eu vou lá agora, espere por mim.

913
01:06:44,880 --> 01:06:46,380
Espere um segundo.

914
01:06:46,380 --> 01:06:49,420
Cada vez que eu vinha, nunca tivemos uma conversa adequada.

915
01:06:52,930 --> 01:06:54,390
Eu fui tão cruel, certo?

916
01:06:57,930 --> 01:06:59,730
O que aconteceu, sério?

917
01:07:00,310 --> 01:07:01,640
De alguma forma você é estranho.

918
01:07:14,360 --> 01:07:15,450
Obrigado.

919
01:07:17,530 --> 01:07:18,620
Obrigado.

920
01:07:26,000 --> 01:07:27,040
Você sabe...

921
01:07:27,920 --> 01:07:28,840
Você primeiro.

922
01:07:30,260 --> 01:07:32,380
Não, o que é isso?

923
01:07:44,940 --> 01:07:49,150
Eu voltarei para casa.

924
01:07:49,860 --> 01:07:51,110
Sério?

925
01:07:52,240 --> 01:07:53,280
Sério.

926
01:07:53,990 --> 01:07:55,410
Você promete?

927
01:07:55,490 --> 01:07:59,370
Eu faço. Eu sucederei o hotel.

928
01:08:01,830 --> 01:08:05,830
Mas sua loja não está prosperando agora?

929
01:08:06,500 --> 01:08:09,960
Eu vou fechar. Eu decidi.

930
01:08:12,300 --> 01:08:15,010
Porque até agora tenho feito o que quero.

931
01:08:15,930 --> 01:08:17,890
Agora faça o que quiser, Kumi.

932
01:08:25,350 --> 01:08:27,650
Huh? Por que você chora?

933
01:08:30,610 --> 01:08:32,030
Você está tão feliz?

934
01:08:36,860 --> 01:08:39,830
Sempre foi meu sonho...

935
01:08:42,120 --> 01:08:44,370
...para administrar o hotel junto com você.

936
01:08:46,040 --> 01:08:47,120
Junto?

937
01:08:50,630 --> 01:08:55,880
Você que é bom nos negócios e eu que sou bom na vida social.

938
01:08:57,880 --> 01:09:00,720
Se estamos juntos não precisa ter medo de nada, certo?

939
01:09:09,770 --> 01:09:12,860
Era isso que você queria me dizer?

940
01:09:14,820 --> 01:09:16,570
Eu escrevi isso em minhas cartas.

941
01:09:17,360 --> 01:09:18,860
Você não os leu?

942
01:09:23,870 --> 01:09:27,830
Nossa, você é tão cruel, Onee-chan.

943
01:09:29,370 --> 01:09:30,710
Você é o pior.

944
01:09:38,050 --> 01:09:39,930
Vou arrumar um pouco minha maquiagem.

945
01:09:41,600 --> 01:09:42,760
Olá, Kumi!

946
01:09:47,730 --> 01:09:49,480
19 de novembro.

947
01:09:50,060 --> 01:09:51,400
Novembro?

948
01:09:52,190 --> 01:09:54,940
Naquele dia, você tirou um dia de folga.

949
01:09:56,740 --> 01:09:58,860
O que é isso? Adivinhação?

950
01:09:58,860 --> 01:10:02,990
Tem uma passagem de trem-bala na sua carteira.

951
01:10:04,780 --> 01:10:07,080
É porque você veio aqui me ver, certo?

952
01:10:08,250 --> 01:10:12,960
Ouça, você não deve vir. Nesse dia, não saia de casa.

953
01:10:12,960 --> 01:10:16,760
Não atravesse a estrada. Embora o semáforo fique verde, não atravesse.

954
01:10:16,760 --> 01:10:18,630
Você morrerá se cruzar!

955
01:10:19,220 --> 01:10:23,180
Eu quero que você viva.

956
01:10:28,520 --> 01:10:33,440
Que... você fazia isso muitas vezes quando éramos pequenos.

957
01:10:35,270 --> 01:10:36,780
Então você ainda faz isso agora?

958
01:10:37,400 --> 01:10:38,610
O que? O que?

959
01:10:39,110 --> 01:10:42,360
Você disse que se eu comesse o resto do bolo no dia seguinte...

960
01:10:42,360 --> 01:10:44,530
...Eu morreria naquele dia.

961
01:10:44,370 --> 01:10:47,290
Não, não é assim.

962
01:10:44,620 --> 01:10:47,620
Você disse: “Não quero deixar você morrer”.

963
01:10:47,620 --> 01:10:50,160
No final, você comeu tudo sozinho.

964
01:10:47,620 --> 01:10:50,160
Kumi, desta vez é diferente.

965
01:10:50,160 --> 01:10:51,670
Por favor, leve isso mais a sério...

966
01:10:53,960 --> 01:10:57,300
Não posso confiar em você quando você está chorando.

967
01:11:02,590 --> 01:11:03,760
Desculpe.

968
01:11:09,020 --> 01:11:09,890
Hirai-san.

969
01:11:09,890 --> 01:11:11,890
Eu quero ver o rosto dela mais uma vez.

970
01:11:11,890 --> 01:11:14,350
Você prometeu a ela, certo?

971
01:11:14,810 --> 01:11:16,980
É apenas uma promessa temporária?

972
01:11:20,400 --> 01:11:22,650
Eu sei, pare de ligar!

973
01:11:27,620 --> 01:11:29,910
Ainda não pedi desculpas a ela.

974
01:11:31,250 --> 01:11:33,290
Eu não pedi desculpas pelo que fiz...

975
01:11:42,840 --> 01:11:44,130
Sinto muito.

976
01:11:47,680 --> 01:11:49,310
Por favor, diga a ela que sinto muito.

977
01:11:50,770 --> 01:11:54,810
Você é realmente minha linda irmãzinha.

978
01:12:25,010 --> 01:12:25,930
Huh?

979
01:12:26,680 --> 01:12:28,930
Hum, para onde minha irmã foi?

980
01:12:31,350 --> 01:12:34,640
Ela disse: "Desculpe".

981
01:12:37,310 --> 01:12:41,570
"Você é realmente minha linda irmãzinha."

