1 00:01:09,550 --> 00:01:11,040 - Ei, querido. 2 00:01:11,040 --> 00:01:13,110 Você dorme bem, parece cansado. 3 00:01:13,110 --> 00:01:14,780 - Sim, só fiquei acordado até tarde. 4 00:01:14,780 --> 00:01:17,300 - Ok, bem, eu quero ter certeza você está descansando o suficiente. 5 00:01:17,300 --> 00:01:19,150 Você está sempre assumindo coisas demais. 6 00:01:19,150 --> 00:01:21,200 Estou bem, você é uma mãe. 7 00:01:22,180 --> 00:01:23,250 - Engraçado. 8 00:01:23,250 --> 00:01:24,970 Ei, como está indo o planejamento do festival? 9 00:01:24,970 --> 00:01:27,550 - Está indo bem, há muito o que fazer. 10 00:01:27,550 --> 00:01:28,887 - Sim, ok, bem, se precisar de alguma coisa, 11 00:01:28,887 --> 00:01:30,379 é só me avisar, certo? 12 00:01:30,379 --> 00:01:31,250 OK. 13 00:01:31,250 --> 00:01:32,385 - Importa-se de pegar alguma comida hoje à noite? 14 00:01:32,385 --> 00:01:34,060 Tenho que trabalhar até tarde novamente. 15 00:01:34,060 --> 00:01:35,840 - Sim, não, sem problemas, obrigado. 16 00:01:35,840 --> 00:01:36,760 - OK. 17 00:01:36,760 --> 00:01:38,950 Eu simplesmente odeio o fato que eu tenho que trabalhar até tarde 18 00:01:38,950 --> 00:01:40,760 todas as noites, deixando você aqui sozinho. 19 00:01:40,760 --> 00:01:42,350 - Nem se estresse com isso. 20 00:01:42,350 --> 00:01:45,003 - Sim, ok, vou tentar não fazer isso. 21 00:01:45,980 --> 00:01:48,260 Oh, eu realmente espero que isso leve para uma promoção, sabe? 22 00:01:48,260 --> 00:01:51,070 - Bem, se eles me perguntarem, você definitivamente merece. 23 00:01:51,070 --> 00:01:52,733 - Ah, obrigado, querido. 24 00:01:53,800 --> 00:01:55,930 - Tudo bem, vejo você mais tarde. 25 00:01:55,930 --> 00:01:57,927 Amo você. - Eu te amo. 26 00:02:25,818 --> 00:02:27,401 Pegue. 27 00:02:29,120 --> 00:02:29,953 Mais alto. 28 00:02:29,953 --> 00:02:30,941 - Mais alto. - Mais alto, mais alto. 29 00:02:30,941 --> 00:02:32,691 Ah, Lílian! 30 00:02:33,554 --> 00:02:34,471 - Ah, pessoal! 31 00:02:35,400 --> 00:02:37,280 Vocês têm alguma coisa acontecendo depois da escola? 32 00:02:37,280 --> 00:02:39,340 Eu estava esperando que pudéssemos terminar o planejamento do festival. 33 00:02:39,340 --> 00:02:40,173 - Estou triste. 34 00:02:40,173 --> 00:02:41,006 - Sim? - Eu também. 35 00:02:41,006 --> 00:02:41,839 - OK. - Sim, estou bem. 36 00:02:41,839 --> 00:02:42,672 Eu só preciso falar com o Sr. Anderson 37 00:02:42,672 --> 00:02:44,290 sobre meu artigo sobre direitos civis. 38 00:02:44,290 --> 00:02:45,294 Tenho certeza que ele precisa verificar 39 00:02:45,294 --> 00:02:47,640 porque minhas notas são... - Bem, se não for 40 00:02:47,640 --> 00:02:49,860 o infame mentiroso. 41 00:02:49,860 --> 00:02:51,840 Estou tão cansado de você falando merda sobre mim. 42 00:02:51,840 --> 00:02:54,220 Você precisa manter essa boca fechada. 43 00:02:54,220 --> 00:02:55,550 - O que você está falando? 44 00:02:55,550 --> 00:02:57,890 - Deus, Ryan, por que você é tão idiota? 45 00:02:57,890 --> 00:03:01,050 Por que você e seu abutres voam daqui? 46 00:03:01,050 --> 00:03:02,510 - Diga a eles, Syd. 47 00:03:02,510 --> 00:03:03,890 - Diga-lhes o quê? 48 00:03:03,890 --> 00:03:05,470 - Que psicopata você é. 49 00:03:05,470 --> 00:03:06,920 Como você persegue meu telefone, 50 00:03:06,920 --> 00:03:08,610 seus passeios aleatórios na minha casa, 51 00:03:08,610 --> 00:03:10,210 ah, e sua paranóia. 52 00:03:10,210 --> 00:03:11,760 Por que você não apenas deixe Sydney em paz 53 00:03:11,760 --> 00:03:13,220 e vá encontrar outra vítima. 54 00:03:13,220 --> 00:03:15,100 - Sério, bruxa? 55 00:03:15,100 --> 00:03:16,223 - Você está delirando! 56 00:03:17,200 --> 00:03:20,610 - Você está se sentindo durão, Syd, com todos os seus amigos por perto? 57 00:03:20,610 --> 00:03:23,660 - Eu só quero que você me deixe em paz! 58 00:03:23,660 --> 00:03:25,570 - Vamos, pessoal. - Qual é o seu problema, cara? 59 00:03:25,570 --> 00:03:26,930 Sair do bullying com garotas? 60 00:03:26,930 --> 00:03:28,690 - Eu sugiro que você recue. 61 00:03:28,690 --> 00:03:29,690 - Você deveria ir embora, mano. 62 00:03:29,690 --> 00:03:31,090 - Eu não sou seu irmão. 63 00:03:31,090 --> 00:03:33,270 - Acho que você não sabe seu lugar aqui ainda, não é? 64 00:03:33,270 --> 00:03:35,020 Este é o meu parque de diversões! 65 00:03:35,020 --> 00:03:36,740 - Minha casa, você está brincando comigo? 66 00:03:36,740 --> 00:03:38,570 - Parece que estou brincando? 67 00:03:38,570 --> 00:03:40,240 - Parece que você está com raiva. 68 00:03:40,240 --> 00:03:42,790 - Tudo bem, acabe com isso, quebre, quebre. 69 00:03:44,840 --> 00:03:47,203 Tudo bem, todos vocês, voltem para a aula. 70 00:03:48,560 --> 00:03:49,913 Vamos, vamos. 71 00:03:51,100 --> 00:03:52,593 - Vocês querem me ajudar a colocar isso de volta? 72 00:04:00,960 --> 00:04:01,793 - Ops. 73 00:04:09,090 --> 00:04:10,660 - Você está bem, Syd? 74 00:04:10,660 --> 00:04:12,400 - Sim, estou bem. 75 00:04:12,400 --> 00:04:14,930 Eu só queria que ele me deixasse em paz. 76 00:04:14,930 --> 00:04:17,550 - Se ele continuar assim, você tenho que contar a alguém. 77 00:04:17,550 --> 00:04:19,690 - Ele é como o mal encarnado. 78 00:04:19,690 --> 00:04:20,760 - Quem era aquele cara novo? 79 00:04:20,760 --> 00:04:23,180 Ele se lançou como um dos Vingadores. 80 00:04:23,180 --> 00:04:25,810 - Sim, esse é o Zane, ele só mudou-se para cá de Indiana. 81 00:04:25,810 --> 00:04:27,250 - Ele é totalmente gostoso. 82 00:04:27,250 --> 00:04:29,483 - Sim, e ele é meio durão também. 83 00:04:30,400 --> 00:04:31,430 - Vamos. 84 00:04:31,430 --> 00:04:32,913 Vejo vocês mais tarde. 85 00:04:49,630 --> 00:04:51,330 - Ei, que tal eu trabalhar nos gráficos, 86 00:04:51,330 --> 00:04:52,860 e então você pode terminar a final 87 00:04:52,860 --> 00:04:54,470 marcadores no último slide? 88 00:04:54,470 --> 00:04:55,653 - Claro. - OK. 89 00:04:55,653 --> 00:04:57,463 - Quer jantar primeiro? 90 00:04:58,770 --> 00:05:00,360 - Agradeço a oferta, de verdade, 91 00:05:00,360 --> 00:05:03,163 Só não acho que seja uma boa ideia. 92 00:05:04,060 --> 00:05:06,970 - O que há de errado com dois colegas indo jantar? 93 00:05:06,970 --> 00:05:08,700 Eu não entendo. 94 00:05:08,700 --> 00:05:09,940 - Nada, só não quero lá 95 00:05:09,940 --> 00:05:12,720 ser quaisquer linhas borradas dentro do nosso relacionamento, ok? 96 00:05:12,720 --> 00:05:15,403 Quero manter isso estritamente profissional. 97 00:05:18,340 --> 00:05:19,540 - Olá. 98 00:05:19,540 --> 00:05:20,680 Como vão as coisas aqui? 99 00:05:20,680 --> 00:05:22,810 - Teremos o rascunho final para você até segunda-feira de manhã. 100 00:05:22,810 --> 00:05:25,090 - Ok, espero que vocês dois traga seu melhor jogo neste. 101 00:05:25,090 --> 00:05:27,100 - Ok, estamos apenas fazendo algumas atualizações finais 102 00:05:27,100 --> 00:05:28,660 e então seremos capazes fazer uma simulação de simulação 103 00:05:28,660 --> 00:05:30,630 com o resto da equipe. 104 00:05:30,630 --> 00:05:33,291 - Esta será uma conta importante para nós. 105 00:05:33,291 --> 00:05:34,693 Espero ficar impressionado. 106 00:05:37,940 --> 00:05:40,200 - Já que você não vai jantar, 107 00:05:40,200 --> 00:05:42,083 que tal uma caminhada para clarear a cabeça? 108 00:05:43,460 --> 00:05:45,841 - Estou bem, David. 109 00:05:45,841 --> 00:05:46,674 Estou bem. 110 00:05:48,460 --> 00:05:50,000 - Eu vou te cansar. 111 00:05:50,000 --> 00:05:51,690 Eu não desisto facilmente. 112 00:05:51,690 --> 00:05:53,933 - Sim, bem, isso é óbvio. 113 00:05:56,970 --> 00:05:58,403 - Não vá embora bravo. 114 00:06:05,110 --> 00:06:06,363 - Persegue muito, Ian? 115 00:06:09,613 --> 00:06:10,446 - Você está bem? 116 00:06:12,110 --> 00:06:13,923 Eu vi os asseclas de Ryan esta manhã. 117 00:06:16,745 --> 00:06:18,290 Escute, eu ia defender você... 118 00:06:18,290 --> 00:06:19,373 - Sim, estou bem. 119 00:06:27,560 --> 00:06:30,323 - Quer nos encontrar mais tarde e estudar? 120 00:06:31,502 --> 00:06:33,551 - Não sei. 121 00:06:33,551 --> 00:06:35,210 - O que você quer dizer com não sabe? 122 00:06:35,210 --> 00:06:37,260 - O que foi toda aquela merda com Sydney? 123 00:06:37,260 --> 00:06:38,283 Você não faz sentido. 124 00:06:40,370 --> 00:06:42,573 - Podemos conversar sobre isso mais tarde? 125 00:07:02,480 --> 00:07:03,313 - Você está bem? 126 00:07:04,160 --> 00:07:05,650 - Sim, estou bem. 127 00:07:05,650 --> 00:07:08,980 - Eu queria dar um soco no Ryan na cara esta manhã. 128 00:07:08,980 --> 00:07:10,320 - Não faça nada. 129 00:07:10,320 --> 00:07:12,970 Quero dizer, se ele descobrir sobre nós, ele vai enlouquecer, 130 00:07:12,970 --> 00:07:16,100 e já tive loucuras suficientes para toda a vida. 131 00:07:16,100 --> 00:07:17,663 - Isso é uma besteira! 132 00:07:19,410 --> 00:07:20,960 Estou cansado de me esconder. 133 00:07:20,960 --> 00:07:23,753 Ele acha que é dono disso escola e todos que estão nela. 134 00:07:25,260 --> 00:07:26,710 - Vamos descobrir alguma coisa. 135 00:07:27,660 --> 00:07:28,900 Eu tenho que ir para a aula. 136 00:07:28,900 --> 00:07:30,173 Te vejo mais tarde, ok? 137 00:07:38,040 --> 00:07:41,020 - Pessoal, o que devemos fazer para o Festival da Primavera? 138 00:07:41,020 --> 00:07:42,280 - Minigolfe. - Oh! 139 00:07:42,280 --> 00:07:43,610 Estava pensando na pista de boliche. 140 00:07:43,610 --> 00:07:45,080 - Ah, eu gosto dessa ideia. 141 00:07:45,080 --> 00:07:46,670 Que tal andar de patins? 142 00:07:46,670 --> 00:07:48,040 - Oh! - Sim, sim. 143 00:07:48,040 --> 00:07:49,669 - Eu adoraria ver Ryan dar cabo dele. 144 00:07:51,090 --> 00:07:52,085 - Eu pensei que você fosse o legal do grupo. 145 00:07:52,085 --> 00:07:53,720 - Certo? 146 00:07:53,720 --> 00:07:55,070 - Vejo vocês mais tarde. 147 00:07:55,070 --> 00:07:55,903 - Tchau, Lílian. 148 00:07:58,300 --> 00:07:59,870 - Oi. - Oi. 149 00:07:59,870 --> 00:08:01,550 - Queria me apresentar oficialmente. 150 00:08:01,550 --> 00:08:02,540 Eu sou Zane. 151 00:08:02,540 --> 00:08:04,180 Aparentemente, o idiota que começou a merda 152 00:08:04,180 --> 00:08:06,190 com o maior idiota da escola. 153 00:08:06,190 --> 00:08:07,690 - Não acho que você seja idiota. 154 00:08:07,690 --> 00:08:08,760 Eu pensei que isso foi muito corajoso da sua parte 155 00:08:08,760 --> 00:08:10,730 para nos defender. 156 00:08:10,730 --> 00:08:12,670 Então, qual é a sua história, Zane? 157 00:08:12,670 --> 00:08:13,680 - Não é muita história. 158 00:08:13,680 --> 00:08:15,230 Acabei de me mudar de Indiana para cá. 159 00:08:16,070 --> 00:08:17,050 Deve ter sido difícil, 160 00:08:17,050 --> 00:08:18,920 mudando o último semestre do seu último ano. 161 00:08:18,920 --> 00:08:21,430 - Na verdade não, eu estava pronto para uma mudança. 162 00:08:21,430 --> 00:08:23,940 O que há para fazer neste lugar? 163 00:08:23,940 --> 00:08:26,750 - Bem, isso depende, o que você gosta de fazer? 164 00:08:26,750 --> 00:08:28,780 Estou pronto para praticamente qualquer coisa. 165 00:08:28,780 --> 00:08:30,310 - Há ótimas caminhadas por aqui. 166 00:08:30,310 --> 00:08:32,550 Posso te indicar alguns bons lugares para ir. 167 00:08:32,550 --> 00:08:34,540 - Que tal você me mostrar? 168 00:08:34,540 --> 00:08:36,030 Eu poderia fazer isso. 169 00:08:36,030 --> 00:08:37,763 - Então te vejo em breve? 170 00:08:37,763 --> 00:08:38,800 Eu acho que sim. 171 00:08:38,800 --> 00:08:39,841 - Tudo bem. 172 00:08:45,979 --> 00:08:47,060 - Tchau, até mais. 173 00:08:47,060 --> 00:08:47,893 - Vê você. 174 00:09:03,520 --> 00:09:04,353 - Ei pessoal. 175 00:09:05,850 --> 00:09:06,750 Obrigado por ter vindo. 176 00:09:08,360 --> 00:09:10,610 Estou aqui numa sexta-feira, 177 00:09:10,610 --> 00:09:12,010 servindo hambúrgueres e café, 178 00:09:12,010 --> 00:09:14,380 então é assim que as coisas estão indo. 179 00:09:14,380 --> 00:09:15,940 - Bem, pelo menos você não precisa ser babá 180 00:09:15,940 --> 00:09:16,800 sua irmã mais nova. 181 00:09:16,800 --> 00:09:18,600 Vou precisar de uma dose dupla de café expresso 182 00:09:18,600 --> 00:09:20,220 apenas para acompanhar o pequeno tirano. 183 00:09:20,220 --> 00:09:21,770 - Ela é tão fofa, no entanto. 184 00:09:21,770 --> 00:09:23,060 - Por que você não toma conta dela então? 185 00:09:23,060 --> 00:09:24,790 - De jeito nenhum, ela tem que ficar aqui 186 00:09:24,790 --> 00:09:26,780 e nos dê o 411 do super-herói. 187 00:09:26,780 --> 00:09:29,140 - Sim, ok, acho que sei o que é que ele queria. 188 00:09:29,140 --> 00:09:31,340 - Ele estava apenas perguntando o que havia para fazer por aqui. 189 00:09:31,340 --> 00:09:32,820 - Mais como se ele pudesse fazer com você. 190 00:09:32,820 --> 00:09:33,920 - Bruto! 191 00:09:33,920 --> 00:09:35,510 Ele te convidou para sair? 192 00:09:35,510 --> 00:09:36,850 - Vamos caminhar amanhã. 193 00:09:36,850 --> 00:09:38,980 - Legal, deixe-me saber como foi. 194 00:09:38,980 --> 00:09:39,993 Eu tenho que pular, paz. 195 00:09:39,993 --> 00:09:41,703 - Tchau. - Tchau, obrigado. 196 00:09:43,075 --> 00:09:44,313 - Coca gelada? 197 00:09:45,480 --> 00:09:46,910 - Isso é terrível. 198 00:09:46,910 --> 00:09:48,780 - Temos que comer e você tem que nos servir. 199 00:09:48,780 --> 00:09:50,633 - Vou ver se consigo um desconto. 