1 00:04:15,792 --> 00:04:17,077 Tanrım. Ah. 2 00:04:31,250 --> 00:04:33,010 - Nasılsın Nick? - MERHABA. 3 00:04:36,708 --> 00:04:37,708 Günaydın dedektif. 4 00:04:38,583 --> 00:04:39,743 Geri dönmelisiniz millet. 5 00:04:40,667 --> 00:04:41,867 - Merhaba. - Sabah. 6 00:04:45,167 --> 00:04:46,167 Orada. 7 00:04:51,458 --> 00:04:53,538 - Nasıl gidiyor arkadaşlar? - Günaydın Pete. 8 00:04:53,958 --> 00:04:55,164 Bu lanet adam kimdi? 9 00:04:55,333 --> 00:04:57,665 Rock'n roll, Gus. Johnny boz. 10 00:04:58,125 --> 00:05:00,125 - Adını hiç duymadım. - Zamanından önce kovboy. 11 00:05:00,208 --> 00:05:02,643 - Merhaba Ronnie. Nerede saklanıyorlar? - Yukarıda, sağda. 12 00:05:02,667 --> 00:05:06,285 Altmışlı yılların ortası. Beş altı vuruşu vardı. Artık Fillmore'da bir kulübü var. 13 00:05:06,458 --> 00:05:07,538 Şimdi değil. 14 00:05:09,958 --> 00:05:11,809 - Ölüm zamanımız var mı? - Neredeyse. 15 00:05:11,833 --> 00:05:14,040 - Kaptan Talcott'u tanıyor musunuz? - Elbette. 16 00:05:14,333 --> 00:05:16,773 - Şefin ofisinin burada ne işi var? - Gözlemliyorum. 17 00:05:19,583 --> 00:05:20,583 Ne diyor doktor? 18 00:05:20,833 --> 00:05:23,040 Doksan iki derece. Yaklaşık altı saat sürüyor. 19 00:05:23,792 --> 00:05:26,124 Ölüm zamanını yakına koy, sabahın 2'si artı veya eksi. 20 00:05:26,292 --> 00:05:28,332 Biri şuradaki perdeleri kapatabilir mi? 21 00:05:29,083 --> 00:05:31,101 - Tanrım, ne karışıklık. - Hizmetçi yaklaşık bir saat önce geldi. 22 00:05:31,125 --> 00:05:33,207 Cesedi buldum. O, yatılı biri değil. 23 00:05:33,625 --> 00:05:34,625 Belki hizmetçi yapmıştır. 24 00:05:34,750 --> 00:05:37,162 54 yaşında ve 240 kilo ağırlığında. 25 00:05:37,333 --> 00:05:38,448 Vücudunda herhangi bir morluk yok. 26 00:05:38,917 --> 00:05:40,597 - Hizmetçi değil. - Hiç bilmiyorum. 27 00:05:45,125 --> 00:05:46,125 Üzgünüm. 28 00:05:46,625 --> 00:05:48,893 Kulüpten ayrıldı gece yarısı kız arkadaşıyla birlikte. 29 00:05:48,917 --> 00:05:50,226 Bu onu en son gören kişiydi. 30 00:05:50,250 --> 00:05:51,330 - Neydi o? - Buz kıracağı. 31 00:05:51,500 --> 00:05:53,340 Kahve masasının üzerine bıraktım oturma odasında. 32 00:05:56,458 --> 00:05:58,790 Lekeler var çarşafların her yerinde. 33 00:06:07,333 --> 00:06:08,333 Çok etkileyici. 34 00:06:08,542 --> 00:06:10,123 İnmeden önce indi. 35 00:06:10,833 --> 00:06:12,539 Beyler, bu hassas bir konu. 36 00:06:12,833 --> 00:06:15,495 Bay Boz'un büyük katkısı oldu belediye başkanının kampanyasına. 37 00:06:15,667 --> 00:06:17,851 Yönetim kurulu başkanıydı güzel sanatlar sarayının... 38 00:06:17,875 --> 00:06:19,715 söylediğini sanıyordum o bir rock and roll yıldızıydı. 39 00:06:19,833 --> 00:06:22,199 Emekli bir rock and roll yıldızıydı. 40 00:06:22,375 --> 00:06:25,492 Sivil düşünceli, çok saygın rock and roll yıldızı. 41 00:06:25,667 --> 00:06:26,827 Orada ne var? 42 00:06:30,417 --> 00:06:32,783 Biraz sivil kafalıya benziyor çok saygın kokain. 43 00:06:36,000 --> 00:06:38,457 Beni dinle Curran. Bu konuda çok tepki alacağım. 44 00:06:39,208 --> 00:06:40,664 Hiçbir hata istemiyorum. 45 00:06:46,708 --> 00:06:48,369 Boz'un kız arkadaşının adı ne? 46 00:06:50,000 --> 00:06:52,992 Catherine Tramell, 162 bölüm. 47 00:07:00,417 --> 00:07:01,577 Her zaman bir zevktir kaptan. 48 00:07:01,875 --> 00:07:03,331 Sabah erkenden uyandı. 49 00:07:03,500 --> 00:07:06,412 Genelde yumruk atmaz 18 deliğinden sonraya kadar. 50 00:07:06,667 --> 00:07:08,507 Johnny ve belediye başkanı çok sıkı olmalı. 51 00:07:08,708 --> 00:07:09,743 Hey. Hey. 52 00:07:10,500 --> 00:07:11,500 Saat üçte kal. 53 00:07:11,875 --> 00:07:12,705 Bu dava üzerinde çalışmamı ister misin Phil... 54 00:07:12,875 --> 00:07:14,675 - Sakla dedim. - Elbette. 55 00:07:15,375 --> 00:07:16,375 Onu saklayacağım. 56 00:07:50,167 --> 00:07:52,374 Sabah. Ben Dedektif Curran'ım. Bu Dedektif Moran. 57 00:07:52,583 --> 00:07:54,369 San Francisco polis departmanı. 58 00:07:54,625 --> 00:07:56,786 seninle konuşmak isteriz Bayan Catherine Tramell lütfen. 59 00:07:58,458 --> 00:07:59,458 İçeri gelin. 60 00:08:05,833 --> 00:08:07,994 Otur lütfen. Bir dakika. 61 00:08:14,708 --> 00:08:17,495 Çok tatlı değil mi? Kendisinin ve onun Picasso'larını aldılar. 62 00:08:17,833 --> 00:08:19,753 Gus, bilmiyordum bile Picasso'nun kim olduğunu biliyordun. 63 00:08:19,875 --> 00:08:21,285 Tabii ki biliyorum. Burada yazıyor. 64 00:08:21,583 --> 00:08:23,303 Onunki daha büyük. 65 00:08:34,167 --> 00:08:35,247 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. 66 00:08:35,292 --> 00:08:37,283 Sormam gereken birkaç soru var. 67 00:08:38,000 --> 00:08:40,040 - Ahlaksız mısın? - Hayır, biz cinayet masasıyız. 68 00:08:40,167 --> 00:08:41,167 Ne istiyorsun? 69 00:08:42,167 --> 00:08:44,533 John Boz'u en son ne zaman gördün? 70 00:08:45,958 --> 00:08:46,958 Öldü mü? 71 00:08:49,083 --> 00:08:50,414 Neden öldüğünü düşünüyorsun? 72 00:08:50,833 --> 00:08:52,994 Peki, sen burada olmazdın yoksa yapar mıydın? 73 00:08:53,500 --> 00:08:54,706 Dün gece onunla mıydın? 74 00:08:57,292 --> 00:08:58,782 Sen beni değil, Catherine'i arıyorsun. 75 00:09:01,958 --> 00:09:02,958 Sen kimsin? 76 00:09:03,333 --> 00:09:04,333 Ben Roxy'im. 77 00:09:06,125 --> 00:09:07,125 Ben onun arkadaşıyım. 78 00:09:16,667 --> 00:09:20,660 Stinson'daki sahil evinde. Deniz akıntısı. 1402. 79 00:09:22,167 --> 00:09:23,498 Teşekkürler. 80 00:09:25,917 --> 00:09:27,327 Zamanını boşa harcıyorsun. 81 00:09:30,375 --> 00:09:31,785 Catherine onu öldürmedi. 82 00:10:23,250 --> 00:10:24,250 Gus... 83 00:10:47,625 --> 00:10:48,625 Bayan Tramell? 84 00:11:07,083 --> 00:11:09,745 Tünaydın. Ben Dedektif Curran'ım. Bu Dedektif Moran. 85 00:11:09,917 --> 00:11:12,837 - San Francisco polisiyle birlikteyiz... - Kim olduğunu biliyorum. 86 00:11:15,125 --> 00:11:16,331 Peki nasıl öldü? 87 00:11:16,542 --> 00:11:17,542 Öldürüldü. 88 00:11:18,208 --> 00:11:19,208 Açıkça. 89 00:11:20,250 --> 00:11:22,707 - Nasıl öldürüldü? - Buz kıracağıyla. 90 00:11:27,333 --> 00:11:28,493 Onunla ne kadar zamandır çıkıyordun? 91 00:11:30,500 --> 00:11:33,242 Onunla çıkmıyordum. Onu beceriyordum. 92 00:11:36,042 --> 00:11:37,077 Sen nesin? Profesyonel mi? 93 00:11:38,542 --> 00:11:39,873 Hayır. Ben bir amatörüm. 94 00:11:41,625 --> 00:11:43,286 Onunla ne kadar zamandır seks yapıyordun? 95 00:11:43,917 --> 00:11:44,917 Yaklaşık bir buçuk yıl. 96 00:11:45,583 --> 00:11:47,543 - Dün gece onunla mıydın? - Evet. 97 00:11:47,958 --> 00:11:49,238 Kulüpten onunla birlikte mi ayrıldın? 98 00:11:49,333 --> 00:11:51,119 - Evet. - Onunla eve gittin mi? 99 00:11:51,458 --> 00:11:55,030 Hayır. Kulüpte bir içki içtik. Birlikte ayrıldık. 100 00:11:55,542 --> 00:11:57,328 O eve gitti ve ben buraya geldim. 101 00:11:57,542 --> 00:11:59,624 Dün gece yanınızda kimse var mıydı? 102 00:12:00,167 --> 00:12:03,204 Hayır. Dün gece havamda değildim. 103 00:12:11,208 --> 00:12:13,164 Size bir şey sorayım mı Bayan Tramell? 104 00:12:15,417 --> 00:12:16,782 Öldüğü için üzgün müsün? 105 00:12:17,958 --> 00:12:20,620 Evet. Onu becermek hoşuma gidiyordu. 106 00:12:27,167 --> 00:12:29,007 Bak, gerçekten hissetmiyorum artık konuşmak gibi. 107 00:12:30,708 --> 00:12:32,915 Dinleyin bayan, bunu şehir merkezinde yapabiliriz eğer istersen. 108 00:12:33,375 --> 00:12:36,913 O halde bana haklarımı oku ve beni tutukla, ve sonra şehir merkezine gideceğim. 109 00:12:42,625 --> 00:12:44,490 Aksi takdirde buradan defolup gidin. 110 00:12:52,875 --> 00:12:53,875 Lütfen? 111 00:13:18,083 --> 00:13:19,083 Güzel kız. 112 00:13:36,083 --> 00:13:37,948 Üzgünüm Beth. Stinson'da takıldım. 113 00:13:41,542 --> 00:13:42,542 Nasılsın Nick? 114 00:13:43,167 --> 00:13:44,167 Ben iyiyim. 115 00:13:45,292 --> 00:13:46,772 Haydi Beth. İyi olduğumu biliyorsun. 116 00:13:46,958 --> 00:13:48,143 Bunu daha ne kadar sürdürmemiz gerekiyor? 117 00:13:48,167 --> 00:13:51,659 İç işleri istediği sürece, Sanırım. Oturun. 118 00:13:51,833 --> 00:13:53,273 Bu saçmalık, tamam. Öyle olduğunu biliyorsun. 119 00:13:53,333 --> 00:13:57,906 Öyle olduğunu biliyorum ama yine de otur böylece bu işi halledebiliriz, tamam mı? 120 00:14:06,083 --> 00:14:08,369 Peki işler nasıl? 121 00:14:09,875 --> 00:14:14,164 Her şey yolunda. Sana söyledim, tamam. Her şey yolunda. 122 00:14:14,917 --> 00:14:16,032 Kişisel hayatınız nasıl? 123 00:14:16,875 --> 00:14:18,490 Seks hayatım gayet iyi. 124 00:14:20,958 --> 00:14:23,745 Seks hayatım aslında oldukça boktan seni görmeyi bıraktığımdan beri. 125 00:14:28,583 --> 00:14:30,119 Nasır geliştirmeye başladı. 126 00:14:35,125 --> 00:14:36,125 Üzgünüm. 127 00:14:38,875 --> 00:14:39,875 İçki nasıl? 128 00:14:40,500 --> 00:14:41,956 Üç aydır içki içmedim. 129 00:14:42,917 --> 00:14:44,327 - Kola ne olacak? - Hayır. 130 00:14:44,833 --> 00:14:45,833 Hayır mı? 131 00:14:46,000 --> 00:14:49,367 Hayır. Hayır, kıçımı yırtıyorum. Sosu bıraktım. 132 00:14:50,333 --> 00:14:51,493 Sigarayı bile bıraktım. 133 00:14:53,792 --> 00:14:54,827 Nasıl sigara içmiyorsun? 134 00:14:55,500 --> 00:14:56,500 Berbat. 135 00:14:59,375 --> 00:15:02,947 Şimdi, ia'ya sadece senin olduğumu söyler misin? ortalama sağlıklı, tamamen berbat bir polis, 136 00:15:03,625 --> 00:15:04,625 ve beni buradan çıkaracak mısın? 137 00:15:05,458 --> 00:15:06,458 Lütfen? 138 00:15:13,125 --> 00:15:14,125 Evet. 139 00:15:15,917 --> 00:15:16,917 Teşekkür ederim. 140 00:15:26,625 --> 00:15:27,865 Seni hâlâ özlüyorum Nick. 141 00:15:37,708 --> 00:15:39,228 - Nasılsın Nick? - MERHABA. 142 00:15:40,792 --> 00:15:42,783 Talcott orada. Bekliyorlar. Nasıl gitti? 143 00:15:43,333 --> 00:15:44,333 Beni özlüyor. 144 00:15:45,208 --> 00:15:46,948 Oğlum, o kız çiftleştiğinde bu ömür boyu sürecektir. 145 00:15:47,875 --> 00:15:49,536 Elbette. Haydi başlayalım. Harrigan. 146 00:15:49,875 --> 00:15:52,643 Peki, elimizde Boyun ve göğüste 31 bıçak yarası. 147 00:15:52,667 --> 00:15:55,204 Kullanılabilir parmak izi yok, zorla giriş yok. hiçbir şey eksik. 148 00:15:55,375 --> 00:15:58,663 Buz kıracağında da parmak izi yok. Herhangi bir K-Mart'tan alabilirsiniz. 149 00:15:59,208 --> 00:16:02,075 Eşarp hermes'ti. Pahalı. 150 00:16:02,250 --> 00:16:05,037 Dünya çapında yılda yaklaşık 20.000 adet satıyorlar. 151 00:16:05,417 --> 00:16:08,284 Toz kokaindi. yüksek kaliteli, yüksek içerikli. 152 00:16:08,458 --> 00:16:12,076 Onu içine çekti; vardı dudaklarına ve penisine çok küçük miktarlarda. 153 00:16:12,667 --> 00:16:15,704 Bay Boz beş milyon dolar bırakıyor, doğrudan kurtulan yok, 154 00:16:15,917 --> 00:16:17,077 sabıka kaydı yok. 155 00:16:17,792 --> 00:16:19,373 Uyuşturucularını seviyordu, kızlarını seviyordu. 156 00:16:19,583 --> 00:16:22,541 - rock and roll'unu seviyordu. - Belediye başkanını da beğendi, değil mi? 157 00:16:28,250 --> 00:16:29,911 Peki ya kız arkadaşı? 158 00:16:30,208 --> 00:16:32,073 O burada alakalı mı? O bir şüpheli mi? 159 00:16:32,250 --> 00:16:34,332 - O bir şüpheli. - Hangi temelde? 160 00:16:34,500 --> 00:16:38,038 Kız Arkadaşı: Catherine Tramell. Yaş 30. Herhangi bir sabıka yok, mahkumiyet yok. 161 00:16:38,208 --> 00:16:40,494 Berkeley'de Magnum üstün başarı ödülü, 1983. 162 00:16:40,708 --> 00:16:42,699 Çift anadal. Edebiyat ve psikoloji. 163 00:16:43,500 --> 00:16:45,912 Hayatta kalan tek kız, Marvin ve Elaine Tramell, 164 00:16:46,083 --> 00:16:50,031 1978'de bir tekne kazasında öldü Catherine Tramell'in tek varisi. 165 00:16:50,208 --> 00:16:52,824 Tahmini varlıklar 110 milyon dolar. 166 00:16:53,292 --> 00:16:54,292 Sen benimle dalga geçiyorsun. 167 00:16:55,083 --> 00:16:57,574 Eskiden nişanlı Manuel Vasquez'e, merhum... 