982
01:12:50,740 --> 01:12:52,450
Não pode ser ajudado então.

983
01:13:02,710 --> 01:13:03,710
Você me surpreendeu...

984
01:13:03,710 --> 01:13:04,710
Desculpe.

985
01:13:04,880 --> 01:13:05,920
Você pode sentar.

986
01:13:18,230 --> 01:13:20,020
Olá, sou eu.

987
01:13:20,270 --> 01:13:22,400
Você sabe, sobre Kumi...

988
01:13:25,650 --> 01:13:26,440
Sim.

989
01:13:28,660 --> 01:13:32,990
Eu vejo. É o memorial do sétimo dia amanhã...

990
01:13:39,960 --> 01:13:43,340
Posso ir lá queimar incenso?

991
01:13:49,510 --> 01:13:50,640
Sim.

992
01:13:58,980 --> 01:14:02,480
Como esperado, não posso mudar o que aconteceu.

993
01:14:05,440 --> 01:14:07,240
Não importa o que eu faça, nada muda.

994
01:14:15,410 --> 01:14:18,830
Ainda posso ir para o trem-bala.

995
01:14:20,750 --> 01:14:21,620
Sim.

996
01:14:22,830 --> 01:14:25,750
Tudo bem voltar para casa agora, certo?

997
01:14:25,800 --> 01:14:28,010
Embora eu possa não ter um lugar para pertencer ali.

998
01:14:28,300 --> 01:14:30,010
Depende de você, Hirai-san.

999
01:14:39,180 --> 01:14:40,270
Vê você.

1000
01:14:40,940 --> 01:14:45,150
Vocês dois terão que viver muito. OK?

1001
01:14:48,530 --> 01:14:52,450
Nossa, não faça essa cara.

1002
01:14:56,080 --> 01:14:57,910
Não pode ser ajudado então.

1003
01:15:02,790 --> 01:15:03,880
Vê você.

1004
01:15:23,810 --> 01:15:24,850
Olá.

1005
01:15:25,480 --> 01:15:29,730
"Livro didático para usar câmera reflex de lente única"

1006
01:15:25,940 --> 01:15:27,650
Você chegou? Eu irei lá agora.

1007
01:15:34,200 --> 01:15:36,620
Você pode pendurar seu casaco com isso.

1008
01:15:36,740 --> 01:15:37,580
OK.

1009
01:15:40,950 --> 01:15:41,790
Esse.

1010
01:15:41,790 --> 01:15:42,580
Aqui.

1011
01:15:45,670 --> 01:15:47,630
Se você deixar aberto, ficará úmido.

1012
01:15:48,090 --> 01:15:51,420
É por isso que você deve lacrá-lo antes de guardá-lo.

1013
01:15:51,880 --> 01:15:52,720
OK.

1014
01:15:54,010 --> 01:15:54,840
Aqui.

1015
01:15:55,510 --> 01:15:56,430
Assim?

1016
01:15:56,590 --> 01:15:57,140
Sim.

1017
01:15:57,140 --> 01:15:58,350
Sim.

1018
01:16:22,500 --> 01:16:25,080
Eu me pergunto se você está namorando com Kazu.

1019
01:16:26,250 --> 01:16:30,000
Não, somos apenas amigos.

1020
01:16:30,000 --> 01:16:31,380
Eu vejo.

1021
01:16:35,010 --> 01:16:36,430
Kazu-chan...

1022
01:16:36,510 --> 01:16:40,180
...faz café para aquela cadeira desde o ensino fundamental, certo?

1023
01:16:40,720 --> 01:16:43,390
É o trabalho das mulheres da família Tokita.

1024
01:16:43,810 --> 01:16:45,270
Kazu é a 5ª geração.

1025
01:16:45,270 --> 01:16:47,060
A 4ª geração foi a mãe de Kazu.

1026
01:16:47,060 --> 01:16:49,110
A 3ª geração é a avó de Kazu.

1027
01:16:49,520 --> 01:16:51,980
Então a mãe de Kazu se aposentou?

1028
01:16:51,980 --> 01:16:54,780
Bem, mais ou menos. Mas ela está ali.

1029
01:16:55,490 --> 01:16:56,700
Lá?

1030
01:16:57,360 --> 01:16:59,820
Você sabe, aí.

1031
01:17:01,740 --> 01:17:06,040
A mãe de Kazu, Tokita Kaname-san. Ela é minha tia.

1032
01:17:08,370 --> 01:17:09,880
Você está brincando, certo?

1033
01:17:10,170 --> 01:17:12,090
Ela não te contou nada?

1034
01:17:12,550 --> 01:17:13,710
De jeito nenhum.

1035
01:17:15,210 --> 01:17:19,090
Quando Kaname-san sentou lá, Kazu ainda tinha 6 anos.

1036
01:17:19,090 --> 01:17:19,890
Sanduíche.

1037
01:17:19,890 --> 01:17:20,890
Gyoza...

1038
01:17:21,050 --> 01:17:21,720
Gyoza?

1039
01:17:21,720 --> 01:17:23,010
Curry, curry udon...

1040
01:17:23,010 --> 01:17:24,220
Kazu-chan!

1041
01:17:24,220 --> 01:17:26,480
Kazu-chan, sua mãe...

1042
01:17:28,940 --> 01:17:30,440
Vamos juntos com a tia.

1043
01:17:30,440 --> 01:17:35,280
Mãe! Mãe! Mãe!

1044
01:17:35,400 --> 01:17:37,530
Estou bem.

1045
01:17:38,570 --> 01:17:40,870
Você não será cinzas?

1046
01:17:41,160 --> 01:17:45,040
Eu não vou. Estarei saudável em breve.

1047
01:17:45,290 --> 01:17:48,750
Estaremos juntos para sempre? Você vai ficar ao meu lado?

1048
01:17:48,750 --> 01:17:50,120
Eu vou.

1049
01:17:51,460 --> 01:17:56,130
Ela é uma pessoa alegre, mas seu corpo estava fraco e ela adoecia facilmente.

1050
01:17:56,130 --> 01:17:59,430
Algumas pessoas temiam que ela seguisse o marido.

1051
01:17:59,430 --> 01:18:01,090
Estou bem.

