1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:06,020 --> 00:00:09,000
(tocando música)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:59,010 --> 00:01:02,005
(público rindo)
5
00:01:02,005 --> 00:01:05,000
eu tenho ido
com o mesmo homem
6
00:01:05,000 --> 00:01:07,009
nos últimos 14 anos.
7
00:01:07,009 --> 00:01:11,014
Semana passada eu consegui
o choque da minha vida.
8
00:01:11,014 --> 00:01:13,008
Aí, sentado
em um café na calçada,
9
00:01:13,008 --> 00:01:16,011
era meu pretendido
com outra mulher.
10
00:01:16,011 --> 00:01:19,020
Eu perguntei a ele,
"Qual foi o significado
disso?"
11
00:01:19,020 --> 00:01:22,004
Em resposta,
os dois se levantaram
12
00:01:22,004 --> 00:01:25,004
e me deu
uma surra tão impiedosa,
13
00:01:25,004 --> 00:01:27,023
até os garçons
ficaram chocados.
14
00:01:27,023 --> 00:01:30,018
Foi assim que conheci Elaine.
15
00:01:30,018 --> 00:01:33,006
eu era elegível
para duas faculdades -
16
00:01:33,006 --> 00:01:37,016
a Universidade de Chicago
e Faculdade da Cidade do México.
17
00:01:37,016 --> 00:01:41,011
Eu me inscrevi em ambos,
Eu nunca ouvi falar de Chicago
18
00:01:41,011 --> 00:01:44,012
e eu estava fazendo as malas
para a Faculdade da Cidade do México
19
00:01:44,012 --> 00:01:47,022
quando recebi um telegrama
esse dito relatório
para o Salão Mandel
20
00:01:47,022 --> 00:01:50,012
Segunda-feira de manhã às 8h.
21
00:01:50,012 --> 00:01:53,006
Eles tinham esquecido
para me dizer que fui aceito.
22
00:01:53,006 --> 00:01:58,010
Então aí está você e você
conheça esses fenomenais
23
00:01:58,010 --> 00:02:02,017
improvisação
ligue as pessoas
como Paul Sills, certo?
24
00:02:02,017 --> 00:02:07,001
Paul Sills era ajudante de garçom
na cafeteria.
25
00:02:07,001 --> 00:02:09,012
Então eu viria
e almoçar
26
00:02:09,012 --> 00:02:13,004
e Paul estaria
limpando a louça
as tabelas vizinhas
27
00:02:13,004 --> 00:02:15,011
e nós faríamos besteira
sobre o teatro.
28
00:02:15,011 --> 00:02:18,003
Isso continuou
durante bastante tempo
período de tempo
29
00:02:18,003 --> 00:02:18,021
e então ele disse
eles estavam começando
um teatro,
30
00:02:18,021 --> 00:02:21,014
eu gostaria de participar.
31
00:02:21,014 --> 00:02:23,000
Sim, claro que eu queria.
32
00:02:23,000 --> 00:02:26,018
Paulo preparou uma leitura
de "Senhorita Lonelyhearts"
33
00:02:26,018 --> 00:02:28,023
e eu era Picanço.
34
00:02:28,023 --> 00:02:32,017
E eu fui extremamente bom.
35
00:02:32,017 --> 00:02:34,012
Eu era um idiota.
36
00:02:34,012 --> 00:02:37,011
E então comecei a jogar
idiotas arrogantes.
37
00:02:37,011 --> 00:02:40,015
- Eu estava muito bem
em picadas.
- Sim.
38
00:02:40,015 --> 00:02:41,021
(ambos riem)
39
00:02:41,021 --> 00:02:44,014
- Não sei por quê.
- Vou deixar isso passar.
40
00:02:44,014 --> 00:02:45,017
Ninguém sabe.
41
00:02:45,017 --> 00:02:49,016
Paul dirigiu
algumas pessoas e eu
42
00:02:49,016 --> 00:02:53,012
nessa peça enlouquecedora
por Strindberg.
43
00:02:53,012 --> 00:02:57,009
"Senhorita Julie."
E nós éramos tão ruins.
44
00:02:57,009 --> 00:03:01,018
E Sydney J. Harris,
quem foi o grande
crítico no centro da cidade,
45
00:03:01,018 --> 00:03:03,006
pensei que éramos ótimos.
46
00:03:03,006 --> 00:03:05,013
- Oh céus.
- Primeiro--
47
00:03:05,013 --> 00:03:09,005
uma noite houve
uma garota linda
na primeira fila
48
00:03:09,005 --> 00:03:11,013
e eu não conseguia parar
olhando para ela.
49
00:03:11,013 --> 00:03:12,018
E ela estava tipo...
50
00:03:12,018 --> 00:03:16,020
(risos)
51
00:03:16,020 --> 00:03:19,022
E agora no dia seguinte
Estou lendo o jornal
52
00:03:19,022 --> 00:03:24,004
e tem essa rave
sobre nossa horrível produção.
53
00:03:24,004 --> 00:03:28,010
estou andando
ao longo da rua,
Eu me deparo com Paul
54
00:03:28,010 --> 00:03:31,015
e a linda garota
da noite anterior
55
00:03:31,015 --> 00:03:36,002
e eu digo,
"Paulo, olhe isso!"
56
00:03:36,002 --> 00:03:38,019
E ela leu
por cima do ombro
57
00:03:38,019 --> 00:03:42,009
e só havia dela
a certa altura, um "Ha!"
58
00:03:42,009 --> 00:03:44,018
Isso é tudo que ela disse.
59
00:03:44,018 --> 00:03:46,000
O’Brien:
Então, a linda garota
na primeira fila está Elaine.
60
00:03:46,000 --> 00:03:47,013
Nicolas:
É Elaine.
61
00:03:47,013 --> 00:03:52,023
Nossa primeira conversa
depois da peça horrível
62
00:03:52,023 --> 00:03:55,007
e correndo para ela
com Paulo
63
00:03:55,007 --> 00:03:57,012
estava no centro da cidade, no IC.
64
00:03:57,012 --> 00:04:02,000
Eu disse: “Posso sentar?”
e ela disse: "Se você quiser."
65
00:04:02,000 --> 00:04:06,003
E eu sentei
ao lado dela e ela começou
esse tipo de espionagem.
66
00:04:06,003 --> 00:04:08,018
Ela disse:
"Eu tinha ouvido falar de ..."
67
00:04:08,018 --> 00:04:10,001
E tudo começou.
68
00:04:10,001 --> 00:04:12,023
A primeira conversa
tivemos foi uma improvisação.
69
00:04:12,023 --> 00:04:15,014
E foi assim
continuamos.
70
00:04:15,014 --> 00:04:18,013
Fiquei muito animado
porque ela era as duas coisas
lindo e brilhante.
71
00:04:18,013 --> 00:04:19,021
- O'Brien: E engraçado.
- Nichols: E tão engraçado.
72
00:04:19,021 --> 00:04:22,022
Bem, para avançar,
73
00:04:22,022 --> 00:04:26,004
uma de nossas principais peças
aconteceu da seguinte forma.
74
00:04:26,004 --> 00:04:31,011
Foi como
meu aniversário de 20 e poucos anos
75
00:04:31,011 --> 00:04:35,016
e minha esposa na época
disse: "Sua mãe está
o telefone lá em cima."
76
00:04:35,016 --> 00:04:38,017
Então eu subi para o quarto
e eu peguei o telefone
77
00:04:38,017 --> 00:04:39,019
e eu disse: "Olá?"
78
00:04:39,019 --> 00:04:42,022
Ela disse: "Bem,
26 anos atrás esta noite,
79
00:04:42,022 --> 00:04:45,006
eu não tive
foi um momento tão fácil."
80
00:04:45,006 --> 00:04:49,000
E eu disse: "Mãe,
posso te ligar de volta?"
81
00:04:49,000 --> 00:04:52,012
Liguei para Elaine e disse:
"Eu tenho um pedaço para esta noite."
82
00:04:52,012 --> 00:04:54,019
E eu disse a ela
só essa linha
83
00:04:54,019 --> 00:04:57,020
e ela disse:
"Ah, mal posso esperar.
84
00:04:57,020 --> 00:05:00,002
Não me conte mais nada.
Faremos isso esta noite."
85
00:05:00,002 --> 00:05:04,019
Olá, Artur.
Esta é sua mãe.
86
00:05:04,019 --> 00:05:05,023
Você se lembra de mim?
87
00:05:05,023 --> 00:05:08,009
(público rindo)
88
00:05:08,009 --> 00:05:10,014
Mãe, eu estava apenas
vou ligar para você.
89
00:05:10,014 --> 00:05:12,023
Isso é engraçado?
Você sabe que eu tive
minha mão no telefone?
90
00:05:12,023 --> 00:05:16,002
Arthur, você deveria
para me ligar na sexta-feira passada.
91
00:05:16,002 --> 00:05:19,004
Mãe, querida, eu sei.
Eu simplesmente não tive um segundo
e eu poderia cortar minha garganta--
92
00:05:19,004 --> 00:05:23,012
Arthur, eu sentei
por aquele telefone
o dia inteiro de sexta-feira.
93
00:05:23,012 --> 00:05:25,003
Querida, eu estava trabalhando.
94
00:05:25,003 --> 00:05:27,000
E o dia todo na sexta à noite.
95
00:05:27,000 --> 00:05:29,016
- Querido, eu estava no laboratório--
- E o dia todo de sábado.
96
00:05:29,016 --> 00:05:31,006
- E o dia todo de domingo.
- Mãe--
97
00:05:31,006 --> 00:05:33,016
E seu pai
finalmente me disse,
98
00:05:33,016 --> 00:05:36,001
“Phyllis, coma alguma coisa.
Você vai desmaiar."
99
00:05:36,001 --> 00:05:38,017
E eu disse:
"Não, Harry, não.
100
00:05:38,017 --> 00:05:42,011
Eu não quero minha boca
estar cheio quando meu filho
me chama."
101
00:05:42,011 --> 00:05:44,016
Mãe.
102
00:05:44,016 --> 00:05:46,002
E você nunca ligou.
103
00:05:46,002 --> 00:05:48,006
Mãe, eu estava
enviando um foguete.
104
00:05:48,006 --> 00:05:50,004
Eu não tive um segundo.
105
00:05:50,004 --> 00:05:53,003
Bem, é sempre
alguma coisa, não é?
106
00:05:53,003 --> 00:05:53,023
Tudo bem, querido,
olhe, por favor--
107
00:05:53,023 --> 00:05:56,021
Você sabe, Artur,
tenho certeza
108
00:05:56,021 --> 00:06:00,011
que todos os outros
cientistas lá
tem mães.
109
00:06:00,011 --> 00:06:02,015
E tenho certeza que
todos eles encontram tempo
110
00:06:02,015 --> 00:06:06,008
depois do café da manhã
ou antes da contagem...
111
00:06:06,008 --> 00:06:09,016
- Para baixo.
- ...para pegar um telefone
e ligue para a mãe deles.
112
00:06:09,016 --> 00:06:11,004
Querida, ouça,
agora você me tem
no telefone.
113
00:06:11,004 --> 00:06:12,016
- E você sabe como eu me preocupo.
- Bem, esse é o ponto.
114
00:06:12,016 --> 00:06:15,015
eu li no jornal
que você ainda está
perdê-los.
115
00:06:15,015 --> 00:06:18,001
Mãe.
116
00:06:20,000 --> 00:06:22,005
Mãe,
Eu não os perco.
117
00:06:22,005 --> 00:06:24,019
Eu quase saí
da minha mente.
118
00:06:24,019 --> 00:06:26,010
Querida, ouça,
Eu queria--
119
00:06:26,010 --> 00:06:27,023
Eu pensei e se eles estivessem
tirando isso do seu salário?
120
00:06:27,023 --> 00:06:29,010
Tudo bem.
121
00:06:29,010 --> 00:06:31,023
Tivemos a mesma mãe.
122
00:06:31,023 --> 00:06:33,021
E fizemos tudo isso
muitas vezes na televisão,
123
00:06:33,021 --> 00:06:36,008
na Casa Branca.
124
00:06:36,008 --> 00:06:38,015
Sempre imaginamos que a mãe dela
pensaria que era meu
125
00:06:38,015 --> 00:06:42,009
e minha mãe faria
acho que era dela,
e eles fizeram.
126
00:06:42,009 --> 00:06:44,013
O’Brien:
Então me fale sobre
os Jogadores da Bússola.
127
00:06:44,013 --> 00:06:48,000
- Elaine fez parte disso?
- Nichols: Ah, sim.
128
00:06:48,000 --> 00:06:51,018
Tivemos muitos, muitos anos
como Compass e Second City.
129
00:06:51,018 --> 00:06:53,020
E nós estávamos
as únicas pessoas
130
00:06:53,020 --> 00:06:56,019
quem repetiria peças
e trabalhe neles.
131
00:06:56,019 --> 00:06:58,013
Boa tarde.
132
00:06:58,013 --> 00:07:01,018
(chorando)
Boa tarde.
133
00:07:01,018 --> 00:07:04,023
Bem-vindo ao Long Dust.
Posso ajudar?
134
00:07:06,016 --> 00:07:08,014
Sim.
Eu li seu anúncio.
135
00:07:08,014 --> 00:07:11,018
estou interessado
no funeral de $ 65.
136
00:07:11,018 --> 00:07:14,000
Isso foi para você?
137
00:07:15,023 --> 00:07:17,007
Não.
138
00:07:17,007 --> 00:07:18,013
Por outro?
139
00:07:18,013 --> 00:07:23,009
Posso perguntar,
onde você
pegar esse anúncio?
140
00:07:25,012 --> 00:07:27,003
"Guia de TV."
141
00:07:30,012 --> 00:07:33,017
Apenas tentando descobrir
de onde vem o nosso comércio.
142
00:07:33,017 --> 00:07:38,003
estou com medo
que eu vou ter
para fazer algumas perguntas.
143
00:07:38,003 --> 00:07:41,003
- Sim, está tudo bem.
- Tudo bem.
144
00:07:41,003 --> 00:07:44,022
Você pode me dizer o que
era o nome da pessoa amada?
145
00:07:44,022 --> 00:07:47,014
Seymour Maslow-Freene.
146
00:07:49,018 --> 00:07:52,004
Isso está hifenizado?
147
00:07:52,004 --> 00:07:53,007
Era.
148
00:07:58,006 --> 00:08:00,012
E o da pessoa amada
endereço?
149
00:08:00,012 --> 00:08:05,003
441118 Sudeste
Huguenote Walloon Drive.
150
00:08:08,009 --> 00:08:11,005
E posso perguntar
qual é o seu nome?
151
00:08:11,005 --> 00:08:13,002
-Charlie.
-Charlie.
152
00:08:13,002 --> 00:08:15,020
Charlie, sou a Srta. Loomis,
sua senhora angustiada.
153
00:08:15,020 --> 00:08:17,018
Oi.
154
00:08:21,013 --> 00:08:23,017
É Charlie
Maslow-Freene?
155
00:08:23,017 --> 00:08:25,017
- Sim.
- Você é parente?
156
00:08:25,017 --> 00:08:28,014
Bem, isso custará $ 65.
157
00:08:28,014 --> 00:08:30,018
Obrigado.
eu tenho o cheque
tudo feito.
158
00:08:30,018 --> 00:08:32,016
Ah, maravilhoso.
159
00:08:32,016 --> 00:08:35,005
Antes de você ir,
Sr. Maslow-Freene.
160
00:08:35,005 --> 00:08:37,017
Eu só estava pensando
161
00:08:37,017 --> 00:08:42,000
você seria
interessado em alguns extras
para a pessoa amada?
162
00:08:42,000 --> 00:08:44,016
Que tipo de extras?
163
00:08:44,016 --> 00:08:47,018
Bem, que tal um caixão?
164
00:08:50,008 --> 00:08:53,019
Mas é assim
desenvolvemos as peças.
165
00:08:53,019 --> 00:08:56,016
Nós os improvisaríamos
e meio que dizer,
166
00:08:56,016 --> 00:08:58,015
"Vamos ficar com esse."
167
00:08:58,015 --> 00:09:01,014
E com o que acabamos,
nunca planejando isso,
168
00:09:01,014 --> 00:09:04,003
era um repertório.
169
00:09:04,003 --> 00:09:06,004
O melhor
sobre improvisação
170
00:09:06,004 --> 00:09:07,009
é se você fizer isso
tempo suficiente,
171
00:09:07,009 --> 00:09:11,006
você consegue.
Você aprende como fazer.
172
00:09:11,006 --> 00:09:13,016
Quando era bom,
173
00:09:13,016 --> 00:09:17,016
foi engraçado
pela primeira vez
alguém disse isso.
174
00:09:17,016 --> 00:09:21,005
Uma de suas melhores improvisações
foi quando costumávamos fazer
um DJ--
175
00:09:21,005 --> 00:09:23,011
DJ noturno,
era eu,
176
00:09:23,011 --> 00:09:24,012
e ela era uma estrela.