168 00:16:57,750 --> 00:16:59,035 Vay, vay, vay. Manny Vasquez mi? 169 00:16:59,500 --> 00:17:01,411 Manny Vasquez, eski orta sıklet yarışmacısı, 170 00:17:01,583 --> 00:17:03,414 1984'te Ring Atlantic City'de öldürüldü. 171 00:17:04,583 --> 00:17:06,343 Onu seviyorum. Yüz milyon doları var. 172 00:17:06,417 --> 00:17:08,157 Dövüşçüleri sikiyor ve rock and roll yıldızları. 173 00:17:08,333 --> 00:17:10,540 Ve onun bir diploması var insanların kafalarını karıştırmak. 174 00:17:10,917 --> 00:17:13,283 Onun edebiyat diplomasını unuttun. O bir yazar. 175 00:17:13,750 --> 00:17:15,670 Geçen yıl bir roman yayımladı bir takma ad altında. 176 00:17:15,833 --> 00:17:16,913 Neyle ilgili olduğunu bilmek ister misin? 177 00:17:18,625 --> 00:17:21,625 Emekli bir rock and roll yıldızı hakkında sevgilisi tarafından öldürülen kişi. 178 00:17:35,458 --> 00:17:37,039 Sayfa 67, kovboy. 179 00:17:38,167 --> 00:17:39,607 Erkek arkadaşına nasıl davrandığını biliyor musun? 180 00:17:40,583 --> 00:17:41,583 Bir buz kıracağıyla... 181 00:17:42,500 --> 00:17:43,865 Yatakta... 182 00:17:44,375 --> 00:17:46,832 Elleri beyaz ipek bir eşarpla bağlıydı. 183 00:17:52,208 --> 00:17:53,208 Dr. 184 00:17:55,500 --> 00:17:58,742 Dr. Lamott'tan bize danışmasını istedim. Bu gerçekten benim alanım değil. 185 00:17:59,417 --> 00:18:02,784 Dr. Lamott patolojiyi öğretiyor Stanford'da psikopatik davranışlar üzerine 186 00:18:02,958 --> 00:18:03,697 ve aynı zamanda üye 187 00:18:03,875 --> 00:18:06,035 adalet bakanlığının psikolojik profil ekibi. 188 00:18:06,458 --> 00:18:07,458 Dr.Lamott? 189 00:18:10,250 --> 00:18:11,740 İki olasılık görüyorum. 190 00:18:12,500 --> 00:18:16,038 Bir. Bu kitabı yazan kişi senin katilin mi 191 00:18:16,500 --> 00:18:20,038 ve anlatılan cinayeti gerçekleştirdi ritüelistik, gerçek ayrıntılarla. 192 00:18:20,625 --> 00:18:23,617 İki. Yazara zarar vermek isteyen biri 193 00:18:23,833 --> 00:18:26,996 kitabı okudu ve cinayeti canlandırdı onu suçlamak için başvurdu. 194 00:18:27,542 --> 00:18:29,782 Peki ya yazar bunu yaptıysa? O zaman neyle uğraşıyoruz? 195 00:18:30,917 --> 00:18:33,249 Bir sinsi ile karşı karşıyasın şeytani zihin. 196 00:18:33,958 --> 00:18:36,995 Görüyorsunuz, bu kitabın olması gerekiyordu en az altı ay yazılmış, 197 00:18:37,167 --> 00:18:39,453 hatta belki de yayımlanmasından yıllar önce. 198 00:18:40,208 --> 00:18:42,226 Bu da demek oluyor ki yazar en azından suçu planlamış olmalıydı 199 00:18:42,250 --> 00:18:43,740 o zamanlar bilinçaltında. 200 00:18:44,125 --> 00:18:45,956 Şimdi, bunu onun gerçekleştirdiği gerçeği 201 00:18:46,292 --> 00:18:50,331 psikopatik takıntılı davranışı gösterir sadece cinayetin kendisi açısından değil, 202 00:18:50,625 --> 00:18:53,537 ama aynı zamanda uygulananlar açısından ileri savunma mekanizması. 203 00:18:55,583 --> 00:18:57,869 Bilirsin, Bazen Shinola'dan bir bok ayırt edemiyorum. 204 00:18:58,083 --> 00:18:59,083 doktor. 205 00:18:59,583 --> 00:19:00,868 Az önce söylediğin şey neydi? 206 00:19:01,083 --> 00:19:03,495 - Kitabın kendisine mazeret olmasını amaçladı. - Doğru. 207 00:19:04,125 --> 00:19:06,518 Şöyle diyecek: "Sence Birini öldürecek kadar aptal olurdum 208 00:19:06,542 --> 00:19:08,373 tam olarak kitabımda anlattığım şekilde mi? 209 00:19:09,042 --> 00:19:11,393 bunu yapmazdım çünkü o zaman şüphelinin ben olacağımı biliyorum.” 210 00:19:11,417 --> 00:19:13,533 Peki ya yazar değilse? Peki ya... 211 00:19:13,708 --> 00:19:14,788 Kitabı okuyan var mı? 212 00:19:16,667 --> 00:19:18,908 o zaman uğraşıyorsun bu kadar takıntılı biriyle 213 00:19:19,583 --> 00:19:23,576 kendisinin öldürmeye istekli olduğunu ilgisiz ve masum bir kurban 214 00:19:23,875 --> 00:19:26,457 suçu yerleştirmek için o kitabı yazan kişiye. 215 00:19:27,125 --> 00:19:30,367 Ben derin tohumlu bir şeyden bahsediyorum, takıntılı nefret; 216 00:19:30,917 --> 00:19:33,124 ve tam bir saygı eksikliği insan hayatı için. 217 00:19:39,917 --> 00:19:42,875 Yani hayatta bir kez karşılaşacağımız bir şey yaşadık, en üst düzeyde 218 00:19:43,083 --> 00:19:45,950 Her iki şekilde de kes, deli gibi dinle. Bunu söylüyorsun, değil mi doktor? 219 00:19:48,375 --> 00:19:50,240 Biriyle uğraşıyorsun çok tehlikeli... 220 00:19:51,875 --> 00:19:52,990 Ve çok hasta. 221 00:19:58,833 --> 00:20:00,753 Hadi, biliyorsun burada bir durum yok. 222 00:20:00,833 --> 00:20:02,369 Elinizde hiçbir fiziksel kanıt yok. 223 00:20:02,625 --> 00:20:03,831 Bir tanığı yok. 224 00:20:04,000 --> 00:20:06,707 Tamam, bir tanığı yok. onun da bir nedeni yok. 225 00:20:07,333 --> 00:20:10,905 İnan bana. Savunması bizi yenerdi Bu taklitçilik meselesiyle ölümüne. 226 00:20:11,083 --> 00:20:12,948 Kitabı okuyan herkes bunu yapabilirdi. 227 00:20:14,708 --> 00:20:16,699 Peki şimdi ne yapmak istiyorsun? Hiç bir şey? 228 00:20:17,750 --> 00:20:18,990 Onu sorgulamak için çağırıyoruz. 229 00:20:19,042 --> 00:20:21,184 Yakacak kadar parası var Bütün bu departman çöktü. 230 00:20:21,208 --> 00:20:24,075 O son kişiydi Kaptan Talcott'la birlikte görüldük. 231 00:20:24,250 --> 00:20:25,660 Sorumluluğu üstleneceğim. 232 00:20:27,208 --> 00:20:28,323 Bu senin. 233 00:20:31,292 --> 00:20:34,989 Hiçbir işe yaramayacak. O sadece içeri girecek süperstar bir avukatla 234 00:20:35,167 --> 00:20:38,034 kim hepimizi konserve yapacak vergi mükellefinin parasını boşa harcadığı için. 235 00:20:38,208 --> 00:20:40,494 - Aynen öyle yapacak. - Hayır yapmayacak. 236 00:20:43,417 --> 00:20:45,057 Kimsenin arkasına saklanacağını sanmıyorum. 237 00:20:46,167 --> 00:20:47,687 Saklanacağını hiç sanmıyorum. 238 00:20:48,875 --> 00:20:50,957 O halde o da senin kadar çılgın Curran. 239 00:20:56,083 --> 00:20:59,530 Ne derler bilirsin: Birini bilmek gerekir. 240 00:21:26,083 --> 00:21:29,405 Bayan Tramell, şehir merkezine gelmenizi istiyoruz bizim için birkaç soruyu yanıtlamak için. 241 00:21:30,208 --> 00:21:31,208 Beni tutukluyor musun? 242 00:21:32,583 --> 00:21:34,103 Eğer bu şekilde oynamak istiyorsan. 243 00:21:35,458 --> 00:21:37,298 Değiştirebilir miyim daha uygun bir şeye mi? 244 00:21:38,208 --> 00:21:39,744 Sadece bir dakika sürecek. İçeri gelin. 245 00:21:44,708 --> 00:21:46,994 Rahat olun. Hemen döneceğim. 246 00:22:05,333 --> 00:22:06,533 - Merhaba Gus. - Hmm? 247 00:22:06,875 --> 00:22:08,555 Peki bu ne kadar sürecek? 248 00:22:09,000 --> 00:22:10,000 Bilmiyorum. 249 00:22:15,375 --> 00:22:17,206 Eski gazeteleri her zaman yanınızda mı tutarsınız? 250 00:22:17,958 --> 00:22:20,165 Sadece ilginç okumalar yaptıklarında. 251 00:22:36,167 --> 00:22:38,909 - Ben hazırım. - Avukat tutma hakkınız var. 252 00:22:39,667 --> 00:22:40,952 Neden bir avukata ihtiyacım olsun ki? 253 00:22:52,083 --> 00:22:53,523 Bir sigaran var mı? 254 00:22:53,792 --> 00:22:54,827 Sigara içmem. 255 00:22:55,250 --> 00:22:56,250 Evet, öyle. 256 00:22:58,958 --> 00:23:01,199 - Bıraktım. - Tebrikler. 257 00:23:13,667 --> 00:23:15,248 Hiç sigaran olmadığını sanıyordum. 258 00:23:15,667 --> 00:23:17,627 Cebimde biraz buldum. Bir tane ister misin? 259 00:23:21,625 --> 00:23:23,081 Sana söyledim, bıraktım. 260 00:23:24,167 --> 00:23:25,282 Uzun sürmeyecek. 261 00:23:31,000 --> 00:23:32,360 Başka bir kitap üzerinde mi çalışıyorsun? 262 00:23:33,083 --> 00:23:34,083 Evet öyleyim. 263 00:23:35,375 --> 00:23:38,082 Gerçekten bir şey olmalı sürekli bir şeyler uydurmak. 264 00:23:39,000 --> 00:23:40,331 Evet, sana yalan söylemeyi öğretiyor. 265 00:23:42,625 --> 00:23:43,705 Bu nasıl? 266 00:23:44,792 --> 00:23:46,578 Bir şeyler uyduruyorsun inandırıcı olması gerekiyor. 267 00:23:46,750 --> 00:23:48,615 Buna inançsızlığın askıya alınması denir. 268 00:23:49,542 --> 00:23:52,284 Bunu sevdim. "İnançsızlığın askıya alınması." 269 00:23:55,000 --> 00:23:56,080 Yeni kitabınız neyle ilgili? 270 00:23:59,792 --> 00:24:02,659 Bir dedektif. Yanlış kadına aşık olur. 271 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Ne oluyor? 272 00:24:10,833 --> 00:24:11,833 Onu öldürür. 273 00:24:24,292 --> 00:24:26,783 Ben John Correli, Bayan Tramell. Bölge savcı yardımcısı. 274 00:24:26,958 --> 00:24:28,949 seni bilgilendirmem lazım Bu oturumun kayıtları kaydediliyor. 275 00:24:29,125 --> 00:24:30,456 Bu Yüzbaşı Talcott. 276 00:24:30,875 --> 00:24:33,412 - Memnuniyetle. - Ve Teğmen Walker. 277 00:24:33,667 --> 00:24:36,033 - MERHABA. - Sana bir şey getirebilir miyiz? Bir fincan kahve? 278 00:24:36,208 --> 00:24:37,208 Hayır, teşekkür ederim. 279 00:24:37,375 --> 00:24:38,740 Avukatlarınız bize katılacak mı? 280 00:24:38,958 --> 00:24:41,074 Bayan Tramell haklarından feragat etti bir avukata. 281 00:24:45,208 --> 00:24:46,208 Bir şeyi mi kaçırdım? 282 00:24:46,750 --> 00:24:49,082 Onlara istemeyeceğini söyledim bir avukat mevcut. 283 00:24:49,542 --> 00:24:51,022 - Ah. - Neden hakkından vazgeçtin? 284 00:24:51,125 --> 00:24:52,331 Bir avukata mı, Bayan Tramell? 285 00:24:53,458 --> 00:24:54,978 Neden bir tane istemediğimi düşündün? 286 00:24:55,375 --> 00:24:56,911 Onlara saklanmak istemeyeceğini söyledim. 287 00:24:57,792 --> 00:24:59,032 Saklayacak hiçbir şeyim yok. 288 00:25:13,583 --> 00:25:16,120 Sigara içmek yasak. bu binada Bayan Tramell. 289 00:25:17,958 --> 00:25:20,074 Ne yapacaksın? Beni sigara içmekle mi suçluyorsun? 290 00:25:33,875 --> 00:25:36,491 Bize doğayı anlatır mısın? Bay Boz'la ilişkiniz hakkında ne düşünüyorsunuz? 291 00:25:38,000 --> 00:25:39,865 Onunla yaklaşık bir süre seks yaptım bir buçuk yıl. 292 00:25:41,375 --> 00:25:42,785 Onunla seks yapmaktan hoşlanıyordum. 293 00:25:44,500 --> 00:25:46,115 Deney yapmaktan korkmuyordu. 294 00:25:48,542 --> 00:25:49,862 Böyle erkeklerden hoşlanıyorum. 295 00:25:51,083 --> 00:25:52,243 Bana zevk veren erkekler. 296 00:25:55,292 --> 00:25:56,657 Bana çok büyük mutluluk verdi. 297 00:26:01,458 --> 00:26:02,458 Sen hiç... 298 00:26:03,458 --> 00:26:06,825 Herhangi bir sado-mazoşist aktiviteye katıldınız mı? 299 00:26:08,583 --> 00:26:11,199 Aklında tam olarak ne vardı? Bay Correli? 300 00:26:14,458 --> 00:26:16,289 - Onu hiç bağladın mı? - Hayır. 301 00:26:16,500 --> 00:26:17,740 Onu hiç bağlamadın. 302 00:26:18,250 --> 00:26:19,250 Hayır. 303 00:26:19,917 --> 00:26:21,748 Johnny ellerini çok fazla kullanmayı seviyordu. 304 00:26:22,667 --> 00:26:24,032 Elleri ve parmakları severim. 305 00:26:26,917 --> 00:26:30,114 Bir şeyi tarif ediyorsun, Kitabınızda beyaz ipek eşarp. 306 00:26:30,542 --> 00:26:32,828 Her zaman bir sevgim vardı beyaz ipek eşarplar için. 307 00:26:33,500 --> 00:26:34,831 Her durum için iyidirler. 308 00:26:35,708 --> 00:26:37,508 Ama erkeklerden hoşlandığını söylemiştin ellerini kullanmak. 309 00:26:37,708 --> 00:26:38,708 - Değil mi? - Hayır. 310 00:26:38,792 --> 00:26:41,204 Johnny'nin ellerini kullanmasından hoşlandığımı söyledim 311 00:26:43,875 --> 00:26:47,038 Ben kural koymuyorum Nick. Akışla gidiyorum. 312 00:26:49,458 --> 00:26:51,244 Bay Boz'u öldürdünüz mü, Bayan Tramell? 313 00:26:51,917 --> 00:26:54,277 Oldukça aptal olmalıyım bir cinayet hakkında kitap yazmak 314 00:26:54,375 --> 00:26:56,912 ve sonra birini bu şekilde öldür Kitabımda anlattım. 315 00:26:57,333 --> 00:26:59,164 Kendimi katil olarak ilan ederdim. 316 00:26:59,917 --> 00:27:00,917 Ben aptal değilim. 317 00:27:01,375 --> 00:27:02,990 Aptal olmadığınızı biliyoruz Bayan Tramell. 318 00:27:03,167 --> 00:27:05,184 Belki de güvendiğin şey budur seni kancadan kurtarmak için. 319 00:27:05,208 --> 00:27:06,869 Kitabı yazmak sana bir mazeret verir. 320 00:27:07,083 --> 00:27:08,573 Evet öyle değil mi? 321 00:27:11,667 --> 00:27:14,739 Cevap hayır. Onu ben öldürmedim. 