1
00:00:01,668 --> 00:00:03,670
[ആഖ്യാതാവ്] മുമ്പ് ബാറ്റ് വുമണിൽ:
2
00:00:03,753 --> 00:00:07,007
കേറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ രാത്രിയും ഗോതത്തിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ബാറ്റ്മാൻ ആയി അഭിനയിക്കുന്നു.
3
00:00:07,090 --> 00:00:11,636
കാതറിൻ ഹാമിൽട്ടണിൻ്റെ അന്വേഷകർ
അസ്ഥികൾ കണ്ടെത്തി.
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,847
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ തലയോട്ടി കഷ്ണങ്ങൾ.
5
00:00:13,930 --> 00:00:14,764
ബേത്ത് ആണ്.
6
00:00:14,848 --> 00:00:16,558
ആരാ നീ?
7
00:00:17,559 --> 00:00:20,020
ഞാൻ ആലീസ്. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
8
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
ആലീസ് ബെത്ത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
9
00:00:21,313 --> 00:00:23,690
ബേത്ത് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
10
00:00:23,773 --> 00:00:26,234
ഞാനും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ വസ്തുതകൾ വസ്തുതകളാണ്.
11
00:00:26,318 --> 00:00:31,990
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ അവനെയും കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.
12
00:01:01,269 --> 00:01:04,689
[പെൺകുട്ടി] "നീ കുറച്ചുകൂടി വേഗത്തിൽ നടക്കുമോ?"
പറഞ്ഞു ഒരു വൈറ്റിംഗ് ടു ഒരു ഒച്ച,
13
00:01:04,773 --> 00:01:07,651
"പിന്നിൽ ഒരു പോർപോയിസ് ഉണ്ട്
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ വാൽയിൽ ചവിട്ടുന്നു
14
00:01:07,734 --> 00:01:11,404
ലോബ്സ്റ്ററുകൾ എത്ര ആകാംക്ഷയോടെയാണെന്ന് കാണുക
ഒപ്പം ആമകളെല്ലാം മുന്നേറുന്നു!
15
00:01:11,488 --> 00:01:15,242
അവർ ഷിംഗിളിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
നിങ്ങൾ വന്ന് നൃത്തത്തിൽ ചേരുമോ?
16
00:01:16,576 --> 00:01:21,498
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ, ചെയ്യില്ലേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ, അല്ലേ,
നിങ്ങൾ വന്ന് നൃത്തത്തിൽ ചേരുമോ?"
17
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
[നിലവിളി]
18
00:02:11,047 --> 00:02:13,091
[കേറ്റ്] ആലിസ് എന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു, ബ്രൂസ്.
19
00:02:13,174 --> 00:02:18,555
അവളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ അതിന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
20
00:02:18,638 --> 00:02:23,768
എനിക്ക് എൻ്റെ നേട്ടം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഈ പ്രക്രിയയിൽ,
ഞാൻ ഗോതമിന് അവരുടെ നായകനെ തിരികെ നൽകി.
21
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
ഞാൻ ഈ ഭാഗത്തിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
22
00:02:25,937 --> 00:02:31,818
നഗരത്തിന് ഇത്രയധികം പ്രതീക്ഷ നൽകാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.
23
00:02:49,377 --> 00:02:50,211
സൂക്ഷ്മമായ.
24
00:02:52,130 --> 00:02:54,883
ഹും. അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
അത് ബാറ്റ്മാനെ വിളിക്കണം.
25
00:02:56,051 --> 00:02:59,137
- എന്തുവേണം'?
- നിങ്ങളുടെ ബാറ്റ്സ്യൂട്ട് നോക്കോഫിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
26
00:02:59,220 --> 00:03:00,889
വളരെ ഇറുകിയതാണോ? കൊടുക്കില്ലേ?
27
00:03:00,972 --> 00:03:07,437
അതോ ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഊതാൻ കഴിയാത്ത ഒരു നായ വിസിൽ ഊതി?
28
00:03:07,520 --> 00:03:10,148
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനത് ധരിച്ചത്
നിങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ ഗുണ്ടകളിൽ നിന്നും.
29
00:03:10,231 --> 00:03:14,486
പ്രക്രിയയിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ബാറ്റ്മാനു വേണ്ടി കൊമ്പുകോർത്തിരിക്കുന്നു.
30
00:03:14,569 --> 00:03:18,865
ഈ പാവങ്ങൾ എല്ലാം
ബാറ്റ്ലൈറ്റ് ചിന്തയിലേക്ക് നോക്കി,
31
00:03:18,948 --> 00:03:22,577
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] "എൻ്റെ ജീവിതം മാറാൻ പോകുന്നു."
32
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
ഇല്ല, ഇപ്പോഴും വിഷമമാണ്.
33
00:03:28,583 --> 00:03:31,336
- ഞാൻ അത് വീണ്ടും ധരിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.
34
00:03:31,419 --> 00:03:34,214
ഒരു നായകനാകുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ സ്യൂട്ട് അല്ല.
35
00:03:34,297 --> 00:03:38,093
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ അച്ഛനെ അനുവദിച്ചത് കണ്ടിട്ട്.
36
00:03:39,135 --> 00:03:40,887
എൻ്റെ കാമുകൻ എവിടെ?
37
00:03:41,596 --> 00:03:42,722
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
38
00:03:42,806 --> 00:03:47,685
നിങ്ങൾക്ക് കേടായ പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്, അവൻ മോശമായി തകർന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
39
00:03:48,937 --> 00:03:52,857
ശരി, ഞാൻ കളിക്കാം -
40
00:03:53,274 --> 00:03:54,401
എങ്ങനെ?
41
00:03:54,484 --> 00:04:00,532
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂർ, ഞാൻ വീണ്ടും വിലയിരുത്തും.
42
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
എലികൾ.
43
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
എൻ്റെ പോക്കറ്റ് വാച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
44
00:04:05,370 --> 00:04:10,083
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ബേത്ത്, അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ, എനിക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം.
45
00:04:10,166 --> 00:04:11,459
[ഞരങ്ങുന്നു]
46
00:04:11,543 --> 00:04:15,255
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
47
00:04:15,338 --> 00:04:16,464
വളരെ.
48
00:04:21,886 --> 00:04:23,930
കൊള്ളാം, കൊല്ലില്ല.
49
00:04:24,013 --> 00:04:29,352
പക്ഷേ, എൻ്റെ പ്രിയ ഡോഡ്സണിനു വേണ്ടി മാത്രം,
ബേത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.
50
00:04:30,270 --> 00:04:34,023
ബേത്ത് താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക് പോയി
മുയൽ ദ്വാരം,
51
00:04:34,107 --> 00:04:37,235
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരികയുമില്ല.
52
00:04:37,318 --> 00:04:42,615
ഗോതമിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാറ്റ് പോലെ.
53
00:04:44,284 --> 00:04:47,537
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ എത്താൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നാൻ അർഹതയുണ്ട്.
54
00:04:47,620 --> 00:04:49,956
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടേ
വീണ്ടും പുറത്ത് കളിക്കാൻ കഴിയുമോ?
55
00:04:50,039 --> 00:04:53,418
എലിയറ്റ് എസ്റ്റേറ്റുകൾ ഗോതമിൻ്റെ മതിലുകളാണ്
ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ,
56
00:04:53,501 --> 00:04:57,714
ഓൺ-സൈറ്റ് 24 മണിക്കൂറും കാക്ക സുരക്ഷയോടെ,
കൂടാതെ എല്ലാ യൂണിറ്റിലും ഒരു സുരക്ഷിത മുറി.
57
00:04:57,797 --> 00:05:01,009
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
58
00:05:01,092 --> 00:05:05,889
എലിയറ്റ് എസ്റ്റേറ്റുകളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും വിഷമിക്കാൻ. എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
59
00:05:05,972 --> 00:05:10,101
ഞാൻ ടോമി എലിയറ്റ് ആണ്
ഗോതത്തെ വീണ്ടും സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
60
00:05:14,606 --> 00:05:16,441
കൊള്ളാം, ശരി. അതെ.
61
00:05:17,275 --> 00:05:19,777
അരോചകമായി അമിതമായി സംരക്ഷിക്കുന്ന ഭർത്താവാണ് ഞാൻ.
62
00:05:21,070 --> 00:05:22,113
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.
63
00:05:23,031 --> 00:05:25,074
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.
