1 00:00:00,918 --> 00:00:02,670 ♪ 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,296 [graznado] 3 00:00:04,338 --> 00:00:09,259 ♪ 4 00:00:09,301 --> 00:00:12,053 ♪ [tempo latino] 5 00:00:12,095 --> 00:00:13,012 [graznado] 6 00:00:13,054 --> 00:00:13,848 ♪ 7 00:00:13,889 --> 00:00:14,849 [jadeo] 8 00:00:14,890 --> 00:00:19,269 ♪ 9 00:00:19,311 --> 00:00:20,521 [bocina del barco] 10 00:00:20,562 --> 00:00:21,897 [graznado] 11 00:00:21,939 --> 00:00:23,482 ♪ 12 00:00:25,066 --> 00:00:26,025 ¡Ahí está! 13 00:00:26,067 --> 00:00:28,946 ¡Bienvenidos a mi Vlog en el mar! 14 00:00:28,988 --> 00:00:30,572 Gracias al genial trabajo de mi mamá, 15 00:00:30,614 --> 00:00:33,450 estamos en el SS Jungle Adventure, 16 00:00:33,492 --> 00:00:35,703 un crucero de última generación y ecológico, 17 00:00:35,744 --> 00:00:40,332 ¡Nos dirigimos a las vacaciones familiares más increíbles de la historia de Roberts! 18 00:00:40,374 --> 00:00:42,459 ¡Y el cumpleaños más increíble de todos! 19 00:00:42,501 --> 00:00:43,669 [risas] 20 00:00:43,711 --> 00:00:45,420 -Ustedes recuerdan a Chelsea... -¡Hola! 21 00:00:45,462 --> 00:00:46,797 ...¡mi hermanita! 22 00:00:46,839 --> 00:00:48,256 No tan poco. 23 00:00:48,298 --> 00:00:49,717 ¡Mañana cumpliré 7! 24 00:00:49,758 --> 00:00:50,926 [bocina del barco] 25 00:00:50,968 --> 00:00:52,678 ¡Te perderás la despedida! 26 00:00:52,720 --> 00:00:53,971 ¡Vamos! 27 00:00:54,013 --> 00:00:55,681 Bien, parece que estamos zarpando. 28 00:00:55,723 --> 00:00:57,391 ¿Quieres despedirnos, Chels? 29 00:00:57,432 --> 00:00:58,266 PASO.! 30 00:00:58,308 --> 00:00:59,810 ¡Ah, y no lo olvides! 31 00:00:59,852 --> 00:01:03,355 ¡Vuelve mañana para celebrar el mejor cumpleaños de todos los tiempos! 32 00:01:03,397 --> 00:01:04,648 [risas] 33 00:01:04,690 --> 00:01:05,941 ♪ 34 00:01:05,983 --> 00:01:07,818 -¡Adiós! -¡Buen viaje! 35 00:01:07,860 --> 00:01:10,487 -¡Adiós tierra! -¡Anclas lejos! 36 00:01:10,529 --> 00:01:11,697 ¡Diviértete sin nosotros! 37 00:01:11,739 --> 00:01:13,198 ¡Hasta luego! 38 00:01:13,240 --> 00:01:14,324 ¡Paz fuera! 39 00:01:14,366 --> 00:01:16,952 ¡Adiós gente guapa! 40 00:01:20,497 --> 00:01:26,795 ♪ 41 00:01:26,837 --> 00:01:29,965 No puedo creer que podamos pasar nuestras vacaciones familiares. 42 00:01:30,007 --> 00:01:31,884 en este increíble barco. 43 00:01:31,926 --> 00:01:33,218 ¡Y mi cumpleaños! 44 00:01:33,260 --> 00:01:34,845 ¿Qué debemos hacer primero? 45 00:01:34,887 --> 00:01:36,597 -¡¡Todo!! -¡Helado! 46 00:01:36,638 --> 00:01:37,932 ¡Me refiero a todo! 47 00:01:37,973 --> 00:01:40,059 Oigan, ustedes necesitan permanecer juntos. 48 00:01:40,099 --> 00:01:41,435 Y vigila al Chelsea. 49 00:01:41,476 --> 00:01:43,478 ¡Mamá! ¡Tengo casi 7 años! 50 00:01:43,520 --> 00:01:46,648 Barbie, eres la hermana mayor, así que estás a cargo. 51 00:01:46,690 --> 00:01:48,316 ¡Correcto, capitán! 52 00:01:48,358 --> 00:01:51,236 Genial, hermana mediana otra vez. 53 00:01:51,278 --> 00:01:53,154 [risas] 54 00:01:53,196 --> 00:01:55,240 Necesito comunicarme con el ingeniero jefe de inmediato. 55 00:01:55,282 --> 00:01:57,576 Parece que hay un error en el sistema informático del barco. 56 00:01:57,618 --> 00:01:59,160 simplemente no pueden encontrar. 57 00:01:59,202 --> 00:02:01,956 No vas a trabajar todo el tiempo, ¿verdad? 58 00:02:01,997 --> 00:02:03,749 De ninguna manera. 59 00:02:03,791 --> 00:02:06,585 ¡Mañana te prometo que todo el día estará dedicado a ti! 60 00:02:06,627 --> 00:02:08,545 ¡Hurra! 61 00:02:08,587 --> 00:02:09,755 Vale, tengo que irme, nos vemos luego. 62 00:02:09,797 --> 00:02:10,631 ¡Adiós! 63 00:02:10,672 --> 00:02:11,673 -¡Adiós mamá! -¡Adiós! 64 00:02:11,715 --> 00:02:12,716 ¡Más tarde! 65 00:02:12,758 --> 00:02:14,217 Si a ustedes les parece bien, 66 00:02:14,259 --> 00:02:16,386 Me gustaría tomar una pequeña siesta antes de cenar. 67 00:02:16,428 --> 00:02:20,057 Quiero entrar en ese estado mental relajado de un crucero. 68 00:02:20,099 --> 00:02:21,058 Adelante, papá. 69 00:02:21,100 --> 00:02:22,392 ¡Suena genial! 70 00:02:22,434 --> 00:02:23,978 Gracias, niños. 71 00:02:24,019 --> 00:02:25,854 Encontraremos algo divertido que hacer, ¿verdad? 72 00:02:25,896 --> 00:02:27,439 -¡Seguro! -¡Totalmente! 73 00:02:27,481 --> 00:02:28,315 [roncando] 74 00:02:28,356 --> 00:02:29,357 ¡Está bien! 75 00:02:29,399 --> 00:02:30,442 [murmurando] Cuatro hijas... 76 00:02:30,484 --> 00:02:31,860 Entonces... ¡eso está pasando! 77 00:02:31,902 --> 00:02:32,861 [murmurando] ...Tantas hijas. 78 00:02:32,903 --> 00:02:34,738 ¿Y ahora qué, hermana mayor? 79 00:02:34,780 --> 00:02:37,992 ¿Qué tal si encontramos el mejor lugar en el barco? 80 00:02:38,033 --> 00:02:40,368 ¿Celebrar la fiesta de cumpleaños de Chelsea mañana? 81 00:02:40,410 --> 00:02:43,455 ¡Hurra! A Kelsie le encanta esa idea. 82 00:02:44,665 --> 00:02:45,457 [jadeos] 83 00:02:45,499 --> 00:02:46,875 ¿¡Escuchas eso!? 84 00:02:46,917 --> 00:02:50,420 El bompity bomp-bomp. Oh, me llama. 85 00:02:50,462 --> 00:02:51,797 ¡Vamos! 86 00:02:58,053 --> 00:02:59,596 Creo que estoy en el cielo. 87 00:02:59,638 --> 00:03:01,598 ¿Baloncesto en trampolín? 88 00:03:01,640 --> 00:03:05,811 ¿Se te ocurre algo más perfecto para una fiesta de cumpleaños? 89 00:03:05,853 --> 00:03:07,729 ¡Vivo para los deportes híbridos! 90 00:03:07,771 --> 00:03:08,730 Estoy abajo. 91 00:03:08,772 --> 00:03:09,940 ¿Qué dices, Chels? 92 00:03:09,982 --> 00:03:12,026 ¡Claro, parece divertido! 93 00:03:13,360 --> 00:03:15,278 Eh, bbbbb-bbbbb. 94 00:03:15,320 --> 00:03:20,075 Lo sentimos, debe ser así de alto para participar. 95 00:03:20,117 --> 00:03:21,702 [gruñendo luchando] 96 00:03:21,743 --> 00:03:23,578 Ah, no lo sabíamos. 97 00:03:23,620 --> 00:03:25,288 Bueno, ahora lo haces. 98 00:03:25,330 --> 00:03:26,581 Uhh-whoa... 99 00:03:26,623 --> 00:03:29,084 Como director de actividades del barco, 100 00:03:29,126 --> 00:03:32,420 es mi trabajo asegurar que todas las actividades 101 00:03:32,462 --> 00:03:35,841 se llevan a cabo de manera segura y apropiada. 102 00:03:35,883 --> 00:03:38,343 Hola, director de actividades. 103 00:03:38,385 --> 00:03:40,303 Apuesto a que eres justo el tipo que necesitamos. 104 00:03:40,345 --> 00:03:43,765 Estamos buscando el mejor lugar para celebrar el Chelsea. 105 00:03:43,807 --> 00:03:45,100 Pero- 106 00:03:45,142 --> 00:03:46,601 Está bien, Chels. 107 00:03:46,643 --> 00:03:48,687 Podemos encontrar otro lugar para celebrar tu cumpleaños. 108 00:03:48,729 --> 00:03:51,272 [llamando] Stacie! ¡Tenemos que seguir buscando! 109 00:03:51,314 --> 00:03:52,107 ¡¿Eh?! 110 00:03:52,149 --> 00:03:54,109 ¡Ahhh! ¡¡Oh!! 111 00:03:54,151 --> 00:03:55,276 [gruñidos] 112 00:03:55,318 --> 00:03:56,153 ¡Uf! 113 00:03:56,195 --> 00:03:57,029 ¡Ay! 114 00:03:57,071 --> 00:03:58,113 [música disco] ♪ 115 00:03:58,155 --> 00:03:59,573 ¡De ninguna manera! 116 00:03:59,614 --> 00:04:03,118 ♪ 117 00:04:03,160 --> 00:04:06,038 ¿El DJ de origen vegetal está lanzando ritmos aquí? 118 00:04:06,080 --> 00:04:08,373 ¿Por qué lleva una máscara de flores? 119 00:04:08,415 --> 00:04:11,835 Um, porque es aterrador actuar frente a extraños. 120 00:04:11,877 --> 00:04:14,254 Además, ¡es genial! 121 00:04:14,295 --> 00:04:17,591 Este es el lugar perfecto para una fiesta de cumpleaños. 122 00:04:17,632 --> 00:04:19,300 Me apetece bailar un poco. 123 00:04:19,342 --> 00:04:20,677 ¿Qué opinas Chels? 124 00:04:20,719 --> 00:04:23,388 ¡Una fiesta de baile sería increíble! 125 00:04:23,430 --> 00:04:24,556 ¡Ooooh! 126 00:04:25,182 --> 00:04:28,143 ♪ 127 00:04:28,185 --> 00:04:32,106 Ah-Bbbbb, este club es sólo para adolescentes y preadolescentes. 128 00:04:32,147 --> 00:04:33,982 No hay edades de un solo dígito. 129 00:04:34,024 --> 00:04:36,276 Vale, bueno, tal vez si pudieras quedarte quieto el tiempo suficiente. 130 00:04:36,317 --> 00:04:39,487 para que hablemos podríamos- ¡uf! 131 00:04:39,529 --> 00:04:40,572 [suspiro] 132 00:04:43,658 --> 00:04:45,953 ¡Patrón! 133 00:04:45,994 --> 00:04:48,580 Esto tampoco funcionará para el cumpleaños de Chelsea. 134 00:04:48,622 --> 00:04:49,915 Vamos, sal. 135 00:04:51,792 --> 00:04:53,460 Lo siento, capitán. 136 00:04:53,501 --> 00:04:56,421 Quizás, después de todo, un barco no sea ideal para una fiesta de cumpleaños. 137 00:04:56,463 --> 00:04:59,216 No te rindas, Chelsea, este lugar es enorme. 138 00:04:59,258 --> 00:05:03,845 Sólo necesitamos que alguien nos indique la dirección correcta. 139 00:05:03,887 --> 00:05:04,930 [jadeo] 140 00:05:05,764 --> 00:05:07,515 Y ahí va. 141 00:05:07,557 --> 00:05:08,642 ¡Vamos! 142 00:05:14,982 --> 00:05:16,984 [risa sarcástica] 143 00:05:17,025 --> 00:05:17,818 ¿Eh? 144 00:05:17,859 --> 00:05:19,278 -¡Ey! -¡Hola! 145 00:05:20,445 --> 00:05:21,238 Disculpe... 146 00:05:21,280 --> 00:05:22,948 -¿En serio? -¡Esperar! 147 00:05:22,990 --> 00:05:25,117 ¿Puedes detenerte por un segundo? 148 00:05:25,159 --> 00:05:28,870 Tenemos una actividad muy especial que debemos planificar. 149 00:05:28,912 --> 00:05:30,247 Mañana es mi cumpleaños. 150 00:05:30,289 --> 00:05:31,748 ¿Adivina cuántos años tendré? 151 00:05:31,790 --> 00:05:32,582 [suspiros] 152 00:05:32,624 --> 00:05:33,541 No lo sé. 153 00:05:33,583 --> 00:05:35,043 ¿Cuatro? 154 00:05:35,085 --> 00:05:39,089 ¿Cuatro? No he cumplido cuatro en casi tres años. 155 00:05:39,131 --> 00:05:40,590 Siete entonces. 156 00:05:40,632 --> 00:05:43,260 Realmente no me importan mucho las cosas de niños. 157 00:05:43,302 --> 00:05:44,719 Ahora sigue adelante. 158 00:05:44,761 --> 00:05:47,555 Tengo actividades que dirigir. 159 00:05:47,597 --> 00:05:51,643 Bien. Y es por eso que necesitamos preguntarte en qué parte de este barco 160 00:05:51,685 --> 00:05:54,353 es el mejor lugar para celebrar una fiesta de cumpleaños. 161 00:05:54,395 --> 00:05:55,689 ¿Eh? 162 00:05:55,730 --> 00:05:57,024 [gemidos] 163 00:05:57,065 --> 00:05:59,651 Responder preguntas está por debajo de mi nivel salarial. 164 00:05:59,693 --> 00:06:01,987 Pero mi asistente puede ayudarte. 165 00:06:04,239 --> 00:06:05,282 ¡Ahí! 166 00:06:05,324 --> 00:06:07,117 Mi nombre es Arrrlene. 167 00:06:07,159 --> 00:06:11,163 Y en realidad soy el subdirector de actividades. 168 00:06:11,205 --> 00:06:12,289 No su asistente. 169 00:06:12,331 --> 00:06:13,248 [suspiros] 170 00:06:13,290 --> 00:06:14,208 Lo que sea, Arlene. 171 00:06:14,249 --> 00:06:15,792 Maneja esto. 172 00:06:15,834 --> 00:06:18,837 Tengo que organizar algunas lecciones privadas de hula. 173 00:06:18,879 --> 00:06:21,715 [tarareando] 174 00:06:21,756 --> 00:06:22,674 ¡Uf! 175 00:06:22,716 --> 00:06:23,508 Uf... 176 00:06:23,550 --> 00:06:24,592 [jadeos] 177 00:06:24,634 --> 00:06:25,468 Ohhh. 178 00:06:25,510 --> 00:06:27,428 Soy Arrrlene. 179 00:06:27,470 --> 00:06:28,847 Mala pronunciación común. 180 00:06:28,889 --> 00:06:32,017 De todos modos. ¿Cómo puedo ser de utilidad? 181 00:06:32,059 --> 00:06:35,103 Mañana es el cumpleaños de nuestra hermana pequeña, Chelsea. 182 00:06:35,145 --> 00:06:38,523 Ella todavía es bastante joven, así que, ya sabes, es un gran problema. 183 00:06:39,941 --> 00:06:44,238 ¡Avast ahí, queridos! Conozco exactamente el lugar. 184 00:06:44,279 --> 00:06:46,447 Coge tus trajes de baño y encuéntrame en la terraza del techo. 185 00:06:46,489 --> 00:06:48,783 ¡Para pasar un buen rato de capa y espada! 