177
00:09:24,012 --> 00:09:27,000
Eventualmente tornou-se
uma peça definida.
178
00:09:27,000 --> 00:09:29,023
Ainda estávamos trabalhando nisso
e uma noite eu disse--
179
00:09:29,023 --> 00:09:31,021
para nos contar sobre
seu novo filme
180
00:09:31,021 --> 00:09:34,012
e ela disse:
bem, é--
181
00:09:34,012 --> 00:09:36,011
ela teve sorte o suficiente,
182
00:09:36,011 --> 00:09:39,005
junto com o outro
coisas que ela estava fazendo,
183
00:09:39,005 --> 00:09:41,004
ter gravado
a música título
184
00:09:41,004 --> 00:09:44,001
de "Os Irmãos
Karamázov."
185
00:09:44,001 --> 00:09:46,001
(risos)
186
00:09:46,001 --> 00:09:49,005
E eu disse:
"Ah, você poderia
cantá-la para nós?"
187
00:09:49,005 --> 00:09:51,004
E ela disse:
"Claro."
188
00:09:51,004 --> 00:09:54,020
E sem maldade
em seus olhos ou raiva
para mim,
189
00:09:54,020 --> 00:09:56,010
ela cantou no local.
190
00:09:56,010 --> 00:10:00,002
"Havia o arrojado Dmitri,
indescritível Ivan,
191
00:10:00,002 --> 00:10:02,015
e Aliócha com
os olhos risonhos.
192
00:10:02,015 --> 00:10:05,023
Então veio o amanhecer,
os irmãos se foram,
193
00:10:05,023 --> 00:10:09,017
Eu simplesmente não consigo esquecer
esses caras maravilhosos."
194
00:10:09,017 --> 00:10:11,016
Ela não inventou isso.
195
00:10:11,016 --> 00:10:14,016
- Ela improvisou
e cantou.
- No local?
196
00:10:14,016 --> 00:10:16,009
Esta é uma fêmea humana
197
00:10:16,009 --> 00:10:19,021
quem poderia inventar
aquela música em 30 segundos.
198
00:10:19,021 --> 00:10:21,021
É impossível.
199
00:10:21,021 --> 00:10:24,018
Também é possível
só se você já esteve
improvisando durante anos.
200
00:10:24,018 --> 00:10:27,004
Sim. Sim.
201
00:10:27,004 --> 00:10:30,013
E você faz isso todas as noites
e sua cabeça fica estranha.
202
00:10:30,013 --> 00:10:35,009
E é capaz de fazer coisas
você nunca mais poderia fazer isso.
203
00:10:35,009 --> 00:10:39,019
Foi isso que aconteceu
quando estávamos no Compass.
204
00:10:39,019 --> 00:10:43,015
Primeiro, recebemos 28 por semana,
e depois US$ 35 por semana.
205
00:10:43,015 --> 00:10:48,001
Férias - você tem
uma semana de férias
uma semana por ano.
206
00:10:48,001 --> 00:10:49,014
Mas quando você foi
para as férias daquela semana,
207
00:10:49,014 --> 00:10:53,007
você voltou e você
assisti essas novidades,
208
00:10:53,007 --> 00:10:56,021
você diria,
"Ah, eu nunca poderia
faça isso.
209
00:10:56,021 --> 00:10:58,015
Como eles fazem isso?"
210
00:10:58,015 --> 00:11:01,002
Foi assustador
até que você esteja de volta.
211
00:11:01,002 --> 00:11:04,009
Bem, diga-me,
como você coloca o seu
esboços juntos agora?
212
00:11:04,009 --> 00:11:08,010
Você os descreve
ou eles são justos
bem escrito?
213
00:11:08,010 --> 00:11:11,005
Nós nunca
escreva qualquer coisa
214
00:11:11,005 --> 00:11:13,021
e nós nunca
descrevê-los.
215
00:11:13,021 --> 00:11:16,017
É um processo assustador
216
00:11:16,017 --> 00:11:20,003
porque a primeira vez
fazemos alguma coisa,
217
00:11:20,003 --> 00:11:23,001
nós temos que fazer isso
diante de uma plateia
218
00:11:23,001 --> 00:11:25,023
sem saber exatamente
o que vamos fazer.
219
00:11:25,023 --> 00:11:28,011
E Elaine geralmente
vem até mim e diz:
220
00:11:28,011 --> 00:11:30,010
- "Estou louco de medo."
- Psicótico de medo.
221
00:11:30,010 --> 00:11:34,012
E eu digo isso
estou tagarelando
com medo.
222
00:11:34,012 --> 00:11:37,015
Mas é realmente
a única maneira que sentimos
nós podemos fazer isso
223
00:11:37,015 --> 00:11:40,001
porque se nós
decida quais palavras
224
00:11:40,001 --> 00:11:43,007
nós vamos dizer
de antemão,
225
00:11:43,007 --> 00:11:45,020
então isso meio que nos fecha
para todas as coisas
226
00:11:45,020 --> 00:11:49,005
esse tipo de ocorrência
para você quando você está dentro
diante de uma plateia.
227
00:11:49,005 --> 00:11:51,007
Nós ensaiamos uma vez
e foi horrível.
228
00:11:51,007 --> 00:11:52,021
- Não funcionou.
- Não deu certo.
229
00:11:52,021 --> 00:11:55,003
Eu estava em Nova York naquela época.
230
00:11:55,003 --> 00:11:58,003
Uma garota na minha atuação
classe disse:
231
00:11:58,003 --> 00:12:00,000
"Escute, eu sei
um gerente muito bom
232
00:12:00,000 --> 00:12:02,007
se você e Elaine
sempre quis conhecê-lo."
233
00:12:02,007 --> 00:12:05,005
Por que você não faz o teste?
para Jack Rollins,
234
00:12:05,005 --> 00:12:08,007
quem era Harry Belafonte
gerente?
235
00:12:08,007 --> 00:12:10,013
Grande coisa.
236
00:12:10,013 --> 00:12:13,006
Fizemos o teste
na segunda-feira.
237
00:12:13,006 --> 00:12:16,020
Fomos na terça à noite
na Vila Vanguarda
238
00:12:16,020 --> 00:12:20,018
abrirá para Mort Sahl
para aquela semana.
239
00:12:20,018 --> 00:12:23,017
Muitas vezes Mort Sahl dizia:
"Eu não quero que eles continuem.
Estou pronto."
240
00:12:23,017 --> 00:12:27,015
Mas no fim de semana,
eles nos mudaram para
o anjo azul.
241
00:12:27,015 --> 00:12:30,016
Carol Burnett
aberto para nós.
242
00:12:30,016 --> 00:12:32,018
E então chegamos
colocar "Omnibus"
243
00:12:32,018 --> 00:12:37,013
qual foi o longo
Programa de TV que todo mundo
assistido aos domingos.
244
00:12:37,013 --> 00:12:40,010
Depois fizemos peças existentes.
Três deles.
245
00:12:40,010 --> 00:12:42,010
Grande coisa.
246
00:12:42,010 --> 00:12:44,011
(público rindo)
247
00:13:04,009 --> 00:13:07,015
Nós então fizemos esse círculo
isso se tornou o show.
248
00:13:07,015 --> 00:13:10,015
Quer dizer,
visitamos todos esses lugares
249
00:13:10,015 --> 00:13:13,004
como cassinos
em DC e Los Angeles.
250
00:13:13,004 --> 00:13:17,015
Estávamos no Mocambo
e havia pássaros
do paraíso nas paredes,
251
00:13:17,015 --> 00:13:19,007
e todas as noites
durante o show,
252
00:13:19,007 --> 00:13:22,008
um ou dois pássaros morreriam
e cair no chão.
253
00:13:22,008 --> 00:13:25,023
E então eventualmente
acabou no Dourado.
254
00:13:42,003 --> 00:13:44,023
O que você joga
na foto,
querido?
255
00:13:44,023 --> 00:13:46,014
Bem, Jack,
256
00:13:46,014 --> 00:13:49,010
é realmente apenas
uma ótima oportunidade para mim.
257
00:13:49,010 --> 00:13:52,006
- Uh-huh.
- Porque, quero dizer, eu só...
258
00:13:52,006 --> 00:13:53,022
- bem, eu não nado
nisso.
- Uh-huh.
259
00:13:53,022 --> 00:13:57,006
O que é apenas--
260
00:13:57,006 --> 00:13:59,011
- Ótimo.
- Primeira chance.
261
00:13:59,011 --> 00:14:04,009
E eu tive sorte
o suficiente para conseguir o papel
de Gertrude Stein, então...
262
00:14:04,009 --> 00:14:06,001
(rindo)
263
00:14:12,001 --> 00:14:14,015
Estou muito, muito surpreso
ouvir isso.
264
00:14:14,015 --> 00:14:16,004
eu tinha ouvido
Gertrude Stein
265
00:14:16,004 --> 00:14:19,002
era para ser jogado
por Spencer Tracy.
266
00:14:19,002 --> 00:14:20,023
Sim.
267
00:14:20,023 --> 00:14:25,021
Bem, apenas quando criança.
268
00:14:25,021 --> 00:14:28,016
Elaine e eu estávamos
terminei com isso
269
00:14:28,016 --> 00:14:31,003
quase um ano aqui
no Dourado
270
00:14:31,003 --> 00:14:33,000
e ela não
quero continuar.
271
00:14:33,000 --> 00:14:35,007
Ainda estávamos esgotados,
mas ela não queria continuar,
272
00:14:35,007 --> 00:14:37,015
porque foi muito mais difícil
para ela do que para mim.
273
00:14:37,015 --> 00:14:40,009
- Porque?
- Ela era uma atriz de verdade.
274
00:14:40,009 --> 00:14:44,001
E eu estava começando
ser uma verdadeira dor de cabeça
a bunda para ela também.
275
00:14:44,001 --> 00:14:47,004
Eu me lembro disso
mesmo quando estávamos
no Dourado.
276
00:14:47,004 --> 00:14:49,016
Eu era muito controlador.
277
00:14:49,016 --> 00:14:51,017
"Você estava um pouco
muito lento esta noite."
278
00:14:51,017 --> 00:14:55,009
Como você sabe,
assim que isso começar,
279
00:14:55,009 --> 00:14:56,009
você está em apuros.
280
00:14:56,009 --> 00:14:58,019
- Não conseguimos nos recuperar.
- Não.
281
00:14:58,019 --> 00:15:01,007
E Elaine,
quem é demais--
282
00:15:01,007 --> 00:15:03,005
não é isso
ela não é forte,
283
00:15:03,005 --> 00:15:06,001
é que ela--
ela não luta.
284
00:15:06,001 --> 00:15:08,019
E ela queria fechar.
285
00:15:08,019 --> 00:15:10,016
Ela disse que tínhamos uma espécie de
fiz isso por tempo suficiente.
286
00:15:10,016 --> 00:15:13,012
Mas ela escreveu
uma peça para mim
287
00:15:13,012 --> 00:15:16,000
e fomos
para Filadélfia
com uma peça.
288
00:15:16,000 --> 00:15:17,020
Foi um desastre.
289
00:15:17,020 --> 00:15:21,014
Parte disso foi que, em vez disso,
de estarmos juntos aqui em cima,
290
00:15:21,014 --> 00:15:24,021
ela estava lá embaixo
com o diretor
olhando para mim
291
00:15:24,021 --> 00:15:28,016
e algo morreu.
292
00:15:28,016 --> 00:15:30,003
Quero dizer,
pelo menos por isso
293
00:15:30,003 --> 00:15:33,017
porque eu não poderia estar
lá em cima julgado por Elaine
294
00:15:33,017 --> 00:15:36,000
com ela
como meu capataz lá.
295
00:15:36,000 --> 00:15:37,007
Simplesmente não funcionou.
296
00:15:37,007 --> 00:15:38,016
E ela sabia disso
e eu sabia disso.
297
00:15:38,016 --> 00:15:43,000
E finalmente fechei.
Eu tinha o direito em nosso acordo.
298
00:15:43,000 --> 00:15:45,014
Tinha que ser
o diretor
que tivemos.
299
00:15:45,014 --> 00:15:47,001
Esse diretor
havia sido substituído.
300
00:15:47,001 --> 00:15:50,007
O que quer que tenha acontecido,
Eu fechei.
301
00:15:56,010 --> 00:15:59,016
Nicolas:
Aquilo que me mudou
302
00:15:59,016 --> 00:16:02,018
era uma menina
eu sabia na época
303
00:16:02,018 --> 00:16:06,005
quando eu era júnior
no ensino médio.
304
00:16:06,005 --> 00:16:08,020
A mãe dela costumava
dê-nos ingressos para o teatro.
305
00:16:08,020 --> 00:16:10,013
E desta vez
ela nos deu ingressos
306
00:16:10,013 --> 00:16:14,006
pela segunda noite
de "Bonde Chamado Desejo".
307
00:16:14,006 --> 00:16:19,009
Então lá estávamos nós,
15 ou 16 anos, atordoado.
308
00:16:19,009 --> 00:16:23,010
Sentamo-nos confusos.
Não fomos ao banheiro.
309
00:16:23,010 --> 00:16:25,016
- Nós não nos movemos...
- Sim, aposto que não.
310
00:16:25,016 --> 00:16:27,005
...para o comprimento
da coisa.
311
00:16:27,005 --> 00:16:31,000
E ficamos em silêncio
durante os intervalos.
312
00:16:31,000 --> 00:16:33,009
Nós nunca superamos isso,
qualquer um de nós.
313
00:16:33,009 --> 00:16:34,020
Sim, aposto.
314
00:16:34,020 --> 00:16:36,009
Ela é psiquiatra agora,
a propósito.
315
00:16:36,009 --> 00:16:37,021
- Como resultado?
- Sim.
316
00:16:37,021 --> 00:16:41,008
Imagine ver
Marlon Brando por
pela primeira vez em qualquer lugar.
317
00:16:41,008 --> 00:16:44,012
Quero dizer, algumas pessoas
viu sua primeira peça,
318
00:16:44,012 --> 00:16:47,015
mas uma garota da minha turma,
um verdadeiro espertinho...
319
00:16:47,015 --> 00:16:49,017
(público ri)
320
00:16:49,017 --> 00:16:52,018
... entrou e disse:
"Eu vi um ator fabuloso
ontem à noite."
321
00:16:54,002 --> 00:16:56,020
Ela disse: “'Truckline Café'.
322
00:16:56,020 --> 00:17:00,003
Quero dizer, a peça
não foi nada demais, mas você é
vou ouvir falar dele.
323
00:17:00,003 --> 00:17:02,006
Ele é absolutamente fabuloso."
324
00:17:02,006 --> 00:17:03,022
Ela tinha, tipo, nove anos.
325
00:17:06,015 --> 00:17:11,003
Até hoje,
é a única coisa
Eu já vi
326
00:17:11,003 --> 00:17:14,000
isso foi 100% real
e 100% poético
327
00:17:14,000 --> 00:17:17,007
ambos ao mesmo tempo.
328
00:17:17,007 --> 00:17:19,004
O’Brien:
Sim.
329
00:17:19,004 --> 00:17:22,000
Nicolas:
E apenas esses atores
poderia ter feito isso.
330
00:17:22,000 --> 00:17:24,011
Só Marlon
e Jéssica Tandy
331
00:17:24,011 --> 00:17:29,002
e Karl Malden
e todos eles
332
00:17:29,002 --> 00:17:30,016
poderia ter feito
o que eles fizeram.
333
00:17:30,016 --> 00:17:33,018
Mas as coisas
que Kazan adicionou--
334
00:17:33,018 --> 00:17:36,018
as vozes,
a correria
atrás do conjunto,
335
00:17:36,018 --> 00:17:40,003
o ver através
o conjunto para um pouco
um pouco de pressa,
336
00:17:40,003 --> 00:17:43,004
as coisas sobrenaturais,
337
00:17:43,004 --> 00:17:46,000
as coisas assustadoras--
338
00:17:46,000 --> 00:17:48,001
de uma forma estranha,
Eu nunca superei isso
339
00:17:48,001 --> 00:17:51,004
porque era como
escrito em fogo
ou algo assim.
340
00:17:51,004 --> 00:17:54,004
Tudo o que aconteceu
foi chocante.
341
00:17:54,004 --> 00:17:56,012
Mas deixe-me perguntar
algo aqui
342
00:17:56,012 --> 00:17:58,000
porque você é júnior
no ensino médio
343
00:17:58,000 --> 00:18:02,001
e você está vendo talvez um
dos grandes momentos seminais
344
00:18:02,001 --> 00:18:03,020
do teatro americano
345
00:18:03,020 --> 00:18:06,022
e sua resposta
para isso é basicamente
346
00:18:06,022 --> 00:18:08,017
intuitivamente
como um diretor.
347
00:18:08,017 --> 00:18:11,005
- Não como um ator.