1052
01:18:01,220 --> 01:18:02,550
Kazu também está bem.

1053
01:18:02,550 --> 01:18:05,810
Bem, ela não queria que Kazu soubesse disso.

1054
01:18:06,470 --> 01:18:07,520
Voltei.

1055
01:18:07,520 --> 01:18:08,890
Bem vindo de volta.

1056
01:18:08,890 --> 01:18:10,190
Bem-vindo.

1057
01:18:11,150 --> 01:18:12,810
Existe alguma mensagem de Hirai-san?

1058
01:18:12,810 --> 01:18:14,320
Há.

1059
01:18:17,150 --> 01:18:18,070
Olhar.

1060
01:18:18,610 --> 01:18:19,820
Pronto, pronto.

1061
01:18:22,910 --> 01:18:24,700
Ela parece alguém do hotel.

1062
01:18:26,910 --> 01:18:27,870
Olhar.

1063
01:18:38,460 --> 01:18:39,220
Aqui, por favor.

1064
01:18:39,220 --> 01:18:40,630
Ah, obrigado.

1065
01:18:47,720 --> 01:18:50,180
Achei que você já soubesse disso.

1066
01:18:50,940 --> 01:18:52,230
Eu não sabia.

1067
01:18:54,060 --> 01:18:55,270
Você está surpreso?

1068
01:18:55,820 --> 01:18:56,650
Sim.

1069
01:19:00,400 --> 01:19:02,950
Fiz o café para minha mãe.

1070
01:19:04,320 --> 01:19:05,660
Bem, então.

1071
01:19:10,460 --> 01:19:14,830
Antes que o café esfrie.

1072
01:19:24,010 --> 01:19:26,640
Acho que ela foi ver meu falecido pai.

1073
01:19:29,220 --> 01:19:31,560
Ela finalmente conheceu o papai depois de muito tempo...

1074
01:19:32,020 --> 01:19:35,020
...e ela esqueceu o limite de tempo, eu acho.

1075
01:19:37,190 --> 01:19:40,780
O que aconteceu com aqueles que não puderam voltar?

1076
01:19:42,900 --> 01:19:46,370
A vovó disse que não poderia sair daquela época.

1077
01:19:48,620 --> 01:19:53,370
Ela permanece naquele tempo que ela queria ir para sempre.

1078
01:19:54,500 --> 01:19:58,960
Ela não pode mais voltar ao seu tempo original.

1079
01:20:02,590 --> 01:20:05,260
No entanto, 20 anos se passaram desde aquela época.

1080
01:20:06,470 --> 01:20:08,970
Mas minha mãe não envelheceu.

1081
01:20:18,190 --> 01:20:19,860
Aquele que fica para trás...

1082
01:20:23,150 --> 01:20:24,490
...sou só eu.

1083
01:20:29,370 --> 01:20:31,870
Eu não deveria ter feito café para ela.

1084
01:20:34,210 --> 01:20:35,210
Ai.

1085
01:20:39,590 --> 01:20:40,380
Vamos.

1086
01:20:44,760 --> 01:20:49,180
Tem muita gente que fica feliz graças ao café que você fez.

1087
01:20:52,100 --> 01:20:57,480
Eu entendo. Eu sou o único que pode fazer isso. É meu trabalho.

1088
01:21:01,730 --> 01:21:03,650
Se você faz os outros felizes...

1089
01:21:04,240 --> 01:21:07,410
... algum dia essa felicidade retornará para você.

1090
01:21:12,540 --> 01:21:16,250
Bem, por enquanto, deixe-me retribuir um pouco.

1091
01:21:16,660 --> 01:21:19,540
Desde que te conheci, estou muito feliz, Kazu-chan.

1092
01:21:24,420 --> 01:21:25,340
Não posso?

1093
01:21:27,760 --> 01:21:31,140
Não, está... tudo bem.

1094
01:21:38,350 --> 01:21:41,440
É o sino da véspera de Ano Novo que conecta as pessoas com sua cidade natal.

1095
01:21:44,780 --> 01:21:48,610
Muitas pessoas se reúnem em Sensoji. O ano novo chegará em breve...

1096
01:21:48,610 --> 01:21:53,580
Olha! 10, 9, 8, 7, 6...

1097
01:21:50,280 --> 01:21:50,950
De jeito nenhum.

1098
01:21:51,280 --> 01:21:52,240
Tão lento.

1099
01:21:53,580 --> 01:21:58,830
5, 4, 3, 2, 1.

1100
01:22:02,750 --> 01:22:03,880
Feliz Ano Novo.

1101
01:22:03,880 --> 01:22:05,630
Feliz Ano Novo.

1102
01:22:05,630 --> 01:22:09,430
É o início de 2019, Heisei 31.

1103
01:22:09,930 --> 01:22:13,640
As pessoas começam a visitar os santuários imediatamente.

1104
01:22:14,430 --> 01:22:16,560
Este é o último ano de Heisei.

1105
01:22:16,560 --> 01:22:17,220
Estou fora.

1106
01:22:17,220 --> 01:22:18,600
Vou drenar a água quente.

1107
01:22:18,600 --> 01:22:19,770
Obrigado.

1108
01:22:20,690 --> 01:22:21,850
Quer comer?

1109
01:22:21,900 --> 01:22:22,400
Sim!

1110
01:22:22,400 --> 01:22:23,520
Entenda, entenda.

1111
01:22:25,020 --> 01:22:25,780
Meu udon.

1112
01:22:25,780 --> 01:22:26,980
Eu me pergunto se está feito.

1113
01:22:27,740 --> 01:22:29,490
Não tem, não tem.

1114
01:22:29,700 --> 01:22:33,070
Há muitos estrangeiros vindo também.

1115
01:22:33,620 --> 01:22:35,370
Finalmente, é no próximo ano.

1116
01:22:35,370 --> 01:22:37,240
Enfrentando as Olimpíadas de Tóquio...

1117
01:22:37,330 --> 01:22:42,580
Também há serviços voltados para estrangeiros em todos os lugares de Sensoji.

1118
01:22:43,130 --> 01:22:47,090
Vamos ver até que ponto o Japão consegue mostrar o seu encanto ao mundo.