200 00:09:52,370 --> 00:09:55,060 - Então, você está nervoso com o amanhã? 201 00:09:55,060 --> 00:09:57,050 Um pouco, ele é muito fofo. 202 00:09:57,050 --> 00:09:58,143 - Bem, ele definitivamente gosta de você. 203 00:09:58,143 --> 00:10:00,110 - Eu não sei sobre isso. 204 00:10:00,110 --> 00:10:01,040 - Não há dúvida. 205 00:10:01,040 --> 00:10:03,120 Quero dizer, você é totalmente linda, 206 00:10:03,120 --> 00:10:04,633 inteligente e legal. 207 00:10:05,520 --> 00:10:07,360 Você é definitivamente uma ameaça tripla. 208 00:10:07,360 --> 00:10:10,090 - Então por que eu fui para as duas últimas danças 209 00:10:10,090 --> 00:10:11,550 com você e Olivia? 210 00:10:11,550 --> 00:10:13,370 - Porque somos incríveis. 211 00:10:13,370 --> 00:10:14,350 Sim, você é. 212 00:10:14,350 --> 00:10:16,460 Os melhores encontros que uma garota poderia ter. 213 00:10:16,460 --> 00:10:17,293 - Exatamente. 214 00:10:18,760 --> 00:10:20,850 Honestamente, porém, acho que a maioria dos caras sabe 215 00:10:20,850 --> 00:10:23,360 que eles não são bons o suficiente para você. 216 00:10:23,360 --> 00:10:25,650 - Sim, tanto faz. - Então você está nervoso 217 00:10:25,650 --> 00:10:26,640 sobre amanhã? 218 00:10:26,640 --> 00:10:28,180 - Já percorremos esse caminho. 219 00:10:28,180 --> 00:10:29,490 - Sim, bem, eu estaria. 220 00:10:29,490 --> 00:10:30,600 Quero dizer, caminhar é divertido e tudo, 221 00:10:30,600 --> 00:10:32,140 mas você realmente quer ficar todo nojento e suado 222 00:10:32,140 --> 00:10:33,010 no seu primeiro encontro? 223 00:10:33,010 --> 00:10:35,090 - Muito obrigado, Liv, agora Eu vou ficar constrangido 224 00:10:35,090 --> 00:10:36,420 sobre minha transpiração o tempo todo. 225 00:10:36,420 --> 00:10:39,210 - Ei, nós não suamos, nós brilhamos. 226 00:10:39,210 --> 00:10:40,673 - Sim, ok, talvez você queira. 227 00:10:41,651 --> 00:10:43,390 - Talvez você devesse parar de socializar 228 00:10:43,390 --> 00:10:46,213 e tente suar a camisa esperando por seus clientes. 229 00:10:47,510 --> 00:10:49,180 - Que idiota. 230 00:10:49,180 --> 00:10:50,013 Tchau, pessoal. 231 00:10:51,540 --> 00:10:53,090 - Ter a mansão só para mim esta noite. 232 00:10:53,090 --> 00:10:53,923 Você quer sair? 233 00:10:53,923 --> 00:10:55,660 - Sim, por favor, não quero ir para casa 234 00:10:55,660 --> 00:10:58,110 e comece a ficar obcecado com o amanhã. 235 00:10:58,110 --> 00:11:00,356 Tudo bem, você entendeu, Liv? 236 00:11:00,356 --> 00:11:02,282 ♪ Vocês estão prontos para isso ♪ 237 00:11:05,030 --> 00:11:07,030 - Ei, pequena senhorita Overachiever. 238 00:11:07,030 --> 00:11:08,370 Você sabe, aquele cara novo não vai ficar 239 00:11:08,370 --> 00:11:11,050 por aí muito tempo depois que ele percebe o quão chato você é. 240 00:11:11,050 --> 00:11:13,100 - Quer saber, Chloé? 241 00:11:13,100 --> 00:11:14,620 Tire esse uniforme e você estará apenas 242 00:11:14,620 --> 00:11:16,670 uma bobble-head estúpida pulando em um campo 243 00:11:16,670 --> 00:11:18,220 implorando por atenção. 244 00:11:18,220 --> 00:11:19,770 E a única coisa que é chata 245 00:11:19,770 --> 00:11:22,180 é o que está acontecendo lá dentro esse seu cérebro do tamanho de uma ervilha. 246 00:11:22,180 --> 00:11:24,840 - Sim, então andem, vadias. 247 00:11:24,840 --> 00:11:25,713 Observe você mesmo. 248 00:11:27,760 --> 00:11:31,350 - Oh meu Deus, você totalmente assou suas bundas! 249 00:11:31,350 --> 00:11:33,144 - O que há de errado com essas garotas? 250 00:11:57,086 --> 00:11:58,520 - Você está pronto? 251 00:11:58,520 --> 00:11:59,540 - Sim. 252 00:11:59,540 --> 00:12:01,580 - Acredito que você disse a Sydney que ninguém 253 00:12:01,580 --> 00:12:03,310 é permitido passar esta noite. 254 00:12:03,310 --> 00:12:04,143 - Sim, ela sabe. 255 00:12:04,143 --> 00:12:05,910 E que ela deve cuidar de Sarah 256 00:12:05,910 --> 00:12:08,190 e não ter a cabeça enterrada em seu telefone a noite toda. 257 00:12:08,190 --> 00:12:09,040 Hum, hum. 258 00:12:10,400 --> 00:12:12,920 Sydney, não se esqueça de chamar sua irmã 259 00:12:12,920 --> 00:12:14,880 para a cama em uma hora decente, 260 00:12:14,880 --> 00:12:17,013 e apenas uma tigela de sorvete. 261 00:12:21,830 --> 00:12:23,580 Seja bom e ouça sua irmã. 262 00:12:24,450 --> 00:12:25,923 Sara! - OK. 263 00:12:29,440 --> 00:12:30,643 - Não chegaremos tarde demais. 264 00:12:31,560 --> 00:12:33,640 Acalme-me se precisar de alguma coisa. 265 00:12:33,640 --> 00:12:35,180 - Vá, divirta-se. 266 00:12:35,180 --> 00:12:36,480 Eu amo vocês dois. 267 00:12:45,700 --> 00:12:47,490 Ele está aqui, quer brincar de esconde-esconde? 268 00:12:47,490 --> 00:12:49,550 - Sim, mas desta vez conte até 50! 269 00:12:49,550 --> 00:12:50,730 - OK. 270 00:12:50,730 --> 00:12:54,483 Um, dois, três, quatro, cinco. 271 00:13:00,650 --> 00:13:01,700 - O que você está fazendo? 272 00:13:02,690 --> 00:13:04,993 Não há ninguém por perto por quilômetros. 273 00:13:06,640 --> 00:13:07,923 - Só estou me certificando. 274 00:13:10,080 --> 00:13:10,913 - Relaxar. 275 00:13:12,203 --> 00:13:13,323 Não estamos fazendo nada de errado. 276 00:13:14,579 --> 00:13:16,840 - Cara, seria um banho de sangue 277 00:13:16,840 --> 00:13:18,300 se alguém descobrisse sobre nós, 278 00:13:18,300 --> 00:13:20,680 e, além disso, eu não quero nada 279 00:13:20,680 --> 00:13:22,530 atrapalhando minha bolsa de estudos. 280 00:13:23,670 --> 00:13:24,830 - Você realmente acha que eles vão levar 281 00:13:24,830 --> 00:13:26,100 sua bolsa de futebol fora 282 00:13:26,100 --> 00:13:28,160 se descobrirem que você é gay? 283 00:13:28,160 --> 00:13:29,613 Não estamos nos anos 50. 284 00:13:31,080 --> 00:13:33,060 - Não vou correr nenhum risco. 285 00:13:33,060 --> 00:13:34,960 É deste meu futuro que estamos falando. 286 00:13:35,830 --> 00:13:37,820 O pior seria meu pai. 287 00:13:37,820 --> 00:13:39,970 Ele literalmente mataria mim se ele descobrisse. 288 00:13:43,540 --> 00:13:45,613 - Não sei por que perder meu tempo com você. 289 00:13:46,640 --> 00:13:49,071 - Porque você acha que eu sou gostoso. 290 00:13:49,071 --> 00:13:52,156 ♪ Eu vou te amar sempre ♪ 291 00:13:52,156 --> 00:13:55,205 ♪ Eu vou te amar sempre ♪ 292 00:13:55,205 --> 00:13:58,705 ♪ E sem chance todos os dias ♪ 293 00:14:00,080 --> 00:14:03,007 Assim que sairmos daqui, as coisas vão mudar. 294 00:14:04,377 --> 00:14:05,210 Eu prometo. 295 00:14:05,210 --> 00:14:10,210 ♪ Eu vou te amar sempre ♪ 296 00:14:15,016 --> 00:14:18,766 ♪ O amor verdadeiro nunca é perfeito ♪ 297 00:14:44,764 --> 00:14:45,681 - Ei, cara. 298 00:14:46,894 --> 00:14:49,561 Ei, que porra você está fazendo? 299 00:15:00,110 --> 00:15:00,950 - Dillon, o que você está fazendo? 300 00:15:00,950 --> 00:15:03,720 - Ian aqui estava assistindo você pela janela. 301 00:15:03,720 --> 00:15:05,820 Vá em frente, conte a ela, Ian. 302 00:15:05,820 --> 00:15:07,633 - Eu não estava perseguindo ela! 303 00:15:09,670 --> 00:15:11,120 Eu estava me preparando para bater. 304 00:15:12,540 --> 00:15:13,420 - Dillon, deixe-o ir. 305 00:15:13,420 --> 00:15:16,323 - Você nunca vem aqui de novo, você me entende? 306 00:15:17,300 --> 00:15:18,533 Você está me ouvindo, Ian? 307 00:15:22,010 --> 00:15:24,563 - Bem, o que você está fazendo aqui, Dillon? 308 00:15:24,563 --> 00:15:26,430 - Eu liguei para ele, Ian. 309 00:15:26,430 --> 00:15:27,740 Eu pensei ter ouvido alguma coisa, 310 00:15:27,740 --> 00:15:30,430 e ele estava apenas vendo se eu estava bem. 311 00:15:30,430 --> 00:15:32,000 - Se eu ouvir você vir aqui de novo, 312 00:15:32,000 --> 00:15:35,183 e quero dizer, sempre, vamos apenas diga que você vai se arrepender. 313 00:15:37,308 --> 00:15:39,163 - Que diabos, Dillon? 314 00:15:39,163 --> 00:15:39,996 Você está bem? 315 00:15:40,860 --> 00:15:41,693 - Sim, estou bem. 316 00:15:41,693 --> 00:15:43,640 - Quero que você vá embora, Dillon. 317 00:15:43,640 --> 00:15:44,520 - O que? 318 00:15:44,520 --> 00:15:45,353 Por que? 319 00:15:45,353 --> 00:15:47,080 - Não acredito que você acabou de empurrá-lo. 320 00:15:47,080 --> 00:15:49,020 Não vou passar por essa merda com você. 321 00:15:49,020 --> 00:15:50,737 - Sydney, você sabe que eu faria nunca coloque a mão em você. 322 00:15:50,737 --> 00:15:53,043 - Estou falando sério, Dillon, vá embora. 323 00:16:35,390 --> 00:16:36,660 O que você está fazendo, Ian? 324 00:16:36,660 --> 00:16:37,680 - Eu não estava perseguindo você. 325 00:16:37,680 --> 00:16:40,213 - Bem, por que você está espiando pelas minhas janelas? 326 00:16:41,830 --> 00:16:44,550 - Eu só queria ver se você estava acordado. 327 00:16:44,550 --> 00:16:47,750 - Você não pode simplesmente aparecer para minha casa e fazer isso. 328 00:16:47,750 --> 00:16:49,220 - Não farei isso de novo. 329 00:16:49,220 --> 00:16:50,410 -Boa noite, Ian. 330 00:16:50,410 --> 00:16:52,550 - Você quer assistir a um filme? 331 00:16:52,550 --> 00:16:53,640 - Não. 332 00:16:53,640 --> 00:16:55,923 Meus pais estarão em casa em breve, e estou cansado. 333 00:16:57,270 --> 00:16:58,490 - Então outra hora? 334 00:16:58,490 --> 00:16:59,750 -Boa noite, Ian. 335 00:17:20,660 --> 00:17:21,530 - Oi. - Ei. 336 00:17:21,530 --> 00:17:23,110 - Como vai você? 337 00:17:23,110 --> 00:17:24,420 Estou bem, e aí? 338 00:17:24,420 --> 00:17:26,047 Não muito, você está pronto? 339 00:17:26,047 --> 00:17:27,547 - Estou pronto. - Vamos fazer isso. 340 00:17:29,040 --> 00:17:30,770 Espero que você tenha usado sapatos confortáveis. 341 00:17:30,770 --> 00:17:32,240 Você não está mais em Indiana. 342 00:17:32,240 --> 00:17:35,490 Aqui faz calor e está cheio de mosquitos. 343 00:17:35,490 --> 00:17:36,483 E está quente! 344 00:17:37,390 --> 00:17:39,396 Acho que estarei pronto para ir. 345 00:17:39,396 --> 00:17:41,160 O que te trouxe para a Flórida? 346 00:17:41,160 --> 00:17:43,240 Um novo começo, Eu acho que você poderia dizer. 347 00:17:43,240 --> 00:17:44,490 Ah, entendi. 348 00:17:44,490 --> 00:17:47,410 Eu e minha mãe nos mudamos para cá há cerca de oito anos, 349 00:17:47,410 --> 00:17:49,402 praticamente pelo mesmo motivo. 350 00:17:49,402 --> 00:17:51,290 - E o seu pai? 351 00:17:51,290 --> 00:17:53,160 - Ele morreu há pouco tempo. 352 00:17:53,160 --> 00:17:55,413 - Ah, me desculpe. 353 00:17:55,413 --> 00:17:57,980 - Está tudo bem, ele era um cara horrível. 354 00:17:57,980 --> 00:17:59,880 O que há para fazer em Indiana? 355 00:17:59,880 --> 00:18:01,440 - Ver o milho crescer? 356 00:18:01,440 --> 00:18:03,950 - Bonitinho. - Corri pista por alguns anos. 357 00:18:03,950 --> 00:18:05,123 - Ah, você está bem? 358 00:18:06,030 --> 00:18:06,960 - Eu posso me segurar. 359 00:18:06,960 --> 00:18:09,710 E você, o que você gosta? 360 00:18:09,710 --> 00:18:12,480 - Bem, eu sou seu aluno presidente do conselho. 361 00:18:12,480 --> 00:18:14,300 Estou em uma sociedade de honra. 362 00:18:14,300 --> 00:18:15,750 Futuros líderes da América. 363 00:18:15,750 --> 00:18:16,830 Alguns clubes de serviço. 364 00:18:16,830 --> 00:18:18,820 - Nossa, você está super envolvido. 365 00:18:18,820 --> 00:18:20,200 - Gosto de me manter ocupado. 366 00:18:20,200 --> 00:18:21,860 Isso mantém a loucura longe. 367 00:18:21,860 --> 00:18:24,400 - Não parece muito tempo para uma vida social. 368 00:18:24,400 --> 00:18:26,180 - Bem, estou aqui, não estou? 369 00:18:26,180 --> 00:18:28,070 - Sim, sim, você é. 370 00:18:28,070 --> 00:18:31,360 - Então você deixou alguém especial atrás em Indiana? 371 00:18:31,360 --> 00:18:33,770 - Havia uma senhora especial. 372 00:18:33,770 --> 00:18:35,650 - Ah, tenho certeza que foi difícil. 373 00:18:35,650 --> 00:18:37,730 - Sim, foi. 374 00:18:37,730 --> 00:18:41,060 Minha avó é a mais doce senhora que você conhecerá. 375 00:18:41,060 --> 00:18:43,520 E você, alguém especial? 376 00:18:43,520 --> 00:18:45,210 - Não, só minha mãe. 377 00:18:45,210 --> 00:18:46,523 Ela é como meu mundo inteiro. 378 00:18:51,300 --> 00:18:52,133 Oh meu Deus! 379 00:18:53,160 --> 00:18:54,530 Pensei que você já tivesse caminhado antes. 380 00:18:54,530 --> 00:18:56,570 - Eu tenho, ok, apenas algumas vinhas. 381 00:18:56,570 --> 00:18:57,683 - Aqui, aqui, espere. 382 00:18:59,550 --> 00:19:01,760 - Nossa, eu não esperava você ser tão hábil com uma faca. 383 00:19:01,760 --> 00:19:04,514 - Acabei de cortar algumas vinhas longe, não é grande coisa. 384 00:19:04,514 --> 00:19:06,364 - Tudo bem, bem, estou que bom que você o teve com você. 385 00:19:06,364 --> 00:19:07,197 Teria sido muito embaraçoso 386 00:19:07,197 --> 00:19:09,070 ter o guarda florestal me tire daqui. 387 00:19:09,070 --> 00:19:10,310 - Apenas estou preparado. 388 00:19:10,310 --> 00:19:12,600 Você nunca sabe o que você é vou encontrar aqui. 389 00:19:12,600 --> 00:19:14,060 Ou em qualquer lugar, aliás. 390 00:19:14,060 --> 00:19:15,733 - Vinhas viciosas. - Exatamente. 391 00:19:21,650 --> 00:19:22,483 Eu vou correr com você! 392 00:19:31,430 --> 00:19:32,940 Provavelmente deveríamos começar a voltar. 393 00:19:32,940 --> 00:19:34,640 Vai escurecer em breve. 394 00:19:34,640 --> 00:19:36,140 - Bem, obrigado por me trazer aqui. 395 00:19:36,140 --> 00:19:38,690 Não faço caminhadas há anos. 396 00:19:38,690 --> 00:19:40,720 - Já faz um tempo para mim também. 