- Não gosto nada de um ator.
348
00:18:11,005 --> 00:18:13,009
Tudo o que eu estava olhando
349
00:18:13,009 --> 00:18:15,014
era do diretor
ponto de vista, mas eu apenas
nunca soube disso.
350
00:18:15,014 --> 00:18:19,018
Ah, isso é o que
Eu comecei a dirigir,
351
00:18:19,018 --> 00:18:23,002
o que é...
352
00:18:23,002 --> 00:18:25,023
para começar a reverenciar
o inconsciente.
353
00:18:25,023 --> 00:18:28,022
Que não nomear algo,
354
00:18:28,022 --> 00:18:32,008
sem decidir o que fazer,
355
00:18:32,008 --> 00:18:36,010
sendo corajoso
e saindo vazio
356
00:18:36,010 --> 00:18:38,001
é o único caminho.
357
00:18:38,001 --> 00:18:39,020
E é ao mesmo tempo aterrorizante
e emocionante.
358
00:18:39,020 --> 00:18:42,019
E o que eu não sabia
359
00:18:42,019 --> 00:18:45,015
foi que se aplica
para dirigir também.
360
00:18:45,015 --> 00:18:49,002
E o fato de que
Eu descobri isso
361
00:18:49,002 --> 00:18:51,006
com minha primeira peça
que eu dirigi, realmente--
362
00:18:51,006 --> 00:18:53,020
- "Descalço"?
- "Pés descalços."
363
00:18:53,020 --> 00:18:56,013
Eu tive cinco dias.
364
00:18:56,013 --> 00:18:58,003
O que você quer dizer?
365
00:18:58,003 --> 00:19:01,008
Bem, o que quero dizer é que
Saint Subber, o produtor,
366
00:19:01,008 --> 00:19:02,018
quem eu ainda não conhecia,
367
00:19:02,018 --> 00:19:07,000
veio e disse:
"Você gostaria
para dirigir esta peça?"
368
00:19:07,000 --> 00:19:09,006
E eu disse:
“Ah, direto?
369
00:19:09,006 --> 00:19:11,006
Isso me interessa.
Eu não tinha pensado nisso."
370
00:19:11,006 --> 00:19:14,002
E foi chamado
"Ninguém me ama"
371
00:19:14,002 --> 00:19:16,018
que Neil Simon logo renomeou
"Descalço no parque."
372
00:19:16,018 --> 00:19:20,012
E eu disse: "Olha,
por que não experimentamos?
e me testar?
373
00:19:20,012 --> 00:19:22,016
Por que não fazemos isso?
em estoque?"
374
00:19:22,016 --> 00:19:25,006
- Em cinco dias?
- Em cinco dias.
375
00:19:25,006 --> 00:19:27,020
Se a peça for boa
e se eu for bom,
376
00:19:27,020 --> 00:19:29,004
nós descobriremos.
377
00:19:29,004 --> 00:19:32,004
Então subimos
para o condado de Bucks.
378
00:19:32,004 --> 00:19:35,022
Eu disse: "Eu quero
aquele cara loiro que eu vi
"Playhouse 90" na semana passada.
379
00:19:35,022 --> 00:19:38,014
E esse era Redford.
380
00:19:38,014 --> 00:19:41,010
E então Elizabeth Ashley
veio junto
381
00:19:41,010 --> 00:19:43,015
- porque Neil Simon--
- O'Brien: Conheci ela.
382
00:19:43,015 --> 00:19:45,008
Nicolas:
Conheci ela,
mas ele e Saint
383
00:19:45,008 --> 00:19:47,010
já tinha feito
um acordo com ela.
384
00:19:47,010 --> 00:19:49,015
E nós subimos lá
e estamos passando por...
385
00:19:49,015 --> 00:19:51,023
é o primeiro
e apenas passagem.
386
00:19:51,023 --> 00:19:53,010
E estou perfeitamente feliz.
387
00:19:53,010 --> 00:19:57,005
E Neil Simon diz:
"Isso é impossível.
388
00:19:57,005 --> 00:20:00,003
Isso não é nada engraçado.
Não podemos abrir.
389
00:20:00,003 --> 00:20:03,004
Não podemos fazer isso.
Não podemos fazer esta peça."
390
00:20:03,004 --> 00:20:05,015
E eu fiz meu primeiro
coisa adulta da minha vida.
391
00:20:05,015 --> 00:20:08,008
Eu disse: "Olha, eles são
vindo amanhã de qualquer maneira.
392
00:20:08,008 --> 00:20:10,000
Por que não vemos
o que eles pensam?"
393
00:20:10,000 --> 00:20:11,005
(risos)
394
00:20:11,005 --> 00:20:13,008
Nicolas:
Eles enlouqueceram.
395
00:20:13,008 --> 00:20:16,012
Claramente um grande sucesso.
396
00:20:16,012 --> 00:20:18,016
E eles eram
magnífico.
397
00:20:18,016 --> 00:20:19,021
Quero dizer, Redford
e Natwick
398
00:20:19,021 --> 00:20:22,006
e Ashley à sua maneira.
399
00:20:22,006 --> 00:20:24,006
Quero dizer,
ela era tão brincalhona.
400
00:20:24,006 --> 00:20:26,004
Eu disse: "Eu não
quero que você seja fofo.
401
00:20:26,004 --> 00:20:29,003
Quero que você seja Joana D'Arc
quando você está chateado."
402
00:20:29,003 --> 00:20:31,001
E então houve
Dick Benjamim,
403
00:20:31,001 --> 00:20:34,015
quem foi uma das pessoas
Eu me encontrei para substituir Redford.
404
00:20:34,015 --> 00:20:36,020
Depois de um ano e meio,
ele estava se mudando para Hollywood.
405
00:20:36,020 --> 00:20:38,007
Quem não gostaria?
406
00:20:38,007 --> 00:20:40,015
E ele me disse
depois do segundo
ou terceiro dia
407
00:20:40,015 --> 00:20:43,011
com um gerente de palco,
"Não consigo aprender tudo
o negócio.
408
00:20:43,011 --> 00:20:45,021
Há tantos negócios.
Isso nunca para."
409
00:20:45,021 --> 00:20:47,002
E eu disse:
"Isso mesmo."
410
00:20:47,002 --> 00:20:49,008
Ele disse: “Por quê?”
Eu disse: “Então você não pode atuar”.
411
00:20:49,008 --> 00:20:51,002
(risos)
412
00:20:51,002 --> 00:20:54,012
eu tinha esquecido
quanto negócio
há nele.
413
00:20:54,012 --> 00:20:56,000
Sim.
414
00:20:56,000 --> 00:20:58,004
Eles nunca param
despir, vestir,
415
00:20:58,004 --> 00:21:00,005
colocando gravatas
em dicionários,
416
00:21:00,005 --> 00:21:03,008
puxando para fora
a geladeira,
417
00:21:03,008 --> 00:21:05,013
tirando o frango,
comendo o frango.
418
00:21:05,013 --> 00:21:06,021
E está tudo enterrado
então você não percebe.
419
00:21:06,021 --> 00:21:08,008
Parece vida.
420
00:21:08,008 --> 00:21:11,007
E eu também vi
o que acontece
421
00:21:11,007 --> 00:21:13,019
quando você faz
Neil Simon como se
existem piadas.
422
00:21:13,019 --> 00:21:15,019
- Não funciona.
- Não. Eles são acidentais.
423
00:21:15,019 --> 00:21:16,022
- As linhas são acidentais.
- Isso mesmo.
424
00:21:16,022 --> 00:21:19,022
- Você tem que morar neles.
- Certo.
425
00:21:19,022 --> 00:21:22,008
Tivemos uma crise.
Nós nunca soubemos como
para acabar com isso.
426
00:21:24,018 --> 00:21:26,019
E uma noite eu tive
Lilian Hellman,
427
00:21:26,019 --> 00:21:28,017
que se tornou
um amigo,
428
00:21:28,017 --> 00:21:31,000
na minha casa
com minha então esposa,
429
00:21:31,000 --> 00:21:33,015
e ela disse:
"Eu sei que há um problema
no segundo ato.
430
00:21:33,015 --> 00:21:35,019
Deixe-me contar
o que eu pensei que era
vai acontecer.
431
00:21:35,019 --> 00:21:38,011
Quando eles saíram
para o grande jantar
432
00:21:38,011 --> 00:21:40,003
e eles voltaram,
433
00:21:40,003 --> 00:21:42,008
Eu pensei que a mãe
tinha subido
434
00:21:42,008 --> 00:21:45,003
com o vizinho
e passei a noite."
435
00:21:45,003 --> 00:21:47,019
Claro que ela fez,
porque ela era a mesma
idade como a mãe.
436
00:21:47,019 --> 00:21:49,005
Sim, e isso
lhe ocorreria.
437
00:21:49,005 --> 00:21:53,000
Eu disse,
"Você pode me dar licença
por cerca de uma hora?"
438
00:21:53,000 --> 00:21:57,001
E eu fui embora
meu próprio apartamento
439
00:21:57,001 --> 00:21:59,000
com minha pobre esposa
440
00:21:59,000 --> 00:22:01,022
e fui encontrar Doc
441
00:22:01,022 --> 00:22:05,012
e contou-lhe essa ideia.
442
00:22:05,012 --> 00:22:07,003
E ele ficou emocionado.
443
00:22:07,003 --> 00:22:11,009
Ele escreveu que a mãe
escorregou na escada
no gelo
444
00:22:11,009 --> 00:22:15,009
porque houve uma tempestade,
torceu o tornozelo.
445
00:22:15,009 --> 00:22:18,014
Ele a carregou para cima
porque eles não queriam
para chatear a filha.
446
00:22:18,014 --> 00:22:20,021
Certo.
447
00:22:20,021 --> 00:22:23,023
Ela dormiu no lugar dele
e de manhã
448
00:22:23,023 --> 00:22:26,010
a filha a descobriu
lá em cima, de roupão.
449
00:22:26,010 --> 00:22:28,017
E ela fez
a suposição errada.
450
00:22:28,017 --> 00:22:32,009
E então ficamos
com uma cena no sofá
451
00:22:32,009 --> 00:22:34,005
que foi
as duas pessoas mais velhas.
452
00:22:34,005 --> 00:22:35,023
E o que eles fizeram
na cena
453
00:22:35,023 --> 00:22:37,023
foi descrever o que eles
tinha feito ontem à noite.
454
00:22:37,023 --> 00:22:39,014
E foi tão chato.
455
00:22:39,014 --> 00:22:42,005
E nós tentamos isso,
e nós tentamos isso.
456
00:22:42,005 --> 00:22:46,002
Passamos um dia inteiro
trabalhando nisso.
457
00:22:46,002 --> 00:22:48,009
E Kurt Kasznar
estava impaciente.
458
00:22:48,009 --> 00:22:50,005
Ele disse: "Estou ficando
um pouco preocupado,
459
00:22:50,005 --> 00:22:52,001
porque, você sabe,
abriremos em quatro dias."
460
00:22:52,001 --> 00:22:54,005
Eu disse: "Isso é o que
Estou preocupado."
461
00:22:54,005 --> 00:22:55,020
(risos)
462
00:22:55,020 --> 00:22:58,003
"Não terminamos.
Não resolvemos isso."
463
00:22:58,003 --> 00:23:01,010
E depois
o dia inteiro,
Eu disse,
464
00:23:01,010 --> 00:23:05,016
"E se
parece engraçado para você
como você se lembra?
465
00:23:05,016 --> 00:23:09,002
E se você começar
rir do que
aconteceu ontem à noite?"
466
00:23:09,002 --> 00:23:12,005
E eles olharam para mim
e eles tentaram.
467
00:23:12,005 --> 00:23:14,000
E nós resolvemos isso.
468
00:23:14,000 --> 00:23:16,006
Eles ficaram histéricos.
469
00:23:16,006 --> 00:23:18,021
Eles não fizeram sexo,
mas eles se conectaram.
470
00:23:18,021 --> 00:23:19,014
- O'Brien: Certo.
- Foi melhor que sexo.
471
00:23:19,014 --> 00:23:21,022
Era.
472
00:23:21,022 --> 00:23:23,005
Se ao menos eu tivesse
soube disso a tempo.
473
00:23:23,005 --> 00:23:26,019
(rindo)
A história da minha vida.
474
00:23:26,019 --> 00:23:30,018
Eu então vim para
475
00:23:30,018 --> 00:23:32,018
aprecio
476
00:23:32,018 --> 00:23:35,007
que esse trabalho
que eu tanto amei,
477
00:23:35,007 --> 00:23:40,004
que eu estava claramente
vai ficar bem em,
478
00:23:40,004 --> 00:23:43,007
precisava do inconsciente
tanto quanto improvisação,
479
00:23:43,007 --> 00:23:47,011
porque o que foi
prestes a acontecer comigo
480
00:23:47,011 --> 00:23:52,003
foi uma série de peças
onde isso certamente
foi o caso.
481
00:23:52,003 --> 00:23:54,023
Mais maravilhosamente,
Eu pensei: "O casal estranho"
482
00:23:54,023 --> 00:23:58,014
porque eu insisti
483
00:23:58,014 --> 00:24:01,006
que fazemos apenas o que você faz
em torno de uma mesa de pôquer.
484
00:24:01,006 --> 00:24:03,000
- Sem trapaça.
- Certo.
485
00:24:03,000 --> 00:24:04,021
Todo mundo fica sentado
a mesa de pôquer.
486
00:24:04,021 --> 00:24:08,001
- Quando eu vejo metade
uma mesa de pôquer, eu sento.
- Ah, eu também.
487
00:24:08,001 --> 00:24:10,010
Mas foi aí
as boas ideias surgem.
488
00:24:10,010 --> 00:24:11,013
- Quem você vê vencer e por quê?
- O'Brien: E como você
resolver?
489
00:24:11,013 --> 00:24:13,006
- Nichols: Sim, exatamente.
- É divertido.
490
00:24:13,006 --> 00:24:16,000
Nicolas:
Encenando o primeiro ato
491
00:24:16,000 --> 00:24:18,004
foi um dos grandes
emoções da minha vida.
492
00:24:18,004 --> 00:24:20,007
O'Brien: Tinha que ser.
E eles sabiam disso,
também, certo?
493
00:24:20,007 --> 00:24:21,013
Nicolas:
Eles sabiam, eu sabia,
todos nós sabíamos disso.
494
00:24:21,013 --> 00:24:24,016
Sabíamos que estávamos no ar
para algo incrível.
495
00:24:24,016 --> 00:24:26,016
O’Brien:
Muitas pessoas sentem
"O casal estranho"
496
00:24:26,016 --> 00:24:28,001
é a melhor peça de Neil.
497
00:24:28,001 --> 00:24:29,015
Eu acho que é
sua maior peça.
498
00:24:29,015 --> 00:24:33,022
eu acho
é a melhor coisa
Eu fiz na Broadway
499
00:24:33,022 --> 00:24:36,005
ou nunca
ou por muito tempo.
500
00:24:36,005 --> 00:24:39,005
Quem sonharia
que poderia ser
501
00:24:39,005 --> 00:24:40,019
no fundo do coração
de alguma coisa?
502
00:24:40,019 --> 00:24:42,009
Dois caras que estão separados
da esposa deles?
503
00:24:42,009 --> 00:24:44,014
Quem se importa?
Como é isso?
504
00:24:44,014 --> 00:24:46,002
Nada.
505
00:24:46,002 --> 00:24:49,008
Por que foi como tudo?
506
00:24:49,008 --> 00:24:52,020
Porque era a maneira perfeita
ser engraçado sobre o casamento.
507
00:24:52,020 --> 00:24:57,001
Foi um pseudo casamento
508
00:24:57,001 --> 00:25:00,013
sem qualquer
das vantagens
de um casamento,
509
00:25:00,013 --> 00:25:03,007
mas alguns sérios
desvantagens
510
00:25:03,007 --> 00:25:04,014
em ser
esses dois caras.
511
00:25:04,014 --> 00:25:09,016
E isso acabou
ser uma grande metáfora.
512
00:25:09,016 --> 00:25:13,014
Existem apenas
três tipos de cenas -
513
00:25:13,014 --> 00:25:18,009
negociações,
seduções e brigas.
514
00:25:18,009 --> 00:25:21,006
Eu terminei.
Isso é tudo.
515
00:25:21,006 --> 00:25:25,015
Todas as cenas vêm
em um daqueles
três categorias.
516
00:25:25,015 --> 00:25:27,015
E como eu disse ao Jack
no caminho,
517
00:25:27,015 --> 00:25:31,016
com que frequência você
ensaiou uma cena
por duas semanas
518
00:25:31,016 --> 00:25:33,022
e então disse:
"Ah, meu Deus,
é uma luta"?