64
00:05:25,450 --> 00:05:26,451
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
65
00:05:32,624 --> 00:05:36,753
- നിങ്ങൾ പതിവിലും അൽപ്പം കൂടുതൽ ആക്രമണകാരിയാണ്.
- എന്താണ് പ്രശ്നം, നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
66
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
എല്ലാം ശരി.
67
00:05:41,508 --> 00:05:42,842
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
68
00:05:54,562 --> 00:05:56,731
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക ദമ്പതികളും
ഒരുമിച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
69
00:05:57,815 --> 00:05:59,108
എൻ്റെ ബാഗിൽ ഒരു എനർജി ബാർ കിട്ടി.
70
00:05:59,192 --> 00:06:00,401
നമുക്ക് അത് വിഭജിക്കാമോ?
71
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
[ബീപ്പുകൾ കാണുക]
72
00:06:02,862 --> 00:06:05,532
ശരി, കമാൻഡർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് പറയുന്നു.
73
00:06:05,823 --> 00:06:06,699
എനിക്ക് പോകണം.
74
00:06:26,135 --> 00:06:29,806
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ കാണാൻ കഴിയും,
ആലീസ് ഇപ്പോഴും അവസാനം രക്ഷപ്പെടുന്നു.
75
00:06:32,559 --> 00:06:36,688
ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ആരും ഏറ്റെടുത്തിട്ടില്ല
പാത തണുത്തു.
76
00:06:38,314 --> 00:06:40,817
ആരാണ് അവളുടെ മരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവൾ കസ്റ്റഡിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
77
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
ഗോതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും കൂടാതെ?
78
00:06:45,071 --> 00:06:47,115
ഏജൻ്റ് മൂർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
79
00:06:48,449 --> 00:06:50,451
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.
80
00:06:51,202 --> 00:06:53,830
ആലീസിന് വീണ്ടും ആക്രമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതി
ഏത് സമയത്തും,
81
00:06:53,913 --> 00:06:56,958
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരു പ്രത്യേക നിയമനത്തിനായി.
82
00:06:59,085 --> 00:07:00,837
[ഫെയർചൈൽഡ്] ശരി, ആളുകളേ, വെസ്പർ ഫെയർചൈൽഡ് ഇവിടെ.
83
00:07:00,920 --> 00:07:03,089
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ചുമർ ചാർട്ടിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.
84
00:07:03,172 --> 00:07:06,509
ശരിക്കും പത്തു ദിവസം കഴിഞ്ഞോ
ഒരു ബാറ്റ്മാൻ കാണാതെ?
85
00:07:06,593 --> 00:07:09,304
മറ്റാർക്കെങ്കിലും പ്രേതബാധയുണ്ടോ?
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഗോതം, ബാറ്റ്മാൻ എവിടെയാണ്?
86
00:07:09,387 --> 00:07:11,222
[തികച്ചും സൗജന്യമായ "കറൻസി" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
87
00:07:11,306 --> 00:07:14,434
ഇത് ചെറുതായി പിഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
88
00:07:14,976 --> 00:07:19,188
മൂന്ന്, രണ്ട്.., നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
89
00:07:19,272 --> 00:07:22,817
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്. ഉയർന്ന അഞ്ച്.
90
00:07:43,921 --> 00:07:46,591
- രാത്രി വൈകിയോ?
- സോഫി, ഹായ്.
91
00:07:47,925 --> 00:07:49,844
നിങ്ങൾ കേറ്റിനെ തിരയുകയാണെങ്കിൽ, അവൾ ഇവിടെയില്ല.
92
00:07:49,927 --> 00:07:51,804
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ അപൂർവ്വമായി വീട്ടിൽ വരുന്നു.
93
00:07:51,888 --> 00:07:55,433
അവൾ വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
94
00:07:55,516 --> 00:07:59,937
അവൾ എങ്ങനെ അവിവാഹിതയും സുന്ദരിയുമാണെന്ന് കാണുമ്പോൾ,
വൈകാരികമായും ലഭ്യമാണ്.
95
00:08:00,021 --> 00:08:04,609
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തുനിൽക്കാറുണ്ടോ
ഒരു മനോരോഗി എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?
96
00:08:04,692 --> 00:08:05,818
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്,
97
00:08:05,902 --> 00:08:08,905
കൈലി ക്യൂവിൻ്റെ ഗ്ലാംജാമിലേക്ക് പോകരുത്
അടുത്ത വേനൽക്കാലത്ത് നിറങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമോ?
98
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്, മേരി.
99
00:08:11,824 --> 00:08:15,203
ശരി, എനിക്കും ഒരു ജീവിതമുണ്ട്. അങ്ങനെ...
100
00:08:15,286 --> 00:08:17,538
അതുകൊണ്ട് നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ നിൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാക്കി.
101
00:08:18,623 --> 00:08:19,749
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
102
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
അത് നിങ്ങളുടെ മേശയല്ല.
103
00:08:27,924 --> 00:08:29,425
[ടോമി] ശ്ശ്.
104
00:08:30,134 --> 00:08:32,011
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
105
00:08:32,095 --> 00:08:38,685
അത് ഔദ്യോഗികമായി എൻ്റെ ശബ്ദമാണ്
ബ്രൂസ് വെയ്നേക്കാൾ കൂടുതൽ പണമുണ്ട്.
106
00:08:38,810 --> 00:08:40,895
ടോമി എലിയറ്റ്.
107
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?
108
00:08:43,398 --> 00:08:47,360
എന്തു പറ്റി, കാൻഡി കെയ്ൻ? എന്ത്,
ബ്രൂസ് ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് ഒളിത്താക്കോൽ കാണിച്ചില്ലേ?
109
00:08:47,443 --> 00:08:51,948
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പൊള്ളിക്കുകയാണെന്ന്
ചില ലെസ്ബിയൻ നിൻജ റിട്രീറ്റിൽ.
110
00:08:52,031 --> 00:08:53,241
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
111
00:08:53,324 --> 00:08:55,576
ഇവിടെ വരൂ, പരിശോധിക്കുക.
112
00:08:56,452 --> 00:08:58,663
ഇപ്പോൾ ഈ കെട്ടിടം കണ്ടോ?
113
00:08:59,580 --> 00:09:01,332
ഞാനത് വാങ്ങി.
114
00:09:01,416 --> 00:09:03,793
വെയ്ൻ ടവറിനേക്കാൾ അഞ്ച് നിലകൾ ഉയരം.
115
00:09:03,876 --> 00:09:07,755
ബ്രൂസും ടോമിയും,
ഇപ്പോഴും കുട്ടികളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്ന ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കൾ.
116
00:09:08,631 --> 00:09:10,508
എന്താണ് സുഹൃത്ത്?
117
00:09:10,591 --> 00:09:14,637
രണ്ട് ശരീരങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന ഒരൊറ്റ ആത്മാവ്.
118
00:09:14,721 --> 00:09:16,848
അത് വല്ല രഹസ്യ സമൂഹത്തിൻ്റെ കാര്യമാണോ?
119
00:09:16,931 --> 00:09:18,015
അത് അരിസ്റ്റോട്ടിലിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
120
00:09:20,184 --> 00:09:24,480
ഗോതം എല്ലാം തീവ്രമായി
ഇപ്പോൾ ബാറ്റ്മാൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
121
00:09:24,939 --> 00:09:26,441
അതായത്, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
122
00:09:26,524 --> 00:09:29,610
ഗോതമിൻ്റെ ഇരുണ്ട നൈറ്റ്
നഗരം വീണ്ടും മയങ്ങുന്നു.
123
00:09:29,694 --> 00:09:34,741
ഞാൻ പടം കണ്ടു. അത് പിക്സലേറ്റ് ആയിരുന്നു.
124
00:09:37,034 --> 00:09:38,619
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം?
125
00:09:39,620 --> 00:09:46,085
ആ വ്യക്തിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ വിജയ കോളത്തിൽ നിൻ്റെ സഹോദരിയും...
126
00:09:47,336 --> 00:09:48,463
അവൻ കണ്ണടച്ചു...
127
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
അവർ മരിച്ചു.
128
00:09:53,342 --> 00:09:55,845
കൊള്ളാം, കേറ്റ്, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
129
00:09:56,345 --> 00:09:57,847
എനിക്ക് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ട്.
130
00:09:59,182 --> 00:10:03,853
ബാറ്റ്മാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
131
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
അവൻ ആകെ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
132
00:10:06,898 --> 00:10:09,734
അപ്പോൾ, ബ്രൂസി ബോയ് എവിടെയാണ്?