397 00:19:40,720 --> 00:19:42,010 - Devíamos fazer isso de novo. 398 00:19:42,010 --> 00:19:45,440 - Definitivamente., foi legal tomando um pouco de ar fresco. 399 00:19:45,440 --> 00:19:46,840 - É isso? 400 00:19:46,840 --> 00:19:48,640 - A companhia também não foi tão ruim. 401 00:20:00,240 --> 00:20:01,300 Olá, Ryan. 402 00:20:01,300 --> 00:20:02,133 - E ai, como vai? 403 00:20:02,133 --> 00:20:04,208 - Você tem as notas da aula de quarta-feira? 404 00:20:04,208 --> 00:20:05,720 - Sim, por quê? 405 00:20:05,720 --> 00:20:07,949 - Posso pegá-los com você? 406 00:20:07,949 --> 00:20:09,290 - Vai custar caro. 407 00:20:09,290 --> 00:20:10,300 - Seriamente? 408 00:20:10,300 --> 00:20:13,140 - Não, eu não os peguei, porém, eles estão em casa. 409 00:20:13,140 --> 00:20:14,890 - Ok, bem, podemos nos encontrar mais tarde? 410 00:20:16,270 --> 00:20:17,940 - Sim, acho que podemos fazer isso. 411 00:20:17,940 --> 00:20:18,773 - Legal. 412 00:20:18,773 --> 00:20:19,606 Encontro você com você hoje à noite. 413 00:20:19,606 --> 00:20:20,439 - OK. - OK. 414 00:20:25,730 --> 00:20:28,960 - Ei, ei, o que é errado com você, esguicho? 415 00:20:28,960 --> 00:20:30,840 Você ainda tem um espelho em sua casa? 416 00:20:30,840 --> 00:20:33,850 Quero dizer, olhe para você, você é um maldito varapau. 417 00:20:33,850 --> 00:20:36,500 Como você vai conseguir uma garota, assim? 418 00:20:37,900 --> 00:20:39,650 Ou talvez você nem goste de garotas. 419 00:20:40,740 --> 00:20:42,220 Você gosta de caras. 420 00:20:42,220 --> 00:20:44,510 Sim, você quer, como Johnny aqui. 421 00:20:44,510 --> 00:20:45,630 Oh sim. 422 00:20:45,630 --> 00:20:47,210 Ah, vocês dois seriam ótimos... 423 00:20:47,210 --> 00:20:48,263 - Vamos, Ryan. 424 00:20:49,340 --> 00:20:51,090 - O que, Ian? 425 00:20:51,090 --> 00:20:53,760 Você quer entrar aqui e salvar o dia? 426 00:20:53,760 --> 00:20:56,263 Sim, talvez Sydney faria como você então, certo? 427 00:20:58,930 --> 00:21:01,800 - Talvez você devesse perguntar Dillon de quem ela gosta. 428 00:21:01,800 --> 00:21:03,100 - E por que eu perguntaria a ele? 429 00:21:04,290 --> 00:21:06,793 - Bem, Dillon estava em Na casa de Sydney na sexta à noite. 430 00:21:11,540 --> 00:21:13,000 - Nada está acontecendo, cara. 431 00:21:13,000 --> 00:21:13,940 Ela ouviu um barulho lá fora 432 00:21:13,940 --> 00:21:16,300 e ela me chamou para verificar. 433 00:21:16,300 --> 00:21:18,484 E por que ela ligaria para você? 434 00:21:18,484 --> 00:21:20,783 - Não sei, talvez porque somos amigos. 435 00:21:22,010 --> 00:21:23,780 Além disso, o que isso importa, afinal? 436 00:21:23,780 --> 00:21:24,780 Vocês nem estão juntos. 437 00:21:24,780 --> 00:21:26,190 - É a porra do código do mano, cara. 438 00:21:26,190 --> 00:21:28,770 O que há de errado com você? 439 00:21:28,770 --> 00:21:31,326 - Vá em frente, Ryan, me bata. 440 00:21:35,312 --> 00:21:39,382 - Ei, já chega, chega! 441 00:21:39,382 --> 00:21:41,950 O que diabos há de errado com vocês, hein? 442 00:21:44,910 --> 00:21:48,493 Vocês dois, no meu escritório, agora. 443 00:21:51,200 --> 00:21:52,033 Prossiga. 444 00:22:21,390 --> 00:22:22,223 - Saúde. 445 00:22:23,463 --> 00:22:25,670 Sinceramente, não achei que você iria aparecer. 446 00:22:25,670 --> 00:22:27,430 Por que eu não faria isso? 447 00:22:27,430 --> 00:22:29,360 - Presumi que você engoliu o Kool Aid de Sydney. 448 00:22:29,360 --> 00:22:32,623 - Escute, eu sei que há dois lados de cada história. 449 00:22:33,800 --> 00:22:34,850 Você tem as notas? 450 00:22:34,850 --> 00:22:35,683 - Sim. 451 00:22:37,295 --> 00:22:38,900 - Obrigado. 452 00:22:38,900 --> 00:22:40,950 - Obrigado pela cerveja. - Sem problemas. 453 00:22:50,830 --> 00:22:52,713 - Ei. - Entre. 454 00:22:54,160 --> 00:22:56,060 - Então, só quero que você saiba, 455 00:22:56,060 --> 00:22:58,280 minha mãe pode interrogar você. 456 00:22:58,280 --> 00:22:59,270 Eu tenho dito a ela que ela deveria estar 457 00:22:59,270 --> 00:23:01,320 um advogado em vez de uma enfermeira. 458 00:23:01,320 --> 00:23:03,160 - Interrogar é uma palavra muito forte. 459 00:23:03,160 --> 00:23:03,993 - Você verá. 460 00:23:09,290 --> 00:23:11,080 - Você deve ser Lily. - Sim, senhora. 461 00:23:11,080 --> 00:23:12,280 É um prazer conhecê-lo. 462 00:23:12,280 --> 00:23:13,770 - Me chame de Katrina. 463 00:23:13,770 --> 00:23:16,577 - E esta é a minha dor em a irmã bunda Alexis. 464 00:23:16,577 --> 00:23:18,420 - Ah, olha quem está falando. 465 00:23:18,420 --> 00:23:19,990 - Ouvimos muito sobre você, Lily. 466 00:23:19,990 --> 00:23:21,173 - Ah, com certeza temos. 467 00:23:22,930 --> 00:23:24,310 - Bem, está tudo pronto. 468 00:23:24,310 --> 00:23:26,090 Somos bastante informais por aqui, Lily, 469 00:23:26,090 --> 00:23:28,923 então pegue um prato e sirva-se. 470 00:23:30,560 --> 00:23:32,920 Zane diz que você está muito envolvido com a escola. 471 00:23:32,920 --> 00:23:34,280 - Eu me mantenho bastante ocupado. 472 00:23:34,280 --> 00:23:35,320 Agora estamos nos preparando 473 00:23:35,320 --> 00:23:37,150 para o nosso Festival Anual da Primavera. 474 00:23:37,150 --> 00:23:38,430 - Isso parece divertido. 475 00:23:38,430 --> 00:23:39,690 - Isso é! 476 00:23:39,690 --> 00:23:42,920 Também ajuda a arrecadar dinheiro para vítimas de violência doméstica. 477 00:23:42,920 --> 00:23:44,600 - Essa é uma ótima causa. 478 00:23:44,600 --> 00:23:48,060 Infelizmente, me deparo com um muito disso no hospital. 479 00:23:48,060 --> 00:23:49,760 - Vocês definitivamente deveriam vir. 480 00:23:51,150 --> 00:23:53,400 - Zane, você deveria levar Alexis. 481 00:23:53,400 --> 00:23:55,300 - Hum, não, obrigado. 482 00:23:55,300 --> 00:23:56,520 Ele não é divertido. 483 00:23:56,520 --> 00:23:58,500 Lembra quando ele chorou quando o A roda gigante chegou ao topo? 484 00:23:58,500 --> 00:24:00,210 - Eu tinha uns seis anos. 485 00:24:00,210 --> 00:24:01,453 - Foi ontem. 486 00:24:02,650 --> 00:24:04,360 Seriamente? 487 00:24:04,360 --> 00:24:05,250 Talvez. 488 00:24:05,250 --> 00:24:06,150 - Isso é tão fofo. 489 00:24:08,030 --> 00:24:08,863 - Bruto. 490 00:24:12,260 --> 00:24:13,777 - Eu terminei, você terminou? 491 00:24:14,970 --> 00:24:17,250 - Claro, terminei. 492 00:24:17,250 --> 00:24:19,030 - Obrigado pelo jantar, mãe. 493 00:24:19,030 --> 00:24:20,020 - Muito obrigado. 494 00:24:20,020 --> 00:24:20,870 - De nada. 495 00:24:42,260 --> 00:24:44,165 - São muitos troféus. 496 00:24:44,165 --> 00:24:46,640 - Eu tenho corrido na pista desde o ensino médio. 497 00:24:46,640 --> 00:24:47,820 - Você deveria se juntar à nossa equipe de atletismo. 498 00:24:47,820 --> 00:24:50,610 Tenho certeza que o treinador Raeburn faria isso. adoro que você experimente. 499 00:24:50,610 --> 00:24:52,620 - Não é um pouco tarde na temporada? 500 00:24:52,620 --> 00:24:53,720 - Nunca é tarde demais. 501 00:24:54,980 --> 00:24:59,297 - Então, qualquer outra dúvida sobre minha ilustre carreira no atletismo? 502 00:25:04,630 --> 00:25:05,850 - Mamãe queria que eu visse se vocês 503 00:25:05,850 --> 00:25:08,600 queria qualquer sobremesa, mas parece como se você já estivesse tendo. 504 00:25:08,600 --> 00:25:09,870 Alexis, saia daqui! 505 00:25:09,870 --> 00:25:11,130 - Eu estava me preparando para sair 506 00:25:11,130 --> 00:25:11,963 de qualquer maneira. - Desculpe, desculpe, 507 00:25:11,963 --> 00:25:13,680 ela não tem limites. 508 00:25:13,680 --> 00:25:14,513 - Está bem. 509 00:25:22,260 --> 00:25:24,670 Na verdade, eu realmente deveria ir. 510 00:25:24,670 --> 00:25:27,470 tenho prova amanhã que eu tenho que estudar. 511 00:25:27,470 --> 00:25:29,780 - Tudo bem, obrigado por me encaixar 512 00:25:29,780 --> 00:25:31,010 em sua agenda lotada. 513 00:25:31,010 --> 00:25:31,943 - A qualquer momento! 514 00:25:40,520 --> 00:25:41,930 Obrigado novamente pelo jantar. 515 00:25:41,930 --> 00:25:43,340 - Ah, de nada, Lily. 516 00:25:43,340 --> 00:25:44,290 Volte a qualquer hora. 517 00:25:56,302 --> 00:25:57,762 - Vejo você amanhã? 518 00:25:57,762 --> 00:25:58,598 - Sim. 519 00:27:18,800 --> 00:27:19,633 - Brooks. 520 00:27:20,839 --> 00:27:23,135 - Você está acordado? - Estou acordado, estou acordado. 521 00:27:23,135 --> 00:27:24,320 Bem, houve um assassinato. 522 00:27:24,320 --> 00:27:25,890 - Que área? 523 00:27:25,890 --> 00:27:26,723 Parque Glenwood? 524 00:27:28,420 --> 00:27:29,253 Sim. 525 00:27:30,562 --> 00:27:33,056 Quão longe você está? 526 00:27:33,056 --> 00:27:34,193 Agora. 527 00:27:34,193 --> 00:27:35,443 Brooks, você está me ouvindo? 528 00:27:35,443 --> 00:27:36,276 Olá? 529 00:27:37,590 --> 00:27:38,990 Cerca de 30 minutos. 530 00:27:40,345 --> 00:27:41,400 Você soa como se você estivesse bebendo. 531 00:27:41,400 --> 00:27:43,673 - Não, não, eu não tenho bebido. 532 00:27:45,400 --> 00:27:46,871 Bem, quero dizer, são seis da manhã. 533 00:27:46,871 --> 00:27:48,620 Exatamente, coloque sua bunda em marcha. 534 00:27:48,620 --> 00:27:49,620 - Tudo bem. 535 00:28:25,220 --> 00:28:26,053 - Vamos. 536 00:28:27,500 --> 00:28:28,563 - Só por um segundo. 537 00:28:33,470 --> 00:28:34,460 - Então o que temos, Kevin? 538 00:28:34,460 --> 00:28:37,510 - Uh, temos um homem vítima, 16 ou 17 anos. 539 00:28:37,510 --> 00:28:38,800 Qual é a causa da morte? 540 00:28:38,800 --> 00:28:40,683 - Ele foi esfaqueado, muitas vezes. 541 00:28:44,350 --> 00:28:45,183 - Hora da morte? 542 00:28:45,183 --> 00:28:46,016 - Não terei certeza até conseguir 543 00:28:46,016 --> 00:28:47,243 ele de volta na mesa, cara. 544 00:28:48,570 --> 00:28:50,170 - Alguma testemunha? 545 00:28:50,170 --> 00:28:52,300 - Um, Sra. Johnson. 546 00:28:52,300 --> 00:28:55,050 Ela viu o corpo quando estava passeando com o cachorro. 547 00:28:55,050 --> 00:28:55,883 - Obrigado, Kevin. 548 00:28:56,800 --> 00:28:58,470 - Sim, avise-nos quando você tem alguma coisa, cara. 549 00:28:58,470 --> 00:28:59,649 - Você entendeu. 550 00:29:09,530 --> 00:29:12,090 - Ei, você é um vampiro? 551 00:29:12,090 --> 00:29:13,000 - Eu desejo. 552 00:29:13,000 --> 00:29:14,530 - O que aconteceu? 553 00:29:14,530 --> 00:29:16,320 -Ryan foi assassinado. 554 00:29:16,320 --> 00:29:17,440 - Assassinado? 555 00:29:17,440 --> 00:29:18,273 O que? 556 00:29:18,273 --> 00:29:20,803 - Sim, dizem que ele foi morto a facadas. 557 00:29:20,803 --> 00:29:22,840 Eu simplesmente não consigo acreditar. 558 00:29:22,840 --> 00:29:24,743 - Sim, isso é estranho. 559 00:29:41,039 --> 00:29:42,572 - Porque você está assustando ela! 560 00:29:49,710 --> 00:29:51,520 - Sim, quero dizer, eu sei que o cara era um idiota, 561 00:29:51,520 --> 00:29:53,750 mas ele não precisava morrer assim. 562 00:29:53,750 --> 00:29:55,620 - Eles têm alguma ideia de quem fez isso? 563 00:29:55,620 --> 00:29:56,453 Ou por quê? 564 00:29:56,453 --> 00:29:57,563 - Eu não acho. 565 00:29:58,540 --> 00:29:59,890 - Sim, quero dizer, não há como dizer. 566 00:29:59,890 --> 00:30:02,350 Muitas pessoas odiavam esse cara. 567 00:30:02,350 --> 00:30:03,780 - Eu me pergunto se foi alguém aleatório 568 00:30:03,780 --> 00:30:05,000 ou alguém que ele conhecia. 569 00:30:05,000 --> 00:30:06,550 - Não consigo imaginar alguém que conhecemos 570 00:30:06,550 --> 00:30:08,000 poderia fazer algo assim. 571 00:30:14,280 --> 00:30:15,113 - Tão triste. 572 00:30:18,650 --> 00:30:20,220 Oh meu Deus, eles acham que Zane 573 00:30:20,220 --> 00:30:21,480 teve algo a ver com isso? 574 00:30:21,480 --> 00:30:23,173 - Isso não faria sentido. 575 00:30:26,450 --> 00:30:28,200 - Lírio. - O que, o que? 576 00:30:28,200 --> 00:30:29,140 - Você está bem? 577 00:30:29,140 --> 00:30:31,160 - Eu me pergunto o que eles querem Zane. 578 00:30:31,160 --> 00:30:33,070 Ele não teve nada a ver com isso. 579 00:30:33,070 --> 00:30:34,720 - O diretor Bennett provavelmente contou à polícia 580 00:30:34,720 --> 00:30:36,780 que eles entraram nisso na sexta-feira. 581 00:30:36,780 --> 00:30:39,029 Eles provavelmente vão questionar todos nós. 582 00:30:45,842 --> 00:30:47,144 Miguel! 583 00:30:47,144 --> 00:30:48,975 -Kevin, o que você tem? 584 00:30:48,975 --> 00:30:52,300 - Bem, nossa vítima foi esfaqueado várias vezes, 585 00:30:52,300 --> 00:30:53,450 como você sabe. 586 00:30:53,450 --> 00:30:55,730 Conversando seis, entre o abdômen e o estômago. 587 00:30:55,730 --> 00:30:58,380 Temos lacerações no fígado, lacerações do baço, 588 00:30:58,380 --> 00:31:00,880 estômago foi lacerado, intestino percorreu todo o seu corpo, 589 00:31:00,880 --> 00:31:03,451 mas o que o matou foi sua aorta foi lacerada 590 00:31:03,451 --> 00:31:05,970 junto com sua medula espinhal, o que significa 591 00:31:05,970 --> 00:31:07,313 temos uma arma longa. 592 00:31:08,620 --> 00:31:11,950 Agora, os dois primeiros são feridas de hesitação, ou seja... 593 00:31:11,950 --> 00:31:13,210 - Temos um assassino pela primeira vez. 594 00:31:13,210 --> 00:31:14,420 - Exatamente. 595 00:31:14,420 --> 00:31:15,460 E ele não tem feridas defensivas. 596 00:31:15,460 --> 00:31:17,790 Nada em seus cotovelos, nada nas unhas, 597 00:31:17,790 --> 00:31:19,680 nada em sua boca. 598 00:31:19,680 --> 00:31:22,023 Então fui e mandei fazer um exame toxicológico. 599 00:31:22,890 --> 00:31:24,450 - Já sabe a hora da morte? 