186 00:06:48,825 --> 00:06:51,161 ¡Yaaahhharr! 187 00:06:51,203 --> 00:06:52,162 ¿Suena bien? 188 00:06:52,204 --> 00:06:53,163 Suena genial. 189 00:06:53,205 --> 00:06:54,497 Vamos a cambiarnos. 190 00:06:54,998 --> 00:06:55,999 ¿Arrrlene? 191 00:06:56,041 --> 00:06:57,000 Ahoy? 192 00:06:57,042 --> 00:06:58,417 ¿Capacidad y capa? 193 00:06:58,459 --> 00:06:59,961 ¿Crees que podría ser una pirata? 194 00:07:00,003 --> 00:07:01,004 ¡Ja ja! 195 00:07:01,046 --> 00:07:03,215 ¿En serio? ¿Un pirata? 196 00:07:03,257 --> 00:07:04,799 Para alguien que tiene casi 7 años, 197 00:07:04,841 --> 00:07:08,095 Todavía tienes una imaginación bastante viva. 198 00:07:10,638 --> 00:07:14,268 Te regalo... ¡el río lento! 199 00:07:14,309 --> 00:07:15,269 -Ooooo. -Ahhhh. 200 00:07:15,310 --> 00:07:16,228 -Lindo. -Impresionante. 201 00:07:16,270 --> 00:07:18,313 Podría acostumbrarme a esto. 202 00:07:18,355 --> 00:07:22,901 ♪ 203 00:07:22,943 --> 00:07:24,361 ¡Por aquí! ¡Pase por aquí! 204 00:07:24,403 --> 00:07:25,570 [risas] 205 00:07:27,239 --> 00:07:28,990 ¡¡¡Guau!!! 206 00:07:29,032 --> 00:07:30,784 Guau. ¡Una tirolesa! 207 00:07:30,825 --> 00:07:32,577 Este lugar tiene mi nombre. 208 00:07:32,619 --> 00:07:34,662 No literalmente. Eso sería extraño. 209 00:07:34,704 --> 00:07:37,416 Y mira que hasta tiene zona de cumpleaños. 210 00:07:37,457 --> 00:07:39,042 ¡Es perfecto! 211 00:07:39,084 --> 00:07:42,129 ¡No puedo esperar a pasar todo mi cumpleaños aquí mismo! 212 00:07:42,170 --> 00:07:44,298 Pensé que te gustaría. 213 00:07:44,339 --> 00:07:48,427 ¿Por qué no te das un chapuzón y pruebas las aguas por así decirlo? 214 00:07:48,468 --> 00:07:50,053 Me parece un plan. 215 00:07:50,095 --> 00:07:50,971 [risas] 216 00:07:51,012 --> 00:07:51,930 ¡Genial! 217 00:07:51,972 --> 00:07:53,140 ¡Hurra! 218 00:07:54,391 --> 00:07:57,436 ¡Bien chicos, digan bala de cañón! 219 00:07:57,477 --> 00:07:59,896 Todos: ¡Bala de cañón! 220 00:08:01,231 --> 00:08:03,233 [risas] 221 00:08:03,275 --> 00:08:06,153 -¡¡Woooooo!! -¡Me encanta esto! 222 00:08:06,194 --> 00:08:07,654 ¡Sí! 223 00:08:07,695 --> 00:08:08,863 Wooooo!! 224 00:08:10,449 --> 00:08:11,450 ¡Entendido! 225 00:08:11,491 --> 00:08:12,409 ¡Me quedo con eso! 226 00:08:12,451 --> 00:08:15,036 [risas] 227 00:08:15,078 --> 00:08:17,914 Este río lento es el mejor. 228 00:08:23,420 --> 00:08:25,964 -¡Ja ja! -¡Guau! 229 00:08:26,006 --> 00:08:27,215 Ambos: ¿Eh? 230 00:08:27,257 --> 00:08:28,549 ¿Qué está sucediendo? 231 00:08:28,591 --> 00:08:29,468 ¡Guau! 232 00:08:29,509 --> 00:08:30,969 Está subiendo. 233 00:08:31,011 --> 00:08:32,971 ¡Waaaahhhh! 234 00:08:33,013 --> 00:08:34,264 ¡Guauaaa! 235 00:08:34,306 --> 00:08:35,140 ¡Estar atento! 236 00:08:35,182 --> 00:08:36,516 ¡Uf, otra vez no! 237 00:08:36,557 --> 00:08:37,558 ¡Tanta agua! 238 00:08:37,600 --> 00:08:38,726 [gritos] ¡¡¡Ahhhhhh!!!!! 239 00:08:38,768 --> 00:08:40,103 ¡¡Tiburón!! 240 00:08:40,145 --> 00:08:42,563 [gritos] ¡¡¡Ahhhhhh!!!!! 241 00:08:42,605 --> 00:08:43,815 ¡Mis alitas de agua! 242 00:08:43,857 --> 00:08:45,566 [gritos] ¡¡¡Ahhhhhh!!!!! 243 00:08:46,651 --> 00:08:47,694 ¡Chicas! 244 00:08:48,862 --> 00:08:50,613 ¿Estás bien? 245 00:08:50,655 --> 00:08:53,533 No puedo imaginar qué causó que el río funcionara así. 246 00:08:53,574 --> 00:08:55,827 Acabo de comprobar todos los circuitos de la nave. 247 00:08:55,869 --> 00:08:58,455 No encontré grandes problemas en ninguna parte. 248 00:08:58,497 --> 00:09:01,541 Quizás el problema que estás buscando 249 00:09:01,582 --> 00:09:04,961 En realidad es bastante... pequeño. 250 00:09:05,003 --> 00:09:05,962 [jadeo] 251 00:09:06,004 --> 00:09:07,381 ¿No es ese el juguete del Chelsea? 252 00:09:07,422 --> 00:09:09,007 ¿Cómo llegó eso ahí? 253 00:09:09,049 --> 00:09:10,591 Sí. 254 00:09:10,633 --> 00:09:13,803 ¿Quién habría puesto el juguete de un niño en la caja de control? 255 00:09:13,845 --> 00:09:15,389 ¿Un niño? 256 00:09:15,430 --> 00:09:18,599 Esta es exactamente la razón por la que debería haber un límite de edad. 257 00:09:18,641 --> 00:09:20,394 sobre los pasajeros de cruceros. 258 00:09:20,435 --> 00:09:21,686 ¡Yo no lo hice! 259 00:09:21,728 --> 00:09:23,688 Yo nunca haría algo así. 260 00:09:23,730 --> 00:09:25,690 Sabemos que no lo harías, cariño. 261 00:09:25,732 --> 00:09:27,108 Bueno, alguien lo hizo 262 00:09:27,150 --> 00:09:30,320 y ahora han arruinado esto para todos. 263 00:09:30,362 --> 00:09:34,074 El río lento está cerrado y todas las actividades canceladas. 264 00:09:34,115 --> 00:09:36,368 hasta nuevo aviso! 265 00:09:37,494 --> 00:09:39,496 ¡Pero mi cumpleaños es mañana! 266 00:09:39,538 --> 00:09:41,706 Me pondré a reparar de inmediato. 267 00:09:41,748 --> 00:09:43,166 Cheles, no hay manera 268 00:09:43,208 --> 00:09:45,168 Vamos a dejar que esto arruine tu cumpleaños. 269 00:09:45,210 --> 00:09:46,961 Voy a la habitación. 270 00:09:52,467 --> 00:09:54,094 [suspiros] 271 00:09:54,135 --> 00:09:56,054 A ustedes no les importa tener nuestra fiesta aquí, ¿verdad? 272 00:09:56,096 --> 00:09:58,639 De esa forma no arruinaremos la diversión de nadie más. 273 00:09:58,681 --> 00:09:59,974 [golpeando] 274 00:10:00,016 --> 00:10:01,935 ¿Puedo entrar? 275 00:10:01,976 --> 00:10:03,311 No es necesario. 276 00:10:03,353 --> 00:10:05,646 Podemos encontrar algo que hacer por nuestra cuenta. 277 00:10:05,688 --> 00:10:07,315 Pero quiero ayudar. 278 00:10:07,357 --> 00:10:09,901 Ayudar es lo que hacen las hermanas mayores. 279 00:10:09,943 --> 00:10:12,028 ¿No es así, Kelsie? 280 00:10:12,070 --> 00:10:14,864 Recuerdo el día que te la regalé. 281 00:10:14,906 --> 00:10:16,324 Ella solía ser mía, ¿sabes? 282 00:10:16,366 --> 00:10:17,742 Lo sé. 283 00:10:17,784 --> 00:10:20,036 Puedo ver que la has cuidado muy bien. 284 00:10:20,078 --> 00:10:21,662 Puedo encargarme de las cosas. 285 00:10:21,704 --> 00:10:23,373 Mañana cumpliré 7. 286 00:10:23,415 --> 00:10:25,250 Eso es prácticamente un adulto. 287 00:10:25,292 --> 00:10:27,335 No es necesario que seas adulto todavía. 288 00:10:27,377 --> 00:10:29,087 Para eso estamos aquí. 289 00:10:29,129 --> 00:10:30,838 Para ayudarte en el camino. 290 00:10:30,880 --> 00:10:35,260 Y para asegurarnos de que mañana sea el mejor cumpleaños de todos. 291 00:10:35,302 --> 00:10:37,011 No importa la edad que tengas, 292 00:10:37,053 --> 00:10:41,141 Siempre serás nuestra hermana pequeña. 293 00:10:43,643 --> 00:10:44,727 ¿Estás bien? 294 00:10:44,769 --> 00:10:46,229 Estoy mejor que bien. 295 00:10:46,271 --> 00:10:49,941 Estoy súper tonto el día antes de mi cumpleaños, ¡vale! 296 00:10:49,983 --> 00:10:52,611 Pero ahora es hora de acostarse. 297 00:10:54,070 --> 00:10:56,656 [ronquidos falsos] 298 00:10:56,697 --> 00:10:58,866 Eh, todavía hay luz. 299 00:10:58,908 --> 00:11:01,744 Cuanto antes me duerma, antes amanecerá 300 00:11:01,786 --> 00:11:04,247 ¡Y cuanto antes será mi cumpleaños! 301 00:11:04,289 --> 00:11:06,333 [las chicas se ríen] 302 00:11:13,006 --> 00:11:14,424 [sonido de alarma] 303 00:11:14,466 --> 00:11:16,468 ¡¡¡Hoy es el día!!! 304 00:11:16,510 --> 00:11:17,511 Puaj. 305 00:11:17,552 --> 00:11:20,555 ¿Algo especial sobre hoy? 306 00:11:20,597 --> 00:11:22,432 ¡¿Estás bromeando?! 307 00:11:23,558 --> 00:11:25,018 ¿En serio? 308 00:11:25,644 --> 00:11:26,478 Sólo bromeando. 309 00:11:26,520 --> 00:11:27,686 ¡Feliz cumpleaños! 310 00:11:27,728 --> 00:11:29,481 [risas] 311 00:11:29,523 --> 00:11:32,150 ¡Vale, Chels, diles a todos qué día es! 312 00:11:32,192 --> 00:11:33,318 ¡Es el día 10! 313 00:11:33,360 --> 00:11:34,902 ¡Mi cumpleaños! 314 00:11:34,944 --> 00:11:37,531 ¡Feliz cumpleaños, Chelsea! 315 00:11:37,572 --> 00:11:39,324 ¡Feliz cumpleaños! 316 00:11:39,366 --> 00:11:40,741 Eh... ¿Eh? 317 00:11:40,783 --> 00:11:42,035 Bueno, eso es raro. 318 00:11:42,076 --> 00:11:43,328 [risas] 319 00:11:43,370 --> 00:11:44,579 Duermes con tu celular en la mano 320 00:11:44,621 --> 00:11:46,331 ¿Como si fuera un animal de peluche? 321 00:11:46,373 --> 00:11:47,915 Hemos llegado a aceptar eso. 322 00:11:47,957 --> 00:11:51,127 Uh no, el cumpleaños del Chelsea es el día 10. 323 00:11:51,169 --> 00:11:53,338 Pero mi teléfono dice que hoy es el día 11. 324 00:11:53,380 --> 00:11:56,216 ¿Eh? Eso no tiene sentido. 325 00:11:56,257 --> 00:11:58,552 Espera, mi teléfono también dice que es el día 11. 326 00:11:58,593 --> 00:12:00,261 ¡Pero eso es imposible! 327 00:12:00,303 --> 00:12:03,264 Cuando nos acostamos, era el día antes de mi cumpleaños. 328 00:12:03,306 --> 00:12:05,183 ¿Cómo puede ser el día después? 329 00:12:05,225 --> 00:12:07,768 ¡Qué pasó con mi cumpleaños! 330 00:12:09,354 --> 00:12:11,064 ¡Chelsea! ¡Esperar! 331 00:12:11,105 --> 00:12:12,691 Ahhhh! ¡Ay! 332 00:12:12,731 --> 00:12:13,650 ¡Puaj! 333 00:12:13,692 --> 00:12:15,109 ¡¿En realidad?! 334 00:12:17,612 --> 00:12:18,779 Disculpe. 335 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 ¿Sabes qué día es? 336 00:12:20,865 --> 00:12:22,867 Por qué la undécima señorita. 337 00:12:25,286 --> 00:12:26,329 ¡Sí! 338 00:12:27,497 --> 00:12:28,540 ¡Vaya! 339 00:12:29,874 --> 00:12:30,749 Hola. 340 00:12:30,791 --> 00:12:31,792 [gritos] ¡¡¡Ahhhhhh!!!!! 341 00:12:31,834 --> 00:12:33,628 ¿Sabes qué día es? 342 00:12:33,670 --> 00:12:35,963 Mmm, el 11. 343 00:12:36,339 --> 00:12:37,882 ¡Ah! 344 00:12:37,924 --> 00:12:39,926 ¿Puede decirme qué día es, Capitán? 345 00:12:39,967 --> 00:12:40,801 Por supuesto. 346 00:12:40,843 --> 00:12:42,721 Es el 11. 347 00:12:50,144 --> 00:12:51,854 Muévalo a estribor. 348 00:12:52,689 --> 00:12:54,733 Más estribor. 349 00:12:54,773 --> 00:12:56,401 Eso no es estribor. 350 00:12:56,443 --> 00:12:58,570 ¿Qué clase de marineros eres? 351 00:12:58,612 --> 00:13:02,240 Señor director de actividades, señor, tengo un gran problema. 352 00:13:02,282 --> 00:13:04,534 Un ENORME problema. 353 00:13:04,576 --> 00:13:05,910 ¿Hola? 354 00:13:05,952 --> 00:13:06,869 [gruñe] ¡Argh! 355 00:13:06,911 --> 00:13:08,371 ¡¿Qué?! 356 00:13:08,413 --> 00:13:09,414 Ahhh!!! 357 00:13:12,292 --> 00:13:13,585 Ayer fue el día 9. 358 00:13:13,627 --> 00:13:15,503 Mi cumpleaños es el día 10. 359 00:13:15,545 --> 00:13:17,297 Pero hoy es el día 11. 360 00:13:17,338 --> 00:13:18,465 ¿Entonces? 361 00:13:18,506 --> 00:13:20,341 ¡¿Qué pasó con mi cumpleaños?! 362 00:13:20,383 --> 00:13:22,218 ¿No es obvio? 363 00:13:22,260 --> 00:13:26,473 Anoche cruzamos la Línea Internacional de Cambio de Fecha. 364 00:13:26,514 --> 00:13:27,474 ¿Qué significa eso? 365 00:13:27,515 --> 00:13:29,267 [suspiros] 366 00:13:29,309 --> 00:13:31,311 Es como cruzar una zona horaria, pero en lugar de ganar una hora, 367 00:13:31,352 --> 00:13:34,773 nos saltamos un día entero. 368 00:13:34,855 --> 00:13:38,652 Espera... ¿entonces mi cumpleaños acaba de... desaparecer? 369 00:13:38,693 --> 00:13:41,321 Ohhh... Mira el lado bueno. 370 00:13:41,362 --> 00:13:45,366 En lugar de tener que esperar 365 días para tu próximo cumpleaños, 371 00:13:45,408 --> 00:13:48,286 ahora solo necesitas esperar 364. 372 00:13:48,328 --> 00:13:52,915 Pero en el cumpleaños de este año, ese bebé se perdió para siempre. 373 00:13:54,875 --> 00:13:56,586 [bocina del barco] 374 00:13:57,878 --> 00:13:58,879 ¿¡Chelsea!? 375 00:13:58,921 --> 00:14:00,632 ¿Dónde estás? 