133
00:10:09,817 --> 00:10:14,947
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ പുതിയ ഇഷ്ടിക കൂമ്പാരം ആഘോഷിക്കാൻ.
134
00:10:15,031 --> 00:10:17,575
ബ്രൂസ് ഗോതമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മൂന്ന് വർഷമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
135
00:10:17,658 --> 00:10:19,410
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
136
00:10:19,494 --> 00:10:21,037
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
- വളരെ ഉറപ്പാണ്.
137
00:10:21,120 --> 00:10:22,538
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.
138
00:10:22,622 --> 00:10:23,915
ഹും.
139
00:10:23,998 --> 00:10:25,917
ഒരുപക്ഷേ അത് അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചേക്കാം.
140
00:10:26,000 --> 00:10:27,251
നമ്മൾ ചെയ്യും.
141
00:10:35,760 --> 00:10:37,845
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
142
00:10:40,306 --> 00:10:42,183
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
-[ലൂക്ക്] നീ എവിടെയാണ്?
143
00:10:42,266 --> 00:10:46,562
ഇത് വെയ്നിൻ്റേതല്ല
വിപുലമായ ആയുധ നിലവറ ഇതുപോലെയായിരിക്കണം.
144
00:10:46,646 --> 00:10:50,233
ഇവിടെയുള്ള സാങ്കേതികത അതീവരഹസ്യമാണ്.
എന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അത് മോശമാണ്.
145
00:10:50,316 --> 00:10:52,193
ആലീസിൻ്റെ സംഘമാകണം, അല്ലേ?
146
00:10:52,276 --> 00:10:54,946
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജ് വലിച്ചോ?
- അവർ ക്യാമറകൾ ജാം ചെയ്തു.
147
00:10:57,907 --> 00:11:00,827
അവർ എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.
148
00:11:00,910 --> 00:11:04,163
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ ബ്രൂസിനെ വിളിക്കാം,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനോട് പറയുക.
149
00:11:04,247 --> 00:11:06,249
അവൻ ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
150
00:11:08,751 --> 00:11:10,086
അവൻ്റെ സ്വത്തുകളിലൊന്ന്
151
00:11:10,169 --> 00:11:14,173
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ മൂല്യമുള്ളത്
ആയുധങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
152
00:11:14,882 --> 00:11:17,969
എന്തെങ്കിലും കിട്ടാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
ബ്രൂസിൻ്റെ ശ്രദ്ധ, ഇതായിരിക്കും.
153
00:11:20,012 --> 00:11:21,389
ഇത് എന്താണ്?
154
00:11:21,472 --> 00:11:23,099
നിങ്ങളുടേതല്ല.
155
00:11:24,684 --> 00:11:25,893
ടു-വേ ഗ്രാപ്പിംഗ് ഹുക്ക്.
156
00:11:25,977 --> 00:11:28,646
ശരി? ഹുക്ക് രണ്ടുതവണ,
ദുരന്തത്തിനുള്ള സാധ്യതയുടെ ഇരട്ടി.
157
00:11:28,729 --> 00:11:31,524
-[man] സാധ്യം 10-54 ഗോതം സിറ്റി ഗസറ്റിൽ.
-10-4 ഗസറ്റിൽ.
158
00:11:31,607 --> 00:11:33,734
- പ്രദേശം മായ്ക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.
- കോഡ് 10.
159
00:11:33,818 --> 00:11:36,863
നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ, അവർ എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് മനസിലാക്കുക.
ഞാൻ ഇത് പരിശോധിക്കാം.
160
00:11:36,946 --> 00:11:38,281
ശരി.
161
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
[സംസാരിക്കുന്നു]
162
00:11:44,287 --> 00:11:46,956
- ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ.
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
163
00:11:53,462 --> 00:11:56,340
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ കാക്കകൾ എവിടെയാണ്?
164
00:12:03,806 --> 00:12:07,935
[കേറ്റ്] ഞാൻ ബാറ്റ്മാൻ ആകാൻ ശ്രമിച്ചു, ബ്രൂസ്,
ഈ പ്രക്രിയയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ പുറത്തെടുത്തു.
165
00:12:09,103 --> 00:12:10,855
ഇന്ന് അതൊരു പ്രതിഷ്ഠയാണ്.
166
00:12:10,938 --> 00:12:15,735
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ വേണ്ടി യഥാർത്ഥ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ?
167
00:12:16,027 --> 00:12:19,864
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ പുറപ്പെട്ട ഗോതം
ഞാൻ കാരണം ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതത്വം കുറവാണ്.
168
00:12:24,994 --> 00:12:27,330
[ഫെയർചൈൽഡ്] അപ്പോൾ എന്താണ് ഇടപാട്, ബാറ്റ്മാൻ?
169
00:12:27,413 --> 00:12:33,210
പാർട്ടി-സ്റ്റോർ സമ്മാന കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് പരാജിതനെ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ
അവൻ്റെ കയ്യിൽ കൂടുതൽ സമയം കിട്ടുമോ?
170
00:12:33,294 --> 00:12:37,173
നിഴലുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്ന് വളയത്തിലേക്ക് കടക്കുക.
ഗോതത്തിന് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
171
00:12:40,176 --> 00:12:41,427
"[മനുഷ്യൻ] ഹേ.
- ഹേയ്.
172
00:12:47,350 --> 00:12:53,105
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ഗെയിമിനായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാൻ എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ--?
173
00:12:54,857 --> 00:12:58,069
എൻ്റെ ഭാവി ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുന്ന തരത്തിൽ
ഇവിടെ.
174
00:12:58,152 --> 00:13:01,113
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
കമാൻഡർ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
175
00:13:01,197 --> 00:13:03,658
10 മുതൽ 15 അടി വരെ എ-ലിസ്റ്റ് ക്ലയൻ്റുകളെ നിലനിർത്തുക.
176
00:13:03,741 --> 00:13:05,326
സന്തോഷം.
177
00:13:05,409 --> 00:13:07,161
ബയോകെമിസ്ട്രി?
178
00:13:08,788 --> 00:13:12,458
ചെറിയ സംസാരത്തിനുള്ള തീറ്റയല്ല
കൈലി ക്യൂവിൻ്റെ ജാംഗ്ലാം പാർട്ടിയിൽ.
179
00:13:12,708 --> 00:13:15,044
ഓ... മെഡ് വിദ്യാർത്ഥി.
180
00:13:15,127 --> 00:13:20,299
നിങ്ങൾ മെഡി സ്കൂളിൽ പോയി എന്നൊരു ചിന്ത
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കാൻ.
181
00:13:20,383 --> 00:13:25,096
എൻ്റെ അച്ഛൻ കേറ്റിനെ ഒരു പോക്കറ്റ് ക്രോ ഉണ്ടാക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ,
അതോ ഞാൻ മാത്രമാണോ?
182
00:13:26,138 --> 00:13:31,018
അവൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് മുതൽ അവൻ ചിന്തിച്ചു,
അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന്.
183
00:13:31,102 --> 00:13:33,145
അത് അത്ര ന്യായമല്ല.
184
00:13:40,569 --> 00:13:42,947
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ കാക്കകളുടെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാത്തത്?
185
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
186
00:13:46,200 --> 00:13:52,081
അതായത്, അവൾക്ക് ഒടുവിൽ ഒരു സ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവൾ അഞ്ച് വർഷത്തെ പരിശീലനത്തിനായി ചെലവഴിച്ചു
187
00:13:52,164 --> 00:13:55,376
അത് എടുക്കുന്നില്ല'?
അർത്ഥമില്ല.
188
00:13:55,459 --> 00:13:58,879
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ കേറ്റ്, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
189
00:14:03,467 --> 00:14:05,761
അതിനാൽ, അവൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
190
00:14:06,387 --> 00:14:08,097
അവൾ മണിക്കൂറുകൾ വൈകിയും സൂക്ഷിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
191
00:14:08,180 --> 00:14:12,393
ഈ അസൈൻമെൻ്റിൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്
എന്നെയോ അതോ കേറ്റിനെ കുറിച്ചോ?
192
00:14:12,476 --> 00:14:16,313
കാരണം എനിക്ക് വളരെ വ്യതിരിക്തത ലഭിക്കുന്നു
അസൂയ-മുൻ വികാരം.
193
00:14:17,106 --> 00:14:18,733
ഞാൻ അവളോട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
194
00:14:20,735 --> 00:14:26,615
കേറ്റ് ഒരു കാക്കയല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കാക്കയാണ്.