1119
01:22:47,090 --> 01:22:50,010
Esperemos que seja um ano assim.

1120
01:22:50,970 --> 01:22:55,050
Pois bem, vamos relatar a situação de todos os lugares do país.

1121
01:22:56,390 --> 01:22:59,390
Primeiro, vamos ouvir o relato de Kasuga Taisha.

1122
01:22:59,390 --> 01:23:00,230
Aqui.

1123
01:23:37,430 --> 01:23:40,430
Primavera

1124
01:23:37,430 --> 01:23:40,310
"Designer - Ryosuke Shintani"

1125
01:23:38,350 --> 01:23:39,810
Introdução, por favor.

1126
01:23:39,930 --> 01:23:40,680
OK.

1127
01:23:42,180 --> 01:23:45,690
Meu nome é Shintani Ryosuke. Estou ansioso para trabalhar com você.

1128
01:23:53,820 --> 01:23:54,910
Aquele laranja?

1129
01:23:54,910 --> 01:23:56,780
Tia, eles vêm!

1130
01:23:56,780 --> 01:23:58,830
Tia, eles vêm!

1131
01:24:02,250 --> 01:24:03,410
Ryosuke.

1132
01:24:03,960 --> 01:24:04,750
Ele está aqui.

1133
01:24:08,380 --> 01:24:09,840
Ela é Tokita Kazu-san.

1134
01:24:10,000 --> 01:24:11,170
Prazer em conhecê-lo.

1135
01:24:11,170 --> 01:24:13,300
Prazer em conhecê-lo. Que bom ter você aqui.

1136
01:24:13,720 --> 01:24:16,470
Bem-vindo. Eu sou a mãe de Ryosuke.

1137
01:24:18,100 --> 01:24:19,600
Posso te chamar de Kazu-chan?

1138
01:24:19,600 --> 01:24:20,470
Sim.

1139
01:24:23,270 --> 01:24:24,770
Ah, então essa é a Kinako?

1140
01:24:24,770 --> 01:24:25,600
Sim.

1141
01:24:25,850 --> 01:24:27,310
Este é Shintani-kun?

1142
01:24:27,400 --> 01:24:28,230
Sim.

1143
01:24:28,560 --> 01:24:29,860
Shintani-kun, ela disse.

1144
01:24:29,860 --> 01:24:31,360
O que há com você?

1145
01:24:31,780 --> 01:24:34,400
Morangos. Você usa isso?

1146
01:24:34,400 --> 01:24:35,200
Sim.

1147
01:24:35,200 --> 01:24:36,570
Vou deixar aqui então.

1148
01:24:37,700 --> 01:24:38,910
Obrigado.

1149
01:25:12,900 --> 01:25:14,490
Aquele que fica para trás...

1150
01:25:15,950 --> 01:25:17,280
...sou só eu.

1151
01:25:21,580 --> 01:25:23,910
Como esperado, é um alívio voltar ao Japão.

1152
01:25:23,910 --> 01:25:26,250
Você pode dizer que é adequado para mim morar lá...

1153
01:25:26,250 --> 01:25:26,750
Bem-vindo.

1154
01:25:26,750 --> 01:25:27,670
Olá.

1155
01:25:28,170 --> 01:25:29,460
Estou feliz.

1156
01:25:29,830 --> 01:25:31,630
Está indo bem com Goro-san?

1157
01:25:31,630 --> 01:25:35,630
Isso é... como dizer. Ele é realmente incômodo.

1158
01:25:35,670 --> 01:25:38,760
Aconteça o que acontecer, ele diz “Fumiko, Fumiko”.

1159
01:25:38,880 --> 01:25:40,180
Oh.

1160
01:25:40,180 --> 01:25:41,180
Huh?

1161
01:25:41,550 --> 01:25:43,390
Você também disse isso antes, certo?

1162
01:25:43,640 --> 01:25:45,810
Você é daquele dia! Você sentou aí?

1163
01:25:45,810 --> 01:25:46,600
Não, não, não.

1164
01:25:46,600 --> 01:25:47,810
Por que você não se sentou?

1165
01:25:47,810 --> 01:25:49,060
Está tudo bem para mim.

1166
01:25:49,150 --> 01:25:51,440
Você também não esperou por aquele assento?

1167
01:25:51,440 --> 01:25:52,400
Bem...

1168
01:25:52,860 --> 01:25:56,650
Ser capaz de viajar no tempo significa que você também pode ir para o futuro, certo?

1169
01:25:56,690 --> 01:25:57,650
Você pode.

1170
01:25:57,650 --> 01:25:58,700
Realmente?

1171
01:25:58,700 --> 01:25:59,950
Mas ninguém o fez.

1172
01:25:59,950 --> 01:26:03,030
Por que? Você não quer saber o futuro?

1173
01:26:03,030 --> 01:26:05,240
Se você pode ir para o futuro, para que ano você quer ir?

1174
01:26:05,830 --> 01:26:09,710
2, 3 anos depois? Quero saber como é entre Goro e eu.

1175
01:26:10,170 --> 01:26:12,000
Já que você sabe o que aconteceu no passado...

1176
01:26:12,000 --> 01:26:14,000
...você pode mirar por um momento e voltar.

1177
01:26:14,000 --> 01:26:15,090
No entanto...

1178
01:26:15,500 --> 01:26:17,170
Você não sabe sobre o futuro.

1179
01:26:17,340 --> 01:26:20,430
Você não sabe se a pessoa que deseja conhecer está lá ou não.

1180
01:26:20,590 --> 01:26:22,140
Então será inútil?

1181
01:26:22,140 --> 01:26:23,390
Exatamente.

1182
01:26:58,510 --> 01:26:59,590
Kazu-chan.

1183
01:27:02,090 --> 01:27:03,340
Como está seu resfriado?

1184
01:27:05,180 --> 01:27:06,180
Sua febre?

1185
01:27:09,480 --> 01:27:11,850
Estou grávida.

1186
01:27:32,000 --> 01:27:33,210
Kazu-chan...

1187
01:27:37,460 --> 01:27:38,750
O que devo fazer?

1188
01:27:41,880 --> 01:27:43,840
Estou super feliz.

