1
00:00:03,600 --> 00:00:15,600
<b>Opgelost en gesynchroniseerd door bozxphd. Geniet van The Flick</b>

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,601
<i>Ja meneer, het is Cayman Kelly
strekken en geeuwen,</i>

3
00:00:19,771 --> 00:00:21,361
<i>en ik wens je een goedemorgen!</i>

4
00:00:21,523 --> 00:00:23,533
<i>Op dit moment gaat het om
55 graden en bewolkt,</i>

5
00:00:23,692 --> 00:00:25,572
<i>en ik wil iedereen
om een gezegende dag te hebben</i>

6
00:00:25,735 --> 00:00:28,775
<i>en doe wat je kunt om van jezelf te houden
en elkaar liefhebben.</i>

7
00:00:28,947 --> 00:00:31,317
<i>Vrede, Chicago. Laten we dit doen!</i>

8
00:00:43,670 --> 00:00:44,710
<i>Beste Chicago,</i>

9
00:00:45,296 --> 00:00:48,626
<i>de wereld kent jou als
de geboorteplaats van de wolkenkrabber,</i>

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,090
<i>diepe pizza,</i>

11
00:00:50,260 --> 00:00:51,340
<i>Don Cornelius,</i>

12
00:00:51,511 --> 00:00:52,601
<i>Kanye West,</i>

13
00:00:52,762 --> 00:00:54,722
<i>en de thuisbasis van de Cubs, Bulls,</i>

14
00:00:54,889 --> 00:00:57,519
<i>en onbetwiste koningin
van televisie overdag,</i>

15
00:00:57,684 --> 00:00:59,194
<i>Oprah.</i>

16
00:00:59,561 --> 00:01:01,601
<i>En natuurlijk met vriendelijke groet.</i>

17
00:01:01,813 --> 00:01:04,693
<i>Maar voor mij ben je veel meer dan dat.</i>

18
00:01:05,191 --> 00:01:07,241
<i>Jij bent de plek waar ik ben grootgebracht,</i>

19
00:01:07,402 --> 00:01:09,032
<i>de plek die ik mijn thuis noem.</i>

20
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
<i>En ik zal nooit vergeten wat je me gaf.</i>

21
00:01:12,490 --> 00:01:14,160
<i>Mijn eerste kus,</i>

22
00:01:14,325 --> 00:01:16,695
<i>met de gemene Shonda Wilkins.</i>

23
00:01:20,832 --> 00:01:22,042
<i>Mijn eerste gevecht...</i>

24
00:01:22,667 --> 00:01:25,547
<i>En eerst gierend
van Boobie Monroe.</i>

25
00:01:27,672 --> 00:01:31,012
<i>En natuurlijk, mijn eerste liefde,
mijn vrouw, Jennifer,</i>

26
00:01:31,426 --> 00:01:35,046
<i>die mij het grootste geschenk gaf
een man zou ooit kunnen vragen om...</i>

27
00:01:35,221 --> 00:01:37,391
<i>Mijn zoon, Jalen Palmer.</i>

28
00:01:44,647 --> 00:01:45,647
<i>Ja.</i>

29
00:01:45,815 --> 00:01:47,815
Je weet hoe we het doen.
Zuidkant Chicago, schat!

30
00:01:47,984 --> 00:01:50,114
Zuidkant, schat.
Ja meneer, de hele dag 79th Street.

31
00:01:50,278 --> 00:01:51,448
- Ja, meneer.
- Het houdt niet op.

32
00:01:51,613 --> 00:01:52,763
<i>Ik wil je gewoon bedanken.</i>

33
00:01:52,781 --> 00:01:53,781
<i>Waarvoor?</i>

34
00:01:53,948 --> 00:01:55,108
Omdat je mij aan Rashad hebt voorgesteld.

35
00:01:55,241 --> 00:01:56,511
Ah, jullie gaan over een minuut scheiden.

36
00:01:56,534 --> 00:01:58,044
Oh.

37
00:01:58,203 --> 00:02:00,083
Nee, ik speel gewoon met je.

38
00:02:00,705 --> 00:02:01,915
<i>Om nog maar te zwijgen,</i>

39
00:02:02,081 --> 00:02:03,631
<i>levenslange vriendschap</i>

40
00:02:04,125 --> 00:02:05,745
<i>en familie.</i>

41
00:02:07,337 --> 00:02:09,797
<i>En de geboorte van een nieuw tijdperk.</i>

42
00:02:09,964 --> 00:02:12,384
Ja, dat kunnen we! Ja, dat kunnen we!

43
00:02:12,634 --> 00:02:15,184
<i>Dus ik hoop dat je het weet
het is uit liefde dat ik dit zeg.</i>

44
00:02:15,345 --> 00:02:16,345
<i>Maar onlangs</i>

45
00:02:16,513 --> 00:02:18,893
<i>De dingen zijn niet hetzelfde geweest
tussen mij en jou.</i>

46
00:02:20,475 --> 00:02:21,695
<i>De laatste tijd heb je geen controle meer.</i>

47
00:02:21,726 --> 00:02:23,896
<i>Minstens 24 personen
werden neergeschoten en gewond.</i>

48
00:02:24,270 --> 00:02:26,730
<i>De politie gelooft de meeste schietpartijen
waren bendegerelateerd.</i>

49
00:02:26,898 --> 00:02:29,338
<i>En ik ben niet de enige
dat voelt zo, Chicago.</i>

50
00:02:29,567 --> 00:02:31,647
We zijn zojuist naar een nieuw dieptepunt gegaan.
Wanneer je nu...

51
00:02:31,820 --> 00:02:33,380
<i>Vroeger was er een dag
wanneer er een code was.</i>

52
00:02:33,404 --> 00:02:34,764
<i>Je hebt geen kinderen vermoord.
Je hebt geen moeders vermoord.</i>

53
00:02:34,781 --> 00:02:37,531
<i>Je hebt grootmoeders niet vermoord.
Er is geen grens.</i>

54
00:02:37,742 --> 00:02:39,582
Kinderen sterven op straat.

55
00:02:39,744 --> 00:02:41,314
We moeten het geweld stoppen.

56
00:02:41,329 --> 00:02:42,709
<i>De straten praten.</i>

57
00:02:43,248 --> 00:02:44,418
<i>Ze zijn moe.</i>

58
00:02:46,960 --> 00:02:48,800
<i>Ze zijn boos.</i>

59
00:02:58,263 --> 00:03:00,643
<i>WBBM nieuwstijd, 6:32.</i>

60
00:03:00,807 --> 00:03:02,657
<i>Geweld in de straten van Chicago</i>

61
00:03:02,684 --> 00:03:04,774
<i>heeft dit lange weekend geen vakantie genomen.</i>

62
00:03:04,936 --> 00:03:06,936
<i>De politie zegt dat tenminste
acht mensen werden gedood,</i>

63
00:03:07,146 --> 00:03:09,976
<i>minstens 20 anderen raakten gewond
bij schietpartijen sinds donderdag.</i>

64
00:03:10,149 --> 00:03:12,189
<i>Dat is een stijging voorbij
het vakantieweekend van vorig jaar</i>

65
00:03:12,360 --> 00:03:14,650
<i>waar vijf doden en veertien gewonden vielen.</i>

66
00:03:15,113 --> 00:03:16,163
O Heer.

67
00:03:16,739 --> 00:03:17,819
Hé, Eddy. Wat is er, man?

68
00:03:18,658 --> 00:03:20,578
Calvin, ik heb het deze keer verprutst, man.

69
00:03:20,743 --> 00:03:21,893
Ik zeg het je. Ik heb iets verkeerd gedaan.

70
00:03:21,911 --> 00:03:22,911
Wat?

71
00:03:23,079 --> 00:03:25,429
Er zijn een heleboel gangsterdiscipelen
daar beneden op de hoek,

72
00:03:25,456 --> 00:03:26,846
met hun broek hangend
helemaal rond hun enkels.

73
00:03:26,875 --> 00:03:29,435
En ik vertelde hen dat ze een stel waren
van echtelijke bezoeken die slecht zijn verlopen.

74
00:03:29,586 --> 00:03:31,606
En ze komen hierheen.
Ze komen achter mij aan, Calvin.

75
00:03:31,629 --> 00:03:33,049
- Ik heb de riem nodig!
- Riem?

76
00:03:33,298 --> 00:03:34,478
Ik heb de warmte nodig! Waar is de verwarming?

77
00:03:34,507 --> 00:03:35,587
Er is hier geen warmte, man.

78
00:03:35,717 --> 00:03:36,837
Het pistool! Het gat!

79
00:03:36,885 --> 00:03:38,165
Er is geen wapen in deze winkel.

80
00:03:38,344 --> 00:03:39,644
Dus we hebben geen wapen?

81
00:03:39,846 --> 00:03:41,366
Ze staan op het punt hier binnen te komen met AK's

82
00:03:41,431 --> 00:03:42,771
en 47s en Desert Eagles,

83
00:03:42,932 --> 00:03:45,522
en we hebben niets anders dan toverhazelaar!

84
00:03:46,227 --> 00:03:48,647
Eddy. Ben je serieus?
Omdat ik niemand zie.

85
00:03:48,855 --> 00:03:50,105
Hier komen ze!

86
00:03:50,273 --> 00:03:51,323
- Waar?
- Kom op!

87
00:03:51,482 --> 00:03:53,532
Kom op, Calvijn! Kom op!

88
00:03:53,985 --> 00:03:55,355
- Shit!
- O, mens.

89
00:03:55,528 --> 00:03:57,028
Shit, kerel.

90
00:03:57,196 --> 00:03:58,466
Wat gaan we doen?

91
00:03:59,991 --> 00:04:02,331
Weet je wat, ik heb me hier in gepraat,

92
00:04:03,286 --> 00:04:04,506
Misschien kan ik me er uit praten.

93
00:04:04,537 --> 00:04:06,467
Man, we kunnen via de achterkant naar buiten gaan.
Laten we gewoon via de achterkant naar buiten gaan!

94
00:04:06,497 --> 00:04:08,367
Ik kan niet vluchten, Calvijn. Ik ben oud.

95
00:04:08,541 --> 00:04:10,021
- Laten we gaan.
- Ik ga gewoon met ze praten.

96
00:04:10,043 --> 00:04:11,313
Het zijn jonge jongens,
en ik ga met ze praten.

97
00:04:11,336 --> 00:04:13,336
Luister, je gaat daar niet heen!

98
00:04:13,546 --> 00:04:15,006
Laat mij iets pakken. Wacht maar.

99
00:04:15,173 --> 00:04:16,673
Calvijn! Niet doen.

100
00:04:19,010 --> 00:04:20,890
Daar gaan we.

101
00:04:21,179 --> 00:04:22,679
<i>Laten we redelijk zijn.</i>

102
00:04:22,889 --> 00:04:25,389
<i>Iedereen, kalm aan.
Laat mij even met je praten.</i>

103
00:04:25,725 --> 00:04:27,685
<i>- Blijf allemaal kalm.</i>
- Shit.

104
00:04:27,852 --> 00:04:30,192
- Hoi! Hoi! Hoi!
<i>- Geef mij er maar één van...</i>

105
00:04:30,355 --> 00:04:32,225
Laat die man met rust! Black lives matter!

106
00:04:32,565 --> 00:04:34,185
Hij is oud en versleten!

107
00:04:36,694 --> 00:04:38,704
Pedro, <i>Feliz Navidad.</i>

108
00:04:39,155 --> 00:04:40,195
Eddy.

109
00:04:40,365 --> 00:04:41,365
Wil je wat?

110
00:04:41,532 --> 00:04:43,122
- Man.
- Ik heb je.

111
00:04:43,284 --> 00:04:44,874
Ik ben dit beu, Eddie.

112
00:04:50,041 --> 00:04:52,041
Dat broodje was met de hand gemaakt.

113
00:04:55,338 --> 00:04:56,708
<i>En je had het moeten horen!</i>

114
00:04:56,965 --> 00:04:58,045
"Zwarte levens zijn belangrijk!"

115
00:04:58,216 --> 00:05:00,216
"Eddy, ga daar niet heen,
ze gaan je vermoorden!"

116
00:05:00,385 --> 00:05:02,965
Hij trilde als
Terrence Howard bij de Oscars.

117
00:05:03,137 --> 00:05:04,557
Kijk, Eddie, dat is jouw probleem.

118
00:05:04,722 --> 00:05:05,932
Je speelt te veel, man.

119
00:05:06,099 --> 00:05:08,079
Op een dag zal er iemand zijn
echt achter je aan zitten.

120
00:05:08,101 --> 00:05:10,021
Weet je wat ik ga doen?
Ik laat ze je pakken.

121
00:05:10,144 --> 00:05:11,444
O, oké, oké.

122
00:05:12,647 --> 00:05:14,227
Je kent de regels, kleine jongen.

123
00:05:14,399 --> 00:05:15,689
Als je het leuk vindt, betaal je.

124
00:05:15,858 --> 00:05:17,498
Als je het niet leuk vindt,
je kont betaalt toch.

125
00:05:17,568 --> 00:05:19,068
Leuk. Leuk.

126
00:05:22,699 --> 00:05:24,489
Nou, Isaak,

127
00:05:24,701 --> 00:05:26,701
het is goed je weer tegen te komen.

128
00:05:26,911 --> 00:05:28,951
Man, ze weet het
ze heeft nog nooit een dag in haar leven gerend.

129
00:05:32,458 --> 00:05:33,578
Je gaat mij bellen, toch?

130
00:05:33,793 --> 00:05:35,213
Oh, uh-huh.

131
00:05:35,420 --> 00:05:36,420
Jij gek.

132
00:05:36,629 --> 00:05:38,589
Oké. Ow.

133
00:05:38,923 --> 00:05:40,173
Ja!

134
00:05:40,425 --> 00:05:42,265
Oké, Soor.
Meisje, ik spreek je later wel.

135
00:05:42,427 --> 00:05:43,427
Doei.

136
00:05:43,594 --> 00:05:44,914
Je kent je, mijn meisje en...

137
00:05:44,929 --> 00:05:46,259
<i>Oké, meisje.</i>

138
00:05:46,597 --> 00:05:48,467
Tot ziens.

139
00:05:48,808 --> 00:05:49,808
Verdomd!

140
00:05:50,101 --> 00:05:52,191
Wat is er met de kapperszaak gebeurd, Calvin?

141
00:05:52,353 --> 00:05:54,033
Ik kwam hier vroeger
om weg te komen van vrouwen.

142
00:05:54,522 --> 00:05:57,442
Vooral degenen die ik nooit zal gebruiken
wil het nog eens zien zolang ik leef.

143
00:05:57,608 --> 00:06:00,068
Je weet dat je van de dames houdt,
vooral de zusters.

144
00:06:00,236 --> 00:06:01,946
Ja, het is waar, ik hou van de zussen. Ik doe.

145
00:06:02,280 --> 00:06:03,450
Alleen die niet.

146
00:06:03,740 --> 00:06:05,780
Maar huismeisje in een catsuit,
hoewel ze het wel kon krijgen.

147
00:06:05,867 --> 00:06:06,867
Wat is goed, mama?

148
00:06:07,035 --> 00:06:08,035
Jij niet, pa.

149
00:06:08,828 --> 00:06:10,788
Wat zij
zakken doen, kleine papa?

150
00:06:10,955 --> 00:06:12,835
Je kunt hierheen komen
en fouilleer me als je wilt.

151
00:06:15,126 --> 00:06:16,926
Nu ga ik het houden
hier even echt.

152
00:06:16,961 --> 00:06:18,501
Dit was een mannenopvangcentrum.

153
00:06:18,671 --> 00:06:20,671
Dit is de originele mannengrot.

154
00:06:20,840 --> 00:06:22,380
<i>En nu is het maar een club,</i>

155
00:06:22,675 --> 00:06:24,465
met de lichten aan en geen drankjes.

156
00:06:24,635 --> 00:06:25,795
Oh.

157
00:06:25,970 --> 00:06:27,430
Yo, Isaak. Het is wat het is, kerel.

158
00:06:27,638 --> 00:06:29,438
De recessie is niet nooit
verliet de Zuidzijde.

159
00:06:29,515 --> 00:06:31,305
Door onze krachten te bundelen zijn we allebei gered.

160
00:06:31,517 --> 00:06:33,807
- Nou, verandering is goed.
- Mmm-hmm.

161
00:06:33,978 --> 00:06:35,288
Het gaat allemaal goed. Goed jullie allemaal te zien.

162
00:06:35,313 --> 00:06:36,463
- Ik zie je snel weer.
- Later.

163
00:06:36,481 --> 00:06:37,481
Doei.

164
00:06:37,648 --> 00:06:38,958
Vrede. Veel succes met alles.

165
00:06:38,983 --> 00:06:39,983
<i>Stuur mij wat foto's.</i>

166
00:06:40,151 --> 00:06:42,321
Guychat. Kerelkapper. Snapchat.

167
00:06:42,487 --> 00:06:44,737
Bel me wanneer je maar wilt.
Ik zie je later.

168
00:06:45,114 --> 00:06:46,374
Hij zweert dat hij schattig is.

169
00:06:46,616 --> 00:06:48,096
Oké, laat je nu niets wijs maken.

170
00:06:49,243 --> 00:06:50,473
<i>Kijk naar hem. Hij gaat haar achtervolgen.</i>

171
00:06:50,495 --> 00:06:52,075
<i>Kijk naar hem. Kijk hoe hij gaat.</i>

172
00:06:52,246 --> 00:06:53,496
Hé, Aisha!

173
00:06:53,664 --> 00:06:55,544
Ik zei het je!

174
00:06:56,542 --> 00:06:57,542
Zien jullie die allemaal?

175
00:06:57,710 --> 00:06:59,000
Hij houdt van zulke grote exemplaren.

176
00:06:59,170 --> 00:07:00,590
Eddie, niet cool.

177
00:07:00,755 --> 00:07:03,295
Ga terug naar uw stoel,
<i>Poëtisch onrecht.</i>

178
00:07:04,842 --> 00:07:06,002
- Wat is er?
- Hoe gaat het, pimpen?

179
00:07:06,052 --> 00:07:07,052
Hoe gaat het, G-bal?

180
00:07:07,220 --> 00:07:08,360
<i>Wat is er aan de hand, Rashad?</i>

181
00:07:08,387 --> 00:07:09,677
Hoe is het, J, Bree, Angie?

182
00:07:09,847 --> 00:07:10,987
- Hé, Rashad.
- Goedemorgen, Rashad.

183
00:07:11,015 --> 00:07:12,195
- Hé, jongen.
- Cal, hoe gaat het?

184
00:07:12,225 --> 00:07:13,445
- Wat is er met jou, man?
- Gaat het?

185
00:07:13,476 --> 00:07:14,516
- Goed, met mij gaat het goed.
- Oké.

186
00:07:14,685 --> 00:07:15,685
<i>Serieus.</i>

187
00:07:15,853 --> 00:07:17,123
Je meisje moet voorzichtig zijn

188
00:07:17,146 --> 00:07:19,356
dat allemaal dragen
rood en goud op de 79e plaats.

189
00:07:19,524 --> 00:07:21,404
Ja, mens. De Vice Lords spelen dat niet.

190
00:07:21,567 --> 00:07:23,957
Je kunt niet zomaar hun kleuren dragen
en ongecontroleerd over straat lopen.

191
00:07:23,986 --> 00:07:25,776
Man, de straten zijn momenteel gek.

192
00:07:25,947 --> 00:07:27,447
Ik werd laatst bijna beroofd.

193
00:07:27,615 --> 00:07:28,865
Ik ben laatst beroofd.

194
00:07:29,033 --> 00:07:32,373
Wat? Man, ik ben twee keer beroofd
op dezelfde dag in hetzelfde blok.

195
00:07:32,662 --> 00:07:34,002
Dat is geen onzin.

196
00:07:34,163 --> 00:07:36,043
Vorige week ben ik twee keer beroofd

197
00:07:36,207 --> 00:07:38,377
en ik werd in elkaar geslagen door de tweede overvaller

198
00:07:38,543 --> 00:07:40,173
voor het geven van al mijn geld aan de eerste.

199
00:07:41,337 --> 00:07:42,377
Ze speelde niet.

200
00:07:42,880 --> 00:07:45,050
Ik heb voortgeleefd
de Zuidkant sinds '52.

201
00:07:45,216 --> 00:07:47,836
Ik ben beroofd,
neergeschoten, gestoken.

202
00:07:48,010 --> 00:07:49,890
De hel, gestenigd, betast,

203
00:07:50,263 --> 00:07:51,513
en tweemaal bijna gelyncht.

204
00:07:51,681 --> 00:07:53,681
Niemand heeft geprobeerd jouw muffe reet te lynchen.

205
00:07:53,850 --> 00:07:56,560
De enige reden dat ik hier nog ben
is omdat de eerste keer

206
00:07:56,727 --> 00:07:58,207
ze wisten niet hoe ze de knoop moesten doorhakken.

207
00:07:58,396 --> 00:07:59,936
Dus ik glipte er gewoon uit.

208
00:08:00,439 --> 00:08:01,479
<i>En de tweede keer,</i>

209
00:08:01,649 --> 00:08:03,399
de boom was te kort.

210
00:08:05,486 --> 00:08:08,406
Hé, Calvin, ik ben klaar met reorganiseren
die voorraadkast.

211
00:08:08,614 --> 00:08:09,884
Wil je dat ik veeg voordat ik ga?

212
00:08:09,907 --> 00:08:10,947
- Nee, mens.
- Weet je het zeker?

213
00:08:11,117 --> 00:08:12,447
Nee. Nee, ga maar naar school.

214
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
- Weet je het zeker, man?
- Ja, man, positief.

215
00:08:14,620 --> 00:08:16,180
- Alsjeblieft.
- Man, dat waardeer ik zeker.

216
00:08:16,205 --> 00:08:17,245
Ik waardeer het ook.

217
00:08:17,582 --> 00:08:19,272
- Ik zie je volgende week weer.
- Oké.

218
00:08:19,292 --> 00:08:20,892
- Pas op, Angie.
<i>- Wees voorzichtig daarbuiten.</i>

219
00:08:20,918 --> 00:08:22,498
- Dag, Antonius.
- Oké, allemaal.

220
00:08:22,670 --> 00:08:24,670
- Oké, man. Bedankt!
- Oké, Chris Beige.

221
00:08:24,755 --> 00:08:25,875
Laat je nu niet beroven.

222
00:08:26,048 --> 00:08:27,048
Oh, jij een reis.

223
00:08:27,216 --> 00:08:28,456
<i>Rashad, je zoon is hier!</i>

224
00:08:28,593 --> 00:08:30,033
Hé, hoe gaat het, iedereen? Hé, Angie.

225
00:08:30,136 --> 00:08:31,486
<i>Alsjeblieft, dubbele problemen.</i>

226
00:08:31,512 --> 00:08:32,832
- Hoe gaat het, Eddie?
- Goed.

227
00:08:32,930 --> 00:08:34,450
Hé, wat is er, papa? Hoe gaat het?