195
00:14:26,699 --> 00:14:28,826
അഞ്ചുവർഷത്തെ പരിശീലനം
വിട്ടുനടക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
196
00:14:28,909 --> 00:14:31,245
പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ജോലിക്ക് പോകുന്നതിനേക്കാൾ
അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തവൻ.
197
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
[അലർച്ച]
മിലിട്ടറി ഗ്രേഡ് കെവ്ലറിൽ നിന്നാണ് ബാറ്റ്സ്യൂട്ട് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
198
00:14:39,170 --> 00:14:42,048
സമ്പുഷ്ടമായ കാർബൺ നാനോ ട്യൂബുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നെയ്തത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്വന്തം ഡിസൈൻ.
199
00:14:42,131 --> 00:14:44,467
- നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു.
- എന്ത്?
200
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
201
00:14:47,553 --> 00:14:49,722
ഇതൊരു ഡെസേർട്ട് ഈഗിൾ മാർക്ക് 950-എഇ ആണ്.
202
00:14:49,805 --> 00:14:53,684
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ കൈത്തോക്കുകളിലൊന്ന്.
ഇതിന് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്തിലും ഒരു ദ്വാരം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയും.
203
00:14:54,977 --> 00:14:56,103
[തോക്ക് കോഴികൾ]
204
00:15:08,199 --> 00:15:10,868
- ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
- ഇത് ചെറുതായി കുത്തുന്നു.
205
00:15:10,951 --> 00:15:12,244
റഫറൻസിനായി മാത്രം.
206
00:15:13,287 --> 00:15:14,288
ഈ...
207
00:15:15,831 --> 00:15:17,166
ഒരു റെയിൽഗൺ ആണ്.
208
00:15:17,249 --> 00:15:20,336
ഇതാണ് മോഷ്ടാക്കൾ കൊണ്ടുപോയത്
വെയ്ൻ റാൻഡിൽ നിന്ന്.
209
00:15:20,419 --> 00:15:24,090
ഇത് സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു സമാന്തര കണ്ടക്ടർ ഉണ്ട്
വൈദ്യുതകാന്തികതയുടെ ഒരു സ്പന്ദന ശക്തി,
210
00:15:24,173 --> 00:15:26,675
പ്രൊജക്റ്റിലിൻ്റെ വേഗത ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു.
211
00:15:26,759 --> 00:15:29,720
അത് ഏറ്റവും മാരകമായ ആയുധമാണ്
ബ്രൂസ് എപ്പോഴെങ്കിലും നിർമ്മിച്ചു.
212
00:15:29,804 --> 00:15:31,680
ഇതൊരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ആണ്,
213
00:15:32,306 --> 00:15:34,308
എന്നാൽ പ്രകടന ആവശ്യങ്ങൾക്കായി...
214
00:15:40,815 --> 00:15:42,149
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും, അല്ലേ?
215
00:15:44,568 --> 00:15:48,489
വെടിയുതിർക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു തോക്ക്
സ്യൂട്ടിലേക്ക് തുളച്ചുകയറാൻ ശക്തമാണ്.
216
00:15:48,572 --> 00:15:51,951
ബ്രൂസ് അത് നിർമ്മിച്ചു
സ്യൂട്ട് തെറ്റായ കൈകളിൽ വീണാൽ.
217
00:15:52,034 --> 00:15:54,829
തോക്ക് ആരുടെ കൈവശമാണെങ്കിലും
ബാറ്റ്മാനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
218
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
ഞാൻ സ്യൂട്ട് ഇട്ടു
അവൻ്റെ ശത്രുക്കളിൽ ഒരാളെ വലിച്ചിഴച്ചു.
219
00:16:01,127 --> 00:16:04,630
അല്ലെങ്കിൽ ആലീസിന് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലായിരിക്കാം
അവളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ കളിപ്പാട്ടം പൈപ്പിൽ കെട്ടിയിട്ടു.
220
00:16:04,713 --> 00:16:09,009
- അവൾ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കളത്തെ നിരപ്പാക്കുന്നു.
- ബ്രൂസ് വെയ്ൻ ബാറ്റ്മാൻ ആണെന്ന് ആലീസിന് അറിയില്ല.
221
00:16:09,093 --> 00:16:12,346
തോക്ക് മോഷ്ടിച്ചത് ആരായാലും അത് ബ്രൂസിന് അറിയാമായിരുന്നു
അത് പരീക്ഷിക്കാൻ സ്യൂട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
222
00:16:14,223 --> 00:16:15,641
ബ്രൂസ് ബാറ്റ്മാൻ ആണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
223
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
224
00:16:21,564 --> 00:16:24,150
അയാൾക്ക് 1 ശതമാനം അസാത്ത് അർഹതയുണ്ട്.
225
00:16:24,233 --> 00:16:27,278
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പുതിയ ഡൗഷെ ചാറ്റോ കാണിക്കാൻ. പോയിൻ്റ്?
226
00:16:27,361 --> 00:16:32,533
ക്ഷണം എനിക്കായിരുന്നില്ല, ബ്രൂസിനായിരുന്നു.
താൻ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി എന്നതിൽ ടോമി ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
227
00:16:32,616 --> 00:16:35,286
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ബാറ്റ്മാൻ്റെ പുറകിലാണെങ്കിൽ, ബ്രൂസും.
228
00:16:36,704 --> 00:16:40,457
ആ വാഹനാപകടത്തിൽ ടോമിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബാറ്റ്മാൻ തൻ്റെ അമ്മയെ തീയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു.
229
00:16:40,541 --> 00:16:44,336
- എന്തിനാണ് അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ആശയമില്ല. ഞാൻ പോയി ചോദിക്കാം.
230
00:16:45,671 --> 00:16:47,339
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ബാറ്റ്മാൻ ആകാം.
231
00:16:52,887 --> 00:16:57,600
മിസ്റ്റർ ദറ്റ്സ് നോട്ട് മെൻഡ് ഫോർ യു പോലെ തോന്നി
ഞാൻ സ്യൂട്ട് വീണ്ടും ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
232
00:16:57,683 --> 00:17:01,312
ടോമി തോക്ക് മോഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ,
അവൻ ബാറ്റ്മാനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
233
00:17:01,395 --> 00:17:04,190
- പോയി അവനെ കാണിക്കൂ വവ്വാലിന് ആരെയും പേടിയില്ല.
- അവന് അത് ഉണ്ട്.
234
00:17:04,273 --> 00:17:05,399
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
235
00:17:06,567 --> 00:17:09,612
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒരു നഗരം മുഴുവൻ.
അതിൽ ഞാനും ഉൾപ്പെടുന്നു.
236
00:17:11,822 --> 00:17:14,491
ബ്രൂസ് ഒരു റെയിൽഗൺ നിർമ്മിച്ചെങ്കിൽ,
അതിനെ തടയാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും അവൻ നിർമ്മിച്ചു.
237
00:17:14,575 --> 00:17:16,535
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
238
00:17:16,619 --> 00:17:18,746
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെക്കാൾ ശക്തനാണ്. പോയി അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക.
239
00:17:21,457 --> 00:17:24,418
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു നഗരത്തെ മുഴുവൻ ഇറക്കിവിടും.
240
00:17:25,711 --> 00:17:27,171
ഞാൻ ബാറ്റ്മാൻ അല്ല, ലൂക്ക്.
241
00:17:35,888 --> 00:17:37,640
[ഹമ്മിംഗ്]
242
00:19:03,392 --> 00:19:05,436
[സ്ത്രീ] എല്ലാ കാക്കകളും അതീവ ജാഗ്രതയിലായിരിക്കും.
243
00:19:05,519 --> 00:19:08,731
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ആലീസ്, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
244
00:19:16,280 --> 00:19:17,698
ഓ.
245
00:19:17,781 --> 00:19:20,367
കേറ്റ് വളരെ നിരാശനാകും.
246
00:19:25,205 --> 00:19:27,416
[പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
247
00:19:31,045 --> 00:19:32,171
എലിയറ്റ് പാർട്ടി.
248
00:19:40,054 --> 00:19:41,305
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
249
00:19:44,808 --> 00:19:46,143
ഹേയ്.
250
00:19:47,978 --> 00:19:50,439
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
251
00:19:50,522 --> 00:19:53,400
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
മേരിയുടെ സുരക്ഷാ വിശദാംശമായി.
252
00:19:54,109 --> 00:19:56,653
- അത് കഷ്ടമാണ്.
- തമാശയല്ല.