1189
01:27:53,060 --> 01:27:56,150
Você não está feliz, Kazu-chan?

1190
01:28:08,910 --> 01:28:13,210
Eu realmente sinto muito. A ordem do casamento é invertida.

1191
01:28:16,130 --> 01:28:17,670
Tudo bem.

1192
01:28:21,340 --> 01:28:22,800
Por que você faz essa cara?

1193
01:28:25,550 --> 01:28:27,180
Não há problema, certo?

1194
01:28:27,510 --> 01:28:30,600
Pode apenas começar para ele, mas agora ele é um adulto que trabalha.

1195
01:28:30,600 --> 01:28:32,560
Mas, você sabe, meu trabalho...

1196
01:28:32,890 --> 01:28:35,310
Aqui, você quer dizer? Você pode tirar dias de folga.

1197
01:28:39,980 --> 01:28:43,190
Isso ainda te incomoda? Sobre Kaname-san.

1198
01:28:48,200 --> 01:28:54,000
Não sei como posso parar de me sentir culpado por ter perdido minha mãe.

1199
01:28:54,040 --> 01:28:57,880
Você ainda se culpa? Não é sua culpa.

1200
01:28:59,630 --> 01:29:01,920
Você quer viver sem desejar nada...

1201
01:29:01,920 --> 01:29:04,800
...e se trancar neste café, fazendo café a vida toda?

1202
01:29:05,090 --> 01:29:07,470
Embora você faça isso por expiação, isso não mudará nada.

1203
01:29:12,470 --> 01:29:17,190
Eu me pergunto se posso ser feliz.

1204
01:29:21,980 --> 01:29:24,740
Você se lembra do dia em que Kaname-san faleceu?

1205
01:29:29,910 --> 01:29:31,950
É quando você tem 6 anos, certo?

1206
01:29:32,370 --> 01:29:37,410
31 de agosto de 2000.

1207
01:29:39,880 --> 01:29:43,880
O último dia das minhas férias de verão.

1208
01:29:45,670 --> 01:29:48,380
Você não pode voltar àquele dia?

1209
01:29:48,380 --> 01:29:49,340
Ela não pode.

1210
01:29:49,760 --> 01:29:52,470
Aquela que sabe fazer café para quem está sentado naquela cadeira...

1211
01:29:52,470 --> 01:29:54,970
...são apenas mulheres da família Tokita. Agora, é apenas Kazu.

1212
01:29:54,970 --> 01:29:56,520
Então Kazu-chan pode sentar lá e...

1213
01:29:56,560 --> 01:29:57,390
...faça o café sozinha.

1214
01:29:57,390 --> 01:29:59,440
Nós tentamos isso. Não funcionou.

1215
01:29:59,440 --> 01:30:01,190
Kazu não consegue fazer o café sozinha.

1216
01:30:01,190 --> 01:30:02,110
Essa também é a regra?

1217
01:30:02,110 --> 01:30:04,650
Tentamos tudo que podíamos imaginar.

1218
01:30:04,650 --> 01:30:05,570
Dizer que tudo é...

1219
01:30:05,570 --> 01:30:07,280
Chega, Shintani-kun.

1220
01:30:09,660 --> 01:30:10,990
Obrigado.

1221
01:30:12,320 --> 01:30:13,620
Eu também...

1222
01:30:15,290 --> 01:30:20,540
... já pensei nisso tantas vezes.

1223
01:30:24,630 --> 01:30:27,010
Se eu pudesse vê-la, eu o faria.

1224
01:30:30,630 --> 01:30:34,930
Por que não posso voltar ao passado?

1225
01:30:38,770 --> 01:30:41,230
Por que ela me deixou para trás?

1226
01:30:43,980 --> 01:30:45,730
Ela me amava?

1227
01:30:47,730 --> 01:30:51,660
Ela estava feliz por estar comigo?

1228
01:30:55,580 --> 01:30:57,080
Ela estava feliz em me dar à luz?

1229
01:30:57,080 --> 01:30:58,120
Kazu.

1230
01:31:00,830 --> 01:31:03,380
Tantas vezes eu tento perguntar a ela...

1231
01:31:04,590 --> 01:31:06,550
...as coisas que peço em meu coração.

1232
01:31:56,640 --> 01:32:00,970
"Você está bem?"

1233
01:32:15,740 --> 01:32:17,370
Nossa!

1234
01:32:58,990 --> 01:33:03,500
Aquela que sabe fazer café para quem está sentado naquela cadeira...

1235
01:33:03,500 --> 01:33:05,460
...são apenas mulheres da família Tokita.

1236
01:33:07,670 --> 01:33:09,880
Agora é só Kazu...

1237
01:33:33,530 --> 01:33:34,740
É apenas um boato falso, certo?

1238
01:33:34,740 --> 01:33:36,780
Hoje o responsável pelo café tira folga.

1239
01:33:36,780 --> 01:33:37,780
Aqui.

1240
01:33:37,780 --> 01:33:38,740
Parece gostoso.

1241
01:33:38,740 --> 01:33:41,120
Na verdade, você não pode voltar ao passado, certo?

1242
01:33:41,120 --> 01:33:42,620
Hum...

1243
01:33:43,200 --> 01:33:46,580
Olá, Kazu-chan? Entre em contato comigo.

1244
01:33:46,960 --> 01:33:48,420
Então é apenas uma mentira.

1245
01:33:48,420 --> 01:33:50,330
Sim, sim, alguém está vindo.

1246
01:33:50,920 --> 01:33:52,380
É apenas um boato falso, certo?

1247
01:33:52,540 --> 01:33:54,050
Um café de falsos boatos?

1248
01:33:55,550 --> 01:33:58,220
Tenho uma ideia de como fazer Kazu-chan voltar ao passado.

1249
01:33:58,550 --> 01:33:59,550
Qual é o problema?

1250
01:33:59,550 --> 01:34:01,430
Aquele que pode fazer café para aquele assento...

1251
01:34:01,430 --> 01:34:03,310
...são só mulheres da família Tokita, certo?

1252
01:34:03,350 --> 01:34:05,470
Você tem razão. É por isso que agora é apenas Kazu...