376 00:14:02,175 --> 00:14:03,092 ¡Ay! 377 00:14:03,134 --> 00:14:04,511 Sólo de paso. 378 00:14:04,552 --> 00:14:06,929 ¿¡Chelsea!? 379 00:14:06,971 --> 00:14:08,515 [golpeando] ¿Chels? 380 00:14:09,223 --> 00:14:10,600 ¿Chelsea? 381 00:14:11,100 --> 00:14:12,727 Cheles? 382 00:14:12,769 --> 00:14:13,812 ♪ 383 00:14:13,852 --> 00:14:14,771 ¡Oye! 384 00:14:14,813 --> 00:14:16,481 Vaya. ¡Lo siento! 385 00:14:18,065 --> 00:14:20,026 ¿Alguna señal del Chelsea? 386 00:14:20,067 --> 00:14:22,028 Me siento absolutamente horrible. 387 00:14:22,069 --> 00:14:23,237 ¿Cómo pudimos haberlo olvidado? 388 00:14:23,279 --> 00:14:25,031 ¿Qué pasa con la Línea Internacional de Cambio de Fecha? 389 00:14:25,072 --> 00:14:27,742 Perder su cumpleaños, de todos los días. 390 00:14:27,784 --> 00:14:30,787 No te preocupes mamá, la encontraremos. 391 00:14:33,206 --> 00:14:34,582 ¿Cómo podrían no saberlo? 392 00:14:34,624 --> 00:14:37,126 ¿Qué te parece esto de la Línea Internacional de Cambio de Fecha? 393 00:14:37,168 --> 00:14:38,961 Son adultos. 394 00:14:39,003 --> 00:14:40,921 ¿Qué es eso Kelsie? 395 00:14:40,963 --> 00:14:42,632 Estoy de acuerdo. 396 00:14:42,674 --> 00:14:45,719 Probablemente ni siquiera les importaba en absoluto mi cumpleaños. 397 00:14:45,760 --> 00:14:46,594 [graznado] 398 00:14:46,636 --> 00:14:47,595 ¿Alguien ahí dentro? 399 00:14:47,637 --> 00:14:49,389 Ah, pequeño amigo. 400 00:14:49,430 --> 00:14:51,683 Ey. Un loro parlante. 401 00:14:51,725 --> 00:14:53,351 Y suenas como un pirata. 402 00:14:53,393 --> 00:14:54,769 Viene con el territorio. 403 00:14:54,811 --> 00:14:55,687 Hola. 404 00:14:55,729 --> 00:14:56,937 ¿Qué estás haciendo ahí? 405 00:14:56,979 --> 00:14:58,523 [suspiros] 406 00:14:58,565 --> 00:15:00,859 Tratando de olvidar que a nadie le importa mi cumpleaños. 407 00:15:00,900 --> 00:15:04,153 Arrrgh, olvidado por tu propia familia, 408 00:15:04,195 --> 00:15:05,655 [graznado] 409 00:15:05,697 --> 00:15:07,574 Ese es un lugar terrible para una niña. 410 00:15:07,615 --> 00:15:10,785 Casi tan malo como cuando me obligaron a caminar sobre la tabla. 411 00:15:10,827 --> 00:15:13,037 en un pozo de lava lleno de tiburones 412 00:15:13,079 --> 00:15:13,954 [graznado] 413 00:15:13,996 --> 00:15:15,164 Pero esa es otra historia. 414 00:15:15,206 --> 00:15:17,500 Vaya, parece una gran historia. 415 00:15:17,542 --> 00:15:19,043 Si tuviera mi cumpleaños de vuelta, 416 00:15:19,085 --> 00:15:21,337 Desearía una aventura genial como esa. 417 00:15:21,379 --> 00:15:23,297 Eso probaría lo mayor que soy. 418 00:15:23,339 --> 00:15:24,883 Pero no conseguiré mi deseo. 419 00:15:24,924 --> 00:15:27,802 Mi séptimo cumpleaños se pierde para siempre. 420 00:15:27,844 --> 00:15:29,888 Quizás no lo sea. 421 00:15:29,929 --> 00:15:31,472 ¿Qué quieres decir? 422 00:15:31,514 --> 00:15:34,934 Hay magia ahí fuera, si sabes dónde buscar. 423 00:15:34,975 --> 00:15:36,018 La leyenda dice... 424 00:15:36,060 --> 00:15:37,437 [graznado] 425 00:15:37,478 --> 00:15:39,397 ...Hay una gema mágica que concede deseos, 426 00:15:39,439 --> 00:15:42,316 escondido en una isla selvática... 427 00:15:45,361 --> 00:15:46,195 [jadeo] 428 00:15:46,237 --> 00:15:47,405 ¿Te gusta esa isla selvática? 429 00:15:47,447 --> 00:15:48,948 Sí. 430 00:15:48,989 --> 00:15:52,493 Pero sólo alguien muy valiente, inteligente y poderoso 431 00:15:52,535 --> 00:15:56,748 Puedes encontrar la gema mágica, gema, gema. 432 00:15:56,790 --> 00:15:58,958 Oh, bueno, eso me deja fuera. 433 00:15:58,999 --> 00:16:00,543 Sólo soy un niño pequeño. 434 00:16:00,585 --> 00:16:02,128 [graznado] 435 00:16:02,169 --> 00:16:05,673 Creo que tienes más fuerza interior de la que crees. 436 00:16:11,429 --> 00:16:13,556 ¿Cómo llego a esa isla selvática? 437 00:16:13,598 --> 00:16:15,975 ¿Para poder encontrar la gema mágica? 438 00:16:16,016 --> 00:16:18,269 Estoy seguro de que encontrarás alguna manera 439 00:16:18,311 --> 00:16:20,730 para conseguir lo que realmente deseas. 440 00:16:20,772 --> 00:16:23,190 [graznidos] 441 00:16:28,446 --> 00:16:29,447 [risas] 442 00:16:36,955 --> 00:16:39,916 Eh, aquí no hay nadie. 443 00:16:39,958 --> 00:16:45,087 Bueno, si fuera una joya mágica, sería... 444 00:16:48,508 --> 00:16:49,550 ¿De esa manera? 445 00:16:49,592 --> 00:16:50,635 ¡Gracias! 446 00:16:52,887 --> 00:16:54,848 [jadeando] 447 00:17:11,364 --> 00:17:12,490 [jadeo] 448 00:17:14,116 --> 00:17:15,159 ¡Vaya! 449 00:17:17,119 --> 00:17:21,916 El agua, las flores... 450 00:17:21,958 --> 00:17:24,210 ¡¿Un triple arcoíris?! 451 00:17:25,378 --> 00:17:28,214 ¡Este lugar es tan asombroso! 452 00:17:28,255 --> 00:17:30,675 [sonidos de sollozos que vienen desde la distancia] 453 00:17:33,928 --> 00:17:36,430 Hola? ¿Quién está ahí? 454 00:17:36,472 --> 00:17:38,224 ¿Estás bien? 455 00:17:39,934 --> 00:17:40,935 No precisamente. 456 00:17:40,977 --> 00:17:42,562 ¡Vaya! 457 00:17:42,603 --> 00:17:45,982 ¡Guau! ¡Este lugar es realmente mágico! 458 00:17:46,024 --> 00:17:47,567 ¡Eres un elefante que habla! 459 00:17:47,608 --> 00:17:49,694 Ajá. Soy Kelsie. 460 00:17:49,736 --> 00:17:51,070 ¡¿En serio?! 461 00:17:51,111 --> 00:17:53,656 Sabía que era un gran nombre para un elefante. 462 00:17:53,698 --> 00:17:54,866 Soy Chelsea. 463 00:17:54,908 --> 00:17:56,200 ¡¿Cómo es que puedes hablar?! 464 00:17:56,242 --> 00:17:58,160 ¿Porque tengo boca? 465 00:17:58,202 --> 00:17:59,203 [risas] 466 00:17:59,245 --> 00:18:01,163 Eso tiene mucho sentido. 467 00:18:01,205 --> 00:18:03,123 ¿Pero por qué llorabas? 468 00:18:03,165 --> 00:18:04,751 Estoy perdido. 469 00:18:04,792 --> 00:18:08,922 Lo único que quiero hacer es volver a casa, pero no sé el camino. 470 00:18:08,963 --> 00:18:10,673 Oh, eso es triste. 471 00:18:10,715 --> 00:18:11,716 Quizás pueda ayudar. 472 00:18:11,758 --> 00:18:12,967 ¿Lo harías? 473 00:18:13,009 --> 00:18:14,552 Pero, ¿sabes siquiera dónde estás? 474 00:18:14,594 --> 00:18:18,056 Bueno, no, pero he oído que hay una joya mágica. 475 00:18:18,097 --> 00:18:19,682 escondido en algún lugar de esta jungla. 476 00:18:19,724 --> 00:18:22,769 Si lo encontramos, nos concederá todo lo que deseemos. 477 00:18:22,810 --> 00:18:24,562 [jadeo] ¿¡En serio!? 478 00:18:24,604 --> 00:18:26,689 Desearía un millón de maníes. 479 00:18:26,731 --> 00:18:28,441 ¿Pensé que querías ir a casa? 480 00:18:28,482 --> 00:18:32,111 Ah, sí, pero también me gustan mucho los cacahuetes. 481 00:18:32,152 --> 00:18:36,490 Primero desearé ir a casa y después comer maní. 482 00:18:36,532 --> 00:18:38,993 Entonces, ¿cómo encontramos esta joya mágica? 483 00:18:39,035 --> 00:18:40,536 [graznado] 484 00:18:40,578 --> 00:18:41,913 Lo que estás buscando está justo delante de tus narices. 485 00:18:41,955 --> 00:18:43,122 [graznado] 486 00:18:43,163 --> 00:18:44,749 Hola de nuevo! 487 00:18:44,791 --> 00:18:47,376 ¿Qué decías de "justo delante de tus narices"? 488 00:18:47,418 --> 00:18:48,461 [graznado] 489 00:18:48,502 --> 00:18:50,212 "Lo que buscas es tuyo para encontrarlo. 490 00:18:50,254 --> 00:18:51,505 [graznado] 491 00:18:51,547 --> 00:18:53,173 "Sigue tu olfato para resolver esta rima..." 492 00:18:53,215 --> 00:18:54,300 [graznado] 493 00:18:54,341 --> 00:18:56,427 Bien, tengo cubiertas para limpiar. 494 00:18:56,469 --> 00:18:57,386 ¡Buena suerte! 495 00:18:57,428 --> 00:18:58,471 ¡Espera! 496 00:18:58,512 --> 00:19:00,431 No sé qué significa eso. 497 00:19:01,390 --> 00:19:02,767 ¿Y ahora qué? 498 00:19:02,809 --> 00:19:05,770 Bueno, tienes una nariz muy grande, sin ofender. 499 00:19:05,812 --> 00:19:08,731 Ninguno tomado. Tengo una nariz grande. 500 00:19:08,773 --> 00:19:09,816 Algo así como lo mío. 501 00:19:09,857 --> 00:19:10,900 [sonido de trompeta] 502 00:19:10,942 --> 00:19:12,192 [risas] 503 00:19:12,234 --> 00:19:14,194 ¿Puedes oler algo diferente? 504 00:19:14,236 --> 00:19:15,529 ¿Quizás eso sea una pista? 505 00:19:15,571 --> 00:19:17,364 [olfateando] 506 00:19:17,406 --> 00:19:19,408 Huelo algo diferente. 507 00:19:19,450 --> 00:19:20,409 huelo... 508 00:19:20,451 --> 00:19:21,452 [olfatear] 509 00:19:21,494 --> 00:19:22,912 Algo realmente... 510 00:19:22,954 --> 00:19:23,871 [olfatear] 511 00:19:23,913 --> 00:19:25,498 ¡Mágico! 512 00:19:25,539 --> 00:19:26,415 ¡Por aquí! 513 00:19:26,457 --> 00:19:27,541 ¡Guau! 514 00:19:28,042 --> 00:19:29,376 ¿Chelsea? 515 00:19:29,418 --> 00:19:32,463 Puedo encontrar a mis amigos, mi teléfono, mi computadora. 516 00:19:32,505 --> 00:19:34,381 ¿Por qué no puedo encontrar a mi hermanita? 517 00:19:34,423 --> 00:19:37,135 Esa es una gran idea para una aplicación. 518 00:19:37,677 --> 00:19:40,220 [silbando] 519 00:19:40,262 --> 00:19:41,263 [jadeos] 520 00:19:41,305 --> 00:19:44,642 Arrrlene, ¿has visto a Chelsea? 521 00:19:45,559 --> 00:19:46,602 ¡Ay! 522 00:19:48,312 --> 00:19:49,814 Me temo que no. 523 00:19:49,856 --> 00:19:51,357 Realmente necesitamos encontrarla. 524 00:19:51,398 --> 00:19:52,775 Está muy molesta. 525 00:19:52,817 --> 00:19:54,318 No queremos que ella salga lastimada. 526 00:19:54,360 --> 00:19:56,445 Puede que no tenga ni idea. 527 00:19:56,487 --> 00:19:57,989 ¿Lo es ahora? 528 00:19:58,031 --> 00:20:00,158 Mi impresión es que ella es más fuerte de lo que piensas. 529 00:20:00,199 --> 00:20:01,868 Sí, sin ofender. 530 00:20:01,909 --> 00:20:05,454 pero creo que conocemos a nuestra hermana un poco mejor que tú. 531 00:20:05,496 --> 00:20:09,083 Bueno, entonces deberías saber exactamente dónde encontrarla. 532 00:20:09,125 --> 00:20:10,710 ¡Arrrlene! 533 00:20:10,751 --> 00:20:13,129 ¡La piscina de aeróbic acuático no se va a limpiar sola! 534 00:20:13,171 --> 00:20:15,882 Yarr... mantendré los ojos abiertos. 535 00:20:15,923 --> 00:20:18,342 Pero sé que la encontrarás. 536 00:20:18,384 --> 00:20:20,887 Piensa como lo haría Chelsea. 537 00:20:20,928 --> 00:20:23,305 ¡Ya-ha-arrr! 538 00:20:23,347 --> 00:20:25,307 Ella es una persona muy singular. 539 00:20:25,349 --> 00:20:27,267 Y no muy útil. 540 00:20:27,309 --> 00:20:28,519 Creo que lo era. 541 00:20:28,561 --> 00:20:30,521 Sólo tenemos que pensar como el Chelsea. 542 00:20:30,563 --> 00:20:32,023 ¿Adónde iría? 543 00:20:32,065 --> 00:20:33,941 ¿Un lugar donde escapar de nosotros? 544 00:20:33,983 --> 00:20:35,693 ¿Buscas escaparte? 545 00:20:35,735 --> 00:20:39,989 Nuestro tour Island Adventure sale en cinco minutos. 546 00:20:40,823 --> 00:20:42,075 [jadeo] 547 00:20:44,577 --> 00:20:45,828 [jadeos] 548 00:20:54,837 --> 00:20:55,963 Vaya. 549 00:20:56,005 --> 00:20:57,548 Muy bonita. 550 00:20:59,008 --> 00:21:00,676 Y huele maravilloso. 551 00:21:00,718 --> 00:21:01,802 [olfatea] 552 00:21:01,844 --> 00:21:03,512 ¿Pero cuál huele a magia? 553 00:21:03,554 --> 00:21:04,805 [olfatea] 554 00:21:06,640 --> 00:21:09,143 [gran olfateo] 555 00:21:09,185 --> 00:21:10,603 ¡Ese! 556 00:21:13,189 --> 00:21:14,065 Ambos: ¿Qué? 557 00:21:14,107 --> 00:21:15,233 ¡Ey! 558 00:21:16,025 --> 00:21:17,276 ¡Eso hace cosquillas! 559 00:21:17,317 --> 00:21:18,194 [risas] 560 00:21:18,236 --> 00:21:19,570 [gritos] ¡¡¡Ahhhhhhh!!!!!! 561 00:21:19,612 --> 00:21:20,821 ¡¿Tú también puedes hablar?! 562 00:21:20,863 --> 00:21:22,406 Seguro. 563 00:21:22,448 --> 00:21:24,700 Quiero decir, puede que no tenga un sistema nervioso central sofisticado. 564 00:21:24,742 --> 00:21:27,536 Como algunas personas, pero tengo mis talentos. 