519
00:25:33,022 --> 00:25:35,002
E você pode fazer o mesmo
com seduções
520
00:25:35,002 --> 00:25:39,000
e acima de tudo
com negociações
521
00:25:39,000 --> 00:25:41,011
porque isso é principalmente
o que fazemos na vida,
522
00:25:41,011 --> 00:25:42,021
especialmente em casa.
523
00:25:42,021 --> 00:25:46,009
Art Carney e,
para a primeira parte
da corrida,
524
00:25:46,009 --> 00:25:48,022
Walter Matthau
foram ótimos.
525
00:25:48,022 --> 00:25:52,004
Walter Matthau
era uma pessoa confusa
526
00:25:52,004 --> 00:25:54,021
porque ele não estava--
ele não foi fácil.
527
00:25:54,021 --> 00:25:57,005
- Também não estou feliz.
- Ele não estava feliz.
528
00:25:57,005 --> 00:26:01,008
Ele fez Art Carney,
quem era santo, não estava feliz.
529
00:26:01,008 --> 00:26:03,012
- Destruído
nossa noite de estreia.
- Realmente?
530
00:26:03,012 --> 00:26:06,012
Sim, eu estava refazendo
algo na noite de estreia.
531
00:26:06,012 --> 00:26:08,022
Só uma coisinha,
demorou um minuto.
532
00:26:08,022 --> 00:26:13,015
E eu disse: "Artie,
Eu gosto quando você vem
para baixo e você faz isso."
533
00:26:13,015 --> 00:26:17,009
Matthau disse:
"Mike, você não acha
534
00:26:17,009 --> 00:26:20,011
Artie é um pouco viado
quando ele faz isso?"
535
00:26:20,011 --> 00:26:22,004
E eu pensei,
"Muito obrigado.
Essa é a nossa noite de estreia."
536
00:26:52,003 --> 00:26:54,003
E você estava fora
e correndo
537
00:26:54,003 --> 00:26:57,012
como major,
diretor principal.
538
00:26:57,012 --> 00:27:01,004
E ainda
em algum lugar entre
539
00:27:01,004 --> 00:27:04,000
quando você fez
"As Raposinhas"
540
00:27:04,000 --> 00:27:06,017
e "A macieira"
541
00:27:06,017 --> 00:27:08,014
algo aconteceu.
542
00:27:08,014 --> 00:27:10,011
Você dirigiu
seu primeiro filme,
543
00:27:10,011 --> 00:27:12,006
que era "Quem tem medo
de Virgínia Woolf?"
com os Burtons.
544
00:27:12,006 --> 00:27:15,003
Você sabia
você poderia fazer um filme?
545
00:27:15,003 --> 00:27:16,011
Houve problemas
na minha família.
546
00:27:16,011 --> 00:27:20,013
Minha mãe estava muito doente.
Éramos refugiados.
547
00:27:20,013 --> 00:27:22,006
- As coisas estavam difíceis.
- OK.
548
00:27:22,006 --> 00:27:23,010
- OK.
- Agora vamos voltar.
549
00:27:23,010 --> 00:27:27,003
- Tudo bem.
- Há bastante tempo, ok?
550
00:27:27,003 --> 00:27:30,009
Então, em 1939,
seu pai era médico
551
00:27:30,009 --> 00:27:32,019
na Alemanha
e ele vem primeiro.
552
00:27:32,019 --> 00:27:35,001
Ele vem para Nova York
um ano antes.
553
00:27:35,001 --> 00:27:37,023
Um - porque eles são
levando médicos judeus,
obviamente,
554
00:27:37,023 --> 00:27:40,018
pela sua inicial,
e seu P inicial
estava chegando.
555
00:27:40,018 --> 00:27:44,002
- Um paciente o avisou.
- Avisei-o do que
estava acontecendo?
556
00:27:44,002 --> 00:27:46,002
- Que os nazistas
o levaria?
- Sim.
557
00:27:46,002 --> 00:27:50,014
Os judeus alemães não podiam viajar,
não poderia sair do país.
558
00:27:50,014 --> 00:27:53,022
Eles tiveram que esperar para ser
recolhidos para os acampamentos.
559
00:27:53,022 --> 00:27:56,016
Judeus Russos,
que é o que éramos--
560
00:27:56,016 --> 00:27:59,017
nossos papéis eram russos
junto com meu pai--
561
00:27:59,017 --> 00:28:02,007
poderia viajar.
562
00:28:02,007 --> 00:28:04,023
O’Brien:
Então seu pai era inteligente o suficiente
dizer: "Preciso sair.
563
00:28:04,023 --> 00:28:06,020
E se eu sair,
Eu posso tirar você daqui."
564
00:28:06,020 --> 00:28:10,015
Nicolas:
Certo. E um ano depois,
meu irmão e eu,
565
00:28:10,015 --> 00:28:15,013
tínhamos sete e quatro anos
e viemos sozinhos
no Bremen.
566
00:28:15,013 --> 00:28:18,016
Em primeiro lugar, estamos parados
na prancha de embarque
567
00:28:18,016 --> 00:28:20,021
porque Hitler
estava fazendo um discurso.
568
00:28:20,021 --> 00:28:23,002
Cada poste de luz
tinha um palestrante.
569
00:28:23,002 --> 00:28:27,002
E o trânsito parou
quando Hitler falou.
570
00:28:27,002 --> 00:28:30,013
E isso significava que nós
não consegui entrar no barco
até o discurso terminar.
571
00:28:30,013 --> 00:28:34,000
Eu lembro de ter
no final da prancha.
572
00:28:34,000 --> 00:28:35,022
eu pulei
tão forte quanto eu pude
573
00:28:35,022 --> 00:28:38,010
porque eu queria ver
o barco sobe e desce.
574
00:28:38,010 --> 00:28:42,009
Eu não tinha exatamente
calculei o volume e...
575
00:28:42,009 --> 00:28:45,011
E eu tive um bastante
bons momentos no barco.
576
00:28:45,011 --> 00:28:48,013
Eu falei uma frase
de inglês, que foi
577
00:28:48,013 --> 00:28:52,008
"Eu não falo inglês,
por favor, não me beije."
578
00:28:52,008 --> 00:28:54,019
Minha mãe era
no hospital,
579
00:28:54,019 --> 00:28:56,022
é por isso que ela não fez
venha nessa hora.
580
00:28:56,022 --> 00:28:59,010
Ela estava doente.
Ela estava doente naquela época
581
00:28:59,010 --> 00:29:02,007
e por muito
do resto de sua vida.
582
00:29:02,007 --> 00:29:04,020
- Ela veio há mais de um ano
depois que chegamos.
- O'Brien: Entendo.
583
00:29:04,020 --> 00:29:08,010
Nicolas:
E então meu pai fez isso
divertido quando chegamos aqui
584
00:29:08,010 --> 00:29:11,008
porque ele estava
um cara muito engraçado.
585
00:29:11,008 --> 00:29:13,002
Eu lembro dele dançando
em sua cueca.
586
00:29:13,002 --> 00:29:15,007
- Essa é a minha memória mais feliz.
- Que maravilha.
587
00:29:15,007 --> 00:29:16,018
Ele também era algo
de um mulherengo,
ele não estava?
588
00:29:16,018 --> 00:29:20,012
Oh sim.
Ele estava bem com qualquer um
exceto sua esposa.
589
00:29:20,012 --> 00:29:23,013
- Ela sabia disso?
- Ela tinha namorados.
590
00:29:23,013 --> 00:29:25,006
Ela ficou
com meu pai,
591
00:29:25,006 --> 00:29:28,008
mas eles eram
prestes a se separar.
592
00:29:28,008 --> 00:29:29,010
Quando ele morreu?
593
00:29:29,010 --> 00:29:31,013
Ele morreu em 44
quando ele tinha 44 anos.
594
00:29:31,013 --> 00:29:36,006
Porque ele tinha que conseguir
um trabalho quando chegamos aqui
595
00:29:36,006 --> 00:29:40,003
e ele ainda não tinha
passou em seu único exame médico
exame que ele fez,
596
00:29:40,003 --> 00:29:43,016
então ele conseguiu um emprego
executando um raio-X
máquina para um sindicato.
597
00:29:43,016 --> 00:29:45,005
- Oh não.
- E ele morreu de leucemia.
598
00:29:45,005 --> 00:29:48,021
Eu gostaria de ter sabido
ele por mais tempo.
599
00:29:48,021 --> 00:29:50,007
Sentimos falta um do outro.
600
00:29:50,007 --> 00:29:52,012
Estávamos começando
direto ao ponto
601
00:29:52,012 --> 00:29:54,005
onde poderíamos
nos encontramos
quando ele morreu.
602
00:29:56,015 --> 00:29:58,022
Isso foi difícil, mas...
603
00:29:58,022 --> 00:30:02,005
mas de qualquer maneira,
eu não falei
uma palavra em inglês.
604
00:30:02,005 --> 00:30:05,009
eu só sabia
"Eu não falo inglês,
por favor, não me beije."
605
00:30:05,009 --> 00:30:07,014
Eu me lembro de sentar
no ônibus escolar dizendo:
606
00:30:07,014 --> 00:30:08,016
"O que significa 'emergência'?"
607
00:30:08,016 --> 00:30:10,016
(risos)
608
00:30:10,016 --> 00:30:14,007
Nicolas:
Então, o que eu faria
depois da escola todos os dias
609
00:30:14,007 --> 00:30:16,008
é ir para o Beacon
ou o RKO.
610
00:30:16,008 --> 00:30:17,011
Qualquer filme que estivesse lá,
Eu veria.
611
00:30:17,011 --> 00:30:20,011
E foi mais ou menos
meu playground.
612
00:30:20,011 --> 00:30:23,010
Isso se tornou parte de mim.
613
00:30:23,010 --> 00:30:26,018
E então mais tarde
Fui ver "Virgínia
Woolf" no palco.
614
00:30:26,018 --> 00:30:29,017
E, novamente,
como com "Streetcar"
Fiquei chocado.
615
00:30:29,017 --> 00:30:34,005
Fiquei paralisado.
Eu nunca tinha visto
que jogada.
616
00:30:34,005 --> 00:30:36,017
Isso realmente mexeu comigo
de alguma forma profunda.
617
00:30:36,017 --> 00:30:40,022
Quando Elaine e eu
estivemos aqui no Golden,
618
00:30:40,022 --> 00:30:44,000
no Majestoso
era "Camelote"
619
00:30:44,000 --> 00:30:47,006
com Julie Andrews
e Richard Burton
e Roddy McDowall.
620
00:30:47,006 --> 00:30:49,023
Muitos amigos, na verdade.
621
00:30:49,023 --> 00:30:51,007
E todos nós nos tornamos
bons amigos
622
00:30:51,007 --> 00:30:54,008
porque naquele ano
estávamos todos no beco
623
00:30:54,008 --> 00:30:56,010
e todos nós sairíamos
para bebidas depois
624
00:30:56,010 --> 00:30:59,016
e me tornei bons amigos
com Burton.
625
00:30:59,016 --> 00:31:04,008
E então mais tarde
quando não estávamos mais
nesses dois shows,
626
00:31:04,008 --> 00:31:07,012
ele disse: “Venha para Roma.
Venha visitar"
627
00:31:07,012 --> 00:31:09,018
enquanto eles estavam filmando
"Cleópatra" e eu.
628
00:31:09,018 --> 00:31:12,011
E quando cheguei lá,
ele estava com Elizabeth
629
00:31:12,011 --> 00:31:14,005
e ele disse: "Escute,
Estou filmando o fim de semana inteiro.
630
00:31:14,005 --> 00:31:17,013
Ela não é.
Você se importaria de levar
Elizabeth está em algum lugar?
631
00:31:17,013 --> 00:31:19,004
A imprensa está impulsionando
ela é louca."
632
00:31:19,004 --> 00:31:20,018
Eu disse: “Acho que sim.
Está tudo bem."
633
00:31:20,018 --> 00:31:23,002
(o público ri)
634
00:31:23,002 --> 00:31:26,000
Para você, Ricardo,
qualquer coisa.
635
00:31:26,000 --> 00:31:28,010
E eu peguei meu pequeno VW
636
00:31:28,010 --> 00:31:30,005
e foi
e a peguei.
637
00:31:30,005 --> 00:31:32,016
Apenas disse,
"Coloque uma babushka
sobre sua cabeça."
638
00:31:32,016 --> 00:31:34,007
Caminhamos o dia todo.
Ninguém nunca a incomodou.
639
00:31:34,007 --> 00:31:37,000
Uma vez alguém disse,
"Lá está Mike Nichols."
640
00:31:37,000 --> 00:31:38,023
(o público ri)
641
00:31:38,023 --> 00:31:42,011
Então nós conseguimos
para sermos amigos.
642
00:31:42,011 --> 00:31:45,005
Os anos se passaram.
Acho que dois.
643
00:31:45,005 --> 00:31:47,022
E eu li isso
eles a contrataram
fazer "Virgínia Woolf"
644
00:31:47,022 --> 00:31:51,011
e eu disse para um cara da imprensa
que trabalhou para nós dois,
645
00:31:51,011 --> 00:31:53,015
Eu disse,
"Diga a Elizabeth" -
646
00:31:53,015 --> 00:31:56,017
e estou surpreso por ter
as bolas para fazer isso--
647
00:31:56,017 --> 00:31:59,010
"que eu deveria dirigi-lo."
648
00:31:59,010 --> 00:32:02,023
E ele ligou
me de volta e disse:
"Ela concorda com você."
649
00:32:02,023 --> 00:32:05,003
Então foi assim que eu consegui
meu primeiro filme.
650
00:32:05,003 --> 00:32:07,003
Ele fazia parte
do acordo também?
651
00:32:07,003 --> 00:32:09,006
Ricardo?
Não, eu o escalei.
652
00:32:09,006 --> 00:32:11,015
Eu olhei para isso
e olhei para ele
e pensei,
653
00:32:11,015 --> 00:32:14,003
"Bem, há uma coisa óbvia
ator que deveria interpretá-lo.
É Ricardo."
654
00:32:14,003 --> 00:32:16,006
Porque eles são
já está aí.
655
00:32:16,006 --> 00:32:18,020
(o público ri)
656
00:32:18,020 --> 00:32:21,023
E de fato, eles eram,
657
00:32:21,023 --> 00:32:25,007
porque as pessoas
na peça amamos cada um
outros como eles fizeram
658
00:32:25,007 --> 00:32:29,001
e comi um pouco
complicações
659
00:32:29,001 --> 00:32:30,017
como eles fizeram.
660
00:32:30,017 --> 00:32:32,009
Estou errado sobre isso?
661
00:32:32,009 --> 00:32:37,001
Ele era mais ou menos
tipo de idade certa,
mas ela não estava.
662
00:32:37,001 --> 00:32:39,002
Ela não estava nem perto
a idade certa,
663
00:32:39,002 --> 00:32:41,015
que levou a uma briga
com Jack Warner que
Não vou te aborrecer.
664
00:32:41,015 --> 00:32:43,010
Você pode nos entediar
com um pouco disso.
665
00:32:43,010 --> 00:32:44,019
Tudo bem.
666
00:32:44,019 --> 00:32:47,016
Eu vou te aborrecer
com um pouco disso.
667
00:32:47,016 --> 00:32:50,000
Estávamos nos preparando
668
00:32:50,000 --> 00:32:53,013
e eu tive o problema
do produtor,
669
00:32:53,013 --> 00:32:56,015
que foi escritor/produtor,
670
00:32:56,015 --> 00:32:59,006
e o que ele havia escrito.
671
00:32:59,006 --> 00:33:02,009
E eu tive que jogar fora
tudo o que ele havia escrito.
672
00:33:02,009 --> 00:33:06,016
Embora eu vá te contar
uma coisa que ele escreveu
673
00:33:06,016 --> 00:33:09,001
só para colocar você
do meu lado.
674
00:33:09,001 --> 00:33:10,020
(público ri)
675
00:33:10,020 --> 00:33:14,000
Os títulos do filme
George estava tomando
uma caminhada à noite
676
00:33:14,000 --> 00:33:17,004
e ele descreve
as coisas que ele vê
à noite durante os títulos.
677
00:33:17,004 --> 00:33:21,004
E um deles é
o que foi descrito
como "dois cachorros transando".
678
00:33:21,004 --> 00:33:23,015
Mas disse
entre parênteses,
679
00:33:23,015 --> 00:33:25,004
"Isso deve ser
lindamente filmado."
680
00:33:25,004 --> 00:33:29,003
(público rindo)
681
00:33:29,003 --> 00:33:32,016
Eu mostrei isso
para um designer
amigo eu tive
682
00:33:32,016 --> 00:33:34,023
e ela disse:
"Eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso."
683
00:33:37,003 --> 00:33:40,013
Ela disse:
"Eu preciso de afegãos
e muitos fãs."
684
00:33:44,018 --> 00:33:47,017
Mas porque eu estava em
esse tipo de batalha
685
00:33:47,017 --> 00:33:50,015
com isso
produtor/escritor,
686
00:33:50,015 --> 00:33:53,018
Eu tive que restaurar
o roteiro para Albee.