1253
01:34:05,470 --> 01:34:07,890
<i>É por enquanto, certo?</i>

1254
01:34:09,350 --> 01:34:13,270
E se você se casar e tiver um filho?

1255
01:34:13,270 --> 01:34:15,730
E se meu filho com Kazu for uma menina?

1256
01:34:16,570 --> 01:34:17,570
Como é?

1257
01:34:49,100 --> 01:34:50,230
Você está bem?

1258
01:34:52,230 --> 01:34:55,020
Sim... estou com sono.

1259
01:34:56,730 --> 01:34:58,650
Estou com muito sono.

1260
01:35:04,200 --> 01:35:05,080
Dizer.

1261
01:35:06,030 --> 01:35:09,960
Se você puder voltar ao passado, o que fará?

1262
01:35:10,370 --> 01:35:11,370
Você irá?

1263
01:35:13,330 --> 01:35:14,540
Posso?

1264
01:35:15,340 --> 01:35:16,210
Sim.

1265
01:35:18,340 --> 01:35:20,090
Acho que você pode voltar.

1266
01:35:22,680 --> 01:35:26,470
Amanhã, venha ao café às 8, antes de abrir.

1267
01:35:26,930 --> 01:35:28,390
Não se atrase.

1268
01:35:42,400 --> 01:35:48,450
13 de abril de 2019.

1269
01:35:50,330 --> 01:35:51,330
Você vem.

1270
01:35:51,540 --> 01:35:53,920
Ainda não são 8 horas. Sente-se.

1271
01:35:59,090 --> 01:36:01,800
Huh? Onde está a mamãe?

1272
01:36:06,140 --> 01:36:07,550
Indo ao banheiro?

1273
01:36:45,220 --> 01:36:46,430
Estou de volta?

1274
01:36:47,680 --> 01:36:49,720
Estou de volta? Voltei!

1275
01:36:50,180 --> 01:36:51,770
Que ano, que mês é hoje?

1276
01:36:52,140 --> 01:36:54,230
Abril de 2019.

1277
01:36:54,310 --> 01:36:56,520
De jeito nenhum! Ainda é Heisei?

1278
01:36:57,520 --> 01:36:59,730
Você é tão jovem...

1279
01:36:59,940 --> 01:37:01,570
Não há tempo para dizer isso.

1280
01:37:01,570 --> 01:37:02,860
Onde está o pote?

1281
01:37:03,190 --> 01:37:04,780
Eu preparei isso. Aqui.

1282
01:37:04,820 --> 01:37:06,110
Como esperado!

1283
01:37:06,280 --> 01:37:10,240
Por favor, sente-se aí. Eu farei o café para você.

1284
01:37:10,620 --> 01:37:11,620
Quem é você?

1285
01:37:12,660 --> 01:37:15,250
Eu sou Miki. Está escrito em "Mirai" (futuro).

1286
01:37:15,250 --> 01:37:18,880
Chega disso, você deveria sentar agora. Vamos.

1287
01:37:21,380 --> 01:37:23,840
Quando chega a hora de fazer isso, fico muito nervoso.

1288
01:37:23,920 --> 01:37:25,470
Eu me pergunto se tudo correrá bem.

1289
01:37:28,800 --> 01:37:31,100
Você realmente consegue fazer o café?

1290
01:37:31,100 --> 01:37:35,890
Você conhece a regra, certo? Por favor, imagine fortemente o dia para o qual você deseja ir.

1291
01:37:40,360 --> 01:37:44,730
É 24 de dezembro de 2000, véspera de Natal.

1292
01:37:45,360 --> 01:37:46,440
Não.

1293
01:37:46,820 --> 01:37:49,870
Mamãe faleceu no último dia das férias de verão.

1294
01:37:49,870 --> 01:37:55,200
Esse não. Já se passaram 4 meses depois daquele dia. Esse ano é dezembro.

1295
01:37:55,620 --> 01:37:59,540
Por favor, lembre-se disso o máximo que puder.

1296
01:38:03,750 --> 01:38:05,420
Você está pronto?

1297
01:38:05,920 --> 01:38:09,260
Pois bem, antes que o café esfrie.

1298
01:38:19,230 --> 01:38:22,810
Acabei de lembrar! Uma mensagem do seu futuro marido.

1299
01:38:25,280 --> 01:38:28,320
"Eu...", isto é para você, Kazu-san.

1300
01:38:28,320 --> 01:38:31,200
"Eu te amo de verdade", uau!

1301
01:38:31,200 --> 01:38:34,410
"De agora em diante e sempre, quero estar com você. Portanto, certifique-se de voltar."

1302
01:38:34,410 --> 01:38:35,540
Isso é tudo.

1303
01:38:35,740 --> 01:38:39,330
Eu te imploro também, certifique-se de beber...

1304
01:38:55,970 --> 01:38:58,220
Não vá.

1305
01:38:58,350 --> 01:39:00,730
Não vá, mãe.

1306
01:39:03,190 --> 01:39:07,030
Não, não vá.

1307
01:39:07,610 --> 01:39:08,570
Não.

1308
01:39:08,570 --> 01:39:11,950
Eu tenho que voltar.

1309
01:39:11,950 --> 01:39:15,580
Não, não, não vá.

1310
01:39:15,580 --> 01:39:17,490
Não vá.

1311
01:39:17,490 --> 01:39:20,500
Volte... mãe.

1312
01:39:21,460 --> 01:39:23,670
Por favor. Rapidamente.

1313
01:39:25,540 --> 01:39:28,420
Não, não vá.

1314
01:39:28,800 --> 01:39:30,840
Mãe, volte!

1315
01:39:33,180 --> 01:39:35,640
Não vá!

1316
01:39:36,930 --> 01:39:38,890
Não vá!

1317
01:39:40,560 --> 01:39:42,060
O que há de errado, Kazu? Dói?

1318
01:39:42,060 --> 01:39:42,890
Isso dói.

1319
01:39:42,890 --> 01:39:44,100
Qualquer um! Tem alguém aqui?

1320
01:39:44,100 --> 01:39:44,980
Kaname-san?

1321
01:39:45,900 --> 01:39:47,730
Kazu-chan, você está bem?

1322
01:39:47,730 --> 01:39:48,610
Vou tratá-la lá em cima.