228
00:08:35,099 --> 00:08:37,439
Redelijk goed.
Zouden jullie niet al op school moeten zijn?

229
00:08:37,602 --> 00:08:38,852
Ja, wij zijn onderweg.

230
00:08:39,020 --> 00:08:40,860
Ik kwam even langs omdat
Ik moet $20 lenen.

231
00:08:42,231 --> 00:08:43,231
Pap, kom op, ik heb het nodig.

232
00:08:43,441 --> 00:08:44,441
Angie, heb je 20 dollar?

233
00:08:44,609 --> 00:08:45,609
O ja, ik heb er twintig.

234
00:08:45,776 --> 00:08:49,066
- Yo, Rashad, heb je een kopie?
- Ja, meneer. Hoe gaat het, zoon?

235
00:08:49,238 --> 00:08:51,028
Heeft iedereen hier die werkt...

236
00:08:51,199 --> 00:08:52,279
Hoe gaat het, papa?

237
00:08:52,450 --> 00:08:53,930
...kreeg minstens $20
in hun zak of tas?

238
00:08:53,951 --> 00:08:56,041
- Ja, dat doe ik.
- Dat doe ik inderdaad.

239
00:08:56,204 --> 00:08:58,754
Ik had $20, maar ik werd beroofd.

240
00:08:59,916 --> 00:09:01,476
Dat was serieus, dat verzin ik niet.

241
00:09:01,500 --> 00:09:02,670
Die teef was gezwollen.

242
00:09:03,753 --> 00:09:05,253
Niet nu, Dante. Niet nu.

243
00:09:05,922 --> 00:09:07,802
Weet je wat dit allemaal is
mensen gemeen hebben?

244
00:09:07,965 --> 00:09:09,045
Ze oud?

245
00:09:09,967 --> 00:09:11,297
- Wacht even.
- Hoi!

246
00:09:11,469 --> 00:09:12,469
<i>Hé, papa!</i>

247
00:09:12,637 --> 00:09:14,777
Weet je, je bent nog niet zo volwassen
om je kont te laten gillen.

248
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
Cal, je wilt dat ik het meeneem
regelt u dit voor u?

249
00:09:16,933 --> 00:09:18,643
- Nee, ik heb dit.
- Oké.

250
00:09:18,809 --> 00:09:19,809
Ontspan, Adriaan Peterson.

251
00:09:19,977 --> 00:09:21,647
Het is 2016, niet 1816.

252
00:09:21,812 --> 00:09:25,022
Je kunt de kinderbroek niet naar beneden trekken en slaan
hun billen totdat deze rood wordt.

253
00:09:25,191 --> 00:09:26,611
Het is illegaal en een beetje griezelig.

254
00:09:26,776 --> 00:09:28,746
Er is niemand die praat
over die katholieke school waar je naar toe ging.

255
00:09:28,778 --> 00:09:30,488
Lijk ik op pater Flanagan?

256
00:09:30,988 --> 00:09:33,408
Toen ik opgroeide,
kontzwepen waren als maaltijden,

257
00:09:33,574 --> 00:09:35,744
<i>- en ik was goed gevoed.
- Hé, Kenny.</i>

258
00:09:35,910 --> 00:09:38,160
Kunnen we misschien terug naar de $ 20?

259
00:09:38,329 --> 00:09:39,809
Wat er ook gebeurde met je komst

260
00:09:39,830 --> 00:09:41,830
zo nu en dan na school
en helpen?

261
00:09:41,999 --> 00:09:44,599
Papa, kom op. Weet je
Ik ben bezig met huiswerk en basketbal.

262
00:09:44,627 --> 00:09:45,837
Wij hebben het druk gehad met werk.

263
00:09:46,254 --> 00:09:47,804
<i>Het is een simpele vergelijking, zoon.</i>

264
00:09:48,005 --> 00:09:50,835
<i>Je werkt niet, je krijgt niet betaald. Oké?</i>

265
00:09:51,008 --> 00:09:53,728
Dit is niet <i>De Oprah Show.</i>
Je komt niet zomaar opdagen en krijgt gratis cadeaus.

266
00:09:54,303 --> 00:09:55,683
Goed.

267
00:09:55,888 --> 00:09:58,158
En dat kan ik beter niet ontdekken
Je bent te laat op die school.

268
00:09:58,182 --> 00:09:59,682
Ik heb het je verteld, kerel.

269
00:09:59,850 --> 00:10:00,850
Hé, Kenny.

270
00:10:02,061 --> 00:10:03,061
Dat heb ik gezien.

271
00:10:03,312 --> 00:10:04,362
<i>- Zet het terug.
- Wauw.</i>

272
00:10:04,522 --> 00:10:05,522
<i>Ik heb je gezien, Kenny.</i>

273
00:10:05,690 --> 00:10:08,440
Die candybars
zijn een dollar per stuk, als je er een wilt.

274
00:10:08,609 --> 00:10:09,649
<i>Ik speel niet.</i>

275
00:10:09,819 --> 00:10:13,279
Zo niet, dan neem ik aan dat je er 50 hebt genomen
en ik haal het uit het salaris van je vader.

276
00:10:13,447 --> 00:10:14,947
En zoveel verdient hij niet.

277
00:10:15,199 --> 00:10:17,829
Om uw bedrijf niet op de markt te brengen,
maar Terri verdient wel meer.

278
00:10:19,203 --> 00:10:20,373
Zet het terug.

279
00:10:20,746 --> 00:10:21,746
<i>Opgepakt!</i>

280
00:10:22,373 --> 00:10:24,173
Iedereen, controleer uw portemonnee.

281
00:10:25,126 --> 00:10:26,376
<i>Hij heeft plakkerige vingers.</i>

282
00:10:27,628 --> 00:10:29,508
- Jullie hebben allemaal een gezegende dag.
- Stil!

283
00:10:29,672 --> 00:10:30,842
<i>"Een gezegende dag gehad"?</i>

284
00:10:31,007 --> 00:10:32,677
Hij zei: "Heb een gezegende dag."

285
00:10:33,759 --> 00:10:36,259
Ik bedoel, waarom die van je vader
moet je zo gierig zijn?

286
00:10:36,429 --> 00:10:39,059
Denken dat hij les geeft
en kennis laten vallen.

287
00:10:39,640 --> 00:10:41,060
Dat gedoe is vervelend.

288
00:10:41,225 --> 00:10:42,475
Echt waar, broer.

289
00:10:42,935 --> 00:10:43,935
Hij en je vader,

290
00:10:44,103 --> 00:10:46,273
altijd uitpraten
de zijkanten van hun gezicht.

291
00:10:46,564 --> 00:10:48,904
Over hoe ze de 79e vertegenwoordigen gesproken,

292
00:10:49,066 --> 00:10:51,186
al die onzin,
South Side, al die stomme dingen.

293
00:10:51,360 --> 00:10:52,400
Stom spul.

294
00:10:57,366 --> 00:10:58,616
Hoe gaat het, G?

295
00:10:59,368 --> 00:11:00,578
Welke maat hebben deze Jordans?

296
00:11:01,537 --> 00:11:03,247
Ze mijn maat. Dat is de maat die ze hebben.

297
00:11:03,414 --> 00:11:04,834
Denk je dat je hart hebt, hè?

298
00:11:05,166 --> 00:11:07,346
Nou, raad eens, kleine nigga.
Harten zijn niet kogelvrij.

299
00:11:07,376 --> 00:11:08,806
Hé, waarom blijven jullie niet gewoon in beweging?

300
00:11:08,836 --> 00:11:10,226
Jullie allemaal toch uit je buurt.

301
00:11:10,254 --> 00:11:11,454
Nigga, waar heb je het over?

302
00:11:11,630 --> 00:11:13,480
Jullie kennen allemaal onze bemanning
deze hele buurt runnen.

303
00:11:13,507 --> 00:11:14,797
Wij runnen dit hele gedoe.

304
00:11:14,967 --> 00:11:16,797
Hé, kleintje, geef ze een kick.

305
00:11:17,762 --> 00:11:19,722
Man, jullie provence zijn niets.

306
00:11:21,098 --> 00:11:22,388
Ja, ik zei het.

307
00:11:22,767 --> 00:11:24,847
Nigga, dit is ons blok. Dat weet je.

308
00:11:25,936 --> 00:11:27,896
Tenzij je het echt wilt doen.

309
00:11:34,153 --> 00:11:35,153
Wij uit.

310
00:11:36,155 --> 00:11:37,275
Oké.

311
00:11:37,448 --> 00:11:38,488
<i>Ja, dat dacht ik al.</i>

312
00:11:39,700 --> 00:11:41,120
Ja, blijf aandringen.

313
00:11:43,120 --> 00:11:44,460
Ga weg, kerel.

314
00:11:48,125 --> 00:11:49,245
<i>Bitch-ass nigga.</i>

315
00:11:50,127 --> 00:11:51,337
Yo, bedankt, lekker.

316
00:11:51,504 --> 00:11:52,554
Is niets.

317
00:11:53,255 --> 00:11:54,415
Hoe gaat het, J?

318
00:11:54,590 --> 00:11:56,050
Ik hoorde dat je dit seizoen uit de kast bent gekomen.

319
00:11:56,717 --> 00:11:58,677
Hé, weet je, ik probeer mijn ding te doen.

320
00:11:58,886 --> 00:12:01,606
Man, de coach heeft het er al over
hem volgend jaar naar de varsity te brengen.

321
00:12:01,680 --> 00:12:03,810
Woord? Dat is goed, kerel.
Blijf werk verzetten.

322
00:12:04,058 --> 00:12:05,698
<i>Weet je, zo ben jij
naar de grote competities gaan,</i>

323
00:12:05,726 --> 00:12:07,136
<i>zoals D-Rose en D-Wade.</i>

324
00:12:07,353 --> 00:12:09,033
Hebben jullie echter iets nodig?
Jullie zijn allemaal hetero?

325
00:12:10,356 --> 00:12:11,356
Wij koelen.

326
00:12:12,775 --> 00:12:14,015
Ik heb iets voor jullie, man.

327
00:12:14,151 --> 00:12:16,201
Ik weet hoe het is, een beetje huiselijk zijn.
Weet je?

328
00:12:16,362 --> 00:12:18,242
Ik weet dat jullie cool zijn, wees cooler.

329
00:12:18,406 --> 00:12:19,816
Ben Frank-stijl.

330
00:12:19,990 --> 00:12:22,160
Ik moet de kleine homies fris houden,
voel je mij?

331
00:12:22,326 --> 00:12:23,696
Yo, bedankt, lekker.

332
00:12:23,869 --> 00:12:25,699
Jullie zullen toch binnenkort familie zijn, toch?

333
00:12:26,163 --> 00:12:27,543
- Fo'sho?
- Ja.

334
00:12:27,957 --> 00:12:29,627
Er is nog veel meer waar dat vandaan komt.

335
00:12:29,792 --> 00:12:31,752
- Wen er dus maar aan.
- Oké, lekker.

336
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
- Ik zal tegen je schreeuwen, J.
- Oké.

337
00:12:35,381 --> 00:12:36,471
Jo!

338
00:12:37,299 --> 00:12:38,439
Meisje, houd het wisselgeld.

339
00:12:38,467 --> 00:12:40,177
- Vind je het leuk?
<i>- Mmm-hmm.</i>

340
00:12:41,512 --> 00:12:43,762
Verdomme, ik zie je
Haal dat karbonade daar maar, meisje.

341
00:12:43,931 --> 00:12:44,931
Ja, dat ben ik.

342
00:12:45,099 --> 00:12:46,539
Hoeveel vraagt ​​u voor de weefsels?

343
00:12:46,684 --> 00:12:49,564
Nou, het hangt ervan af.
Want als je basic-ass wilt zijn

344
00:12:49,728 --> 00:12:51,728
<i>Nee, nee, nee</i> Destiny's kind Beyonce,

345
00:12:52,148 --> 00:12:53,728
Dat gaat je ongeveer $200 kosten.

346
00:12:53,983 --> 00:12:55,943
Als je wilt zijn zoals,
weet je, <i>Cater 2 U</i> Beyonce,

347
00:12:56,026 --> 00:12:57,396
Dat gaat je ongeveer $600 kosten.

348
00:12:57,736 --> 00:13:01,026
En als je dat wilt
Beyoncé met Jay-Z...

349
00:13:01,198 --> 00:13:03,658
- Boem, boem.
- Hmm.

350
00:13:03,909 --> 00:13:05,539
Dat gaat je een stapel kosten.

351
00:13:05,744 --> 00:13:08,584
Ik kan jullie niet geloven
toch al dat geld aan weefsels besteden.

352
00:13:09,165 --> 00:13:10,685
Voor je het weet, ben je rechtvaardig

353
00:13:10,749 --> 00:13:13,789
high-jacking en beroving
Puertoricanen vanwege hun haar.

354
00:13:14,044 --> 00:13:16,524
Eddie, het enige haar
hier gestolen worden is Indisch haar.

355
00:13:16,672 --> 00:13:18,052
Het is weelderig, het is prachtig,

356
00:13:18,215 --> 00:13:20,585
en het is doordrenkt met kokosolie
Recht uit de baarmoeder, oké?

357
00:13:20,926 --> 00:13:22,176
<i>Daarom willen jullie het allemaal.</i>

358
00:13:22,344 --> 00:13:25,394
Ik kan het niet geloven
Jullie zetten al dat geld op jullie hoofd,

359
00:13:25,556 --> 00:13:27,676
en dan niet hebben
geen geld voor je huur.

360
00:13:27,892 --> 00:13:30,102
Pardon, dit is hoe ik mijn huur betaal.

361
00:13:30,269 --> 00:13:31,649
Precies.

362
00:13:31,812 --> 00:13:34,022
Want met dit haar en deze buit,

363
00:13:34,190 --> 00:13:36,030
het is alsof je rondloopt
met een zwarte AmEx.

364
00:13:36,233 --> 00:13:38,073
En ik word nooit geweigerd.

365
00:13:38,527 --> 00:13:39,697
Ik wed dat je dat niet doet.

366
00:13:39,862 --> 00:13:41,912
Jullie zitten hier allemaal te klagen
over onze weefsels,

367
00:13:42,114 --> 00:13:43,554
maar jullie negers weten het goed en wel

368
00:13:43,657 --> 00:13:46,907
dat je Lupita een drop-kick zou geven
om Kim Kardashian te bereiken.

369
00:13:47,161 --> 00:13:48,751
- Zelfs de niet-negers.
- Mmm-hmm.

370
00:13:48,913 --> 00:13:50,463
Oh, vooral de niet...

371
00:13:52,124 --> 00:13:53,254
Mag ik negers zeggen?

372
00:13:53,501 --> 00:13:55,001
Voorzichtig, heel voorzichtig.

373
00:13:55,169 --> 00:13:57,339
Zeg het langzaam, zodat we het kunnen
hoor alle lettergrepen.

374
00:13:57,588 --> 00:13:58,588
Mmm-hmm.

375
00:13:58,797 --> 00:14:00,197
Wees gewoon berouwvol als je het zegt.

376
00:14:00,257 --> 00:14:02,087
Koel. negers.

377
00:14:03,052 --> 00:14:05,262
Als enige niet-neger
in de kamer zou ik willen zeggen:

378
00:14:05,429 --> 00:14:08,179
Lupita heeft een Dark Caesar,
en het is een van mijn meest gevraagde bezuinigingen.

379
00:14:08,349 --> 00:14:09,389
<i>Lupita?</i>

380
00:14:09,558 --> 00:14:12,388
Man, dat wil niemand
geen kale meid in het echte leven.

381
00:14:12,561 --> 00:14:15,611
Zelfs Kanye heeft Amber weggedaan
voor Kim's sexy kont.

382
00:14:15,773 --> 00:14:19,403
Elke dag klagen jullie hier allemaal
over nepweefsels en nepkontjes,

383
00:14:19,568 --> 00:14:22,318
maar alle meisjes dat
die je leuk vindt op Instagram, heeft precies dat.

384
00:14:22,488 --> 00:14:24,488
Nepweefsels en valse ezels.

385
00:14:24,657 --> 00:14:26,277
- Niet beledigend bedoeld, Draya.
- Niets bezet, meisje.

386
00:14:26,450 --> 00:14:27,910
Wij winnen en jullie niet.

387
00:14:28,077 --> 00:14:30,397
Ik bedoel, maar dat is wat kerels willen,
ze willen die fantasie.

388
00:14:30,496 --> 00:14:33,456
Ja, een fantasie die je nog steeds van ons verwacht
echte vrouwen om voor te leven.

389
00:14:33,624 --> 00:14:35,524
Wat? Mannen zijn visueel, oké?
Wat is het probleem?

390
00:14:35,543 --> 00:14:36,543
Oh, en vrouwen niet?

391
00:14:36,710 --> 00:14:39,960
Ik bedoel, je denkt niet dat we wat leuke,
dikke, sexy lippen om op te zuigen,

392
00:14:40,130 --> 00:14:42,470
en een paar mooie grote brede schouders,

393
00:14:42,633 --> 00:14:46,303
en een lul print dat
Kun je vanaf hier naar de Sears Tower kijken?

394
00:14:46,720 --> 00:14:47,880
Prediken.

395
00:14:48,556 --> 00:14:49,556
Mm.

396
00:14:49,807 --> 00:14:52,477
<i>Hé, hé, hé! Hoi! De taal!</i>

397
00:14:52,726 --> 00:14:54,566
Let op je mond hier.
Angie, haal je meisje.

398
00:14:54,853 --> 00:14:56,313
Oh. Sorry, meneer Cal.

399
00:14:56,522 --> 00:14:59,732
Weet je wat de
hele probleem met jouw generatie is?

400
00:14:59,984 --> 00:15:02,704
Je weet niet hoe je niets moet doen,
een vaardigheid moeten leren.

401
00:15:02,945 --> 00:15:03,945
Leer hoe u een vloer dweilt.

402
00:15:04,238 --> 00:15:06,158
Weet je wat ik bedoel? Ijzer.

403
00:15:06,407 --> 00:15:09,487
Je telefoon gaat dood,
je zou niet weten hoe je een zin moet spellen.

404
00:15:10,869 --> 00:15:13,289
Slimme telefoon, domme meiden!

405
00:15:13,497 --> 00:15:16,247
Leer hoe u een fatsoenlijke maaltijd kunt bereiden,
in godsnaam.

406
00:15:16,542 --> 00:15:18,752
Kijk, sommigen van hen
Ik weet niet eens hoe ik de magnetron moet gebruiken.

407
00:15:18,919 --> 00:15:20,799
Er kwam een meisje langs
vorige week naar mijn huis,

408
00:15:20,963 --> 00:15:23,013
ging mijn keuken binnen,
dacht dat de mijne een kluis was.

409
00:15:24,842 --> 00:15:26,012
Ik wed dat die shit leeg was.

410
00:15:26,260 --> 00:15:27,510
Oeh.

411
00:15:28,095 --> 00:15:29,465
En ik kan je niet geloven, Eddie.

412
00:15:29,638 --> 00:15:32,138
Ik kan niet geloven dat jij
verwacht je visuele fantasie

413
00:15:32,308 --> 00:15:36,018
om daadwerkelijk te dweilen en strijken
voor je oude kont?

414
00:15:36,186 --> 00:15:39,516
Kom jij naar mijn huis,
je kunt maar beter weten hoe je moet schoonmaken en strijken.

415
00:15:39,690 --> 00:15:41,690
Het enige zal zijn
kreukels rond mijn huis

416
00:15:41,859 --> 00:15:44,949
is mijn voorhoofd als ik zeg:
"Kef, wat?"

417
00:15:47,156 --> 00:15:48,446
Je hebt manieren nodig.

418
00:15:49,158 --> 00:15:50,438
<i>- Ja, Angie.
- Alsjeblieft!</i>

419
00:15:50,576 --> 00:15:55,116
Het maakt niet uit hoeveel een vrouw probeert
om je fantasieën waar te maken.

420
00:15:55,414 --> 00:15:59,714
Het maakt niet uit of een vrouw zich probeert te wassen
elke avond je knapperige lades.

421
00:15:59,877 --> 00:16:02,877
Het maakt niet uit of zij
bezorgt hem een speciale partij veganistische chili,

422
00:16:03,047 --> 00:16:05,667
ook al is het chili
Er hoort vlees in te zitten!

423
00:16:05,841 --> 00:16:08,391
<i>Iedereen weet dat er in chili vlees zit!</i>

424
00:16:08,552 --> 00:16:10,032
Dat is wat het is, het maakt niet uit,

425
00:16:10,179 --> 00:16:11,529
want dat gaat hij nog steeds doen
op een ochtend wakker worden

426
00:16:11,555 --> 00:16:13,555
en laat je kont achter
voor een meid op Instagram!

427
00:16:14,683 --> 00:16:17,353
Die seks met je heeft gehad
en vond je het niet leuk?

428
00:16:18,228 --> 00:16:19,938
Veganistische chili is heerlijk.

429
00:16:20,397 --> 00:16:21,687
Vertrouw me hierin, dames.

430
00:16:21,857 --> 00:16:23,897
De enige man die je kunt
vertrouwen is degene hierboven.

431
00:16:23,942 --> 00:16:24,992
<i>Kom op, Bree.</i>

432
00:16:25,194 --> 00:16:26,874
Die kerel, Ronnie,
hij was gewoon een rotte appel.

433
00:16:27,112 --> 00:16:28,912
<i>Als jij en je man
iets echts had,</i>

434
00:16:29,031 --> 00:16:31,911
het zou niets uitgemaakt hebben
hoe slecht de Instagram-ho was.

435
00:16:32,076 --> 00:16:34,036
Dat zou ze niet hebben gedaan
Ik heb tussen jullie kunnen komen.

436
00:16:34,078 --> 00:16:36,248
Zelfs niet voor Jamaicanthickthighs24?

437
00:16:36,413 --> 00:16:38,003
Jerrod.

438
00:16:39,208 --> 00:16:40,848
Kont zo dik dat je hem van voren kunt zien.

439
00:16:40,918 --> 00:16:42,288
- Laat me eens kijken.
- Stuur mij dat.

440
00:16:42,461 --> 00:16:43,941
- Ja, daar.
-O, er is een God.

441
00:16:43,962 --> 00:16:45,762
- Ruik dat.
- Het is geen krabben en snuiven.

442
00:16:45,923 --> 00:16:47,303
<i>Kontwangen zo gescheiden...</i>

443
00:16:47,549 --> 00:16:48,629
Weet je wat, dames?

444
00:16:48,884 --> 00:16:50,724
Het is al jaren oorlog,

445
00:16:50,928 --> 00:16:52,428
met de brave meiden en de schoffels,

446
00:16:52,596 --> 00:16:54,426
en de schoffels hebben officieel gewonnen.

447
00:16:54,765 --> 00:16:56,805
Ga, hoeren!

448
00:16:57,101 --> 00:16:58,891
Ik hou van wat hoes.
Ik kan niet leven zonder schoffels.