600 00:31:24,450 --> 00:31:26,183 9h30 às 11h00. 601 00:31:27,173 --> 00:31:28,259 - Tudo bem. 602 00:31:28,259 --> 00:31:29,430 Faça-me um favor e coloque um correr naquele exame toxicológico. 603 00:31:29,430 --> 00:31:30,759 OK. 604 00:31:30,759 --> 00:31:31,970 - Estou sentindo muito calor neste caso agora. 605 00:31:31,970 --> 00:31:33,460 - Sim, eu ouço você, cara, eu ouço você. 606 00:31:33,460 --> 00:31:36,143 Ei, ei, como você está? 607 00:31:37,540 --> 00:31:39,102 - Estou vivo. 608 00:31:39,102 --> 00:31:40,963 Estou me saindo melhor do que alguém. 609 00:31:47,410 --> 00:31:48,930 Senhorita Chapman disse que você teve uma briga 610 00:31:48,930 --> 00:31:51,470 com Ryan Murphy na última sexta-feira. 611 00:31:51,470 --> 00:31:52,950 - Acho que você poderia dizer isso. 612 00:31:52,950 --> 00:31:55,230 Ryan estava intimidando um grupo de garotas. 613 00:31:55,230 --> 00:31:56,750 - Então você começou uma briga com ele. 614 00:31:56,750 --> 00:31:59,620 - Não, perguntei a ele qual era o problema dele, 615 00:31:59,620 --> 00:32:03,020 então ele me empurrou e eu o empurrei de volta. 616 00:32:03,020 --> 00:32:05,240 - Você pode nos contar o seu onde ontem à noite? 617 00:32:05,240 --> 00:32:06,073 - Você está falando sério? 618 00:32:06,073 --> 00:32:08,510 - Um de seus colegas de classe está morto, 619 00:32:08,510 --> 00:32:11,060 então, sim, estamos falando muito sério. 620 00:32:11,060 --> 00:32:13,511 - Que motivo eu teria para matar um cara que eu nem conheço? 621 00:32:14,387 --> 00:32:17,240 - Por que você simplesmente não responde a pergunta? 622 00:32:17,240 --> 00:32:19,040 Onde você estava ontem à noite? 623 00:32:19,040 --> 00:32:21,830 - Eu estava em casa com minha mãe e minha irmã. 624 00:32:21,830 --> 00:32:23,240 Terminamos aqui? 625 00:32:23,240 --> 00:32:25,360 Nós vamos ser acompanhando sua história. 626 00:32:25,360 --> 00:32:27,710 Espero que você esteja contando a verdade, para o seu bem. 627 00:32:28,720 --> 00:32:31,330 - Isto não parece ser um assassinato aleatório. 628 00:32:31,330 --> 00:32:33,970 - Não, esse garoto era um valentão. 629 00:32:33,970 --> 00:32:36,220 Ele definitivamente irritou alguém. 630 00:32:36,220 --> 00:32:39,043 Estou pensando em Zane, talvez em Sydney. 631 00:32:40,010 --> 00:32:43,800 - Hmm, se o que Dillon disse for verdade, 632 00:32:43,800 --> 00:32:46,350 ele estava fisicamente e verbalmente abusivo com ela. 633 00:32:48,890 --> 00:32:50,710 Acha que ela poderia ter feito isso? 634 00:32:50,710 --> 00:32:53,200 - O quê, ela dominou os Bull Sharks 635 00:32:53,200 --> 00:32:54,400 número um correndo de volta? 636 00:32:55,356 --> 00:32:56,930 Vamos, ele e Jared ambos tinham bolsas de estudo. 637 00:32:56,930 --> 00:32:57,880 Ela teria que tê-lo drogado 638 00:32:57,880 --> 00:33:00,123 ou pelo menos teve ajuda. 639 00:33:01,070 --> 00:33:01,903 - Hum. 640 00:33:02,810 --> 00:33:06,550 Aquele garoto Zane parecia um pouco estranho, 641 00:33:06,550 --> 00:33:08,543 e ele não estava nem um pouco nervoso. 642 00:33:09,860 --> 00:33:12,373 - Eu simplesmente não vejo um motivo forte o suficiente ali. 643 00:33:13,300 --> 00:33:14,633 Eu acho que precisamos descubra o que aconteceu 644 00:33:14,633 --> 00:33:16,180 de volta a Indiana, no entanto. 645 00:33:16,180 --> 00:33:17,013 - Definitivamente. 646 00:33:18,430 --> 00:33:20,980 Acho que precisamos pressionar Dillon. 647 00:33:20,980 --> 00:33:21,999 - Vamos fazê-lo. 648 00:33:21,999 --> 00:33:22,999 - Tudo bem. 649 00:33:25,563 --> 00:33:28,350 - Eu te disse, Ryan e Eu era melhores amigos. 650 00:33:30,220 --> 00:33:31,290 - Vocês dois eram amantes? 651 00:33:31,290 --> 00:33:32,290 - O que? 652 00:33:32,290 --> 00:33:33,123 Não. 653 00:33:36,550 --> 00:33:38,430 - Você percebe que Ryan era gay? 654 00:33:38,430 --> 00:33:39,893 - Sim, acho que saberia. 655 00:33:40,929 --> 00:33:42,290 - Bem, você não sabe seus amigos muito bem. 656 00:33:42,290 --> 00:33:44,100 - Isso é besteira! 657 00:33:44,100 --> 00:33:45,560 Você está apenas tentando me animar. 658 00:33:45,560 --> 00:33:48,363 - Ei, perder um ente querido pode ser difícil. 659 00:33:51,210 --> 00:33:52,900 - Que bom que você gostou da nossa visão. 660 00:33:52,900 --> 00:33:54,520 Com certeza enviarei isso para você 661 00:33:54,520 --> 00:33:55,420 até o final do dia. 662 00:33:55,420 --> 00:33:56,529 - Isso é perfeito. 663 00:33:56,529 --> 00:33:57,640 - Obrigado. - Obrigado. 664 00:33:57,640 --> 00:33:59,516 - Obrigado, Sr. Kumar. 665 00:33:59,516 --> 00:34:00,473 - Muito obrigado. - Obrigado. 666 00:34:00,473 --> 00:34:02,113 - Obrigado, Sr. Dong. 667 00:34:08,890 --> 00:34:10,320 - Vocês fizeram um ótimo trabalho hoje. 668 00:34:10,320 --> 00:34:11,263 - Obrigado. 669 00:34:11,263 --> 00:34:12,096 - Você está pronto para o seu próximo desafio? 670 00:34:12,096 --> 00:34:13,920 - Claro que sim. 671 00:34:13,920 --> 00:34:15,830 - Temos um cliente potencial 672 00:34:15,830 --> 00:34:16,730 que gostaria que subíssemos 673 00:34:16,730 --> 00:34:19,470 com uma campanha de branding para Esponja-O-Matic. 674 00:34:19,470 --> 00:34:21,100 - Oh! 675 00:34:21,100 --> 00:34:22,620 - E eu gostaria que vocês dois trabalhassem nisso. 676 00:34:22,620 --> 00:34:24,117 - Ah, isso é ótimo. 677 00:34:24,117 --> 00:34:25,963 - Traga-me algumas ideias na minha mesa. 678 00:34:28,380 --> 00:34:29,950 - Você ouviu isso? 679 00:34:29,950 --> 00:34:31,843 Formamos uma ótima equipe. 680 00:34:32,720 --> 00:34:34,560 - Sim, eu ouvi, David. 681 00:34:34,560 --> 00:34:36,290 - Devíamos comemorar. 682 00:34:36,290 --> 00:34:37,350 - Sim, não posso esta noite. 683 00:34:37,350 --> 00:34:39,650 Eu não estive em casa há uma hora decente em semanas. 684 00:34:40,640 --> 00:34:42,280 Mas, mais importante, David, 685 00:34:42,280 --> 00:34:44,620 é o que eu tenho tentado te conto por semanas, ok? 686 00:34:44,620 --> 00:34:46,300 Eu quero manter esse relacionamento 687 00:34:46,300 --> 00:34:48,893 estritamente profissional, ok? 688 00:34:55,870 --> 00:34:56,703 - Vadia. 689 00:34:57,700 --> 00:34:58,740 - Então, vocês acham que vão 690 00:34:58,740 --> 00:35:00,140 chegar na quinta à noite? 691 00:35:00,140 --> 00:35:02,310 - Que coisa Wicca é essa? 692 00:35:02,310 --> 00:35:03,730 - É a celebração de Astara. 693 00:35:03,730 --> 00:35:06,570 É a chegada da Primavera, e é o meu favorito. 694 00:35:06,570 --> 00:35:07,820 Além disso, haverá comida. 695 00:35:08,700 --> 00:35:10,230 - Você me pegou na comida. 696 00:35:10,230 --> 00:35:11,130 - Eu deveria ser capaz de fazer isso. 697 00:35:11,130 --> 00:35:11,963 - Incrível. 698 00:35:11,963 --> 00:35:13,410 É bom ter amigos lá. 699 00:35:14,318 --> 00:35:16,740 Syd, você acha que vai conseguir? 700 00:35:16,740 --> 00:35:18,590 - Vocês estão brincando comigo agora? 701 00:35:18,590 --> 00:35:20,810 Você está agindo como se nada trágico aconteceu. 702 00:35:20,810 --> 00:35:23,210 - Calma, Syd, quero dizer, estamos todos chateados, 703 00:35:23,210 --> 00:35:25,233 mas não podemos parar de viver nossas vidas. 704 00:35:26,506 --> 00:35:27,477 - Preciso fazer xixi. 705 00:35:30,980 --> 00:35:33,197 - Ela tem agido muito estranho ultimamente. 706 00:35:34,953 --> 00:35:37,380 - Quero dizer, ela tem um bom motivo para estar. 707 00:35:37,380 --> 00:35:38,213 Todos nós fazemos. 708 00:35:38,213 --> 00:35:41,200 - Sim, esta não é a escola normal 709 00:35:41,200 --> 00:35:43,600 drama com o qual deveríamos estar lidando. 710 00:35:43,600 --> 00:35:46,433 - Sim, mas não sei, só acho 711 00:35:46,433 --> 00:35:49,100 há algo mais acontecendo. 712 00:36:03,885 --> 00:36:06,973 - Querida, você não tinha nada a ver com isso, não é? 713 00:36:08,050 --> 00:36:09,100 - Você está brincando comigo? 714 00:36:11,248 --> 00:36:12,660 Você realmente acha que eu mataria meu melhor amigo 715 00:36:12,660 --> 00:36:14,022 só para que eu pudesse namorar a ex dele? 716 00:36:14,022 --> 00:36:15,330 - Não. 717 00:36:15,330 --> 00:36:17,560 Eu não, me desculpe. 718 00:36:17,560 --> 00:36:20,060 Isso é tão louco. 719 00:36:20,060 --> 00:36:22,264 Quero dizer, quem poderia ter feito isso? 720 00:36:22,264 --> 00:36:24,423 - Não sei, está muito confuso. 721 00:36:25,650 --> 00:36:27,000 - Talvez tenha sido apenas aleatório? 722 00:36:27,860 --> 00:36:28,973 - Sim, poderia ter sido qualquer um. 723 00:36:28,973 --> 00:36:31,590 Quero dizer, ele irritou muita gente. 724 00:36:31,590 --> 00:36:33,490 - O suficiente para esfaqueá-lo até a morte? 725 00:36:33,490 --> 00:36:35,480 Estou com medo da polícia vão pensar que fui eu, 726 00:36:35,480 --> 00:36:37,442 especialmente se alguém contar ele sobre nossa história juntos. 727 00:36:37,442 --> 00:36:38,293 - Shh! 728 00:36:38,293 --> 00:36:39,283 Diminua a velocidade. 729 00:36:40,560 --> 00:36:41,580 Ouça, se você é inocente, 730 00:36:41,580 --> 00:36:43,430 você não tem nada com que se preocupar. 731 00:36:43,430 --> 00:36:45,803 - O que você quer dizer com se eu sou inocente? 732 00:36:46,930 --> 00:36:48,590 - Você sabe o que eu quero dizer. 733 00:37:16,610 --> 00:37:19,680 - Já se passaram quatro meses e sinto que 734 00:37:19,680 --> 00:37:21,840 foi ontem. 735 00:37:21,840 --> 00:37:24,673 Ficamos juntos por 15 anos. 736 00:37:26,130 --> 00:37:27,223 Eu me sinto tão sozinho. 737 00:37:32,040 --> 00:37:35,913 - O que já desfrutamos profundamente, nunca podemos perder. 738 00:37:37,520 --> 00:37:40,370 Tudo o que amamos profundamente torna-se parte de nós. 739 00:37:40,370 --> 00:37:41,473 Helena Keller. 740 00:37:42,570 --> 00:37:43,403 - Muito bom. 741 00:37:45,360 --> 00:37:47,154 Como você está, Mike? 742 00:37:47,154 --> 00:37:49,820 - Estou bem, só não quero estar aqui. 743 00:37:49,820 --> 00:37:51,440 Inferno, a única razão pela qual estou aqui 744 00:37:51,440 --> 00:37:54,580 é porque Assuntos Internos está me fazendo estar aqui. 745 00:37:54,580 --> 00:37:56,080 Basta passar para a próxima pessoa. 746 00:37:57,080 --> 00:37:58,760 Na verdade, o da próxima vez que eu entrar aqui 747 00:37:58,760 --> 00:38:00,250 e você está passando seu pequeno círculo, 748 00:38:00,250 --> 00:38:02,220 quando você chegar em quem quer que seja nesta cadeira aqui, 749 00:38:02,220 --> 00:38:04,423 pare aí ou pule para a próxima cadeira. 750 00:38:06,000 --> 00:38:08,720 Você conhece você tem que se abrir em algum momento. 751 00:38:08,720 --> 00:38:11,880 - Não há problema em desligar e fique com raiva, Michael. 752 00:38:11,880 --> 00:38:15,193 - Acredite em mim, cada coração tem suas tristezas secretas, 753 00:38:16,520 --> 00:38:17,720 mas o mundo não sabe. 754 00:38:19,940 --> 00:38:21,950 E, muitas vezes, chamamos um homem de frio 755 00:38:23,110 --> 00:38:24,113 quando ele está apenas triste. 756 00:38:25,803 --> 00:38:27,003 Você conhece esse, Mike? 757 00:38:29,120 --> 00:38:29,953 É Longfellow. 758 00:38:31,055 --> 00:38:33,315 - Sim, bem, você tem quaisquer pensamentos de sua autoria 759 00:38:33,315 --> 00:38:35,753 ou você apenas passa vida citando outras pessoas? 760 00:38:36,690 --> 00:38:37,930 - Você não precisa ser tão idiota. 761 00:38:37,930 --> 00:38:39,463 - Tabby, ele está de luto. 762 00:38:43,150 --> 00:38:44,310 Mike, você pode correr o quanto quiser. 763 00:38:44,310 --> 00:38:45,900 A felicidade vai pegar eventualmente depende de você. 764 00:38:45,900 --> 00:38:47,573 Vá se foder. 765 00:38:47,573 --> 00:38:49,883 - Foi legal, até semana que vem, amigo. 766 00:38:55,240 --> 00:38:56,599 Quem quer ir em seguida? 767 00:39:11,228 --> 00:39:12,228 - Leia isto. 768 00:39:17,212 --> 00:39:18,680 - Que diabos? 769 00:39:18,680 --> 00:39:19,604 Quem deixou isso? 770 00:39:19,604 --> 00:39:21,133 - Não sei. 771 00:39:22,040 --> 00:39:24,020 - Syd, acalme-se. 772 00:39:24,020 --> 00:39:26,433 - E se eles mataram Ryan por minha causa? 773 00:39:27,270 --> 00:39:28,930 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 774 00:39:28,930 --> 00:39:30,070 O que eu faço? 775 00:39:30,070 --> 00:39:31,470 - Talvez seja apenas uma brincadeira. 776 00:39:31,470 --> 00:39:33,883 - Bem, se for uma pegadinha, não é muito engraçado. 777 00:39:35,629 --> 00:39:37,610 - Tudo bem, pegue isso para o Diretor Bennett. 778 00:39:37,610 --> 00:39:38,710 Ele saberá o que fazer. 779 00:39:40,150 --> 00:39:42,210 - Ok, acho que você está certo. 780 00:39:42,210 --> 00:39:43,043 - Você quer que eu vá com você. 781 00:39:43,043 --> 00:39:43,927 - Não, estou bem. 782 00:39:57,540 --> 00:39:58,373 - Olá, Sidney. 783 00:40:02,940 --> 00:40:03,783 - Olá, Ian. 784 00:40:04,700 --> 00:40:07,030 - Hoje não, Ian, estou ocupado. 785 00:40:07,030 --> 00:40:09,440 - Bem, você está por aí amanhã? 786 00:40:09,440 --> 00:40:10,923 Não sei, Ian! 787 00:40:15,495 --> 00:40:17,350 Até mais. 788 00:40:17,350 --> 00:40:18,940 - Isso foi frio, Syd. 789 00:40:18,940 --> 00:40:20,960 - Estou realmente assustado. 790 00:40:20,960 --> 00:40:22,963 Encontrei este bilhete no meu armário. 791 00:40:24,637 --> 00:40:27,047 - "Espero que você se sinta seguro agora que Ryan se foi." 792 00:40:28,270 --> 00:40:29,810 - Quem deu isso para você? 793 00:40:29,810 --> 00:40:31,600 - Não sei, mas estava no meu armário. 794 00:40:31,600 --> 00:40:34,170 -Syd, parece que sim poderia ser do assassino. 