687
00:33:53,018 --> 00:33:55,022
Isso foi fácil.
688
00:33:55,022 --> 00:33:57,013
Edward estava por perto
neste momento?
689
00:33:57,013 --> 00:34:00,011
Nicolas:
Não, Edward não estava
contratado para o filme.
690
00:34:00,011 --> 00:34:02,018
Ele não foi consultado
por qualquer pessoa menos eu.
691
00:34:02,018 --> 00:34:05,012
- Sério?
- Isso é Hollywood.
692
00:34:05,012 --> 00:34:07,003
- Ele apenas escreveu.
- (público ri)
693
00:34:07,003 --> 00:34:08,023
Que bom ele é
para eles?
694
00:34:08,023 --> 00:34:13,001
Neste ponto,
Jack Warner,
695
00:34:13,001 --> 00:34:15,019
quem realmente foi
tipo de pessoa,
696
00:34:15,019 --> 00:34:17,023
nos chamou para
em seu escritório e disse:
697
00:34:17,023 --> 00:34:20,012
"Rapazes, vocês não podem
faça a foto
preto e branco.
698
00:34:20,012 --> 00:34:23,004
Nova York diz
tem que ser colorido."
699
00:34:23,004 --> 00:34:24,004
Agora, não existe Nova York
na Warner Brothers.
700
00:34:24,004 --> 00:34:27,011
Essa é a Warner.
É a Warner.
701
00:34:27,011 --> 00:34:30,015
Chama-se Warner
e a Warner é a proprietária.
702
00:34:30,015 --> 00:34:32,013
Nova York é apenas uma cidade.
703
00:34:32,013 --> 00:34:36,002
Não importa
se filmes
são feitos em--
704
00:34:36,002 --> 00:34:38,002
ele estava fingindo
ele tinha uma espécie de
705
00:34:38,002 --> 00:34:39,015
organização de liberação
em Nova York.
706
00:34:39,015 --> 00:34:44,019
Ele disse: "Bem, me desculpe,
mas Elizabeth tem 32 anos.
707
00:34:44,019 --> 00:34:46,017
O personagem tem 56 anos.
708
00:34:46,017 --> 00:34:48,018
A maquiagem dela está indo embora
parecer uma merda.
709
00:34:48,018 --> 00:34:50,022
Você não pode fazer isso
para alguém."
710
00:34:50,022 --> 00:34:52,005
E ela havia perdido peso.
E eu disse: “Não, não.
711
00:34:52,005 --> 00:34:54,008
Você deveria
ganhar peso agora."
712
00:34:54,008 --> 00:34:58,006
E ela disse--
ah, ela ficou emocionada.
713
00:34:58,006 --> 00:35:00,021
Ela disse:
"Você me quer
ganhar peso?"
714
00:35:00,021 --> 00:35:03,015
Eu disse,
"Certamente que sim."
715
00:35:03,015 --> 00:35:07,006
E eu expliquei para Warner
que você não poderia fazer isso.
716
00:35:07,006 --> 00:35:09,017
E os conjuntos
estamos construindo
não pode ser feito.
717
00:35:09,017 --> 00:35:11,018
Ele disse: "Bem, me desculpe,
mas você tem que fazer isso."
718
00:35:11,018 --> 00:35:17,004
E eu disse--
descobrindo isso
Eu tinha essa habilidade--
719
00:35:17,004 --> 00:35:19,002
Eu disse: "Bem, então,
você consegue.
720
00:35:19,002 --> 00:35:19,021
Eu vou para casa.
Eu gosto de ficar em casa."
721
00:35:19,021 --> 00:35:24,006
Para minha surpresa,
ele disse,
722
00:35:24,006 --> 00:35:27,017
"Tudo bem, tudo bem.
Droga. Preto e branco."
723
00:35:27,017 --> 00:35:29,018
E então eu consegui.
724
00:35:29,018 --> 00:35:35,020
eu entendi o que
você fez com o velho
guarda em Hollywood.
725
00:35:35,020 --> 00:35:37,001
Você foi em frente de qualquer maneira.
726
00:35:37,001 --> 00:35:41,000
Ah, eu tinha
um famoso cinegrafista
727
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
que eu queria.
728
00:35:42,000 --> 00:35:45,002
Um dia eu me deparei
esse cara.
729
00:35:45,002 --> 00:35:47,010
Ele disse: "Mike, Mike,
eu tenho que contar
você alguma coisa.
730
00:35:47,010 --> 00:35:50,016
eu pensei
de como você vai conseguir
que se parece com Fellini.
731
00:35:50,016 --> 00:35:52,015
O segredo seria
732
00:35:52,015 --> 00:35:56,014
para fotografar em cores,
733
00:35:56,014 --> 00:35:59,001
mas imprima
em preto e branco."
734
00:35:59,001 --> 00:36:02,003
Eu disse: “Ah, Harry.
Você está demitido."
735
00:36:02,003 --> 00:36:03,011
Eu disse: “Sinto muito.
736
00:36:03,011 --> 00:36:06,013
Porque eu sei
você está trabalhando
para o chefe,
737
00:36:06,013 --> 00:36:08,023
mas eu realmente tenho que
fotografe e imprima
em preto e branco.
738
00:36:08,023 --> 00:36:12,007
Isso é tudo
nós vamos fazer."
739
00:36:12,007 --> 00:36:15,006
Mas aqui está a coisa também
sobre preto e branco.
740
00:36:15,006 --> 00:36:19,007
É por isso que foi tão triste
para dizer adeus a isso.
741
00:36:19,007 --> 00:36:21,023
Não é literal.
742
00:36:21,023 --> 00:36:25,022
É uma metáfora
automaticamente.
743
00:36:25,022 --> 00:36:28,023
E minha orientação
é que esse é o ponto.
744
00:36:28,023 --> 00:36:31,022
Um filme é uma metáfora.
745
00:36:31,022 --> 00:36:34,002
Qual é a metáfora,
você pergunta,
746
00:36:34,002 --> 00:36:36,011
quando você está tentando
para resolver o problema.
747
00:36:36,011 --> 00:36:39,015
Se você estiver em preto e branco,
está parcialmente resolvido.
748
00:36:39,015 --> 00:36:43,003
Já está dizendo,
“Não, isso não é vida.
749
00:36:43,003 --> 00:36:46,017
Isso é algo
sobre a vida."
750
00:36:46,017 --> 00:36:49,009
É como uma pintura a óleo.
Ele não se move.
751
00:36:49,009 --> 00:36:51,019
Faz outra coisa.
752
00:36:51,019 --> 00:36:53,010
Uma versão da vida.
753
00:36:53,010 --> 00:36:55,006
Uma versão da vida.
754
00:36:55,006 --> 00:36:57,017
Mike, e quanto
a duração do roteiro?
755
00:36:57,017 --> 00:36:58,020
É uma peça longa.
756
00:36:58,020 --> 00:37:01,005
Nós cortamos.
757
00:37:01,005 --> 00:37:04,001
Você atirou
em sequência o caminho
a peça está escrita?
758
00:37:04,001 --> 00:37:05,021
Tanto quanto pudemos, sim.
759
00:37:05,021 --> 00:37:09,015
Porque isso seria
importante ou provavelmente
útil para você
760
00:37:09,015 --> 00:37:12,010
no início
da sua carreira cinematográfica
pensar assim.
761
00:37:12,010 --> 00:37:13,022
Ou isso não importava?
762
00:37:13,022 --> 00:37:16,012
Isso importava para mim,
especialmente para os atores.
763
00:37:16,012 --> 00:37:17,021
O’Brien:
Para eles, sim,
Eu acho que sim.
764
00:37:17,021 --> 00:37:19,009
Nicolas:
Agora ensaiamos
fora disso.
765
00:37:19,009 --> 00:37:23,002
E também o fato
que tinha sido uma peça
766
00:37:23,002 --> 00:37:26,012
me deu algo
Eu não poderia ter tido
caso contrário--
767
00:37:26,012 --> 00:37:29,006
um mapa muito bom
dos eventos
768
00:37:29,006 --> 00:37:31,019
e por quanto tempo
cada arco dura.
769
00:37:31,019 --> 00:37:34,018
Isso quer dizer,
Eu poderia dizer a Elizabeth:
770
00:37:34,018 --> 00:37:37,000
"Não, continue.
Continue chorando.
771
00:37:37,000 --> 00:37:38,022
Esse sentimento,
772
00:37:38,022 --> 00:37:44,003
essa explosão de emoção
ainda não acabou.
773
00:37:44,003 --> 00:37:45,009
'Não!' é quando acaba."
774
00:37:45,009 --> 00:37:47,023
E então ela
começa a chorar.
775
00:37:47,023 --> 00:37:50,003
Isso foi incrível
útil para mim
776
00:37:50,003 --> 00:37:54,022
porque eu tinha visto
os eventos de forma brilhante
dramatizado no palco.
777
00:37:54,022 --> 00:37:57,010
Foi uma grande muleta
para mim.
778
00:37:57,010 --> 00:38:00,012
Eu também percebi
que é melhor eu realmente
aperte o cinto de segurança para a câmera.
779
00:38:00,012 --> 00:38:04,005
Eu tive cerca de duas semanas
até começarmos a filmar.
780
00:38:04,005 --> 00:38:06,018
Então eu tinha um amigo,
Tony Perkins,
781
00:38:06,018 --> 00:38:08,020
quem fez
muitos filmes.
782
00:38:08,020 --> 00:38:10,013
E eu disse: "Você tem
para me contar algumas coisas
sobre a câmera rapidamente."
783
00:38:10,013 --> 00:38:13,022
Por exemplo,
deixe-me te dar
um exemplo.
784
00:38:13,022 --> 00:38:16,014
Eles estão vindo
na porta.
785
00:38:16,014 --> 00:38:20,003
eu quero atirar
Elizabeth vem
pela porta,
786
00:38:20,003 --> 00:38:23,000
Ricardo vem
pela porta.
787
00:38:23,000 --> 00:38:26,008
Mas quando a porta se abre,
eles não vão bater na câmera?
788
00:38:26,008 --> 00:38:29,014
E então ele teve
para me explicar as lentes.
789
00:38:30,020 --> 00:38:33,009
Ele disse: "Veja, se você estiver
em uma lente grande angular--"
790
00:38:33,009 --> 00:38:35,007
Eu disse: "Lente grande angular?"
791
00:38:35,007 --> 00:38:37,014
Ele disse: "Sim,
se for uma lente grande angular,
792
00:38:37,014 --> 00:38:41,018
então eles podem vir
diretamente em sua direção,
mas não acertou a câmera.
793
00:38:41,018 --> 00:38:45,011
Nem com a porta
ou eles próprios."
794
00:38:45,011 --> 00:38:49,001
E assim, etapa por etapa
ele explicou
795
00:38:49,001 --> 00:38:51,022
os princípios
da fotografia cinematográfica.
796
00:38:51,022 --> 00:38:54,009
Em quanto tempo?
797
00:38:54,009 --> 00:38:55,022
Três dias.
798
00:38:55,022 --> 00:38:58,005
Agora, eu tinha olhado
em todos esses filmes.
799
00:38:58,005 --> 00:39:02,007
eu tinha visto
"Um lugar ao sol"
800
00:39:02,007 --> 00:39:05,001
talvez 150 vezes.
801
00:39:05,001 --> 00:39:06,017
Porque não foi só
meu filme favorito,
802
00:39:06,017 --> 00:39:08,019
era minha bíblia.
803
00:39:08,019 --> 00:39:12,014
Não há nada
que você não pode aprender
804
00:39:12,014 --> 00:39:14,022
de George Stevens,
o jeito que ele atirou
805
00:39:14,022 --> 00:39:18,011
"Um lugar ao sol"
e o que é.
806
00:39:18,011 --> 00:39:22,007
Então você está armado com
três dias de aulas
807
00:39:22,007 --> 00:39:25,011
quando você vai fazer
seu primeiro dia de filmagem,
isso está correto?
808
00:39:25,011 --> 00:39:26,021
Nicolas:
Isso mesmo.
809
00:39:26,021 --> 00:39:29,022
O’Brien:
Burton
ou Elizabeth ou qualquer pessoa
810
00:39:29,022 --> 00:39:32,020
tenho uma ideia
diferente do seu?
811
00:39:32,020 --> 00:39:34,008
Nicolas:
Uma vez Richard--
812
00:39:34,008 --> 00:39:37,023
sendo um grande negócio
Ator britânico,
813
00:39:37,023 --> 00:39:43,004
eles são todos muito
em uma competição amistosa
um com o outro
814
00:39:43,004 --> 00:39:45,011
e são todos
muito consciente
815
00:39:45,011 --> 00:39:48,011
deste é melhor
do que ele nisso,
816
00:39:48,011 --> 00:39:51,022
e Larry é isso
e este é isso.
817
00:39:51,022 --> 00:39:55,010
E ele me confessou
818
00:39:55,010 --> 00:40:00,000
que ele estava tentando
descobrir como chorar
819
00:40:00,000 --> 00:40:01,010
que nenhum deles
tinha feito.
820
00:40:01,010 --> 00:40:07,003
E eu respeitei isso
e o deixei sozinho.
821
00:40:07,003 --> 00:40:09,022
Ele foi encontrado
algo dela
822
00:40:09,022 --> 00:40:13,004
isso diz a ele
que eles fizeram sexo.
823
00:40:14,023 --> 00:40:16,019
E o que ele fez foi
824
00:40:16,019 --> 00:40:19,009
ele riu.
825
00:40:24,003 --> 00:40:25,008
(rindo)
826
00:40:44,011 --> 00:40:48,000
(continua rindo)
827
00:40:48,000 --> 00:40:49,019
(fungando)
828
00:40:51,004 --> 00:40:52,006
(chorando)
829
00:41:02,015 --> 00:41:03,017
Você fez
basta pegar uma vez?
830
00:41:03,017 --> 00:41:06,006
Não, não, não.
831
00:41:06,006 --> 00:41:07,018
Ele havia encontrado
que ele poderia fazer isso
quantas vezes eu quisesse.
832
00:41:07,018 --> 00:41:11,015
De vez em quando,
833
00:41:11,015 --> 00:41:13,016
ele tinha tido
algumas bebidas.
834
00:41:13,016 --> 00:41:16,008
Quero dizer, isso não foi
apenas uma piada, porque ele--
835
00:41:16,008 --> 00:41:18,012
estávamos filmando
e ele era religioso
sobre isso.
836
00:41:18,012 --> 00:41:20,001
Ele não bebeu
ao fotografar
837
00:41:20,001 --> 00:41:24,004
exceto um casal
de vezes.
838
00:41:24,004 --> 00:41:28,009
E quando ele entrou
chateado,
839
00:41:28,009 --> 00:41:29,021
Eu sabia.
840
00:41:29,021 --> 00:41:33,007
E desta vez
Eu pensei: "Ah, cara.
841
00:41:33,007 --> 00:41:34,021
Isso vai ser
muito difícil."
842
00:41:34,021 --> 00:41:36,003
Porque foi
o discurso de Bergin,
843
00:41:36,003 --> 00:41:38,021
que é longo
maldito discurso.
844
00:41:38,021 --> 00:41:42,013
Nós fizemos isso
e ele não conseguiu
superar isso.
845
00:41:42,013 --> 00:41:46,009
E então aquela magia
coisa que acontece
em filmes aconteceu
846
00:41:46,009 --> 00:41:50,015
e ele fez isso
e foi incrível.
847
00:41:50,015 --> 00:41:53,011
Simplesmente decolou.
848
00:41:53,011 --> 00:41:55,018
E foi perfeito
até o fim
849
00:41:55,018 --> 00:41:57,018
e eu disse:
"Corta. É isso.
850
00:41:57,018 --> 00:42:00,015
Ah, Ricardo,
isso foi o melhor."
851
00:42:00,015 --> 00:42:03,007
E quando os diários
voltou,
852
00:42:03,007 --> 00:42:06,014
a cena tinha
foi superexposto
por, tipo, 10 pontos.
853
00:42:06,014 --> 00:42:09,005
- (público geme)
- Foi o que eu fiz.
854
00:42:09,005 --> 00:42:10,019
(público ri)
855
00:42:10,019 --> 00:42:13,012
E eu disse ao DP,
856
00:42:13,012 --> 00:42:17,003
Eu disse,
"Comece a trabalhar nisso,
857
00:42:17,003 --> 00:42:18,005
porque ele nunca
vou fazer isso de novo."
858
00:42:18,005 --> 00:42:20,023
E uma vez
no grupo de nós
859
00:42:20,023 --> 00:42:24,015
havia esse garoto
860
00:42:24,015 --> 00:42:26,012
quem tinha 15 anos
861
00:42:26,012 --> 00:42:30,008
e ele matou
sua mãe com uma espingarda
862
00:42:30,008 --> 00:42:32,021
alguns anos antes.