449
00:16:59,103 --> 00:17:00,103
Ik moet ze hebben.

450
00:17:00,979 --> 00:17:03,939
Schoffels weten wat ze moeten doen
en wanneer moet je dat doen!

451
00:17:04,108 --> 00:17:05,608
<i>Wacht. Wachten. Wacht even!</i>

452
00:17:05,818 --> 00:17:08,988
Jullie meiden blijven klagen
over de chauvinistische praatjes in de winkel,

453
00:17:09,154 --> 00:17:11,284
maar jullie doen hetzelfde in omgekeerde volgorde.

454
00:17:11,573 --> 00:17:13,743
Jullie willen allemaal een supermisdadiger

455
00:17:13,951 --> 00:17:16,621
die zijn mannetje kan staan
op de binnenplaats van de gevangenis van Cook County,

456
00:17:16,787 --> 00:17:19,707
dat is drie graden van
Harvard en het maken van zes figuren.

457
00:17:19,873 --> 00:17:20,873
Je weet het.

458
00:17:21,041 --> 00:17:23,501
Ondertussen laat je het liggen
oubollige kerels zoals Jerrod elke dag.

459
00:17:23,711 --> 00:17:25,251
<i>Mmm. Precies.</i>

460
00:17:25,421 --> 00:17:29,221
Geen enkele vrouw wil geen vocht
Duncan Hines-kont zoals Jerrod.

461
00:17:29,383 --> 00:17:32,053
- Nee.
- Jerrod is als gekookte okra.

462
00:17:32,261 --> 00:17:33,891
Hij is gewoon groen, vezelig,

463
00:17:34,054 --> 00:17:36,434
gewoon totaal onsmakelijk
naar het menselijke gehemelte.

464
00:17:36,640 --> 00:17:37,810
<i>Wauw.</i>

465
00:17:37,975 --> 00:17:39,575
Wat een vriendelijke woorden, jongens.
Ik waardeer het echt.

466
00:17:39,601 --> 00:17:40,691
<i>Eh. Een paar dingen.</i>

467
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
Allereerst sta ik hier.
Ik kan je horen.

468
00:17:43,480 --> 00:17:44,690
En ten tweede...

469
00:17:44,898 --> 00:17:45,938
Baller alert!

470
00:17:46,150 --> 00:17:47,960
<i>Nee, hij stopte niet zomaar
in een Maserati, meid!</i>

471
00:17:47,985 --> 00:17:49,985
<i>Is dat L. Rock van de Bears?
O, mijn God.</i>

472
00:17:50,154 --> 00:17:52,534
<i>Hij heeft zojuist een contract van $ 47 miljoen gekregen.</i>

473
00:17:52,698 --> 00:17:55,778
Vijfendertig gegarandeerd
en vier met prikkels.

474
00:17:57,828 --> 00:17:59,758
Craig kwam hier 20 minuten geleden langs
op zoek naar jou.

475
00:17:59,788 --> 00:18:01,108
Oké, bedankt, Cal. Ik zal hem sms'en.

476
00:18:01,165 --> 00:18:02,165
Hé, schat.

477
00:18:02,332 --> 00:18:04,232
Ik wil dat je Maya ophaalt
Vandaag ook van school.

478
00:18:04,251 --> 00:18:06,941
Ik heb er gewoon nog een ingestopt
last-minute afspraak en ik kan niet.

479
00:18:06,962 --> 00:18:07,962
Ja, ik zie het.

480
00:18:08,464 --> 00:18:09,514
Kom op, schatje, alsjeblieft.

481
00:18:09,673 --> 00:18:11,303
Ik heb ook een afspraak.

482
00:18:11,508 --> 00:18:13,218
- Kan Kenny het niet?
- Ik heb het aan Kenny gevraagd.

483
00:18:13,385 --> 00:18:15,225
Hij zei dat hij het te druk had,
wat echt grappig is,

484
00:18:15,304 --> 00:18:17,324
omdat ik het niet weet
waar een 15-jarige druk mee zou kunnen zijn

485
00:18:17,347 --> 00:18:20,347
behalve dat ik al mijn verdomde opdrink
appelsap en het huis vervuilen.

486
00:18:20,517 --> 00:18:22,267
Oh, dat is makkelijk, ze masturberen veel.

487
00:18:22,603 --> 00:18:23,603
<i>Wat? Dat doen ze.</i>

488
00:18:24,104 --> 00:18:25,364
Ik bedoel, ik was 15.

489
00:18:25,522 --> 00:18:27,822
Ik was vanochtend 15. Heb ik gelijk, Raja?

490
00:18:28,525 --> 00:18:31,105
Raak me niet aan met die hand.
Raak mij in het algemeen niet aan.

491
00:18:31,278 --> 00:18:32,908
Kom hier, laat mij je baard pakken.

492
00:18:33,447 --> 00:18:34,697
<i>Is dat alles? Wauw. Echt waar?</i>

493
00:18:34,865 --> 00:18:37,865
Dus jij speelt een beroemde kapper
en ik ben nu meneer mama?

494
00:18:38,035 --> 00:18:40,715
Jij bent degene die zei dat je dat wilde
breng meer tijd door met Maya en Kenny,

495
00:18:40,746 --> 00:18:42,136
- dus wat is het probleem?
- Een tijdje.

496
00:18:42,164 --> 00:18:43,834
De helft van jouw klanten was van mij om te beginnen.

497
00:18:43,999 --> 00:18:45,239
<i>O, klaag je nu?</i>

498
00:18:45,375 --> 00:18:48,225
Toen Kenny's moeder vroeg of hij geld mocht uitgeven
de rest van de middelbare school bij ons,

499
00:18:48,253 --> 00:18:49,253
Ik was er cool mee.

500
00:18:49,421 --> 00:18:51,521
Maar sinds hij bij ons is,
hij heeft niets gedaan om te helpen.

501
00:18:51,548 --> 00:18:52,548
Ja, kom op.

502
00:18:52,716 --> 00:18:53,936
Het is alsof we dat hebben gedaan
twee peuters in huis.

503
00:18:53,967 --> 00:18:55,967
- Het is een nieuwe situatie.
- Het is geen nieuwe situatie.

504
00:18:56,053 --> 00:18:57,863
Het is een jaar geleden!
Je bent te zacht voor hem!

505
00:18:57,888 --> 00:18:59,028
Je weet hoe lang hij bij zijn moeder was.

506
00:18:59,056 --> 00:19:00,866
<i>- Dat begrijp ik.
- Oké allemaal.</i>

507
00:19:00,891 --> 00:19:02,971
Yo, Terri en Rashad! Jo!

508
00:19:03,227 --> 00:19:05,037
Hebben jullie even een minuutje nodig?
Omdat we allemaal weggaan.

509
00:19:05,062 --> 00:19:06,772
Weet je wat? Ik ga weg.

510
00:19:06,939 --> 00:19:09,109
Het lijkt hier een reünie van <i>Love en Hip Hop</i>.

511
00:19:09,274 --> 00:19:10,364
<i>Mamma Dee en Lil Scrappy.</i>

512
00:19:10,526 --> 00:19:12,396
Terri, meid, ik kon het niet laten om het te horen.

513
00:19:12,569 --> 00:19:14,449
Ik bedoel, meisje, iedereen kon het horen.

514
00:19:14,613 --> 00:19:16,873
Maar ik wilde je vertellen,
en ik zei tegen Rashad:

515
00:19:17,407 --> 00:19:20,287
Ik zou Maya kunnen ophalen, zoals,
wanneer je mij nodig hebt.

516
00:19:20,661 --> 00:19:22,251
Dus laat het me weten als ik kan helpen, meisje.

517
00:19:22,496 --> 00:19:24,786
Op welke manier dan ook.

518
00:19:24,957 --> 00:19:27,387
<i>Ik heb niets nodig
maar voor jou om een paar meter achteruit te gaan.</i>

519
00:19:27,417 --> 00:19:29,747
Dit is een privégesprek
tussen mij en mijn man.

520
00:19:29,920 --> 00:19:31,270
Ik bedoel, ik wist het niet
het was zo privé

521
00:19:31,296 --> 00:19:33,096
want, zoals ik al zei,
Iedereen kan jullie horen.

522
00:19:33,298 --> 00:19:35,178
Maar jullie zijn allemaal een beetje overweldigd,

523
00:19:35,342 --> 00:19:38,432
en laat me wat van die stress loslaten.

524
00:19:39,930 --> 00:19:42,270
Waarom help je jezelf niet?
Terug naar je station, Draya?

525
00:19:42,432 --> 00:19:44,892
Kijk, Terri. Ik heb je.
Ik heb je, schat. Kom hier.

526
00:19:45,060 --> 00:19:46,310
Mijn fout, meisje.

527
00:19:46,478 --> 00:19:48,118
Maak je niet eens zo kwaad, Terri.

528
00:19:48,188 --> 00:19:49,748
- Het is allemaal goed.
- Blijf in je rijstrook.

529
00:19:49,773 --> 00:19:51,943
Kom op. Schatje, kom hier, ik heb je.

530
00:19:52,150 --> 00:19:54,240
Ik ga Maya halen,
je doet wat je moet doen.

531
00:19:54,403 --> 00:19:55,643
Ik weet dat we het geld nodig hebben, dus...

532
00:19:55,904 --> 00:19:56,914
Dank je.

533
00:19:57,531 --> 00:19:59,831
Nou, weet je, als ik later thuiskom,

534
00:20:00,409 --> 00:20:01,789
Ik zal het goed maken.

535
00:20:01,952 --> 00:20:03,292
Ik zal doen wat jij leuk vindt.

536
00:20:03,537 --> 00:20:04,867
Ja, oké.

537
00:20:05,163 --> 00:20:07,003
Zeker, je zult vanavond opgebrand zijn.

538
00:20:07,749 --> 00:20:11,209
Maar het is in orde. Ik zal wachten
de ochtend voor die luie zijbuit.

539
00:20:14,047 --> 00:20:17,677
Terri, gewoon uit nieuwsgierigheid,
Wat is dat ding dat je doet?

540
00:20:17,843 --> 00:20:19,203
Is dit iets waar ik op kan Googlen?

541
00:20:19,303 --> 00:20:21,473
<i>Hé, Calvin, wat is het wifi-wachtwoord?</i>

542
00:20:22,890 --> 00:20:24,470
Laat mij die Lupita pakken.

543
00:20:26,435 --> 00:20:28,555
Uitstekende keuze.

544
00:20:29,271 --> 00:20:30,631
<i>Wil je je volwassen gedragen?</i>

545
00:20:30,731 --> 00:20:32,521
Nou, nu heb je een volwassen mannenkapsel.

546
00:20:32,691 --> 00:20:35,741
- Ja, dit moet een van mijn beste werk zijn.
<i>- Mmm-hmm.</i>

547
00:20:39,197 --> 00:20:41,907
- Je vrienden op school zullen dit geweldig vinden.
- Oh!

548
00:20:42,117 --> 00:20:44,657
Dat is de informatie
supersnelweg daar.

549
00:20:44,828 --> 00:20:46,158
Laten we gaan.

550
00:20:46,371 --> 00:20:48,251
Dus je hebt je geleerd
les vandaag, nietwaar?

551
00:20:48,415 --> 00:20:51,165
Je ziet er goed uit, kerel!
Niets kan je nu tegenhouden.

552
00:20:51,501 --> 00:20:53,841
Vertel Weezy dat ik "hey!"

553
00:20:54,212 --> 00:20:55,262
Eddy...

554
00:20:55,422 --> 00:20:56,722
Vertel me dat dit geen kindermisbruik is.

555
00:20:56,882 --> 00:20:59,842
Ik wed dat hij dat niet zal doen
praat niet meer tegen zijn moeder.

556
00:21:00,093 --> 00:21:02,513
Gaf hem de George Jefferson.

557
00:21:04,640 --> 00:21:06,100
<i>Oké, ziet er goed uit.</i>

558
00:21:06,600 --> 00:21:08,230
Hallo. Voor wie ben je hier?

559
00:21:08,644 --> 00:21:09,884
Ja, ik ben hier voor One-Stop.

560
00:21:10,228 --> 00:21:11,438
Neem een ​​nummer.

561
00:21:12,147 --> 00:21:13,647
Ze zijn hier allemaal om One-Stop te zien.

562
00:21:14,232 --> 00:21:15,862
- Iedereen?
- Ja.

563
00:21:16,944 --> 00:21:18,204
Juist, juist.

564
00:21:19,154 --> 00:21:20,914
Dat is wat ik zei.

565
00:21:21,114 --> 00:21:22,204
Geef me een minuutje, broeder.

566
00:21:22,366 --> 00:21:25,116
Ik heb acht 32-inch tv's nodig. Geen plasma, man.

567
00:21:25,285 --> 00:21:26,925
Alleen LCD's, broeder. Weet je wat ik bedoel?

568
00:21:27,120 --> 00:21:28,750
<i>Ik heb de horloges, ik heb de ringen.</i>

569
00:21:28,914 --> 00:21:29,924
Ik doe maatwerk,

570
00:21:30,082 --> 00:21:31,482
Ik ben een beetje bezig
van alles nu, broeder.

571
00:21:31,500 --> 00:21:32,640
<i>Juist, goed, goed, goed.</i>

572
00:21:32,668 --> 00:21:33,848
Nee, ik doe alleen de metingen.

573
00:21:33,877 --> 00:21:35,957
Ik heb een kleine Aziatische dame
die het pak in elkaar zet.

574
00:21:36,088 --> 00:21:37,378
<i>Ze naait. Ik naai niet.</i>

575
00:21:39,091 --> 00:21:42,471
Calvin, je gaat echt gewoon
laat deze dwaas hier naar binnen glippen

576
00:21:42,678 --> 00:21:44,258
<i>Alsof hij de leiding heeft over de boel?</i>

577
00:21:44,554 --> 00:21:46,564
Eddie, maak je zorgen over jouw afdeling.

578
00:21:48,767 --> 00:21:49,887
<i>Neem me niet kwalijk.</i>

579
00:21:50,102 --> 00:21:51,942
Kijk hier, Truck Stop, One-Stop.

580
00:21:52,229 --> 00:21:54,059
Kom hier, zoon. Dit is de kapperszaak.

581
00:21:54,231 --> 00:21:57,031
Je moet mensen in en uit krijgen.
Dat is wat wij doen.

582
00:21:57,317 --> 00:21:59,817
Je hebt van die muffe negers
zit hier de hele dag,

583
00:21:59,987 --> 00:22:01,407
alsof het een werkloosheidskantoor is.

584
00:22:01,571 --> 00:22:04,571
Hé, Eddie, man, kijk. Ik betaal standhuur
zoals iedereen hier doet.

585
00:22:04,741 --> 00:22:05,741
Trouwens,

586
00:22:05,909 --> 00:22:08,409
kappers bieden niet het volledige aanbod
menu met diensten die ik doe.

587
00:22:08,578 --> 00:22:10,618
Geneesmiddelen die niet op de markt verkrijgbaar zijn,

588
00:22:10,789 --> 00:22:12,619
alternatieve documentatie,

589
00:22:12,791 --> 00:22:14,751
kleine emotionele diensthondjes

590
00:22:14,918 --> 00:22:17,058
die je gezicht likken
en je een goed gevoel over jezelf geven.

591
00:22:17,087 --> 00:22:18,897
En ze rinkelen over je hele shirt.

592
00:22:18,922 --> 00:22:21,552
Ze zijn zo blij je te zien.
En het geeft je een goed gevoel van binnen.

593
00:22:21,717 --> 00:22:23,717
Ik ben hier al een hele tijd, zoon.

594
00:22:23,885 --> 00:22:26,885
En het enige wat je doet is valse identiteitsbewijzen verkopen,

595
00:22:27,055 --> 00:22:29,305
nikkelzakjes wiet,
en pitbull-puppy's.

596
00:22:29,474 --> 00:22:31,794
Over een kleine puppy gesproken
iemands gezicht likken.

597
00:22:31,810 --> 00:22:33,020
Het klinkt mij te eng.

598
00:22:33,186 --> 00:22:34,626
Ik wil niet dat een puppy aan mij likt.

599
00:22:34,730 --> 00:22:36,570
Het is gewoon helemaal niet Afrikaans-Amerikaans.

600
00:22:36,732 --> 00:22:38,532
Klinkt heel, heel Kaukasisch.

601
00:22:39,109 --> 00:22:41,319
Calvin, dat ga je echt doen
hem in de winkel laten staan?

602
00:22:41,486 --> 00:22:43,206
Ik kan het niet geloven
Hij heeft je hier binnengelaten.

603
00:22:44,364 --> 00:22:46,324
Calvijn, mijn man. Jij bent mijn man, toch?

604
00:22:46,658 --> 00:22:49,288
Vertel deze man, dit oude wezen, alstublieft

605
00:22:49,453 --> 00:22:50,753
deze oude mistie,

606
00:22:50,912 --> 00:22:52,462
deze soort dinosaurus.

607
00:22:52,622 --> 00:22:53,622
O, laat ze maar komen.

608
00:22:53,790 --> 00:22:56,130
Deze negersaurus van een man
hier rondlopen en ons geven

609
00:22:56,293 --> 00:22:58,883
de verdomde trailer van <i>Jurassic Park</i>
elke keer als we hier binnenlopen.

610
00:23:00,380 --> 00:23:01,900
Oké, dat was een goede daar.

611
00:23:02,382 --> 00:23:05,592
Vertel dit alstublieft
<i>50 tinten grijs</i>kont,

612
00:23:05,761 --> 00:23:07,971
ben ik of ben ik niet

613
00:23:08,138 --> 00:23:10,428
een ingewikkeld onderdeel van deze verdomde winkel?

614
00:23:11,266 --> 00:23:12,306
Hij heeft een punt, Eddie.

615
00:23:12,476 --> 00:23:14,016
Hij kreeg...

616
00:23:14,227 --> 00:23:16,937
Uh-oh. Uh-oh.

617
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
Weet je wat? Dat is het voor mij.

618
00:23:20,692 --> 00:23:22,092
Hoi. Maar dit is geen gratis kliniek.

619
00:23:22,152 --> 00:23:25,072
Ik begrijp. En ik ben er mee gestopt
de VD-vertoningen van vorige week.

620
00:23:25,322 --> 00:23:27,822
Het is klaar, oké? Het is voorbij.

621
00:23:28,366 --> 00:23:29,606
Wat kan ik voor je doen, broer?

622
00:23:29,826 --> 00:23:31,326
Eh. Ik kreeg jeuk

623
00:23:31,745 --> 00:23:32,745
daar beneden.

624
00:23:32,996 --> 00:23:34,116
<i>Het is jeuk die brandt.</i>

625
00:23:34,289 --> 00:23:36,669
Kom hierheen. Dit is de laatste.

626
00:23:36,917 --> 00:23:38,557
<i>Deze jongen brandt slecht,
Ik ruik het. Kom op.</i>

627
00:23:38,710 --> 00:23:40,630
- Hé, allemaal!
<i>- Hé, meid.</i>

628
00:23:40,796 --> 00:23:42,506
Rashad, ik heb je glansspray voor je.

629
00:23:42,756 --> 00:23:43,756
<i>Waardeer dat.</i>

630
00:23:43,924 --> 00:23:46,644
Angie, deze conditioner
zou de komende twee weken moeten duren.

631
00:23:46,802 --> 00:23:48,012
<i>Bedankt, schat!</i>

632
00:23:48,345 --> 00:23:49,945
Kunt u mij helpen met plaatsen
deze achterin?

633
00:23:49,971 --> 00:23:52,521
<i>Hé, wie is er aan het winnen
hier, nu? Wat is er aan de hand?</i>

634
00:23:54,601 --> 00:23:56,351
Wie kreeg er jeuk bij handopsteking?

635
00:23:56,645 --> 00:23:57,845
Wie heeft een brandwond?

636
00:23:58,021 --> 00:23:59,151
Verdomd.

637
00:23:59,606 --> 00:24:02,026
<i>Heb je het gehoord?
Is meneer Harris neergeschoten?</i>

638
00:24:02,234 --> 00:24:03,654
- Wat?
- Mmm-hmm.

639
00:24:04,152 --> 00:24:07,112
Ben je serieus? Is hij in orde?

640
00:24:08,031 --> 00:24:10,951
Ik bedoel, hij werd neergeschoten, dus hij is niet geweldig.

641
00:24:11,118 --> 00:24:12,118
Maar het gaat hem lukken.

642
00:24:12,327 --> 00:24:13,367
O nee.

643
00:24:13,578 --> 00:24:16,578
Ik was daar vorige week nog
praten met zijn vrouw.

644
00:24:17,207 --> 00:24:20,877
Man. Ze was zo opgewonden
ze kregen een tweede locatie.

645
00:24:21,837 --> 00:24:22,837
Was ze bij hem?

646
00:24:23,004 --> 00:24:24,384
Nee, godzijdank.

647
00:24:24,548 --> 00:24:26,898
Weet je, hij was daar alleen
afsluiten voor de nacht.

648
00:24:26,925 --> 00:24:29,505
Zou het register niet openen,
dus schoten ze hem neer.

649
00:24:30,178 --> 00:24:32,308
Ik weet niet wat
wat daar gebeurt, Calvijn.

650
00:24:32,472 --> 00:24:34,312
Deze kinderen zijn verdomd gek geworden.

651
00:24:34,516 --> 00:24:36,886
Ondertussen moeten we
Jalen opvoeden in deze puinhoop.

652
00:24:37,644 --> 00:24:38,904
Het is niet cool.

653
00:24:40,564 --> 00:24:42,614
We moeten dat gesprek opnieuw bekijken.

654
00:24:44,025 --> 00:24:45,065
Welk gesprek?

655
00:24:45,986 --> 00:24:47,446
Over het verhuizen van de winkel.

656
00:24:48,071 --> 00:24:51,411
Weet je, One-Stop heeft iets leuks gevonden
locaties daar aan de noordkant.

657
00:24:51,575 --> 00:24:54,485
Weet One-Stop wel wat escrow betekent?

658
00:24:54,661 --> 00:24:56,411
Het zou je verbazen wat One-Stop weet.

659
00:24:56,830 --> 00:24:58,710
En heb je het met Angie besproken?

660
00:24:58,915 --> 00:25:02,245
U kunt geen beslissing nemen over de winkel
zonder eerst met haar te praten.

661
00:25:02,460 --> 00:25:05,270
Ik wilde eerst met jou praten omdat jij
Weet je wat je me gaat vertellen?

662
00:25:05,297 --> 00:25:06,817
'Waarom heb je eerst met haar gesproken?'

663
00:25:06,840 --> 00:25:08,260
Zo klink ik niet.

664
00:25:11,678 --> 00:25:12,888
Ik weet het niet, Calvijn.

665
00:25:13,138 --> 00:25:15,598
Het ontwortelen van de winkel is een grote beslissing.

666
00:25:16,391 --> 00:25:17,981
Denk je dat ik dat niet weet?

667
00:25:18,810 --> 00:25:20,150
Maar wat moesten we anders doen?