795 00:40:34,170 --> 00:40:36,730 - Sim, mas parece ele matou Ryan por minha causa. 796 00:40:36,730 --> 00:40:38,820 Sydney, você não sabe disso. 797 00:40:38,820 --> 00:40:41,540 - Mas por que estaria no meu armário? 798 00:40:41,540 --> 00:40:42,920 - Talvez tenha sido Ian. 799 00:40:42,920 --> 00:40:46,180 - Não, não tem como Ian poderia fazer algo assim. 800 00:40:46,180 --> 00:40:47,230 - Como você sabe? 801 00:40:47,230 --> 00:40:49,430 Quero dizer, o garoto está claramente obcecado por você. 802 00:40:50,290 --> 00:40:52,090 - Não sei, vou apenas perguntar a ele? 803 00:40:52,090 --> 00:40:53,390 - Eu não acho que você deveria fazer isso. 804 00:40:53,390 --> 00:40:54,990 Eu acho que você deveria dar isso para os detetives 805 00:40:54,990 --> 00:40:56,140 e deixe-os lidar com isso. 806 00:40:57,470 --> 00:40:58,500 - Quero dizer, não é como se ele fosse 807 00:40:58,500 --> 00:40:59,893 admita que ele o matou, certo? 808 00:41:01,220 --> 00:41:03,340 - Acho que você deveria falar com alguém, Syd. 809 00:41:03,340 --> 00:41:05,270 Como quem, meus pais? 810 00:41:05,270 --> 00:41:07,250 Não é como se eles ajudassem. 811 00:41:07,250 --> 00:41:09,480 - Quero dizer, como um profissional. 812 00:41:09,480 --> 00:41:11,647 Acho que isso pode realmente ajudar você. 813 00:41:11,647 --> 00:41:12,703 - Não sei. 814 00:41:14,770 --> 00:41:15,970 Vejo vocês mais tarde. 815 00:41:19,520 --> 00:41:21,320 - Talvez seja Ian. 816 00:41:21,320 --> 00:41:22,160 - Poderia ser. 817 00:41:22,160 --> 00:41:24,210 Você nunca sabe realmente o que é acontecendo dentro da cabeça de alguém 818 00:41:24,210 --> 00:41:26,020 ou o que eles são realmente capazes de fazer. 819 00:41:26,020 --> 00:41:28,310 - Tudo que sei é que Sydney precisa do nosso apoio agora. 820 00:41:28,310 --> 00:41:29,870 - Nem acredito que estamos conversando 821 00:41:29,870 --> 00:41:31,090 sobre essa merda agora. 822 00:41:31,090 --> 00:41:32,350 - Eu sei direito. 823 00:41:32,350 --> 00:41:33,980 É o nosso último ano do ensino médio. 824 00:41:33,980 --> 00:41:36,210 Deveríamos estar conversando sobre meninos, vestidos de baile, 825 00:41:36,210 --> 00:41:38,373 indo para a faculdade, não sobre um assassinato. 826 00:41:43,630 --> 00:41:46,510 - Garota, você precisa pegar você mesmo um transtorno alimentar. 827 00:41:46,510 --> 00:41:48,251 Ah, aqui vamos nós. 828 00:41:48,251 --> 00:41:49,350 - O que diabos há de errado com você? 829 00:41:49,350 --> 00:41:50,240 Ela precisa ouvir isso. 830 00:41:50,240 --> 00:41:52,240 - Sim, ok, bem, em pelo menos ela pode perder peso. 831 00:41:52,240 --> 00:41:54,480 Seu tipo de feio dura para sempre. 832 00:41:54,480 --> 00:41:56,790 - Olha quem está falando, garota vodu. 833 00:41:56,790 --> 00:41:58,240 Eu pareço haitiano? 834 00:41:59,860 --> 00:42:00,793 - Racista. 835 00:42:02,891 --> 00:42:04,320 - O que? 836 00:42:04,320 --> 00:42:07,410 Juro por Deus, alguém precisa esfaquear aquela vadia. 837 00:42:07,410 --> 00:42:09,323 - Sim, alguém precisa. 838 00:42:11,060 --> 00:42:11,893 - Vamos. 839 00:42:13,442 --> 00:42:14,359 - Você está bem? 840 00:42:15,273 --> 00:42:16,106 OK. 841 00:42:23,490 --> 00:42:24,910 - Boa tarde, alunos e professores, 842 00:42:24,910 --> 00:42:27,430 posso ter sua atenção, por favor? 843 00:42:27,430 --> 00:42:32,113 Eu tenho alguns muito trágicos notícias para compartilhar hoje. 844 00:42:33,340 --> 00:42:35,110 Houve uma tragédia recente que atingiu 845 00:42:35,110 --> 00:42:37,100 muito perto de casa. 846 00:42:37,100 --> 00:42:40,190 Um de nossos colegas estudantes aqui na Glenwood High, 847 00:42:40,190 --> 00:42:44,713 Ryan Murphy, foi tragicamente levado muito rapidamente. 848 00:42:45,610 --> 00:42:49,260 Isto é muito triste e momento emocional para todos nós, 849 00:42:49,260 --> 00:42:50,530 e eu quero que todos saibam 850 00:42:50,530 --> 00:42:53,020 que a nossa prioridade número um é a segurança 851 00:42:53,020 --> 00:42:54,773 para nossos alunos e professores. 852 00:42:55,940 --> 00:42:57,240 Teremos conselheiros de luto 853 00:42:57,240 --> 00:42:58,830 no local pelas próximas semanas 854 00:42:58,830 --> 00:43:00,730 para quem sente necessidade de conversar. 855 00:43:01,670 --> 00:43:05,440 A investigação em torno do assassinato de Ryan 856 00:43:05,440 --> 00:43:07,820 ainda está aberto... - O assassino está bem aqui 857 00:43:07,820 --> 00:43:08,957 em nossa sala de aula! 858 00:43:08,957 --> 00:43:10,252 - Dillon, isso será o suficiente! 859 00:43:10,252 --> 00:43:13,033 - Possivelmente ajudar a polícia, por favor, venha ao escritório. 860 00:43:14,410 --> 00:43:17,170 Queremos que todos saibam que todas as conversas 861 00:43:17,170 --> 00:43:19,320 será privado e confidencial. 862 00:43:19,320 --> 00:43:20,770 Obrigado pela sua atenção. 863 00:43:29,620 --> 00:43:30,833 E aí, sócio? 864 00:43:33,730 --> 00:43:35,540 - Não consegue falar? 865 00:43:35,540 --> 00:43:37,195 Afastem-se, pagãos. 866 00:43:37,195 --> 00:43:39,150 - Ei, estamos apenas tentando ter uma conversa com ele. 867 00:43:39,150 --> 00:43:40,580 - Você não acha que já houve o suficiente 868 00:43:40,580 --> 00:43:41,630 bullying por aqui? 869 00:43:41,630 --> 00:43:43,110 - Vá embora, mano. 870 00:43:43,110 --> 00:43:44,313 - OK. - Eu não sou seu irmão. 871 00:43:44,313 --> 00:43:45,970 - Tudo bem, vamos. 872 00:43:45,970 --> 00:43:48,800 - Meu Deus. - Todos para a aula. 873 00:43:48,800 --> 00:43:49,668 Prossiga. 874 00:43:49,668 --> 00:43:51,390 O que é levanta, diretor Bennett? 875 00:43:51,390 --> 00:43:52,440 - Vá para a aula, Jared. 876 00:43:57,760 --> 00:43:58,593 Lírio. 877 00:44:01,090 --> 00:44:02,000 - Até mais? 878 00:44:02,000 --> 00:44:02,833 - Definitivamente. 879 00:44:16,410 --> 00:44:18,380 - Isso é lindo, Olívia. 880 00:44:18,380 --> 00:44:21,370 - Sim, você nunca saberia este é um banquete para bruxas. 881 00:44:21,370 --> 00:44:22,940 - Um banquete de bruxas, sério? 882 00:44:22,940 --> 00:44:24,540 Não é como se eu tivesse um caldeirão na cozinha, 883 00:44:24,540 --> 00:44:26,490 preparando uma poção ou algo assim. 884 00:44:26,490 --> 00:44:27,940 - Está literalmente ali. 885 00:44:31,335 --> 00:44:32,700 - Então Syd vem? 886 00:44:32,700 --> 00:44:33,800 - Provavelmente não. 887 00:44:33,800 --> 00:44:35,127 Ela tem sido um fantasma ultimamente. 888 00:44:35,127 --> 00:44:36,850 - Talvez eu saiba por quê. 889 00:44:36,850 --> 00:44:38,600 Eu acho que ela esteve saindo com Dillon. 890 00:44:38,600 --> 00:44:40,820 Eu os vi outro dia na biblioteca, sussurrando, 891 00:44:40,820 --> 00:44:42,070 e então eu os vi se beijando. 892 00:44:42,970 --> 00:44:44,060 - Você está brincando, certo? 893 00:44:44,060 --> 00:44:46,480 - Eu sei, também não pude acreditar. 894 00:44:46,480 --> 00:44:48,680 - Eu não tinha ideia de que eles estavam juntos. 895 00:44:48,680 --> 00:44:50,590 Cara, ela manteve isso em segredo. 896 00:44:50,590 --> 00:44:53,130 - Deus, ela não consegue nem funcionar sem um cara. 897 00:44:53,130 --> 00:44:54,410 - Por que você está tão chateado? 898 00:44:54,410 --> 00:44:55,860 Você ainda está esmagando em Dillon ou algo assim? 899 00:44:55,860 --> 00:44:58,440 - Não, eu simplesmente não consigo acreditar ela está saindo com ele 900 00:44:58,440 --> 00:44:59,773 e escondeu isso de nós. 901 00:45:00,690 --> 00:45:02,864 - Eu provavelmente não deveria ter dito nada. 902 00:45:02,864 --> 00:45:05,230 - Olha, eu não me preocuparia sobre isso, ok, Liv? 903 00:45:05,230 --> 00:45:06,550 Detesto falar mal dos mortos, 904 00:45:06,550 --> 00:45:09,333 mas ele é tão ruim quanto Ryan era. 905 00:45:10,870 --> 00:45:13,043 - Vou usar o banheiro, Já volto, pessoal. 906 00:45:17,635 --> 00:45:20,530 - Eu não tinha ideia de que Olivia ainda gostava de Dillon. 907 00:45:20,530 --> 00:45:21,363 - Nem eu. 908 00:45:22,330 --> 00:45:23,363 - Espero que ela esteja bem. 909 00:45:24,200 --> 00:45:25,137 - Ela vai ficar bem. 910 00:45:54,230 --> 00:45:59,230 - Hoje estamos reunidos para o serviço para Ryan Murphy. 911 00:45:59,340 --> 00:46:01,130 Em nome da família, 912 00:46:01,130 --> 00:46:05,030 Eu gostaria de agradecer a todos de você por ter vindo hoje. 913 00:46:05,030 --> 00:46:08,250 O Senhor está perto de todos os que o invocam. 914 00:46:08,250 --> 00:46:10,993 Ele cumprirá os desejos daqueles que o temem. 915 00:46:11,940 --> 00:46:13,892 - Sabe, aposto que o assassino está aqui. 916 00:46:13,892 --> 00:46:16,483 - Eu sei, quão assustador é isso? 917 00:46:16,483 --> 00:46:18,434 - Vamos, pessoal, sejam respeitosos. 918 00:46:18,434 --> 00:46:21,030 - Por que o detetive está aqui? 919 00:46:21,030 --> 00:46:23,653 - Porque eles sabem que alguém aqui provavelmente matou Ryan. 920 00:46:23,653 --> 00:46:25,080 - Pessoal, por favor. - Toda a carne 921 00:46:25,080 --> 00:46:26,980 abençoará seu santo nome. - Desculpe. 922 00:46:26,980 --> 00:46:29,030 - Para sempre e sempre. - Sim. 923 00:46:29,030 --> 00:46:32,773 - Eu gostaria de terminar o sermão hoje com Salmo 23. 924 00:46:33,747 --> 00:46:37,447 “O Senhor é meu pastor, nada me falta. 925 00:46:37,447 --> 00:46:40,037 "Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 926 00:46:40,037 --> 00:46:42,757 "Ele me leva por águas tranquilas. 927 00:46:42,757 --> 00:46:45,187 "Ele refresca minha alma." - Queer. 928 00:46:45,187 --> 00:46:48,727 - "Ele me guia ao longo do caminho por causa do seu nome. 929 00:46:48,727 --> 00:46:51,337 "Mesmo que eu ande através do vale mais escuro, 930 00:46:51,337 --> 00:46:56,180 “Não temerei mal algum, pois você está comigo. 931 00:46:56,180 --> 00:46:58,280 “Sua vara e seu cajado me confortam. 932 00:46:59,297 --> 00:47:01,117 "Você prepara uma mesa diante de mim 933 00:47:01,117 --> 00:47:03,557 "na presença dos meus inimigos. 934 00:47:03,557 --> 00:47:05,917 "Você unge minha cabeça com óleo. 935 00:47:05,917 --> 00:47:08,627 "Minha xícara transborda. 936 00:47:08,627 --> 00:47:11,827 "Certamente, meu Deus e o amor me seguirá 937 00:47:11,827 --> 00:47:15,197 "todos os dias da minha vida, e habitarei 938 00:47:15,197 --> 00:47:18,010 "na casa do Senhor para sempre." 939 00:47:18,010 --> 00:47:18,843 Amém. 940 00:47:20,970 --> 00:47:21,933 - Você está bem? 941 00:47:23,660 --> 00:47:24,713 - Na verdade. 942 00:47:26,560 --> 00:47:28,893 - Não sabíamos que você eram tão próximos de Ryan. 943 00:47:30,060 --> 00:47:31,493 - Estávamos bem perto. 944 00:47:33,570 --> 00:47:35,260 Eu o amava. 945 00:47:35,260 --> 00:47:36,233 - Você o amava? 946 00:47:38,725 --> 00:47:40,043 - E ele me amava também. 947 00:47:41,300 --> 00:47:42,293 - Eu sinto muito. 948 00:47:43,170 --> 00:47:44,423 Não tínhamos ideia. 949 00:47:50,110 --> 00:47:51,563 - Bem, isso explica muita coisa. 950 00:47:54,250 --> 00:47:56,080 - Você está bem, Syd? 951 00:47:56,080 --> 00:47:58,070 - Você acha que é verdade? 952 00:47:58,070 --> 00:47:59,715 - Quero dizer, faria sentido. 953 00:47:59,715 --> 00:48:01,370 É por isso que ele estava tão bravo o tempo todo. 954 00:48:01,370 --> 00:48:02,203 Quero dizer, guardar um segredo como esse 955 00:48:02,203 --> 00:48:03,700 deve ter sido uma tortura. 956 00:48:03,700 --> 00:48:04,820 - Que diabos? 957 00:48:04,820 --> 00:48:05,890 É o século XXI. 958 00:48:05,890 --> 00:48:08,010 Por que ele achou que tinha que mentir? 959 00:48:08,010 --> 00:48:09,330 - Ele nunca poderia ter contado ao pai. 960 00:48:09,330 --> 00:48:10,663 Ele o teria matado. 961 00:48:11,830 --> 00:48:13,730 Isso é demais para o meu cérebro. 962 00:48:13,730 --> 00:48:14,563 Eu tenho que ir. 963 00:48:16,230 --> 00:48:18,670 Você ainda está vindo para o Festival? 964 00:48:18,670 --> 00:48:21,323 - Sim, vejo vocês lá. 965 00:49:00,800 --> 00:49:02,460 - Olá, que bom que você conseguiu. 966 00:49:02,460 --> 00:49:03,820 - Isso é incrível. 967 00:49:03,820 --> 00:49:05,540 Você fez um trabalho tão bom. 968 00:49:05,540 --> 00:49:07,400 - Você quer dizer nós. 969 00:49:07,400 --> 00:49:09,875 - Nós agradecemos. 970 00:49:09,875 --> 00:49:11,111 Tenho mais uns 15 minutos aqui. 971 00:49:11,111 --> 00:49:12,560 Você quer passear um pouco? 972 00:49:12,560 --> 00:49:14,196 - Claro, encontro você aqui? 973 00:49:14,196 --> 00:49:17,060 - Ah, não, encontro você no rinque. 974 00:49:17,060 --> 00:49:17,893 - OK. 975 00:49:19,250 --> 00:49:20,083 Olá, Ian. 976 00:49:23,240 --> 00:49:24,073 Olá, Ian. 977 00:49:25,860 --> 00:49:27,020 - Ei. 978 00:49:27,020 --> 00:49:28,370 - Você está aqui sozinho? 979 00:49:31,230 --> 00:49:32,460 - Sim. 980 00:49:32,460 --> 00:49:34,723 - Bem, estou esperando Lily para sair do trabalho. 981 00:49:34,723 --> 00:49:36,403 Você quer atingir alguns alvos? 982 00:49:38,510 --> 00:49:39,760 - Ok, sim. 983 00:49:39,760 --> 00:49:40,690 - Doente, legal. 984 00:49:40,690 --> 00:49:41,645 Venha aqui. 985 00:49:55,750 --> 00:49:57,180 - Vejo que você é um verdadeiro assassino. 986 00:49:57,180 --> 00:50:00,180 - Sim, pensei que você preferiria uma faca para derrubar um tubarão. 987 00:50:01,560 --> 00:50:02,603 - Cale a boca, Dillon! 988 00:50:03,490 --> 00:50:04,643 - Sério, Ian? 989 00:50:09,480 --> 00:50:11,000 - Cara, por que você não vá perseguir outra pessoa. 