322 00:27:17,875 --> 00:27:19,536 Uyuşturucu kullanıyor musunuz Bayan Tramell? 323 00:27:20,042 --> 00:27:22,749 - Bazen. - Boz Bey'le hiç uyuşturucu kullandınız mı? 324 00:27:23,125 --> 00:27:25,241 - Elbette. - Ne tür uyuşturucular? 325 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 Kokain. 326 00:27:27,708 --> 00:27:29,494 Hiç kokainle sikiştin mi Nick? 327 00:27:44,458 --> 00:27:45,458 Çok hoş. 328 00:27:57,125 --> 00:27:59,161 Oyun oynamayı seviyorsun, değil mi? 329 00:27:59,375 --> 00:28:03,664 Psikoloji diplomam var. Çim ile birlikte gider. Oyunlar eğlencelidir. 330 00:28:04,542 --> 00:28:07,614 Boksa ne dersin? Bu bir oyun. Bu da eğlenceli miydi? 331 00:28:07,792 --> 00:28:09,657 Bunun alakalı olduğunu düşünmüyorum bu soruşturmaya. 332 00:28:11,625 --> 00:28:13,490 Manny ölene kadar boks eğlenceliydi. 333 00:28:15,125 --> 00:28:16,365 O öldüğünde ne hissettin? 334 00:28:16,875 --> 00:28:17,990 Onu sevdim. Acıttı. 335 00:28:18,417 --> 00:28:20,497 Sana söylediğimde nasıl hissettin? Johnny Boz ölmüş müydü? 336 00:28:22,083 --> 00:28:24,483 Kendimi kitabımı okuyan biri gibi hissettim. ve bir oyun oynuyordu. 337 00:28:24,542 --> 00:28:25,862 - Ama acımadı mı? - Hayır. 338 00:28:26,042 --> 00:28:27,601 - Çünkü onu sevmedin... - Bu doğru. 339 00:28:27,625 --> 00:28:29,018 Onu becermiş olmana rağmen. 340 00:28:29,042 --> 00:28:30,248 Hala zevk alıyorsun. 341 00:28:31,000 --> 00:28:33,662 Hiç başkasını sikmedin mi ne zaman evlendin, Nick? 342 00:28:34,375 --> 00:28:35,655 Evli olduğunu nasıl anladın? 343 00:28:36,208 --> 00:28:37,744 Belki sadece tahmin ediyordum. 344 00:28:38,417 --> 00:28:39,577 Ne fark eder? 345 00:28:44,542 --> 00:28:45,862 Sigara ister misin Nick? 346 00:28:53,708 --> 00:28:55,228 - Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz? - Hayır. 347 00:28:56,125 --> 00:28:57,125 Hayır. 348 00:29:00,500 --> 00:29:01,660 Boz Bey'le nasıl tanıştınız? 349 00:29:02,042 --> 00:29:05,000 Cinayet hakkında bir kitap yazmak istedim emekli bir rock and roll yıldızının. 350 00:29:05,583 --> 00:29:08,996 Kulübüne gittim, onu aldım. Daha sonra onunla seks yaptım. 351 00:29:11,417 --> 00:29:14,337 Ona karşı hiçbir şey hissetmedin. Az önce kitabın için onunla seks yaptın. 352 00:29:14,708 --> 00:29:17,996 Başlangıçta. Sonra onun benim için yaptıklarını sevmeye başladım. 353 00:29:20,167 --> 00:29:21,953 Oldukça soğuk değil mi bayan? 354 00:29:22,583 --> 00:29:24,665 Ben bir yazarım, insanları kullanıyorum yazdıklarım için. 355 00:29:25,250 --> 00:29:26,365 Dünya dikkatli olsun. 356 00:29:30,500 --> 00:29:32,240 Yalan makinesi testine girmemi mi istiyorsun? 357 00:29:41,917 --> 00:29:43,077 Burada bekleyin lütfen. 358 00:29:50,667 --> 00:29:53,500 Blip yok, kan basıncında değişiklik yok, nabız değişimi yok. 359 00:29:53,667 --> 00:29:56,500 Ya doğruyu söylüyor ya da onun gibisini hiç görmedim. 360 00:29:59,458 --> 00:30:00,698 Sanırım bu sorunu çözer. 361 00:30:04,375 --> 00:30:06,457 - Yalan söylüyor. - Unut gitsin. Beni kandırabilirsin. 362 00:30:06,625 --> 00:30:08,906 - Makineyi kandıramazsınız. - Güven bana. Yapılabilir. 363 00:30:09,042 --> 00:30:10,657 Peki seni bu kadar uzman yapan şey nedir? 364 00:30:12,000 --> 00:30:13,520 Çünkü bunu yapan insanları tanıyorum. 365 00:30:18,792 --> 00:30:19,792 Teşekkür ederim. 366 00:30:20,208 --> 00:30:23,075 Evet. Geldiğiniz için teşekkürler Bayan Tramell. Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 367 00:30:23,583 --> 00:30:24,943 Birisi beni evime bırakabilir mi? 368 00:30:26,250 --> 00:30:27,250 Elbette. 369 00:30:29,333 --> 00:30:30,333 Teşekkür ederim. 370 00:30:35,583 --> 00:30:36,583 Bir içki almak ister misin? 371 00:30:47,875 --> 00:30:48,875 Zor bir gün mü? 372 00:30:49,875 --> 00:30:50,875 Tam olarak değil. 373 00:30:51,292 --> 00:30:53,157 Bu makineyi yenmek kolay olamaz. 374 00:30:55,042 --> 00:30:57,533 Eğer suçlu olsaydım ve o makineyi yenmek istedim, 375 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 zor olmayacaktı. 376 00:31:00,708 --> 00:31:01,868 Hiç de zor olmaz. 377 00:31:05,083 --> 00:31:08,575 Senden sonra yalan makinesi testine girdin O iki kişiyi vurdun, değil mi? 378 00:31:12,083 --> 00:31:13,198 Geçtim. 379 00:31:14,708 --> 00:31:17,495 Anlıyorsun? İkimiz de masumuz Nick. 380 00:31:35,958 --> 00:31:37,949 Benim hakkımda çok şey biliyor gibisin. 381 00:31:39,583 --> 00:31:41,039 Benim hakkımda çok şey biliyorsun. 382 00:31:43,625 --> 00:31:45,786 hiçbir şey bilmiyorum bu polisin işi değil. 383 00:31:49,333 --> 00:31:50,948 İç çamaşırı giymediğimi biliyorsun. 384 00:31:51,792 --> 00:31:52,792 Değil mi Nick? 385 00:32:01,875 --> 00:32:02,910 Yolculuk için teşekkürler. 386 00:32:17,917 --> 00:32:20,037 - Bir kadeh şarap daha alır mısın? - Evet. 387 00:32:21,917 --> 00:32:23,184 - Merhaba Nick. - Akşam. 388 00:32:26,125 --> 00:32:27,615 Peki nedir bu "Nick" olayı? 389 00:32:27,792 --> 00:32:30,158 Nick, sigara ister misin? Nick, beni arayabilir misin? 390 00:32:30,333 --> 00:32:33,166 Benden onu bırakmamı istemedi. Kimseye sordu. 391 00:32:33,333 --> 00:32:35,619 - Ve sen gönüllü oldun. - Merhaba Nick. Evian'ı mı? 392 00:32:35,792 --> 00:32:39,159 Hayır Chuck. Bana bir duble al Black Jack buzlukta lütfen. 393 00:32:40,958 --> 00:32:41,958 Ne yapıyorsun, ahbap? 394 00:32:44,292 --> 00:32:45,907 Üç aydır içki içmedim. 395 00:32:47,167 --> 00:32:48,447 Senin için uygun mu, kovboy? 396 00:32:50,750 --> 00:32:53,207 - Beni tanımıyor tamam mı? - Buyur, Nick. 397 00:32:53,458 --> 00:32:55,870 Onu hiç görmedim Gus ve ben onunla konuşmadan önce. 398 00:32:56,667 --> 00:32:57,452 Teşekkürler Chuck. 399 00:32:57,625 --> 00:32:59,536 - Emin misin? - Evet eminim. 400 00:33:00,833 --> 00:33:01,833 Şerefe. 401 00:33:10,542 --> 00:33:11,542 Şimdi ne olacak? 402 00:33:11,875 --> 00:33:15,367 Şimdi ne olacak? Şimdi hiçbir şey. Yalan makinesini geçti. İşte bu. 403 00:33:15,583 --> 00:33:17,684 Onu nasıl yeneceğini biliyordu. Bu yüzden almak istedi. 404 00:33:17,708 --> 00:33:20,700 Şimdi bunu nereden biliyorsun? Bu hatunla aranızda ne var? 405 00:33:21,083 --> 00:33:23,074 Haydi Phil. Bunun kaymasına izin vermeyin. 406 00:33:23,583 --> 00:33:25,768 Peki ya ailesi? Peki ya başka ne yayınladı? 407 00:33:25,792 --> 00:33:27,792 Belki de bütün kitapları gerçeğe dönüşmenin komik bir yolunu buldum. 408 00:33:28,000 --> 00:33:31,040 Ailesi bir kazada öldü. yapmıyorum başka ne yayınladığı umrumda değil. 409 00:33:31,208 --> 00:33:32,994 Birdenbire ne oldun? Kitap eleştirmeni mi? 410 00:33:33,208 --> 00:33:35,995 Nasıl öldüler? Ha? Soruşturma var mıydı? 411 00:33:36,417 --> 00:33:39,614 Şimdi sen onun ailesini öldürdüğünü mü söylüyorsun? Manny Vasquez'i de mi öldürdü? 412 00:33:40,958 --> 00:33:44,951 Yüzüğe tırmanmadığı sürece hayır ve kötü bir orospu çocuğuna dönüştü. 413 00:33:46,250 --> 00:33:49,570 Belki de öyle yapmıştır Gus. Belki kendi kendine büyümüştür Afro, harika bir sol kroşe geliştirmiş, 414 00:33:49,708 --> 00:33:51,228 ve yüzünün her yerine ayakkabı cilası sürdüm. 415 00:33:51,292 --> 00:33:53,658 - Tekrar yalan makinesine koyalım ve ona soralım. - Siktir git Phil. 416 00:33:54,083 --> 00:33:55,483 Seni de sikeyim Nick. 417 00:33:55,833 --> 00:33:57,351 Merak etme Phil. Nick kendini becerecek. 418 00:33:57,375 --> 00:33:59,615 - Evet, doğru. - Siz çok komiksiniz. 419 00:33:59,667 --> 00:34:01,476 Merhaba Chucky. bana bir duble daha getir, olur mu? 420 00:34:01,500 --> 00:34:03,740 - Hemen geliyorum. - Hey, tetikçi... 421 00:34:04,250 --> 00:34:06,957 Kara Jack'e geri mi döndün, tetikçi? 422 00:34:07,292 --> 00:34:10,739 - Burada bir davayı tartışıyoruz Marty. - Biliyorum ki. Hiç şüphem yok. 423 00:34:10,958 --> 00:34:11,958 Al bakalım Nick. 424 00:34:12,583 --> 00:34:13,618 Ah! 425 00:34:14,250 --> 00:34:17,083 Çifte, ha, tetikçi? Hmm? 426 00:34:21,583 --> 00:34:22,823 Görev dışındayım Nilsen. 427 00:34:25,583 --> 00:34:28,950 Beni duyuyor musun? Bir davayı tartışmak için izinliyim. 428 00:34:29,125 --> 00:34:30,990 Şimdi, bunu yapmamalıydım bununla ilgili bir sorun var. 429 00:34:34,208 --> 00:34:36,164 Belki de koymalıyım biraz fazla mesai için, öyle mi? 430 00:34:38,667 --> 00:34:40,407 Çok fazla çalışma, tetikçi. 431 00:34:41,042 --> 00:34:42,327 Seni içki içmeye sürükleyebilir. 432 00:34:45,833 --> 00:34:46,447 Bana saldırmayı bırak, dostum. 433 00:34:46,667 --> 00:34:48,749 - Lanet dişlerini tekmeleyeceğim. - Hey! 434 00:34:49,042 --> 00:34:50,042 Sorun ne? 435 00:34:50,875 --> 00:34:53,708 Sorun değil doktor. İşte psikiyatrist geliyor... 436 00:34:54,375 --> 00:34:55,393 Hadi ama. Hah, tam zamanında 437 00:34:55,417 --> 00:34:56,657 En sevdiği hastasını kurtarmak için. 438 00:34:56,833 --> 00:34:58,243 Defol git, Marty. 439 00:35:00,083 --> 00:35:02,415 Siz çocuklar bu gece iyi vakit geçirdiniz, değil mi? 440 00:35:08,417 --> 00:35:10,874 - Bunu istiyor. - Bu doğru. Bu yüzden yemi yutmayın. 441 00:35:15,417 --> 00:35:16,417 Gitmek ister misin? 442 00:35:18,875 --> 00:35:19,875 - Evet. - Hadi gidelim. 443 00:35:24,000 --> 00:35:25,600 Bazen ona vurmaya başladığını düşünüyorum 444 00:35:25,708 --> 00:35:27,548 sadece kancadan kurtulmak için iç işleriyle. 445 00:35:27,708 --> 00:35:30,415 O öyle değil. Onun bir kalbi var. 446 00:37:01,208 --> 00:37:02,823 Nick! 447 00:37:03,708 --> 00:37:05,619 - Durmak! HAYIR! - Bu doğru. Hadi. 448 00:37:10,167 --> 00:37:11,167 Hayır. 449 00:37:13,750 --> 00:37:15,490 Bu şekilde hoşuna gidiyor. Yerde tut. 450 00:37:26,792 --> 00:37:27,792 Ah. 451 00:37:44,167 --> 00:37:45,202 Nasıl biriydi? 452 00:37:46,250 --> 00:37:47,740 - DSÖ? -Catherine Tramell. 453 00:37:51,292 --> 00:37:53,874 Onu sabitlemiştin. Kitabını mazeret olarak kullandı. 454 00:37:57,125 --> 00:37:58,160 Onunla Berkeley'de tanıştım. 455 00:38:01,542 --> 00:38:03,373 Bazılarında aynı sınıflardaydık. 456 00:38:04,333 --> 00:38:05,333 Neden bana söylemedin? 457 00:38:07,125 --> 00:38:08,125 Sana söylüyorum. 458 00:38:18,875 --> 00:38:20,456 Daha önce hiç böyle olmamıştın. 459 00:38:21,500 --> 00:38:24,492 Neden? Sen söyle bana. Sen psikiyatristsin. 460 00:38:27,583 --> 00:38:29,995 - Benimle sevişmiyordun. - Kiminle sevişiyordum? 461 00:38:30,417 --> 00:38:31,497 Sen sevişmiyordun. 462 00:38:37,750 --> 00:38:38,785 Bir sigaraya ihtiyacım var. 463 00:38:40,208 --> 00:38:41,328 Bıraktığını söylediğini sanıyordum. 464 00:38:47,167 --> 00:38:48,828 Girişteki en üst çekmece. 465 00:38:50,458 --> 00:38:51,618 Çıkarken alın. 466 00:38:55,292 --> 00:38:56,292 Tamam aşkım. 467 00:39:03,125 --> 00:39:04,535 Scotty. 468 00:39:05,875 --> 00:39:07,035 Köpek boku gibi görünüyorsun. 469 00:39:07,208 --> 00:39:10,530 - Hayır, biraz küçülmüş görünüyor, hepsi bu. - Sadece kafadan değil. 470 00:39:11,917 --> 00:39:15,865 Elbette. Birkaç arama yaptım Berkeley. 80'de bir cinayet işlendi. 471 00:39:16,042 --> 00:39:20,866 Bir profesör. Onun yatağında. Çoklu bıçak yaraları. Bir buz kıracağıyla. 472 00:39:23,250 --> 00:39:24,650 Tramell o sırada oradaydı, değil mi? 473 00:39:26,708 --> 00:39:28,619 Üniversite kayıtları öyle olduğunu söylüyor. 474 00:39:30,417 --> 00:39:32,703 Tamam, bu konuya geçelim. Gus, Berkeley'e git. 475 00:39:32,875 --> 00:39:34,786 Harrigan, öğren başka neler yayınladı? 476 00:39:34,958 --> 00:39:36,893 Andrews, beni anla ailesinin kazasıyla ilgili dosya. 477 00:39:36,917 --> 00:39:39,659 Beth'in her şeyini taklit et. Bu konuda psikolojik katkı istiyorum. 478 00:39:39,833 --> 00:39:40,572 Ya ben? 479 00:39:40,750 --> 00:39:42,911 sen zaten Psikolojik girdi alıyorum, ahbap. 