668
00:25:20,312 --> 00:25:22,152
Blijf hier gewoon zitten en wacht
dat er iets gebeurt?

669
00:25:23,940 --> 00:25:26,360
We moeten al onze opties verkennen.

670
00:25:28,361 --> 00:25:29,741
Ja.

671
00:25:37,537 --> 00:25:38,657
<i>Ik heb geen geld.</i>

672
00:25:38,705 --> 00:25:39,745
<i>Laat me met je praten.</i>

673
00:25:39,873 --> 00:25:42,043
<i>- Nee, met mij gaat het goed.
- Kom op, schatje.</i>

674
00:25:42,209 --> 00:25:43,349
<i>Laten we even tegen je schreeuwen.</i>

675
00:25:43,376 --> 00:25:44,516
<i>Je schreeuwt nu,</i>

676
00:25:44,544 --> 00:25:45,634
<i>Ik kan je horen. Met mij gaat het goed.</i>

677
00:25:45,795 --> 00:25:46,875
<i>Ja, wie is dat?</i>

678
00:25:47,047 --> 00:25:48,297
<i>Hé, hoe is het, J.D.?</i>

679
00:25:48,465 --> 00:25:49,465
O, hé!

680
00:25:49,633 --> 00:25:51,843
Hé, ik heb die aardappelsalade voor je moeder!

681
00:25:52,010 --> 00:25:53,330
- Kom het halen!
<i>- Oké.</i>

682
00:25:54,638 --> 00:25:56,138
Wat is er aan de hand, hongerige zwarte mensen?

683
00:25:56,348 --> 00:25:58,848
Hè? Wie wil er wat
non-profit Gangsta Grub?

684
00:25:59,017 --> 00:26:02,017
Oké. Zielenvoedsel om de zielen van dwazen te redden.

685
00:26:02,187 --> 00:26:05,067
Ieder heerlijk stukje rundvlees
helpt een kogel van de straat te houden.

686
00:26:05,232 --> 00:26:07,212
Ik weet dat dat juist is, omdat
dat "Wie rookte je okra"

687
00:26:07,234 --> 00:26:08,654
was vorige keer op fleet.

688
00:26:08,818 --> 00:26:09,898
Alsjeblieft, Draya.

689
00:26:10,153 --> 00:26:11,613
Zei ze net 'fleek'?

690
00:26:11,780 --> 00:26:13,320
<i>Niet... Verzin niet zomaar woorden.</i>

691
00:26:13,490 --> 00:26:15,780
Er is een heel woordenboek vol woorden.

692
00:26:15,951 --> 00:26:17,491
<i>Er is een bibliotheek verderop in de straat.</i>

693
00:26:17,702 --> 00:26:20,002
Websters woordenboek.
Ga daar naar binnen en blader er doorheen.

694
00:26:20,163 --> 00:26:22,293
Je zult daar nergens "fleek" zien.

695
00:26:22,457 --> 00:26:24,057
Draya, maak je daar geen zorgen over. Ik heb er een paar

696
00:26:24,084 --> 00:26:25,984
"Wees niet zo gemeen" groen
daar ook voor jou vandaag.

697
00:26:26,002 --> 00:26:27,152
<i>- Je zult het geweldig vinden.</i>
- Dank je, boe-boe.

698
00:26:27,170 --> 00:26:31,130
Ze zijn zo goed, ze gaan het maken
een Vice Lord geeft een GD een voetmassage.

699
00:26:32,217 --> 00:26:33,217
<i>Nigga!</i>

700
00:26:33,426 --> 00:26:34,836
O!

701
00:26:35,262 --> 00:26:37,972
Jij bent als
de Al Sharpton van de dikke rug.

702
00:26:38,139 --> 00:26:39,139
Oké. Oké.

703
00:26:39,307 --> 00:26:40,657
Wanneer krijg je
je eigen show op VH1?

704
00:26:40,684 --> 00:26:42,194
Wie weet, kerel? Weet je, op dit moment,

705
00:26:42,352 --> 00:26:44,122
Ik ben gewoon blij
een steunpilaar van de gemeenschap zijn,

706
00:26:44,145 --> 00:26:45,265
<i>proberen iets goeds te doen.</i>

707
00:26:45,355 --> 00:26:49,355
Ik bedoel, dus je wilt dat we geloven
dat je al dat eten zelf hebt gekookt?

708
00:26:49,526 --> 00:26:52,236
Mijn keukenpersoneel is
bestaande uit ex-gangbangers,

709
00:26:52,404 --> 00:26:55,534
die, als ze deze baan niet hadden,
op straat zou staan knallen.

710
00:26:55,740 --> 00:26:57,020
En jij doneert alle winst?

711
00:26:57,158 --> 00:26:58,698
Wat is daar zo moeilijk aan te geloven?

712
00:27:02,122 --> 00:27:03,332
Wat is er, Eddy? Wat is het?

713
00:27:03,498 --> 00:27:05,138
Rashad, misschien wel
om je mond te houden.

714
00:27:05,166 --> 00:27:07,246
Door deze taart moest ik hier een dansje doen.

715
00:27:07,460 --> 00:27:09,500
- Mmm-hmm.
- Wees geen sukkel, Eddie.

716
00:27:09,671 --> 00:27:10,671
Oh!

717
00:27:10,839 --> 00:27:11,839
Wat is dat, Rashad?

718
00:27:12,007 --> 00:27:14,047
Ik heb de kleine pindakaas
en armoedesandwich.

719
00:27:14,259 --> 00:27:17,049
Heeft Terri de randen van het brood afgesneden?
zoals ze dat ook voor de baby doet?

720
00:27:18,722 --> 00:27:21,182
Yo, JD, man. Dit is in opmars.

721
00:27:21,391 --> 00:27:23,041
- Ik ben trots op je, broer.
-O, bedankt, Calvijn.

722
00:27:23,059 --> 00:27:24,389
- Maar de naam...
- Wat?

723
00:27:24,561 --> 00:27:25,811
Ik ben een beetje bezorgd, man.

724
00:27:25,979 --> 00:27:27,289
De naam lijkt
je promoot iets.

725
00:27:27,314 --> 00:27:28,734
Man, ik maak alleen maar reclame voor eten.

726
00:27:28,898 --> 00:27:31,608
Onthoud de woorden
van Maya Angelou, man. "Woorden zijn macht."

727
00:27:31,776 --> 00:27:32,856
Maya Ange-wie?

728
00:27:34,404 --> 00:27:35,994
Ik weet over wie je het hebt.

729
00:27:36,156 --> 00:27:38,076
Die grote kont teef
we gingen naar de middelbare school met,

730
00:27:38,241 --> 00:27:39,831
met de scheve tieten, herinner ik me.

731
00:27:39,993 --> 00:27:42,033
Calvijn, kom op, man.
Je weet dat ik maar een grapje maak, man.

732
00:27:42,120 --> 00:27:43,870
Je weet dat ik weet wie Maya Angelou is.

733
00:27:44,039 --> 00:27:45,419
"Toch sta ik op."

734
00:27:45,582 --> 00:27:47,252
<i>Ik weet waarom de gekooide vogel zingt.</i>

735
00:27:47,417 --> 00:27:50,297
Wie is dit op de cover?
Het lijkt op Mike Tyson.

736
00:27:54,591 --> 00:27:56,271
<i>Het wordt een pak met dubbele rij knopen.</i>

737
00:27:56,384 --> 00:27:58,804
Je kunt niet winnen door te verliezen.

738
00:28:01,765 --> 00:28:04,345
Nou, daar gaat hij!
Harold Washington, junior.

739
00:28:06,019 --> 00:28:07,369
- Hoe gaat het, Jimmy?
- Wat is er, man?

740
00:28:07,395 --> 00:28:08,955
- Je ziet er goed uit.
- Goed je te zien.

741
00:28:08,980 --> 00:28:10,250
Weet je, jij bent de enige
eentje die hier binnenkomt

742
00:28:10,273 --> 00:28:11,913
met een rechtszaak die niet naar de rechtbank gaat.

743
00:28:13,985 --> 00:28:17,275
Niet iedereen probeert er een te dragen
die oma-bankpakken die je hebt.

744
00:28:17,447 --> 00:28:18,737
- Raad eens wie er terug is?
- Hé, Jimmy.

745
00:28:18,907 --> 00:28:19,947
Hoe gaat het, broer?

746
00:28:20,617 --> 00:28:21,757
<i>Wat brengt jou hier?</i>

747
00:28:21,785 --> 00:28:24,245
Ik weet dat je niet bent gekomen
helemaal hierheen tot aan de zuidkant

748
00:28:24,412 --> 00:28:25,412
gewoon voor een line-up.

749
00:28:25,622 --> 00:28:27,212
Ja. Waar is je cameraploeg, Jimmy?

750
00:28:27,374 --> 00:28:28,854
Een beetje druk uitoefenen opp
voor het burgemeesterskantoor?

751
00:28:28,875 --> 00:28:31,435
Wat, een man kan zijn oude niet controleren
stampend terrein tijdens zijn lunchpauze?

752
00:28:31,461 --> 00:28:32,461
- Verdorie, nee.
- Nee.

753
00:28:32,629 --> 00:28:34,299
- Nee.
- Nee, nee.

754
00:28:34,756 --> 00:28:35,966
Oké, je hebt mij.

755
00:28:36,132 --> 00:28:39,112
Ik wil hier graag met jullie over praten
gemeenteraadsstemming die volgende week plaatsvindt.

756
00:28:39,135 --> 00:28:40,135
Welke stem?

757
00:28:40,303 --> 00:28:41,423
Die over de behuizing.

758
00:28:41,513 --> 00:28:42,643
- Sluiting?
- Welke behuizing?

759
00:28:42,847 --> 00:28:43,847
Wat voor soort behuizing?

760
00:28:44,015 --> 00:28:45,675
De stad is van plan om 20 blokken af te sluiten,

761
00:28:45,850 --> 00:28:47,830
met deze winkel in wezen
precies in het midden ervan.

762
00:28:47,852 --> 00:28:49,712
Kijk, dat is het idee
als het het verkeer kan controleren,

763
00:28:49,729 --> 00:28:51,109
Je weet wel, één manier naar binnen, één uitweg,

764
00:28:51,272 --> 00:28:52,962
<i>het zal het geweld helpen verminderen
in de buurt.</i>

765
00:28:52,982 --> 00:28:55,282
Dus ze gaan gewoon
een gevangenis om ons heen bouwen?

766
00:28:55,443 --> 00:28:57,673
Weet je wat deze afsnijdt?
straten zullen doen voor het verkeer?

767
00:28:57,695 --> 00:28:59,315
Je hebt gelijk. Het zou het verkeer kunnen vergroten.

768
00:28:59,489 --> 00:29:01,179
<i>Maar het kan ook afnemen
geweld in de buurt,</i>

769
00:29:01,199 --> 00:29:02,759
wat zou maken
deze winkel wenselijker.

770
00:29:02,784 --> 00:29:03,794
Dat gaat ons niet helpen.

771
00:29:04,202 --> 00:29:06,502
<i>We zullen gewoon een geweldloze lege winkel zijn.</i>

772
00:29:06,663 --> 00:29:10,173
Precies. En de helft van de bedrijven gaat door
dit blok ligt nauwelijks boven water.

773
00:29:10,333 --> 00:29:11,423
- Precies.
- Kijk, jullie allemaal.

774
00:29:11,584 --> 00:29:12,904
Ik weet dat dit niet de meest ideale oplossing is.

775
00:29:12,919 --> 00:29:13,919
Maar je moet erkennen

776
00:29:14,087 --> 00:29:15,267
dat proberen we tenminste
om iets te doen.

777
00:29:15,296 --> 00:29:16,666
- Nee.
- Ja. Nee.

778
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
Hel, nee.

779
00:29:18,007 --> 00:29:19,437
<i>Kijk, jullie delen dezelfde zorgen,</i>

780
00:29:19,467 --> 00:29:20,857
maar er moet hier iets gebeuren.

781
00:29:20,885 --> 00:29:23,315
Weet je op hoeveel mensen wordt geschoten?
dit blok, elke week?

782
00:29:23,346 --> 00:29:24,386
Zul jij?

783
00:29:24,556 --> 00:29:27,056
Omdat we hier zijn
elke dag kogels ontwijken,

784
00:29:27,225 --> 00:29:29,105
terwijl jij in de stad praat
over de Zuidkant,

785
00:29:29,227 --> 00:29:32,897
lijkt op een Midden-Oosters,
door oorlog verscheurd land in jouw pak van $ 1.000.

786
00:29:33,148 --> 00:29:35,818
Je weet het verdomd goed
Die pakken kosten geen duizend dollar, boyba.

787
00:29:36,109 --> 00:29:37,939
Kijk, Rashad, wij willen hetzelfde, man.

788
00:29:38,111 --> 00:29:40,781
Maar de raad, ze zijn er allemaal uit
ideeën net als iedereen.

789
00:29:40,947 --> 00:29:42,027
Dat klopt. Leg het op ons.

790
00:29:42,449 --> 00:29:43,809
<i>Dat is echter wat politici doen.</i>

791
00:29:43,950 --> 00:29:45,180
<i>Weet je, ze doen hun werk niet...</i>

792
00:29:45,201 --> 00:29:46,351
Het enige wat ik doe is werken, broer.

793
00:29:46,369 --> 00:29:47,559
<i>...maar dan willen ze dat wij het doen.</i>

794
00:29:47,579 --> 00:29:48,929
En dan zeg je dat het onze schuld is, toch?

795
00:29:48,955 --> 00:29:50,555
Zoals wij, degenen die niet willen werken.

796
00:29:50,707 --> 00:29:51,917
- Precies.
<i>- Ik heb het je verteld.</i>

797
00:29:52,167 --> 00:29:53,497
Ik heb dit lang geleden vermeld.

798
00:29:54,043 --> 00:29:57,383
De overheid is nergens goed voor
maar je syfilis- en griepprikken geven.

799
00:29:58,423 --> 00:30:00,133
Ik weet bijna zeker dat ik daardoor syfilis heb gekregen.

800
00:30:01,009 --> 00:30:02,969
Zo heb je niet syfilis gekregen.

801
00:30:03,386 --> 00:30:05,846
Haar naam was Josephine.

802
00:30:06,055 --> 00:30:08,305
Zou je stoppen
vertel ieders zaken!

803
00:30:08,558 --> 00:30:11,558
Dat is grappig.
Mijn moeder heet Josephine.

804
00:30:11,769 --> 00:30:12,769
Ach...

805
00:30:14,063 --> 00:30:15,323
Wacht. Wat...

806
00:30:17,442 --> 00:30:19,522
Weet je, misschien
dat is een deel van het probleem. Ik bedoel...

807
00:30:19,652 --> 00:30:21,512
Misschien moeten we dat doen
stop met wachten op de overheid

808
00:30:21,529 --> 00:30:23,929
om in te grijpen en ons te redden
en we moeten beginnen onszelf te redden.

809
00:30:24,240 --> 00:30:25,370
<i>Ik bedoel, dit is Amerika.</i>

810
00:30:25,533 --> 00:30:27,583
Iedereen heeft gelijk
kans om het hier te maken.

811
00:30:27,744 --> 00:30:28,754
Echt?

812
00:30:28,912 --> 00:30:29,912
- Wat?
- Oké.

813
00:30:30,121 --> 00:30:31,121
- O, mens.
<i>- O...</i>

814
00:30:31,289 --> 00:30:34,039
Oké. Baba ghanoush
hier verloor zijn verdomde verstand.

815
00:30:34,209 --> 00:30:35,419
Eddy, dat is onzin.

816
00:30:35,585 --> 00:30:36,905
Wil je weten waarom ik sarcastisch ben?

817
00:30:37,003 --> 00:30:38,363
Want elke keer als ik mijn mond opendoe

818
00:30:38,379 --> 00:30:40,259
om iets echts te zeggen,
Je moet me belachelijk maken.

819
00:30:40,381 --> 00:30:42,991
Ondertussen, als ik zeg dat het zo is
een liefhebber van gebakken kip met watermeloensmaak,

820
00:30:43,009 --> 00:30:44,009
Ik ben een racist.

821
00:30:44,302 --> 00:30:45,302
<i>Nou, nee.</i>

822
00:30:45,637 --> 00:30:46,967
Je zult in elkaar geslagen worden.

823
00:30:47,222 --> 00:30:48,602
Rashad, het was hypothetisch.

824
00:30:48,765 --> 00:30:50,985
Er bestaat niet zoiets
als gebakken kip met watermeloensmaak.

825
00:30:51,017 --> 00:30:52,437
Nog niet, Raja.

826
00:30:53,478 --> 00:30:55,268
Dat zou stereotiep heerlijk zijn.

827
00:30:55,438 --> 00:30:58,438
Het enige wat ik zeg is: mijn ouders
Met niets hierheen verhuisd vanuit India.

828
00:30:58,733 --> 00:31:00,323
<i>Ze hadden geen geld, geen vrienden.</i>

829
00:31:00,485 --> 00:31:01,765
En hun accenten waren zo dik,

830
00:31:01,903 --> 00:31:03,383
ze konden niet eens bankrekeningen krijgen.

831
00:31:03,446 --> 00:31:04,586
En op de een of andere manier hebben ze het voor elkaar gekregen.

832
00:31:04,614 --> 00:31:06,784
Om je argument hier niet af te wijzen, Raja,

833
00:31:06,950 --> 00:31:08,830
omdat het... Het is meeslepend.

834
00:31:08,993 --> 00:31:11,793
Echter, er waren
enkele ‘tegenslagen’ waarmee zwarte mensen te maken kregen

835
00:31:11,955 --> 00:31:14,035
dat heeft echt iets opgeleverd
stressvol voor een minuut daar.

836
00:31:14,123 --> 00:31:16,543
Slavernij is aanwezig
helemaal bovenaan die lijst.

837
00:31:16,709 --> 00:31:18,629
Precies. Je voorouders waren immigranten.

838
00:31:18,795 --> 00:31:19,795
Die van ons waren import.

839
00:31:19,963 --> 00:31:21,403
- Groot verschil.
<i>- Niet echt.</i>

840
00:31:21,464 --> 00:31:23,344
Hoe denk je
West-Indië is gebeurd, oké?

841
00:31:23,508 --> 00:31:25,888
Ze namen Indianen mee,
ze haalden zwarte mensen uit Afrika,

842
00:31:26,052 --> 00:31:27,242
ze hebben ze in het Caribisch gebied geplaatst,

843
00:31:27,262 --> 00:31:30,142
en 200 jaar later gebeurde Rihanna.
Graag gedaan.

844
00:31:31,474 --> 00:31:33,644
Ik hou ook niet van witte mensen. Oké?

845
00:31:33,810 --> 00:31:35,970
Ik zeg alleen maar: misschien allemaal
moet stoppen met het maken van excuses

846
00:31:36,104 --> 00:31:37,304
en de bal daadwerkelijk oppakken.

847
00:31:37,355 --> 00:31:38,475
- Wauw!
- "De bal oppakken"?

848
00:31:38,523 --> 00:31:40,133
- Basketbalreferentie.
- Dat was racistisch.

849
00:31:40,149 --> 00:31:41,149
"De bal oppakken"?

850
00:31:41,317 --> 00:31:42,317
<i>O ja.</i>

851
00:31:42,485 --> 00:31:44,735
Er zat echt Fox News-y in voor mij.

852
00:31:45,572 --> 00:31:47,742
Nou ja,
We schieten op een hoepel.

853
00:31:48,199 --> 00:31:49,339
<i>Waar heb je het over, man?</i>

854
00:31:49,367 --> 00:31:51,167
Jij denkt van wel
een gelijk speelveld hier?

855
00:31:51,327 --> 00:31:53,117
Denk je dat racisme niet meer bestaat?

856
00:31:53,288 --> 00:31:55,828
De voorzitter van
de Verenigde Staten van Amerika zijn zwart.

857
00:31:55,999 --> 00:31:58,499
De machtigste man
op de planeet is zwart.

858
00:31:58,668 --> 00:31:59,668
Slechts één man.

859
00:31:59,836 --> 00:32:02,956
Ondertussen, de enige kerel waar ik naar op moet kijken
is de man van <i>Big Bang Theory.</i>

860
00:32:03,172 --> 00:32:05,382
Hij grappig. Hij maakt me aan het lachen.

861
00:32:05,800 --> 00:32:08,930
Wat betekent dat voor het gemiddelde?
zwarte kerel die over straat loopt?

862
00:32:09,512 --> 00:32:10,742
Is de zwartheid van onze president,

863
00:32:10,763 --> 00:32:14,143
Heeft het Trayvon Martin tegengehouden,
of Michael Brown,

864
00:32:14,809 --> 00:32:17,939
of Walter Scott, of Tamir Rice,
of dat Freddie Gray niet wordt vermoord?

865
00:32:18,104 --> 00:32:19,114
Hel nee.

866
00:32:19,981 --> 00:32:23,991
Een gek liep een kerk in Charleston binnen
en doodde negen onschuldige mensen.

867
00:32:24,819 --> 00:32:26,449
<i>Heeft zijn zwartheid dat tegengehouden?</i>

868
00:32:27,363 --> 00:32:30,993
Eric Garner werd op video vermoord
en het maakte nog steeds niets uit.

869
00:32:32,243 --> 00:32:34,203
Dus wat zeg je, Raja?

870
00:32:34,579 --> 00:32:36,819
Ik zeg niet dat die dingen niet verprutst zijn.
Omdat het zo is.

871
00:32:36,914 --> 00:32:38,124
Wat ik zeg is:

872
00:32:38,708 --> 00:32:40,168
Er is nooit een betere tijd geweest

873
00:32:40,335 --> 00:32:43,245
in dit land
om een zwarte persoon te zijn dan nu.

874
00:32:43,588 --> 00:32:44,878
Tenzij jij Bill Cosby bent.

875
00:32:45,048 --> 00:32:46,168
Eh...

876
00:32:48,343 --> 00:32:49,933
Ik doe dit schoolwerk niet.

877
00:32:50,136 --> 00:32:52,526
Als ze denkt dat ik echt in de buurt ben
vanavond dit huiswerk maken...

878
00:32:52,555 --> 00:32:54,265
Ze gaf ons zes pakjes.

879
00:32:54,641 --> 00:32:55,641
Zes pakjes.

880
00:32:55,808 --> 00:32:58,018
Man, ze moet wel gek zijn.

881
00:33:00,229 --> 00:33:02,479
<i>Yo, daar gaan die kerels
van vanochtend.</i>

882
00:33:18,998 --> 00:33:20,998
<i>Ik sneed altijd
Baracks haar vroeger.</i>

883
00:33:21,084 --> 00:33:23,754
Ik ben degene die het vertelde
hem om met Michelle te trouwen.

884
00:33:24,212 --> 00:33:25,812
<i>-O!
- Hij vond een ander klein meisje leuk.</i>

885
00:33:25,838 --> 00:33:26,878
<i>Hij wilde het haar vertellen...</i>

886
00:33:27,048 --> 00:33:29,008
Thelma Carter. Met de grote tong.