565 00:21:27,578 --> 00:21:29,080 [jadeos] 566 00:21:29,122 --> 00:21:32,833 [risas] ¡Oye! ¡Eso hace cosquillas! 567 00:21:32,875 --> 00:21:34,293 ¿Tienes alguna pista para nosotros? 568 00:21:34,334 --> 00:21:35,669 Eso depende. 569 00:21:35,711 --> 00:21:37,463 ¿Puedes resolver un acertijo? 570 00:21:37,504 --> 00:21:38,798 Me encantan los acertijos. 571 00:21:38,839 --> 00:21:41,341 ¿Por qué la gallina cruzó la calle? 572 00:21:41,383 --> 00:21:43,970 Eso no es un acertijo, es una broma. 573 00:21:44,011 --> 00:21:45,596 Esto es un acertijo... 574 00:21:45,638 --> 00:21:47,598 [se aclara la garganta] 575 00:21:47,640 --> 00:21:50,392 "Si lo que buscas es una gema mágica, 576 00:21:50,434 --> 00:21:52,812 "escucha las palabras que hablo. 577 00:21:52,853 --> 00:21:55,522 "Simplemente encuentra el fuerte del castor, 578 00:21:55,564 --> 00:21:59,401 "pero cuidado con el tejedor original del mundo". 579 00:21:59,443 --> 00:22:00,778 Bien, ¿entendido? 580 00:22:00,820 --> 00:22:02,488 ¿Algo sobre la gema? 581 00:22:02,529 --> 00:22:04,991 ¿Un castor y una tejedora? 582 00:22:05,032 --> 00:22:06,408 ¡Suficientemente cerca! 583 00:22:06,450 --> 00:22:08,535 Bien, tengo que volver a mi fotosíntesis. 584 00:22:08,577 --> 00:22:10,913 Tantas horas de sol al día, 585 00:22:10,955 --> 00:22:13,624 Incluso en una tierra mágica. 586 00:22:13,666 --> 00:22:14,875 ¡Buena suerte! 587 00:22:15,626 --> 00:22:17,086 ¿Qué significa la pista? 588 00:22:17,128 --> 00:22:19,088 Mmm. 589 00:22:19,130 --> 00:22:21,632 Hice un informe sobre un libro sobre castores en la escuela. 590 00:22:21,674 --> 00:22:23,968 Sus casas se llaman represas. 591 00:22:24,010 --> 00:22:25,385 ¡Eso es todo! 592 00:22:25,427 --> 00:22:29,640 Una presa es como un pequeño fuerte en el agua. 593 00:22:29,682 --> 00:22:32,810 ¡Apuesto que si seguimos ese río, encontraremos uno! 594 00:22:37,982 --> 00:22:39,775 [jadeando] 595 00:22:39,817 --> 00:22:40,943 [tarareando] 596 00:22:40,985 --> 00:22:42,236 Hola?! 597 00:22:42,278 --> 00:22:43,445 ¿Viste a una niña venir por aquí? 598 00:22:43,487 --> 00:22:44,571 pelo rubio- 599 00:22:44,613 --> 00:22:46,699 Sobre esta alta y gran sonrisa. 600 00:22:46,740 --> 00:22:49,576 Y una actitud aún mayor. 601 00:22:49,618 --> 00:22:51,620 Mmm. No puedo decir que sí. 602 00:22:51,662 --> 00:22:53,413 Pero si buscas aventuras, 603 00:22:53,455 --> 00:22:56,167 El recorrido por la jungla comienza de esa manera. 604 00:22:56,209 --> 00:22:57,626 ¿Un recorrido por la jungla? 605 00:22:57,668 --> 00:22:59,003 Suena fantástico. 606 00:22:59,045 --> 00:23:00,129 Suena peligroso. 607 00:23:00,171 --> 00:23:02,215 [risas] ¡Ah! ¡Es! 608 00:23:02,256 --> 00:23:04,424 Nadie vuelve nunca con vida. 609 00:23:04,466 --> 00:23:06,260 [chillido] 610 00:23:06,302 --> 00:23:07,469 ¿En serio? 611 00:23:07,511 --> 00:23:09,096 [risas] 612 00:23:09,138 --> 00:23:12,766 [risas] No. Lo inventé para crear algo de drama. 613 00:23:12,808 --> 00:23:15,978 A veces se vuelve un poco aburrido aquí. 614 00:23:16,020 --> 00:23:19,065 Bueno, ¿no crees que Chelsea entró ahí sola? 615 00:23:19,106 --> 00:23:19,982 Pobre Chelsea. 616 00:23:20,024 --> 00:23:21,441 Debe estar muy asustada. 617 00:23:21,483 --> 00:23:22,943 Vamos. 618 00:23:22,985 --> 00:23:24,987 ¡Oh! Uh, cuidado con los cazadores de cabezas, 619 00:23:25,029 --> 00:23:28,115 zombies, dinosaurios y vampiros. 620 00:23:28,157 --> 00:23:30,159 [ríe y resopla] 621 00:23:30,201 --> 00:23:31,577 ¡Vampiros! 622 00:23:31,618 --> 00:23:33,162 Me río a mí mismo. 623 00:23:33,204 --> 00:23:34,955 ¡Uf! 624 00:23:34,997 --> 00:23:36,498 [Acento de Drácula] Por casualidad no tienes protector solar, 625 00:23:36,540 --> 00:23:37,541 ¿Lo harías? 626 00:23:37,583 --> 00:23:39,293 ¿SPF un millón? 627 00:23:39,335 --> 00:23:41,295 [jadeo asustado] 628 00:23:41,337 --> 00:23:42,588 [chillido de murciélago] 629 00:23:55,393 --> 00:23:57,103 [fuerte eructo] 630 00:24:01,899 --> 00:24:04,651 ¡Mira, hay una presa de castores! 631 00:24:05,903 --> 00:24:07,738 Ahora sólo nos falta encontrar un viejo tejedor. 632 00:24:07,780 --> 00:24:08,989 [a lo lejos] ¡Ayuda! 633 00:24:09,031 --> 00:24:10,074 [jadeo] 634 00:24:10,866 --> 00:24:12,618 ¡Ayuda! 635 00:24:12,659 --> 00:24:13,827 [jadeos] 636 00:24:13,869 --> 00:24:15,871 ¡Date prisa! ¡Regresará en cualquier momento! 637 00:24:15,913 --> 00:24:16,872 ¿Él quién? 638 00:24:16,914 --> 00:24:18,040 ¿Es tejedor? 639 00:24:18,082 --> 00:24:19,499 Sí, se podría decir eso. 640 00:24:19,541 --> 00:24:22,336 [gruñendo] 641 00:24:22,378 --> 00:24:23,629 [jadeo] 642 00:24:23,670 --> 00:24:25,965 ¡Kelsie! ¡Agarra mi brazo! 643 00:24:26,006 --> 00:24:27,341 [tirando gruñidos] 644 00:24:27,383 --> 00:24:28,508 ¡Vamos, vamos! 645 00:24:28,550 --> 00:24:29,843 ¡Está realmente estancada! 646 00:24:29,885 --> 00:24:31,511 [gruñendo] 647 00:24:36,642 --> 00:24:38,018 ¡Ay no! 648 00:24:38,769 --> 00:24:40,396 ¡No! 649 00:24:40,438 --> 00:24:42,064 [jadeando] 650 00:24:43,941 --> 00:24:45,192 [chirrido] 651 00:24:45,234 --> 00:24:46,319 Todos: ¡Corran! 652 00:24:49,780 --> 00:24:51,615 [chillido] 653 00:24:52,825 --> 00:24:54,118 Creo que estamos a salvo. 654 00:24:54,160 --> 00:24:55,911 [recuperando el aliento] 655 00:24:55,953 --> 00:24:58,789 No sé qué habría hecho si no hubieras venido. 656 00:24:58,831 --> 00:24:59,748 Gracias. 657 00:24:59,790 --> 00:25:01,167 Soy Darbie, por cierto. 658 00:25:01,208 --> 00:25:03,336 Soy Chelsea y ella es Kelsie. 659 00:25:03,377 --> 00:25:06,755 Estamos buscando una joya mágica que haga realidad los deseos. 660 00:25:06,797 --> 00:25:07,965 ¿En realidad? 661 00:25:08,007 --> 00:25:09,383 ¿Puedo ayudarte a encontrarlo? 662 00:25:09,425 --> 00:25:10,801 ¿Harías eso por nosotros? 663 00:25:10,843 --> 00:25:12,803 Ayudar es para lo que vivo. 664 00:25:12,845 --> 00:25:15,055 Eso es lo que estaba haciendo cuando me quedé atrapado en la web. 665 00:25:15,097 --> 00:25:17,016 ayudando a una mariposa a escapar. 666 00:25:17,057 --> 00:25:20,186 Pero resulta que yo era quien necesitaba ayuda. 667 00:25:20,811 --> 00:25:21,895 [risas] 668 00:25:21,937 --> 00:25:23,397 Ese tipo de cosas suceden mucho. 669 00:25:23,439 --> 00:25:25,607 Ey. ¿Por qué no vienes con nosotros? 670 00:25:25,649 --> 00:25:28,068 Una vez que encontremos la gema mágica, desearé 671 00:25:28,110 --> 00:25:31,864 mi cumpleaños perdido, y Kelsie deseará encontrar a su familia. 672 00:25:31,905 --> 00:25:33,740 Quizás desees ser mejor ayudando. 673 00:25:33,782 --> 00:25:37,286 ¿En realidad? ¡Haría cualquier cosa para ser más útil! 674 00:25:37,328 --> 00:25:38,745 ¡Impresionante! 675 00:25:38,787 --> 00:25:41,040 Puedes empezar ayudándonos a encontrar la siguiente pista. 676 00:25:41,081 --> 00:25:42,249 ¡Está bien! 677 00:25:42,791 --> 00:25:43,917 ¡Ay! 678 00:25:43,959 --> 00:25:45,711 ¡Ey! ¡Encontré algo! 679 00:25:45,752 --> 00:25:47,380 Creo. 680 00:25:48,964 --> 00:25:50,757 Está en blanco. 681 00:25:53,386 --> 00:25:55,012 Todos: Vaya. 682 00:25:55,054 --> 00:25:59,725 "Encuentra un lugar sagrado escondido, que el tiempo olvidó hace mucho tiempo. 683 00:25:59,766 --> 00:26:06,023 "Una estructura que alguna vez fue tan grandiosa, ahora reducida a hojas y arena". 684 00:26:06,065 --> 00:26:08,526 Algo viejo y grandioso. 685 00:26:08,566 --> 00:26:09,609 ¿Como un castillo? 686 00:26:09,651 --> 00:26:10,903 ¿O un templo antiguo? 687 00:26:10,944 --> 00:26:11,987 ¡Eso es todo! 688 00:26:12,029 --> 00:26:14,572 Sígueme. Conozco un atajo. 689 00:26:16,283 --> 00:26:17,951 ¡Espera! ¡Para! 690 00:26:25,459 --> 00:26:26,752 ¡Vamos! 691 00:26:28,921 --> 00:26:30,588 ¡Guauuuuu! 692 00:26:32,550 --> 00:26:34,301 ¡Weeeeeeeee! 693 00:26:34,343 --> 00:26:35,761 [risas] 694 00:26:39,098 --> 00:26:41,599 Ella debe estar por aquí en alguna parte. 695 00:26:42,101 --> 00:26:43,227 ¡Chelsea! 696 00:26:43,643 --> 00:26:44,644 ¿Chelsea? 697 00:26:44,686 --> 00:26:45,729 [gritos] CHELSEA!!! 698 00:26:45,771 --> 00:26:47,022 ¡Guau! 699 00:26:47,898 --> 00:26:49,816 ¿En serio? 700 00:26:49,858 --> 00:26:50,817 ¿Demasiado? 701 00:26:50,859 --> 00:26:52,361 Totalmente. 702 00:26:52,403 --> 00:26:54,863 Lo bueno es que aquí abajo es suave como una almohada. 703 00:26:54,905 --> 00:26:56,073 Compruébelo usted mismo. 704 00:26:56,115 --> 00:26:57,157 ¡Guau! ¡Uf! 705 00:26:58,951 --> 00:27:01,619 Oye, estos son suaves. 706 00:27:01,661 --> 00:27:03,747 [risas] 707 00:27:03,789 --> 00:27:06,125 Chicos, no tenemos tiempo para perder el tiempo. 708 00:27:06,166 --> 00:27:07,585 Necesitamos encontrar al Chelsea. 709 00:27:07,625 --> 00:27:10,712 ¿Quién sabe qué tipo de cosas peligrosas hay aquí? 710 00:27:10,754 --> 00:27:12,256 Uh, mi teléfono sí. 711 00:27:12,298 --> 00:27:13,715 Tengo una aplicación. 712 00:27:13,757 --> 00:27:17,219 Te habla de animales salvajes, frutas venenosas, 713 00:27:17,261 --> 00:27:18,220 plantas traicioneras... 714 00:27:18,262 --> 00:27:19,096 [gruñidos] 715 00:27:19,138 --> 00:27:20,055 Básicamente... 716 00:27:20,097 --> 00:27:21,599 [gruñidos] 717 00:27:21,639 --> 00:27:23,058 Todo lo que quieres evitar en este tipo de islas. 718 00:27:23,100 --> 00:27:24,017 [gruñidos] 719 00:27:24,059 --> 00:27:25,936 Seguro que es una isla que pica. 720 00:27:25,978 --> 00:27:28,314 Sí, una isla que realmente pica. 721 00:27:28,355 --> 00:27:29,898 ¡¡¡Qué pica!!! 722 00:27:29,940 --> 00:27:30,857 Esperar. 723 00:27:30,899 --> 00:27:33,193 Capitán, dame tu teléfono. 724 00:27:34,361 --> 00:27:35,237 [jadeos] 725 00:27:35,279 --> 00:27:36,322 ¡Eso pensé! 726 00:27:36,363 --> 00:27:37,156 ¿Qué? 727 00:27:37,197 --> 00:27:38,949 ¿Esas flores suaves? 728 00:27:38,991 --> 00:27:41,868 ¿Te refieres a aquellos en los que Skipper me metió? 729 00:27:41,910 --> 00:27:45,205 Se llaman Plumbago Itchisorrious. 730 00:27:45,247 --> 00:27:48,167 ¡También conocido como flores que pican! 731 00:27:48,208 --> 00:27:49,543 Ahhh!!! 732 00:27:49,585 --> 00:27:52,004 Woooahh, whoaaa, ​​whoaaaa!!! 733 00:27:52,045 --> 00:27:53,046 Ahhhhhh!!!!! 734 00:27:53,088 --> 00:27:54,256 ¡Waaaa-ho-ho-ho! 735 00:27:54,298 --> 00:27:57,759 ¡Debe detener la picazón! 736 00:27:57,801 --> 00:28:01,555 ¡Barbie, haz algo! 737 00:28:01,597 --> 00:28:03,223 ¡Oh! 738 00:28:03,265 --> 00:28:04,642 ¡¿Un termo?! 739 00:28:04,682 --> 00:28:06,977 ¿Es ahora realmente un buen momento para tomar una bebida caliente? 740 00:28:07,019 --> 00:28:08,020 No es una bebida. 741 00:28:08,061 --> 00:28:09,188 Es... 742 00:28:09,480 --> 00:28:10,314 ¿Avena? 743 00:28:10,356 --> 00:28:11,857 Sí. 744 00:28:11,898 --> 00:28:13,192 Porque nunca sabes cuando te puedes encontrar 745 00:28:13,233 --> 00:28:15,235 en una situación de picazón de flores. 746 00:28:15,277 --> 00:28:17,488 Asegúrate de ponértelo por todas partes. 747 00:28:17,530 --> 00:28:20,949 Parece bastante desagradable, pero me siento mucho mejor. 748 00:28:20,991 --> 00:28:22,326 Yo también. 749 00:28:22,368 --> 00:28:24,662 Realmente piensas en todo Barbie. 750 00:28:25,037 --> 00:28:26,622 Puaj. 751 00:28:26,664 --> 00:28:30,042 Ahora si pudiera pensar adónde habría ido Chelsea. 