863
00:42:32,021 --> 00:42:35,006
Acidentalmente,
completamente acidentalmente
864
00:42:35,006 --> 00:42:38,006
sem nem mesmo
uma motivação inconsciente,
Não tenho dúvidas.
865
00:42:38,006 --> 00:42:40,010
Sem dúvida alguma.
866
00:42:40,010 --> 00:42:43,009
E desta vez
esse menino foi conosco
867
00:42:43,009 --> 00:42:46,004
e pedimos nossas bebidas.
868
00:42:46,004 --> 00:42:50,006
Quando chegou a sua vez
ele disse,
869
00:42:50,006 --> 00:42:52,014
"Eu quero Bergin.
870
00:42:52,014 --> 00:42:54,018
Dê-me
um pouco de beringela, por favor.
871
00:42:54,018 --> 00:42:57,016
Bergin e água."
872
00:43:00,011 --> 00:43:02,017
Bem, todos nós rimos.
873
00:43:02,017 --> 00:43:05,011
Ele era loiro e tinha
o rosto de um querubim
874
00:43:05,011 --> 00:43:08,016
e todos nós rimos.
875
00:43:08,016 --> 00:43:12,004
E suas bochechas ficaram vermelhas
e a cor subiu em seu pescoço.
876
00:43:12,004 --> 00:43:16,009
E o garçom
que anotou nosso pedido
disse às pessoas na mesa ao lado
877
00:43:16,009 --> 00:43:17,020
o que o menino havia dito
e então eles riram.
878
00:43:17,020 --> 00:43:21,007
E então mais pessoas foram informadas
e o riso cresceu
879
00:43:21,007 --> 00:43:23,015
e mais pessoas
e mais risadas.
880
00:43:25,007 --> 00:43:27,004
E...
881
00:43:27,004 --> 00:43:31,002
ninguém estava rindo
mais do que nós
882
00:43:31,002 --> 00:43:37,012
e nenhum de nós
mais que o menino
que atirou em sua mãe.
883
00:43:37,012 --> 00:43:42,001
Em breve todos
no moinho de gin sabia
sobre o que era a risada
884
00:43:42,001 --> 00:43:44,014
e todos começaram
pedindo beringela
885
00:43:44,014 --> 00:43:47,012
e rindo
quando eles ordenaram.
886
00:43:47,012 --> 00:43:51,002
Logo, é claro, as risadas
tornou-se menos geral,
887
00:43:51,002 --> 00:43:54,017
mas não
diminuir completamente
888
00:43:54,017 --> 00:43:55,018
por muito tempo.
889
00:43:55,018 --> 00:43:59,010
Para sempre
nesta mesa ou naquela,
890
00:43:59,010 --> 00:44:02,012
alguém pediria bergin
891
00:44:02,012 --> 00:44:05,008
e uma área totalmente nova
de riso aumentaria.
892
00:44:08,006 --> 00:44:10,014
Bebemos de graça naquela noite.
893
00:44:10,014 --> 00:44:13,014
E nós compramos champanhe
pela administração,
894
00:44:13,014 --> 00:44:18,019
pelo pai gangster
de um de nós.
895
00:44:18,019 --> 00:44:22,020
E, claro,
sofremos no dia seguinte,
896
00:44:22,020 --> 00:44:25,002
cada um de nós sozinho
897
00:44:25,002 --> 00:44:27,010
em seu trem
longe da cidade
898
00:44:27,010 --> 00:44:33,000
e cada um de nós com
a ressaca de um adulto.
899
00:44:34,023 --> 00:44:38,005
Mas foi
o dia mais grandioso
900
00:44:38,005 --> 00:44:42,004
da minha juventude.
901
00:44:46,019 --> 00:44:51,003
Os Burtons, que adoravam
um ao outro muito
naquele ponto
902
00:44:51,003 --> 00:44:56,008
e não exatamente
lute frequentemente,
903
00:44:56,008 --> 00:44:59,018
houve dias.
904
00:44:59,018 --> 00:45:04,018
E aqueles dias entre eles
alimentado no filme.
905
00:45:04,018 --> 00:45:08,010
E o que começa a acontecer
em um bom filme
906
00:45:08,010 --> 00:45:11,015
é que você permite
todas as coisas
907
00:45:11,015 --> 00:45:14,006
que são úteis
para alimentar o filme.
908
00:45:14,006 --> 00:45:17,019
E é como
mais um presente.
909
00:45:17,019 --> 00:45:19,023
Se eu apenas dissesse a você,
a porta de tela,
910
00:45:19,023 --> 00:45:22,008
foi você?
911
00:45:22,008 --> 00:45:27,002
Sim, mas fomos nós
912
00:45:27,002 --> 00:45:29,010
naquela Elisabete
era inacreditável.
913
00:45:31,018 --> 00:45:36,020
George, que está fora
em algum lugar lá
no escuro.
914
00:45:36,020 --> 00:45:38,016
Quem é bom para mim.
915
00:45:38,016 --> 00:45:40,007
A quem eu insulto.
916
00:45:40,007 --> 00:45:44,004
Quem pode continuar aprendendo
os jogos que jogamos
917
00:45:44,004 --> 00:45:46,016
tão rapidamente
pois posso alterá-los.
918
00:45:46,016 --> 00:45:50,008
Quem pode me fazer feliz
e eu não desejo
ser feliz.
919
00:45:50,008 --> 00:45:53,002
Sim, eu desejo
ser feliz.
920
00:45:53,019 --> 00:45:56,018
Jorge e Marta.
921
00:45:56,018 --> 00:46:01,002
Triste, triste, triste.
922
00:46:03,001 --> 00:46:06,010
A quem eu não vou perdoar
por ter vindo descansar.
923
00:46:06,010 --> 00:46:08,023
Por ter me visto
e tendo dito,
924
00:46:08,023 --> 00:46:13,004
"Sim, isso servirá."
925
00:46:13,004 --> 00:46:16,004
Quem fez
o horrível,
926
00:46:16,004 --> 00:46:19,022
a dor,
o erro insultuoso
927
00:46:19,022 --> 00:46:22,008
de me amar
928
00:46:22,008 --> 00:46:24,011
e deve ser
punido por isso.
929
00:46:26,013 --> 00:46:28,017
Jorge e Marta.
930
00:46:28,017 --> 00:46:34,015
Triste, triste, triste.
931
00:46:34,015 --> 00:46:35,023
E nós não fizemos
muitas tomadas.
932
00:46:35,023 --> 00:46:38,005
Eu sabia que isso era ouro.
933
00:46:38,005 --> 00:46:43,000
E é por isso
você não pode pará-lo.
934
00:46:43,000 --> 00:46:45,018
É um dos grandes
coisas na terra para fazer
935
00:46:45,018 --> 00:46:49,006
porque existem
esses presentes
936
00:46:49,006 --> 00:46:51,001
que vem de
o interior dos artistas
937
00:46:51,001 --> 00:46:54,004
que estão interpretando os papéis.
938
00:46:54,004 --> 00:46:57,015
E até o DP,
quem era meu inimigo,
939
00:46:57,015 --> 00:47:00,005
fez um lindo trabalho.
940
00:47:00,005 --> 00:47:03,018
E o que começa a acontecer
941
00:47:03,018 --> 00:47:06,015
é que você não
ouse dizer isso,
942
00:47:06,015 --> 00:47:10,008
mas você pensa
essa coisa está viva,
Eu acho.
943
00:47:10,008 --> 00:47:12,001
O vencedor é...
944
00:47:12,001 --> 00:47:14,002
Irene Sharaff por "Quem Tem Medo
de Virgínia Woolf?"
945
00:47:14,002 --> 00:47:19,002
O vencedor é Haskell
Wexler por "Quem Tem Medo
de Virgínia Woolf?"
946
00:47:19,002 --> 00:47:22,007
Sandy Dennis em "Quem Tem Medo
de Virgínia Woolf?"
947
00:47:22,007 --> 00:47:25,005
Ricardo Sylbert
para "Quem tem medo
de Virgínia Woolf?"
948
00:47:25,005 --> 00:47:27,010
E George James Hopkins.
949
00:47:29,003 --> 00:47:31,004
E o vencedor é...
950
00:47:31,004 --> 00:47:32,018
Senhorita Elizabeth Taylor.
951
00:47:32,018 --> 00:47:36,005
Parece que quase
duro nos calcanhares
952
00:47:36,005 --> 00:47:40,005
deste fenomenal
primeira experiência,
953
00:47:40,005 --> 00:47:42,005
há uma propriedade
chamado "O Graduado".
954
00:47:42,005 --> 00:47:44,023
Na verdade eu entendi
antes de "Virgínia Woolf".
955
00:47:44,023 --> 00:47:48,010
Um cara que eu não conhecia,
um produtor, Larry Tuerman,
956
00:47:48,010 --> 00:47:50,008
me enviou um livro.
957
00:47:50,008 --> 00:47:53,009
Ele disse: "Eu acho
isso daria um bom filme.
O que você acha?"
958
00:47:53,009 --> 00:47:57,019
E eu li e disse:
"Sim, isso é um filme."
959
00:47:57,019 --> 00:48:00,008
Foi uma ótima história.
960
00:48:00,008 --> 00:48:05,018
Mas eu já estava assinado
para fazer "Virgínia Woolf".
961
00:48:05,018 --> 00:48:09,017
Eu sabia que esse cara
quem iria adaptar isso
foi muito importante.
962
00:48:09,017 --> 00:48:13,005
E eu ataquei
com dois escritores
em uma fileira.
963
00:48:13,005 --> 00:48:16,016
Eu dei, eles escreveram,
nós conversamos.
964
00:48:16,016 --> 00:48:18,011
Eles escreveram,
Eu li, não.
965
00:48:18,011 --> 00:48:20,014
Porque eu sabia
exatamente o que eu queria
966
00:48:20,014 --> 00:48:23,003
ser a espinha
do filme.
967
00:48:23,003 --> 00:48:26,020
Um menino que estava se afogando
em coisas e objetos,
968
00:48:26,020 --> 00:48:28,020
em riqueza.
969
00:48:28,020 --> 00:48:32,011
Descobrir que há
de jeito nenhum ele poderia lutar
sua maneira de sair disso
970
00:48:32,011 --> 00:48:34,002
exceto loucura.
971
00:48:34,002 --> 00:48:38,019
E loucura
foi o que ele encontrou
para salvá-lo.
972
00:48:38,019 --> 00:48:41,009
Eu estava em uma festa em Los Angeles
973
00:48:41,009 --> 00:48:44,009
e um dos caras
eu estava conversando com
974
00:48:44,009 --> 00:48:47,013
era Buck Henry,
quem eu estranhamente conheci
975
00:48:47,013 --> 00:48:49,006
quando nós dois tínhamos sete anos.
976
00:48:49,006 --> 00:48:52,008
Estávamos juntos em Dalton
quando tínhamos sete e oito anos.
977
00:48:52,008 --> 00:48:55,013
- Vocês eram amigos?
- Não. Não sei.
978
00:48:55,013 --> 00:48:57,000
- Não me lembro,
mas ele se lembrou.
- Sim.
979
00:48:57,000 --> 00:49:00,011
Porque aqui
era esse garotinho
que falava apenas alemão.
980
00:49:00,011 --> 00:49:02,016
E o que ele disse
para mim sobre isso
981
00:49:02,016 --> 00:49:05,013
foi que eu era um estranho
de todas as maneiras possíveis.
982
00:49:05,013 --> 00:49:09,020
Então estou falando com ele
nesta festa
983
00:49:09,020 --> 00:49:12,004
e eu digo,
984
00:49:12,004 --> 00:49:13,007
"Você estaria interessado
ao escrever um roteiro?"
985
00:49:13,007 --> 00:49:16,008
E ele disse, sim,
ele pensou sobre isso.
986
00:49:16,008 --> 00:49:18,015
Ele estaria interessado,
porque enquanto eu estava
na Segunda Cidade,
987
00:49:18,015 --> 00:49:21,021
ele estava na Premissa,
outro grupo de improvisação.
988
00:49:21,021 --> 00:49:24,006
E logo eu soube
ele era o cara.
989
00:49:24,006 --> 00:49:27,017
Eu aluguei uma casa
e entramos
990
00:49:27,017 --> 00:49:29,008
como Buck chamou
a Sala de Pedra
991
00:49:29,008 --> 00:49:31,012
e nós escrevemos
o roteiro.
992
00:49:31,012 --> 00:49:33,004
Quero dizer, ele escreveu
o roteiro.
993
00:49:33,004 --> 00:49:35,012
E não havia
muito dinheiro por isso.
994
00:49:35,012 --> 00:49:37,015
Ninguém tinha nenhum
grandes esperanças para isso.
995
00:49:37,015 --> 00:49:39,017
E eu não ia
use grandes estrelas.
996
00:49:39,017 --> 00:49:41,011
- Bem, você não fez isso.
- Eu não fiz.
997
00:49:41,011 --> 00:49:43,010
Porque isso foi
Dustin Hoffman
primeiro filme?
998
00:49:43,010 --> 00:49:46,010
Você sabia
Dustin Hoffman
nesse ponto?
999
00:49:46,010 --> 00:49:49,006
Não, não.
eu tinha visto
ele jogando
1000
00:49:49,006 --> 00:49:53,006
um travesti
Esposa russa.
1001
00:49:53,006 --> 00:49:57,017
- (público ri)
- Em uma peça off-Broadway,
Nem preciso acrescentar.
1002
00:49:57,017 --> 00:50:01,010
E depois de termos testado
muitas pessoas
1003
00:50:01,010 --> 00:50:03,017
e visto
centenas de pessoas,
1004
00:50:03,017 --> 00:50:06,007
Eu disse: "Eu vi
um cara muito talentoso.
1005
00:50:06,007 --> 00:50:09,002
Eu não tenho ideia
se ele está certo para isso.
1006
00:50:09,002 --> 00:50:11,005
Vamos tirá-lo daqui
e vamos testá-lo."
1007
00:50:11,005 --> 00:50:13,010
E ele saiu
e ele era Dustin
1008
00:50:13,010 --> 00:50:17,012
e ele tinha a coisa
que Elizabeth tinha.
1009
00:50:19,006 --> 00:50:21,010
E é muito, muito raro,
pessoas que têm isso,
1010
00:50:21,010 --> 00:50:25,010
que é o que parece
ser um acordo com um laboratório
1011
00:50:25,010 --> 00:50:28,017
que eles melhorem
no banho durante a noite.
1012
00:50:28,017 --> 00:50:34,005
Isso que você vê
no chão quando
você está atirando
1013
00:50:34,005 --> 00:50:38,018
é bom, mas o que você vê
na tela no dia seguinte
1014
00:50:38,018 --> 00:50:40,009
é muito melhor.
1015
00:50:40,009 --> 00:50:45,003
Dustin tinha
uma quantidade surpreendente
da vida por trás do nada.
1016
00:50:45,003 --> 00:50:47,002
Quero dizer, ele não é
mover qualquer coisa,
1017
00:50:47,002 --> 00:50:50,021
ele não está fazendo nada,
mas ele está em pânico.
1018
00:50:50,021 --> 00:50:52,018
Não sei como sabemos,
mas nós sabemos.
1019
00:50:55,001 --> 00:50:58,002
- Uh--
- Com licença.
1020
00:50:58,002 --> 00:50:59,012
Sim, senhor?
1021
00:51:00,012 --> 00:51:03,008
Um quarto. eu gostaria
um quarto, por favor.
1022
00:51:03,008 --> 00:51:05,005
Um quarto individual
ou um quarto duplo?
1023
00:51:05,005 --> 00:51:07,008
Solteira só por
eu mesmo, por favor.
1024
00:51:07,008 --> 00:51:09,004
Basta assinar
o registro, por favor.
1025
00:51:14,004 --> 00:51:16,019
- Alguma coisa errada, senhor?
- O que? Não, nada.
1026
00:51:25,022 --> 00:51:27,012
Você tem alguma bagagem,
Sr.
1027
00:51:27,012 --> 00:51:30,003
Bagagem?
1028
00:51:30,003 --> 00:51:31,001
Sim.
Sim eu faço.
1029
00:51:31,001 --> 00:51:32,021
- Cadê?
- O que?
1030
00:51:32,021 --> 00:51:36,000
Onde está sua bagagem?
1031
00:51:36,000 --> 00:51:38,013
Bem, está no carro.
Está lá fora, no carro.
1032
00:51:38,013 --> 00:51:40,017
Muito bem, senhor.
vou ter um porteiro
traga-o para dentro.
1033
00:51:40,017 --> 00:51:42,002
- Ah, não.
- (toca a campainha)
1034
00:51:42,002 --> 00:51:44,002
- Olá?
- Ben: Sra. Robinson?
1035
00:51:44,002 --> 00:51:46,020
- Sim.
- É Benjamin.
1036
00:51:46,020 --> 00:51:48,022
- Sim?