887
00:33:29,384 --> 00:33:31,464
Kon zijn naam niet zeggen.
Ze noemde hem altijd 'Barath'.

888
00:33:33,137 --> 00:33:36,267
Michelle, dat is anders.
Ze heeft vruchtbare heupen gekregen.

889
00:33:36,599 --> 00:33:37,849
<i>En ze kan een overhemd strijken.</i>

890
00:33:38,017 --> 00:33:40,937
Zie je die armen daar?

891
00:33:42,438 --> 00:33:44,158
Je hebt elkaar nooit aangeraakt
een haar op het hoofd van die man.

892
00:33:44,399 --> 00:33:45,979
- Niet één.
- Meen je dat?

893
00:33:46,150 --> 00:33:47,780
Wacht even. Oké. Oké. Oké.

894
00:33:47,985 --> 00:33:50,465
Wie denk je dat dat is?
Hij is het voordat zijn haar grijs werd.

895
00:33:50,738 --> 00:33:51,948
O, dat kan iedereen zijn.

896
00:33:52,115 --> 00:33:53,865
Man, je weet niet wie dat is, man.

897
00:33:54,033 --> 00:33:56,493
Het is Barack daar.
Je kunt het aan het oor zien.

898
00:33:56,661 --> 00:33:58,621
Dat kun je niet.

899
00:33:58,955 --> 00:34:00,285
Je kunt geen onzin zien.

900
00:34:01,457 --> 00:34:03,037
Je bent dom.

901
00:34:03,793 --> 00:34:05,213
Weet je wat? Vergeet jullie allemaal.

902
00:34:05,378 --> 00:34:06,518
<i>Lach zoveel je wilt.</i>

903
00:34:06,546 --> 00:34:09,256
Jullie kunnen Barack beter met rust laten.
Hij is een van ons.

904
00:34:09,465 --> 00:34:11,125
Hij was ooit een van ons.

905
00:34:11,300 --> 00:34:15,810
Ik bedoel, wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Barack Obama iets voor ons doen?

906
00:34:16,222 --> 00:34:18,142
En ik praat niet
over voor het land.

907
00:34:18,307 --> 00:34:19,637
Ik heb het over voor ons.

908
00:34:20,059 --> 00:34:21,729
Eddie, zelfs als je het er niet mee eens bent,

909
00:34:21,894 --> 00:34:23,774
je moet nog steeds eer
maar wat ze zegt.

910
00:34:24,147 --> 00:34:25,857
Bedankt, Rashad.

911
00:34:26,065 --> 00:34:28,565
- Ik kan dit niet meer aan, man. Ik ben weg.
- Oké.

912
00:34:28,901 --> 00:34:30,381
- Hartelijk bedankt, man.
- Dank je, man.

913
00:34:30,445 --> 00:34:32,315
En je moet een krant lezen.

914
00:34:32,488 --> 00:34:34,628
Obama zorgt ervoor dat je dat doet
krijg al die anticonceptie die je nodig hebt.

915
00:34:34,657 --> 00:34:35,907
Pardon?

916
00:34:36,159 --> 00:34:39,199
En de rest van jullie,
stemming volgende week in de gemeenteraad. Vergeet niet.

917
00:34:39,370 --> 00:34:42,460
<i>Kijk, ik kan jullie niet laten scheuren
de president zo neer. Oké.</i>

918
00:34:42,623 --> 00:34:45,843
De man bevindt zich in een onmogelijke situatie.
Weet je wat ik bedoel?

919
00:34:46,002 --> 00:34:47,202
- Hoe is het met je?
- Hoe gaat het?

920
00:34:47,295 --> 00:34:49,585
Hij is niet alleen de president
van zwart Amerika.

921
00:34:49,797 --> 00:34:52,007
Hij is de president van
de Verenigde Staten van Amerika.

922
00:34:52,383 --> 00:34:55,053
En persoonlijk,
Ik denk dat hij het geweldig doet.

923
00:34:55,595 --> 00:34:59,015
Weet je wat? De twee maken het gewoon
Ik geloof in de heiligheid van het huwelijk.

924
00:34:59,265 --> 00:35:01,805
Ik haat het om dat te zijn
degene die dit zegt...

925
00:35:03,311 --> 00:35:04,901
Maar Barack heeft zeker teven.

926
00:35:05,062 --> 00:35:06,522
O ja, dat doet hij wel.

927
00:35:06,689 --> 00:35:08,039
Nee, dat heeft hij niet.

928
00:35:08,065 --> 00:35:11,065
De helft van deze hoeren was niet eens geregistreerd
stemmen voordat hij zich kandidaat stelde voor het presidentschap.

929
00:35:11,194 --> 00:35:12,204
<i>Geef me een pauze!</i>

930
00:35:12,361 --> 00:35:16,321
Elke stem... Ass. Kont, kont, kont.
Dat is het.

931
00:35:16,616 --> 00:35:19,236
O... Weet je wat?
Ik ben het niet graag met Dante eens,

932
00:35:19,410 --> 00:35:21,330
Omdat het er gewoon slecht uitziet.

933
00:35:21,496 --> 00:35:24,036
Maar elke president heeft een sidechick.

934
00:35:24,499 --> 00:35:25,579
<i>Het is constitutioneel.</i>

935
00:35:25,750 --> 00:35:29,380
Weet je, Thomas Jefferson
had een hele plantage zijkuikens.

936
00:35:29,796 --> 00:35:31,876
Ik wed dat Hillary een sidechick heeft.

937
00:35:32,131 --> 00:35:33,591
Waarschijnlijk ook dik.

938
00:35:38,012 --> 00:35:39,722
- Hoe gaat het, Terri?
- Hoe gaat het, Quis?

939
00:35:45,102 --> 00:35:47,652
Het lijkt erop dat je bezig bent
de verkeerde kant van de stad, nigga.

940
00:35:48,815 --> 00:35:51,775
Jongen, deze hele stad is van mij.
Dit zijn mijn blokken.

941
00:35:52,068 --> 00:35:54,548
En ik zie daar niemand
sterk genoeg om het van mij over te nemen.

942
00:35:54,570 --> 00:35:55,570
Shit.

943
00:35:55,780 --> 00:35:56,780
Dus wat zeg je?

944
00:35:56,948 --> 00:35:58,088
Je probeert jezelf in verlegenheid te brengen

945
00:35:58,115 --> 00:35:59,375
- en bloed op de vloer krijgen.
- Mezelf in verlegenheid brengen?

946
00:35:59,408 --> 00:36:00,548
Nee! Wacht even! Wacht, wacht, wacht.

947
00:36:00,576 --> 00:36:01,616
Wacht even. Wacht even. Wacht even!

948
00:36:01,744 --> 00:36:02,784
Wacht even. Wacht even. Wacht even!

949
00:36:02,912 --> 00:36:04,002
<i>Wacht even!</i>

950
00:36:04,163 --> 00:36:05,583
Luister! Wachten! Luisteren!

951
00:36:05,748 --> 00:36:07,078
Luister even! Nee! Nee! Kijk...

952
00:36:07,250 --> 00:36:08,420
Ik schiet je hoofd eraf, man.

953
00:36:08,584 --> 00:36:09,754
<i>Kijk, niet hierbinnen!</i>

954
00:36:09,919 --> 00:36:12,019
Jullie willen elkaar vermoorden,
Breng die rotzooi maar naar buiten!

955
00:36:12,046 --> 00:36:13,046
Nou, laten we naar buiten gaan!

956
00:36:13,256 --> 00:36:14,336
Calvin, wat doet hij hier?

957
00:36:14,423 --> 00:36:15,683
Ik heb hem geboekt. Ik heb hem geboekt.

958
00:36:15,842 --> 00:36:17,902
Hij heeft een vaste aanstelling
bij mij om de week.

959
00:36:17,927 --> 00:36:19,397
Het werd een puinhoop toen hij naar de gevangenis ging

960
00:36:19,428 --> 00:36:20,738
en ik kende Quis niet
zou hier vandaag zijn.

961
00:36:20,763 --> 00:36:21,763
Het spijt me, allemaal.

962
00:36:21,931 --> 00:36:23,171
- Stomme neger!
- Jay! Jay! Jay!

963
00:36:23,224 --> 00:36:24,624
- Dat is wat ik hier doe!
- Jay!

964
00:36:24,725 --> 00:36:25,865
- Jay! Kijk naar mij.
- Wat ga je doen?

965
00:36:25,893 --> 00:36:27,193
Kijk naar mij, Jay!

966
00:36:27,770 --> 00:36:29,060
Kom over een uur terug.

967
00:36:29,230 --> 00:36:30,270
Kom over een uur terug.

968
00:36:30,523 --> 00:36:31,523
<i>Alsjeblieft.</i>

969
00:36:31,691 --> 00:36:32,691
<i>Alsjeblieft.</i>

970
00:36:32,984 --> 00:36:34,364
Ik zorg voor uw factuur.

971
00:36:34,610 --> 00:36:35,820
Op mij.

972
00:36:37,113 --> 00:36:39,743
Ik zal voor alles betalen,
Ik betaal voor je haar, man.

973
00:36:41,492 --> 00:36:42,952
Dat is cool, Calvijn.

974
00:36:44,954 --> 00:36:46,834
Oké. Bedankt!

975
00:36:46,998 --> 00:36:48,458
- Je kent mij, jongen.
- Bedankt, kerel!

976
00:36:48,624 --> 00:36:49,634
Jij bent een domme neger.

977
00:36:49,792 --> 00:36:51,102
<i>- Kom op, man.
- Ik zeg het je!</i>

978
00:36:51,127 --> 00:36:52,297
Je weet wat het is.

979
00:36:52,461 --> 00:36:53,901
<i>Over een uur, man. Over een uur.</i>

980
00:36:56,299 --> 00:36:57,589
Het spijt me.

981
00:36:59,051 --> 00:37:00,331
- Bedankt, Shad.
- Het is in orde.

982
00:37:00,386 --> 00:37:03,056
Grote jongen, het spijt me, man.
Misverstand.

983
00:37:04,473 --> 00:37:08,103
Meestal hebben we dat schema
iets beter gelukt.

984
00:37:08,561 --> 00:37:09,941
Het is allemaal goed, Calvijn.

985
00:37:14,275 --> 00:37:15,785
Weet je, ik zal wel moeten
krijg dat ding van je.

986
00:37:15,818 --> 00:37:16,818
O ja. Ja.

987
00:37:23,701 --> 00:37:24,951
Die andere ook.

988
00:37:25,828 --> 00:37:27,908
Oh man, die was ik vergeten.

989
00:37:30,666 --> 00:37:31,706
Verdomde schande.

990
00:37:33,044 --> 00:37:34,754
<i>Ik kan niet eens meer naar de kapper</i>

991
00:37:34,921 --> 00:37:37,841
<i>zonder een of andere idioot
Ik breng hier een pistool.</i>

992
00:37:38,382 --> 00:37:40,722
Kapperszaak was vroeger een plaats van vrede.

993
00:37:41,177 --> 00:37:42,677
Het is voor mijn bescherming.

994
00:37:43,095 --> 00:37:45,175
Van wat? Een paar tondeuses?

995
00:37:45,681 --> 00:37:48,521
Wat ben jij verdomme
Moet je dat hierheen brengen?

996
00:37:48,893 --> 00:37:50,353
Het is mijn grondwettelijk recht.

997
00:37:50,519 --> 00:37:51,519
Nigga, spel het.

998
00:37:52,897 --> 00:37:54,977
Grondwettelijk recht!

999
00:37:55,691 --> 00:37:58,411
Je moet je zorgen maken over waarom er niemand is
ooit op die stoelen gezeten.

1000
00:37:58,527 --> 00:37:59,857
Je hebt ze waarschijnlijk allemaal neergeschoten.

1001
00:38:02,573 --> 00:38:03,623
Ja, deze Calvijn.

1002
00:38:03,824 --> 00:38:05,584
Misschien is dit een betere vraag voor jou.

1003
00:38:05,743 --> 00:38:07,163
- Gek. Gek.
- Is hij in orde?

1004
00:38:07,370 --> 00:38:08,620
Wachten. Is hij in orde?

1005
00:38:08,788 --> 00:38:10,518
<i>Man. Kom op, kerel.
We woonden hier allemaal...</i>

1006
00:38:10,539 --> 00:38:11,579
Nee, ik kom eraan.

1007
00:38:12,124 --> 00:38:13,764
Ik zal er zijn.
Rashad, regel dat voor mij.

1008
00:38:13,876 --> 00:38:14,876
Hé, Cal, wat is er?

1009
00:38:15,044 --> 00:38:16,254
Ik heb je, geen zorgen.

1010
00:38:16,420 --> 00:38:18,590
Nee! Nee, man! Hij zei Rashad.

1011
00:38:18,756 --> 00:38:19,936
Nee, ik denk niet dat hij Rashad zei.

1012
00:38:19,966 --> 00:38:20,966
- Ja.
- Wat zei hij?

1013
00:38:21,133 --> 00:38:22,473
Ja. Hij zei mij, Eddie.

1014
00:38:22,635 --> 00:38:23,885
Specifiek?

1015
00:38:24,053 --> 00:38:25,853
Heeft hij je bij naam genoemd?

1016
00:38:35,564 --> 00:38:38,574
Schatje, gaat het? Heeft iemand je geslagen?

1017
00:38:39,026 --> 00:38:40,146
<i>Nee, er is niets gebeurd.</i>

1018
00:38:40,236 --> 00:38:41,836
<i>Ik stond daar gewoon
en er brak een gevecht uit.</i>

1019
00:38:41,862 --> 00:38:43,012
Maak je geen zorgen. We gaan dit krijgen

1020
00:38:43,030 --> 00:38:44,380
- alles rechtgetrokken.
- Mama! Het gaat goed met me.

1021
00:38:44,407 --> 00:38:46,127
- Laat me je hoofd eens zien.
<i>- Nee, mam, het gaat goed.</i>

1022
00:38:46,242 --> 00:38:48,412
Mijn God. Het is hier rood.

1023
00:38:48,661 --> 00:38:49,661
Goedheid.

1024
00:38:50,246 --> 00:38:51,786
Laat me je gezicht zien.

1025
00:38:56,919 --> 00:38:58,089
<i>Wat is er gebeurd?</i>

1026
00:38:58,421 --> 00:39:00,051
Eerlijk gezegd, meneer Palmer,

1027
00:39:00,214 --> 00:39:03,294
Wij maken ons zorgen over de mensen die dat doen
Waar Jalen de laatste tijd mee omgaat.

1028
00:39:03,426 --> 00:39:04,586
Heb je het over Kenny?

1029
00:39:05,344 --> 00:39:06,684
Waarom zou je dat zeggen?

1030
00:39:06,929 --> 00:39:08,929
Want dat is wie
hij is er elke dag mee bezig.

1031
00:39:09,432 --> 00:39:11,642
Jullie weten dat ik niet kan praten
over de kinderen van iemand anders.

1032
00:39:11,809 --> 00:39:13,019
Maar laat ik dit gewoon zeggen.

1033
00:39:13,269 --> 00:39:15,859
Jalen is veranderd
de afgelopen weken.

1034
00:39:16,022 --> 00:39:17,152
Zijn gedrag is anders.

1035
00:39:17,314 --> 00:39:18,734
<i>Zijn leraren hebben het opgemerkt.</i>

1036
00:39:18,941 --> 00:39:20,441
<i>Zijn cijfers beginnen te dalen.</i>

1037
00:39:20,609 --> 00:39:21,969
En het gevecht dat vandaag plaatsvond,

1038
00:39:22,069 --> 00:39:24,949
hij was bij die strijd betrokken,
die bleek verband te houden met een bende.

1039
00:39:25,114 --> 00:39:27,764
Wat bedoel je met 'betrokken'?
Probeer je te zeggen dat Jalen in een bende zit?

1040
00:39:27,783 --> 00:39:29,623
Als hij niet al in een bende zit,

1041
00:39:30,161 --> 00:39:32,251
hij overweegt sterk om zich bij een organisatie aan te sluiten.

1042
00:39:32,496 --> 00:39:34,536
Nee, nee. Het spijt me, Jalen...

1043
00:39:34,707 --> 00:39:36,307
Hij weet beter dan dat.
Dat zou hij niet doen.

1044
00:39:36,333 --> 00:39:38,293
Ik begrijp waarom je je voelt
op die manier, mevrouw Palmer,

1045
00:39:38,461 --> 00:39:41,461
maar er is ook een realiteit van wat
waarmee we in onze gemeenschappen worden geconfronteerd.

1046
00:39:41,630 --> 00:39:43,920
Dit jaar dus absoluut
cruciaal voor hem

1047
00:39:44,091 --> 00:39:46,181
om een fundament te bouwen
om naar de universiteit te gaan.

1048
00:39:46,343 --> 00:39:48,553
Zien? Dit is wat
Ik heb erover gesproken.

1049
00:39:48,763 --> 00:39:50,183
Ik bedoel, met de cijfers van Jalen...

1050
00:39:50,389 --> 00:39:51,629
zijn testscores...

1051
00:39:51,682 --> 00:39:53,622
Op geen enkele manier ter wereld
We kunnen hem geen studiebeurs geven

1052
00:39:53,642 --> 00:39:55,942
op de particuliere scholen,
of denk aan het Heilige Kruis

1053
00:39:56,103 --> 00:39:57,253
Ik zei het je toch, die katholieke school?

1054
00:39:57,271 --> 00:39:58,351
We moeten hierover praten.

1055
00:39:58,439 --> 00:39:59,439
Ik ga met hun coach praten.

1056
00:39:59,607 --> 00:40:01,147
Mr Palmer, wacht even.

1057
00:40:01,400 --> 00:40:03,570
Wacht even.
Dat is niet wat ik suggereerde.

1058
00:40:03,736 --> 00:40:06,406
We willen dat Jalen hier is.
De school heeft hem hier nodig.

1059
00:40:06,572 --> 00:40:07,622
Waarvoor?

1060
00:40:07,990 --> 00:40:09,160
Het lijkt erop dat jullie hem allemaal kwijt zijn.

1061
00:40:09,325 --> 00:40:10,825
Meneer Palmer, ik begrijp het...

1062
00:40:10,993 --> 00:40:12,293
Ik moet hier zitten

1063
00:40:12,453 --> 00:40:15,463
en we gaan opofferen
onze enige zoon in dit systeem?

1064
00:40:15,664 --> 00:40:17,984
Er moet iets zijn
wij kunnen doen om hier samen aan te werken.

1065
00:40:18,000 --> 00:40:20,960
Lijkt het probleem
is groter dan jij en ik.

1066
00:40:21,837 --> 00:40:23,957
Waarom wijs je dan?
de vinger naar Kenny?

1067
00:40:24,131 --> 00:40:27,761
Nee, kijk.
Ik was sceptisch over dat kind.

1068
00:40:28,427 --> 00:40:30,027
De hele reden dat hij bij Rashad woont

1069
00:40:30,137 --> 00:40:32,347
is omdat hij werd uitgezet
van school om te vechten.

1070
00:40:33,474 --> 00:40:35,184
Waarschijnlijk bendegerelateerde shit.

1071
00:40:35,643 --> 00:40:37,693
Ik probeer het niet te hebben
Jalen raakt verstrikt,

1072
00:40:37,853 --> 00:40:39,733
achter sommigen aan
kleine wannabe schurk.

1073
00:40:40,064 --> 00:40:42,694
Dus, weet je, misschien zijn we dat gewoon
praat nog eens met hem

1074
00:40:42,858 --> 00:40:44,188
of we geven hem huisarrest of zoiets.

1075
00:40:44,360 --> 00:40:46,000
Ik weet het niet,
maar denk niet dat je hem stuurt

1076
00:40:46,028 --> 00:40:47,818
naar Holy Cross is een beetje extreem?

1077
00:40:47,988 --> 00:40:51,118
Na wat we net hoorden?
We moeten hem ergens heen sturen!

1078
00:40:51,784 --> 00:40:54,074
Ik probeer dat telefoontje niet te krijgen
midden in de nacht

1079
00:40:54,161 --> 00:40:56,211
zeggen dat mijn zoon is opgesloten of erger,

1080
00:40:56,372 --> 00:40:58,292
omdat we niets deden
toen we de kans hadden.

1081
00:41:00,543 --> 00:41:02,173
Houd uw elleboog ingetrokken.

1082
00:41:03,504 --> 00:41:04,884
Katholieke school?

1083
00:41:05,047 --> 00:41:07,127
Ik ken niemand op een katholieke school.

1084
00:41:07,299 --> 00:41:09,719
Goed. Misschien is het tijd voor jou
om enkele katholieken te ontmoeten.

1085
00:41:10,136 --> 00:41:13,596
En morgen ga ik je opnieuw voorstellen
naar het concept van een riem.

1086
00:41:14,223 --> 00:41:16,393
Niemand wil het zien
je billen hangen naar buiten.

1087
00:41:16,559 --> 00:41:17,889
Niemand draagt ​​geen riemen.

1088
00:41:18,060 --> 00:41:19,230
Ze zijn oubollig.

1089
00:41:19,395 --> 00:41:20,855
Ja, dat geldt ook voor neergeschoten worden.

1090
00:41:22,815 --> 00:41:24,035
Wanneer ga je er iets aan doen

1091
00:41:24,066 --> 00:41:26,066
die gruwel op je hoofd
sloten genoemd?

1092
00:41:26,235 --> 00:41:27,565
Ik knip mijn lokken niet af.

1093
00:41:27,736 --> 00:41:29,606
Je moet iets met ze doen.

1094
00:41:30,656 --> 00:41:33,006
Jij bent de zoon van een kapper,
Je mag hier niet rondlopen

1095
00:41:33,033 --> 00:41:35,273
lijkt op dat meisje van
<i>De Piraten van het Caribisch gebied.</i>

1096
00:41:35,828 --> 00:41:37,228
Ze horen er zo uit te zien.

1097
00:41:37,371 --> 00:41:38,581
Nee, dat zijn ze niet.

1098
00:41:38,747 --> 00:41:40,827
Wanneer ga je die dingen wassen, man?

1099
00:41:41,000 --> 00:41:43,590
Rondlopend ruikend naar
Flavour Flav's golfpet.

1100
00:41:43,961 --> 00:41:46,961
Waarom probeer je te nemen
alles wat ik leuk vind weg van mij?

1101
00:41:51,427 --> 00:41:53,347
Omdat ik van je hou, daarom.

1102
00:41:55,973 --> 00:41:57,743
Dus gewoon omdat je er een paar neemt
lange dramatische pauze

1103
00:41:57,766 --> 00:41:58,766
voordat je iets zegt,

1104
00:41:58,934 --> 00:42:01,484
Moet ik gewoon je woorden accepteren?

1105
00:42:02,605 --> 00:42:04,055
Je bent zo slim, Jalen.

1106
00:42:05,608 --> 00:42:07,738
Als je zo slim bent,
houd uw elleboog ingetrokken.

1107
00:42:07,943 --> 00:42:10,113
Mijn elleboog is ingetrokken. Mijn kans is water.