480 00:39:43,083 --> 00:39:45,074 Sen git kafanı ıslat buzlu su dolu bir küvette. 481 00:39:48,250 --> 00:39:49,250 Nick... 482 00:39:55,083 --> 00:39:56,493 Nereye gittiğini görüyorsun. 483 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 Teşekkür ederim. 484 00:41:33,458 --> 00:41:34,664 HAYIR! 485 00:42:12,708 --> 00:42:13,823 Hı-hı. 486 00:45:51,333 --> 00:45:53,373 yapacak daha iyi bir işin yok mu buraya gelmektense 487 00:45:53,458 --> 00:45:56,530 - ve Jack lanet makineden mi çıkacak? - Burada ne yapıyorsun kovboy? 488 00:45:56,875 --> 00:45:59,491 buraya geldim Jack'e lanet makineyi bırakması için. 489 00:46:00,417 --> 00:46:05,537 Ölen bir psikoloji profesörü. Noah Goldstein. Doktor Noah Goldstein. 490 00:46:06,167 --> 00:46:07,167 Ve tahmin et ne oldu? 491 00:46:08,125 --> 00:46:09,240 Onun danışmanıydı. 492 00:46:10,042 --> 00:46:11,042 O bir şüpheli miydi? 493 00:46:11,417 --> 00:46:13,658 Hayır efendim. Hiç alamadılar bile ondan bir açıklama. 494 00:46:15,583 --> 00:46:17,119 Hazel dobkins mi? 495 00:46:18,167 --> 00:46:19,167 Onu tanıyor musun? 496 00:46:19,833 --> 00:46:21,869 Anlayamadım yıllardır aklımdan çıkmıyor. 497 00:46:22,542 --> 00:46:25,158 Güzel küçük ev kadını, üç küçük çocuk, 498 00:46:25,375 --> 00:46:28,867 iyi kocam, ortalıkta dolanmıyordu, mali sorun yok. 499 00:46:29,625 --> 00:46:33,698 Bir gün masmavi gökyüzünün dışında, o yapıyor. Hepsi. 500 00:46:33,917 --> 00:46:35,059 Bıçak kullandı 501 00:46:35,083 --> 00:46:36,539 düğün hediyesi olarak aldı. 502 00:46:37,583 --> 00:46:39,869 İnkar etmedim bile. Bal kadar tatlı. 503 00:46:40,792 --> 00:46:42,578 Bunu neden yaptığını bilmediğini söyledi. 504 00:46:56,667 --> 00:46:58,874 - MERHABA. - Seni rahatsız ediyor muyum? 505 00:46:59,875 --> 00:47:00,875 Hayır. İçeri gel 506 00:47:02,958 --> 00:47:03,958 hadi yukarı çıkalım. 507 00:47:22,125 --> 00:47:24,245 seni kullanıyorum kitabımdaki dedektifim için. 508 00:47:25,125 --> 00:47:26,160 Sakıncası yok, değil mi? 509 00:47:30,500 --> 00:47:33,992 sadece yapacaktım kendime bir içki. Bir tane ister misin? 510 00:47:34,375 --> 00:47:35,375 Hayır, teşekkürler. 511 00:47:35,542 --> 00:47:38,534 Ah, doğru. kapalısın Sen de Jack Daniels'sın, değil mi? 512 00:47:42,917 --> 00:47:44,999 Sana sormam gereken birkaç soru daha var. 513 00:47:45,167 --> 00:47:46,373 Bende senin için biraz var. 514 00:47:47,042 --> 00:47:48,042 Kitabım için. 515 00:47:58,292 --> 00:48:00,408 Buz küplerine karşı bir şeyin mi var? 516 00:48:01,708 --> 00:48:02,788 Pürüzlü kenarları severim. 517 00:48:03,833 --> 00:48:04,953 Peki bana ne sormak istiyorsun? 518 00:48:07,125 --> 00:48:08,445 Birini öldürmek nasıl bir duygu? 519 00:48:11,917 --> 00:48:12,917 Sen söyle bana. 520 00:48:15,000 --> 00:48:16,240 Bilmiyorum. Ama yapıyorsun. 521 00:48:19,208 --> 00:48:20,869 Bu bir kazaydı. Onlar... 522 00:48:21,083 --> 00:48:22,243 Ateş hattına girdiler. 523 00:48:26,375 --> 00:48:29,538 Beş yılda dört silahlı saldırı. Bütün kazalar mı? 524 00:48:31,917 --> 00:48:34,329 Bunlar uyuşturucu alımıydı. Gizli görevde çalışıyordum. 525 00:48:36,750 --> 00:48:38,615 Bana anlatmak istiyorsun Profesör Goldstein. 526 00:48:43,042 --> 00:48:44,748 Geçmişten gelen bir isim var. 527 00:48:44,917 --> 00:48:47,659 Şimdiden bir isim mi istiyorsun? Hazel Dobkins'e ne dersin? 528 00:48:50,167 --> 00:48:52,704 Noah Goldstein danışmanımdı birinci sınıftayken. 529 00:48:54,125 --> 00:48:56,832 Muhtemelen bu fikir aklıma geldi dondurma için. Kitabım için. 530 00:48:59,333 --> 00:49:01,324 Bilinçaltının işleyişi komik. 531 00:49:02,000 --> 00:49:03,160 Gülünç. 532 00:49:05,458 --> 00:49:06,493 Hazal benim arkadaşımdır. 533 00:49:06,667 --> 00:49:09,158 Peki, arkadaşın bütün ailesini dışarı çıkardı. 534 00:49:09,583 --> 00:49:12,370 Evet. Anlamama yardımcı oldu cinayet dürtüsü. 535 00:49:12,542 --> 00:49:15,222 Bunu okulda öğreneceğini düşünmüştüm. 536 00:49:16,250 --> 00:49:20,448 Sadece teoride. Ama biliyorsun cinayet dürtüsüyle ilgili her şey... 537 00:49:21,542 --> 00:49:22,542 Değil mi tetikçi? 538 00:49:26,000 --> 00:49:27,706 Teoride değil, pratikte. 539 00:49:28,750 --> 00:49:31,457 Ne oldu? Buna mı kapıldın? 540 00:49:32,667 --> 00:49:34,077 Çok mu beğendin? 541 00:49:37,125 --> 00:49:38,706 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 542 00:49:41,750 --> 00:49:43,365 Bana koladan bahset, Nick. 543 00:49:46,333 --> 00:49:48,244 O iki turisti vurduğun gün... 544 00:49:49,458 --> 00:49:50,868 Ne kadar kola yaptın? 545 00:49:54,875 --> 00:49:57,833 Hadi. Bana söyleyebilirsin. 546 00:50:04,375 --> 00:50:07,037 - Yapmadım. - Evet, yaptın. 547 00:50:08,208 --> 00:50:10,073 Seni hiç test etmediler, değil mi? 548 00:50:12,167 --> 00:50:13,498 İç işleri biliyordu. 549 00:50:16,625 --> 00:50:18,866 Eşiniz de biliyordu değil mi? 550 00:50:24,958 --> 00:50:26,698 Neler olduğunu biliyordu. 551 00:50:30,292 --> 00:50:32,123 Nicky aleve çok yaklaştı. 552 00:50:40,083 --> 00:50:41,289 Nicky'nin hoşuna gitti. 553 00:50:46,708 --> 00:50:48,448 Bu yüzden kendini öldürdü. 554 00:51:04,708 --> 00:51:05,708 Merhaba tatlım. 555 00:51:10,792 --> 00:51:12,202 Siz ikiniz tanışmıştınız, değil mi? 556 00:51:21,708 --> 00:51:25,451 Yapacaksın müthiş bir karakter Nick. 557 00:51:35,292 --> 00:51:38,101 Telefonda. O hemen yanınızda olacak dedektif... 558 00:51:38,125 --> 00:51:40,332 Ah. yapacağım seni geri aramam lazım. 559 00:51:40,625 --> 00:51:43,225 - Dedektif. Dedektif, içeri giremezsiniz... - Seni sonra arayayım. 560 00:51:44,125 --> 00:51:45,285 Dosyama kimlerin erişimi var? 561 00:51:45,458 --> 00:51:48,578 - Sen neden bahsediyorsun Nick? - Lanet dosyama kimin erişimi var? 562 00:51:48,625 --> 00:51:52,038 Hiç kimse. Bu gizli bir bilgi psikiyatrik kayıt, yasadışı olurdu. 563 00:51:52,208 --> 00:51:54,915 Yapma. Bana yalan söyleme. 564 00:51:55,625 --> 00:51:57,105 - Bu içişleri. Öyle miydi? - Hayır. 565 00:51:57,417 --> 00:51:58,782 - Hayır, Nick. Lütfen. - DSÖ. 566 00:51:59,583 --> 00:52:00,823 Bu... Nilsen. 567 00:52:13,083 --> 00:52:14,118 Ne istiyorsun Curran? 568 00:52:14,292 --> 00:52:16,123 Ona dosyamı sattın, değil mi? 569 00:52:17,000 --> 00:52:18,331 Neden bahsediyorsun? 570 00:52:18,958 --> 00:52:20,323 Catherine Tramell. 571 00:52:20,708 --> 00:52:21,823 Sana ne kadar ödedi? 572 00:52:22,292 --> 00:52:23,532 Hey. Hadi! 573 00:52:23,708 --> 00:52:24,743 - Bırak onu! - Kes şunu! 574 00:52:26,042 --> 00:52:26,827 Ne kadar? 575 00:52:27,042 --> 00:52:28,042 Hadi. 576 00:52:29,125 --> 00:52:32,083 Hey, geri çekil. Geri çekil Curran. 577 00:52:32,917 --> 00:52:34,908 Artık güzel ve kolay. Güzel ve kolay. 578 00:52:36,167 --> 00:52:37,953 Kendini becerdin, tetikçi. Beni duyuyor musun? 579 00:52:38,125 --> 00:52:39,285 - Çıktın! - Boşver. 580 00:52:39,333 --> 00:52:41,699 - Sakin ol. Boşver. - Çıktın! Sen dışarıdasın. 581 00:52:41,917 --> 00:52:44,158 - Tamam, tamam. - Sakla onu. Kaydet onu. 582 00:52:46,833 --> 00:52:47,833 Nick! 583 00:52:48,333 --> 00:52:50,733 - Neler oluyor arkadaşlar? - Hiçbir şey, tamam. İyi olacağım. 584 00:52:50,792 --> 00:52:52,476 Hayır efendim. Yapmayacaksın. Rozetini isteyecekler. 585 00:52:52,500 --> 00:52:53,831 Benimle oynanmasından yoruldum. 586 00:52:54,042 --> 00:52:56,454 Gerçekten kesin bir yöntemin var bunu göstermekten. 587 00:53:02,750 --> 00:53:05,617 Nerede yaşadığımı ve nefes aldığımı biliyor. 588 00:53:07,917 --> 00:53:09,578 Peşimden geliyor Gus. 589 00:53:11,083 --> 00:53:12,493 Aranızda ne var? 590 00:53:16,000 --> 00:53:17,000 Bilmiyorum. 591 00:53:17,417 --> 00:53:18,537 Yine de bir şey. 592 00:53:20,292 --> 00:53:21,292 Bir şey. 593 00:53:22,375 --> 00:53:23,375 Evet. 594 00:53:32,583 --> 00:53:36,405 George Jefferson adil değil. Kısa boylu ve saçsız. 595 00:53:39,875 --> 00:53:40,875 Nick? 596 00:53:42,792 --> 00:53:43,872 Nick, orada mısın? 597 00:53:44,250 --> 00:53:46,616 Git buradan, Beth. Seni görmek istemiyorum. 598 00:53:54,042 --> 00:53:55,248 Anahtarım hâlâ bende. 599 00:53:58,208 --> 00:53:59,823 Bunları masaya koy ve git. 600 00:54:03,708 --> 00:54:05,518 Onları lanet masanın üzerine koy ve ayrılmak? 601 00:54:05,542 --> 00:54:08,409 Kahretsin. Beni dışlamayın. Bana bundan fazlasını borçlusun. 602 00:54:11,042 --> 00:54:12,748 Sana hiçbir şey borçlu değilim. 603 00:54:14,250 --> 00:54:15,990 Bana hiçbir şey borçlu değilsin. 604 00:54:17,125 --> 00:54:19,582 Yatağa gittik, ne kadar, 10, 15 kez mi? 605 00:54:19,792 --> 00:54:22,534 Belki yeterince akılda kalıcı değildi bir yükümlülük taşımak. 606 00:54:25,333 --> 00:54:29,155 - Bazen senden gerçekten nefret ediyorum. - Ah! Neden kendine gelmiyorsun 607 00:54:29,333 --> 00:54:32,905 dost canlısı küçük bir terapist ve bu düşmanlığın bir kısmını çözebilir miyiz? 608 00:54:33,375 --> 00:54:35,055 Ve belki arada bir inebilirsin. 609 00:54:39,875 --> 00:54:40,875 Deli misin? 610 00:54:51,917 --> 00:54:53,248 üzgünüm... 611 00:54:55,250 --> 00:54:56,456 Genelde böyle davranmam. 612 00:54:58,208 --> 00:54:59,744 Ona dosyamı nasıl verirsin? 613 00:55:00,583 --> 00:55:01,583 Yapmak zorundaydım. 614 00:55:03,042 --> 00:55:05,522 Tavsiye edecekti kuvvetten terhis olmanız. 615 00:55:06,375 --> 00:55:08,991 Benim değerlendirmeme inanmadı. Objektif olmadığımı söyledi. 616 00:55:09,458 --> 00:55:12,245 Bu yüzden onunla incelemek için bir anlaşma yaptım oturumun kendisi not ediyor. 617 00:55:13,500 --> 00:55:15,140 Bunları kimseye göstereceğini sanmıyordum. 618 00:55:16,042 --> 00:55:17,042 Benim için mi yaptın? 619 00:55:17,792 --> 00:55:20,499 Evet. Sana değer veriyorum. Bunu senin için yaptım. 620 00:55:26,458 --> 00:55:29,700 Git buradan, Beth. Lütfen, git buradan. 621 00:55:58,333 --> 00:55:59,333 Hey. 622 00:56:04,542 --> 00:56:05,542 Yoldayım. 623 00:56:57,875 --> 00:57:01,788 Tek atış. Yakın mesafe. Muhtemelen 38 kalibrelik bir tabanca. 624 00:57:03,583 --> 00:57:04,583 Silahını bana ver Nick. 625 00:57:15,000 --> 00:57:16,000 Sizce... 626 00:57:21,500 --> 00:57:24,867 Bilmiyorum, dostum. ama azınlığın fikrini aldım. 627 00:57:29,833 --> 00:57:31,313 Tamam aşkım. Onun peşinden gittim. 628 00:57:32,750 --> 00:57:33,750 Öfkemi kaybettim. 629 00:57:34,375 --> 00:57:37,295 Gösterdiğine dair herhangi bir kanıtın var mı? Psikiyatri dosyanızı kimseye verdiniz mi? 630 00:57:39,083 --> 00:57:40,083 Hayır. 631 00:57:44,333 --> 00:57:45,976 Seninle sonra konuşuruz, Dr. 632 00:57:46,000 --> 00:57:47,520 Ben de oturmak isterim. Sakıncası yoksa. 633 00:57:47,583 --> 00:57:49,101 - Gerçekten sonraya kadar beklemeyi tercih ederim... - Yanlış bir şey görmüyorum 634 00:57:49,125 --> 00:57:52,447 Dr. Garner oturuyor Dedektif Curran itiraz etmezse. 635 00:57:58,167 --> 00:57:59,282 Dün gece neredeydin? 636 00:57:59,792 --> 00:58:00,872 Ev. TV izleme. 637 00:58:01,333 --> 00:58:02,333 Bütün gece? 638 00:58:03,875 --> 00:58:04,875 Evet. Bütün gece. 639 00:58:06,000 --> 00:58:07,000 İçiyor muydun? 640 00:58:11,625 --> 00:58:12,625 Evet, içiyordum. 641 00:58:13,000 --> 00:58:14,360 Tekrar ne zaman içmeye başladın? 642 00:58:14,667 --> 00:58:15,707 Birkaç gün önce. 643 00:58:15,917 --> 00:58:19,409 Dedektif Curran'ı dairesinde gördüm. dün gece saat on civarında. 644 00:58:19,583 --> 00:58:20,823 Ayık ve aklı başındaydı. 645 00:58:21,417 --> 00:58:23,999 Ona kendi kapasitemde sordum bölüm terapisti olarak 646 00:58:24,167 --> 00:58:26,203 onunla olan münakaşası hakkında. Nilsen. 647 00:58:26,792 --> 00:58:29,078 Pişmanlığını dile getirdi ve hiçbir düşmanlık göstermedi. 