- Benjamin Braddock.
1037
00:51:48,022 --> 00:51:52,019
Benjamim,
onde você está?
1038
00:51:52,019 --> 00:51:54,019
Você pode olhar
através do vidro?
1039
00:51:59,008 --> 00:52:01,010
- Você pode me ver agora?
- Sim, posso.
1040
00:52:01,010 --> 00:52:03,020
- Eu tenho um quarto individual.
- Tudo bem.
1041
00:52:03,020 --> 00:52:06,009
Mas há uma coisa.
1042
00:52:06,009 --> 00:52:08,008
O recepcionista parecia estar
um pouco suspeito.
1043
00:52:08,008 --> 00:52:10,006
Agora, eu não sei
qual é a política--
1044
00:52:10,006 --> 00:52:12,015
Bem, você quer?
subir primeiro?
1045
00:52:12,015 --> 00:52:14,005
Sim, eu acho
isso seria bom.
1046
00:52:14,005 --> 00:52:16,000
Estarei acordado
em cinco minutos.
1047
00:52:16,000 --> 00:52:17,003
Adeus, então.
1048
00:52:17,003 --> 00:52:19,000
- Benjamim.
- Sim?
1049
00:52:19,000 --> 00:52:20,016
Não há algo
você quer me contar?
1050
00:52:20,016 --> 00:52:21,011
- Te contar?
- Sim.
1051
00:52:21,011 --> 00:52:24,012
Bem, eu quero você
saber
1052
00:52:24,012 --> 00:52:27,001
quanto
Eu aprecio isso,
realmente.
1053
00:52:27,001 --> 00:52:28,019
- O número.
- O quê?
1054
00:52:28,019 --> 00:52:30,006
O número do quarto,
Benjamim.
1055
00:52:30,006 --> 00:52:31,017
Eu acho que você deveria
para me dizer isso.
1056
00:52:31,017 --> 00:52:35,002
Alguém me disse
quando Jack Warner
no almoço
1057
00:52:35,002 --> 00:52:37,012
não fez nada
mas conte piadas,
1058
00:52:37,012 --> 00:52:40,005
alguém disse: "Você sabe
que você choraminga quando
ele está contando piadas?"
1059
00:52:40,005 --> 00:52:41,020
E eu disse: "Sim?"
1060
00:52:41,020 --> 00:52:44,003
Ele disse: "Sim, você senta
aí e você vai..."
(choraminga)
1061
00:52:44,003 --> 00:52:46,006
(o público ri)
1062
00:52:46,006 --> 00:52:48,000
E eu disse isso
para Dustin.
1063
00:52:48,000 --> 00:52:49,003
- E ele fez isso.
- E ele fez isso.
1064
00:53:02,011 --> 00:53:04,011
(escovar os dentes)
1065
00:53:10,011 --> 00:53:12,000
(cospe)
1066
00:53:17,007 --> 00:53:18,007
(choraminga)
1067
00:53:18,007 --> 00:53:20,004
E daí?
"Virgínia Woolf"
1068
00:53:20,004 --> 00:53:21,012
informou "O Graduado"?
1069
00:53:21,012 --> 00:53:24,002
Você trouxe
alguém com você?
1070
00:53:24,002 --> 00:53:27,023
Meu editor.
Sam e eu estávamos
muito bons amigos
1071
00:53:27,023 --> 00:53:29,016
e ele estava
um editor assistente,
1072
00:53:29,016 --> 00:53:31,011
que era necessário
pelo sindicato,
durante oito anos.
1073
00:53:31,011 --> 00:53:36,022
Seu primeiro filme
foi meu primeiro filme.
1074
00:53:36,022 --> 00:53:40,005
E Billy Wilder,
que foi muito útil
para mim em todos os sentidos,
1075
00:53:40,005 --> 00:53:44,008
um ótimo amigo
quando eu estava me preparando
para "Virgínia Woolf",
1076
00:53:44,008 --> 00:53:48,014
me emprestou
seu editor supervisor.
1077
00:53:48,014 --> 00:53:51,010
Quem saiu em três dias.
1078
00:53:51,010 --> 00:53:55,011
E o que ele faz é
ele elabora um esquema de corte
1079
00:53:55,011 --> 00:53:57,020
e diz o que é.
1080
00:53:57,020 --> 00:54:01,012
E ele foi embora porque
Eu não segui seu esquema.
1081
00:54:01,012 --> 00:54:04,017
Agora, o que ele não sabia
é que eu não entendi
seu esquema.
1082
00:54:04,017 --> 00:54:05,020
(o público ri)
1083
00:54:05,020 --> 00:54:08,003
E a razão
eu não entendi
1084
00:54:08,003 --> 00:54:11,013
eu só poderia atirar
1085
00:54:11,013 --> 00:54:13,014
o que eu sabia que estava acontecendo.
1086
00:54:13,014 --> 00:54:17,003
E só havia
um lugar para a câmera
1087
00:54:17,003 --> 00:54:20,003
para mostrar o que estava acontecendo,
pareceu-me.
1088
00:54:20,003 --> 00:54:22,021
E isso é, eu acho,
como você descobre
1089
00:54:22,021 --> 00:54:26,021
como você quer atirar
algo perguntando
essa pergunta
1090
00:54:26,021 --> 00:54:30,014
e então decidindo
como você poderia ver melhor
1091
00:54:30,014 --> 00:54:32,017
a coisa que é
acontecendo especificamente
1092
00:54:32,017 --> 00:54:36,020
neste momento--
esses momentos que
você está atirando agora.
1093
00:54:36,020 --> 00:54:41,017
Aquela cena onde Dustin
está trazendo Katharine para casa
a primeira vez
1094
00:54:41,017 --> 00:54:43,016
e você vê ela e ele
e então não,
1095
00:54:43,016 --> 00:54:47,006
e então você os vê
novamente na próxima janela
e assim por diante,
1096
00:54:47,006 --> 00:54:50,008
o editor, que tinha
instintos maravilhosos,
1097
00:54:50,008 --> 00:54:52,007
ele foi e encontrou
e sugeri
1098
00:54:52,007 --> 00:54:55,023
porque era sobre
eles estavam começando
para conectar.
1099
00:54:55,023 --> 00:54:58,000
Boa noite.
1100
00:54:58,000 --> 00:55:00,007
Estamos conseguindo
casar amanhã?
1101
00:55:00,007 --> 00:55:01,018
Não.
1102
00:55:03,007 --> 00:55:05,021
Depois de amanhã?
1103
00:55:05,021 --> 00:55:07,016
Não sei.
1104
00:55:07,016 --> 00:55:09,019
Talvez estejamos,
e talvez não estejamos.
1105
00:55:09,019 --> 00:55:12,004
(toque dos sinos)
1106
00:55:15,020 --> 00:55:18,014
(homem assobiando melodia)
1107
00:55:25,018 --> 00:55:29,002
Eu disse a Buck
1108
00:55:29,002 --> 00:55:33,012
que eu queria
para encontrar uma maneira
1109
00:55:33,012 --> 00:55:36,003
fazer uma montagem
1110
00:55:36,003 --> 00:55:40,006
quando ele está transando
todas as noites
1111
00:55:40,006 --> 00:55:42,006
e ele está ficando
anestesiado todas as noites.
1112
00:55:42,006 --> 00:55:47,001
E ele está tentando
sair de sua vida
1113
00:55:47,001 --> 00:55:49,011
- em alguns...
- Outro.
1114
00:55:49,011 --> 00:55:52,003
- ...outro lugar...
- Isso mesmo.
1115
00:55:52,003 --> 00:55:55,016
...transando
e não foi
indo trabalhar.
1116
00:55:55,016 --> 00:55:59,021
E eu queria
para expressar aquele zumbi
1117
00:55:59,021 --> 00:56:03,021
passando
sua vida normal em casa
1118
00:56:03,021 --> 00:56:05,015
com seus pais
e tudo
1119
00:56:05,015 --> 00:56:07,019
de uma nova maneira.
1120
00:56:07,019 --> 00:56:10,012
E então nós nos moveríamos
para a Sala de Pedra
1121
00:56:10,012 --> 00:56:13,003
e escrever essas montagens
tiro por tiro.
1122
00:56:13,003 --> 00:56:16,012
Agora, ok,
e quando olhamos
para eles,
1123
00:56:16,012 --> 00:56:21,006
como separamos isso
de Simon e Garfunkel?
1124
00:56:21,006 --> 00:56:24,011
"Olá, escuridão,
meu velho amigo."
O que veio primeiro?
1125
00:56:24,011 --> 00:56:27,008
Bem, esta é a coisa
que você tem que saber
sobre filmes.
1126
00:56:27,008 --> 00:56:33,000
Você tem sorte
de várias maneiras estranhas.
1127
00:56:33,000 --> 00:56:36,002
Meu irmão me enviou
aquele primeiro LP
1128
00:56:36,002 --> 00:56:37,016
de Simon e Garfunkel
1129
00:56:37,016 --> 00:56:39,013
e eu tocaria
de manhã
1130
00:56:39,013 --> 00:56:42,006
quando eu estava me levantando
e indo para o estúdio.
1131
00:56:42,006 --> 00:56:44,020
Sobre a terceira semana
de jogar,
1132
00:56:44,020 --> 00:56:46,015
Eu pensei,
"Santo Cristo, isto é--
1133
00:56:46,015 --> 00:56:48,021
esta é a nossa pontuação.
O que estou fazendo?"
1134
00:56:48,021 --> 00:56:52,011
Então eu peguei o disco
para a sala de corte
1135
00:56:52,011 --> 00:56:55,004
porque eu passei os sábados
com o editor, meu editor,
1136
00:56:55,004 --> 00:56:59,018
e nós tivemos
essa coisa aconteceu
1137
00:56:59,018 --> 00:57:03,018
isso aconteceu
para mim antes e depois
1138
00:57:03,018 --> 00:57:07,006
que você diz,
"Vamos tentar essa música
1139
00:57:07,006 --> 00:57:09,016
nesta seção."
1140
00:57:09,016 --> 00:57:12,018
E cabe
para o quadro
1141
00:57:12,018 --> 00:57:16,015
e isso transforma
a seção.
1142
00:57:16,015 --> 00:57:21,001
♪ vim conversar
com você de novo ♪
1143
00:57:21,001 --> 00:57:25,014
♪ Porque uma visão
rastejando suavemente ♪
1144
00:57:25,014 --> 00:57:30,011
♪ Deixou suas sementes
enquanto eu dormia ♪
1145
00:57:30,011 --> 00:57:32,017
♪ E a visão ♪
1146
00:57:32,017 --> 00:57:36,021
♪ Isso foi plantado
no meu cérebro ♪
1147
00:57:36,021 --> 00:57:39,008
♪ Ainda permanece ♪
1148
00:57:39,008 --> 00:57:46,002
♪ Dentro do som
do silêncio ♪
1149
00:57:46,002 --> 00:57:50,020
♪ Em sonhos inquietos
Eu andei sozinho ♪
1150
00:57:50,020 --> 00:57:54,010
♪ Ruas estreitas
de paralelepípedos ♪
1151
00:57:54,010 --> 00:57:59,018
♪ 'Embaixo da auréola
de um poste de luz ♪
1152
00:57:59,018 --> 00:58:04,011
♪ Virei meu colarinho
para o frio e a umidade ♪
1153
00:58:04,011 --> 00:58:07,002
♪ Quando meus olhos
foram esfaqueados ♪
1154
00:58:07,002 --> 00:58:11,003
♪ Pelo flash
de uma luz neon ♪
1155
00:58:11,003 --> 00:58:14,015
♪ Isso dividiu a noite ♪
1156
00:58:14,015 --> 00:58:20,008
♪ E tocou o som
do silêncio ♪
1157
00:58:20,008 --> 00:58:24,022
♪ E pelado
luz que eu vi ♪
1158
00:58:24,022 --> 00:58:29,011
♪ 10.000 pessoas,
talvez mais ♪
1159
00:58:29,011 --> 00:58:33,023
♪ Pessoas conversando
sem falar ♪
1160
00:58:33,023 --> 00:58:38,012
♪ Pessoas ouvindo
sem ouvir ♪
1161
00:58:38,012 --> 00:58:41,023
♪ Pessoas escrevendo músicas ♪
1162
00:58:41,023 --> 00:58:46,005
♪ Aquelas vozes
nunca compartilhe ♪
1163
00:58:46,005 --> 00:58:49,010
♪ Ninguém se atreveu ♪
1164
00:58:49,010 --> 00:58:52,008
♪ Perturbe o som ♪
1165
00:58:52,008 --> 00:58:55,008
♪ Do silêncio ♪
1166
00:58:55,008 --> 00:58:59,014
♪ "Tolos", eu disse,
"Você não sabe ♪
1167
00:58:59,014 --> 00:59:04,001
♪ Silêncio
como um câncer cresce ♪
1168
00:59:04,001 --> 00:59:07,014
♪ Ouça minhas palavras
que eu possa te ensinar ♪
1169
00:59:07,014 --> 00:59:11,021
♪ Pegue meus braços
para que eu possa chegar até você" ♪
1170
00:59:11,021 --> 00:59:15,004
♪ Mas minhas palavras ♪
1171
00:59:15,004 --> 00:59:18,003
♪ Tipo silencioso
gotas de chuva caíram ♪
1172
00:59:21,020 --> 00:59:24,008
♪ E ecoou ♪
1173
00:59:24,008 --> 00:59:29,015
♪ Nos poços
do silêncio ♪
1174
00:59:29,015 --> 00:59:34,002
♪ E as pessoas
curvou-se e orou ♪
1175
00:59:34,002 --> 00:59:38,009
♪ Para o deus neon
eles fizeram ♪
1176
00:59:38,009 --> 00:59:42,013
♪ E a placa
mostrou seu aviso ♪
1177
00:59:42,013 --> 00:59:47,000
♪ Nas palavras
que estava se formando ♪
1178
00:59:47,000 --> 00:59:50,009
♪ E a placa dizia
as palavras dos profetas ♪
1179
00:59:50,009 --> 00:59:54,012
♪ Estão escritos
nas paredes do metrô ♪
1180
00:59:54,012 --> 00:59:57,018
♪ E cortiços ♪
1181
00:59:57,018 --> 00:59:59,010
♪ E sussurrou ♪
1182
00:59:59,010 --> 01:00:05,021
♪ No som
do silêncio. ♪
1183
01:00:11,001 --> 01:00:13,005
E então houve
a coisa mais estranha de todas
1184
01:00:13,005 --> 01:00:16,012
que é que eu os queria
para escrever uma nova música
1185
01:00:16,012 --> 01:00:18,009
sobre a Sra. Robinson.
1186
01:00:18,009 --> 01:00:21,021
E quando
estávamos gravando,
Paulo disse:
1187
01:00:21,021 --> 01:00:24,015
"Você quer ouvir a música
sobre a Sra. Robinson?"
1188
01:00:24,015 --> 01:00:25,017
Eu disse: “Por favor.
Claro."
1189
01:00:25,017 --> 01:00:28,005
E ele cantou
e eu disse: "Eu odeio isso."
1190
01:00:28,005 --> 01:00:29,015
(público ri)
1191
01:00:29,015 --> 01:00:32,001
"Essa não é a música.
Eu não posso usar isso.
1192
01:00:32,001 --> 01:00:34,018
O que mais você tem?"
Ele disse: “Nada.
1193
01:00:34,018 --> 01:00:37,004
Foi isso que escrevi."
1194
01:00:37,004 --> 01:00:40,003
Eu disse: "Você não tem
alguma coisa que você possa tentar?"
1195
01:00:41,022 --> 01:00:44,020
Ele disse: “Artie”.
1196
01:00:44,020 --> 01:00:48,001
E eles foram para o canto
e eles conversaram um pouco.
1197
01:00:48,001 --> 01:00:49,018
E então eles voltaram
e eles ficaram na frente
do microfone
1198
01:00:49,018 --> 01:00:53,008
e eles cantaram
"E um brinde a você,
Sra. Robinson."
1199
01:00:53,008 --> 01:00:55,000
E eu disse:
"Que diabos?"
1200
01:00:55,000 --> 01:00:58,010
(o público ri)
1201
01:00:58,010 --> 01:01:00,011
"Como você fez isso?"
1202
01:01:00,011 --> 01:01:03,006
"Bem", ele disse,
"Eu vou te contar a verdade.
1203
01:01:03,006 --> 01:01:07,000
Eu tenho trabalhado
em uma música
1204
01:01:07,000 --> 01:01:09,012
chamado 'Um brinde a você,
Sra.
1205
01:01:09,012 --> 01:01:12,020
(público ri)
1206
01:01:12,020 --> 01:01:15,012
E eles simplesmente mudaram isso
para a Sra.