1108
00:42:12,448 --> 00:42:13,778
Je schot is waardeloos.

1109
00:42:14,450 --> 00:42:15,530
Wiens schoten zijn slecht?

1110
00:42:16,368 --> 00:42:17,948
Jongen, je kunt het beter aan iemand vragen.

1111
00:42:18,746 --> 00:42:20,116
Mijn kans is boter.

1112
00:42:23,667 --> 00:42:25,207
Ew!

1113
00:42:31,884 --> 00:42:32,894
Hoe is het, Broski?

1114
00:42:34,303 --> 00:42:35,933
Ik heb je bericht ontvangen.

1115
00:42:36,096 --> 00:42:37,716
Shorties is gewillig, toch?

1116
00:42:37,890 --> 00:42:39,310
Hoe is het met je?

1117
00:42:39,475 --> 00:42:42,385
Kijk, ik heb je nodig
Houd uw zoon bij de mijne vandaan.

1118
00:42:42,853 --> 00:42:44,063
Waar heb je het over?

1119
00:42:44,271 --> 00:42:46,191
Je kent dat bendegevecht
dat is gisteren gebeurd?

1120
00:42:46,565 --> 00:42:48,475
Kenny heeft Jalen bij die shit betrokken.

1121
00:42:48,651 --> 00:42:49,901
Nee, dat is niet wat er is gebeurd.

1122
00:42:50,069 --> 00:42:53,239
Ik heb met Kenny gesproken, hij zei van wel
stond daar en het gevecht brak uit.

1123
00:42:54,031 --> 00:42:55,031
En jij geloofde hem?

1124
00:42:55,449 --> 00:42:57,699
Ja, ik geloof hem. Hij is mijn zoon.

1125
00:42:58,077 --> 00:42:59,657
Je gelooft Jalen op zijn woord.

1126
00:42:59,828 --> 00:43:00,828
Je hebt verdomd gelijk!

1127
00:43:00,996 --> 00:43:03,326
Jalen heeft het nooit gekregen
van school gestuurd wegens vechten.

1128
00:43:04,625 --> 00:43:05,785
O, is dat zo?

1129
00:43:07,086 --> 00:43:09,086
Ik vertel je iets binnen
vertrouwen, van man tot man,

1130
00:43:09,255 --> 00:43:11,415
en nu gooi je die rotzooi weg
terug in mijn gezicht?

1131
00:43:11,924 --> 00:43:14,344
Ik zei toch dat Kenny zo was
toen hij bij zijn moeder was.

1132
00:43:14,677 --> 00:43:16,637
Hij is niet meer dat kind, hij is bij mij.

1133
00:43:16,804 --> 00:43:18,474
Ik ben blij voor je.

1134
00:43:18,639 --> 00:43:19,849
Niettemin,

1135
00:43:20,015 --> 00:43:22,885
houd je zoon uit de buurt van de mijne, man,
anders krijgen we een probleem.

1136
00:43:25,187 --> 00:43:28,687
Bruh, we hebben nu een probleem.

1137
00:43:29,942 --> 00:43:31,112
<i>Wauw!</i>

1138
00:43:31,443 --> 00:43:35,533
Twee zwarte vaders
verlijming in de motorkap.

1139
00:43:35,698 --> 00:43:36,778
Het is zeldzaam.

1140
00:43:36,949 --> 00:43:38,529
Het is alsof je een eenhoorn vangt.

1141
00:43:38,701 --> 00:43:41,201
Je ziet het niet elke dag,
is wat ik probeer te zeggen. Rechts?

1142
00:43:43,122 --> 00:43:44,582
Wil je een latte?

1143
00:43:46,000 --> 00:43:49,300
"One-Stop's huis- en kantoordecoratie."

1144
00:43:49,461 --> 00:43:50,461
Kantoor in het getto.

1145
00:43:50,629 --> 00:43:52,669
Getto kantoor,
Je versiert iemands stront.

1146
00:43:55,551 --> 00:43:56,841
Dus de hond heeft het hele condoom opgegeten?

1147
00:43:57,011 --> 00:43:58,011
Ja.

1148
00:43:58,178 --> 00:43:59,678
Kadreer je gezicht. Shit.

1149
00:44:01,974 --> 00:44:04,894
- Oké, Eddy. Kom op, kerel.
- Oh.

1150
00:44:05,060 --> 00:44:07,060
Weet je wat, ik ben gebeurd
om genoeg van hem te hebben.

1151
00:44:08,856 --> 00:44:10,616
Heer, ze schieten!
Ze schieten daar!

1152
00:44:10,733 --> 00:44:12,073
Eddie, stop met spelen! Ga naar beneden!

1153
00:44:12,234 --> 00:44:14,494
Hel! Het zal me te lang duren
om weer op te staan.

1154
00:44:14,653 --> 00:44:16,453
Ik kom daar niet naar beneden,
het is het niet waard.

1155
00:44:17,156 --> 00:44:18,156
Het is prima.

1156
00:44:18,324 --> 00:44:20,374
Dit is Fallujah niet. Kom op.
Iedereen, sta op.

1157
00:44:23,662 --> 00:44:24,832
<i>Mijn God. Ik moet gaan.</i>

1158
00:44:24,997 --> 00:44:25,997
Ik kan het niet aan.

1159
00:44:26,165 --> 00:44:27,825
Schatje, dat is een bende daarbuiten.

1160
00:44:28,042 --> 00:44:29,592
<i>Het is geen ijscowagen.</i>

1161
00:44:29,752 --> 00:44:32,152
Het idee is om uit de buurt van de kogel te blijven,
ga niet naar hen toe.

1162
00:44:32,254 --> 00:44:33,654
Ik denk niet dat je het begrijpt, Eddie.

1163
00:44:33,672 --> 00:44:34,952
Mijn auto is eerder vandaag kapot gegaan.

1164
00:44:35,090 --> 00:44:38,590
Ik kan niet buiten betrapt worden zonder auto
en het is donker en ze schieten...

1165
00:44:38,761 --> 00:44:40,571
-Draya, ik heb je.
<i>- Het is nu gek!</i>

1166
00:44:40,596 --> 00:44:42,276
<i>Ik moet Maya toch halen.
Je bent onderweg,</i>

1167
00:44:42,389 --> 00:44:43,429
dus ik heb je.

1168
00:44:43,599 --> 00:44:44,929
Meen je het serieus, Rashad?

1169
00:44:45,100 --> 00:44:46,490
<i>Wacht even, laat me mijn spullen pakken.</i>

1170
00:44:47,770 --> 00:44:48,900
Dank je.

1171
00:44:50,105 --> 00:44:51,505
<i>Oké. Alles goed, Eddie?</i>

1172
00:44:52,024 --> 00:44:53,364
Ja, het gaat goed met mij.

1173
00:44:54,777 --> 00:44:56,777
Ik moet hier toch weg.

1174
00:44:57,613 --> 00:44:59,283
Ja. Geen twijfel, geen twijfel.

1175
00:44:59,615 --> 00:45:01,025
<i>Ja, ja, ja.</i>

1176
00:45:01,575 --> 00:45:04,365
Met al die kont is ze nergens veilig.

1177
00:45:04,912 --> 00:45:07,142
De New York Times
<i>heb dit onlangs afgebroken.</i>

1178
00:45:07,164 --> 00:45:09,834
Oké, laten we eens kijken.

1179
00:45:16,965 --> 00:45:20,295
<i>Het tweede amendement betekent
wij hebben het recht wapens te dragen.</i>

1180
00:45:20,469 --> 00:45:23,639
<i>Moet dat dat ook betekenen?
er is geen plaats in onze...</i>

1181
00:45:38,070 --> 00:45:41,410
Ik kan die gekke man niet geloven
kwam vandaag in de winkel om dat te doen.

1182
00:45:41,573 --> 00:45:42,953
Hij was wild!

1183
00:45:43,742 --> 00:45:45,662
Nee, hij bespeelde ons allemaal.

1184
00:45:45,869 --> 00:45:46,869
Hij was gek.

1185
00:45:47,162 --> 00:45:48,292
Gek!

1186
00:45:52,793 --> 00:45:54,503
Oké dan.

1187
00:45:55,754 --> 00:45:57,174
Ik zie je morgen.

1188
00:46:04,972 --> 00:46:06,352
Gaat het, Rashad?

1189
00:46:06,807 --> 00:46:08,347
Serieus.

1190
00:46:08,851 --> 00:46:11,811
Zoals, ik weet het niet,
de laatste tijd ben je zo gestresseerd.

1191
00:46:12,271 --> 00:46:13,861
Ik ben goed! Ik ben goed.

1192
00:46:14,022 --> 00:46:15,192
Gaat het goed?

1193
00:46:15,357 --> 00:46:16,437
Draya, met mij gaat het goed.

1194
00:46:16,692 --> 00:46:19,612
Nou, als je iets nodig hebt,

1195
00:46:19,778 --> 00:46:22,528
ook al wil je gewoon praten,
Ik ben een goede luisteraar.

1196
00:46:24,158 --> 00:46:26,698
Ik weet dat je cool bent. Dat waardeer ik.

1197
00:46:26,869 --> 00:46:28,949
Misschien neem ik je daar op een dag wel eens over mee.

1198
00:46:31,039 --> 00:46:32,999
Hoe laat moet je Maya ophalen?

1199
00:46:34,835 --> 00:46:38,755
Misschien kunnen we naar boven gaan
en we konden nu praten.

1200
00:46:39,506 --> 00:46:40,836
Kom op, Draya.

1201
00:46:41,258 --> 00:46:42,298
Wat?

1202
00:46:42,801 --> 00:46:45,431
Je nodigt mij uit bij jou thuis
gewoon om te komen praten?

1203
00:46:46,346 --> 00:46:48,136
In tegenstelling tot wat?

1204
00:46:48,307 --> 00:46:50,677
Ik bedoel, ik ben niet weg geweest
het spel zo lang duren, Draya.

1205
00:46:51,351 --> 00:46:52,731
Ben je serieus?

1206
00:46:53,520 --> 00:46:56,400
Een mooi meisje probeert je te troosten
in jouw tijd van stress

1207
00:46:56,565 --> 00:46:58,035
en wat dan ook
je gaat door,

1208
00:46:58,066 --> 00:46:59,686
En jij neemt het daar mee naartoe?

1209
00:47:00,652 --> 00:47:03,322
Kijk, mijn fout.
Ik dacht dat je echt...

1210
00:47:03,489 --> 00:47:06,239
Kom op. Gewoon omdat ik dik ben,
het betekent niet dat ik geen ziel heb.

1211
00:47:06,408 --> 00:47:08,218
Maar de manier waarop je praatte,
het voelde alsof je wilde...

1212
00:47:08,243 --> 00:47:09,393
Weet je wat? Goedenacht, Rashad.

1213
00:47:09,411 --> 00:47:11,251
Het voelde alsof... ik dacht dat je...

1214
00:47:12,039 --> 00:47:13,039
Goedenacht, Rashad!

1215
00:47:13,207 --> 00:47:14,247
<i>Draya, het voelde...</i>

1216
00:47:14,416 --> 00:47:15,996
Draya! Draya!

1217
00:47:17,419 --> 00:47:18,549
Verdomd!

1218
00:47:19,546 --> 00:47:20,836
Verdomd. Oh.

1219
00:47:21,882 --> 00:47:22,972
O, mens.

1220
00:47:23,550 --> 00:47:25,090
Ach, mens.

1221
00:47:25,385 --> 00:47:27,425
Man, ze wilde het zeker.
Ik weet dat ze het wilde!

1222
00:47:27,554 --> 00:47:29,854
Hel, ja! Wat denk je?

1223
00:47:30,015 --> 00:47:32,295
Denk je dat ik dat niet ga denken?
Ik bedoel, ze heeft de...

1224
00:47:32,434 --> 00:47:34,604
Zij zit daar
met alles eruit zoals: "Yo."

1225
00:47:34,770 --> 00:47:36,440
Voorover leunen. Ik bedoel...

1226
00:47:36,605 --> 00:47:39,005
Ik struikel niet, toch?
Ik ben nog niet zo lang uit het spel.

1227
00:47:39,107 --> 00:47:40,397
Weet je wat ik bedoel?

1228
00:47:40,567 --> 00:47:44,737
Verdomd! Ze zei:
'Wil je binnenkomen en praten...'

1229
00:47:46,198 --> 00:47:49,448
Ze wilde het zeker. Rechts? Rechts?

1230
00:47:50,744 --> 00:47:52,724
Schat, ik wilde je gewoon
om te weten dat je gelijk had!

1231
00:47:52,746 --> 00:47:54,286
Je slaat de spijker op de kop.

1232
00:47:54,456 --> 00:47:56,036
- Schat, luister.
<i>- Jij had de hamer!</i>

1233
00:47:56,208 --> 00:47:58,288
We sturen zijn heidense reet
naar de katholieke school!

1234
00:47:58,460 --> 00:48:00,460
- Schatje, stop ermee!
<i>- Ik ga de katholieken bellen.</i>

1235
00:48:00,629 --> 00:48:02,269
Ik ga Jezus bellen.
Laat iemand een paar Mary's bellen.

1236
00:48:02,297 --> 00:48:04,127
- Oké...
<i>- Het Heilige Kruis, we komen eraan!</i>

1237
00:48:04,424 --> 00:48:06,134
Jij en je dame hebben problemen, hè?

1238
00:48:06,301 --> 00:48:08,971
Ik kan helpen.
Je weet dat ik adviesdiensten heb.

1239
00:48:09,137 --> 00:48:11,217
Ik werd single, ik kreeg een stel, ik kreeg een groep.

1240
00:48:11,557 --> 00:48:13,977
<i>Als u groepen kiest,
de verantwoordelijkheden zouden zijn</i>

1241
00:48:14,309 --> 00:48:15,809
om cookies mee te nemen en, of,

1242
00:48:15,978 --> 00:48:17,848
fruitpunch elke derde bijeenkomst.

1243
00:48:19,314 --> 00:48:22,284
Nee, dank je, kerel. Ik ben goed.
We hebben geen verdomde sessie nodig.

1244
00:48:22,651 --> 00:48:24,491
Hier, mens. Hier is de cheque.

1245
00:48:24,653 --> 00:48:25,653
Mmm!

1246
00:48:25,821 --> 00:48:27,321
Calvin, voordat ik die cheque aanneem,

1247
00:48:27,489 --> 00:48:29,409
Ik ga je vertellen,
Het is niet-restitueerbaar.

1248
00:48:29,783 --> 00:48:32,163
Als ik die cheque aanneem,
die cheque verdwijnt.

1249
00:48:32,327 --> 00:48:35,997
En als je dat niet hebt
resterend saldo op maandag,

1250
00:48:36,164 --> 00:48:37,174
Ik beloof je,

1251
00:48:37,332 --> 00:48:39,842
het is geen postduif,
het komt niet terug.

1252
00:48:40,294 --> 00:48:42,374
Je weet hoe Mike Tyson het heeft gedaan
Die vogels op dat dak?

1253
00:48:42,421 --> 00:48:45,261
Hij kan die vogels laten gaan.
"Ga, ga!" Weet je?

1254
00:48:45,632 --> 00:48:48,682
Vogels vliegen rond,
vogels komen terug op zijn hand.

1255
00:48:48,844 --> 00:48:50,014
Hij kijkt naar die vogel.

1256
00:48:50,220 --> 00:48:52,010
Rechts?

1257
00:48:52,180 --> 00:48:53,580
Dat gaat niet gebeuren. Begrijp je?

1258
00:48:53,599 --> 00:48:54,919
Ik weet wat niet-restitueerbaar betekent.

1259
00:48:55,017 --> 00:48:56,347
Het is verbeurd.

1260
00:48:56,518 --> 00:48:58,328
Ik wil je het gewoon laten weten.
Omdat jij mijn man bent.

1261
00:48:58,353 --> 00:49:01,653
Verdomme, kerel. Is het one-stop of non-stop?
Neem de cheque.

1262
00:49:04,526 --> 00:49:07,196
Gecertificeerde cheque. Leuk.

1263
00:49:07,362 --> 00:49:09,532
Het is een plezier om te doen
zaken met jou doen, Calvijn.

1264
00:49:10,490 --> 00:49:11,930
Ik zal die handdruk uitstellen

1265
00:49:12,034 --> 00:49:15,834
totdat je dat overhoudt
saldobetaling op maandag.

1266
00:49:15,996 --> 00:49:18,786
Voor het geval je wat nigga-shit doet.

1267
00:49:19,166 --> 00:49:20,876
Hé, vertel het aan niemand.

1268
00:49:21,835 --> 00:49:24,375
Het gaat naar beneden
dit weekend allemaal!

1269
00:49:24,546 --> 00:49:26,016
Jackie, waar heb je het nu over?

1270
00:49:26,048 --> 00:49:28,548
<i>Meisje, van mijn man
zorgde ervoor dat ik helemaal in de stress raakte.</i>

1271
00:49:28,717 --> 00:49:31,217
De politie heeft hem aan het werk gekregen
dubbele diensten achter elkaar.

1272
00:49:31,845 --> 00:49:34,425
Oké. Ik heb het gewoon nodig
Even een kleine update, Angie.

1273
00:49:34,640 --> 00:49:35,720
Oh!

1274
00:49:35,891 --> 00:49:37,061
- Bijwerken?
- Mmm-hmm.

1275
00:49:37,309 --> 00:49:41,689
Nee. Nee, schatje, je moet ze wortels trekken
helemaal naar boven als een raap...

1276
00:49:41,897 --> 00:49:43,357
<i>Draai hem om, maak een bal</i>

1277
00:49:43,523 --> 00:49:45,693
en stop het dan weer in je hoofd.

1278
00:49:45,901 --> 00:49:47,651
Jackie, ik bedoel, geen schaduw,

1279
00:49:47,819 --> 00:49:50,529
maar God, u zou zich moeten schamen
om zo het huis uit te lopen.

1280
00:49:50,697 --> 00:49:54,407
Meisje, hoe ga je zeggen: 'Geen schaduw'
en dan de boel uit de kast halen die dame.

1281
00:49:55,077 --> 00:49:56,327
<i>Bedankt.</i>

1282
00:49:56,495 --> 00:49:58,705
Jullie kennen de jongen allemaal
die werd neergeschoten, heeft het niet gehaald.

1283
00:49:58,914 --> 00:50:01,004
- O, mijn God. Dat is verschrikkelijk.
- Uh-huh.

1284
00:50:01,166 --> 00:50:02,166
Nee.

1285
00:50:02,334 --> 00:50:03,654
Ik heb hem vanochtend dood verklaard.

1286
00:50:04,503 --> 00:50:06,423
<i>Mijn man zei dat
dit hele ding begon</i>

1287
00:50:06,588 --> 00:50:07,588
vanwege een of ander gevecht

1288
00:50:07,756 --> 00:50:09,476
dat is daar gebeurd
op de middelbare school.

1289
00:50:10,926 --> 00:50:13,636
Jullie weten allemaal wat er de vorige keer is gebeurd
een van hun leiders werd vermoord.

1290
00:50:14,054 --> 00:50:15,064
Het was een bloedbad.

1291
00:50:15,222 --> 00:50:16,412
Nou, de politiechef is dat van plan

1292
00:50:16,431 --> 00:50:18,731
verdubbeling van het aantal politieagenten
dit weekend op straat.

1293
00:50:18,892 --> 00:50:20,442
Man, ik ben deze rotzooi zo beu!

1294
00:50:20,602 --> 00:50:21,902
<i>Elke keer als ik me omdraai,</i>

1295
00:50:22,062 --> 00:50:23,772
iemand vermoordt iemand om niets.

1296
00:50:23,980 --> 00:50:25,120
<i>En wat moeten we doen?</i>

1297
00:50:25,148 --> 00:50:27,108
Doe onze deuren op slot, verklik niet.

1298
00:50:27,359 --> 00:50:29,189
Doen alsof dit normaal is?

1299
00:50:29,403 --> 00:50:30,953
Dit is onzin, dit is niet normaal.

1300
00:50:31,113 --> 00:50:32,613
Dan moeten wij er iets aan doen.

1301
00:50:33,323 --> 00:50:36,413
Shorties zijn hier gewillig
en dat is onze schuld. Dat is aan ons.

1302
00:50:36,910 --> 00:50:39,450
Kijk, als we mensen krijgen
om naar de winkel te komen,

1303
00:50:39,621 --> 00:50:42,121
Het maakt mij niet uit uit welke buurt ze komen.
Zij uit Chatham,

1304
00:50:42,290 --> 00:50:45,290
<i>uit Englewood, East Side,
gek, waar ze ook vandaan komen,</i>

1305
00:50:45,460 --> 00:50:46,800
we hebben alleen mensen uit de stad nodig

1306
00:50:46,962 --> 00:50:49,422
om elkaar te ontmoeten in de winkel,
en wij praten alleen maar.

1307
00:50:49,631 --> 00:50:50,911
<i>En geef ze de kans om te spreken.</i>

1308
00:50:51,049 --> 00:50:52,429
Ze gaan met ideeën komen.

1309
00:50:52,592 --> 00:50:54,222
Ik vind dat een geweldig idee, Rashad.

1310
00:50:54,803 --> 00:50:56,813
Echt een geweldig idee, schat.

1311
00:50:57,681 --> 00:50:58,971
Nou, ik zeg dat we het doen.

1312
00:50:59,266 --> 00:51:00,576
<i>Jullie weten allemaal dat we het moeten doen.</i>

1313
00:51:00,600 --> 00:51:02,060
Ik bedoel, de bendes hebben ons bang gemaakt.

1314
00:51:02,269 --> 00:51:03,439
Ze vermoorden iedereen.

1315
00:51:03,645 --> 00:51:05,395
<i>We willen niet meer naar buiten lopen.</i>

1316
00:51:05,564 --> 00:51:07,484
Die mensen in de binnenstad,
ze bewegen niet voor ons.

1317
00:51:07,649 --> 00:51:10,569
Ik bedoel, als we niets doen,
Niemand gaat onze gemeenschap redden.

1318
00:51:10,777 --> 00:51:13,237
We moeten onze straten terugnemen.

1319
00:51:24,458 --> 00:51:25,458
<i>Actie, LeShawn!</i>

1320
00:51:25,625 --> 00:51:27,265
- Stacia!
<i>- Sorry, actie, Stacia!</i>

1321
00:51:27,294 --> 00:51:28,614
Stop het geweld, jullie allemaal!

1322
00:51:28,670 --> 00:51:30,510
Precies. Calvijns winkel.

1323
00:51:30,672 --> 00:51:31,822
<i>Dat is waar ik het over heb!</i>

1324
00:51:31,840 --> 00:51:33,990
- Kom op, man!
<i>- Kijk eens naar die kont die schudt!</i>

1325
00:51:34,009 --> 00:51:35,509
- Calvijns winkel...
- Luister, jongens!

1326
00:51:35,677 --> 00:51:36,857
Wij weten dat u dat niet doet
zorg voor uw gemeenschap,

1327
00:51:36,887 --> 00:51:39,257
maar je moet hier rekening mee houden.