648 00:58:30,875 --> 00:58:32,268 Ne kadar süre onun dairesindeydin? 649 00:58:32,292 --> 00:58:33,452 Yaklaşık 15 dakika. 650 00:58:34,083 --> 00:58:36,369 Hiçbir nedeni olmadığını gördüm endişem için ve ayrıldım. 651 00:58:37,833 --> 00:58:39,673 Bu binada sigara içmek yasaktır. dedektif. 652 00:58:41,958 --> 00:58:43,758 Ne yapacaksın? Beni sigara içmekle mi suçluyorsun? 653 00:58:45,667 --> 00:58:46,707 Ah, Tanrı aşkına... 654 00:58:46,833 --> 00:58:50,246 Pekala Nick, sana soracağım bu sadece bir kez: Kayıtlara geçsin diye, 655 00:58:50,542 --> 00:58:51,998 Marty Nilsen'i öldürdün mü? 656 00:58:54,500 --> 00:58:55,500 Hayır. 657 00:58:57,292 --> 00:58:59,643 Haydi. fırtına koparacağım herkesin önünde ofisine 658 00:58:59,667 --> 00:59:01,587 günün ortasında ve o gece onu öldürecek misin? 659 00:59:02,125 --> 00:59:03,240 O kadar aptal değilim. 660 00:59:03,667 --> 00:59:05,976 Daha önce onun peşinden gidiyordum onu öldürdüğün için seni paçavradan kurtarır. 661 00:59:06,000 --> 00:59:07,000 Bu senin mazeretin. 662 00:59:07,708 --> 00:59:10,788 Bir adamı öldürmekle ilgili bir kitap yazmak gibi onu öldürdüğün için seni paçavradan kurtarır. 663 00:59:11,000 --> 00:59:12,000 İyi bir nokta. 664 00:59:12,250 --> 00:59:14,184 Anlamıyorum. Neden bahsediyorsun? Hangi kitap? 665 00:59:14,208 --> 00:59:15,493 Özel şaka, pislik. 666 00:59:15,667 --> 00:59:16,782 Komik olduğunu düşünmüyorum. 667 00:59:17,833 --> 00:59:19,414 İzne çıkıyorsun Curran... 668 00:59:20,125 --> 00:59:22,582 Sonuç bekleniyor psikiyatrik bir değerlendirmedir. 669 00:59:34,583 --> 00:59:36,823 Beth! Bir dakika içinde eşyalarımı alacağım. 670 00:59:39,875 --> 00:59:40,875 Beth! 671 00:59:42,792 --> 00:59:43,792 Teşekkür ederim. 672 00:59:48,167 --> 00:59:49,373 En azından bunu yapabilirim. 673 00:59:50,333 --> 00:59:53,040 Düşünüyorum da, seni bu karışıklığın içine ben soktum bu raporlarla. 674 00:59:53,208 --> 00:59:54,914 Hayır. Ciddiyim, teşekkür ederim. 675 00:59:58,000 --> 01:00:00,366 Catherine Tramell'i nereden tanıyorsun? Dosyanı gördün mü? 676 01:00:00,833 --> 01:00:03,165 Benim hakkımda bir şeyler biliyor bunu sadece sana söyledim. 677 01:00:04,750 --> 01:00:06,081 Gerçekten bir şey olmalı... 678 01:00:07,292 --> 01:00:08,657 Klinik açıdan. 679 01:00:09,875 --> 01:00:11,081 Okulda nasıl biriydi? 680 01:00:11,333 --> 01:00:13,995 Onu pek tanımıyordum. Yine de beni ürküttü. 681 01:00:14,708 --> 01:00:15,708 Nedenini bilmiyorum. 682 01:00:20,458 --> 01:00:23,040 Biraz dinlen. Söz? 683 01:00:29,208 --> 01:00:30,684 Beth. Ne dediğimi kastetmedim dün... 684 01:00:30,708 --> 01:00:31,743 Evet yaptın. 685 01:00:33,292 --> 01:00:35,078 Ben büyük bir kızım. Ben halledebilirim. 686 01:00:59,250 --> 01:01:02,250 - Hey, sen kendine iyi bak. - Ebeveynler hakkında ne öğrendin? 687 01:01:02,708 --> 01:01:03,743 İzindesin dostum. 688 01:01:05,583 --> 01:01:08,450 Psikoterapi iznindesin. Yani, Burada olası bir kaçıkla konuşuyorum. 689 01:01:08,917 --> 01:01:11,283 Deli olduğumu biliyorsun Sam. Ne buldun? 690 01:01:15,417 --> 01:01:16,417 Tekne patladı. 691 01:01:17,583 --> 01:01:20,825 Yakıt hattında sızıntı vardı. Daha önce iki tamirat yapılmıştı. 692 01:01:21,000 --> 01:01:22,680 Her ikisine de 5 milyon politikası vardı. 693 01:01:22,875 --> 01:01:24,911 Gerçekten ağır bir soruşturma, ama hiçbir şey elde etmediler. 694 01:01:25,375 --> 01:01:27,912 Büyük kaz yumurtası. Bu bir kazaydı. 695 01:01:28,083 --> 01:01:29,789 La seninle konuşacak Nilsen hakkında daha fazla bilgi. 696 01:01:29,958 --> 01:01:31,758 Soruşturmayı onlar yürütüyor. biz değiliz. 697 01:01:31,792 --> 01:01:34,312 Dr. Garner'la iletişimde kalın. değerlendirmede yardımcı olacaktır. 698 01:01:34,750 --> 01:01:35,830 Onu öldürdü, Phil. 699 01:01:38,042 --> 01:01:40,434 -Beth mi? Şimdi de Beth'i insanları mı öldürtüyorsun? - Hayır, Catherine Tramell. 700 01:01:40,458 --> 01:01:41,458 Bu onun oyununun bir parçası. 701 01:01:42,417 --> 01:01:45,377 İlk önce dosyanızı çalmasını sağladınız. Şimdi de Nilsen'i öldürmesini sağladın. 702 01:01:45,833 --> 01:01:48,449 Tanrı aşkına onu unutacak mısın? Bir yere git. Güneşte oturun. 703 01:01:48,667 --> 01:01:51,267 - Onu sisteminden çıkar. - Satın almıyorsun değil mi? 704 01:01:52,375 --> 01:01:53,865 Kimsenin onu satın almayacağını biliyordu. 705 01:01:54,625 --> 01:01:57,458 Bunu kendisinin yaptığını söyleyeceğimi biliyordu. Ve kimsenin onu satın almayacağını biliyordu. 706 01:01:57,958 --> 01:02:00,199 Senin kafanı karıştırıyor Nick. 707 01:02:00,417 --> 01:02:01,417 Ondan uzak dur. 708 01:02:28,958 --> 01:02:30,198 Olanları duydum. 709 01:02:38,958 --> 01:02:40,539 Silahı olmayan bir tetikçinin ne faydası var? 710 01:02:42,000 --> 01:02:43,490 Tam olarak nasıl öğrendin? 711 01:02:43,958 --> 01:02:47,450 Avukatlarım var. Arkadaşları var. Arkadaşlarım var. 712 01:02:48,375 --> 01:02:50,286 Para çok sayıda avukat ve arkadaş satın alır. 713 01:02:50,875 --> 01:02:53,115 Benim bundan haberim olmayacaktı. Hiç param yok. 714 01:02:53,208 --> 01:02:56,325 Avukatım yok ve Gus benim tek gerçek arkadaşımdır. 715 01:02:56,958 --> 01:02:58,573 Gerçek arkadaşlardan bahsetmiyordum. 716 01:03:03,667 --> 01:03:04,998 Gus neden benden hoşlanmıyor? 717 01:03:06,833 --> 01:03:07,833 Senden hoşlanıyorum. 718 01:03:09,417 --> 01:03:10,873 Siz yapıyorsunuz? Evet. 719 01:03:12,958 --> 01:03:14,539 Yukarı çıkıp bir şeyler içmek ister misin? 720 01:03:17,250 --> 01:03:18,706 Bana soracağını düşünmemiştim. 721 01:03:20,417 --> 01:03:22,497 O zaman sanırım bilmiyorsun Karakterin o kadar iyi ki. 722 01:03:22,958 --> 01:03:25,916 Belki, ama öğreniyoruz. 723 01:03:26,833 --> 01:03:29,033 Çok yakında seni daha iyi tanıyacağım kendini tanıdığından daha fazla. 724 01:03:29,583 --> 01:03:31,574 - Çok emin olma. - Neden? 725 01:03:32,333 --> 01:03:33,994 - Ben çok öngörülemez biriyim. - Tahmin edilemez mi? 726 01:03:44,458 --> 01:03:46,244 Biraz sıcaklık vermelisin yere. 727 01:03:47,000 --> 01:03:49,036 Yansıtılmasını istemiyorsun kişiliğiniz üzerine. 728 01:03:49,500 --> 01:03:50,740 Kimseyi kandırmaya çalışmıyorum. 729 01:03:51,833 --> 01:03:53,698 Jack Daniel iyi mi? Öyle olması gerekecek. 730 01:03:54,167 --> 01:03:55,247 - Buz mu? - Evet, harika. 731 01:04:04,833 --> 01:04:05,833 Seni bekliyordum. 732 01:04:10,750 --> 01:04:12,957 K-Mart. Bir dolar altmış beş. 733 01:04:18,625 --> 01:04:20,105 Neden bunu senin için yapmama izin vermiyorsun? 734 01:04:28,708 --> 01:04:30,668 Bunu yaparken beni izlemek hoşuna gidiyor, değil mi? 735 01:04:34,208 --> 01:04:38,656 Ben de bir sigara alabilir miyim lütfen? Gördün mü, sana tekrar sigara içmeye başlayacağını söylemiştim. 736 01:04:39,167 --> 01:04:40,207 Benim için yakar mısın? 737 01:04:47,083 --> 01:04:48,083 Teşekkürler. 738 01:04:50,917 --> 01:04:52,828 Peki ne kadar Dosyam için Nilsen'e ödeme yaptın mı? 739 01:04:55,500 --> 01:04:57,491 O polis değil mi Vurduğun mu, tetikçi? 740 01:05:00,250 --> 01:05:01,990 Peki ya sana sorsaydım bana tetikçi demeyecek misin? 741 01:05:02,375 --> 01:05:04,991 Tamam aşkım. Sana Nicky dememe ne dersin? 742 01:05:07,333 --> 01:05:08,789 Eşim bana Nicky derdi. 743 01:05:10,333 --> 01:05:12,915 Evet biliyorum. Beğendim. 744 01:05:18,292 --> 01:05:20,829 Şerefe. Arkadaşlarım bana Catherine der. 745 01:05:21,750 --> 01:05:23,331 Manny Vasquez sana ne derdi? 746 01:05:24,083 --> 01:05:25,083 Kaltak çoğunlukla 747 01:05:26,167 --> 01:05:27,623 ama bunu sevgiyle söyledi. 748 01:05:29,708 --> 01:05:30,708 Kolanız var mı? 749 01:05:33,292 --> 01:05:34,692 Jack Daniels'la kola içmeyi seviyorum. 750 01:05:35,583 --> 01:05:36,663 Buzdolabında bir Pepsi var. 751 01:05:37,875 --> 01:05:39,866 Aslında aynı şey değil. şimdi öyle mi? 752 01:05:41,625 --> 01:05:42,625 Hayır değil. 753 01:05:45,792 --> 01:05:46,872 Peki bu nereye gidiyor? 754 01:05:47,833 --> 01:05:48,833 Hmm? 755 01:05:50,875 --> 01:05:51,875 Benden ne istiyorsun? 756 01:05:55,875 --> 01:05:58,116 De ki: "Benden ne istiyorsun? Catherine'i mi?" 757 01:06:01,250 --> 01:06:03,241 Ne sikim benden mi istiyorsun Catherine? 758 01:06:11,333 --> 01:06:12,448 Sana bir şey getirdim. 759 01:06:19,583 --> 01:06:21,414 Teşekkür etmeyecek misin? 760 01:06:22,833 --> 01:06:23,833 Konu ne? 761 01:06:24,208 --> 01:06:25,948 Anne ve babasını öldüren bir çocuk hakkında. 762 01:06:26,125 --> 01:06:28,207 Onların bir uçağı var. Bunu bir kaza gibi gösteriyor. 763 01:06:32,542 --> 01:06:33,542 Bunu neden yaptı? 764 01:06:35,292 --> 01:06:36,953 Bundan kurtulup kurtulamayacağını görmek için. 765 01:06:40,917 --> 01:06:41,952 Bunu ne zaman yazdın? 766 01:06:43,417 --> 01:06:45,297 Yani ben mi yazdım? ailem ölmeden önce mi? 767 01:06:45,333 --> 01:06:46,333 Evet. 768 01:06:51,083 --> 01:06:52,083 Hayır. 769 01:06:52,833 --> 01:06:53,993 Yıllar sonra yazdım. 770 01:06:55,917 --> 01:06:57,809 Durmayacaksın Artık beni takip ediyorsun, öyle mi? 771 01:06:57,833 --> 01:06:58,993 Sırf izinli olduğun için. 772 01:06:59,708 --> 01:07:00,868 Kesinlikle hayır. 773 01:07:02,917 --> 01:07:04,032 İyi. Seni özlerdim. 774 01:07:04,833 --> 01:07:07,143 Yine de başınız belaya girebilir. Artık gerçek anlamda polis değilsin. 775 01:07:07,167 --> 01:07:08,167 Riske gireceğim. 776 01:07:09,167 --> 01:07:11,453 - Neden riske girelim? - Bundan kurtulabilecek miyim diye görmek için. 777 01:07:16,042 --> 01:07:17,077 Yeni kitabınız nasıl? 778 01:07:17,250 --> 01:07:18,970 Pratik olarak kendi kendine yazıyor. 779 01:07:20,125 --> 01:07:23,367 Ah, gece yarısına doğru yola çıkacağım. Eğer beni takip edeceksen. 780 01:07:25,708 --> 01:07:27,348 Johnny Boz'un kulübünde olacağım. 781 01:07:27,583 --> 01:07:28,618 Seninle orada buluşuruz. 782 01:07:31,333 --> 01:07:32,333 Merhaba Gus. 783 01:07:49,375 --> 01:07:52,412 Sorduğum için beni bağışlayın, ahbap. ve bariz olanın üzerinde fazla durmaya niyetim yok, 784 01:07:52,917 --> 01:07:56,080 ama neden kafan var? kıçına bu kadar mı girdin? 785 01:07:56,750 --> 01:07:59,787 Oynamak istiyor. Tamam, oynayabilirim. 786 01:08:01,667 --> 01:08:03,373 Birlikte oynadığı herkes ölür. 787 01:08:04,958 --> 01:08:05,993 Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum. 788 01:09:02,167 --> 01:09:03,577 - MERHABA. - Merhaba bebeğim. 789 01:09:05,708 --> 01:09:06,708 İyi görünüyor. 790 01:14:29,917 --> 01:14:34,581 Hey. Şşş. 791 01:14:35,125 --> 01:14:36,240 Şşş. 792 01:16:35,875 --> 01:16:37,740 Eğer onu yalnız bırakmazsan, Seni öldüreceğim. 793 01:16:44,917 --> 01:16:46,703 Sana bir şey sorayım, Rocky. 794 01:16:48,917 --> 01:16:49,917 Erkek erkeğe. 795 01:16:53,000 --> 01:16:54,740 Bence o yüzyılın laneti. 796 01:16:59,708 --> 01:17:00,708 Ne düşünüyorsun? 797 01:17:05,708 --> 01:17:06,743 Ne zamandır buradasın? 798 01:17:08,958 --> 01:17:10,164 İzlemeyi seviyorsun, 799 01:17:10,375 --> 01:17:11,375 değil mi? 800 01:17:15,500 --> 01:17:16,990 Benim izlememden hoşlanıyor. 801 01:17:42,042 --> 01:17:43,282 Nicky... 802 01:18:01,917 --> 01:18:02,917 Kahretsin. 803 01:18:08,625 --> 01:18:10,035 Plaj, c 804 01:18:33,125 --> 01:18:34,125 Merhaba. 805 01:18:53,875 --> 01:18:54,875 Günaydın. 806 01:18:56,958 --> 01:18:59,665 Sanırım Roxy bunu kabul etmeyecek. çok iyi, değil mi? 807 01:19:00,125 --> 01:19:02,036 Beni bir sürü erkekle sikişirken gördü. 808 01:19:03,458 --> 01:19:06,040 Belki bir şey görmüştür daha önce hiç görmemişti. 809 01:19:08,333 --> 01:19:09,789 Her şeyi daha önce görmüştü. 810 01:19:10,042 --> 01:19:12,408 Tatlım, düşündüm Her şeyi daha önce görmüştüm. 811 01:19:13,333 --> 01:19:15,494 Gerçekten bu kadar özel olduğunu mu düşündün? 