253
00:19:56,737 --> 00:19:58,113
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്,
254
00:19:58,197 --> 00:20:01,742
വാരാന്ത്യത്തിലെ പാർട്ടി നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
കാരണം എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ സമയ ബേബി സിറ്ററെ കിട്ടിയോ?
255
00:20:01,825 --> 00:20:04,912
ഗോതമിൻ്റെ പാർട്ടി രംഗത്തിൻ്റെ രാജ്ഞി ഉണ്ടാകില്ല
സോഷ്യലുകളിൽ റേഡിയോ നിശബ്ദമാക്കുക.
256
00:20:08,665 --> 00:20:10,000
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കേറ്റ്?
257
00:20:10,584 --> 00:20:12,544
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു ഫ്രാറ്റ് ഹൗസിലേക്ക് നിങ്ങളെ എത്തിക്കുന്നത് എന്താണ്?
258
00:20:13,087 --> 00:20:14,505
എന്നോട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
259
00:20:22,888 --> 00:20:27,101
നമുക്ക് മനസ്സിലായി, ടോമി. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
260
00:20:27,184 --> 00:20:29,853
[സോഫി ടക്കറിൻ്റെ "ഉറ്റ സുഹൃത്ത്"
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
261
00:20:43,742 --> 00:20:44,910
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
262
00:20:46,078 --> 00:20:47,454
ഈ സമയത്തെ മനുഷ്യനെ തിരയുന്നു.
263
00:20:47,538 --> 00:20:48,831
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്,
264
00:20:48,914 --> 00:20:52,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
മൂടുപടം ധരിച്ച സ്ത്രീവിരുദ്ധതയുടെ വാക്കാലുള്ള കാർവാഷിൽ നിന്ന്,
265
00:20:52,251 --> 00:20:54,628
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വയം നടാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
അവൻ ഉടൻ എത്തും.
266
00:20:54,711 --> 00:20:57,131
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ ബിയർ കഴിക്കും.
267
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
വഴിയിൽ ഞാൻ റീഗനാണ്.
268
00:21:03,095 --> 00:21:05,222
കേറ്റ് കെയ്ൻ, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതി.
269
00:21:06,473 --> 00:21:08,350
ടൈലർ. ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
270
00:21:08,434 --> 00:21:11,103
സോഫിയുടെ ഭർത്താവ്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
271
00:21:12,187 --> 00:21:13,147
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.
272
00:21:13,230 --> 00:21:16,692
ഗയ്ക്ക് കാക്കകളുമായി പത്ത് കരാറുകളുണ്ട്
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ ഇവിടെ വരുന്നു.
273
00:21:16,775 --> 00:21:19,153
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുക.
274
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
അതെ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
സോഫിക്കും പരസ്പരം അറിയാം.
275
00:21:22,865 --> 00:21:24,283
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
276
00:21:24,366 --> 00:21:27,244
അവൾ ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മുതലാളിയുടെ മകളോടൊപ്പം.
277
00:21:28,829 --> 00:21:31,540
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
- ഇല്ല.
278
00:21:33,250 --> 00:21:36,003
ഞാൻ പോയിൻ്റ് റോക്കിൽ നിന്നുള്ള കേറ്റ് ആണ്.
279
00:21:36,086 --> 00:21:39,756
ഓ. നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അക്കാദമിയിൽ പോയി, ശരിയാണ്.
അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.
280
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
അത് വിശദീകരിക്കുന്നു. [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
281
00:21:45,262 --> 00:21:49,141
ശരി, ബോസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രിയുണ്ട്, പോയിൻ്റ് റോക്കിൽ നിന്നുള്ള കേറ്റ്.
282
00:21:51,685 --> 00:21:53,812
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.
283
00:21:54,480 --> 00:21:56,607
കൊള്ളാം, നീ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
284
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
പ്രൊഫഷണൽ ലെവൽ.
285
00:21:58,066 --> 00:22:00,819
ഞാൻ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങും മുമ്പ് മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങി,
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വായിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.
286
00:22:00,903 --> 00:22:02,738
എല്ലാം ശരി.
287
00:22:02,821 --> 00:22:05,824
- എനിക്കായി അവനെ വായിക്കുക. Mm-hm.
-[റീഗൻ] ടോമി എലിയറ്റ്?
288
00:22:05,908 --> 00:22:08,076
അപായം. അപകടകരമായ മാലിന്യങ്ങൾ.
289
00:22:08,160 --> 00:22:10,829
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് രാജാവ്,
അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
290
00:22:10,913 --> 00:22:14,416
അവൻ ശരിക്കും മതിലുകൾക്ക് ഫണ്ട് സഹായിക്കുമ്പോൾ
അത് നമ്മുടെ നഗരത്തെ വേർതിരിക്കുന്നു.
291
00:22:15,042 --> 00:22:16,627
ഗോതം, ഞാൻ ശരിയാണോ?
292
00:22:17,628 --> 00:22:18,545
അതെ.
293
00:22:24,426 --> 00:22:27,930
നന്ദി, ആരെങ്കിലും
ടോമി എലിയട്ടിനോട് എന്നെപ്പോലെ വെറുക്കുന്നു.
294
00:22:28,013 --> 00:22:29,932
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഇടപാടുകാരിൽ ഒരാളല്ലേ?
295
00:22:30,015 --> 00:22:31,683
നിർഭാഗ്യവശാൽ.
296
00:22:31,767 --> 00:22:35,395
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, കേറ്റ്.
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആലീസുമായി ധൈര്യം കാണിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.
297
00:22:35,479 --> 00:22:38,857
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
അവൾ വീണ്ടും നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയാൽ, അല്ലേ?
298
00:22:39,441 --> 00:22:42,319
ആലീസ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇന്ന് ഒരു പ്രശ്നമാകും.
299
00:22:42,402 --> 00:22:45,447
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇരട്ട സഹജാവബോധം.
300
00:22:51,995 --> 00:22:53,121
അമ്മ.
301
00:22:55,499 --> 00:22:58,752
സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ, ഗൗരവമായി?
302
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഇതാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം.
303
00:23:01,213 --> 00:23:04,800
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ ലോകം വേണം
കുറച്ചുകൂടി എൽബോ റൂം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
304
00:23:04,883 --> 00:23:08,011
എനിക്ക് ലിപ് ഗ്ലോസ് വീണ്ടും പ്രയോഗിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു എ.കെ.
305
00:23:10,430 --> 00:23:12,808
വെയ്ൻ ടവറിൻ്റെ നല്ല കാഴ്ച.
306
00:23:12,891 --> 00:23:17,729
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി എടുത്തു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവസാനം ബ്രൂസ് വെയ്നെ നോക്കുകയാണ്.
307
00:23:18,313 --> 00:23:20,774
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയതായി നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?
308
00:23:21,316 --> 00:23:23,360
ഞങ്ങൾ കോസ്മിക് ബെസ്റ്റികളാണ്.
309
00:23:23,443 --> 00:23:26,780
ഇവിടെ ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കസിൻ ആണെന്ന് കരുതി,
ഒരു ഫോൺ കോൾ പോലും ഇല്ല.
310
00:23:27,239 --> 00:23:29,324
ശരി, അവൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
311
00:23:29,408 --> 00:23:33,620
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ ഒരുപക്ഷേ തിരക്കിലായിരിക്കാം
വെയ്ൻ റാൻഡ്ഡിയിലെ ആ ബ്രേക്ക്-ഇന്നിനൊപ്പം.
312
00:23:33,704 --> 00:23:36,832
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക തോക്ക് മോഷ്ടിച്ചു.
313
00:23:40,627 --> 00:23:42,337
- അത് കഷ്ടമാണ്.
- നല്ല വാർത്ത,
314
00:23:42,421 --> 00:23:46,550
അത് എടുത്ത വിഡ്ഢികൾക്ക് ഒരുപക്ഷെ മനസിലാകില്ല
ഉപകരണത്തിനുള്ളിൽ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന GPS ട്രാക്കർ ഉണ്ട്,
315
00:23:47,009 --> 00:23:50,387
അതിനുമുമ്പ് കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂ
വെയ്ൻ സെക്യൂരിറ്റി അവരുടെ വാതിലിൽ മുട്ടി.
316
00:23:50,470 --> 00:23:51,471
ഹും.
317
00:24:01,815 --> 00:24:03,442
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
318
00:24:06,570 --> 00:24:08,155
കെയ്ൻ.
319
00:24:15,495 --> 00:24:17,247
ഇതാരാണ്?