1328
00:51:39,473 --> 00:51:40,833
<i>Kom vanavond alsjeblieft naar Calvin's Shop</i>

1329
00:51:40,849 --> 00:51:41,929
voor de gemeenschapstop,

1330
00:51:42,100 --> 00:51:43,690
omdat dromen blijkbaar

1331
00:51:43,852 --> 00:51:45,692
worden uitgesteld, zelfs terwijl we spreken.

1332
00:51:45,854 --> 00:51:47,694
- Ja!
- Ik denk dat we het hebben.

1333
00:51:50,192 --> 00:51:51,282
Oké.

1334
00:51:56,448 --> 00:51:58,198
<i>- Beweeg!
- Ow.</i>

1335
00:51:59,367 --> 00:52:00,867
<i>Snap het! Pak het! Pak het! Pak het!</i>

1336
00:52:01,119 --> 00:52:02,999
<i>Je mag kijken, maar niet aanraken.</i>

1337
00:52:03,205 --> 00:52:04,365
<i>Kijk er nog eens naar.</i>

1338
00:52:04,539 --> 00:52:06,209
<i>- Vind je dat leuk?
- Met mij gaat het goed.</i>

1339
00:52:06,374 --> 00:52:07,524
<i>We zijn op straat, weet je.</i>

1340
00:52:07,542 --> 00:52:08,732
<i>Dit is niet de privacy
van je eigen slaapkamer.</i>

1341
00:52:08,752 --> 00:52:09,842
<i>Ja, meisje!</i>

1342
00:52:18,345 --> 00:52:20,385
<i>Wij willen
bedankt dat jullie er allemaal zijn.</i>

1343
00:52:20,555 --> 00:52:22,885
Er zijn nog zitplaatsen beschikbaar
als je een stoel nodig hebt.

1344
00:52:23,058 --> 00:52:25,688
Het is belangrijk dat we hier allemaal zijn
omdat dit onze gemeenschap is.

1345
00:52:25,894 --> 00:52:29,064
<i>En het is aan ons om het te veranderen,
dus we willen jullie ideeën horen.</i>

1346
00:52:29,648 --> 00:52:31,528
Ik dacht meer aan
een benefietconcert.

1347
00:52:31,691 --> 00:52:33,191
Je weet wel, iets voor de kinderen.

1348
00:52:33,485 --> 00:52:34,925
<i>Ik denk dat we Kanye gewoon moeten bellen</i>

1349
00:52:35,070 --> 00:52:36,550
en laat hem naar buiten komen en optreden.

1350
00:52:36,571 --> 00:52:38,161
Ja!

1351
00:52:39,032 --> 00:52:41,952
Hij komt niet bij jullie langs
kapotte negers.

1352
00:52:42,160 --> 00:52:43,250
Ben je nu serieus?

1353
00:52:43,411 --> 00:52:45,121
<i>Kijk, Kanye is nu een Kardashian.</i>

1354
00:52:45,413 --> 00:52:47,083
Hij draagt nu jurken.

1355
00:52:47,249 --> 00:52:49,079
Ik zag hem op tv, hij had een rok aan.

1356
00:52:49,251 --> 00:52:50,251
Zijn knieën waren zichtbaar.

1357
00:52:50,418 --> 00:52:52,748
Oké, oké, oké. Ontspannen!

1358
00:52:54,172 --> 00:52:55,172
Hoe zit het met R. Kelly?

1359
00:52:55,340 --> 00:52:56,340
Wat?

1360
00:52:56,508 --> 00:52:58,338
R. Kelly? Voor een kinderbijslag?

1361
00:52:58,510 --> 00:52:59,680
Kelly houdt van de kinderen.

1362
00:52:59,845 --> 00:53:01,725
Ja, hij kan het ze leren
hoe je homevideo's maakt.

1363
00:53:02,222 --> 00:53:03,222
Nee, dat deed hij niet.

1364
00:53:03,390 --> 00:53:05,770
Oké, al! Laat hem met rust!

1365
00:53:05,934 --> 00:53:09,524
Realiseert u zich hoeveel goede kwaliteit
RandB die we gemist zouden hebben,

1366
00:53:09,688 --> 00:53:11,938
omdat jullie steeds ter sprake blijven brengen
diezelfde oude stier?

1367
00:53:12,107 --> 00:53:13,357
<i>De laatste albums die hij maakte,</i>

1368
00:53:13,525 --> 00:53:15,855
Deze albums zijn gemaakt uit pure stress.

1369
00:53:16,778 --> 00:53:19,238
Heeft iemand anders nog andere ideeën?

1370
00:53:19,573 --> 00:53:20,783
Ik wil graag iets zeggen.

1371
00:53:21,408 --> 00:53:22,868
Kijk, Eddie, dat zei je ooit

1372
00:53:23,118 --> 00:53:25,098
dat is de kapperszaak
de pijler van de buurt.

1373
00:53:25,120 --> 00:53:26,250
Verdomd juist!

1374
00:53:26,413 --> 00:53:27,543
Dus dat gebruiken we, toch?

1375
00:53:27,706 --> 00:53:30,126
Wij maken van de winkel onze eigen winkel
veilige plek voor het weekend.

1376
00:53:30,375 --> 00:53:31,765
<i>Oké?
Neutraal terrein waar beide kanten</i>

1377
00:53:31,793 --> 00:53:32,963
vreedzaam samen kunnen komen.

1378
00:53:33,128 --> 00:53:34,458
- Dat vind ik leuk.
<i>- Ja.</i>

1379
00:53:34,629 --> 00:53:36,799
- Verander deze plek in Zwitserland.
- Precies!

1380
00:53:36,965 --> 00:53:38,225
Er is absoluut geen sprake van de South Side

1381
00:53:38,258 --> 00:53:40,638
ooit op zal lijken
alle delen van Zwitserland.

1382
00:53:41,052 --> 00:53:42,642
Ik ken niet eens een zwarte Zwitser.

1383
00:53:42,804 --> 00:53:43,894
Ik bedoel, Swizz Beatz.

1384
00:53:44,055 --> 00:53:46,265
<i>Is hij zwart? Of is hij wit?</i>

1385
00:53:46,433 --> 00:53:48,143
Weet je, hij is een beetje beige.

1386
00:53:48,310 --> 00:53:50,310
<i>Hij zou Zwitser kunnen zijn. Ik bedoel...</i>

1387
00:53:50,478 --> 00:53:52,978
Hij noemde zichzelf ernaar.
Hij is dus Zwitser. Hij is Zwitsers.

1388
00:53:53,148 --> 00:53:54,288
<i>Kunnen we er weer mee verder?</i>

1389
00:53:54,316 --> 00:53:56,156
We kunnen proberen het te pakken te krijgen
beide kanten bij elkaar komen

1390
00:53:56,234 --> 00:53:57,994
en akkoord gaan met een staakt-het-vuren.

1391
00:53:58,153 --> 00:53:59,673
<i>En dan kunnen we de beroemdheden uit Chicago te pakken krijgen</i>

1392
00:53:59,738 --> 00:54:01,178
om erover te tweeten en erover te praten.

1393
00:54:01,323 --> 00:54:02,623
Laat ze steunen.

1394
00:54:02,782 --> 00:54:03,952
Dat is goed, Jerrod.

1395
00:54:04,117 --> 00:54:05,157
Weet je wat, hij heeft gelijk.

1396
00:54:05,327 --> 00:54:07,907
Dat betekent dat we dat hebben gedaan
om ze iets te laten zien.

1397
00:54:08,079 --> 00:54:09,919
Ja, misschien wel
geef gewoon gratis cadeaus weg.

1398
00:54:10,081 --> 00:54:11,251
Zoals een radiopromotie.

1399
00:54:11,416 --> 00:54:12,416
Ja!

1400
00:54:12,584 --> 00:54:14,234
En wie moet betalen?
voor deze gratis geschenken?

1401
00:54:14,252 --> 00:54:18,262
Draya heeft gelijk, we hebben er een paar nodig
stimulans om mensen naar buiten te brengen.

1402
00:54:18,423 --> 00:54:21,763
Ik wil hier niet het voor de hand liggende zeggen,
maar dit is een kapperszaak.

1403
00:54:22,135 --> 00:54:24,795
We zouden gewoon kunnen doen wat we al doen.
Gratis.

1404
00:54:24,971 --> 00:54:26,311
Het hele weekend gratis knippen?

1405
00:54:26,473 --> 00:54:28,603
Je weet hoeveel geld
Gaan we zaterdag alleen langskomen?

1406
00:54:28,767 --> 00:54:31,647
Weet je hoeveel we gaan?
verliezen als die omheining gebeurt?

1407
00:54:31,811 --> 00:54:33,521
- Mmm-hmm.
- Het is een geweldig idee, Calvijn.

1408
00:54:33,688 --> 00:54:35,108
<i>Dat is het. Het is een geweldig idee.</i>

1409
00:54:35,273 --> 00:54:36,653
Ja, een staakt-het-vuren van 48 uur,

1410
00:54:36,858 --> 00:54:39,608
met onbeperkt gratis knippen en stylen.

1411
00:54:39,778 --> 00:54:41,858
Ik bedoel, kom op,
wie zou dat kunnen afwijzen?

1412
00:54:42,030 --> 00:54:45,530
Ik stel voor dat Gangsta Grub
wees hiervoor de officiële cateraar.

1413
00:54:45,700 --> 00:54:47,200
Ja, ik wed dat je dat wel zou doen.

1414
00:54:47,369 --> 00:54:48,799
Jawel, kerel!
Je weet hoeveel geld

1415
00:54:48,828 --> 00:54:51,788
Ik kan het onderscheiden in deze straten
binnen 48 uur...

1416
00:54:52,457 --> 00:54:54,827
Om te doneren aan de Jongens- en Meisjesclub!

1417
00:54:55,001 --> 00:54:56,211
Dat is R. Kelly's favoriet.

1418
00:54:56,378 --> 00:54:57,668
<i>Luister hier, Bollyhood!</i>

1419
00:54:58,129 --> 00:54:59,509
Laat Kels met rust, verdomme,

1420
00:54:59,673 --> 00:55:01,593
Ik zeg: Godverdomme, laat Kels met rust!

1421
00:55:02,384 --> 00:55:03,844
Sorry daarvoor, ga je gang.

1422
00:55:04,177 --> 00:55:06,137
Dan denk ik dat we een plan hebben!

1423
00:55:12,978 --> 00:55:15,188
Wacht even, wacht even.
We hebben een klein probleempje.

1424
00:55:15,897 --> 00:55:17,517
<i>Jullie weten allemaal dat er een wapenstilstand moet komen,</i>

1425
00:55:17,691 --> 00:55:20,071
We moeten de shotbellers pakken
een wapenstilstand af te roepen.

1426
00:55:20,777 --> 00:55:22,297
<i>Jullie weten allemaal wat er de laatste keer is gebeurd</i>

1427
00:55:22,320 --> 00:55:24,410
We hebben Marquis en Jay hier.

1428
00:55:24,656 --> 00:55:25,896
Het was verdomd dichtbij de Derde Wereldoorlog.

1429
00:55:25,991 --> 00:55:27,241
- Ja.
- Ja.

1430
00:55:29,035 --> 00:55:31,745
Maar weet je wat?
Wat als we die verwarring opnieuw zouden laten gebeuren?

1431
00:55:46,052 --> 00:55:47,892
<i>Dit is gewoon een vreselijk idee.</i>

1432
00:55:48,054 --> 00:55:49,454
Ja. ‘Laten we een kleine verwarring veroorzaken.

1433
00:55:49,597 --> 00:55:51,347
"Laten we ervoor zorgen dat die verwarring opnieuw gebeurt."

1434
00:55:51,516 --> 00:55:52,866
Dat was het domste wat je ooit zei.

1435
00:55:52,892 --> 00:55:54,122
Weet jij wie deze mensen zijn?

1436
00:55:54,144 --> 00:55:55,154
<i>Het zijn moordenaars.</i>

1437
00:55:55,311 --> 00:55:57,081
<i>Ze werken niet in de supermarkt,
en als ze dat deden,</i>

1438
00:55:57,105 --> 00:55:58,895
het zouden slagers zijn.

1439
00:55:59,065 --> 00:56:00,105
Rustig!

1440
00:56:00,275 --> 00:56:03,065
Godzijdank dat je het droeg
een G-Unit kogelvrij vest.

1441
00:56:03,236 --> 00:56:04,816
Ja, het werkte voor 50!

1442
00:56:05,113 --> 00:56:08,913
Nee, dat gebeurde eigenlijk niet.
Hij werd in zijn gezicht geschoten!

1443
00:56:09,409 --> 00:56:10,619
Hij werd in zijn gezicht geschoten?

1444
00:56:11,453 --> 00:56:13,713
Draya! Hoe gaat het, kleine meid?

1445
00:56:14,748 --> 00:56:16,228
Wacht even, Calvijn! Wat is hier aan de hand?

1446
00:56:16,249 --> 00:56:17,789
Is dit een opstelling?

1447
00:56:18,084 --> 00:56:19,964
- Luister naar mij.
- Jay! Jay!

1448
00:56:20,128 --> 00:56:21,168
Nee, hou op!

1449
00:56:21,337 --> 00:56:22,517
<i>Wacht even, wacht even, wacht even.</i>

1450
00:56:22,547 --> 00:56:24,627
Wacht even!

1451
00:56:24,799 --> 00:56:26,219
Wacht even! Wacht even!

1452
00:56:26,384 --> 00:56:27,644
- Ik wou dat je dat deed, jongen!
- Jay!

1453
00:56:27,802 --> 00:56:30,602
Luisteren! Nu, ik ken jullie
al zo'n twintig jaar, man.

1454
00:56:30,764 --> 00:56:32,124
Mijn vader sneed jullie beide hoofden af!

1455
00:56:32,140 --> 00:56:33,430
Kom op, bru.

1456
00:56:33,600 --> 00:56:35,720
Uit respect voor hem
en de winkel, man, luister naar ons.

1457
00:56:35,769 --> 00:56:37,559
We vragen jullie allemaal om 10 minuten.

1458
00:56:37,729 --> 00:56:39,649
<i>Dat is alles wat we vragen, bruh.</i>

1459
00:56:42,484 --> 00:56:45,534
Oh, ik heb meer tijd nodig, God.
Ik wil niet als maagd sterven.

1460
00:56:45,904 --> 00:56:47,164
Kom op, Jason.

1461
00:56:47,322 --> 00:56:48,622
Kom op, G. Kom op, man.

1462
00:56:48,782 --> 00:56:50,242
<i>Laten we dit doen, man.</i>

1463
00:56:50,408 --> 00:56:51,578
Ga zitten.

1464
00:57:00,335 --> 00:57:01,665
Wij allemaal goed. Kom op, grote jongen.

1465
00:57:01,836 --> 00:57:04,626
Ga even zitten. Ga verder.

1466
00:57:18,186 --> 00:57:19,346
Zijn wij goed?

1467
00:57:22,565 --> 00:57:24,225
Hé, ds.

1468
00:57:24,526 --> 00:57:26,896
Vijftien visdiners voor bingo-avond?

1469
00:57:27,070 --> 00:57:28,780
Hel, ja! Haha!

1470
00:57:28,947 --> 00:57:30,407
Ik bedoel: prijs God!

1471
00:57:30,573 --> 00:57:32,873
Wat dacht je van een zoete aardappeltaart?
Oké.

1472
00:57:34,077 --> 00:57:36,327
Oké! Wat is er aan het koken? Papa is thuis!

1473
00:57:36,496 --> 00:57:38,716
J.D., kom hier niet naar binnen
met al die shit vandaag, oké?

1474
00:57:38,748 --> 00:57:39,888
We hebben geen tijd voor dat gedoe.

1475
00:57:39,916 --> 00:57:40,996
- Oké?
- Mabel.

1476
00:57:41,167 --> 00:57:43,707
Wat heb ik je gevraagd te doen?
Meer van dit. Nog meer peterselie.

1477
00:57:43,878 --> 00:57:45,708
<i>Oké? Jij? Je kunt maar beter opschieten!</i>

1478
00:57:45,880 --> 00:57:47,820
Oké, ik weet niet eens waarom
Hij heeft verdomd een haarnetje aan.

1479
00:57:47,841 --> 00:57:50,051
Hij heeft niet eens geen haar.
Jullie zijn aan het trippen!

1480
00:57:50,218 --> 00:57:51,448
- Dat is goed.
<i>- Heer, heb genade.</i>

1481
00:57:51,469 --> 00:57:53,149
Meer meel. Zet er nog wat op.
Wees niet bang.

1482
00:57:53,179 --> 00:57:54,309
Je hebt het niet gekocht!

1483
00:57:54,472 --> 00:57:55,742
<i>Het moet hier om 14.00 uur weg zijn.</i>

1484
00:57:55,765 --> 00:57:56,765
Heb je al pauze?

1485
00:57:56,933 --> 00:57:58,273
Kneed het, kneed het! Kneed het

1486
00:57:58,434 --> 00:58:00,154
alsof je de kont van een teef kneedt. Oké?

1487
00:58:00,311 --> 00:58:01,811
- Kom op! Hm?
- Mabel.

1488
00:58:01,980 --> 00:58:03,370
Wat is er met ons gebeurd
geef ze een pauze, hè?

1489
00:58:03,398 --> 00:58:04,398
Waarvoor?

1490
00:58:04,607 --> 00:58:06,037
We moeten het talent gezond houden.

1491
00:58:06,067 --> 00:58:08,857
- Negro, ik ben het talent.
- Oh!

1492
00:58:09,028 --> 00:58:11,528
Je hebt me daar in de war gebracht,
over talent gesproken.

1493
00:58:11,698 --> 00:58:13,908
Je doet daar geen onzin
een verdomde moeite waard...

1494
00:58:14,075 --> 00:58:16,235
Jij bent misschien het talent, maar ik ben het gezicht.

1495
00:58:16,411 --> 00:58:17,751
<i>Alles goed?</i>

1496
00:58:19,747 --> 00:58:20,747
Kijk, Nana...

1497
00:58:20,915 --> 00:58:25,205
Wij willen deze justrein niet
om binnenkort te stoppen met stromen.

1498
00:58:26,754 --> 00:58:28,054
Kijk eens, hmm?

1499
00:58:29,007 --> 00:58:30,717
Dat is nog maar van vanochtend.

1500
00:58:31,801 --> 00:58:33,431
Talent! Jullie nemen er allemaal vijf.

1501
00:58:33,595 --> 00:58:34,635
Gaan.

1502
00:58:34,888 --> 00:58:36,388
Talent, neem er zes.

1503
00:58:36,848 --> 00:58:37,848
Hm?

1504
00:58:40,476 --> 00:58:42,096
<i>Ik weet dat het veel lijkt.</i>

1505
00:58:42,270 --> 00:58:43,940
Maar we vragen gewoon om twee dagen.

1506
00:58:45,106 --> 00:58:46,766
Twee dagen en geen bloedvergieten.

1507
00:58:46,983 --> 00:58:48,153
Precies, heren.

1508
00:58:48,318 --> 00:58:50,358
Om het niet te overdrijven,
maar wat er gaat gebeuren is,

1509
00:58:50,528 --> 00:58:51,758
<i>Jullie gaan dit weekend naar huis,</i>

1510
00:58:51,779 --> 00:58:53,319
<i>en al je vrienden op vrijdag</i>

1511
00:58:53,489 --> 00:58:55,279
zal maandagochtend nog in leven zijn.

1512
00:58:56,784 --> 00:58:58,084
Het is geen slechte deal.

1513
00:59:04,125 --> 00:59:05,125
O...

1514
00:59:05,460 --> 00:59:06,630
Waarom deed ik dat?

1515
00:59:06,794 --> 00:59:08,634
Kijk, het enige wat we proberen te zeggen, man, is:

1516
00:59:09,589 --> 00:59:11,879
<i>we hebben zonen, ik weet dat jullie allemaal kinderen hebben,</i>

1517
00:59:12,050 --> 00:59:15,510
en we proberen het gewoon zeker te weten
onze kinderen worden 18 jaar.

1518
00:59:15,678 --> 00:59:17,138
En 19e en 20e.

1519
00:59:17,388 --> 00:59:19,468
<i>En het moet ergens beginnen, man.</i>

1520
00:59:19,641 --> 00:59:23,271
En we zeggen dat het hier begint
dit weekend voor twee dagen.

1521
00:59:24,062 --> 00:59:25,482
<i>Maar we hebben jullie allemaal nodig.</i>

1522
00:59:26,022 --> 00:59:27,482
<i>Jullie zijn allemaal schotbellen.</i>

1523
00:59:28,066 --> 00:59:30,486
We hebben jullie allemaal nodig om wat schoten te lossen.

1524
00:59:51,923 --> 00:59:53,303
Ik ben binnen.

1525
00:59:54,842 --> 00:59:56,802
Dankzij jou, Cal.

1526
00:59:57,887 --> 00:59:59,387
Waardeer het, kerel.

1527
01:00:06,062 --> 01:00:07,192
Ik heb je.

1528
01:00:10,817 --> 01:00:11,817
Oké, iedereen,

1529
01:00:12,026 --> 01:00:13,606
<i>We zijn klaar om dit weekend te gaan.</i>

1530
01:00:13,778 --> 01:00:15,488
Oké, daar gaan we.

1531
01:00:15,655 --> 01:00:17,775
- Laten we ons klaarmaken.
- Ja, meneer.

1532
01:00:17,949 --> 01:00:20,199
Hé, bedankt voor het opletten
van mij eerder, Rashad.

1533
01:00:20,743 --> 01:00:22,663
- Ik waardeer het echt.
- We zijn allemaal goed.

1534
01:00:23,329 --> 01:00:24,459
En...

1535
01:00:24,622 --> 01:00:27,042
Bedankt dat je mij gaf
een ritje naar huis gisteravond.

1536
01:00:27,208 --> 01:00:30,038
Je was een echte heer, Shady-Shad.

1537
01:00:35,717 --> 01:00:37,087
<i>Dus je nam de teef mee naar huis.</i>

1538
01:00:37,468 --> 01:00:39,678
Kijk, ze had een lift naar huis nodig
dus ik gaf haar een lift naar huis.

1539
01:00:39,846 --> 01:00:40,926
Ik ben een goede kerel.

1540
01:00:41,139 --> 01:00:43,829
Het was nacht, ze was alleen.
Ik wilde haar daar niet achterlaten.

1541
01:00:43,850 --> 01:00:45,620
Het is gek daarbuiten.
Wat moest ik anders doen?

1542
01:00:45,643 --> 01:00:47,063
Draya werkt in een kapperszaak.

1543
01:00:47,228 --> 01:00:49,578
Er waren nog genoeg andere goede kerels
die haar naar huis had kunnen brengen.

1544
01:00:49,605 --> 01:00:50,765
Waarom moest jij degene zijn?

1545
01:00:50,898 --> 01:00:52,028
Omdat het onderweg was.