990 00:50:11,000 --> 00:50:12,923 - O que diabos há de errado com você? 991 00:50:12,923 --> 00:50:14,890 - Acho que deveríamos estar te fazendo a mesma pergunta. 992 00:50:14,890 --> 00:50:16,120 - Eu voltaria se fosse você. 993 00:50:16,120 --> 00:50:18,330 - O que você vai fazer, me matar? 994 00:50:18,330 --> 00:50:19,463 - Que diabos? 995 00:50:20,300 --> 00:50:21,133 O que está acontecendo? 996 00:50:21,133 --> 00:50:22,120 - Como você pode ser tão cega, Lily? 997 00:50:22,120 --> 00:50:22,953 Você sabe que ele matou Ryan! 998 00:50:22,953 --> 00:50:25,460 - Por que não deixamos o a polícia decide, seu idiota? 999 00:50:25,460 --> 00:50:27,690 - Poderia facilmente ter sido você, Dillon. 1000 00:50:27,690 --> 00:50:30,220 Eu vi você e Ryan entre nisso algumas vezes. 1001 00:50:30,220 --> 00:50:32,433 O que aconteceu, ele encontrou sobre você e Sydney? 1002 00:50:32,433 --> 00:50:34,150 - Eu nunca mataria ninguém. 1003 00:50:34,150 --> 00:50:36,570 Mas eu ouço Zane aqui colocar algum cara no hospital. 1004 00:50:36,570 --> 00:50:39,010 - Bem, se você não quer acabar assim também 1005 00:50:39,010 --> 00:50:40,590 Eu iria embora. 1006 00:50:40,590 --> 00:50:42,130 - Não tenho medo de você. 1007 00:50:42,130 --> 00:50:43,060 - Isso não é suficiente! 1008 00:50:43,060 --> 00:50:45,513 Vá embora, Dillon, todos vocês. 1009 00:50:50,167 --> 00:50:51,330 - Você está bem, amigo? 1010 00:50:51,330 --> 00:50:52,533 Sim, estou bem. 1011 00:50:55,360 --> 00:50:56,900 Encontro vocês mais tarde. 1012 00:50:56,900 --> 00:50:58,263 Esses caras são idiotas! 1013 00:51:02,770 --> 00:51:04,091 - Sinto muito por isso. 1014 00:51:04,091 --> 00:51:08,890 Eu não quero que você consiga envolvido em tudo isso. 1015 00:51:08,890 --> 00:51:10,390 - Eu sei que você não matou Ryan. 1016 00:51:11,356 --> 00:51:13,230 Mas, se você não se importa em falar sobre isso, 1017 00:51:13,230 --> 00:51:15,180 o que aconteceu com aquele cara em Indiana? 1018 00:51:16,570 --> 00:51:21,373 - Ele atacou minha irmã e eu perdi o controle. 1019 00:51:22,310 --> 00:51:23,930 Eu nunca mataria ninguém, no entanto. 1020 00:51:23,930 --> 00:51:25,030 - Eu sei que você não faria isso. 1021 00:51:26,020 --> 00:51:28,510 Ok, chega de todas essas coisas sérias. 1022 00:51:28,510 --> 00:51:31,150 Por favor, só precisamos nos divertir. 1023 00:51:31,150 --> 00:51:31,983 Vamos. 1024 00:51:37,882 --> 00:51:38,715 Vamos. 1025 00:51:44,210 --> 00:51:45,860 - Ei, você está com fome? 1026 00:51:45,860 --> 00:51:46,693 - Morrendo de fome. 1027 00:51:46,693 --> 00:51:48,000 Você se importa de me pegar o cachorro-quente? 1028 00:51:48,000 --> 00:51:48,833 - Sim, claro. 1029 00:51:48,833 --> 00:51:50,265 -Tudo bem, eu vou verifique Sydney bem rápido. 1030 00:51:50,265 --> 00:51:51,098 - OK. 1031 00:51:56,440 --> 00:51:57,990 Dois cachorros-quentes, por favor. 1032 00:52:01,710 --> 00:52:03,960 - Acho que precisamos dê uma lição naquele cara. 1033 00:52:05,060 --> 00:52:06,260 Vou para o meu carro. 1034 00:52:07,110 --> 00:52:08,710 Encontro vocês em alguns minutos. 1035 00:52:24,904 --> 00:52:25,737 - Ah, Deus! 1036 00:52:29,150 --> 00:52:31,960 - Você está bem, você parece você acabou de ver um fantasma. 1037 00:52:31,960 --> 00:52:34,280 - Sim, estou bem. 1038 00:52:34,280 --> 00:52:35,910 Como está o cachorro-quente? 1039 00:52:35,910 --> 00:52:37,460 - Nada como carne no palito. 1040 00:52:39,480 --> 00:52:41,612 - Você está pronto para sair daqui? 1041 00:52:41,612 --> 00:52:43,157 - Você não quer comer seu cachorro-quente? 1042 00:52:43,157 --> 00:52:44,740 - Ah, sim, obrigado. 1043 00:52:47,440 --> 00:52:48,593 - Tem certeza que está bem? 1044 00:52:49,760 --> 00:52:50,963 - Sim, estou bem. 1045 00:52:53,980 --> 00:52:55,430 Eu odeio sair mais cedo, 1046 00:52:55,430 --> 00:52:58,283 mas foi um dia muito longo. 1047 00:53:00,260 --> 00:53:01,093 - Sem problemas. 1048 00:53:06,300 --> 00:53:08,780 - Ei, vocês viram o Dillon? 1049 00:53:08,780 --> 00:53:10,710 - Disse que ia voltar para seu carro para pegar alguma coisa, 1050 00:53:10,710 --> 00:53:12,620 mas isso foi há algum tempo. 1051 00:53:12,620 --> 00:53:15,356 - Ele não está respondendo qualquer uma das minhas mensagens de texto. 1052 00:53:15,356 --> 00:53:16,272 - Não sei o que te dizer. 1053 00:53:16,272 --> 00:53:17,743 - Não o vi. 1054 00:53:17,743 --> 00:53:20,500 - Ele provavelmente está olhando para cima alguma vadia ou algo assim. 1055 00:53:20,500 --> 00:53:22,029 - Você é um idiota. 1056 00:53:22,029 --> 00:53:23,529 - Que idiota. 1057 00:53:27,680 --> 00:53:28,750 - Dillon! 1058 00:53:28,750 --> 00:53:30,150 Dillon, ajuda, alguém ajuda! 1059 00:53:32,660 --> 00:53:34,100 - Puta merda, o que aconteceu? 1060 00:53:34,100 --> 00:53:35,374 Ele está vivo? 1061 00:53:35,374 --> 00:53:36,291 - Ligue para o 911! 1062 00:53:37,810 --> 00:53:40,290 - Precisamos de uma ambulância imediatamente. 1063 00:53:40,290 --> 00:53:42,450 Estamos no Festival na saída da Parson Street. 1064 00:53:42,450 --> 00:53:43,283 Por favor, apresse-se. - Oh meu Deus. 1065 00:53:43,283 --> 00:53:44,540 - Que porra é essa? 1066 00:53:44,540 --> 00:53:45,373 - É Dillon. 1067 00:53:46,715 --> 00:53:48,645 - Aqui, não toque nele, não toque nele. 1068 00:53:48,645 --> 00:53:50,315 Suas impressões digitais estarão nele. 1069 00:53:58,570 --> 00:54:00,630 - Os resultados estarão no quadro na sexta-feira. 1070 00:54:00,630 --> 00:54:02,533 É domingo, me deixe em paz. 1071 00:54:06,630 --> 00:54:07,463 Brooks! 1072 00:54:08,380 --> 00:54:09,530 - O que você tem? 1073 00:54:09,530 --> 00:54:10,560 - Mesmo MO da última vez. 1074 00:54:10,560 --> 00:54:13,560 Múltiplas facadas, sem feridas de defesa. 1075 00:54:13,560 --> 00:54:15,270 A diferença é que desta vez a nossa vítima 1076 00:54:15,270 --> 00:54:17,750 foi esfaqueado pelas costas várias vezes, 1077 00:54:17,750 --> 00:54:21,620 ou seja, qualquer um, qualquer um, não? 1078 00:54:21,620 --> 00:54:23,660 Crime de oportunidade. 1079 00:54:23,660 --> 00:54:24,750 - Muito arriscado tentar algo assim 1080 00:54:24,750 --> 00:54:26,760 em um evento tão público. 1081 00:54:26,760 --> 00:54:27,720 - Acordado. 1082 00:54:27,720 --> 00:54:28,630 - Deixe-me quando você tiver alguma coisa. 1083 00:54:28,630 --> 00:54:29,550 - Vai fazer! 1084 00:54:29,550 --> 00:54:30,970 E? 1085 00:54:30,970 --> 00:54:31,803 - Qualquer um? 1086 00:54:31,803 --> 00:54:33,115 Apresse-se. 1087 00:54:38,630 --> 00:54:41,090 - Então, olha, temos duas vítimas 1088 00:54:41,090 --> 00:54:43,223 da mesma escola, da mesma camarilha. 1089 00:54:45,290 --> 00:54:47,100 O que estamos perdendo? 1090 00:54:47,100 --> 00:54:49,365 - Deve ser alguém que ambos conheciam. 1091 00:54:49,365 --> 00:54:51,576 Certamente podemos cruzar Os pais de Ryan estão fora da lista. 1092 00:54:51,576 --> 00:54:52,409 - Sim. 1093 00:54:53,270 --> 00:54:56,403 - Vou te dizer uma coisa, vamos entrevistar Aaron e Jared novamente, 1094 00:54:57,310 --> 00:54:58,830 descobrir quem estava interessado nele. 1095 00:54:58,830 --> 00:55:00,660 E então realmente vire aumente o calor desta vez, 1096 00:55:00,660 --> 00:55:02,280 fazê-los suar. 1097 00:55:02,280 --> 00:55:03,720 - OK. 1098 00:55:03,720 --> 00:55:05,770 Vejo você logo pela manhã. 1099 00:55:05,770 --> 00:55:07,593 Já é de manhã, Morales. 1100 00:55:09,000 --> 00:55:10,460 - Olha, preciso ir para casa. 1101 00:55:10,460 --> 00:55:12,460 Se eu não fizer isso, Frank vai se divorciar de mim. 1102 00:55:14,020 --> 00:55:16,203 Quase não o vi nas últimas semanas. 1103 00:55:18,018 --> 00:55:19,018 - Tudo bem. 1104 00:55:19,890 --> 00:55:21,173 - Desculpe, vejo você. 1105 00:55:30,690 --> 00:55:32,940 - Dillon foi morto no sábado à noite. 1106 00:55:32,940 --> 00:55:33,773 - Dillon? 1107 00:55:34,890 --> 00:55:36,290 Você está brincando comigo, quando? 1108 00:55:36,290 --> 00:55:37,503 - Sábado à noite! 1109 00:55:38,580 --> 00:55:40,210 Sydney o encontrou em seu carro. 1110 00:55:40,210 --> 00:55:42,888 Ela disse que ele foi esfaqueado até a morte, assim como Ryan. 1111 00:55:42,888 --> 00:55:44,300 - Que diabos? 1112 00:55:44,300 --> 00:55:46,150 O que está acontecendo nesta cidade? 1113 00:55:46,150 --> 00:55:48,373 - Não sei, mas isso está ficando assustador. 1114 00:55:57,515 --> 00:55:58,848 - Isso foi rápido. 1115 00:55:59,690 --> 00:56:01,497 - Só não diga nada, e certifique-se de contar 1116 00:56:01,497 --> 00:56:03,650 ele você quer um advogado presente. 1117 00:56:03,650 --> 00:56:06,610 - Parece que você esteve assistindo alguns episódios de CSI. 1118 00:56:06,610 --> 00:56:09,390 - Eu não sei como você pode piada em um momento como este. 1119 00:56:09,390 --> 00:56:10,690 Bom dia, Zane. 1120 00:56:11,720 --> 00:56:13,020 Como está o café da manhã? 1121 00:56:13,020 --> 00:56:14,670 - Muito bem, até você aparecer. 1122 00:56:16,996 --> 00:56:19,460 - Outro aluno da sua escola foi morta ontem à noite. 1123 00:56:19,460 --> 00:56:21,210 Mas tenho certeza que você já sabia disso. 1124 00:56:22,753 --> 00:56:24,840 Por que não terminamos suas panquecas aqui? 1125 00:56:25,780 --> 00:56:27,410 Então podemos conversar? 1126 00:56:27,410 --> 00:56:28,533 - Estou pronto para ir. 1127 00:56:31,000 --> 00:56:33,020 - Sabemos que você estava no Festival no último sábado. 1128 00:56:33,020 --> 00:56:34,993 - Sim, junto com metade da cidade. 1129 00:56:35,850 --> 00:56:37,150 - Isso mesmo. 1130 00:56:37,150 --> 00:56:39,300 Você se importa se eu revistar sua mochila? 1131 00:56:39,300 --> 00:56:41,890 - Eu não tenho isso com mim, mas você pode ir em frente. 1132 00:56:41,890 --> 00:56:43,700 Eu não teria uma arma do crime comigo. 1133 00:56:43,700 --> 00:56:45,223 - Procuramos muito mais do que isso. 1134 00:56:45,223 --> 00:56:48,400 Na verdade, temos uma equipe inteira 1135 00:56:48,400 --> 00:56:51,120 de investigadores em sua casa neste momento, 1136 00:56:51,120 --> 00:56:52,290 e, se você estiver escondendo alguma coisa, 1137 00:56:52,290 --> 00:56:53,290 nós vamos encontrar. 1138 00:56:55,830 --> 00:57:00,263 Você sabe, a autópsia de Ryan voltou. 1139 00:57:01,458 --> 00:57:03,963 Encontrei uma droga no sistema dele, Rohypnol. 1140 00:57:03,963 --> 00:57:05,380 Sabe o que é isso? 1141 00:57:05,380 --> 00:57:07,480 - Essa não é a droga do estupro? 1142 00:57:07,480 --> 00:57:08,343 - Mais ou menos. 1143 00:57:10,690 --> 00:57:14,173 - Bem, Ryan realmente não faz meu tipo. 1144 00:57:15,270 --> 00:57:18,260 - Então você é gay 1145 00:57:18,260 --> 00:57:21,260 ou você apenas pensa isso é uma maldita piada? 1146 00:57:21,260 --> 00:57:24,573 Porque, neste momento, você é um principal suspeito em um caso de assassinato. 1147 00:57:25,930 --> 00:57:27,023 Duplo homicídio. 1148 00:57:29,700 --> 00:57:33,830 - Primeiro, não sou um assassino e, segundo, 1149 00:57:33,830 --> 00:57:36,790 que motivo eu teria matar Ryan ou Dillon? 1150 00:57:36,790 --> 00:57:40,403 Não conheço nenhum deles, e não sou gay. 1151 00:57:41,280 --> 00:57:43,600 - Sim, bem, você conhecia os dois o suficiente 1152 00:57:43,600 --> 00:57:45,310 para entrar em uma briga com eles. 1153 00:57:45,310 --> 00:57:47,920 - É apenas besteira estúpida do ensino médio. 1154 00:57:47,920 --> 00:57:50,843 - Bem, isso aumentou muito além das besteiras do ensino médio. 1155 00:57:51,840 --> 00:57:56,840 Duas vítimas, mesma escola, principal suspeito número um, Zane. 1156 00:57:58,290 --> 00:57:59,123 - Eu sei. 1157 00:58:00,130 --> 00:58:02,558 Mas eu não sou seu cara. 1158 00:58:02,558 --> 00:58:06,890 - Bem, quem é a garota que você estava tomando café da manhã? 1159 00:58:06,890 --> 00:58:08,490 - Por que você quer saber? 1160 00:58:08,490 --> 00:58:11,230 - Porque estou verificando todo mundo que conhece a vítima. 1161 00:58:12,780 --> 00:58:14,780 - Bem, ela não tem nada a ver com isso. 1162 00:58:15,620 --> 00:58:17,543 - Bem, isso é para nós para determinar, não é? 1163 00:58:21,703 --> 00:58:24,173 - Ah, qualquer outra coisa que eu puder conseguir para você, detetive? 1164 00:58:26,270 --> 00:58:28,043 - Não, só não saia da cidade. 1165 00:58:40,051 --> 00:58:41,080 Posso te ajudar? 1166 00:58:41,080 --> 00:58:43,520 - Sim, senhora, temos um mandado para revistar sua casa. 1167 00:58:43,520 --> 00:58:45,970 eu não entenda, para que serve isso? 1168 00:58:46,830 --> 00:58:50,090 - Tivemos outro homicídio no passado noite no Festival da Primavera. 1169 00:58:50,090 --> 00:58:52,280 Foi mais um dos colegas de classe do seu filho. 1170 00:58:52,280 --> 00:58:54,460 - E você acha que Zane está envolvido? 1171 00:58:54,460 --> 00:58:55,900 Isso é uma loucura! 1172 00:58:55,900 --> 00:58:59,050 Não há como ele estar envolvido em algo assim. 1173 00:58:59,050 --> 00:59:01,733 - Sinto muito, apenas fazendo nosso trabalho. 1174 00:59:05,570 --> 00:59:07,000 - Eu não os matei. 1175 00:59:07,000 --> 00:59:09,063 Eu não me importo o suficiente sobre eles para matá-los. 1176 00:59:10,390 --> 00:59:13,710 - Ryan era um perdedor que gostava de garotas feias, 1177 00:59:13,710 --> 00:59:16,050 mas que também poderia ter sido gay. 1178 00:59:16,050 --> 00:59:18,583 Quer dizer, acho que ele e Ethan era uma coisa, certo? 