320
00:24:18,540 --> 00:24:20,250
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
321
00:24:20,834 --> 00:24:23,170
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സംഗീതം ഉപേക്ഷിച്ചോ
നിങ്ങൾ എന്നെ കൈവിട്ടതുപോലെ?
322
00:24:23,253 --> 00:24:26,715
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ആലീസ്?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ കയറുന്നില്ല.
323
00:24:29,176 --> 00:24:30,260
[ചിരിക്കുന്നു]
324
00:24:30,344 --> 00:24:33,138
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
എനിക്ക് എവിടെ പ്രവേശിക്കാം, കമാൻഡർ.
325
00:24:35,265 --> 00:24:36,475
നീ എവിടെ ആണ്?
326
00:24:39,811 --> 00:24:44,274
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് ആശ്ചര്യം നശിപ്പിക്കും.
327
00:24:45,525 --> 00:24:47,778
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോൾ ട്രെയ്സ് ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
328
00:24:54,201 --> 00:24:57,579
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തിയത്.
329
00:24:59,039 --> 00:25:03,794
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു അച്ഛനെയാണ് കരുതിയിരുന്നത്
മകളെ കണ്ടെത്താൻ എന്തും ചെയ്യും.
330
00:25:03,877 --> 00:25:08,298
സമുദ്രങ്ങൾ നീന്തുക, പർവതങ്ങൾ നീക്കുക.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
331
00:25:08,382 --> 00:25:11,134
നിങ്ങൾ മലയുടെ മുകളിലാണ്.
332
00:25:13,345 --> 00:25:15,639
എനിക്ക് ഈ കാഴ്ചയുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെയും അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ നിർത്തും.
333
00:25:16,098 --> 00:25:18,266
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം.
334
00:25:18,767 --> 00:25:20,102
നീ എങ്ങനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തി?
335
00:25:20,185 --> 00:25:21,687
[പല്ലിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]
336
00:25:21,770 --> 00:25:25,148
[ഞരങ്ങുന്നു] കമാൻഡറേ, നീ ലജ്ജിക്കണം.
337
00:25:25,232 --> 00:25:28,902
കാക്കകളുടെ രാജാവ്,
സ്വന്തം കൂട് സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
338
00:25:29,319 --> 00:25:30,654
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
339
00:25:32,781 --> 00:25:37,327
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
15 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
340
00:25:37,869 --> 00:25:41,039
എന്നെ മറക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല, കമാൻഡർ,
വീണ്ടും അല്ല.
341
00:26:41,683 --> 00:26:42,726
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
342
00:26:42,809 --> 00:26:44,394
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ താഴത്തെ നിലയിൽ വിശദീകരിക്കാം.
343
00:26:44,478 --> 00:26:45,854
കെയ്ൻ ടു മൂർ.
344
00:26:45,937 --> 00:26:48,148
കേറ്റിനെയും മേരിയെയും ഒരു കവചിത ട്രക്കിൽ കയറ്റുക.
345
00:26:48,231 --> 00:26:49,775
അത് പകർത്തുക.
346
00:26:49,858 --> 00:26:51,234
മേരി.
347
00:26:51,318 --> 00:26:55,155
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ശരി-- ഞാൻ-- ശരി.
348
00:26:57,032 --> 00:27:00,452
- കേറ്റ് എവിടെ?
- അവൾ ഒരുപക്ഷേ പോയി. ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും.
349
00:27:00,535 --> 00:27:01,828
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
350
00:27:10,045 --> 00:27:12,506
അത് നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കിട്ടിയ കുറച്ച് തോക്കാണ്.
351
00:27:12,589 --> 00:27:16,218
ഓഹ്. പാർട്ടി ഇവിടെ ഇല്ല, കാൻഡി കെയ്ൻ.
352
00:27:16,301 --> 00:27:19,054
കഴിഞ്ഞു, ടോമി. ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
353
00:27:21,473 --> 00:27:22,849
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
354
00:27:22,933 --> 00:27:24,059
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
355
00:27:24,142 --> 00:27:26,144
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബാറ്റ്മാൻ?
356
00:27:26,228 --> 00:27:29,523
അയ്യോ, ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞോ?
357
00:27:29,606 --> 00:27:30,690
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
358
00:27:30,774 --> 00:27:34,653
കാരണം കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യന് പണം നൽകി.
359
00:27:34,736 --> 00:27:38,782
ബഹുമാനപ്പെട്ട ബ്രൂസ് വെയ്നെ സ്നേഹിക്കണം
ഒരു failsafe രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നതിന്
360
00:27:38,865 --> 00:27:43,078
അതിനാൽ അവന് ഒരിക്കലും ശക്തനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ സൂപ്പർ സ്യൂട്ടിൽ, അവൻ വളരെ മികച്ച ആളാണ്.
361
00:27:43,161 --> 00:27:45,247
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.
- അവൻ ആയിരുന്നു.
362
00:27:45,330 --> 00:27:49,709
ഏറ്റവും മികച്ചത്.
ബ്രൂസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഒന്നും ശരാശരി ആയിരിക്കില്ല.
363
00:27:49,793 --> 00:27:51,753
എന്നെക്കാളും മരിച്ചുപോയ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലും വേണമായിരുന്നു.
364
00:27:51,837 --> 00:27:55,215
- കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
365
00:27:55,298 --> 00:27:59,261
അവനോട് നന്ദി,
എൻ്റെ അനന്തരാവകാശം ശേഖരിക്കുന്നതിനു പകരം
366
00:27:59,344 --> 00:28:05,100
ഞാൻ തുപ്പൽ തുടച്ചു വിട്ടു
13 വർഷമായി ഭ്രാന്തൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വിറച്ചു.
367
00:28:05,183 --> 00:28:08,311
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് സ്യൂട്ടിൽ എത്തുന്നതുവരെ എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?
368
00:28:08,395 --> 00:28:11,565
കാരണം ബ്രൂസ് എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചില്ല, ബാറ്റ്മാൻ ചെയ്തു.
369
00:28:11,648 --> 00:28:17,487
നിങ്ങളുടെ വില്ലൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൻ്റെ നായകനാകാനുള്ള കഥ?
370
00:28:18,363 --> 00:28:23,869
അവൻ എന്നെ നങ്കൂരമിട്ട ഒരു രാക്ഷസനാണ്
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്ന പെണ്ണിന്.
371
00:28:23,952 --> 00:28:25,704
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിക്കും.
372
00:28:27,998 --> 00:28:30,208
ശരി, അത് ഉത്തരം നൽകുന്നു.
373
00:28:30,750 --> 00:28:31,710
ബ്രൂസിൻ്റേത് വലുതാണ്.
374
00:28:37,257 --> 00:28:38,133
[കീപാഡ് ബീപ്സ്]
375
00:28:52,147 --> 00:28:53,440
എന്തായിരുന്നു അത്?
376
00:29:01,615 --> 00:29:05,619
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ ബാറ്റ്മാൻ എന്നെ മേൽക്കൂരയിൽ കണ്ടുമുട്ടി,
377
00:29:05,702 --> 00:29:09,831
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഹൈജാക്ക് ചെയ്ത എലിവേറ്ററുകൾ വീഴാൻ തുടങ്ങുന്നു.
378
00:29:09,915 --> 00:29:12,918
- ബാറ്റ്മാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- അതെ, അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ.
379
00:29:13,001 --> 00:29:15,587
ഗോതമിലെ നായകൻ മനപ്പൂർവ്വം മാറേണ്ട സമയമാണിത്.
380
00:29:15,670 --> 00:29:17,339
അടുത്തത് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
381
00:29:17,422 --> 00:29:22,218
ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും,
എന്നാൽ ആളുകളുമായി നഗരം യഥാർത്ഥത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടും.
382
00:29:23,553 --> 00:29:24,888
[കീപാഡ് ബീപ്സ്]
383
00:29:27,140 --> 00:29:28,099
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
384
00:29:39,027 --> 00:29:40,195
ദൈവമേ.
385
00:29:45,700 --> 00:29:47,160
അതെൻ്റെ കാലാണ്.
386
00:29:48,119 --> 00:29:49,204
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
387
00:29:50,413 --> 00:29:51,790
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
388
00:29:52,415 --> 00:29:53,416
അവനെ സഹായിക്കൂ.
389
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
ഞാൻ എല്ലാ ലിഫ്റ്റുകളും പരിശോധിക്കും.