812 01:19:16,625 --> 01:19:18,832 Ona düşündüğümü söyledim yüzyılın lanetiydi. 813 01:19:24,958 --> 01:19:25,958 Peki sen ne düşünüyorsun? 814 01:19:27,208 --> 01:19:28,848 Oldukça iyi bir başlangıç ​​olduğunu düşündüm. 815 01:19:34,542 --> 01:19:35,702 Peki ya Roxy? 816 01:19:36,250 --> 01:19:37,285 O daha mı eğlenceli? 817 01:19:37,458 --> 01:19:40,120 Ondan hoşlanıyor musun? bir ara bize katılmak ister misin? 818 01:19:41,292 --> 01:19:42,907 Sana ve Johnny'ye katıldı mı? 819 01:19:43,375 --> 01:19:45,331 Hayır, Johnny gözünü korkuttuğunu hissetti. 820 01:19:46,083 --> 01:19:47,163 Bakın başına ne geldi. 821 01:19:48,625 --> 01:19:50,741 Söyle bana Nicky. dün gece korktun mu? 822 01:19:51,208 --> 01:19:54,075 Önemli olan da bu değil mi? Onu bu kadar iyi yapan da buydu. 823 01:19:56,250 --> 01:19:59,242 - Bu oyunu oynamamalısın. - Neden? Beğendim. 824 01:20:00,458 --> 01:20:01,458 Aklını aşan bir durumdasın. 825 01:20:01,833 --> 01:20:04,950 Belki. Ama katilimi bu şekilde yakalayacağım. 826 01:20:09,750 --> 01:20:13,538 Bütün sırlarımı itiraf etmeyeceğim. Nick, sırf orgazm olduğum için. 827 01:20:15,500 --> 01:20:17,582 Hiçbir şey öğrenmeyeceksin Bilmeni istemiyorum. 828 01:20:17,958 --> 01:20:19,118 Evet yapacağım. 829 01:20:20,250 --> 01:20:21,250 Ve seni çivileyeceğim. 830 01:20:22,500 --> 01:20:24,081 Sadece bana aşık olacaksın. 831 01:20:25,833 --> 01:20:27,243 Ben sana zaten aşığım. 832 01:20:31,625 --> 01:20:32,740 Ama yine de seni çivileyeceğim. 833 01:20:35,125 --> 01:20:36,490 Bunu kitabınıza koyabilirsiniz. 834 01:20:59,667 --> 01:21:00,782 Seni burada bulacağımı düşündüm. 835 01:21:01,625 --> 01:21:04,492 Hangi cehennemdeydin? Senin evine uğradım. 836 01:21:04,667 --> 01:21:08,580 Sakin ol kovboy, kolay. Ben orada değildim. 837 01:21:09,250 --> 01:21:11,115 Ben de dün gece gittim. 838 01:21:12,583 --> 01:21:13,948 Ben de orada değildim. 839 01:21:20,667 --> 01:21:21,747 Onu siktin. 840 01:21:23,375 --> 01:21:27,573 Lanet olası aptal orospu çocuğu. Onu siktin. 841 01:21:28,583 --> 01:21:32,747 Lanet olsun, sen tam bir aptalsın orospu çocuğu. 842 01:21:32,917 --> 01:21:34,202 Bir dahaki sefere lastik kullanacağım. 843 01:21:34,375 --> 01:21:37,572 Uçan biber fasülyesi osuruğuna izin vermem bir lastik hakkında. 844 01:21:37,750 --> 01:21:39,018 Gus, Gus, Gus, bir şeyi unutuyorsun. 845 01:21:39,042 --> 01:21:40,762 - Anladım, Harry. Ne kadar? - Otuz üç. 846 01:21:40,833 --> 01:21:41,833 Anladım. 847 01:21:42,583 --> 01:21:44,619 Onun için endişeleniyorum. Lastikler konusunda endişeleniyor. 848 01:21:44,792 --> 01:21:46,632 Kendini korumalısın Gus. Gerçekten öyle. 849 01:21:46,708 --> 01:21:48,039 Ne için? 850 01:21:49,292 --> 01:21:50,577 Aldığımı mı sanıyorsun? 851 01:21:50,917 --> 01:21:54,489 Yani elbette, sevişebilirim kahrolası mavi saçlı kadınlar tarafından. 852 01:21:54,792 --> 01:21:55,792 Onları sevmiyorum. 853 01:21:56,250 --> 01:21:58,036 Vurma onu siz deneyene kadar. 854 01:22:04,542 --> 01:22:05,577 Daha iyi hissediyor musun? 855 01:22:05,792 --> 01:22:06,907 Kendimi iyi hissediyorum. 856 01:22:08,708 --> 01:22:09,868 Onu nasıl sikebildin? 857 01:22:11,583 --> 01:22:12,583 Gus, hadi. 858 01:22:16,875 --> 01:22:18,160 Ölmek mi istiyorsun, ahbap? 859 01:22:19,208 --> 01:22:20,948 Nedir? Şu kahrolası turistler mi? 860 01:22:22,500 --> 01:22:26,163 Bu konuda hâlâ çok kötü hissediyorsun bir buz kıracağına doğru kıpırdanıp mı gidiyorsun? 861 01:22:27,708 --> 01:22:30,165 Çok fazla kahrolası turist var yine de buraya geliyorum. 862 01:22:30,542 --> 01:22:33,909 Daha bir sürü kahrolası turist bunların nereden geldiğini. 863 01:22:44,042 --> 01:22:45,282 Ondan korkmuyorum. 864 01:22:45,667 --> 01:22:46,827 Neden olmasın? 865 01:22:49,750 --> 01:22:52,662 Bilmiyorum. Ben değilim. 866 01:22:53,083 --> 01:22:54,083 Bu onun kedi konuşması. 867 01:22:54,292 --> 01:22:55,532 o senin beynin değil. 868 01:22:55,583 --> 01:22:57,983 Gus, hadi. Gus... 869 01:23:00,083 --> 01:23:01,083 İğrenç. 870 01:23:06,750 --> 01:23:10,493 Bir parça yaptım üzerinde. Martin d sik kafalı Nilsen'in yerine. 871 01:23:11,208 --> 01:23:12,823 Emanet kasası buldular 872 01:23:13,042 --> 01:23:15,749 içinde 50.000 dolar varken, üç ay önce çıkarıldı 873 01:23:15,917 --> 01:23:17,032 ve o zamandan beri kullanılmıyor. 874 01:23:19,292 --> 01:23:21,624 Hiç mantıklı değil. Üç ay önce beni tanımıyordu. 875 01:23:22,708 --> 01:23:24,198 Belki ona para ödeyen o değildi. 876 01:23:24,417 --> 01:23:26,999 Belki para başka bir şey içindi. Ben nereden bileyim? 877 01:23:30,875 --> 01:23:33,992 Ben sadece eski şehrin kovboyuyum eyerinden düşmemeye çalışıyor. 878 01:23:49,000 --> 01:23:50,536 İyi misin kovboy? Evet. 879 01:23:50,792 --> 01:23:51,792 Evet? 880 01:23:52,250 --> 01:23:53,410 Hadi, seni evine bırakacağım. 881 01:23:54,167 --> 01:23:57,125 O küçük pis arabanda mı? Hayır. 882 01:23:57,625 --> 01:24:00,287 anlamıyorum sırt ağrısı yok maluliyet emekliliği. 883 01:24:00,667 --> 01:24:05,536 Bana tam emekli maaşı alacağım ve gerçek bir altın kaplama seiko saati. 884 01:24:05,708 --> 01:24:08,143 - Sağ. Kenara çekilin. Seni sürüyorum... - Araba kullanmana izin vereceğimi mi sanıyorsun? 885 01:24:08,167 --> 01:24:09,407 Cadillac arabam mı? 886 01:24:09,667 --> 01:24:14,036 Kimsenin kıçına girmesine izin vermeyeceğim kişi Cadillac arabamı sürüyor. 887 01:24:15,083 --> 01:24:16,414 Çıkmak! 888 01:26:15,833 --> 01:26:17,539 Oynamak istiyorsun, öyle mi? Hadi! 889 01:26:20,375 --> 01:26:21,535 Hadi! 890 01:26:29,333 --> 01:26:30,333 Hadi. 891 01:27:05,958 --> 01:27:06,958 Roxy... 892 01:27:21,042 --> 01:27:22,998 - Tamam. Hazır? - Tamam aşkım. 893 01:27:28,250 --> 01:27:30,411 Teğmen! Bilgiyi aldım. 894 01:27:30,583 --> 01:27:32,039 Peki, onu buraya indir. 895 01:27:32,542 --> 01:27:35,182 Bu sizin beyanınız mı? İmzaladın Bu bok çukuruna adın mı? 896 01:27:35,208 --> 01:27:36,493 Neden? Bu bir kazaydı. 897 01:27:36,667 --> 01:27:39,027 Kuzey sahilinde arabayla dolaşıyorsun. özel bir neden yokken, 898 01:27:39,125 --> 01:27:40,645 ve bu araba yoldan çıkmayacak. 899 01:27:40,708 --> 01:27:42,393 demek istediğini sanmıyorum sınırı aşmak için, öyle mi? 900 01:27:42,417 --> 01:27:44,617 - Onu bir dakikalığına burada tutabilir miyiz? - Hayır, yapamazsın. 901 01:27:45,292 --> 01:27:46,518 Bu konuda benimle dalga geçme, Nick. 902 01:27:46,542 --> 01:27:48,498 Bir nedene ihtiyacım yok kıçını askıya koymak için. 903 01:27:49,333 --> 01:27:50,813 Tam adı Roxanne Hardy'dir. 904 01:27:50,917 --> 01:27:52,623 Bilinen son adres, cloverdale, Kaliforniya. 905 01:27:52,792 --> 01:27:56,580 Herhangi bir sabıka yok, mahkumiyet yok. Araba Catherine Tramell adına kayıtlı. 906 01:27:58,125 --> 01:28:00,268 - Onu tanıyordun, değil mi? - Gus ve ben onunla Tramell'in evinde tanıştık. 907 01:28:00,292 --> 01:28:01,643 Yaptığımız tek şey onun adını yazmaktı. 908 01:28:01,667 --> 01:28:05,740 Onun adını yazdın ve sonra, büyük sürpriz, arabasını takla attı 909 01:28:05,917 --> 01:28:08,717 önünüzdeki tepeden aşağı iner ve ölür. Bana söylediğin bu mu? 910 01:28:08,875 --> 01:28:10,035 Tek bildiğim bu. 911 01:28:11,458 --> 01:28:13,790 Peki o zaman ne olacak biliyor musun? Siktir git Nick. 912 01:28:15,125 --> 01:28:16,205 Siktir git! 913 01:28:16,500 --> 01:28:17,851 Seni Dr. Garner'ın ofisinde istiyorum dokuzda... 914 01:28:17,875 --> 01:28:19,615 Sana Tramell'den uzak durmanı söylemiştim. 915 01:28:19,792 --> 01:28:21,309 bana söylemedin arabadan uzak dur! 916 01:28:21,333 --> 01:28:23,018 Seni Dr. Garner'ın ofisinde istediğimi söyledim. saat dokuzda. 917 01:28:23,042 --> 01:28:24,953 Siz kimi satacaksınız? Şu ana kadarki dosyam, ha? 918 01:28:27,458 --> 01:28:30,120 Kontrolden çıktın Curran. Beni duyuyor musun? 919 01:28:37,250 --> 01:28:38,410 Görüyorsun... 920 01:28:39,917 --> 01:28:43,865 Merhaba Nick. Bu Dr. Myron ve Dr. mcelwaine. 921 01:28:44,292 --> 01:28:45,292 Nick. 922 01:28:46,208 --> 01:28:49,575 Bana danışmaları istendi bu psikiyatrik değerlendirme hakkında. 923 01:28:51,167 --> 01:28:52,167 Otur Nick. 924 01:29:00,208 --> 01:29:02,101 Nick, anlıyoruz biraz zorluk yaşıyorsun 925 01:29:02,125 --> 01:29:03,456 Son zamanlarda öfkeni kontrol ediyorsun. 926 01:29:04,167 --> 01:29:05,873 Sadece bir kişiyle ilgili. 927 01:29:07,417 --> 01:29:10,489 Sizce Teğmen Nilsen ölmeyi hak ettin mi? 928 01:29:12,458 --> 01:29:15,200 Onu yeterince tanımıyordum. Onu özlemeyeceğim. 929 01:29:18,375 --> 01:29:23,540 Nick, çocukluğunu hatırladığında, anılarınız sizi memnun ediyor mu? 930 01:29:27,000 --> 01:29:30,117 Bir numara. hatırlamıyorum ne sıklıkla mastürbasyon yaptığımı, 931 01:29:30,333 --> 01:29:31,333 ama çok fazlaydı. 932 01:29:31,792 --> 01:29:34,784 İki numara. kızmadım yeterince büyüdüğümde bile babamda 933 01:29:34,958 --> 01:29:37,620 onun ve annesinin ne yaptığını bilmek yatak odasında. Üç numara. 934 01:29:38,417 --> 01:29:40,703 tuvalete bakmıyorum sifonu çekmeden önce. Dört numara. 935 01:29:40,917 --> 01:29:44,455 Uzun zamandır yatağımı ıslatmıyordum. Beş numara. 936 01:29:46,250 --> 01:29:47,970 Neden ikiniz yapmıyorsunuz? gidip kendini becerdin mi? 937 01:29:48,375 --> 01:29:49,375 Ben gidiyorum. 938 01:29:57,458 --> 01:29:59,414 Sorunun ne? Sana yardım etmeye çalışıyorum. 939 01:29:59,583 --> 01:30:01,476 - Neden sana yardım etmeme izin vermiyorsun? - Yardımını istemiyorum. Elbette? 940 01:30:01,500 --> 01:30:03,081 - Yardımına ihtiyacım yok. - Evet, öyle. 941 01:30:03,375 --> 01:30:06,663 Bir şeyler oluyor. Onunla yatıyorsun, değil mi? 942 01:30:07,625 --> 01:30:10,992 - Ona olan ilgin nedir? - Benim ilgim seninle, o değil. 943 01:30:11,500 --> 01:30:13,456 İnsanları baştan çıkarıyor insanları manipüle ediyor. 944 01:30:13,625 --> 01:30:16,145 - Elinden gelen her şeyi yapacak... - Onu pek tanımadığını sanıyordum. 945 01:30:16,250 --> 01:30:18,115 Tipini biliyorum. Ben bir psikoloğum. 946 01:30:18,750 --> 01:30:21,116 Bunun anlamı Sen de mi insanları manipüle ediyorsun, Beth? 947 01:30:21,875 --> 01:30:25,117 Sen pratisyen bir psikologsun. Sen bu konuda ondan daha iyisin. 948 01:30:27,708 --> 01:30:29,198 Senin için üzülüyorum Nick. 949 01:30:58,375 --> 01:30:59,375 Catherine! 950 01:31:05,708 --> 01:31:06,708 Catherine! 951 01:31:28,000 --> 01:31:29,536 Bilmeliydim. Ben... 952 01:31:33,958 --> 01:31:38,122 Eve girdim... Sen sahildeyken. 953 01:31:40,167 --> 01:31:42,249 Bana çok tuhaf baktı. 954 01:31:45,417 --> 01:31:47,157 Senden hemen sonra gitti. 955 01:31:55,292 --> 01:31:57,283 Bizi izlemesine izin vermemeliydim. 956 01:32:00,333 --> 01:32:02,324 Sürekli beni izlemek istiyordu. 957 01:32:09,458 --> 01:32:11,289 Seni öldürmeye çalıştı, değil mi? 958 01:32:13,750 --> 01:32:14,990 Seni izlemesi hoşuna gitti mi? 959 01:32:15,542 --> 01:32:17,282 Ona seni öldürmesini söylediğimi mi sanıyorsun? 960 01:32:18,125 --> 01:32:19,125 Hayır. 961 01:32:23,083 --> 01:32:27,747 Değer verdiğim herkes ölüyor. 962 01:32:34,792 --> 01:32:36,032 Sorun değil. Sorun değil. 963 01:32:43,083 --> 01:32:44,083 Sorun değil. 964 01:32:48,625 --> 01:32:49,831 Benimle seviş. 965 01:33:09,917 --> 01:33:11,748 Johnny Boz'u onun öldürdüğünü mü düşünüyorsun? 966 01:33:13,875 --> 01:33:15,615 Ne için? Bana tuzak kurmak için mi? 967 01:33:17,125 --> 01:33:18,990 Beni sevdi. Bana komplo kurmazdı. 968 01:33:20,417 --> 01:33:22,373 Belki o da Johnny'yi kıskanıyordu. 969 01:33:23,583 --> 01:33:24,583 Hayır, yapmadı. 970 01:33:25,333 --> 01:33:27,369 Daha önce hiç kıskanmamıştı. 971 01:33:27,833 --> 01:33:29,198 Heyecanlandı. 