1179 00:59:19,590 --> 00:59:21,910 - Vocês não estão conseguindo eu com essa merda, cara. 1180 00:59:21,910 --> 00:59:23,530 Estou indo para o estado de Ohio para jogar futebol. 1181 00:59:23,530 --> 00:59:24,760 Paz, manos. 1182 00:59:24,760 --> 00:59:26,410 O único tipo de pulseira que eu quero 1183 00:59:26,410 --> 00:59:28,563 são do tipo feito de ouro e diamantes. 1184 00:59:29,500 --> 00:59:31,510 - Eu não mato com facas. 1185 00:59:31,510 --> 00:59:32,833 Eu uso magia. 1186 00:59:34,260 --> 00:59:37,070 Quero dizer, eu não uso magia para matar pessoas. 1187 00:59:37,070 --> 00:59:40,290 Eu o uso para limpá-los e curá-los. 1188 00:59:40,290 --> 00:59:41,843 Por favor, não me queime na fogueira. 1189 00:59:43,380 --> 00:59:45,820 - Gente, minha tia vai fora da cidade neste fim de semana 1190 00:59:45,820 --> 00:59:46,940 e ela me deixou a chave de casa. 1191 00:59:46,940 --> 00:59:48,460 Você está pensando o que eu estou pensando? 1192 00:59:48,460 --> 00:59:50,270 - Festa! 1193 00:59:50,270 --> 00:59:51,320 - Eu não poderia concordar mais. 1194 00:59:51,320 --> 00:59:53,470 Honestamente, acho que todos nós poderíamos use um pouco de distração. 1195 00:59:53,470 --> 00:59:54,303 - Sim. - Verdadeiro. 1196 00:59:55,600 --> 00:59:56,760 - Onde está Olívia? 1197 00:59:56,760 --> 00:59:59,280 - Ela está trabalhando, seja lá o que isso signifique. 1198 00:59:59,280 --> 01:00:01,210 Ok, temas, vá. 1199 01:00:01,210 --> 01:00:02,910 - 50 Tons de Cinza, você e Zane. 1200 01:00:04,440 --> 01:00:06,020 Você vai trazê-lo? 1201 01:00:06,020 --> 01:00:07,760 - Sim, talvez. 1202 01:00:07,760 --> 01:00:10,230 - Você está gastando um muito tempo com ele ultimamente. 1203 01:00:10,230 --> 01:00:12,410 Você está com medo que ele seja um suspeito desses assassinatos? 1204 01:00:12,410 --> 01:00:14,860 - Acho que somos todos suspeitos. 1205 01:00:14,860 --> 01:00:17,330 - Quem eles não interrogaram? 1206 01:00:17,330 --> 01:00:19,683 - Ok, chega de suspeitos e assassinatos. 1207 01:00:21,230 --> 01:00:24,670 De qualquer forma, você não quer ir para a faculdade virgem. 1208 01:00:24,670 --> 01:00:25,847 - Syd! - Oh meu Deus! 1209 01:00:25,847 --> 01:00:28,250 Chega de vida sexual de Lily. 1210 01:00:28,250 --> 01:00:29,223 - Obrigado. 1211 01:00:30,290 --> 01:00:32,380 - Vou pegar os barris e algumas guloseimas. 1212 01:00:32,380 --> 01:00:33,740 Vocês pegam os lanches. 1213 01:00:33,740 --> 01:00:34,682 - Claro que sim. - Incrível. 1214 01:00:34,682 --> 01:00:35,970 - OK. - Isso vai ser épico. 1215 01:00:35,970 --> 01:00:36,803 Vamos fazê-lo. 1216 01:00:55,010 --> 01:00:57,623 - Ian, você escreveu isso? 1217 01:01:01,180 --> 01:01:02,013 - Sim. 1218 01:01:03,504 --> 01:01:04,570 - Meu Deus. 1219 01:01:04,570 --> 01:01:06,433 Você matou Ryan e Dillon? 1220 01:01:08,060 --> 01:01:08,893 - Não! 1221 01:01:10,380 --> 01:01:12,860 Você realmente acha que sou capaz de fazer algo assim? 1222 01:01:12,860 --> 01:01:15,193 - Então por que você colocar isso no meu armário? 1223 01:01:17,130 --> 01:01:20,120 - Porque você nunca mais fala comigo. 1224 01:01:20,120 --> 01:01:21,763 Você está sempre com algum cara. 1225 01:01:23,730 --> 01:01:27,430 -Ian, somos amigos, e sempre seremos, 1226 01:01:27,430 --> 01:01:30,510 mas não é nada mais do que isso. 1227 01:01:30,510 --> 01:01:31,343 Desculpe. 1228 01:01:45,290 --> 01:01:47,100 - Ok, ok, minha festa, minhas regras. 1229 01:01:47,100 --> 01:01:48,200 Entregue-o, Sunny. 1230 01:01:48,200 --> 01:01:49,530 - É Júlia. 1231 01:01:49,530 --> 01:01:50,630 - Foi isso que eu quis dizer. 1232 01:01:53,060 --> 01:01:55,877 Zane, Lily! 1233 01:01:55,877 --> 01:01:56,770 - Oi. - Oi. 1234 01:01:56,770 --> 01:01:58,167 Vocês parecem tão bem. 1235 01:01:58,167 --> 01:01:59,960 - Você realmente quer. 1236 01:02:01,590 --> 01:02:03,210 - Que tal um jogo de beer pong? 1237 01:02:03,210 --> 01:02:04,710 Vocês contra mim e Jared. 1238 01:02:05,610 --> 01:02:07,280 - Eu tenho que avisar vocês, no entanto. 1239 01:02:07,280 --> 01:02:09,080 Eu sou o campeão do beer pong por aqui, certo? 1240 01:02:09,080 --> 01:02:10,750 - Hum, hum. - É legal. 1241 01:02:10,750 --> 01:02:12,150 - Veremos sobre isso. 1242 01:02:16,648 --> 01:02:17,941 Você tem um. 1243 01:02:27,275 --> 01:02:28,707 - Leve-me embora. 1244 01:02:28,707 --> 01:02:29,646 - Hum? 1245 01:02:29,646 --> 01:02:31,172 - Leve-me embora. 1246 01:02:31,172 --> 01:02:32,022 - Levar você para onde? 1247 01:02:33,325 --> 01:02:34,820 - Em algum lugar. 1248 01:02:34,820 --> 01:02:35,653 - Claro. 1249 01:02:37,480 --> 01:02:38,417 Me siga. 1250 01:02:56,060 --> 01:02:58,160 Você não precisa fazer isso. 1251 01:02:58,160 --> 01:02:59,234 - Eu quero. 1252 01:03:24,320 --> 01:03:25,200 Manhã. - Ei. 1253 01:03:26,255 --> 01:03:27,470 - Ei. 1254 01:03:27,470 --> 01:03:30,420 - Oh, merda, adormecemos. 1255 01:03:30,420 --> 01:03:32,060 - Sim. 1256 01:03:32,060 --> 01:03:32,893 Mas temos que ir. 1257 01:03:32,893 --> 01:03:34,730 Minha mãe está me denunciando. 1258 01:03:34,730 --> 01:03:35,563 - OK. 1259 01:03:43,840 --> 01:03:47,700 A noite passada foi incrível. 1260 01:03:47,700 --> 01:03:49,043 - Sim, foi. 1261 01:03:57,050 --> 01:03:58,563 Temos que ir! - OK. 1262 01:04:40,050 --> 01:04:42,200 - Eu vi que Zane deixou você. 1263 01:04:42,200 --> 01:04:43,793 - Eu realmente me importo com ele, mãe. 1264 01:04:45,060 --> 01:04:46,383 - Vá devagar, ok? 1265 01:04:48,400 --> 01:04:49,833 Tenho boas notícias. 1266 01:04:50,830 --> 01:04:52,270 E algumas notícias não tão boas. 1267 01:04:52,270 --> 01:04:53,103 - E aí? 1268 01:04:53,980 --> 01:04:55,810 - Consegui a promoção. 1269 01:04:55,810 --> 01:04:58,730 - Mãe, isso é incrível, parabéns. 1270 01:04:58,730 --> 01:05:01,490 - Obrigada, ah, Lily, estou tão animada. 1271 01:05:01,490 --> 01:05:03,460 É mais dinheiro? 1272 01:05:03,460 --> 01:05:05,620 - Sim, é muito mais dinheiro. 1273 01:05:05,620 --> 01:05:08,373 - Ok, então, quais são as notícias não tão boas? 1274 01:05:10,470 --> 01:05:12,420 - A posição é em Fort Myers. 1275 01:05:12,420 --> 01:05:14,400 -Fort Myers? 1276 01:05:14,400 --> 01:05:16,340 Mãe, me formo em quatro semanas. 1277 01:05:16,340 --> 01:05:19,090 - Sim, eu sei, mas, querido, eles me disseram 1278 01:05:19,090 --> 01:05:20,860 Eu poderia começar depois que você se formasse. 1279 01:05:20,860 --> 01:05:23,580 - Eu queria ter o verão aqui antes da faculdade. 1280 01:05:23,580 --> 01:05:24,660 - Sim, eu também sei disso. 1281 01:05:24,660 --> 01:05:27,340 Lily, sinto muito pelo momento. 1282 01:05:27,340 --> 01:05:30,130 - Eu sei que você trabalhou muito difícil para isso, 1283 01:05:30,130 --> 01:05:32,176 e não estou tentando parecer egoísta, 1284 01:05:32,176 --> 01:05:35,030 mas ainda não estou pronto para me mudar. 1285 01:05:35,030 --> 01:05:36,410 - Sim, eu sei. 1286 01:05:36,410 --> 01:05:38,310 Ei, vamos descobrir alguma coisa, ok? 1287 01:05:39,660 --> 01:05:41,395 - Preciso ir tomar banho. 1288 01:05:41,395 --> 01:05:43,146 ♪ Eles dizem ♪ 1289 01:05:43,146 --> 01:05:45,359 ♪ Coisas que sobem devem cair ♪ 1290 01:05:45,359 --> 01:05:49,343 ♪ Mas você me tirou do chão, amor ♪ 1291 01:05:49,343 --> 01:05:54,343 ♪ Você me levou mais alto do que eu já estive ♪ 1292 01:05:54,491 --> 01:05:57,492 ♪ E quando você está falando comigo ♪ 1293 01:05:57,492 --> 01:06:01,034 ♪ Sinto que somos os únicos ♪ 1294 01:06:01,034 --> 01:06:03,966 ♪ Só você e eu ♪ 1295 01:06:03,966 --> 01:06:08,966 ♪ Enquanto o mundo gira ♪ 1296 01:06:16,522 --> 01:06:18,915 Não, eu não sou seu pai. 1297 01:06:21,387 --> 01:06:23,604 Pare com isso! 1298 01:06:28,670 --> 01:06:32,470 - Então, você se divertiu em A festa da Mia ontem à noite? 1299 01:06:32,470 --> 01:06:34,590 - Sim, você fez? 1300 01:06:34,590 --> 01:06:36,630 - Provavelmente não é tão divertido quanto você. 1301 01:06:36,630 --> 01:06:38,653 - E por que você diz isso? 1302 01:06:39,760 --> 01:06:41,743 - Vimos você fugir com Zane. 1303 01:06:42,760 --> 01:06:44,523 - Então, como foi? 1304 01:06:45,420 --> 01:06:48,890 - Foi incrível e um pouco estranho. 1305 01:06:48,890 --> 01:06:51,480 - Sim, nas primeiras vezes geralmente são assim. 1306 01:06:51,480 --> 01:06:53,400 Quantos vezes você já fez isso? 1307 01:06:53,400 --> 01:06:54,623 - Menos vezes que você. 1308 01:06:55,620 --> 01:06:56,453 - Toque. 1309 01:06:58,490 --> 01:06:59,323 - Estamos nos mudando. 1310 01:07:01,400 --> 01:07:03,130 O que você quer dizer com você está se mudando? 1311 01:07:03,130 --> 01:07:04,610 - Minha mãe recebeu uma promoção, 1312 01:07:04,610 --> 01:07:06,940 e fica em Fort Myers. 1313 01:07:06,940 --> 01:07:08,000 - Quando você vai embora? 1314 01:07:08,000 --> 01:07:10,100 - Logo após a formatura. 1315 01:07:10,100 --> 01:07:12,500 - Não, não, isso não pode estar acontecendo. 1316 01:07:12,500 --> 01:07:15,270 Este verão é a nossa hora, nossa hora de festejar 1317 01:07:15,270 --> 01:07:18,771 em nossa liberdade e ser despreocupado só mais um pouquinho 1318 01:07:18,771 --> 01:07:21,240 antes que a vida nos agarre violentamente 1319 01:07:21,240 --> 01:07:24,010 e nos tira o que é restou da nossa inocência. 1320 01:07:24,010 --> 01:07:25,510 - Isso foi profundo. 1321 01:07:25,510 --> 01:07:27,090 Obrigado. 1322 01:07:27,090 --> 01:07:29,472 - Vou sentir muita falta de vocês. 1323 01:07:29,472 --> 01:07:31,370 - Também vou sentir sua falta. 1324 01:07:31,370 --> 01:07:33,820 - Posso perguntar à minha mãe se você pode ficar conosco. 1325 01:07:33,820 --> 01:07:35,640 - Agradeço, mas não consegui 1326 01:07:35,640 --> 01:07:37,520 minha mãe lá sozinha, especialmente 1327 01:07:37,520 --> 01:07:39,120 já que irei para a faculdade em breve. 1328 01:07:40,040 --> 01:07:42,080 - Ok, isso é muito deprimente. 1329 01:07:42,080 --> 01:07:44,420 Vamos parar de falar sobre isso. 1330 01:07:44,420 --> 01:07:46,320 - Sim, concordo com Syd. 1331 01:07:46,320 --> 01:07:48,210 - Mas tenho boas notícias. 1332 01:07:48,210 --> 01:07:50,890 Encontraram sangue de outra pessoa em Dillon. 1333 01:07:50,890 --> 01:07:52,283 - Eles sabem de quem é? 1334 01:07:53,401 --> 01:07:55,260 - Não sei, mas a polícia perguntou 1335 01:07:55,260 --> 01:07:56,780 que eu descesse para fazer um cotonete na bochecha. 1336 01:07:56,780 --> 01:07:58,780 - Então eles realmente pensam que você é capaz 1337 01:07:58,780 --> 01:08:00,840 de matar Dillon e Ryan? 1338 01:08:00,840 --> 01:08:02,150 - Eu acho que sim. 1339 01:08:02,150 --> 01:08:05,410 Eu ficarei feliz quando eles podem obter um resultado de volta 1340 01:08:05,410 --> 01:08:07,830 e me tire da lista de alvos deles. 1341 01:08:07,830 --> 01:08:09,430 Você ouviu alguma coisa de Zane? 1342 01:08:11,350 --> 01:08:13,340 - Gostaria de saber quem mais eles estão verificando. 1343 01:08:13,340 --> 01:08:15,977 - Não sei, eu vi Zane enquanto eu estava lá. 1344 01:08:15,977 --> 01:08:17,920 - Eles alguma vez falaram com você, Lily? 1345 01:08:17,920 --> 01:08:19,783 - Não, presumi que sim. 1346 01:08:20,670 --> 01:08:22,770 - Ficarei feliz quando tudo isso acabar. 1347 01:08:23,760 --> 01:08:25,080 - Sim, eu também. 1348 01:08:25,080 --> 01:08:27,040 Esperançosamente, todos podem encerrar, 1349 01:08:27,040 --> 01:08:28,890 especialmente a família de Ryan e Dillon. 1350 01:08:28,890 --> 01:08:32,593 - Sim, nem consigo imaginar o que eles estão passando. 1351 01:08:40,330 --> 01:08:42,350 - Vou sentir falta de trabalhar com você. 1352 01:08:42,350 --> 01:08:44,470 - Bem, ainda estaremos trabalhando juntos, David, 1353 01:08:44,470 --> 01:08:46,710 apenas não no mesmo escritório. 1354 01:08:46,710 --> 01:08:49,832 - Sim, mas não vou conseguir ver seu lindo rosto todos os dias. 1355 01:08:49,832 --> 01:08:50,980 - O que você está fazendo? 1356 01:08:50,980 --> 01:08:52,680 - Só pegando uma pilha de papéis. 1357 01:08:52,680 --> 01:08:54,790 - Sim, bem, você precisa recuar. 1358 01:08:54,790 --> 01:08:55,630 - Por que? 1359 01:08:55,630 --> 01:08:58,363 - Porque você está fazendo eu muito desconfortável. 1360 01:09:00,200 --> 01:09:02,693 Juro por Deus, David, Vou ligar para o RH para você. 1361 01:09:04,051 --> 01:09:05,370 - Ninguém vai acreditar em você. 1362 01:09:05,370 --> 01:09:08,840 - Sim, eles vão, porque todo mundo sabe que você é um porco. 1363 01:09:08,840 --> 01:09:10,423 - Mãe! - Afaste-se! 1364 01:09:12,900 --> 01:09:13,733 Vamos. 1365 01:09:19,060 --> 01:09:20,670 - Mãe, espere. 1366 01:09:20,670 --> 01:09:22,270 - Lílian, pare. 1367 01:09:22,270 --> 01:09:23,683 - O que estava acontecendo? 1368 01:09:26,190 --> 01:09:28,523 - Não se preocupe com isso, vamos embora. 1369 01:09:32,590 --> 01:09:33,630 - Você está bem? 1370 01:09:33,630 --> 01:09:36,020 O que estava acontecendo lá? 1371 01:09:36,020 --> 01:09:36,883 - Sim, estou bem. 1372 01:09:37,860 --> 01:09:40,540 - Ele estava se empurrando para cima de você? 1373 01:09:40,540 --> 01:09:41,713 Ele machucou você? 1374 01:09:43,040 --> 01:09:46,700 - Digamos que ele realmente cruzou a linha desta vez. 1375 01:09:46,700 --> 01:09:48,313 - Você tem que contar para alguém. 1376 01:09:49,770 --> 01:09:53,780 - Olha, Lily, eu simplesmente não quero que isso seja um problema, ok? 1377 01:09:53,780 --> 01:09:56,290 Eu realmente preciso dessa promoção, 1378 01:09:56,290 --> 01:09:58,350 e não quero parecer um problema. 