752 00:28:30,083 --> 00:28:32,628 [risas] 753 00:28:36,048 --> 00:28:37,090 [risas] 754 00:28:38,800 --> 00:28:40,344 Todos: ¡Guau! 755 00:28:40,386 --> 00:28:42,095 ¡Dios mío! 756 00:28:42,137 --> 00:28:45,516 Ese es el antiguo templo del tirano Tiki. 757 00:28:45,558 --> 00:28:47,434 O lo que queda de ello. 758 00:28:47,476 --> 00:28:49,395 Un viejo templo que se cae. 759 00:28:49,436 --> 00:28:51,104 Eso tiene que ser lo que significaba la pista. 760 00:28:51,146 --> 00:28:52,189 Vamos. 761 00:28:58,487 --> 00:28:59,572 Todos: ¡Woahhh! 762 00:29:02,366 --> 00:29:04,243 ¡Mirar! ¡Una señal! 763 00:29:06,620 --> 00:29:10,583 [leyendo] "Silencio. No despiertes al Tiki. O si no". 764 00:29:10,624 --> 00:29:11,542 ¿Qué significa eso? 765 00:29:11,584 --> 00:29:12,543 No importa. 766 00:29:12,585 --> 00:29:14,545 El silencio no es un problema. 767 00:29:22,469 --> 00:29:24,638 Pequeño problema. 768 00:29:24,680 --> 00:29:26,640 [susurros] Está bien. Podemos hacer esto. 769 00:29:26,682 --> 00:29:30,436 Sólo quédate muy, muy callado. 770 00:29:41,863 --> 00:29:42,906 [jadeos] 771 00:29:44,742 --> 00:29:46,993 ¡Uhhh! 772 00:30:04,886 --> 00:30:06,472 ¡Sí! Lo hicimos. 773 00:30:06,513 --> 00:30:08,056 No despertamos al- 774 00:30:08,098 --> 00:30:10,225 ¡Buen trabajo en la carrera de obstáculos! 775 00:30:10,267 --> 00:30:11,143 [jadeos] 776 00:30:11,184 --> 00:30:12,185 ¡¡¡Shh!!! 777 00:30:14,229 --> 00:30:16,273 Pero ¿qué tal un verdadero desafío? 778 00:30:16,315 --> 00:30:18,484 ¡Shhh! ¡Tranquilo! 779 00:30:18,525 --> 00:30:19,568 Haz todo de nuevo. 780 00:30:19,610 --> 00:30:21,194 -¡Shhh! -De pie sobre tus manos. 781 00:30:21,236 --> 00:30:23,280 -¡Shhh! -¡Y equilibrando este coco en tus pies! 782 00:30:23,322 --> 00:30:24,948 ¡Tranquilo! 783 00:30:24,990 --> 00:30:28,243 Yo lo llamo el "desafío del equilibrio de la bola de coco al revés". 784 00:30:28,285 --> 00:30:29,953 ¿Te importaría mantenerlo bajo? 785 00:30:29,995 --> 00:30:32,164 Necesitamos estar tranquilos. 786 00:30:32,205 --> 00:30:34,291 ¡No podemos despertar al Tiki! 787 00:30:34,333 --> 00:30:36,418 [roncando] 788 00:30:36,460 --> 00:30:38,044 [jadeos] 789 00:30:38,086 --> 00:30:38,920 ¡Gran idea! 790 00:30:38,962 --> 00:30:40,922 Manera de subir las apuestas. 791 00:30:40,964 --> 00:30:45,552 ¡Ahora es el "desafío del equilibrio de la bola de coco silenciosa al revés!" 792 00:30:45,594 --> 00:30:46,637 ¡Tranquilo! 793 00:30:47,554 --> 00:30:48,388 ¡Arriba! 794 00:30:48,430 --> 00:30:50,015 ¡Guauaaa! 795 00:30:50,056 --> 00:30:53,059 [fuerte graznido] 796 00:30:56,980 --> 00:30:59,358 [fuerte graznido] 797 00:30:59,817 --> 00:31:02,444 [roncando] 798 00:31:05,030 --> 00:31:06,615 [roncando] 799 00:31:06,657 --> 00:31:07,491 Todos: ¡Uf! 800 00:31:07,533 --> 00:31:08,826 Eso estuvo cerca. 801 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 ¡Yo diré! 802 00:31:09,909 --> 00:31:11,411 Casi despertamos al- 803 00:31:13,622 --> 00:31:14,914 Todos: ¡Wow! 804 00:31:24,508 --> 00:31:28,303 ¿Quién se atreve a perturbar este espacio? 805 00:31:28,345 --> 00:31:29,471 Ese sería yo. 806 00:31:29,513 --> 00:31:30,806 Soy Lacie. 807 00:31:30,848 --> 00:31:32,725 Estaba inventando un nuevo deporte. 808 00:31:32,766 --> 00:31:34,184 Porque eso es lo que hago. 809 00:31:34,226 --> 00:31:38,104 Y estos tipos eran... uh, no los conozco. 810 00:31:38,146 --> 00:31:40,148 Lo siento, estatua del Sr. Tiki. 811 00:31:40,190 --> 00:31:41,775 Estábamos buscando una pista. 812 00:31:41,817 --> 00:31:43,360 Nos iremos ahora. 813 00:31:43,402 --> 00:31:45,779 Quédate ahí. 814 00:31:45,821 --> 00:31:49,949 Ya que me has despertado, despertaré... 815 00:31:49,991 --> 00:31:52,494 Volcatoa!!! 816 00:31:56,373 --> 00:31:59,167 Dije, despertaré... 817 00:31:59,209 --> 00:32:01,920 Volcatoa!!! 818 00:32:04,840 --> 00:32:07,050 ¡¿No saben quién es?! 819 00:32:09,469 --> 00:32:11,179 ¡Argh! 820 00:32:11,221 --> 00:32:13,973 Este momento habría sido mucho más dramático si lo hubieras hecho. 821 00:32:14,015 --> 00:32:17,853 Volcatoa es el nombre de ese volcán. 822 00:32:17,895 --> 00:32:19,438 Oh. ¿Y? 823 00:32:19,479 --> 00:32:20,731 ¿Y? 824 00:32:20,773 --> 00:32:23,275 ¡Cuando entre en erupción, todos seréis destruidos! 825 00:32:23,316 --> 00:32:24,860 [todos jadean] 826 00:32:24,902 --> 00:32:27,446 ¿Sabes cuál sería una salsa increíble? 827 00:32:27,487 --> 00:32:30,990 En lugar de despertar un volcán y destruir a todos, 828 00:32:31,032 --> 00:32:32,659 ¡Juguemos todos juntos! 829 00:32:32,701 --> 00:32:34,661 ¿Un... juego? 830 00:32:34,703 --> 00:32:37,915 Oh, pero tenía muchas ganas de que murieras. 831 00:32:37,956 --> 00:32:40,041 Esto será mucho más divertido. 832 00:32:40,083 --> 00:32:43,503 Además, seamos realistas, es bastante solitario aquí. 833 00:32:43,545 --> 00:32:46,005 ¿No preferirías tener amigos con quienes jugar? 834 00:32:46,047 --> 00:32:47,382 Sé que lo haría. 835 00:32:47,424 --> 00:32:48,759 Y si nos destruyes, 836 00:32:48,801 --> 00:32:51,720 Bueno, eso es una ciudad solitaria otra vez. 837 00:32:51,762 --> 00:32:53,054 ¿Te diré qué? 838 00:32:53,096 --> 00:32:56,141 Eliges un juego y si puedes derrotarme, 839 00:32:56,182 --> 00:33:00,145 Sólo destruiré la mitad de la isla. 840 00:33:00,186 --> 00:33:01,855 Está bien, está bien. 841 00:33:01,897 --> 00:33:05,275 Te dejaré pasar, sin hacer estallar el volcán. 842 00:33:05,317 --> 00:33:07,694 ¡Está bien! ¡Hagamos esto! 843 00:33:07,736 --> 00:33:10,530 Tantos deportes locos inventados para elegir. 844 00:33:10,572 --> 00:33:12,324 ¿Cuál será? 845 00:33:12,365 --> 00:33:17,579 Oh, me temo que no terminé de explicar las reglas. 846 00:33:17,621 --> 00:33:20,540 La persona que juega conmigo puede elegir el juego, 847 00:33:20,582 --> 00:33:23,084 pero puedo elegir a mi oponente. 848 00:33:23,126 --> 00:33:26,254 Y yo elijo... ¡a ella! 849 00:33:27,088 --> 00:33:28,089 ¡¿A mí?! 850 00:33:28,131 --> 00:33:29,675 Pero ella es sólo una niña pequeña. 851 00:33:29,716 --> 00:33:31,384 [risas] Exactamente. 852 00:33:31,426 --> 00:33:35,263 Y soy una estatua mágica todopoderosa, 853 00:33:35,305 --> 00:33:37,349 a quien a veces también le gusta el hula. 854 00:33:37,390 --> 00:33:40,226 [tarareando] 855 00:33:40,268 --> 00:33:41,854 No te tengo miedo. 856 00:33:41,895 --> 00:33:44,439 Créanme chicos, puedo manejar esto. 857 00:33:44,481 --> 00:33:47,442 ¿Bien? ¿Estoy esperando? 858 00:33:47,484 --> 00:33:48,777 Sígueme. 859 00:33:51,738 --> 00:33:53,949 ¿Qué estamos haciendo en el río? 860 00:33:53,991 --> 00:33:55,450 Concurso de balas de cañón. 861 00:33:55,492 --> 00:33:57,452 El mayor chapuzón gana. 862 00:33:57,494 --> 00:33:58,829 Todos: ¡¿Qué?! 863 00:33:58,871 --> 00:34:01,122 ¿Un concurso de balas de cañón? 864 00:34:01,164 --> 00:34:02,374 [risas] 865 00:34:02,415 --> 00:34:04,710 ¡No tienes ninguna posibilidad, pequeña! 866 00:34:04,751 --> 00:34:06,003 Ya veremos. 867 00:34:06,044 --> 00:34:07,546 Después de usted. 868 00:34:07,587 --> 00:34:10,215 Oh, bueno, haz lo que quieras. 869 00:34:10,256 --> 00:34:11,550 [risas] 870 00:34:13,301 --> 00:34:14,928 [sonidos atronadores] 871 00:34:14,970 --> 00:34:16,763 [risas] 872 00:34:17,931 --> 00:34:19,975 ¡Bola Tiki! 873 00:34:20,017 --> 00:34:21,852 [salpicadura] 874 00:34:21,894 --> 00:34:23,687 Vaya. El es bueno. 875 00:34:23,729 --> 00:34:25,230 ¿Cómo podrás superar eso? 876 00:34:25,271 --> 00:34:26,314 No tengo que hacerlo. 877 00:34:26,356 --> 00:34:27,649 Podemos irnos. 878 00:34:27,691 --> 00:34:28,525 ¿Eh? 879 00:34:28,567 --> 00:34:29,651 Mirar. 880 00:34:30,569 --> 00:34:31,904 [risas] 881 00:34:31,945 --> 00:34:32,863 ¡Supera eso! 882 00:34:32,905 --> 00:34:35,574 ¡Eh... oh, oh no! 883 00:34:35,615 --> 00:34:37,242 Estoy flotando. 884 00:34:37,283 --> 00:34:39,661 ¡Lo engañaste! 885 00:34:39,703 --> 00:34:41,705 Muy inteligente. 886 00:34:41,747 --> 00:34:42,998 Pero todavía estoy desanimado porque no entendí 887 00:34:43,040 --> 00:34:45,500 para probar uno de mis nuevos deportes. 888 00:34:45,542 --> 00:34:48,045 Realmente desearía tener más amigos con quienes jugar. 889 00:34:48,086 --> 00:34:51,297 Buscamos una gema mágica que conceda deseos. 890 00:34:51,339 --> 00:34:54,009 Ven con nosotros para que tu deseo también se haga realidad. 891 00:34:54,051 --> 00:34:56,386 Pero primero debemos encontrar la siguiente pista. 892 00:34:56,428 --> 00:34:58,764 Oh, entonces eso es lo que es esto. 893 00:34:58,805 --> 00:35:01,892 Pensé que era una extraña galleta de la fortuna. 894 00:35:01,934 --> 00:35:03,060 -¡Sí! -¡Guau! 895 00:35:04,686 --> 00:35:08,231 [leyendo] "Encuentra un lugar que sea frío, oscuro y húmedo. 896 00:35:08,273 --> 00:35:11,818 "Debes pasar para obtener: 897 00:35:11,860 --> 00:35:16,782 "Más lejos del lugar al que viniste y más cerca de la joya mágica". 898 00:35:16,823 --> 00:35:18,533 Eso no rima. 899 00:35:18,575 --> 00:35:20,953 Y sin embargo, de alguna manera... 900 00:35:20,994 --> 00:35:22,788 Sé exactamente lo que significa. 901 00:35:22,829 --> 00:35:24,414 ¡Por aquí! 902 00:35:27,500 --> 00:35:33,090 [gruñidos] 903 00:35:33,799 --> 00:35:36,843 -¿Chelsea? -¿Chelsea? 904 00:35:38,095 --> 00:35:39,554 Chelsea!!! 905 00:35:39,596 --> 00:35:40,513 ¡Guauaaa! 906 00:35:40,555 --> 00:35:41,556 ¡Guauaaa! 907 00:35:41,598 --> 00:35:43,308 ¡Ay! 908 00:35:43,349 --> 00:35:46,519 Al menos esta vez caímos en la arena y no en una planta venenosa. 909 00:35:46,561 --> 00:35:48,021 Verdadero. 910 00:35:48,063 --> 00:35:52,859 ¿Pero no es esta la misma playa donde empezamos? 911 00:35:52,901 --> 00:35:57,322 Oh, no. ¡Hemos estado dando vueltas en círculos! 912 00:35:57,363 --> 00:36:02,368 Vale, ¿soy yo o esa gaviota nos mira rara? 913 00:36:04,704 --> 00:36:06,748 No es sólo él... 914 00:36:06,790 --> 00:36:10,502 [gaviotas graznando] 915 00:36:10,543 --> 00:36:13,421 Están empezando a asustarme un poco. 916 00:36:13,463 --> 00:36:15,966 Está bien. Las gaviotas son inofensivas 917 00:36:16,008 --> 00:36:18,051 siempre y cuando no los tientes con comida de personas. 918 00:36:18,093 --> 00:36:20,470 Menos mal que no hay comida para la gente por aquí. 919 00:36:20,512 --> 00:36:23,264 ¡Excepto por la avena que nos cubre! 920 00:36:26,768 --> 00:36:29,062 -Buenos pajaritos. -Buenos pajaritos. 921 00:36:29,104 --> 00:36:30,647 Dulce pajarito. 922 00:36:30,689 --> 00:36:34,776 [graznidos] ¡Comida! ¡Alimento! ¡Alimento! ¡Alimento! ¡Alimento! Alimento...! 923 00:36:36,111 --> 00:36:37,362 [susurros] Suenan hambrientos. 924 00:36:37,403 --> 00:36:38,321 [susurros] ¿Crees? 925 00:36:38,363 --> 00:36:39,489 ¿Qué hacemos? 926 00:36:39,531 --> 00:36:41,074 [susurros] Corre. 927 00:36:41,116 --> 00:36:42,951 [gritando] ¡¡¡Ahhhhhhhhhh!!!!!!! 928 00:36:45,162 --> 00:36:46,663 Ta da. 929 00:36:46,705 --> 00:36:49,457 El lugar más oscuro, frío y húmedo de la isla. 930 00:36:49,499 --> 00:36:51,334 Vaya, está oscuro ahí dentro. 931 00:36:51,376 --> 00:36:54,295 Realmente desearía estar en casa ahora mismo. 932 00:36:54,337 --> 00:36:56,464 No lo sé, no es tan malo. 933 00:36:56,506 --> 00:36:58,842 Algunas baratijas con volantes, un sofá, 934 00:36:58,884 --> 00:37:01,928 un par de cojines y sería genial. 935 00:37:01,970 --> 00:37:03,346 Cuanto antes pasemos, 936 00:37:03,388 --> 00:37:06,892 más pronto se harán realidad nuestros deseos. 937 00:37:06,933 --> 00:37:14,273 [golpeteo optimista] ♪ 938 00:37:17,069 --> 00:37:17,944 [jadeo] 939 00:37:17,986 --> 00:37:19,237 ¿Qué fue eso? 940 00:37:19,278 --> 00:37:20,864 No hay nada que temer. 