972 01:33:32,958 --> 01:33:34,414 Kadınlar konusunda şansım yok. 973 01:33:37,375 --> 01:33:38,410 Bir kız vardı... 974 01:33:39,625 --> 01:33:41,161 Üniversite yıllarımda tanıştım. 975 01:33:42,208 --> 01:33:43,664 Onunla bir kez yattım. 976 01:33:44,625 --> 01:33:47,116 Beni takip etmeye başladı fotoğrafımı çekiyorum. 977 01:33:48,625 --> 01:33:51,742 Saçını boyadı, kıyafetlerimi kopyaladı. 978 01:33:53,042 --> 01:33:54,042 Lisa... 979 01:33:56,000 --> 01:33:57,831 Oberman gibi bir şey. 980 01:34:02,208 --> 01:34:03,323 Çok kötüydü. 981 01:34:06,208 --> 01:34:08,244 İtiraflarda bulunmadığını sanıyordum. 982 01:34:12,417 --> 01:34:13,827 Daha önce hiç yapmamıştım. 983 01:34:24,667 --> 01:34:25,782 Güzel bir kız daha. 984 01:34:44,875 --> 01:34:46,206 Bu olay olduğunda kaç yaşındaydı? 985 01:34:46,583 --> 01:34:47,583 On altı. 986 01:34:48,542 --> 01:34:50,783 Çocuk kayıtlarını mühürlüyoruz ölene kadar. 987 01:34:51,167 --> 01:34:53,087 Bu yüzden bulamadın bilgisayarınızda. 988 01:34:53,750 --> 01:34:54,750 Sebebi neydi? 989 01:34:56,000 --> 01:34:58,616 Kendini tanımadığını söyledi. Bunu bir nevi dürtüyle yaptım. 990 01:34:59,125 --> 01:35:00,565 Jilet tesadüfen oradaydı. 991 01:35:01,917 --> 01:35:02,917 Öyle söyledi. 992 01:35:08,500 --> 01:35:10,331 İsterseniz kendinize bir kahve ısmarlayın. 993 01:35:10,542 --> 01:35:11,542 Teşekkürler. 994 01:35:12,625 --> 01:35:14,911 anlamıyorum burada neler oluyor, Gus? 995 01:35:15,417 --> 01:35:16,657 O kadar da zor değil mi ahbap. 996 01:35:16,917 --> 01:35:19,408 Bu genç çiftçi kızı yoruldu tüm bu ilgiden 997 01:35:19,583 --> 01:35:22,370 küçük kardeşlerinin yanına gidiyor bu yüzden onları düzeltti. 998 01:35:23,667 --> 01:35:26,374 Tıpkı ole Hazel dobkins gibi bütün ailesini düzeltti. 999 01:35:26,625 --> 01:35:28,832 Buradaki genç Roxy hariç düğün hediyesi kullanmadım 1000 01:35:29,417 --> 01:35:30,748 Babasının jiletini kullandı. 1001 01:35:41,250 --> 01:35:43,934 Kesinlikle ne konuştuklarını merak ediyorsun kendilerini yere bıraktıklarında 1002 01:35:43,958 --> 01:35:45,448 gece kamp ateşinin önünde. 1003 01:35:46,000 --> 01:35:48,240 Hiç onun bir arkadaşıyla tanıştın mı? kim kimseyi öldürmedi? 1004 01:35:49,417 --> 01:35:51,783 Sıradanını yenmiş olmalı günlük kız konuşması. 1005 01:35:52,500 --> 01:35:54,081 Artık onun yapıp yapmadığından emin değilim. 1006 01:35:55,083 --> 01:35:56,823 Şimdi hangisinden bahsediyoruz dostum? 1007 01:35:57,167 --> 01:36:00,034 Ole Hazel'ın yaptığını biliyoruz. Bunu genç Roxy'nin yaptığını biliyoruz. 1008 01:36:00,458 --> 01:36:01,458 Ve diğeri... 1009 01:36:01,917 --> 01:36:05,830 Eh, o çok üstün başarı derecesine sahip bir kediye sahip onun yüzünden beynin kızardı. 1010 01:36:26,458 --> 01:36:28,744 Oberman, Mark w., Donald m. 1011 01:36:30,083 --> 01:36:31,243 Üzgünüm. Hayır Lisa. 1012 01:36:31,792 --> 01:36:32,872 Yıl hakkında emin misin? 1013 01:36:34,250 --> 01:36:37,162 Catherine Tramell 83'te mezun oldu. Evet. 1014 01:36:37,333 --> 01:36:39,790 Lisa Oberman dedi aynı anda buradaydı. 1015 01:36:43,958 --> 01:36:45,243 Evet, tramell'imiz var. 1016 01:36:49,250 --> 01:36:50,330 Ama Lisa Oberman yok. 1017 01:36:51,000 --> 01:36:52,960 Bundan emin misin? Bir hata olamaz mı? 1018 01:36:54,833 --> 01:36:56,915 Sadece başarırsanız dedektif. 1019 01:37:09,333 --> 01:37:10,333 MERHABA. 1020 01:37:11,833 --> 01:37:14,114 Hazel, bu Nick. Sana onun hakkında her şeyi anlattım. 1021 01:37:14,458 --> 01:37:15,948 Nick, bu Hazel Dobkins. 1022 01:37:16,667 --> 01:37:19,955 Ateş eden sensin, değil mi? Peki sen nasılsın? 1023 01:37:21,083 --> 01:37:23,369 İyi. Teşekkür ederim. Sizinle bir dakika konuşabilir miyim lütfen? 1024 01:37:24,083 --> 01:37:26,483 Tatlım, beni arabada bekler misin? Hemen orada olacağım. 1025 01:37:29,292 --> 01:37:30,292 Güle güle, tetikçi. 1026 01:37:32,750 --> 01:37:34,490 Takılmayı seviyorsun katillerle falan mı? 1027 01:37:35,750 --> 01:37:38,036 - Biliyorsun o Roxy... - Evet elbette biliyordum. 1028 01:37:38,833 --> 01:37:41,700 Bakın, sıradışı insanlar hakkında yazıyorum. ve bazen araştırmamı yaptığımda, 1029 01:37:41,875 --> 01:37:43,115 Ben onlarla ilgileniyorum. 1030 01:37:44,500 --> 01:37:45,500 Bu seninle oldu. 1031 01:37:48,000 --> 01:37:49,365 Öldürmek sigara içmeye benzemez. 1032 01:37:50,833 --> 01:37:51,833 Bırakabilirsin. 1033 01:37:55,375 --> 01:37:56,410 Gitmem lazım. 1034 01:37:58,958 --> 01:38:00,914 Onu evine götüreceğime söz verdim saat altıya kadar. 1035 01:38:01,250 --> 01:38:03,286 Amerika'nın en çok arananlarını seviyor. 1036 01:38:03,875 --> 01:38:06,617 Lisa Oberman yoktu sen Berkeley'deyken. 1037 01:38:07,542 --> 01:38:09,783 Ne yapıyorsun? Beni mi kontrol ediyorsun? 1038 01:38:10,917 --> 01:38:11,917 Ne için? 1039 01:38:12,750 --> 01:38:13,830 Hoberman dedim. 1040 01:38:16,917 --> 01:38:19,329 Hoberman. Lisa Hoberman. Bir h ile. 1041 01:38:22,292 --> 01:38:23,292 Siz yapıyorsunuz? 1042 01:38:26,250 --> 01:38:27,490 Elbette. Çok teşekkür ederim. 1043 01:38:33,208 --> 01:38:35,288 biliyorsun Bunun için kıçımı tekmeleyebilirim. 1044 01:38:35,458 --> 01:38:36,559 Senin burada olmaman bile gerekiyor. 1045 01:38:36,583 --> 01:38:38,143 Hadi Sam. Sadece bir dakika sürecek. 1046 01:38:38,167 --> 01:38:39,623 Evet. 1047 01:38:48,625 --> 01:38:49,625 Yukarı getir. 1048 01:38:53,125 --> 01:38:54,565 Dr. Garner değil mi? 1049 01:38:57,958 --> 01:38:58,993 83'ü gündeme getir. 1050 01:39:17,375 --> 01:39:19,055 Kapınızı açık bırakmamalısınız. 1051 01:39:21,167 --> 01:39:23,499 yapmadım bir sorun var benim kilidimle. 1052 01:39:24,542 --> 01:39:25,327 Ne istiyorsun Nick? 1053 01:39:25,542 --> 01:39:26,702 Bana Catherine'den bahset. 1054 01:39:29,792 --> 01:39:30,792 Sana söyledi değil mi? 1055 01:39:32,500 --> 01:39:33,740 Bana ne söyledi Beth? 1056 01:39:37,875 --> 01:39:39,490 Bir kez okulda onunla yattım. 1057 01:39:40,708 --> 01:39:43,199 Ben sadece bir çocuktum. Deney yapıyordum. 1058 01:39:44,125 --> 01:39:45,365 Sadece bir seferlikti. 1059 01:39:47,500 --> 01:39:49,240 Bana karşı bir takıntı geliştirdi. 1060 01:39:50,333 --> 01:39:53,245 Saçını benimki gibi şekillendirdi. Benim giydiğim kıyafetlerin aynısını giyiyordu. 1061 01:39:53,500 --> 01:39:54,535 Beni korkuttu. 1062 01:39:58,583 --> 01:39:59,743 Sana böyle söylemedi mi? 1063 01:40:01,542 --> 01:40:02,782 Sen olduğunu söyledi. 1064 01:40:04,208 --> 01:40:06,048 Onun gibi giyindin saçını sarıya boyatmışsın 1065 01:40:06,167 --> 01:40:08,249 Saçımı boyadım. Onunla hiçbir ilgisi yoktu. 1066 01:40:08,417 --> 01:40:10,893 - Bir süre ben de kızıl saçlıydım. - Noah Goldstein'ı tanıyor muydun? 1067 01:40:10,917 --> 01:40:11,957 Onu iki ders boyunca yanımda tuttum. 1068 01:40:12,000 --> 01:40:14,809 Bütün raporları gördün, Beth. Phil seni kopyaladı. Hiçbir şey söylemedin. 1069 01:40:14,833 --> 01:40:16,198 Peki ne söylemem gerekiyor? 1070 01:40:16,750 --> 01:40:19,867 Hey çocuklar, ben eşcinsel değilim. ama şüphelini becerdim. 1071 01:40:21,875 --> 01:40:24,787 Utandım. Tek zamandı Bir kadınla birlikte oldum. 1072 01:40:28,375 --> 01:40:29,706 O gerçekten hasta, biliyorsun. 1073 01:40:30,583 --> 01:40:31,743 Ne yaptığını biliyor musun? 1074 01:40:32,500 --> 01:40:35,037 Berkeley'e gittiğimi biliyor. Noah'ı tanıdığımı biliyor. 1075 01:40:35,833 --> 01:40:37,494 Benim hakkımda bu hikayeyi uyduruyor. 1076 01:40:38,042 --> 01:40:40,158 Sana birini veriyor ona takıntılı olan. 1077 01:40:40,333 --> 01:40:42,434 Seni bana vermedi. Senin kim olduğunu bile bilmiyor. 1078 01:40:42,458 --> 01:40:44,018 Bana Lisa Hoberman'dan bahsetti. 1079 01:40:44,125 --> 01:40:47,242 Senin öğreneceğini biliyor Lisa Hoberman kimdir? Sen iyi bir polissin. 1080 01:40:48,833 --> 01:40:49,873 Sana tesadüfen mi söyledi? 1081 01:40:50,833 --> 01:40:52,039 Konuyla alakasız gibi mi görünüyor? 1082 01:40:54,625 --> 01:40:56,145 Yani sana yatakta mı söyledi Nick? 1083 01:41:00,125 --> 01:41:01,125 Ben de bunu yapardım. 1084 01:41:05,000 --> 01:41:06,160 İsmini neden değiştirdin? 1085 01:41:06,792 --> 01:41:08,908 Evlendim. Bana Beth derdi. 1086 01:41:09,875 --> 01:41:11,957 Kliniğin kadrosundaydı Salinas'ta. 1087 01:41:12,750 --> 01:41:13,750 Uzun sürmedi. 1088 01:41:16,542 --> 01:41:20,535 Nick! Tanrım, gerçekten düşünüyor musun? birini öldürebileceğimi mi? 1089 01:41:20,708 --> 01:41:22,323 Yani Johnny Boz'la hiç tanışmadım bile. 1090 01:41:22,542 --> 01:41:23,542 Peki ya Nilsen? 1091 01:41:23,708 --> 01:41:25,949 Ne olası sebep Nilsen'i öldürmem mi gerekecek? 1092 01:41:26,125 --> 01:41:27,365 O kilidi tamir ettirmelisiniz. 1093 01:41:27,667 --> 01:41:28,667 Tanrı! 1094 01:41:29,083 --> 01:41:31,665 O kötü biri. O muhteşem. 1095 01:41:57,542 --> 01:41:58,622 Seni korkuttum mu? 1096 01:42:00,125 --> 01:42:01,331 Sana sürpriz yapmak istedim. 1097 01:42:02,458 --> 01:42:03,458 Sorun nedir? 1098 01:42:03,958 --> 01:42:05,198 Lisa Hoberman'ı buldum. 1099 01:42:05,625 --> 01:42:06,865 Ah, öyle mi yaptın? Ne yapıyor? 1100 01:42:10,917 --> 01:42:12,748 bana söylemeyecek misin? ne yapıyor? 1101 01:42:13,750 --> 01:42:16,082 - Oyun oynamayı bitirdiğimizi sanıyordum. - Ben de öyle yaptım. 1102 01:42:17,125 --> 01:42:18,740 Tersten aldığını söyledi. 1103 01:42:19,042 --> 01:42:21,203 Saçını bile şekillendirdiğini söyledi onun yaptığı gibi. 1104 01:42:22,292 --> 01:42:23,327 Ve sen ona inandın mı? 1105 01:42:25,042 --> 01:42:28,159 Kampüs polisine gitmek zorunda kaldım ve onun hakkında bir rapor hazırla. 1106 01:42:30,750 --> 01:42:33,207 sanırım hala düşünüyorsun Ben de insanları öldürüyorum, değil mi? 1107 01:42:34,792 --> 01:42:35,792 Hayır. 1108 01:42:38,417 --> 01:42:39,417 Yalancı. 1109 01:42:44,333 --> 01:42:46,949 - Peki kiminle birlikte olduğunu söylemiştin? - Cinayet. San Francisco. 1110 01:42:50,375 --> 01:42:51,375 İşte başlıyoruz. 1111 01:42:52,875 --> 01:42:53,875 Biraz. 1112 01:42:54,625 --> 01:42:58,038 Lisa Hoberman hakkında bir rapor vardı. Ocak 1980, ama buradan çıktı. 1113 01:42:58,208 --> 01:42:59,208 Kimde var? 1114 01:43:00,875 --> 01:43:03,537 Adamlarından biri, Nilsen. Onu tanıyor musun? 1115 01:43:04,292 --> 01:43:06,157 Evet. Çok teşekkürler. 1116 01:43:07,625 --> 01:43:10,305 Evet. Ona onu geri getirmesini söyle, olur mu? Bütün bir yıl boyunca bunu yaşadı. 1117 01:43:11,000 --> 01:43:14,160 Nilsen'in Beth hakkında bir raporu vardı. Ne olmuş? İçinde ne olduğunu bilmiyor musun? 1118 01:43:14,208 --> 01:43:15,476 Catherine bana içinde ne olduğunu anlattı. 1119 01:43:15,500 --> 01:43:18,162 - Eğer sana doğruyu söylüyorsa. - Gus, anlamıyor musun? 1120 01:43:18,542 --> 01:43:20,533 Eğer Beth Johnny Boz'u öldürdüyse Catherine'i suçlamak için, 1121 01:43:20,708 --> 01:43:22,643 kimseyi istemezdi Berkeley'de ne olduğunu öğrenmek için. 1122 01:43:22,667 --> 01:43:25,547 Ama Nilsen bunu öğrendi. Bu da ona onu öldürme sebebini veriyor. 1123 01:43:26,083 --> 01:43:28,699 Peki Nilsen'in bunu öğrendiğini nereden biliyordu? eğer olduysa? 1124 01:43:28,875 --> 01:43:30,911 O Ia'ydı. Muhtemelen ona sordu. 1125 01:43:31,167 --> 01:43:33,783 Daha çılgın olması gerekirdi 20 kiloluk bir Noel meyveli kekinden daha fazla. 1126 01:43:33,958 --> 01:43:36,574 Dışarıda takılan o değil birden fazla katille 1127 01:43:36,792 --> 01:43:38,559 - kız arkadaşın öyle. - O bir yazar, tamam. 1128 01:43:38,583 --> 01:43:40,073 - Bu onun işi. - Satın almıyorum. 1129 01:43:40,250 --> 01:43:42,601 Berkeley'de birisi olmalı kim bilir ne oldu. 1130 01:43:42,625 --> 01:43:44,601 Ne olduğunu biliyorum, tamam. Catherine bana söyledi. 