1207
01:01:15,012 --> 01:01:18,004
(público rindo,
aplaudindo)
1208
01:01:18,004 --> 01:01:21,007
(tocando música)
1209
01:01:21,007 --> 01:01:23,008
(vocalizando)
1210
01:01:42,014 --> 01:01:46,003
♪ E um brinde a você,
Sra. Robinson ♪
1211
01:01:46,003 --> 01:01:50,008
♪ Jesus te ama
mais do que você sabe ♪
1212
01:01:50,008 --> 01:01:52,013
♪ Ei, ei, ei... ♪
1213
01:01:52,013 --> 01:01:55,007
Quando você assiste ao filme,
não há verso.
1214
01:01:55,007 --> 01:01:57,021
Eles vão,
"Dee-dee-dee-dee-dee"
1215
01:01:57,021 --> 01:01:59,011
porque isso é em vez disso
de um verso.
1216
01:01:59,011 --> 01:02:02,007
Eles apenas têm--
eles só têm o refrão
1217
01:02:02,007 --> 01:02:03,011
que é tudo o que eles tinham
quando estávamos gravando.
1218
01:02:03,011 --> 01:02:08,003
eu assisti o filme
algumas noites atrás
1219
01:02:08,003 --> 01:02:12,003
e eu realmente não
completamente ou lembre-se
1220
01:02:12,003 --> 01:02:15,007
ou apreciar
o próprio final.
1221
01:02:15,007 --> 01:02:19,010
Lá estavam eles,
ele batendo no vidro,
1222
01:02:19,010 --> 01:02:21,008
"Elaine, Elaine."
1223
01:02:21,008 --> 01:02:24,003
E ela se vira
e ela grita,
"Benjamim."
1224
01:02:24,003 --> 01:02:26,012
E eles acabam
e ele usa a cruz
1225
01:02:26,012 --> 01:02:28,015
e fechaduras
a igreja presbiteriana.
1226
01:02:28,015 --> 01:02:30,008
- Quem não tem?
- Sim.
1227
01:02:30,008 --> 01:02:33,013
E eles correm para o ônibus
e eles entram no ônibus
1228
01:02:33,013 --> 01:02:35,015
e você pensa,
"Uau!"
1229
01:02:35,015 --> 01:02:37,004
E eles vão
para a parte de trás do ônibus
e eles se sentam
1230
01:02:37,004 --> 01:02:39,020
e então o filme
não acaba.
1231
01:02:39,020 --> 01:02:41,017
Não.
1232
01:02:41,017 --> 01:02:44,002
Você vai me dizer
sobre esse final
1233
01:02:44,002 --> 01:02:46,016
e o que aconteceu
e como isso aconteceu?
1234
01:02:46,016 --> 01:02:49,009
Sim, isso foi--
aquele final
1235
01:02:49,009 --> 01:02:51,023
foi o que me ensinou
1236
01:02:51,023 --> 01:02:54,011
o que os filmes realmente são.
1237
01:02:54,011 --> 01:02:56,009
E é difícil
para falar sobre,
1238
01:02:56,009 --> 01:02:58,008
mas é muito
importante para mim
1239
01:02:58,008 --> 01:03:01,009
porque é onde
Eu realmente entendi.
1240
01:03:01,009 --> 01:03:04,005
É que eu estive
uma picada no set
1241
01:03:04,005 --> 01:03:06,000
e eu estou bem
e eu tenho sido legal,
1242
01:03:06,000 --> 01:03:10,006
mas naquele filme,
tivemos um evento muito especial
sentindo sobre isso
1243
01:03:10,006 --> 01:03:12,020
e eu estava simplesmente querido
para todos.
1244
01:03:12,020 --> 01:03:16,001
(o público ri)
1245
01:03:16,001 --> 01:03:18,022
A tripulação
não pensei assim,
mas eu fiz.
1246
01:03:20,018 --> 01:03:25,000
E eu...
1247
01:03:25,000 --> 01:03:28,008
de repente, quando estávamos
atirando naquela corrida
da igreja
1248
01:03:28,008 --> 01:03:30,012
e entrando no ônibus,
1249
01:03:30,012 --> 01:03:32,015
Eu disse para Dustin
e Catarina,
1250
01:03:32,015 --> 01:03:33,018
Eu disse,
"Agora, escutem, pessoal,
1251
01:03:33,018 --> 01:03:36,009
paramos o trânsito
por 20 blocos
1252
01:03:36,009 --> 01:03:39,005
e temos carros de polícia
e tudo.
1253
01:03:39,005 --> 01:03:41,007
Eles não vão ficar
conosco há muito tempo.
1254
01:03:41,007 --> 01:03:44,010
Por favor, apenas pegue
no maldito ônibus,
1255
01:03:44,010 --> 01:03:47,011
vire-se, veja todo mundo
olhando para você e rindo.
1256
01:03:47,011 --> 01:03:49,007
Por favor.
Você tem que fazer isso.
1257
01:03:49,007 --> 01:03:51,005
Eu não posso fazer isso
repetidamente."
1258
01:03:51,005 --> 01:03:54,002
E eu olhei para eles
e ambos tiveram lágrimas
aos olhos deles.
1259
01:03:54,002 --> 01:03:57,003
Eles não tinham me visto
assim-- impaciente.
1260
01:03:57,003 --> 01:03:59,017
Eu disse: “Sinto muito.
Sinto muito, mas...
1261
01:03:59,017 --> 01:04:00,021
vamos apenas tentar fazer isso."
1262
01:04:00,021 --> 01:04:04,009
E no dia seguinte
Eu estava mostrando os diários
1263
01:04:04,009 --> 01:04:05,020
e eu disse: "Puta merda.
1264
01:04:05,020 --> 01:04:06,021
Eles estão apavorados."
1265
01:04:06,021 --> 01:04:09,021
Quem sabia?
Eu não.
1266
01:04:09,021 --> 01:04:12,004
E foi então
eu entendi
1267
01:04:12,004 --> 01:04:15,022
que seja o que for
está acontecendo com você,
1268
01:04:15,022 --> 01:04:17,001
se você estiver--
se você já esteve
concentrado,
1269
01:04:17,001 --> 01:04:18,017
se você tiver tudo
estivemos juntos,
1270
01:04:18,017 --> 01:04:24,000
e se você encontrou este lugar
que todos vocês conhecem--
1271
01:04:24,000 --> 01:04:24,020
que é o que você tem
o que fazer para fazer um filme--
1272
01:04:24,020 --> 01:04:27,017
então eles--
1273
01:04:27,017 --> 01:04:32,007
seu próprio inconsciente
é muito importante
parte disso.
1274
01:04:32,007 --> 01:04:35,000
E você... especialmente
se você for o diretor
1275
01:04:35,000 --> 01:04:38,018
ou o escritor
ou o ator principal.
1276
01:04:51,016 --> 01:04:54,001
(risos)
1277
01:05:03,018 --> 01:05:06,006
(tocando música)
1278
01:05:06,006 --> 01:05:10,018
♪ Olá, escuridão,
meu velho amigo ♪
1279
01:05:10,018 --> 01:05:15,005
♪ vim conversar
com você de novo ♪
1280
01:05:15,005 --> 01:05:19,017
♪ Porque uma visão
rastejando suavemente ♪
1281
01:05:19,017 --> 01:05:24,001
♪ Deixou suas sementes
enquanto eu dormia ♪
1282
01:05:24,001 --> 01:05:26,006
♪ E a visão ♪
1283
01:05:26,006 --> 01:05:30,012
♪ Isso foi plantado
no meu cérebro ♪
1284
01:05:30,012 --> 01:05:33,021
♪ Ainda permanece ♪
1285
01:05:33,021 --> 01:05:39,012
♪ Dentro do som
do silêncio... ♪
1286
01:05:39,012 --> 01:05:41,019
Há algo
sobre um grupo de pessoas
fazendo um filme
1287
01:05:41,019 --> 01:05:46,015
quando não está com
as máquinas gigantes
e os guindastes.
1288
01:05:46,015 --> 01:05:48,005
Você tem que fazer isso
às vezes,
1289
01:05:48,005 --> 01:05:51,010
mas você tem que trabalhar
fora suas coisas
1290
01:05:51,010 --> 01:05:54,007
em uma sala sem
os guindastes,
1291
01:05:54,007 --> 01:05:55,021
com as pessoas.
1292
01:05:55,021 --> 01:05:58,008
E é isso.
1293
01:05:58,008 --> 01:06:01,000
É encontrar
o que está acontecendo.
1294
01:06:01,000 --> 01:06:04,018
O que A está fazendo com B
1295
01:06:04,018 --> 01:06:06,013
e o que acontece a seguir
1296
01:06:06,013 --> 01:06:08,019
que ainda consigo
muito animado com
1297
01:06:08,019 --> 01:06:12,000
porque há--
um minuto você não sabe,
1298
01:06:12,000 --> 01:06:13,022
no minuto seguinte
de repente você entende.
1299
01:06:13,022 --> 01:06:17,003
E isso,
como todos sabemos,
1300
01:06:17,003 --> 01:06:18,023
é essa a grande emoção.
1301
01:06:18,023 --> 01:06:21,001
Quer isso aconteça
em sua vida,
1302
01:06:21,001 --> 01:06:24,008
no seu trabalho,
em seu estudo,
1303
01:06:24,008 --> 01:06:26,014
em assistir algo,
1304
01:06:26,014 --> 01:06:28,015
quando você conseguir
1305
01:06:28,015 --> 01:06:30,020
e tudo muda
e tudo muda
1306
01:06:30,020 --> 01:06:33,021
e diz algumas coisas simples -
1307
01:06:33,021 --> 01:06:37,010
pelo menos claro
se não for uma coisa simples,
isso é uma emoção.
1308
01:06:37,010 --> 01:06:40,019
Isso é emocionante.
É por isso que estamos aqui.
1309
01:06:40,019 --> 01:06:42,022
Porque há
nada mais parecido.
1310
01:06:42,022 --> 01:06:45,020
Não há nada
como conseguir.
1311
01:06:45,020 --> 01:06:49,007
Essa parte de nós
1312
01:06:49,007 --> 01:06:52,005
isso sai
do inconsciente
1313
01:06:52,005 --> 01:06:55,022
quando estamos com calor.
1314
01:06:55,022 --> 01:06:57,004
Quando a coisa
está acontecendo
1315
01:06:57,004 --> 01:07:00,005
é o que temos
para nutrir.
1316
01:07:02,016 --> 01:07:05,019
O vencedor é
Mike Nicols.
1317
01:07:05,019 --> 01:07:07,005
(aplaudindo)
1318
01:07:16,013 --> 01:07:19,005
Até este momento,
1319
01:07:19,005 --> 01:07:21,009
meu maior prazer
em "A Graduação"
estava fazendo isso
1320
01:07:21,009 --> 01:07:25,022
porque é uma foto
feito por um grupo
1321
01:07:25,022 --> 01:07:27,010
e nós nos importamos
um para o outro
1322
01:07:27,010 --> 01:07:30,019
e nós nos importamos com o que
estávamos fazendo.
1323
01:07:30,019 --> 01:07:33,009
Então esse prêmio
literalmente
1324
01:07:33,009 --> 01:07:35,008
pertence a eles
pelo menos tanto
como acontece comigo.
1325
01:07:35,008 --> 01:07:39,012
Sou grato a eles
e para a academia
1326
01:07:39,012 --> 01:07:41,015
e para o cinema
eles mesmos.
1327
01:07:41,015 --> 01:07:44,005
(aplaudindo)
1328
01:07:45,004 --> 01:07:47,008
- (expira)
- Eu sei.
1329
01:07:47,008 --> 01:07:49,001
Bem, o negócio é o seguinte.
1330
01:07:49,001 --> 01:07:50,020
eu nunca tive
uma tarde pior.
1331
01:07:50,020 --> 01:07:52,007
Não, é um pesadelo.
1332
01:07:52,007 --> 01:07:55,006
- Você não é divertido.
- Eu sei.
1333
01:07:55,006 --> 01:07:57,022
Deve ser um grotesco
constrangimento para nós dois.
1334
01:07:57,022 --> 01:08:00,017
Sim. Bem, talvez possamos
faça com que eles o destruam.
1335
01:08:00,017 --> 01:08:04,000
Ok, então.
É isso, terminamos.
1336
01:08:04,000 --> 01:08:06,011
(tocando música)
1337
01:08:08,022 --> 01:08:10,004
(vocalizando)
1338
01:08:30,011 --> 01:08:34,019
♪ E um brinde a você,
Sra. Robinson ♪
1339
01:08:34,019 --> 01:08:39,004
♪ Jesus te ama mais
do que você saberá ♪
1340
01:08:39,004 --> 01:08:41,017
♪ Ei, ei, ei ♪
1341
01:08:41,017 --> 01:08:45,009
♪ Deus te abençoe, por favor,
Sra. Robinson ♪
1342
01:08:45,009 --> 01:08:49,018
♪ O céu reserva um lugar
para aqueles que oram ♪
1343
01:08:49,018 --> 01:08:51,011
♪ Ei, ei, ei ♪
1344
01:08:52,017 --> 01:08:53,007
♪ Ei, ei, ei ♪
1345
01:08:58,001 --> 01:09:04,014
♪ Gostaríamos de saber
um pouco sobre você
para nossos arquivos ♪
1346
01:09:04,014 --> 01:09:08,019
♪ Gostaríamos de ajudar você
aprenda a se ajudar ♪
1347
01:09:10,013 --> 01:09:12,014
♪ Olhe ao seu redor,
tudo que você vê ♪
1348
01:09:12,014 --> 01:09:17,000
♪ São olhos simpáticos ♪
1349
01:09:17,000 --> 01:09:21,002
♪ Passeie pelo local
até você se sentir em casa ♪
1350
01:09:21,002 --> 01:09:23,015
♪ E um brinde a você,
Sra. Robinson ♪
1351
01:09:23,015 --> 01:09:28,001
♪ Jesus te ama
mais do que você sabe ♪
1352
01:09:28,001 --> 01:09:31,009
♪ Ei, ei, ei ♪
1353
01:09:31,009 --> 01:09:35,003
♪ Deus te abençoe, por favor,
Sra. Robinson ♪
1354
01:09:35,003 --> 01:09:39,012
♪ O céu reserva um lugar
para aqueles que oram ♪
1355
01:09:39,012 --> 01:09:41,002
♪ Ei, ei, ei ♪
1356
01:09:42,003 --> 01:09:43,018
♪ Ei, ei, ei ♪
1357
01:09:48,010 --> 01:09:53,001
♪ Esconda-o em um esconderijo
onde ninguém vai ♪
1358
01:09:55,003 --> 01:09:58,010
♪ Coloque na sua despensa
com seus cupcakes ♪
1359
01:10:00,007 --> 01:10:01,023
♪ É um segredinho ♪
1360
01:10:01,023 --> 01:10:04,010
♪ Só dos Robinsons
caso ♪
1361
01:10:06,002 --> 01:10:10,018
♪ Acima de tudo,
você tem que esconder isso
das crianças ♪
1362
01:10:10,018 --> 01:10:14,005
♪ Coo-coo-ca-choo,
Sra. Robinson ♪
1363
01:10:14,005 --> 01:10:18,015
♪ Jesus te ama
mais do que você sabe ♪
1364
01:10:18,015 --> 01:10:21,005
♪ Ei, ei, ei ♪
1365
01:10:21,005 --> 01:10:24,017
♪ Deus te abençoe, por favor,
Sra. Robinson ♪
1366
01:10:24,017 --> 01:10:29,004
♪ O céu reserva um lugar
para aqueles que oram ♪
1367
01:10:29,004 --> 01:10:30,016
♪ Ei, ei, ei ♪
1368
01:10:31,021 --> 01:10:33,013
♪ Ei, ei, ei ♪
1369
01:10:38,007 --> 01:10:42,010
♪ Sentado em um sofá
em uma tarde de domingo ♪
1370
01:10:44,021 --> 01:10:47,013
♪ Vou para
o debate dos candidatos ♪
1371
01:10:50,002 --> 01:10:52,004
♪ Ria disso,
grite sobre isso ♪
1372
01:10:52,004 --> 01:10:54,008
♪ Quando você tiver
escolher ♪
1373
01:10:56,012 --> 01:11:00,008
♪ Em todos os sentidos
você olha para ele,
você perde ♪
1374
01:11:00,008 --> 01:11:03,022
♪ Aonde você foi,
Joe DiMaggio? ♪
1375
01:11:03,022 --> 01:11:08,016
♪ Nossa nação vira
seus olhos solitários para você ♪
1376
01:11:08,016 --> 01:11:11,004
♪ Ei, ei, ei ♪
1377
01:11:11,004 --> 01:11:14,014
♪ O que você diz,
Sra. Robinson? ♪
1378
01:11:14,014 --> 01:11:18,021
♪ Joltin' Joe foi embora
e foi embora ♪
1379
01:11:18,021 --> 01:11:20,016
♪ Ei, ei, ei ♪
1380
01:11:21,020 --> 01:11:23,015
♪ Ei, ei, ei. ♪