390
00:30:00,924 --> 00:30:04,552
- എന്തോ തകരുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
- ഞാനും. ആർക്കെങ്കിലും സ്വീകരണം ഉണ്ടോ?
391
00:30:04,636 --> 00:30:09,182
മൂർ മുതൽ അടിത്തറ വരെ. പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക. ഹലോ?
എങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ സിഗ്നൽ നശിച്ചത്?
392
00:30:10,141 --> 00:30:11,059
ഹലോ?
393
00:30:11,142 --> 00:30:13,937
FYI, ഞാനൊരു സോഷ്യൽ മീഡിയ സ്വാധീനക്കാരനാണ്,
394
00:30:14,020 --> 00:30:17,983
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് ഒരു മോശം അവലോകനം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് കയറണം.
395
00:30:18,066 --> 00:30:21,236
സേവനമില്ല. മേരിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
396
00:30:21,319 --> 00:30:23,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്?
397
00:30:25,407 --> 00:30:27,325
- ആലീസ്.
- ആലീസ്?
398
00:30:28,284 --> 00:30:30,996
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കുടുങ്ങിയതിൻ്റെ കാരണം അവളാണോ?
- വളരെ നന്നായി ആകാം.
399
00:30:32,580 --> 00:30:36,835
ഞങ്ങളുടെ പെൻ്റ്ഹൗസിൽ നിന്ന് അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
400
00:30:37,669 --> 00:30:38,586
എന്ത്?
401
00:30:38,670 --> 00:30:41,006
ഇത് ആലീസ് ആണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.
402
00:30:41,089 --> 00:30:42,424
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും, കുഞ്ഞേ.
403
00:30:42,507 --> 00:30:45,427
-[മേരി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- എന്ത്?
404
00:30:47,012 --> 00:30:50,181
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ആകെ മറന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായിരുന്നു.
405
00:30:50,265 --> 00:30:52,642
മൂന്ന് വർഷം, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
406
00:30:52,726 --> 00:30:54,686
അകത്ത് കേറ്റിനെ കണ്ടു.
407
00:30:54,769 --> 00:30:56,479
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണോ പോയിൻ്റ് റോക്കിൽ പോയത്?
408
00:30:57,272 --> 00:30:58,773
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. എന്തുകൊണ്ട്?
409
00:31:00,608 --> 00:31:02,277
അതൊരു രഹസ്യമോ മറ്റോ ആയിരുന്നോ?
410
00:31:02,986 --> 00:31:04,654
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട് അത് ഒരു രഹസ്യമായിരിക്കും?
411
00:31:04,738 --> 00:31:06,948
[ടൈലർ] എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കാത്തത്?
412
00:31:07,032 --> 00:31:08,575
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ മകളാണ്.
413
00:31:08,658 --> 00:31:09,951
ഞാൻ അവളെ പരാമർശിച്ചില്ലേ?
414
00:31:11,619 --> 00:31:14,789
- ഇല്ല, സോഫ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- എനിക്കറിയില്ല.
415
00:31:14,873 --> 00:31:17,584
ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നില്ല. എനിക്കൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല.
416
00:31:18,209 --> 00:31:21,546
ആർക്കെങ്കിലും വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
417
00:31:21,629 --> 00:31:24,799
- അവൾ എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് കയറി?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
418
00:31:25,216 --> 00:31:29,554
നഗരം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
നമുക്ക് സ്വയം സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ?
419
00:31:29,637 --> 00:31:32,849
- ഞങ്ങൾ അത് ഉൾക്കൊള്ളും.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
420
00:31:32,932 --> 00:31:35,018
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.
421
00:31:35,310 --> 00:31:39,397
എന്നെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമെന്ന് കേറ്റ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
422
00:31:47,447 --> 00:31:49,407
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കും.
423
00:31:52,535 --> 00:31:53,703
വരിക.
424
00:31:57,207 --> 00:31:59,459
നമ്മൾ പിരിയണം
വേറെ ആരെങ്കിലും കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
425
00:31:59,542 --> 00:32:00,502
ശരി.
426
00:32:00,585 --> 00:32:02,545
- എനിക്കറിയാം--
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
427
00:32:06,549 --> 00:32:08,510
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
അവൻ മറ്റൊന്ന് ഇറക്കും.
428
00:32:08,593 --> 00:32:11,429
അതെനിക്കറിയാം. ആ ആളുകൾക്കെല്ലാം പരിക്കുണ്ട്
കാരണം ഞാൻ സ്യൂട്ട് ഇട്ടു.
429
00:32:11,513 --> 00:32:12,555
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
430
00:32:12,639 --> 00:32:16,559
അത്, ലൂക്കോസ്. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ ഇത് ഗോതമിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
431
00:32:16,643 --> 00:32:19,354
ഇന്ന് ടോമി, നാളെ മറ്റൊരാൾ.
ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്.
432
00:32:20,396 --> 00:32:23,942
എന്തെങ്കിലും നടക്കുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ബ്രൂസിൻ്റെ ശ്രദ്ധ നേടൂ, ഇതായിരിക്കും.
433
00:32:24,025 --> 00:32:27,862
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം യാഥാർത്ഥ്യമാകണം.
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
434
00:32:30,323 --> 00:32:32,158
- ലൂക്ക്?
- ഇല്ല.
435
00:32:35,411 --> 00:32:41,251
ടോമിക്ക് ബാറ്റ്മാനെ വേണം, നഗരത്തിന് ബാറ്റ്മാൻ വേണം,
ഞാൻ ബാറ്റ്മാൻ അല്ല.
436
00:32:44,963 --> 00:32:47,924
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മികച്ചവനായിരിക്കാം, കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
437
00:32:50,218 --> 00:32:51,553
അത് ശരിയാക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
438
00:32:53,346 --> 00:32:55,807
- മതിയാവില്ല.
- എന്ത്?
439
00:32:55,890 --> 00:32:58,893
EMT-കൾ. മാഡം.
440
00:32:58,977 --> 00:33:00,520
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
441
00:33:02,188 --> 00:33:03,398
മാഡം?
442
00:33:05,817 --> 00:33:10,530
എന്തെങ്കിലും തല വേദന? തലവേദനയോ?
ഈ സ്ത്രീക്ക് ഇപ്പോൾ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
443
00:33:10,613 --> 00:33:13,199
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവളെ പരിശോധിച്ചു.
- അവളെ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
444
00:33:13,283 --> 00:33:16,411
മേരി, അവർ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്,
നിങ്ങൾ രണ്ടാം വർഷ മെഡ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
445
00:33:16,494 --> 00:33:20,248
അവൾക്ക് തലവേദനയും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയും ഉണ്ട്,
ഒരു സബ്ഡ്യൂറൽ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പിഡ്യൂറൽ രക്തസ്രാവം ആകാം.
446
00:33:21,958 --> 00:33:25,962
- ഞാൻ മുന്നോട്ട് വായിച്ചു.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നന്ദി.
447
00:33:31,092 --> 00:33:33,761
[കേറ്റ്] നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ടോമി
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബ്രൂസ്.
448
00:33:33,845 --> 00:33:35,305
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ...
449
00:33:37,724 --> 00:33:40,894
എനിക്ക് ചവിട്ടേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ അവൻ്റെ കഴുത.
450
00:33:46,441 --> 00:33:49,986
ഒപ്പം ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്ന മറ്റാരോടും.
451
00:33:50,653 --> 00:33:54,199
എന്നാൽ അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നഗരത്തോട് സത്യസന്ധത വേണം.
452
00:33:54,282 --> 00:33:56,034
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല എന്ന്,
453
00:33:57,076 --> 00:33:58,828
ഞാൻ ഞാനാണ്.
454
00:34:30,443 --> 00:34:32,028
നിങ്ങൾ ബാറ്റ്മാൻ അല്ല.
455
00:34:32,904 --> 00:34:35,031
അതാണ് കാര്യം.
456
00:34:39,577 --> 00:34:43,581
ആരാ നീ?
എനിക്ക് ബാറ്റ്മാൻ വേണം, അവൻ്റെ സൈഡ്പീസ് അല്ല.
457
00:34:43,665 --> 00:34:46,334
- ഞാൻ ടോമിയെ കണ്ടെത്തി.
- ഗൗണ്ട്ലെറ്റിലെ തടസ്സപ്പെടുത്തൽ സജീവമാക്കുക.
458
00:34:46,417 --> 00:34:49,921
- വെളിച്ചം പച്ചയാകുമ്പോൾ അവൻ്റെ തോക്ക് നിർവീര്യമാക്കും.
- അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.
459
00:34:50,004 --> 00:34:52,048
- നിങ്ങൾ കയ്യുറ ചാർജ്ജ് ചെയ്തോ?
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
460
00:34:52,131 --> 00:34:53,216
ബാറ്റ്മാൻ എവിടെയാണ്?
461
00:34:55,718 --> 00:34:59,013
ശരി, ഞാൻ ചാർജ് സജീവമാക്കി.
നിങ്ങൾ 30 സെക്കൻഡ് സ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
462
00:35:01,766 --> 00:35:03,059
സ്തംഭനം.
463
00:35:29,002 --> 00:35:30,378
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു.
464
00:35:32,588 --> 00:35:33,589
ഇല്ല!
465
00:35:33,673 --> 00:35:34,507
[കീപാഡ് ബീപ്സ്]
466
00:35:42,974 --> 00:35:44,225
എന്തായിരുന്നു അത്?
467
00:35:44,309 --> 00:35:46,352
അനങ്ങരുത്. അത് സ്ഥിരതയുള്ളതല്ല.
468
00:36:03,619 --> 00:36:05,204
എന്തായിരുന്നു അത്?
469
00:36:08,207 --> 00:36:10,251
[ടോമി] താഴെ കാണാം.
470
00:36:31,272 --> 00:36:33,566
അത് പോകട്ടെ.
471
00:36:34,484 --> 00:36:35,568
[മുറുമുറുപ്പ്]
472
00:36:45,912 --> 00:36:46,746
ഒരു ചുവന്ന വിഗ്?
473
00:36:48,581 --> 00:36:50,792
പിന്നെ ഞാനാണ് ഭ്രാന്തൻ.
474
00:37:13,189 --> 00:37:14,607
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
475
00:37:18,069 --> 00:37:19,112
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
476
00:37:19,195 --> 00:37:22,031
ഈ സ്ഥലം കാക്കകളാൽ ഇഴയുകയാണ്,
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
477
00:37:22,407 --> 00:37:24,700
ശരി, ഞാൻ പാർട്ടിയെ തകർക്കാൻ വന്നതാണ്.
478
00:37:24,784 --> 00:37:28,663
ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയൻ എന്നെ അടിച്ചു.
അതൊരു വേഷവിധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
479
00:37:28,746 --> 00:37:30,081
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ...
480
00:37:31,749 --> 00:37:32,750
ചുവപ്പ്...
481
00:37:37,338 --> 00:37:39,674
നമ്മുടെ ജന്മശിലയുടെ നിറം.
482
00:37:40,049 --> 00:37:41,926
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.
483
00:37:43,719 --> 00:37:48,516
അതിനെക്കുറിച്ച് .., അവർ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കണം.
484
00:37:48,599 --> 00:37:51,644
ശരി... എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു.
485
00:37:52,478 --> 00:37:55,022
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, 24 മണിക്കൂർ വളരെ നീണ്ട സമയമാണ്.
486
00:37:55,481 --> 00:37:58,109
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡോഡ്ജ്സൺ മരിച്ചു.
487
00:37:58,192 --> 00:38:00,319
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
488
00:38:00,736 --> 00:38:01,988
ബേത്ത് പോയി.
489
00:38:02,905 --> 00:38:05,032
പിന്നെ എന്തിന് എന്നെ രക്ഷിക്കണം?
490
00:38:05,116 --> 00:38:06,951
കാരണം, എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് പദ്ധതികളുണ്ട്, കേറ്റ്.
491
00:38:08,744 --> 00:38:12,832
അതും ശവത്തെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് രസകരമല്ല,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
492
00:38:12,915 --> 00:38:15,209
എന്തായാലും, പരിപാലനത്തിന് ആശംസകൾ.
493
00:38:15,293 --> 00:38:17,920
ടോമിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ വളരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
494
00:38:20,173 --> 00:38:23,801
വീണ്ടും കൊന്നാൽ തീർന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരിയായി കരുതുന്നത് നിർത്തും.
495
00:38:25,511 --> 00:38:28,764
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പിടിക്കുകയാണ്.
496
00:38:30,308 --> 00:38:33,478
അത് തന്നെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
497
00:38:33,561 --> 00:38:38,274
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു, പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല.
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
498
00:39:11,682 --> 00:39:16,521
ശരിയായ പണം വലതു കൈകളിൽ,
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.
499
00:39:16,604 --> 00:39:19,815
അവർ നിങ്ങളെ അർഖാമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, ടോമി.
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വഴി വാങ്ങാൻ ഭാഗ്യം.
500
00:39:19,899 --> 00:39:22,693
ഞാൻ നിർത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ബ്രൂസിനോട് പറയൂ
അവൻ മുഖം കാണിക്കുന്നതുവരെ.
501
00:39:25,321 --> 00:39:26,822
റീഗൻ.
502
00:39:26,906 --> 00:39:28,449
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
503
00:39:28,533 --> 00:39:29,700
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
504
00:39:31,244 --> 00:39:32,703
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
505
00:39:32,787 --> 00:39:35,039
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വലുതാണ് ടോമിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
506
00:39:36,457 --> 00:39:40,711
അപ്പോൾ ആ മുഴുവൻ "എനിക്ക് ആളുകളെ വായിക്കാൻ കഴിയും"?
അതെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്താണ്.
507
00:39:41,837 --> 00:39:44,882
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലാണ്.
508
00:39:45,633 --> 00:39:47,802
കൊള്ളാം, ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
509
00:39:47,885 --> 00:39:49,136
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
510
00:40:18,249 --> 00:40:20,793
[ജേക്കബ്] കാതറിൻ? കാതറിൻ?
511
00:40:22,211 --> 00:40:23,212
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
512
00:40:24,422 --> 00:40:25,506
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
513
00:40:25,590 --> 00:40:28,593
ആലീസ് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
ആ കാവൽക്കാരനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
514
00:40:28,676 --> 00:40:30,011
നീ അവളെ തടയണം, ജേക്കബ്.
515
00:40:30,094 --> 00:40:32,471
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
516
00:40:32,555 --> 00:40:33,723
കൂടാതെ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
517
00:40:33,806 --> 00:40:37,768
ആലീസ് വിളിച്ചപ്പോൾ
അവൾ ബെത്തിൻ്റെ സെല്ലോയിൽ ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
518
00:40:39,145 --> 00:40:40,896
ബാച്ച്.
519
00:40:41,564 --> 00:40:43,941
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പാട്ടാണെന്ന് ഞാൻ ബേത്തിനോട് പറയുമായിരുന്നു.
520
00:40:44,025 --> 00:40:47,069
അവൾക്ക് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
ബെത്തിൻ്റെ ഓൺലൈൻ പാരായണങ്ങളിലൊന്ന്.
521
00:40:47,153 --> 00:40:48,738
നീ അതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ് ജേക്കബ്.
522
00:40:50,406 --> 00:40:52,033
ജേക്കബ്, അവളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.
523
00:40:55,953 --> 00:40:59,332
[കേറ്റ്] നഗരത്തെ ഇറക്കിവിടാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല.
524
00:40:59,415 --> 00:41:02,168
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, ബ്രൂസ്.
525
00:41:03,711 --> 00:41:09,759
എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ എന്ത് അഭിമുഖീകരിച്ചാലും അത് വിലമതിക്കുന്നു.
526
00:41:09,842 --> 00:41:11,510
[ഫെയർചൈൽഡ്] ശരി, ഗോതം.
527
00:41:11,594 --> 00:41:14,430
ആരോ ഇപ്പോൾ ബോംബെറിഞ്ഞു
ഈ നഗരത്തിൽ,
528
00:41:14,513 --> 00:41:16,057
ഞാൻ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
529
00:41:16,140 --> 00:41:20,394
ബാറ്റ് തിരിച്ചെത്തി.
വെറുമൊരു വക്രതയും ലൈംഗികതയും.
530
00:41:20,519 --> 00:41:21,729
അപ്പോൾ വലിയ ചോദ്യം:
531
00:41:21,812 --> 00:41:24,899
ഞങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? ബാറ്റ്ലാഡി? ബാച്ചിക്ക്?
532
00:41:24,982 --> 00:41:27,318
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഗോതം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് വേണം.
533
00:41:28,069 --> 00:41:29,111
ബാറ്റ് വുമൺ.
534
00:41:41,082 --> 00:41:42,333
[ക്ലോസിംഗ് തീം പ്ലേ]