941 00:37:20,906 --> 00:37:22,032 Creo. 942 00:37:22,074 --> 00:37:23,783 ♪ 943 00:37:23,825 --> 00:37:25,577 ¿Qué? Es pegadizo. 944 00:37:25,618 --> 00:37:26,953 ¿Pero qué es? 945 00:37:29,414 --> 00:37:30,165 Tigre. 946 00:37:30,207 --> 00:37:31,624 -¿Qué? -¿Qué? 947 00:37:31,666 --> 00:37:33,334 Creo que dijo tigre. 948 00:37:33,376 --> 00:37:35,378 Es un tigre, sí. 949 00:37:35,420 --> 00:37:39,883 Y nunca es buena idea interrumpir a un tigre. 950 00:37:39,925 --> 00:37:41,843 No quisimos interrumpirte. 951 00:37:41,885 --> 00:37:43,511 solo tenemos que pasar por esta cueva 952 00:37:43,553 --> 00:37:45,430 para que podamos hacer realidad nuestros deseos. 953 00:37:45,471 --> 00:37:47,974 ¿Qué estabas haciendo allí, de todos modos? 954 00:37:48,016 --> 00:37:50,060 Sonó divertido. 955 00:37:50,102 --> 00:37:51,310 ¿Me escuchaste? 956 00:37:51,352 --> 00:37:53,605 [fuerte rugido] ¡¡¡Raaargh!!!!!! 957 00:37:53,646 --> 00:37:54,689 ¡Ahora vete! 958 00:37:54,731 --> 00:37:57,358 Antes de... ¡antes de que te coma! 959 00:37:57,400 --> 00:37:59,444 [fuerte rugido] ¡¡¡Raaargh!!!!!! 960 00:38:05,491 --> 00:38:08,411 ¿Qué hacemos? Ella da mucho miedo. 961 00:38:08,453 --> 00:38:10,288 A veces mi hermana, Skipper, 962 00:38:10,329 --> 00:38:13,666 dice que quiere que la dejen en paz cuando trabaja en su música. 963 00:38:13,708 --> 00:38:16,795 Pero la mayoría de las veces es porque tiene demasiado miedo. 964 00:38:16,836 --> 00:38:18,213 para compartirlo con cualquiera, 965 00:38:18,255 --> 00:38:19,798 Porque ella no cree que sea lo suficientemente bueno. 966 00:38:19,839 --> 00:38:21,299 Pero eso es una tontería. 967 00:38:21,340 --> 00:38:24,844 Entonces todo lo que tenemos que hacer es encontrar a alguien lo suficientemente valiente. 968 00:38:24,886 --> 00:38:27,222 para decirle eso. 969 00:38:29,057 --> 00:38:30,516 [suspiros] 970 00:38:31,726 --> 00:38:36,606 [tambores alegres] ♪ 971 00:38:36,648 --> 00:38:37,857 [olfatea] 972 00:38:38,858 --> 00:38:40,568 [fuerte rugido] 973 00:38:40,610 --> 00:38:42,070 ¿Qué estás haciendo? 974 00:38:42,112 --> 00:38:45,157 Sólo quería decirte que nos gustaba tu música. 975 00:38:45,198 --> 00:38:46,283 ¿En realidad? 976 00:38:46,324 --> 00:38:47,284 Ajá. 977 00:38:47,325 --> 00:38:48,785 Fue realmente bueno. 978 00:38:48,827 --> 00:38:50,453 No deberías tener miedo de que otros lo escuchen, 979 00:38:50,495 --> 00:38:53,414 especialmente si te hace feliz. 980 00:38:53,456 --> 00:38:54,707 ¿En serio? 981 00:38:54,749 --> 00:38:56,334 Espera- ¡No! 982 00:38:56,375 --> 00:38:57,877 Sólo estás tratando de engañarme 983 00:38:57,919 --> 00:38:59,545 para dejarte pasar por mi cueva. 984 00:38:59,587 --> 00:39:02,299 Yo si quiero pasar por tu cueva, 985 00:39:02,340 --> 00:39:05,468 pero eso no significa que no me haya gustado tu música. 986 00:39:05,510 --> 00:39:07,846 Fue algo como esto, ¿no? 987 00:39:07,887 --> 00:39:11,683 [clic optimista] ♪ 988 00:39:11,724 --> 00:39:13,101 [risas] Sí. 989 00:39:13,143 --> 00:39:16,980 ¿Y si le agrego esto...? 990 00:39:17,022 --> 00:39:21,651 ♪ 991 00:39:21,693 --> 00:39:24,362 ♪ Sé que a veces podemos sentirnos tan pequeños ♪ 992 00:39:24,403 --> 00:39:27,199 ♪ Y tener miedo de ser quienes somos ♪ 993 00:39:27,240 --> 00:39:30,243 ♪ Pero mantente firme porque tienes la llave ♪ 994 00:39:30,285 --> 00:39:34,580 ♪ No es tan difícil, créame ♪ 995 00:39:34,622 --> 00:39:37,416 ♪ Si te sientes estancado y no bien ♪ 996 00:39:37,458 --> 00:39:40,461 ♪ Solo pide un deseo para un nuevo día ♪ 997 00:39:40,503 --> 00:39:41,671 ♪ No esperes ♪ 998 00:39:41,713 --> 00:39:43,215 ♪ Puedes cambiar la escena ♪ 999 00:39:43,256 --> 00:39:46,051 ♪ Simplemente agítalo, encuentra un nuevo ritmo ♪ 1000 00:39:46,092 --> 00:39:47,593 ♪ Escucha el ritmo ♪ 1001 00:39:47,635 --> 00:39:49,179 ♪ Mueve tus pies, tienes el ritmo tan único ♪ 1002 00:39:49,221 --> 00:39:52,307 ♪ Toma tus preocupaciones y déjalas ir ♪ 1003 00:39:52,349 --> 00:39:55,060 ♪ Finalmente, sintiéndote libre, canta tu propia melodía ♪ 1004 00:39:55,101 --> 00:39:57,562 ♪ Cuando encuentras tu propio ritmo ♪ 1005 00:39:57,603 --> 00:40:00,565 ♪ Hagamos un nuevo día-ay-ay-ay ♪ 1006 00:40:00,606 --> 00:40:04,277 ♪ ¿Qué dices-ay-ay-ay ♪ 1007 00:40:04,319 --> 00:40:06,905 ♪ Pide un deseo y déjalo ir ♪ 1008 00:40:06,946 --> 00:40:09,949 ♪ No dejes que nadie te diga que no-o-o-o ♪ 1009 00:40:09,991 --> 00:40:12,244 ♪ Hoy-ay-ay-ay ♪ 1010 00:40:12,285 --> 00:40:16,331 ♪ Haz un nuevo día-ay-ay-ay ♪ 1011 00:40:16,373 --> 00:40:18,291 ♪ No hay necesidad de tener miedo ♪ 1012 00:40:18,333 --> 00:40:19,625 ♪ Solo cree en ti mismo ♪ 1013 00:40:19,667 --> 00:40:23,129 ♪ Y haz un nuevo día ♪ 1014 00:40:23,171 --> 00:40:26,966 ♪ Nuevo día. ♪ 1015 00:40:27,008 --> 00:40:29,719 ♪ Puede que esté perdido y lejos de casa ♪ 1016 00:40:29,761 --> 00:40:32,722 ♪ Pero con mis amigos no estoy solo ♪ 1017 00:40:32,764 --> 00:40:35,725 ♪ A través del mar y a través de la tierra ♪ 1018 00:40:35,767 --> 00:40:38,519 ♪ Todo lo que hizo falta fue una mano amiga ♪ 1019 00:40:38,561 --> 00:40:41,398 ♪ Y aunque nuestro viaje apenas comienza ♪ 1020 00:40:41,439 --> 00:40:44,359 ♪ Un juego es más divertido con dos que con uno ♪ 1021 00:40:44,401 --> 00:40:47,279 ♪ Así que ven y juega porque el día es joven ♪ 1022 00:40:47,320 --> 00:40:50,115 ♪ Sé que juntos lo lograremos ♪ 1023 00:40:50,156 --> 00:40:51,490 ¡Dale! 1024 00:40:51,532 --> 00:40:52,992 ♪ Escucha el ritmo mueve tus pies ♪ 1025 00:40:53,034 --> 00:40:54,619 ♪ Tienes un ritmo tan único ♪ 1026 00:40:54,660 --> 00:40:56,454 ♪ Toma tus preocupaciones y déjalas ir ♪ 1027 00:40:56,495 --> 00:40:58,957 ♪ Finalmente, sintiéndote libre, canta tu propia melodía ♪ 1028 00:40:58,998 --> 00:41:01,334 ♪ Cuando encuentras tu propio ritmo ♪ 1029 00:41:01,376 --> 00:41:04,587 ♪ Hagamos un nuevo día-ay-ay-ay ♪ 1030 00:41:04,629 --> 00:41:07,715 ♪ ¿Qué dices-ay-ay-ay ♪ 1031 00:41:07,757 --> 00:41:10,760 ♪ Pide un deseo y déjalo ir ♪ 1032 00:41:10,802 --> 00:41:13,846 ♪ No dejes que nadie te diga que no-o-o-o ♪ 1033 00:41:13,888 --> 00:41:15,932 ♪ Hoy-ay-ay-ay ♪ 1034 00:41:15,974 --> 00:41:20,270 ♪ Haz un nuevo día-ay-ay-ay ♪ 1035 00:41:20,312 --> 00:41:22,230 ♪ No hay necesidad de tener miedo ♪ 1036 00:41:22,272 --> 00:41:23,606 ♪ Solo cree en ti mismo ♪ 1037 00:41:23,648 --> 00:41:26,151 ♪ Y haz un nuevo día ♪ 1038 00:41:26,192 --> 00:41:27,193 ♪ Hazlo nuevo ♪ 1039 00:41:27,235 --> 00:41:28,945 ♪ Un nuevo día ♪ 1040 00:41:28,987 --> 00:41:30,322 ♪ Hazlo nuevo ♪ 1041 00:41:30,363 --> 00:41:31,864 ♪ Un nuevo día ♪ 1042 00:41:31,906 --> 00:41:32,949 ♪ Es un nuevo día. ♪ 1043 00:41:32,991 --> 00:41:35,243 ♪ Un nuevo día ♪ 1044 00:41:35,285 --> 00:41:37,495 ♪ Haz un nuevo día ♪ 1045 00:41:37,536 --> 00:41:38,997 ¡Guau! 1046 00:41:39,497 --> 00:41:42,959 [risas] 1047 00:41:43,001 --> 00:41:45,170 ¡Oh, eso fue increíble! 1048 00:41:45,211 --> 00:41:47,213 Gracias por jugar conmigo. 1049 00:41:47,255 --> 00:41:48,631 Fue divertido. 1050 00:41:48,673 --> 00:41:50,258 Me recordó a una canción que mis hermanas y yo 1051 00:41:50,300 --> 00:41:51,801 hecho una vez de regreso a casa. 1052 00:41:51,843 --> 00:41:52,885 Hogar. 1053 00:41:52,927 --> 00:41:55,096 Siento más nostalgia que nunca. 1054 00:41:55,138 --> 00:41:56,681 Será mejor que nos vayamos ahora. 1055 00:41:56,722 --> 00:41:58,391 Supongo que tendremos que encontrar otra manera. 1056 00:41:58,433 --> 00:42:01,186 para hacer realidad nuestros deseos. 1057 00:42:01,227 --> 00:42:02,728 ¡Espera! 1058 00:42:02,770 --> 00:42:07,942 Si te dejo pasar por mi cueva, ¿podría pedir un deseo también? 1059 00:42:07,984 --> 00:42:08,985 Eso depende. 1060 00:42:09,027 --> 00:42:10,945 ¿Tu deseo es comernos? 1061 00:42:10,987 --> 00:42:14,991 Mi deseo es hacer música, todo el tiempo, 1062 00:42:15,033 --> 00:42:16,701 para mucha gente. 1063 00:42:16,742 --> 00:42:19,620 En ese caso, hagamos esto. 1064 00:42:19,662 --> 00:42:21,914 Pero debes prometer que no nos comerás. 1065 00:42:21,956 --> 00:42:23,708 Antes solo estaba bromeando. 1066 00:42:23,749 --> 00:42:25,126 Totalmente vegetariano. 1067 00:42:25,168 --> 00:42:27,170 Por cierto, soy Snipper. 1068 00:42:27,212 --> 00:42:30,256 Entonces, ¿dónde podemos encontrar este deseo mágico? 1069 00:42:30,298 --> 00:42:33,385 En algún lugar al otro lado de esta cueva. 1070 00:42:40,058 --> 00:42:44,354 [risa siniestra] 1071 00:42:49,401 --> 00:42:51,110 No está tan oscuro aquí. 1072 00:42:51,152 --> 00:42:55,281 Sí, deberíamos poder encontrar el camino sin problemas. 1073 00:42:57,575 --> 00:42:58,535 ¡No! 1074 00:42:58,576 --> 00:43:00,036 [gruñidos de esfuerzo] 1075 00:43:03,748 --> 00:43:05,666 ¡Ah, no! 1076 00:43:06,709 --> 00:43:08,294 ¿Chelsea? 1077 00:43:08,336 --> 00:43:12,257 Probablemente esté por aquí en alguna parte, perdida, asustada... 1078 00:43:12,298 --> 00:43:13,758 Contracción. 1079 00:43:13,799 --> 00:43:15,718 No creo que ella se encoja. 1080 00:43:15,760 --> 00:43:16,511 Ella no. 1081 00:43:16,553 --> 00:43:17,636 A nosotros. 1082 00:43:17,678 --> 00:43:19,638 ¿Desde cuándo tenemos la misma altura? 1083 00:43:19,680 --> 00:43:20,557 [jadeos] 1084 00:43:20,598 --> 00:43:22,350 Todos: ¡¡¡Arenas movedizas!!! 1085 00:43:22,392 --> 00:43:25,478 ¡Mantén la calma, yo te sacaré! 1086 00:43:28,273 --> 00:43:29,774 ¡Ayuda a Barbie! 1087 00:43:29,815 --> 00:43:32,026 [gruñendo luchando] 1088 00:43:33,278 --> 00:43:34,779 ¡Date prisa! 1089 00:43:38,116 --> 00:43:39,451 [gritos] ¡¡¡Ahhh!!! 1090 00:43:39,492 --> 00:43:40,952 ¡Vaya, vaya! 1091 00:43:41,494 --> 00:43:43,121 [gruñidos] 1092 00:43:46,416 --> 00:43:47,584 [graznado] 1093 00:43:48,126 --> 00:43:49,377 Ahhh!!! 1094 00:43:51,170 --> 00:43:52,797 ¡Apurarse! 1095 00:43:52,838 --> 00:43:54,673 [gruñidos] 1096 00:43:57,302 --> 00:44:03,349 Whoaaa-ahh-ahh-ahhh!!! 1097 00:44:04,892 --> 00:44:06,519 ¡Agarrate! 1098 00:44:06,561 --> 00:44:08,438 ¡Uf-ah! 1099 00:44:08,896 --> 00:44:09,772 [suspiros] 1100 00:44:09,814 --> 00:44:11,023 Eso estuvo cerca. 1101 00:44:11,065 --> 00:44:13,109 Vaya. Gracias por ayudarnos, Barbie. 1102 00:44:13,151 --> 00:44:14,611 Es lo que hacen las hermanas mayores. 1103 00:44:14,652 --> 00:44:16,988 Por eso tenemos que encontrar al Chelsea. 1104 00:44:17,029 --> 00:44:18,781 ¿Y si... y si nosotros...? 1105 00:44:18,823 --> 00:44:19,782 No lo digas. 1106 00:44:19,824 --> 00:44:21,826 Lo haremos. 1107 00:44:21,867 --> 00:44:23,953 [gruñidos] 1108 00:44:23,995 --> 00:44:25,371 ¿Qué he hecho? 1109 00:44:25,413 --> 00:44:27,415 Todo esto es culpa mía. 1110 00:44:27,457 --> 00:44:28,707 Mis hermanas tenían razón. 1111 00:44:28,749 --> 00:44:31,961 Necesito que me cuiden. 1112 00:44:32,878 --> 00:44:34,255 ¿Eh, en serio? 1113 00:44:34,297 --> 00:44:36,466 Nadie me había hecho frente antes. 1114 00:44:36,508 --> 00:44:37,883 Eso requirió algo de juego. 1115 00:44:37,925 --> 00:44:39,344 Y conozco el juego. 1116 00:44:39,385 --> 00:44:40,886 Ya lo tienes, Chelsea. 1117 00:44:40,928 --> 00:44:42,305 Mira hasta dónde hemos llegado. 1118 00:44:42,347 --> 00:44:43,722 ¡Sí! 1119 00:44:43,764 --> 00:44:46,267 Claro, la vida está llena de desafíos inesperados. 1120 00:44:46,309 --> 00:44:48,436 Pero incluso cuando es un gran problema... 1121 00:44:48,478 --> 00:44:50,771 ¿Como estar atrapado en una cueva? 