1379 01:09:58,350 --> 01:10:02,110 - Caras assim merecem ser punidos. 1380 01:10:02,110 --> 01:10:03,310 Ele não pode simplesmente escapar impune 1381 01:10:03,310 --> 01:10:04,640 porque ele fará isso de novo! 1382 01:10:04,640 --> 01:10:06,373 - Eu sei, eu sei. 1383 01:10:07,310 --> 01:10:09,770 Olha, não se preocupe com isso, ok? 1384 01:10:09,770 --> 01:10:10,820 Eu cuidarei disso. 1385 01:10:14,550 --> 01:10:16,099 Eu cuidarei disso. 1386 01:10:16,099 --> 01:10:16,932 - Sim. 1387 01:10:18,800 --> 01:10:19,633 Nós fizemos isso. 1388 01:10:20,780 --> 01:10:22,480 É uma sensação tão estranha pensar 1389 01:10:22,480 --> 01:10:25,510 que alguns de nós talvez nunca nos ver novamente. 1390 01:10:25,510 --> 01:10:27,557 A maioria de nós passou os últimos quatro anos 1391 01:10:27,557 --> 01:10:30,210 passando um pelo outro nesses corredores, 1392 01:10:30,210 --> 01:10:31,707 reconhecendo rostos familiares 1393 01:10:31,707 --> 01:10:34,513 e as etiquetas coladas em cada uma de nossas testas. 1394 01:10:35,380 --> 01:10:36,760 E eu só quero que todos saibam 1395 01:10:36,760 --> 01:10:39,700 que hoje é o dia em que removemos esses rótulos 1396 01:10:39,700 --> 01:10:40,970 e nós os jogamos no lixo 1397 01:10:40,970 --> 01:10:42,930 no nosso caminho para fora daquela porta. 1398 01:10:42,930 --> 01:10:45,270 Podemos ser quem quisermos ser. 1399 01:10:45,270 --> 01:10:47,220 Todos nós temos um novo começo. 1400 01:10:47,220 --> 01:10:49,140 O ano que passou foi repleto de 1401 01:10:49,140 --> 01:10:52,993 muitas vitórias, desafios e tristezas. 1402 01:10:54,290 --> 01:10:56,166 O evento mais desafiador foi a perda 1403 01:10:56,166 --> 01:10:58,683 dos nossos dois colegas de classe, 1404 01:11:00,000 --> 01:11:02,063 Ryan Murphy e Dillon McDowell. 1405 01:11:03,090 --> 01:11:05,200 A coisa importante que eu tenho aprendi com esta tragédia 1406 01:11:05,200 --> 01:11:07,393 é como a vida é preciosa, 1407 01:11:08,690 --> 01:11:11,290 e que pode ser tomado longe de nós em um instante. 1408 01:11:12,270 --> 01:11:14,340 Então eu quero que todos saibam que você precisa 1409 01:11:14,340 --> 01:11:15,870 ir lá e alcançar os objetivos 1410 01:11:15,870 --> 01:11:17,250 que são importantes para você. 1411 01:11:17,250 --> 01:11:19,543 E, por favor, seja gentil com todos. 1412 01:11:20,720 --> 01:11:23,810 E, uma última coisa, parabéns 1413 01:11:23,810 --> 01:11:26,370 para a melhor formatura aula na Glenwood High, 1414 01:11:26,370 --> 01:11:28,940 para a turma de 2019. 1415 01:11:28,940 --> 01:11:30,420 Nós conseguimos! - Tudo bem! 1416 01:11:31,433 --> 01:11:32,452 Uau! 1417 01:11:47,670 --> 01:11:49,340 Brooks! 1418 01:11:49,340 --> 01:11:51,307 - Então do que se trata? 1419 01:11:51,307 --> 01:11:52,750 - Bem, um esfaqueamento. 1420 01:11:52,750 --> 01:11:54,410 O zelador o encontrou. 1421 01:11:54,410 --> 01:11:56,010 Esfaqueado até a morte. 1422 01:11:56,010 --> 01:11:57,660 É isso, mais alguma coisa? 1423 01:11:57,660 --> 01:11:59,720 - Sim, 23 facadas e também quedas 1424 01:11:59,720 --> 01:12:01,520 porque sua garganta foi cortada. 1425 01:12:01,520 --> 01:12:03,260 Parece um exagero. 1426 01:12:03,260 --> 01:12:04,093 - Vigilância? 1427 01:12:05,180 --> 01:12:06,203 Não, não. 1428 01:12:07,320 --> 01:12:09,583 - Tudo bem, então quem tinha para a vítima? 1429 01:12:11,150 --> 01:12:12,870 Quero dizer, ele é irritou algumas senhoras, 1430 01:12:12,870 --> 01:12:16,580 isso é certo, mas ele parecia para se dar bem com todos. 1431 01:12:16,580 --> 01:12:18,780 Simplesmente não faz sentido. 1432 01:12:18,780 --> 01:12:21,860 - Com certeza é lindo indústria competitiva, certo? 1433 01:12:21,860 --> 01:12:25,323 É, mas eu quer dizer, David não era odiado. 1434 01:12:26,600 --> 01:12:27,433 Eu não acho. 1435 01:12:28,900 --> 01:12:29,820 - Vou precisar que você me dê uma lista 1436 01:12:29,820 --> 01:12:31,370 de todos com quem ele trabalhou. 1437 01:12:31,370 --> 01:12:33,390 - Claro. - Quero dizer, todo mundo. 1438 01:12:33,390 --> 01:12:34,979 - Claro. 1439 01:13:08,300 --> 01:13:09,173 - Olá, Brooks. 1440 01:13:10,870 --> 01:13:13,023 Sim, estou na Glenwood High School. 1441 01:13:15,140 --> 01:13:16,390 Eles têm outro corpo. 1442 01:13:18,580 --> 01:13:19,413 É Chloé. 1443 01:13:29,220 --> 01:13:30,053 - Ei. - Ei. 1444 01:13:30,053 --> 01:13:31,760 Eu aceito isso. - Não, está tudo bem, entendi. 1445 01:13:31,760 --> 01:13:33,933 - Ah, merda, desculpe. - Não, está tudo bem. 1446 01:13:35,333 --> 01:13:36,166 Tudo bem. 1447 01:13:38,090 --> 01:13:39,963 Entendi, obrigado. 1448 01:13:44,213 --> 01:13:45,520 Desculpe. - Claro. 1449 01:13:45,520 --> 01:13:46,353 - Tudo bem. 1450 01:13:47,510 --> 01:13:49,260 Vejo você no próximo fim de semana, certo? 1451 01:13:50,160 --> 01:13:51,680 - Não foi possível me manter longe. 1452 01:13:51,680 --> 01:13:52,513 - Bom. 1453 01:13:59,290 --> 01:14:00,283 Tchau. - Tchau. 1454 01:14:04,310 --> 01:14:05,143 - Tchau! 1455 01:14:47,357 --> 01:14:51,107 ♪ Não é uma pena ♪ 1456 01:14:51,107 --> 01:14:55,152 ♪ Não é uma pena ♪ 1457 01:14:55,152 --> 01:14:59,029 ♪ Nada permanece igual ♪ 1458 01:14:59,029 --> 01:15:03,157 ♪ Nada permanece igual ♪ 1459 01:15:03,157 --> 01:15:06,993 ♪ Não é uma pena ♪ 1460 01:15:06,993 --> 01:15:11,109 ♪ Não é uma pena ♪ 1461 01:15:11,109 --> 01:15:14,186 ♪ Tudo mudou, não parece ♪ 1462 01:15:14,186 --> 01:15:16,051 ♪ Todas as mentiras se tornaram realidade esta noite ♪ 1463 01:15:16,051 --> 01:15:19,183 ♪ O jeito que eu fiz você pagar ♪ 1464 01:15:19,183 --> 01:15:24,183 ♪ Não é uma pena ♪ 1465 01:15:28,258 --> 01:15:31,399 ♪ Seguindo em frente, seguindo em frente, seguindo em frente ♪ 1466 01:15:31,399 --> 01:15:33,780 ♪ Tudo está seguindo em frente ♪ 1467 01:15:33,780 --> 01:15:36,073 ♪ Sem você ♪ 1468 01:15:36,073 --> 01:15:39,166 ♪ Você estava errado, estava errado, você estava errado ♪ 1469 01:15:39,166 --> 01:15:43,087 ♪ Pensar que tudo iria desmoronar ♪ 1470 01:15:43,087 --> 01:15:45,250 ♪ E você está apenas correndo ♪ 1471 01:15:45,250 --> 01:15:48,289 ♪ Depois de algo que não existia ♪ 1472 01:15:48,289 --> 01:15:51,252 ♪ Correndo, correndo, correndo ♪ 1473 01:15:51,252 --> 01:15:55,052 ♪ Não é uma pena ♪ 1474 01:15:55,052 --> 01:15:58,957 ♪ Não é uma pena ♪ 1475 01:15:58,957 --> 01:16:03,016 ♪ Nada permanece igual ♪ 1476 01:16:03,016 --> 01:16:07,069 ♪ Nada permanece igual ♪ 1477 01:16:07,069 --> 01:16:11,024 ♪ Não é uma pena ♪ 1478 01:16:11,024 --> 01:16:15,152 ♪ Não é uma pena ♪ 1479 01:16:15,152 --> 01:16:18,069 ♪ Tudo mudou, não parece ♪ 1480 01:16:18,069 --> 01:16:19,970 ♪ Todas as mentiras se tornaram realidade esta noite ♪ 1481 01:16:19,970 --> 01:16:22,996 ♪ O jeito que eu fiz você pagar ♪ 1482 01:16:22,996 --> 01:16:27,996 ♪ Não é uma pena ♪ 1483 01:16:32,511 --> 01:16:34,675 ♪ Do nada ♪ 1484 01:16:34,675 --> 01:16:36,213 ♪ Agora o segredo foi revelado ♪ 1485 01:16:36,213 --> 01:16:38,514 ♪ Por que você não ♪ 1486 01:16:38,514 --> 01:16:40,050 ♪ Diga que acabou agora ♪ 1487 01:16:40,050 --> 01:16:42,484 ♪ Do nada ♪ 1488 01:16:42,484 --> 01:16:44,097 ♪ Agora o segredo foi revelado ♪ 1489 01:16:44,097 --> 01:16:46,517 ♪ Por que você não ♪ 1490 01:16:46,517 --> 01:16:47,995 ♪ Diga que acabou agora ♪ 1491 01:16:47,995 --> 01:16:49,660 ♪ Do nada ♪ 1492 01:16:49,660 --> 01:16:51,060 - Pronto para uma nova aventura? 1493 01:16:52,450 --> 01:16:53,283 - Sim. 1494 01:16:53,283 --> 01:16:55,606 ♪ Por que você não diz que acabou agora ♪ 1495 01:16:55,606 --> 01:16:58,946 ♪ Não é uma pena ♪ 1496 01:16:58,946 --> 01:17:03,046 ♪ Não é uma pena ♪ 1497 01:17:03,046 --> 01:17:07,120 ♪ Nada permanece igual ♪ 1498 01:17:07,120 --> 01:17:11,041 ♪ Nada permanece igual ♪ 1499 01:17:11,041 --> 01:17:14,976 ♪ Não é uma pena ♪ 1500 01:17:14,976 --> 01:17:19,135 ♪ Não é uma pena ♪ 1501 01:17:19,135 --> 01:17:22,013 ♪ Tudo mudou, não parece ♪ 1502 01:17:22,013 --> 01:17:24,014 ♪ Todas as mentiras se tornaram realidade esta noite ♪ 1503 01:17:24,014 --> 01:17:27,178 ♪ A dor que fiz você pagar ♪ 1504 01:17:27,178 --> 01:17:30,095 ♪ Não é uma pena ♪ 1505 01:18:01,424 --> 01:18:04,510 ♪ Há uma luz em seus olhos ♪ 1506 01:18:04,510 --> 01:18:09,510 ♪ Isso sempre me traz para casa ♪ 1507 01:18:09,617 --> 01:18:14,246 ♪ Não consigo mais encontrar meu caminho ♪ 1508 01:18:14,246 --> 01:18:17,401 ♪ Todos os dias, envelhecendo ♪ 1509 01:18:17,401 --> 01:18:21,901 ♪ Tudo o que chegamos é mais perto ♪ 1510 01:18:21,901 --> 01:18:26,740 ♪ Quando o dia acabar ♪ 1511 01:18:26,740 --> 01:18:30,203 ♪ Te guardo aqui no meu coração ♪ 1512 01:18:30,203 --> 01:18:33,207 ♪ Como se o céu guardasse as estrelas ♪ 1513 01:18:33,207 --> 01:18:36,320 ♪ Você me deixa linda ♪ 1514 01:18:36,320 --> 01:18:39,545 ♪ Eu estarei onde você está ♪ 1515 01:18:39,545 --> 01:18:42,799 ♪ Eu encaro meus medos e corro ♪ 1516 01:18:42,799 --> 01:18:45,927 ♪ Todas as inibições desfeitas ♪ 1517 01:18:45,927 --> 01:18:49,138 ♪ Aqui em seus braços eu ficarei ♪ 1518 01:18:49,138 --> 01:18:53,084 ♪ Todas as noites e sempre ♪ 1519 01:18:53,084 --> 01:18:56,237 ♪ O amor verdadeiro nunca é perfeito ♪ 1520 01:18:56,237 --> 01:18:59,481 ♪ Mas apesar de tudo, vale a pena ♪ 1521 01:18:59,481 --> 01:19:02,221 ♪ Nós resistiremos a qualquer coisa ♪ 1522 01:19:02,221 --> 01:19:05,380 ♪ Minha luz, minha sempre-viva ♪ 1523 01:19:05,380 --> 01:19:08,949 ♪ Todos os meus dias, você melhora ♪ 1524 01:19:08,949 --> 01:19:12,181 ♪ Qualquer tempestade ou qualquer clima ♪ 1525 01:19:12,181 --> 01:19:15,040 ♪ Nós resistiremos a qualquer coisa ♪ 1526 01:19:15,040 --> 01:19:18,373 ♪ Meu amor, minha sempre-viva ♪ 1527 01:19:32,263 --> 01:19:34,638 ♪ Há paz em sua presença ♪ 1528 01:19:34,638 --> 01:19:38,895 ♪ Estou à vontade em um segundo ♪ 1529 01:19:38,895 --> 01:19:43,565 ♪ Você se sente em casa ♪ 1530 01:19:43,565 --> 01:19:46,970 ♪ Eu sempre lembrarei ♪ 1531 01:19:46,970 --> 01:19:51,970 ♪ Somos melhores juntos ♪ 1532 01:19:52,119 --> 01:19:56,393 ♪ O melhor que conheci ♪ 1533 01:19:56,393 --> 01:19:59,720 ♪ Te guardo aqui no meu coração ♪ 1534 01:19:59,720 --> 01:20:02,769 ♪ Como se o céu guardasse as estrelas ♪ 1535 01:20:02,769 --> 01:20:06,509 ♪ Você me deixa linda ♪ 1536 01:20:06,509 --> 01:20:09,174 ♪ Eu estarei onde você está ♪ 1537 01:20:09,174 --> 01:20:12,306 ♪ Eu encaro meus medos e corro ♪ 1538 01:20:12,306 --> 01:20:15,478 ♪ Todas as inibições desfeitas ♪ 1539 01:20:15,478 --> 01:20:18,598 ♪ Aqui em seus braços eu ficarei ♪ 1540 01:20:18,598 --> 01:20:22,567 ♪ Todas as noites e sempre ♪ 1541 01:20:22,567 --> 01:20:25,781 ♪ O amor verdadeiro nunca é perfeito ♪ 1542 01:20:25,781 --> 01:20:29,041 ♪ Mas apesar de tudo, vale a pena ♪ 1543 01:20:29,041 --> 01:20:31,742 ♪ Nós resistiremos a qualquer coisa ♪ 1544 01:20:31,742 --> 01:20:34,950 ♪ Minha luz, minha sempre-viva ♪ 1545 01:20:34,950 --> 01:20:38,541 ♪ Todos os meus dias, você melhora ♪ 1546 01:20:38,541 --> 01:20:41,683 ♪ Qualquer tempestade ou qualquer clima ♪ 1547 01:20:41,683 --> 01:20:44,602 ♪ Nós resistiremos a qualquer coisa ♪ 1548 01:20:44,602 --> 01:20:48,548 ♪ Meu amor, minha sempre-viva ♪ 1549 01:20:48,548 --> 01:20:51,428 ♪ O amor verdadeiro nunca é perfeito ♪ 1550 01:20:51,428 --> 01:20:54,639 ♪ Mas apesar de tudo, vale a pena ♪ 1551 01:20:54,639 --> 01:20:57,473 ♪ Nós resistiremos a qualquer coisa ♪ 1552 01:20:57,473 --> 01:21:00,602 ♪ Minha luz, minha sempre-viva ♪ 1553 01:21:00,602 --> 01:21:04,149 ♪ Todos os meus dias, você melhora ♪ 1554 01:21:04,149 --> 01:21:07,417 ♪ Qualquer tempestade ou qualquer clima ♪ 1555 01:21:07,417 --> 01:21:10,274 ♪ Nós resistiremos a qualquer coisa ♪ 1556 01:21:10,274 --> 01:21:15,274 ♪ Meu amor, minha sempre-viva ♪ 1557 01:21:19,871 --> 01:21:23,042 ♪ Eu vou te amar sempre ♪ 1558 01:21:23,042 --> 01:21:26,045 ♪ Eu vou te amar sempre ♪ 1559 01:21:26,045 --> 01:21:29,174 ♪ Uma nova chance todos os dias ♪ 1560 01:21:29,174 --> 01:21:32,808 ♪ Uma nova escolha que faço ♪ 1561 01:21:32,808 --> 01:21:35,890 ♪ Para te abraçar todos os dias ♪ 1562 01:21:35,890 --> 01:21:40,890 ♪ Eu vou te amar sempre ♪ 1563 01:21:45,854 --> 01:21:49,274 ♪ O amor verdadeiro nunca é perfeito ♪ 1564 01:21:49,274 --> 01:21:52,205 ♪ Mas apesar de tudo, vale a pena ♪ 1565 01:21:52,205 --> 01:21:55,042 ♪ Nós resistiremos a qualquer coisa ♪ 1566 01:21:55,042 --> 01:21:58,178 ♪ Minha luz, minha sempre-viva ♪ 1567 01:21:58,178 --> 01:22:01,745 ♪ Todos os meus dias, você melhora ♪ 1568 01:22:01,745 --> 01:22:04,965 ♪ Qualquer tempestade ou qualquer clima ♪ 1569 01:22:04,965 --> 01:22:07,858 ♪ Nós resistiremos a qualquer coisa ♪ 1570 01:22:07,858 --> 01:22:11,712 ♪ Meu amor, minha sempre-viva ♪ 1571 01:22:11,712 --> 01:22:14,642 ♪ O amor verdadeiro nunca é perfeito ♪ 1572 01:22:14,642 --> 01:22:17,887 ♪ Mas apesar de tudo, vale a pena ♪ 1573 01:22:17,887 --> 01:22:20,639 ♪ Nós resistiremos a qualquer coisa ♪ 1574 01:22:20,639 --> 01:22:23,853 ♪ Minha luz, minha sempre-viva ♪ 1575 01:22:23,853 --> 01:22:27,313 ♪ Todos os meus dias, você melhora ♪ 1576 01:22:27,313 --> 01:22:30,602 ♪ Qualquer tempestade ou qualquer clima ♪ 1577 01:22:30,602 --> 01:22:33,533 ♪ Nós resistiremos a qualquer coisa ♪ 1578 01:22:33,533 --> 01:22:36,866 ♪ Meu amor, minha sempre-viva ♪