1323
01:39:48,610 --> 01:39:49,940
Volte.

1324
01:39:50,360 --> 01:39:51,860
Mãe.

1325
01:39:52,990 --> 01:39:54,360
Volte!

1326
01:39:56,410 --> 01:39:57,910
Volte!

1327
01:40:01,330 --> 01:40:02,960
Apresse-se, mãe.

1328
01:40:06,420 --> 01:40:07,590
Mãe.

1329
01:40:12,220 --> 01:40:14,550
O café... beba.

1330
01:40:14,760 --> 01:40:18,300
Beba rapidamente. Beba, por favor.

1331
01:40:18,560 --> 01:40:19,890
Beba rapidamente.

1332
01:40:52,510 --> 01:40:56,340
Você é... Kazu?

1333
01:41:00,140 --> 01:41:03,770
Mãe, daquela vez...

1334
01:41:07,940 --> 01:41:10,980
...você não voltou para ver o papai?

1335
01:41:15,990 --> 01:41:18,280
Em vez de voltar ao passado...

1336
01:41:20,490 --> 01:41:22,910
...você foi ao futuro para me ver?

1337
01:41:28,580 --> 01:41:31,340
Há algo que quero confirmar, não importa o que aconteça.

1338
01:41:34,510 --> 01:41:37,010
Nosso médico de família me disse...

1339
01:41:38,800 --> 01:41:42,010
...que eu só tinha mais 3 meses.

1340
01:41:43,770 --> 01:41:46,230
Ouvir algo assim tão de repente...

1341
01:41:47,770 --> 01:41:50,560
...Eu me pergunto como você ficaria se eu fosse embora?

1342
01:41:52,230 --> 01:41:53,570
Eu estava preocupado.

1343
01:41:54,280 --> 01:41:57,280
Então pensei em ir para o futuro para confirmar isso.

1344
01:42:11,250 --> 01:42:15,630
Lamento ter mantido segredo sobre minha doença.

1345
01:42:17,380 --> 01:42:19,720
Eu não poderia te contar.

1346
01:42:20,640 --> 01:42:24,640
Eu tive um sonho no Natal.

1347
01:42:26,470 --> 01:42:29,230
Sonhei que você estava de volta.

1348
01:42:31,440 --> 01:42:33,270
Senti a sua falta.

1349
01:42:33,980 --> 01:42:38,440
Eu realmente senti sua falta, então fiquei muito feliz.

1350
01:42:40,860 --> 01:42:43,200
Então não foi um sonho?

1351
01:42:47,910 --> 01:42:51,670
Vamos voltar juntos, ok?

1352
01:42:54,170 --> 01:42:56,920
Vamos voltar juntos comigo.

1353
01:42:59,470 --> 01:43:01,970
Eu não voltei, certo?

1354
01:43:04,680 --> 01:43:08,390
É por isso que você veio aqui me buscar, certo?

1355
01:43:13,860 --> 01:43:18,280
Eu me tornei um fantasma como o que a vovó disse?

1356
01:43:19,690 --> 01:43:22,410
Me desculpe, foi por minha causa...

1357
01:43:22,780 --> 01:43:23,740
Não, não.

1358
01:43:23,780 --> 01:43:26,240
É porque eu fiz café para você...

1359
01:43:26,240 --> 01:43:28,120
Não, não é.

1360
01:43:28,160 --> 01:43:30,370
Não é sua culpa. Você não está fazendo nada de errado.

1361
01:43:31,330 --> 01:43:33,250
Não posso fazer nada sobre isso?

1362
01:43:35,040 --> 01:43:36,500
Você tem razão.

1363
01:43:38,840 --> 01:43:42,720
Você não pode mudar o que aconteceu.

1364
01:43:43,380 --> 01:43:44,640
Certo?

1365
01:43:56,230 --> 01:44:01,320
Sempre quis estar ao seu lado.

1366
01:44:03,910 --> 01:44:09,160
Queria ouvir você enquanto tomava café.

1367
01:44:12,040 --> 01:44:14,290
O que aconteceu na escola hoje?

1368
01:44:16,080 --> 01:44:18,170
Qual é o seu sonho futuro?

1369
01:44:20,800 --> 01:44:24,800
Além disso, você encontrou alguém de quem gosta?

1370
01:44:30,770 --> 01:44:33,100
Ele também gosta de você?

1371
01:44:43,320 --> 01:44:44,780
Graças a Deus.

1372
01:44:48,240 --> 01:44:51,160
Como você é tímido, estou um pouco preocupado.

1373
01:44:52,200 --> 01:44:55,710
Por favor, diga a ele tudo o que você tem em mente.

1374
01:44:56,460 --> 01:45:00,880
"Obrigado", "desculpe", tudo.

1375
01:45:02,590 --> 01:45:07,220
Se você fizer isso, não se arrependerá mais tarde.

1376
01:45:16,100 --> 01:45:17,480
Mãe.

1377
01:45:19,110 --> 01:45:19,810
Não!

1378
01:45:19,810 --> 01:45:20,980
Kazu.

1379
01:45:23,280 --> 01:45:24,400
Beba.

1380
01:45:24,570 --> 01:45:26,360
Beba, Kazu.

1381
01:45:28,160 --> 01:45:30,490
Lembre-se daquele que espera por você lá.

1382
01:46:15,200 --> 01:46:16,700
Mãe.

1383
01:46:18,120 --> 01:46:21,330
Mãe, mãe.

1384
01:46:21,540 --> 01:46:22,420
Mãe.

1385
01:46:22,420 --> 01:46:24,340
Adeus, Kazu.

1386
01:46:24,340 --> 01:46:25,710
Mãe.

1387
01:46:27,880 --> 01:46:28,800
Mãe.

1388
01:46:28,800 --> 01:46:29,590
Adeus.

1389
01:46:29,590 --> 01:46:33,010
Não, não.

1390
01:46:33,300 --> 01:46:35,140
Eu estarei cuidando de você.

1391
01:46:35,260 --> 01:46:36,350
Não.

1392
01:46:36,350 --> 01:46:39,560
Estarei cuidando de você sempre.

1393
01:46:41,150 --> 01:46:42,690
Eu certamente farei.