1122 00:44:50,813 --> 00:44:53,065 ¿O perderse un cumpleaños completo? 1123 00:44:53,107 --> 00:44:54,359 Tu peleas. 1124 00:44:54,400 --> 00:44:56,986 Te levantas, te sacudes... 1125 00:44:57,028 --> 00:45:01,782 Construye una máquina del tiempo y recupera ese cumpleaños. 1126 00:45:01,824 --> 00:45:03,909 Bueno, tal vez no sea la última parte. 1127 00:45:03,951 --> 00:45:06,371 Pero encontrarás el camino a seguir. 1128 00:45:06,412 --> 00:45:09,582 Te he visto hacer eso durante todo este viaje. 1129 00:45:09,624 --> 00:45:11,167 Es impresionante. 1130 00:45:11,209 --> 00:45:12,793 Ustedes son los mejores. 1131 00:45:12,835 --> 00:45:14,962 Me recuerdas a mi familia. 1132 00:45:15,004 --> 00:45:16,172 Los extraño. 1133 00:45:16,214 --> 00:45:17,298 Yo también. 1134 00:45:17,340 --> 00:45:20,009 Realmente desearía poder volver a casa. 1135 00:45:21,344 --> 00:45:23,471 Entonces hagamos realidad ese deseo. 1136 00:45:23,513 --> 00:45:25,806 Tiene que haber una manera de salir de aquí. 1137 00:45:25,848 --> 00:45:28,434 Hemos encontrado la parte fría y oscura. 1138 00:45:28,476 --> 00:45:30,769 ¿Pero qué pasa con los mojados? 1139 00:45:30,811 --> 00:45:32,397 ¡Oh, por supuesto! 1140 00:45:32,438 --> 00:45:35,483 ¡El charco reflectante! 1141 00:45:35,525 --> 00:45:37,443 Está por aquí en alguna parte. 1142 00:45:39,278 --> 00:45:41,155 ¡Ja ja! 1143 00:45:41,197 --> 00:45:43,074 Mira esto. 1144 00:45:43,740 --> 00:45:45,993 ¡Ah! ¡¡¡Oh!!! 1145 00:45:49,830 --> 00:45:51,207 ¡Guau! 1146 00:45:56,629 --> 00:45:57,672 ¡¡Guau!! 1147 00:46:01,467 --> 00:46:03,511 Hemos buscado en toda esta isla. 1148 00:46:03,553 --> 00:46:05,221 Chelsea no está en ninguna parte. 1149 00:46:05,263 --> 00:46:06,598 No podemos rendirnos. 1150 00:46:06,639 --> 00:46:08,099 Sí. 1151 00:46:08,140 --> 00:46:09,934 Si perdemos al Chelsea, seré el más joven. 1152 00:46:09,975 --> 00:46:11,894 y ya hemos establecido que no estoy de acuerdo con eso. 1153 00:46:11,936 --> 00:46:15,732 La atracción de aventuras en la jungla finalizará en cinco minutos. 1154 00:46:15,772 --> 00:46:17,191 Súbete al bote salvavidas 1155 00:46:17,233 --> 00:46:18,943 y te llevaré de regreso al crucero. 1156 00:46:18,984 --> 00:46:20,319 ¿Paseo de aventura en la jungla? 1157 00:46:20,361 --> 00:46:21,862 ¿Qué paseo? 1158 00:46:21,904 --> 00:46:24,031 No pensaste que esto era una isla real, ¿verdad? 1159 00:46:24,073 --> 00:46:26,492 Es parte del paquete de aventuras del crucero. 1160 00:46:26,534 --> 00:46:27,784 ¡¿Qué?! 1161 00:46:27,826 --> 00:46:30,079 ¿Quieres decir que esto ni siquiera es una isla real? 1162 00:46:30,121 --> 00:46:31,247 No. 1163 00:46:31,289 --> 00:46:32,998 Las primas de seguros serían una locura. 1164 00:46:33,040 --> 00:46:35,209 Bueno, eso me hace sentir un poco mejor. 1165 00:46:35,251 --> 00:46:37,962 Pero nuestra hermana todavía está ahí fuera. 1166 00:46:38,003 --> 00:46:39,297 No es que lo haya visto. 1167 00:46:39,338 --> 00:46:41,798 Se tiene en cuenta a todos los invitados. 1168 00:46:41,840 --> 00:46:43,968 ¡No nos iremos de aquí sin Chelsea! 1169 00:46:44,009 --> 00:46:47,764 Oye, Pat, nariz de clavija, yo me encargaré de esto. 1170 00:46:47,804 --> 00:46:49,348 ¡Arrrrlene! 1171 00:46:49,390 --> 00:46:51,392 ¿Estamos contentos de verte? 1172 00:46:51,434 --> 00:46:52,893 No podemos encontrar al Chelsea. 1173 00:46:52,935 --> 00:46:54,687 Nos dijiste que ella estaba aquí. 1174 00:46:54,729 --> 00:46:55,980 ¿Lo hice ahora? 1175 00:46:56,021 --> 00:46:57,690 ¿Estás seguro de eso? 1176 00:46:57,732 --> 00:46:59,191 Esperar. 1177 00:46:59,233 --> 00:47:01,611 Lo que dijiste fue "piensa como lo haría el Chelsea". 1178 00:47:01,653 --> 00:47:04,697 Uf, fuimos nosotros los que pensamos que se había escapado. 1179 00:47:04,739 --> 00:47:06,491 Deberíamos haberlo sabido mejor. 1180 00:47:06,532 --> 00:47:09,826 Es demasiado inteligente para vagar sola en una isla selvática. 1181 00:47:09,868 --> 00:47:11,412 Sí. 1182 00:47:11,454 --> 00:47:14,791 Es una chica inteligente que sólo busca pasar un rato "para mí". 1183 00:47:14,831 --> 00:47:17,168 ¿Adónde crees que iría? 1184 00:47:17,209 --> 00:47:21,838 A veces lo que estás buscando está justo delante de tus narices. 1185 00:47:22,674 --> 00:47:24,216 Esa nariz no. 1186 00:47:25,802 --> 00:47:27,136 Todos: ¡¡¡Ooh!!!!! 1187 00:47:27,178 --> 00:47:28,845 -¡Hurra! -¡Luz! 1188 00:47:28,887 --> 00:47:30,889 -¡Viva! -¡Estamos fuera! 1189 00:47:30,931 --> 00:47:31,724 ¡Lo logramos! 1190 00:47:31,766 --> 00:47:32,725 ¡Somos libres! 1191 00:47:32,767 --> 00:47:34,352 Ahora a encontrar la siguiente pista. 1192 00:47:34,393 --> 00:47:36,437 ¿Crees que podría ser esto? 1193 00:47:40,941 --> 00:47:42,401 "Sabrás cuando hayas alcanzado 1194 00:47:42,443 --> 00:47:43,611 "tu objetivo final, 1195 00:47:43,653 --> 00:47:45,862 "en el fondo del agujero más grande". 1196 00:47:45,904 --> 00:47:48,574 "Ya casi has llegado, pero todavía no. 1197 00:47:48,616 --> 00:47:52,662 "Primero, encuentra un cruce, pero no te mojes". 1198 00:47:52,704 --> 00:47:55,206 "Pero si crees que la misión que has desperdiciado, 1199 00:47:55,247 --> 00:47:58,376 "Recuerda que un obstáculo es sólo un trampolín". 1200 00:47:58,417 --> 00:48:01,170 ¿Son todas las pistas tan largas? 1201 00:48:01,212 --> 00:48:03,255 Bien, podemos hacer esto. 1202 00:48:03,297 --> 00:48:07,092 "Encuentra un cruce, pero no te mojes". 1203 00:48:07,134 --> 00:48:08,761 Ahí está el río. 1204 00:48:08,803 --> 00:48:10,179 Debe haber un puente o algo así. 1205 00:48:10,221 --> 00:48:11,389 para que podamos cruzar. 1206 00:48:11,430 --> 00:48:12,598 Cerca de un gran agujero. 1207 00:48:12,640 --> 00:48:14,016 Darbie, eres la más alta. 1208 00:48:14,058 --> 00:48:16,352 ¿Puedes ver algún agujero grande desde ahí arriba? 1209 00:48:16,394 --> 00:48:18,145 Realmente no. 1210 00:48:18,187 --> 00:48:21,190 Hay demasiados árboles y el volcán bloquea mi vista. 1211 00:48:21,232 --> 00:48:24,193 ¡Eso es todo! ¡El volcán es el agujero más grande! 1212 00:48:24,235 --> 00:48:27,405 Y el cruce del río debe estar al fondo del mismo. 1213 00:48:27,446 --> 00:48:28,280 ¡Vamos! 1214 00:48:28,322 --> 00:48:30,032 -¡Guau! -¡Sí! 1215 00:48:30,074 --> 00:48:31,075 ¡Vamos! 1216 00:48:31,116 --> 00:48:32,785 ¡Sí! 1217 00:48:32,827 --> 00:48:34,911 [tarareando para sí mismo] 1218 00:48:34,953 --> 00:48:35,830 ¡¿Qué?! 1219 00:48:35,872 --> 00:48:37,039 ¡¿Salieron?! 1220 00:48:37,081 --> 00:48:38,750 ¡Inconcebible! 1221 00:48:38,791 --> 00:48:42,587 ¡Los detendré aunque sea lo último que haga! 1222 00:48:43,588 --> 00:48:44,881 [jadeando] 1223 00:48:44,921 --> 00:48:47,550 ¡Ahí está el fondo del volcán! 1224 00:48:53,097 --> 00:48:54,181 ¡Ese brillo! 1225 00:48:54,223 --> 00:48:56,684 ¡Apuesto a que es la joya mágica! 1226 00:48:56,726 --> 00:49:00,813 Todo lo que tenemos que hacer es descubrir cómo cruzar el río. 1227 00:49:00,855 --> 00:49:01,898 No parece demasiado profundo. 1228 00:49:01,938 --> 00:49:03,982 Tal vez pueda llevarte al otro lado. 1229 00:49:06,985 --> 00:49:08,446 [jadeos] 1230 00:49:08,487 --> 00:49:09,906 O no. 1231 00:49:09,946 --> 00:49:12,784 Mi preferencia es evitar convertirme en comida de caimanes. 1232 00:49:12,825 --> 00:49:14,993 ¡Sé qué hacer! 1233 00:49:15,035 --> 00:49:18,163 Primero, haré una honda gigante. 1234 00:49:18,205 --> 00:49:21,876 Lo estiraré mucho hacia atrás. 1235 00:49:21,918 --> 00:49:23,960 Entonces me lanzo... 1236 00:49:24,002 --> 00:49:26,297 ¡Pasando los caimanes! 1237 00:49:26,338 --> 00:49:27,381 [chillido] 1238 00:49:28,800 --> 00:49:30,050 Pensándolo bien, 1239 00:49:30,092 --> 00:49:32,177 tal vez una honda no sea el camino a seguir. 1240 00:49:32,219 --> 00:49:33,345 Estamos muy cerca. 1241 00:49:33,387 --> 00:49:34,931 ¡Tenemos que encontrar una manera de cruzar! 1242 00:49:34,971 --> 00:49:37,349 No va a pasar. 1243 00:49:37,391 --> 00:49:38,768 [risas] 1244 00:49:38,810 --> 00:49:40,394 ¡La estatua Tiki! 1245 00:49:40,436 --> 00:49:41,687 ¿Conoces a este chico? 1246 00:49:41,729 --> 00:49:43,314 Ah, me conocen. 1247 00:49:43,355 --> 00:49:46,233 Me usó como flotador de piscina. 1248 00:49:46,275 --> 00:49:47,568 ¡La indignidad! 1249 00:49:47,610 --> 00:49:50,987 Todos pagaréis por vuestra insolencia. 1250 00:49:51,029 --> 00:49:52,406 Despierta... 1251 00:49:52,448 --> 00:49:55,701 VOLCATOA!!! 1252 00:49:55,743 --> 00:49:57,662 [todos gritan] Ahhhhhh!!!!! 1253 00:49:59,371 --> 00:50:02,040 [estruendo atronador] 1254 00:50:09,757 --> 00:50:10,842 ¡Ay no! 1255 00:50:10,883 --> 00:50:13,009 ¡La lava se dirige hacia nosotros! 1256 00:50:13,051 --> 00:50:14,679 Estamos atrapados. 1257 00:50:14,720 --> 00:50:18,140 ¡O nadar en la lava o nadar con los caimanes! 1258 00:50:19,684 --> 00:50:21,519 Estamos condenados. 1259 00:50:21,560 --> 00:50:23,312 ¡No! ¡No me rendiré! 1260 00:50:23,354 --> 00:50:25,272 ¡Tiene que haber otra manera! 1261 00:50:25,314 --> 00:50:27,191 ¡Ja! ¡Como si! 1262 00:50:27,232 --> 00:50:28,526 Eres sólo un niño. 1263 00:50:28,567 --> 00:50:31,362 ¡Todo el mundo sabe que los niños son inútiles! 1264 00:50:31,403 --> 00:50:34,573 Los niños pequeños pueden hacer grandes cosas... 1265 00:50:34,615 --> 00:50:36,367 si les dejas. 1266 00:50:36,408 --> 00:50:39,578 Sé que puedes resolver esto. 1267 00:50:39,620 --> 00:50:40,496 [sopla frambuesa] 1268 00:50:40,538 --> 00:50:42,373 ¡No, no puedes! 1269 00:50:42,414 --> 00:50:44,542 ¡Vas a arruinar esto! 1270 00:50:44,583 --> 00:50:47,837 [risa siniestra] 1271 00:50:47,879 --> 00:50:49,881 Voy a arruinar esto... 1272 00:50:49,922 --> 00:50:52,383 "Si crees que la misión que has desperdiciado, 1273 00:50:52,424 --> 00:50:55,845 "Recuerda que un obstáculo es sólo un trampolín". 1274 00:50:55,887 --> 00:50:57,346 [jadeos] ¡La pista! 1275 00:50:57,388 --> 00:50:59,264 ¡Sé qué hacer! 1276 00:51:01,767 --> 00:51:03,227 ¿Qué...? 1277 00:51:03,268 --> 00:51:05,229 Oh no, ella se está sacrificando por los caimanes. 1278 00:51:05,270 --> 00:51:07,815 para que no tengan tanta hambre cuando crucemos. 1279 00:51:07,857 --> 00:51:10,026 [esfuerzos de salto] 1280 00:51:11,986 --> 00:51:13,445 [jadeo asustado] 1281 00:51:17,199 --> 00:51:18,743 [suspiros de alivio] 1282 00:51:18,784 --> 00:51:19,785 ¡Vamos! 1283 00:51:19,827 --> 00:51:21,704 ¡Utilízalos como peldaños! 1284 00:51:23,372 --> 00:51:25,917 ¡Oye, no es justo! 1285 00:51:32,798 --> 00:51:34,050 Turistas. 1286 00:51:34,090 --> 00:51:35,676 -¡Guau! -¡Sí! 1287 00:51:35,718 --> 00:51:36,552 ¡Guau! 1288 00:51:36,594 --> 00:51:38,971 [quejándose] 1289 00:51:39,013 --> 00:51:40,806 [estruendo atronador] 1290 00:51:40,848 --> 00:51:42,266 ¡No, no, no, quédate atrás! 1291 00:51:42,307 --> 00:51:43,225 [gritos] 1292 00:51:43,267 --> 00:51:44,100 ¡Cuidado! 1293 00:51:44,142 --> 00:51:45,227 ¡Uf! 1294 00:51:45,644 --> 00:51:46,979 Oh, no. 1295 00:51:47,021 --> 00:51:49,398 [murmullo] 1296 00:51:49,440 --> 00:51:52,026 Realmente no pensé en esto. 1297 00:51:52,068 --> 00:51:53,402 [gritos] 1298 00:51:54,361 --> 00:51:55,905 ¡Lo lograste, Chelsea! 1299 00:51:55,947 --> 00:51:56,822 ¡Nos salvaste! 1300 00:51:56,864 --> 00:51:57,823 ¡Eres un héroe! 1301 00:51:57,865 --> 00:51:59,867 ¡Jaja, muchas gracias! 1302 00:51:59,909 --> 00:52:01,702 Gracias chicos por creer en mí. 1303 00:52:01,744 --> 00:52:05,330 Ahora, vayamos a buscar esa joya. 1304 00:52:11,045 --> 00:52:14,590 -¡Ooo! -¡Es tan bonito! 