1131 01:43:44,625 --> 01:43:47,742 - Ve söylediği her şey doğrulandı. - Kahrolası tweety-kuşların var 1132 01:43:47,917 --> 01:43:48,747 - siktir git dostum. - Kafanın içinde çırpınıp duruyorsun. 1133 01:43:48,917 --> 01:43:50,018 - Elinde olan bu. - Siktir et! 1134 01:43:50,042 --> 01:43:53,705 Vizonlar gibi sikişebileceğini sanıyorsun Rugratlar yetiştirip sonsuza dek mutlu yaşamak mı? 1135 01:43:54,167 --> 01:43:55,282 Ah dostum! 1136 01:44:08,250 --> 01:44:09,250 Buraya nasıl girdin? 1137 01:44:10,875 --> 01:44:12,706 Bu nedir? 1138 01:44:13,042 --> 01:44:14,782 Sana ikinci bir şans vermeye karar verdim. 1139 01:44:16,083 --> 01:44:17,083 Seni özledim. 1140 01:44:17,292 --> 01:44:19,203 Yeterince uzun süre gitmedim beni özledin diye. 1141 01:44:20,417 --> 01:44:21,417 Beni özledin mi? 1142 01:44:22,542 --> 01:44:23,542 Hayır. 1143 01:44:26,583 --> 01:44:27,583 Şimdi mi? 1144 01:44:30,333 --> 01:44:31,333 Hayır. 1145 01:44:34,167 --> 01:44:36,078 Neden buraya gelmiyorsun? ve bana hayır mı diyeceksin? 1146 01:44:41,083 --> 01:44:42,243 Onları daha önce görmüştüm. 1147 01:44:42,750 --> 01:44:44,661 Evet? Onları bir daha göremeyebilirsin. 1148 01:44:46,167 --> 01:44:47,623 Kitabım neredeyse bitti. 1149 01:44:48,125 --> 01:44:50,116 Ve dedektifim neredeyse ölüyordu. 1150 01:44:50,708 --> 01:44:53,620 Son bir sigara için zamanım var mı yani? “Daha sonra. 1151 01:45:06,500 --> 01:45:08,536 biraz araştırma yapmam lazım yarın sabah. 1152 01:45:09,375 --> 01:45:11,115 Araştırma konusunda iyiyim. Sana yardım edeceğim. 1153 01:45:12,375 --> 01:45:13,375 Hayır, teşekkürler. 1154 01:45:14,292 --> 01:45:15,372 Ne araştırıyorsun? 1155 01:45:16,500 --> 01:45:19,572 Ah. Kitabınıza yeni bir son. 1156 01:45:20,917 --> 01:45:23,203 Gerçekten mi? Ne oldu? 1157 01:45:23,958 --> 01:45:26,950 - Dedektif yanlış kıza aşık oluyor... - Hı-hı. 1158 01:45:27,958 --> 01:45:28,993 Ama ölmüyor. 1159 01:45:32,458 --> 01:45:33,664 Peki onlara ne olacak? 1160 01:45:36,542 --> 01:45:41,832 Vizonlar gibi sevişiyorlar, halıları yükseltiyorlar, ve sonsuza kadar mutlu yaşa. 1161 01:45:43,625 --> 01:45:44,625 Satmayacak. 1162 01:45:46,958 --> 01:45:47,958 Neden? 1163 01:45:49,792 --> 01:45:51,032 Birinin ölmesi gerekiyor. 1164 01:45:54,833 --> 01:45:55,833 Neden? 1165 01:45:57,708 --> 01:45:59,073 Birileri her zaman bunu yapar. 1166 01:46:17,625 --> 01:46:19,786 Günaydın. Dr. Garner'ı arıyorum. 1167 01:46:19,958 --> 01:46:21,368 Artık burada çalışmıyor. 1168 01:46:21,625 --> 01:46:23,661 San Francisco'da olduğunu düşünüyorum polisle birlikte. 1169 01:46:23,833 --> 01:46:26,575 Aslında kocasını arıyorum. O da burada çalışıyor, değil mi? 1170 01:46:27,000 --> 01:46:28,410 Doktor Joseph Garner mı? Evet. 1171 01:46:28,792 --> 01:46:30,123 Evli miydi? Onu tanıyor musun? 1172 01:46:30,500 --> 01:46:32,661 Yaklaşık 5-6 yıl önce vefat etti. 1173 01:46:33,500 --> 01:46:35,786 - Nasıl öldü? - Vuruldu. 1174 01:46:39,458 --> 01:46:40,458 Teşekkür ederim. 1175 01:46:43,792 --> 01:46:45,472 İşten eve yürüyordu. 1176 01:46:45,708 --> 01:46:47,908 Sadece birkaç blok ötede yaşıyorlardı klinikten uzakta. 1177 01:46:48,292 --> 01:46:50,972 - Birisi gelip onu vurdu. - Cinayet silahı neydi? 1178 01:46:51,125 --> 01:46:54,197 Tabanca, 38'lik. Bulunamadı. Kendine dikkat et. 1179 01:46:54,750 --> 01:46:55,750 Herhangi bir şüpheli var mıydı? 1180 01:46:56,250 --> 01:46:59,287 Şüpheli yok, sebep yok. Çözülmedi. 1181 01:46:59,792 --> 01:47:01,282 Karısı hiç şüpheli oldu mu? 1182 01:47:03,750 --> 01:47:06,590 Biliyorsun, adamlarından biri buradaydı. Yaklaşık bir yıl önce Frisco'dan. 1183 01:47:06,875 --> 01:47:08,740 Tam olarak aynı şeyi soruyordu. 1184 01:47:09,500 --> 01:47:11,309 bana söylemenin sakıncası var mı neler oluyor? 1185 01:47:11,333 --> 01:47:13,369 - Rutin. - Rutin mi? 1186 01:47:14,042 --> 01:47:15,498 Evet. Aynen öyle dedi. 1187 01:47:16,083 --> 01:47:18,883 Şimdi ikiniz buraya gelin ve bana bunun "rutin" olduğunu söylüyor. 1188 01:47:19,250 --> 01:47:21,050 hatırlıyor musun diğer adamın adı neydi? 1189 01:47:22,458 --> 01:47:25,780 Hayır. Gerçekten öyle yaptığımı söyleyemem. 1190 01:47:26,708 --> 01:47:27,708 Nilsen mi? 1191 01:47:29,375 --> 01:47:30,740 Nilsen. Evet, öyleydi. 1192 01:47:33,792 --> 01:47:36,033 - Peki o hiç şüpheli oldu mu? - Hayır. 1193 01:47:37,500 --> 01:47:40,162 Biraz konuşma oldu, ama asla sonuç vermedi. 1194 01:47:41,083 --> 01:47:42,083 Ne tür bir konuşma? 1195 01:47:43,208 --> 01:47:44,208 Kız arkadaş. 1196 01:47:44,667 --> 01:47:45,707 Ne? Bir kız arkadaşı mı vardı? 1197 01:47:46,833 --> 01:47:47,833 Hayır. 1198 01:47:49,833 --> 01:47:50,833 O yaptı. 1199 01:47:53,583 --> 01:47:54,583 Dediğim gibi 1200 01:47:54,833 --> 01:47:55,833 asla sonuç vermedi. 1201 01:47:59,000 --> 01:48:01,241 - Teşekkür ederim. - Evet. Umarım sana yardımcı olmuşumdur. 1202 01:48:01,833 --> 01:48:04,495 Evet, yaptın. Kesinlikle yaptın. 1203 01:48:07,542 --> 01:48:08,542 Catherine! 1204 01:48:35,500 --> 01:48:37,206 MERHABA. Seni özledim. 1205 01:48:40,000 --> 01:48:41,240 Araştırmamı tamamladım. 1206 01:48:41,417 --> 01:48:42,827 Kitabımı bitirdim. Evet? 1207 01:48:43,667 --> 01:48:44,667 Peki nasıl bitiyor? 1208 01:48:45,708 --> 01:48:48,575 Sana söyledim. Onu öldürür. 1209 01:48:52,333 --> 01:48:53,333 Hoşça kal Nick. 1210 01:48:56,125 --> 01:48:57,125 Güle güle? 1211 01:48:58,458 --> 01:49:00,699 Evet. Kitabımı bitirdim. 1212 01:49:03,542 --> 01:49:06,739 Beni duymadın mı? Karakterin öldü. 1213 01:49:09,250 --> 01:49:10,330 Güle güle. 1214 01:49:15,375 --> 01:49:18,867 Ne istiyorsun? Çiçekler mi? Sana imzalı bir kopyasını göndereceğim. 1215 01:49:21,417 --> 01:49:23,032 Bu nedir? Bir tür şaka mı? 1216 01:49:28,750 --> 01:49:29,910 Burada oyun mu oynuyorsun? 1217 01:49:31,292 --> 01:49:32,372 Oyunlar bitti. 1218 01:49:34,750 --> 01:49:39,574 Haklıydın. Yüzyılın lanetiydi, tetikçi. 1219 01:49:44,792 --> 01:49:45,792 Catherine'i mi? 1220 01:49:54,250 --> 01:49:55,250 Hemen orada olacağım. 1221 01:50:23,125 --> 01:50:25,965 Catherine Tramell'in oda arkadaşı. birinci sınıf yılı. Az önce ondan bir telefon aldım. 1222 01:50:26,083 --> 01:50:27,698 Oakland'da. Hadi. 1223 01:50:31,125 --> 01:50:33,207 İnsanlara telefon ediyordum bütün gün yatakhanesinden. 1224 01:50:33,375 --> 01:50:34,976 Duymuş olmalı Ona ulaşmaya çalışıyordum. 1225 01:50:35,000 --> 01:50:38,117 Catherine hakkında her şeyi bildiğini söylüyor ve Lisa Hoberman. 1226 01:50:41,625 --> 01:50:42,705 İyi misin? 1227 01:50:43,333 --> 01:50:44,333 Evet. 1228 01:50:45,083 --> 01:50:46,083 İşte başka bir şey daha. 1229 01:50:46,542 --> 01:50:49,739 Johnny Boz'un psikiyatristi Vanness'ta bir ofisi var. 1230 01:50:50,125 --> 01:50:53,947 Bil bakalım ofis alanını kiminle paylaşıyor? Doktor Elizabeth Garner. 1231 01:50:57,500 --> 01:50:58,900 Senin derdin ne? 1232 01:51:01,167 --> 01:51:02,167 Hmm? 1233 01:51:14,292 --> 01:51:16,078 405 numaralı süitte olacağım. 1234 01:51:19,042 --> 01:51:21,158 - Nereye gidiyorsun? - Seninle geliyorum. 1235 01:51:21,583 --> 01:51:24,370 İzindesin, ahbap. Uzun sürmeyecek. 1236 01:52:41,125 --> 01:52:42,125 Gus! 1237 01:53:12,417 --> 01:53:13,417 Gus! 1238 01:53:28,875 --> 01:53:29,875 Gus. 1239 01:53:48,583 --> 01:53:49,583 Don! 1240 01:53:50,333 --> 01:53:51,413 Burada ne yapıyorsun? 1241 01:53:51,625 --> 01:53:53,385 Ellerini kaldır. Lanet ellerini kaldır. 1242 01:53:53,542 --> 01:53:55,999 Makinemde bir mesaj var Gus'la burada buluşmak için. O nerede? 1243 01:53:56,167 --> 01:53:57,703 Kıpırdama. Kıpırdama. 1244 01:53:58,083 --> 01:54:00,415 Kocanızı biliyorum. Hala kızlardan hoşlanıyor musun, Beth? 1245 01:54:01,667 --> 01:54:02,667 Ne? 1246 01:54:04,125 --> 01:54:05,565 Ellerinizi ceplerinizden çıkarın. 1247 01:54:05,708 --> 01:54:07,548 - Çıkar onları! - Senin derdin ne? 1248 01:54:07,625 --> 01:54:08,625 Çıkar onları. 1249 01:54:29,000 --> 01:54:30,000 Seni sevdim. 1250 01:54:47,250 --> 01:54:48,535 Tanrım! 1251 01:55:12,375 --> 01:55:13,775 Silahı olduğunu sana düşündüren ne? 1252 01:55:16,417 --> 01:55:18,698 Onun burada ne işi vardı? Gus'ın burada ne işi vardı? 1253 01:55:20,708 --> 01:55:21,708 Nick? 1254 01:55:23,542 --> 01:55:24,542 Teğmen. 1255 01:55:54,083 --> 01:55:55,083 Bizimkilerden biri. 1256 01:55:57,708 --> 01:55:58,708 İsa. 1257 01:56:00,333 --> 01:56:01,813 Beth'in dairesini kontrol etmemiz gerekecek. 1258 01:56:06,125 --> 01:56:07,601 Otuz sekiz kalibrelik tabanca. 1259 01:56:07,625 --> 01:56:08,985 Bazı kitapların arkasındaki kitaplıkta. 1260 01:56:13,000 --> 01:56:14,440 Balistiğe Nilsen'i kontrol ettirin. 1261 01:56:16,208 --> 01:56:18,128 Teğmen, buraya gelsen iyi olur. 1262 01:56:48,000 --> 01:56:49,000 Sanırım bu kadar. 1263 01:57:10,333 --> 01:57:11,869 Kontrol ettik. Bu onun ölçüsü. 1264 01:57:12,417 --> 01:57:14,737 Seni merdivenlerde duymuş olmalı ve eşyaları döktüm. 1265 01:57:14,792 --> 01:57:16,601 405 numaralı süit yok o binada. 1266 01:57:16,625 --> 01:57:18,559 Catherine Tramell'in oda arkadaşı birinci sınıfta öldü. 1267 01:57:18,583 --> 01:57:20,164 İki yıl önce lösemiden öldü. 1268 01:57:20,333 --> 01:57:23,173 - İşte onun ölüm belgesinin faksı. - Peki ya salinalar? 1269 01:57:23,250 --> 01:57:24,250 Evet? 1270 01:57:25,000 --> 01:57:26,206 Devam etmek. Jack mi? 1271 01:57:26,958 --> 01:57:30,030 Jack! Nilsen'in ofisini kontrol ettin mi? Beth Garner'la ilgili herhangi bir dosya var mı? 1272 01:57:30,208 --> 01:57:31,744 Berkeley'den polis raporu yok. Evet? 1273 01:57:31,917 --> 01:57:33,703 - Salinalarla ilgili hiçbir şey yok. - Tamam aşkım. 1274 01:57:34,000 --> 01:57:35,831 Geri döndüm. Evet. 1275 01:57:36,750 --> 01:57:37,750 Harika. 1276 01:57:38,542 --> 01:57:41,739 Balistik bulduğumuz 38'lik silahın olduğunu söylüyor dairesinde Nilsen'de kullanıldı. 1277 01:57:42,000 --> 01:57:44,082 Kayıt yok. Salinas'la kontrol ediyorlar. 1278 01:57:44,417 --> 01:57:47,079 Dondurma aynı markaydı ve boz silah olarak model. 1279 01:57:47,292 --> 01:57:49,809 Bant makinelerini kontrol ettik Dr. Garner'ın dairesinde ve ofisinde, 1280 01:57:49,833 --> 01:57:52,873 hem burada hem de Vanness'taki. Hiçbirinde Gus'tan mesaj yok. 1281 01:57:52,917 --> 01:57:54,703 Dairesindeki kaset kullanılmamıştı. 1282 01:57:55,042 --> 01:57:58,534 Ve Johnny Boz'un psikiyatristi diyor ki Dr. Garner ve Boz'u hatırladığını sanıyor 1283 01:57:58,708 --> 01:58:01,745 Noel partisinde buluşmak bir yıl önce evinde. 1284 01:58:05,792 --> 01:58:07,472 İnsanlar hakkında hiçbir şey söyleyemezsin, değil mi? 1285 01:58:10,625 --> 01:58:12,505 Hatta olanlar içini dışını bildiğini sanıyorsun. 1286 01:58:18,083 --> 01:58:19,368 Tebrikler Curran. 1287 01:59:12,958 --> 01:59:13,958 MERHABA. 1288 01:59:20,250 --> 01:59:21,450 Olan biteni duydum... 1289 01:59:24,417 --> 01:59:25,417 Ontv. 1290 01:59:38,292 --> 01:59:40,829 Seninle ilgilenmeme izin veremiyorum. 1291 01:59:45,292 --> 01:59:46,748 Kendime izin veremiyorum... 1292 01:59:48,250 --> 01:59:49,250 Umursamak... 1293 01:59:53,875 --> 01:59:58,539 Bunu yapmak istemiyorum. Lütfen, bunu yapmak istemiyorum. Ben... 1294 02:00:00,583 --> 02:00:02,039 Herkesi kaybediyorum. 1295 02:00:03,375 --> 02:00:04,660 Seni kaybetmek istemiyorum. 1296 02:00:12,083 --> 02:00:13,368 Seni kaybetmek istemiyorum. 1297 02:01:52,042 --> 02:01:53,498 Şimdi ne yapacağız Nick? 1298 02:01:55,417 --> 02:01:56,873 Vizonlar gibi sikiş... 1299 02:01:59,167 --> 02:02:01,909 Rugratları büyütün ve sonsuza kadar mutlu yaşayın. 1300 02:02:13,708 --> 02:02:14,948 Rugratlardan nefret ediyorum. 1301 02:02:18,167 --> 02:02:22,661 Vizonlar gibi sikişin, Rugratları unutun, ve sonsuza kadar mutlu yaşa.