1394
01:46:43,690 --> 01:46:47,530
Estarei cuidando de você sempre.

1395
01:46:48,950 --> 01:46:52,740
Eu te amo. Eu te amo, Kazu.

1396
01:46:53,620 --> 01:46:55,030
Tudo bem.

1397
01:46:58,200 --> 01:46:59,460
Você vai ficar bem.

1398
01:47:24,690 --> 01:47:26,150
Bem vindo de volta.

1399
01:47:29,320 --> 01:47:30,450
Você a conheceu?

1400
01:47:37,290 --> 01:47:38,950
E a garota de antes?

1401
01:47:39,410 --> 01:47:40,910
Ela voltou para o futuro.

1402
01:47:41,910 --> 01:47:45,250
Você tem que agradecer a ela e ao Shintani-kun.

1403
01:48:28,420 --> 01:48:30,670
Você realmente cuida de mim.

1404
01:48:34,760 --> 01:48:37,090
Você sempre cuida de mim.

1405
01:49:00,950 --> 01:49:05,870
<i>Quando cheguei a este café pela primeira vez, vi alguém que voltou ao passado.</i>

1406
01:49:09,000 --> 01:49:12,050
<i>Embora isso não possa mudar o que já aconteceu...</i>

1407
01:49:13,670 --> 01:49:16,550
<i>...os rostos daqueles que voltaram do passado brilhavam.</i>

1408
01:49:16,550 --> 01:49:18,140
Olá, Shintani-kun...

1409
01:49:20,430 --> 01:49:21,810
Onde você está agora?

1410
01:49:22,640 --> 01:49:25,430
<i>Embora seja tão longo quanto uma xícara de café...</i>

1411
01:49:26,480 --> 01:49:28,940
<i>...muda o coração das pessoas.</i>

1412
01:49:32,780 --> 01:49:35,990
<i>Isso muda o coração das pessoas.</i>

1413
01:49:43,740 --> 01:49:45,830
Joyce! Isso é algo importante!

1414
01:49:47,040 --> 01:49:48,420
Leve-o para o quarto.

1415
01:49:49,540 --> 01:49:51,540
O tempo é realmente cruel.

1416
01:49:51,630 --> 01:49:55,010
Se estivermos relaxando, o agora e o futuro serão imediatamente o passado.

1417
01:49:55,590 --> 01:49:58,010
O que eu tenho que pensar é...

1418
01:49:58,010 --> 01:50:01,180
...o que não quero perder.

1419
01:50:01,300 --> 01:50:02,680
Com quem você está falando?

1420
01:50:03,430 --> 01:50:06,140
Não se importe. Basta carregá-lo imediatamente.

1421
01:50:09,190 --> 01:50:12,230
Se todo mundo está triste por causa da minha irmãzinha...

1422
01:50:12,360 --> 01:50:15,990
...isso significa que ela nasceu para deixar os outros infelizes?

1423
01:50:16,360 --> 01:50:17,900
Não existem essas coisas.

1424
01:50:21,320 --> 01:50:23,030
Por favor.

1425
01:50:27,460 --> 01:50:29,960
Por isso decidi ser feliz.

1426
01:50:30,500 --> 01:50:36,010
Farei meus pais e todos ao meu redor felizes.

1427
01:50:38,380 --> 01:50:40,930
Eu costumava ter ressentimentos em meu coração.

1428
01:50:41,430 --> 01:50:46,270
Incapaz de impedir que minha esposa mude, eu a atendo como enfermeira.

1429
01:50:48,680 --> 01:50:51,310
Mas ainda há coisas que podemos fazer como casal.

1430
01:50:51,940 --> 01:50:55,610
Podemos dar um passeio juntos, fazer uma viagem.

1431
01:50:57,490 --> 01:50:59,570
Deveríamos apenas aproveitar o que podemos fazer.

1432
01:51:13,290 --> 01:51:14,460
Kazu-chan.

1433
01:51:20,630 --> 01:51:25,010
Graças a Deus você conheceu sua mãe, certo?

1434
01:51:29,020 --> 01:51:30,270
Obrigado.

1435
01:51:32,770 --> 01:51:35,020
Obrigado por me deixar conhecê-la.

1436
01:51:41,950 --> 01:51:44,870
Ter Shintani-kun ao meu lado...

1437
01:51:47,030 --> 01:51:48,990
...é o mais importante, certo?

1438
01:51:50,790 --> 01:51:52,620
Você não percebeu?

1439
01:51:54,000 --> 01:51:55,040
Desculpe.

1440
01:52:04,430 --> 01:52:05,680
Eu te amo.

1441
01:52:08,850 --> 01:52:10,520
Eu pensei assim.

1442
01:52:30,160 --> 01:52:33,660
"Alguns meses depois"

1443
01:52:33,790 --> 01:52:35,290
Muito obrigado.

1444
01:52:37,590 --> 01:52:38,790
Miki.

1445
01:52:47,010 --> 01:52:48,430
Como devemos escrevê-lo?

1446
01:52:50,850 --> 01:52:54,230
É Miki de “Mirai” (futuro).

1447
01:52:56,440 --> 01:52:58,270
Essa garota disse isso.

1448
01:52:59,730 --> 01:53:01,860
Cresça rapidamente.

1449
01:53:05,070 --> 01:53:07,160
Temos um favor a lhe pedir.

1450
01:56:06,630 --> 01:56:13,800
O dia marcado, 13 de abril de 2019, 8h.

1451
01:56:25,690 --> 01:56:26,560
Bem, então.

1452
01:56:26,560 --> 01:56:27,270
Espere um segundo.

1453
01:56:27,270 --> 01:56:28,360
O que?

1454
01:56:28,360 --> 01:56:30,480
Miki, mais uma vez.

1455
01:56:31,740 --> 01:56:36,120
Mamãe me faz café e eu volto.

1456
01:56:36,490 --> 01:56:39,990
Depois faço café para mamãe e mamãe volta.

1457
01:56:40,540 --> 01:56:43,000
Tomo meu café e volto aqui.

1458
01:56:47,750 --> 01:56:48,710
Bem, então...

1459
01:56:53,670 --> 01:56:56,300
Antes que o café esfrie.