1305 00:52:15,967 --> 00:52:18,677 ¡Es hora de que todos nuestros deseos se hagan realidad! 1306 00:52:18,719 --> 00:52:21,263 ¡Voy a recuperar mi cumpleaños! 1307 00:52:21,305 --> 00:52:23,015 Entonces, ¿cómo funciona esto? 1308 00:52:23,057 --> 00:52:24,976 ¿Soplamos todos a la vez? 1309 00:52:35,151 --> 00:52:36,612 ¡Guau! 1310 00:52:36,654 --> 00:52:38,864 Mirar. Viene con instrucciones. 1311 00:52:38,906 --> 00:52:42,451 "Has superado las pistas y te has ganado tu deseo, 1312 00:52:42,493 --> 00:52:46,080 "Pero sólo uno puede apagar el fuego". 1313 00:52:46,122 --> 00:52:48,373 ¿Solo uno puede apagarlo? 1314 00:52:48,415 --> 00:52:51,376 Pero eso significa que sólo uno de nosotros consigue nuestro deseo. 1315 00:52:51,418 --> 00:52:53,712 ¿Cómo decidiremos quién lo recibe? 1316 00:52:53,754 --> 00:52:54,839 [graznado] 1317 00:52:56,674 --> 00:53:00,136 Creo que estás sabiendo lo que debes hacer, Chelsea. 1318 00:53:03,848 --> 00:53:04,932 Guau. 1319 00:53:04,974 --> 00:53:06,433 Este ha sido un viaje maravilloso. 1320 00:53:06,475 --> 00:53:09,561 He aprendido mucho de cada uno de ustedes. 1321 00:53:09,603 --> 00:53:14,608 Me mostraste que puedo ser valiente, fuerte e inteligente. 1322 00:53:14,650 --> 00:53:17,069 Mis hermanas estarían muy orgullosas. 1323 00:53:17,111 --> 00:53:19,780 Yo digo que le demos el deseo a Kelsie. 1324 00:53:19,822 --> 00:53:22,992 Porque nada es más importante que la familia. 1325 00:53:23,034 --> 00:53:24,409 ¿En realidad? 1326 00:53:33,502 --> 00:53:35,295 [jadeos] 1327 00:53:35,337 --> 00:53:36,463 -¿Kelsie? -¿Kelsie? 1328 00:53:36,505 --> 00:53:37,589 [jadeos] 1329 00:53:39,008 --> 00:53:40,676 ¿Mamá? ¿Papá? 1330 00:53:40,718 --> 00:53:42,427 ¡Ay, Kelsie! 1331 00:53:42,469 --> 00:53:44,513 ¡Te hemos estado buscando por todas partes! 1332 00:53:44,555 --> 00:53:46,932 Lamento mucho haberme desviado. 1333 00:53:46,974 --> 00:53:49,894 No quiero volver a separarme de ti nunca más. 1334 00:53:49,935 --> 00:53:51,478 ¡Ay, cariño! 1335 00:53:51,520 --> 00:53:52,980 cuando lleguemos a casa 1336 00:53:53,022 --> 00:53:55,315 Tendremos una gran fiesta para celebrar tu regreso. 1337 00:53:55,357 --> 00:53:57,985 ¿Oíste eso? ¡Una gran fiesta! 1338 00:53:58,027 --> 00:53:59,945 Y ustedes están todos invitados. 1339 00:53:59,987 --> 00:54:01,572 -¡Una fiesta! -¡Dulce! 1340 00:54:01,613 --> 00:54:02,865 ¡Impresionante! 1341 00:54:02,907 --> 00:54:05,951 ¿Tu fiesta necesita algo de música por casualidad? 1342 00:54:05,993 --> 00:54:08,244 ¡Solo si prometes hacerlo! 1343 00:54:08,286 --> 00:54:12,208 Bueno, si puedo actuar, entonces tampoco necesito mi deseo. 1344 00:54:12,248 --> 00:54:14,418 Oooh. Eso es tan dulce. 1345 00:54:14,459 --> 00:54:16,879 ¿Sabes qué más es genial para las fiestas? 1346 00:54:16,921 --> 00:54:17,755 Juegos. 1347 00:54:17,796 --> 00:54:18,881 ¿En serio? 1348 00:54:18,923 --> 00:54:20,382 ¿Podría inventar algunos juegos? 1349 00:54:20,424 --> 00:54:22,467 ¿Y ustedes jugarían conmigo? 1350 00:54:22,509 --> 00:54:27,139 Por fin, un juego que creé y amigos con quienes jugarlo. 1351 00:54:27,181 --> 00:54:29,307 ¡Mi deseo se hizo realidad! 1352 00:54:29,349 --> 00:54:32,103 Eso nos deja a ti y a mí, Darbie. 1353 00:54:32,144 --> 00:54:35,355 Has sido como una hermana mayor para mí durante toda esta aventura. 1354 00:54:35,397 --> 00:54:36,941 Ya que yo personalmente sé cuánto 1355 00:54:36,982 --> 00:54:38,943 una hermana mayor significa para una pequeña, 1356 00:54:38,984 --> 00:54:40,778 deberías aceptar el deseo. 1357 00:54:40,819 --> 00:54:42,196 No lo necesito. 1358 00:54:42,238 --> 00:54:46,075 Todo lo que quería era ayudar, pero me lo mostraste. 1359 00:54:46,117 --> 00:54:48,702 que a veces dejar que alguien haga las cosas por su cuenta 1360 00:54:48,744 --> 00:54:50,746 es la mejor manera de ayudar. 1361 00:54:53,289 --> 00:54:55,542 Adelante. Pides un deseo. 1362 00:54:55,584 --> 00:55:01,257 Después de todo esto, ¿qué es lo que realmente deseas? 1363 00:55:09,056 --> 00:55:10,266 [inhala] 1364 00:55:14,186 --> 00:55:15,980 ¿Eh? 1365 00:55:16,021 --> 00:55:17,355 ¿Dónde estoy? 1366 00:55:17,397 --> 00:55:18,983 -¡¿Chelsea?! -¡¿Chelsea?!! 1367 00:55:19,024 --> 00:55:20,358 ¡Funcionó! 1368 00:55:20,400 --> 00:55:22,278 Estábamos muy preocupados. 1369 00:55:22,318 --> 00:55:23,904 Te encontramos. 1370 00:55:23,946 --> 00:55:25,197 Manera de asustarnos. 1371 00:55:25,239 --> 00:55:26,198 ¿Estás bien? 1372 00:55:26,240 --> 00:55:27,407 Estoy genial. 1373 00:55:27,449 --> 00:55:29,076 ¡Tuve un día maravilloso! 1374 00:55:29,118 --> 00:55:31,536 Pero ustedes parecen un poco estresados. 1375 00:55:31,578 --> 00:55:32,955 [risas] 1376 00:55:32,997 --> 00:55:35,540 Estás creciendo muy rápido. 1377 00:55:35,582 --> 00:55:37,918 Y no podría estar más orgulloso. 1378 00:55:37,960 --> 00:55:39,837 Ven aquí tú. 1379 00:55:48,344 --> 00:55:50,055 Bueno, parece que ustedes 1380 00:55:50,097 --> 00:55:52,308 Todos tuvieron una gran aventura hoy. 1381 00:55:52,348 --> 00:55:56,394 Bueno, me alegra que estés a salvo y que estemos todos juntos de nuevo. 1382 00:55:56,436 --> 00:55:58,022 ¿Y tú, mamá? 1383 00:55:58,063 --> 00:56:00,065 ¿Conseguiste solucionar el problema informático del barco? 1384 00:56:00,107 --> 00:56:02,860 Ya sabes, es la cosa más extraña. 1385 00:56:02,901 --> 00:56:06,238 He revisado cada línea de código, dos veces, 1386 00:56:06,280 --> 00:56:09,574 y no encuentro nada malo. 1387 00:56:12,368 --> 00:56:15,664 Creo que veo algo mal. 1388 00:56:19,335 --> 00:56:22,629 Chico, odio mi trabajo... 1389 00:56:22,671 --> 00:56:23,964 Métete ahí tú... 1390 00:56:24,006 --> 00:56:25,007 ¡Ajá! 1391 00:56:25,049 --> 00:56:26,550 ¡Te pillé con las manos en la masa! 1392 00:56:26,591 --> 00:56:29,053 Tú eres quien ha estado saboteando el barco. 1393 00:56:29,094 --> 00:56:31,138 para dejar de hacer tu trabajo! 1394 00:56:31,180 --> 00:56:34,725 Cualquier niño. Es mi palabra contra la tuya. 1395 00:56:34,766 --> 00:56:38,687 ¿De verdad crees que el capitán te creerá a ti antes que a mí? 1396 00:56:38,729 --> 00:56:40,814 Bueno, ¿por qué no se lo preguntas tú mismo? 1397 00:56:40,856 --> 00:56:43,525 No es lo que piensas... 1398 00:56:43,567 --> 00:56:47,196 Creo que tenemos un nuevo director de actividades. 1399 00:56:47,238 --> 00:56:48,488 Llévalo abajo. 1400 00:56:48,530 --> 00:56:51,033 ¡Sí! ¡Me quedo con eso! 1401 00:56:51,075 --> 00:56:52,868 ¡Ya-ha-har! 1402 00:56:52,910 --> 00:56:54,536 Gracias, jovencita. 1403 00:56:54,578 --> 00:56:57,789 Eso fue algo muy adulto. 1404 00:56:59,750 --> 00:57:02,711 Barbie: Así que es posible que Chelsea se haya perdido el día de su cumpleaños. 1405 00:57:02,753 --> 00:57:06,340 pero aún así tuvo una aventura bastante increíble. 1406 00:57:06,382 --> 00:57:08,675 Cuando estás rodeado de los que amas, 1407 00:57:08,717 --> 00:57:12,388 Siempre vale la pena celebrar crecer. 1408 00:57:13,429 --> 00:57:15,557 ¿Listo para pedir un deseo? 1409 00:57:22,480 --> 00:57:23,857 No necesito un deseo. 1410 00:57:23,899 --> 00:57:26,026 El mío ya se hizo realidad. 1411 00:57:26,068 --> 00:57:27,569 Eso es tan dulce. 1412 00:57:27,611 --> 00:57:30,114 Pero adelante, apaga las velas de todos modos. 1413 00:57:30,155 --> 00:57:31,573 Peligro de incendio. 1414 00:57:33,533 --> 00:57:34,492 ¡Hurra! 1415 00:57:34,534 --> 00:57:35,702 ¡Guau! 1416 00:57:35,744 --> 00:57:38,747 ¡Que empiece esta fiesta! 1417 00:57:38,789 --> 00:57:40,082 [rascando disco] 1418 00:57:40,124 --> 00:57:42,542 ♪ Si te sientes estancado y no bien ♪ 1419 00:57:42,584 --> 00:57:45,545 ♪ Solo pide un deseo para un nuevo día ♪ 1420 00:57:45,587 --> 00:57:46,797 ♪ No esperes ♪ 1421 00:57:46,838 --> 00:57:48,382 ♪ Puedes cambiar la escena ♪ 1422 00:57:48,424 --> 00:57:51,218 ♪ Simplemente agítalo y encuentra un nuevo ritmo ♪ 1423 00:57:51,260 --> 00:57:52,970 ♪ Escucha el ritmo Mueve tus pies ♪ 1424 00:57:53,011 --> 00:57:54,471 ♪ Tengo el ritmo tan único, ♪ 1425 00:57:54,512 --> 00:57:57,391 ♪ Toma tus preocupaciones y déjalas ir ♪ 1426 00:57:57,433 --> 00:58:00,269 ♪ Finalmente siéntete libre, canta tu propia melodía ♪ 1427 00:58:00,311 --> 00:58:03,439 ♪ Cuando encuentras tu propio ritmo ♪ 1428 00:58:05,232 --> 00:58:08,319 ♪ Hagamos un nuevo día-ay-ay-ay ♪ 1429 00:58:08,360 --> 00:58:11,822 ♪Que dices-ay-ay-ay,♪ 1430 00:58:11,863 --> 00:58:14,616 ♪ Pide un deseo y déjalo ir ♪ 1431 00:58:14,658 --> 00:58:17,661 ♪ No dejes que nadie te diga que no-o-o-o ♪ 1432 00:58:17,702 --> 00:58:20,080 ♪ Hoy-ay-ay-ay ♪ 1433 00:58:20,122 --> 00:58:23,750 ♪ Haz un nuevo día-ay-ay-ay, ♪ 1434 00:58:23,792 --> 00:58:26,253 ♪ Pide tu deseo y déjalo ir ♪ 1435 00:58:26,295 --> 00:58:29,256 ♪ No dejes que nadie te diga que no-o-o-o ♪ 1436 00:58:29,298 --> 00:58:31,758 ♪ Hoy-ay-ay-ay ♪ 1437 00:58:31,800 --> 00:58:35,887 ♪ Haz un nuevo día-ay-ay-ay ♪ 1438 00:58:35,929 --> 00:58:37,639 ♪ No hay necesidad de tener miedo ♪ 1439 00:58:37,681 --> 00:58:39,516 ♪ No, no, no ♪ 1440 00:58:39,557 --> 00:58:41,559 ♪ ¡Simplemente cree en ti mismo y haz un nuevo día! ♪ 1441 00:58:41,601 --> 00:58:42,602 ♪ Hazlo nuevo ♪ 1442 00:58:42,644 --> 00:58:43,687 ♪ ¡Un nuevo día! ♪ 1443 00:58:43,728 --> 00:58:45,439 ♪ Hazlo nuevo ♪ 1444 00:58:45,481 --> 00:58:46,773 ♪ ¡Un nuevo día! ♪ 1445 00:58:46,815 --> 00:58:48,150 ♪ Hazlo nuevo ♪ 1446 00:58:48,192 --> 00:58:51,111 ♪ ¡Simplemente haz un nuevo día! ♪ 1447 00:58:53,071 --> 00:58:54,365 ¡Dale! 1448 00:58:54,406 --> 00:58:56,200 ♪ Si te sientes estancado y no bien ♪ 1449 00:58:56,241 --> 00:58:59,036 ♪ Solo pide un deseo para un nuevo día ♪ 1450 00:58:59,077 --> 00:59:01,705 ♪ No esperes, puedes cambiar la escena ♪ 1451 00:59:01,746 --> 00:59:04,791 ♪ Simplemente agítalo y encuentra un nuevo ritmo ♪ 1452 00:59:04,833 --> 00:59:06,460 ♪ Escucha el ritmo Mueve tus pies ♪ 1453 00:59:06,502 --> 00:59:07,961 ♪ Tengo el ritmo tan único ♪ 1454 00:59:08,003 --> 00:59:11,006 ♪ Toma tus preocupaciones y déjalas ir ♪ 1455 00:59:11,048 --> 00:59:13,884 ♪ Finalmente siéntete libre, canta tu propia melodía ♪ 1456 00:59:13,925 --> 00:59:16,803 ♪ Cuando encuentras tu propio ritmo ♪ 1457 00:59:16,845 --> 00:59:20,391 ♪ Hagamos un nuevo día-ay-ay-ay ♪ 1458 00:59:20,432 --> 00:59:22,351 ♪Que dices-ay-ay-ay♪ 1459 00:59:22,393 --> 00:59:23,768 ♪ ¿Qué dices? ♪ 1460 00:59:23,810 --> 00:59:26,397 ♪ Pide un deseo y déjalo ir ♪ 1461 00:59:26,438 --> 00:59:29,400 ♪ No dejes que nadie te diga que no-o-o-o ♪ 1462 00:59:29,441 --> 00:59:31,026 ♪ Hoy-ay-ay-ay ♪ 1463 00:59:31,068 --> 00:59:35,322 ♪ Haz un nuevo día-ay-ay-ay ♪ 1464 00:59:35,364 --> 00:59:37,199 ♪ No hay necesidad de tener miedo ♪ 1465 00:59:37,241 --> 00:59:41,245 ♪ Solo cree en ti mismo y haz un nuevo día ♪ 1466 00:59:41,286 --> 00:59:42,496 ♪ Hazlo nuevo ♪ 1467 00:59:42,538 --> 00:59:43,830 ♪ Un nuevo día ♪ 1468 00:59:43,872 --> 00:59:44,873 ♪ Hazlo nuevo ♪ 1469 00:59:44,915 --> 00:59:46,750 ♪ Un nuevo día ♪ 1470 00:59:46,791 --> 00:59:47,959 ♪ Es un nuevo día ♪ 1471 00:59:48,001 --> 00:59:50,295 ♪ Un nuevo día. ♪ 1472 00:59:50,337 --> 00:59:53,257 ♪ Simplemente haz un nuevo día. ♪ 1473 00:59:55,759 --> 00:59:56,676 [graznado] 1474 00:59:56,718 --> 00:59:58,762 Hola? ¿Polly quiere una galleta? 1475 00:59:58,803 --> 01:00:00,264 ¿Hamburguesa? 1476 01:00:00,305 --> 01:00:01,848 ¿Café con leche de soja?