1546
01:00:52,191 --> 01:00:53,191
Onzin!

1547
01:00:53,401 --> 01:00:54,651
Ik ken meisjes zoals Draya.

1548
01:00:54,819 --> 01:00:57,239
Ik zie door haar nepwimpers heen,
en haar watermeloenkont,

1549
01:00:57,405 --> 01:00:59,235
en haar hele dame-in-nood-routine.

1550
01:00:59,407 --> 01:01:00,827
Ze wil jou, Rashad.

1551
01:01:00,992 --> 01:01:03,162
Ben je dom genoeg
om in de val van dat meisje te trappen?

1552
01:01:03,328 --> 01:01:04,368
Terri...

1553
01:01:04,579 --> 01:01:06,249
Je komt elke avond thuis

1554
01:01:06,456 --> 01:01:08,666
van een video-opname
of een reclamespot van een atleet.

1555
01:01:08,916 --> 01:01:10,206
Vraag ik het me ooit af?

1556
01:01:10,710 --> 01:01:12,380
Nee, omdat ik je vertrouw.

1557
01:01:12,545 --> 01:01:14,705
Ik weet dat je me vasthoudt,
Ik houd je vast.

1558
01:01:14,922 --> 01:01:16,842
Het maakt me niet uit, ik hou niet van die trut.

1559
01:01:17,342 --> 01:01:19,142
Kijk, ik beloof je...

1560
01:01:19,302 --> 01:01:21,972
Ik beloof je, er is niets
het gaat verder met mij en Draya.

1561
01:01:22,180 --> 01:01:23,720
Ik wil dat je dat weet, oké?

1562
01:01:25,600 --> 01:01:27,730
- Trek je broek naar beneden.
- Wat?

1563
01:01:27,894 --> 01:01:29,084
Trek je broek naar beneden, we doen het.

1564
01:01:29,103 --> 01:01:30,413
Wat ben je verdomme aan het doen, meisje?

1565
01:01:30,438 --> 01:01:32,108
Mijn luie kant-buitspel opvoeren.

1566
01:01:32,273 --> 01:01:33,353
- Laten we gaan.
- Hé, relax maar.

1567
01:01:33,441 --> 01:01:34,641
- Wees stil.
- Ik ben stil.

1568
01:01:34,692 --> 01:01:35,692
Je gaat haar wakker maken.

1569
01:01:35,860 --> 01:01:37,420
Het maakt mij niet uit, we kunnen stil zijn. Laten we gaan.

1570
01:01:37,445 --> 01:01:38,605
Relax! Relax! Kijk...

1571
01:01:39,113 --> 01:01:41,313
We hebben geen seks op verzoek,
Ik ben geen stuk vlees.

1572
01:01:41,407 --> 01:01:42,907
- "Laten we gaan." Kijk...
- Wat dan ook.

1573
01:01:43,951 --> 01:01:45,291
Sta erin op.

1574
01:01:47,455 --> 01:01:49,115
Sta erin op. Nu!

1575
01:01:50,416 --> 01:01:51,786
Ik bedoel...

1576
01:01:51,959 --> 01:01:54,129
Maar ik ben opgewonden, ik ga niet liegen.

1577
01:01:54,629 --> 01:01:56,959
Maar ik heb deze sofritosaus
op het fornuis, ik kom terug.

1578
01:01:57,131 --> 01:01:59,721
Wat? Je bewijst alleen maar mijn punt!

1579
01:01:59,884 --> 01:02:02,304
En je sofritosaus
smaak niet beter dan ik!

1580
01:02:06,224 --> 01:02:07,644
Je gaat nergens heen.

1581
01:02:08,309 --> 01:02:09,939
Niet dit weekend.

1582
01:02:10,812 --> 01:02:12,732
Het is te gek daar op straat.

1583
01:02:12,897 --> 01:02:14,787
Maar papa, er is een drie-tegen-drie
toernooi dit weekend!

1584
01:02:14,816 --> 01:02:16,646
Het maakt mij niet uit dat er geen basketbal is.

1585
01:02:16,818 --> 01:02:20,148
Ken jij je moeder gevonden?
bendeparafernalia in je la?

1586
01:02:20,905 --> 01:02:22,485
In mijn huis!

1587
01:02:22,782 --> 01:02:24,182
Hoe moet ik je nu vertrouwen?

1588
01:02:24,283 --> 01:02:25,833
Man, dit is niet eerlijk!

1589
01:02:25,993 --> 01:02:28,293
Niemand van mijn team hoeft te dealen
met deze stomme regels!

1590
01:02:28,454 --> 01:02:30,124
Weet je waarom? Weet jij waarom?

1591
01:02:30,289 --> 01:02:31,829
Omdat de meeste van die knokkels

1592
01:02:31,999 --> 01:02:33,939
heb niet eens een vader
om toch naar ze uit te kijken.

1593
01:02:33,960 --> 01:02:35,290
Maar ze letten op mij.

1594
01:02:35,461 --> 01:02:38,131
Als ik op school ben,
Mijn jongens zijn degenen die mij steunen.

1595
01:02:38,297 --> 01:02:40,427
Over wie heb je het?
Heb je het over Kenny?

1596
01:02:40,591 --> 01:02:42,261
Denk je dat dat jouw jongen is?

1597
01:02:42,927 --> 01:02:44,767
Waarom je altijd moet zeggen
iets met Kenny?

1598
01:02:45,471 --> 01:02:47,071
Zijn jij en oom Shad niet als broers?

1599
01:02:47,181 --> 01:02:48,811
- Waarom struikel je altijd?
- Hoi!

1600
01:02:48,975 --> 01:02:50,265
Let op je mond, Jalen!

1601
01:02:50,685 --> 01:02:52,845
Ik ben niet een van je vrienden, oké?

1602
01:02:53,187 --> 01:02:56,187
Ik begrijp niet waarom je het niet begrijpt
hoe gevaarlijk het daar is

1603
01:02:56,357 --> 01:02:59,187
en dat keuren wij niet goed
met wie je omgaat!

1604
01:02:59,360 --> 01:03:01,840
Wat? Je wilt dat ik rondhang
met de maïsbal die de winkel schoonmaakt?

1605
01:03:01,863 --> 01:03:02,953
Wat is er mis met Antonius?

1606
01:03:03,114 --> 01:03:05,034
Waarom is het oubollig om slim te zijn?

1607
01:03:05,199 --> 01:03:07,329
Waarom is het oubollig om te doen wat je gevraagd wordt?

1608
01:03:07,702 --> 01:03:10,042
Waarom is het oubollig om met uw zaken om te gaan?

1609
01:03:10,204 --> 01:03:13,004
Dat is niet flauw, zoon.
Dat is een man zijn.

1610
01:03:17,462 --> 01:03:20,012
Kijk, J... Ik weet dat je boos bent.

1611
01:03:20,173 --> 01:03:21,383
Ik weet dat je boos bent.

1612
01:03:21,549 --> 01:03:23,049
Maar luister,

1613
01:03:23,217 --> 01:03:26,217
Je moet beseffen hoeveel geluk je hebt
twee ouders te hebben

1614
01:03:26,387 --> 01:03:28,307
die wil weten waar je bent,
wat je doet,

1615
01:03:28,347 --> 01:03:30,017
met wie je omgaat.

1616
01:03:30,183 --> 01:03:31,233
Dat is belangrijk.

1617
01:03:31,392 --> 01:03:32,892
Je hebt geluk.

1618
01:03:34,145 --> 01:03:35,725
Ik voel me niet gelukkig.

1619
01:03:36,814 --> 01:03:39,034
Mijn leven zou zo veel zijn
beter als je er niet bij was.

1620
01:03:39,192 --> 01:03:40,402
Wat? Wat zei je? Jalen!

1621
01:03:40,568 --> 01:03:42,208
- Heb je hem gehoord?
- Schat, wacht alsjeblieft! Hoi!

1622
01:03:42,236 --> 01:03:43,316
Hé, jongen!

1623
01:03:43,488 --> 01:03:44,568
Heb je gehoord wat hij zei?

1624
01:03:44,739 --> 01:03:46,049
Dat weet ik, maar luister, hij meende het niet!

1625
01:03:46,073 --> 01:03:48,243
Hij is boos en hij is 14.

1626
01:03:48,409 --> 01:03:50,409
Nou, ik ben boos en ik ben ouder dan 14.

1627
01:03:50,578 --> 01:03:52,328
- Jongen, je bent niet blank!
- Oké, schat...

1628
01:03:52,497 --> 01:03:54,917
Luister, op een gegeven moment zal hij het beseffen

1629
01:03:55,082 --> 01:03:57,002
dat we dit allemaal doen
omdat we van hem houden.

1630
01:03:57,084 --> 01:03:58,924
- Maar hij is geen stoere jongen.
- Ik weet.

1631
01:03:59,086 --> 01:04:01,586
Hij probeert zich zo te gedragen.
Jongen, jij bent geen stoere kerel!

1632
01:04:01,756 --> 01:04:03,216
Hé, dat weet ik.

1633
01:04:03,674 --> 01:04:05,934
South Side is geen plek om te buigen.

1634
01:04:07,762 --> 01:04:10,102
Zo heb je het niet,
je moet rustig aan doen

1635
01:04:10,264 --> 01:04:12,604
want de gevolgen
hier zijn veel te dun.

1636
01:04:12,767 --> 01:04:15,557
Dat weet ik, maar het is duidelijk:
hij maakt iets mee.

1637
01:04:16,729 --> 01:04:19,109
Maar jij en ik? We hebben een slim kind opgevoed.

1638
01:04:19,774 --> 01:04:21,284
Hij gaat zich omdraaien.

1639
01:04:21,442 --> 01:04:22,572
Vertrouw me.

1640
01:04:24,445 --> 01:04:25,945
Ik hoop het.

1641
01:04:28,616 --> 01:04:31,116
<i>In tegenstelling tot New York en LA,
er is een piek geweest</i>

1642
01:04:33,120 --> 01:04:35,580
<i>in het aantal moorden
in Chicago in het afgelopen jaar.</i>

1643
01:04:35,748 --> 01:04:38,208
Je denkt dat iedereen dat niet is
komt er een vaste klant opdagen?

1644
01:04:38,376 --> 01:04:40,456
Ja, iedereen houdt van gratis shit.

1645
01:04:41,629 --> 01:04:43,759
Dat is niet precies wat
we doen dit toch.

1646
01:04:43,923 --> 01:04:45,613
Je denkt echt
De buurt zal het ermee eens zijn

1647
01:04:45,633 --> 01:04:47,393
om twee dagen vredig te zijn?

1648
01:04:47,552 --> 01:04:49,762
Ik kan niet aan de laatste keer denken
we gingen twee uur

1649
01:04:49,929 --> 01:04:51,969
zonder dat er hier geweervuur losbarst.

1650
01:04:52,139 --> 01:04:54,139
Dit weekend gaan we het waarmaken.

1651
01:04:54,308 --> 01:04:55,938
Dus wat? Wat gebeurt er daarna?

1652
01:04:56,102 --> 01:04:57,812
De behuizing stopt gewoon op magische wijze?

1653
01:04:57,979 --> 01:05:01,649
Precies. Het is niet zoals politici
luister toch echt naar de mensen.

1654
01:05:01,816 --> 01:05:03,126
<i>Dus we gaan ze laten luisteren.</i>

1655
01:05:03,150 --> 01:05:06,110
De winkel blijft open
hangt af van het succes van dit staakt-het-vuren

1656
01:05:06,279 --> 01:05:07,409
en hoeveel pers we krijgen.

1657
01:05:07,572 --> 01:05:09,652
Bekijk dit eens.
Ik heb al een Twitter-campagne gemaakt.

1658
01:05:09,824 --> 01:05:11,414


1659
01:05:11,576 --> 01:05:13,946
Kijk, we krijgen er een paar
beroemdheden om dat te tweeten,

1660
01:05:14,120 --> 01:05:15,160
we gaan binnen de kortste keren viraal.

1661
01:05:15,329 --> 01:05:16,329
Ik zal je wat vertellen.

1662
01:05:16,497 --> 01:05:19,127
Als je dit voor elkaar kunt krijgen
een trending topic op Twitter,

1663
01:05:19,292 --> 01:05:20,602
Ik zal bij de volgende verkiezingen op de Democraat stemmen.

1664
01:05:20,626 --> 01:05:21,626
Overeenkomst.

1665
01:05:21,794 --> 01:05:23,674
Dit werd zojuist heel interessant.

1666
01:05:24,088 --> 01:05:25,458
- Hoe gaat het, iedereen?
- Jojo.

1667
01:05:25,631 --> 01:05:27,431
- Ben ik vroeg of laat?
- Beide.

1668
01:05:27,592 --> 01:05:28,682
Mijn man.

1669
01:05:32,179 --> 01:05:33,639
Kom op.

1670
01:05:35,182 --> 01:05:37,352
Ik denk niet dat we dat moeten doen.
Wat denk je?

1671
01:05:38,185 --> 01:05:39,575
Zorgde ervoor dat hij geblesseerd aan de wedstrijd deelnam, man.

1672
01:05:39,604 --> 01:05:41,524
Daarom wij
kon afgelopen week niets doen.

1673
01:05:41,689 --> 01:05:43,859
Het hoofd moet op een bepaalde manier kantelen.

1674
01:05:44,108 --> 01:05:45,188
Ik ben gewoon dol op stront.

1675
01:05:45,359 --> 01:05:46,859
Eh, dat vind ik leuk.

1676
01:05:47,028 --> 01:05:48,898
<i>Ik zal dat daar neerleggen.</i>

1677
01:05:49,071 --> 01:05:50,221
<i>Bedankt! Waardeer het.</i>

1678
01:05:50,239 --> 01:05:52,369
<i>Bedankt voor het werk.
Waardeer het.</i>

1679
01:06:05,379 --> 01:06:07,009
Dit is laag omdat ik echt kan gaan.

1680
01:06:07,173 --> 01:06:09,133
Veel lager dan dit kan ik nu niet gaan.

1681
01:06:09,550 --> 01:06:11,510
- Is dit cafeïnevrij?
- Eh, ja, koud brouwen is voor mij.

1682
01:06:11,677 --> 01:06:12,717
Goed uitkijken, A.

1683
01:06:12,887 --> 01:06:14,307
Ja, geen probleem.

1684
01:06:15,181 --> 01:06:17,351
Oké, mijn man. Bedankt voor je komst.

1685
01:06:17,516 --> 01:06:18,796
- Yo, wie volgende?
- Ik heb je, Cal.

1686
01:06:27,068 --> 01:06:28,398
Daar ga je.

1687
01:06:29,320 --> 01:06:30,570
<i>Hoe is het daarbuiten?</i>

1688
01:06:30,780 --> 01:06:33,030
Straten is rustig, voelt goed.

1689
01:06:33,824 --> 01:06:35,184
Het begint eigenlijk te voelen
een beetje normaal.

1690
01:06:35,201 --> 01:06:36,581
- Oké.
- Ja, meneer.

1691
01:06:36,911 --> 01:06:37,951
Oké, moeder.

1692
01:06:38,120 --> 01:06:39,210
Dag, Anthony-Shmanthony.

1693
01:06:43,417 --> 01:06:44,497
Meisje, ik weet het.

1694
01:06:46,295 --> 01:06:47,975
Dat was waarschijnlijk gek.

1695
01:06:48,005 --> 01:06:49,665
<i>Bitch, we zijn hier al 17 uur.</i>

1696
01:06:49,840 --> 01:06:51,380
<i>Weet je, ik ben half ijlend.</i>

1697
01:06:51,550 --> 01:06:52,690
<i>Mmm-hmm.</i>

1698
01:06:52,718 --> 01:06:54,318
<i>Dus wat zei hij?</i>

1699
01:06:54,553 --> 01:06:56,433
Angie, wil je dat hebben?

1700
01:06:59,266 --> 01:07:00,736
<i>- Stop, Tewana, stop!</i>
- Wat verdomme?

1701
01:07:00,768 --> 01:07:02,018
Ik ben vandaag de eigenaar?

1702
01:07:04,730 --> 01:07:05,940
Calvin's winkel, Bree aan het woord.

1703
01:07:06,107 --> 01:07:07,497
<i>Mag ik Calvin spreken, alstublieft?</i>

1704
01:07:07,525 --> 01:07:09,275
Ja, één seconde. Calvijn, het is voor jou.

1705
01:07:09,443 --> 01:07:10,443
Wie is het?

1706
01:07:10,945 --> 01:07:12,605
Sorry, mag ik vragen wie er belt?

1707
01:07:12,780 --> 01:07:14,450
<i>- Ik ben het, meisje!</i>
- O.

1708
01:07:14,615 --> 01:07:17,115
Waarom gedraag je je zo zakelijk?
Het is One Stop.

1709
01:07:19,453 --> 01:07:20,963
Ik zal het achterin beantwoorden.

1710
01:07:22,498 --> 01:07:23,768
Ja, hij neemt het achterin.

1711
01:07:23,791 --> 01:07:24,791
<i>O, is dat zo?</i>

1712
01:07:24,959 --> 01:07:26,119
Dat is vies.

1713
01:07:31,382 --> 01:07:33,632
Yo, Raja, laat mij gaan
wat van die spray, G.

1714
01:07:33,801 --> 01:07:35,611
Ik moest de mijne achterin krijgen,
zoals iedereen,

1715
01:07:35,636 --> 01:07:37,556
Dus wat maakt jou zo speciaal, "G"?

1716
01:07:37,722 --> 01:07:39,522
- Jij bent een slachtoffer, man.
<i>- Zeg dat in mijn gezicht.</i>

1717
01:07:39,598 --> 01:07:41,368
<i>Kom terug en zeg het tegen mijn...
Niet doen! Nee, niet doen.</i>

1718
01:07:41,392 --> 01:07:42,772
Nee, nee, stop met gemeen te zijn, Rashad.

1719
01:07:42,935 --> 01:07:44,145
<i>Hou op!</i>

1720
01:07:44,645 --> 01:07:46,145
O, shit!

1721
01:07:46,313 --> 01:07:48,323
- Shit! Dat is dope!
- Ja!

1722
01:07:48,482 --> 01:07:50,532
- Ja, jij...
- Jij hebt het aangesloten!

1723
01:07:50,693 --> 01:07:53,073
One-Stop, waarom deed je dat niet gewoon?
mij bellen op mijn telefoon?

1724
01:07:53,237 --> 01:07:55,797
<i>B, dat van je mobiele nummer
in mijn oude telefoon. Ik heb een nieuwe Galaxy.</i>

1725
01:07:55,823 --> 01:07:57,973
Het is nog niet eens uit, man.
Het is niet eens op de markt.

1726
01:07:57,992 --> 01:07:59,082
Mensen hebben het nog niet.

1727
01:07:59,243 --> 01:08:00,473
<i>Heeft alles over deze stoute jongen...</i>

1728
01:08:00,494 --> 01:08:02,504
Satellietradio, holografische video,

1729
01:08:02,663 --> 01:08:04,833
surround-geluid, 5G.

1730
01:08:04,999 --> 01:08:06,329
<i>Man, deze telefoon is de enige telefoon</i>

1731
01:08:06,500 --> 01:08:08,060
<i>dat is ongeveer vijf minuten
vóór elk gesprek.</i>

1732
01:08:08,085 --> 01:08:09,645
Dus ik heb al met je gepraat!

1733
01:08:09,670 --> 01:08:11,670
- Kerel, houd je mond!
<i>- Het is gek!</i>

1734
01:08:11,839 --> 01:08:13,009
Verdomd. Wat is er aan de hand?

1735
01:08:13,174 --> 01:08:15,284
Kijk, ik heb een Italiaans stel
hier, dat is heet op deze plek.

1736
01:08:15,301 --> 01:08:16,301
<i>- Ze vinden het geweldig!</i>
- Wie?

1737
01:08:16,469 --> 01:08:18,229
Ze willen een yoghurtspot openen
of een yogaplek.

1738
01:08:18,345 --> 01:08:20,135
Wat is het probleem? Waarom heb je mij gebeld?

1739
01:08:20,306 --> 01:08:21,306
Zijn wij goed of niet?

1740
01:08:21,474 --> 01:08:22,914
<i>Omdat als dat zo is
Ik denk erover om me terug te trekken...</i>

1741
01:08:22,933 --> 01:08:24,333
Ik denk er niet aan om terug te trekken.

1742
01:08:24,351 --> 01:08:26,351
Nu, ik zei het je,
Ik en mijn vrouw, we willen die winkel.

1743
01:08:26,687 --> 01:08:29,477
Oké, man<i>. Oui, oui.</i>
Ik zie je maandag.

1744
01:08:29,648 --> 01:08:31,188
En dat is Frans.

1745
01:08:32,526 --> 01:08:33,816
Dom.

1746
01:08:39,784 --> 01:08:40,834
Hé, wat is er?

1747
01:08:41,494 --> 01:08:42,544
Wat is er?

1748
01:08:43,162 --> 01:08:44,162
Gaat het goed?

1749
01:08:45,289 --> 01:08:46,539
Ik ben hetero.

1750
01:08:58,219 --> 01:08:59,699
Wij rollen uit
met de rest van de familie

1751
01:08:59,720 --> 01:09:01,010
morgen vanuit de Heilige Stad.

1752
01:09:02,389 --> 01:09:03,559
Jullie zijn nog steeds down, toch?

1753
01:09:03,724 --> 01:09:05,234
<i>- Jazeker.</i>
- Ja, waarschijnlijk.

1754
01:09:11,649 --> 01:09:12,899
Deze nigga zei waarschijnlijk?

1755
01:09:13,234 --> 01:09:14,744
Nee, we zijn zeker beneden.

1756
01:09:19,532 --> 01:09:20,992
Jullie kleine provence kunnen dat maar beter zijn.

1757
01:09:21,158 --> 01:09:23,578
Want als je hierin
jij zit hier voor het leven in.

1758
01:09:24,245 --> 01:09:26,705
Maar dat weet je toch, Kenny?

1759
01:09:28,082 --> 01:09:29,252
Ja, ik weet wat er aan de hand is.

1760
01:09:31,377 --> 01:09:32,587
Ja, oké.

1761
01:09:33,420 --> 01:09:34,590
We zullen zien.

1762
01:09:37,758 --> 01:09:39,878
Ik ga je de shake geven
morgen ook, jongeling.

1763
01:09:40,219 --> 01:09:41,429
Dat klopt.

1764
01:09:49,854 --> 01:09:50,864
Ik stalk je niet,

1765
01:09:51,021 --> 01:09:53,481
Ik haal gewoon iets voor mijn klanten.

1766
01:09:54,275 --> 01:09:56,235
Eh, Draya, ik wil wel
toch met je praten, want...

1767
01:09:57,027 --> 01:09:58,397
Weet je wat? De andere nacht...

1768
01:09:58,571 --> 01:09:59,951
Dat was mijn schuld.

1769
01:10:00,239 --> 01:10:01,449
Ik was aan het trippen.

1770
01:10:01,782 --> 01:10:04,122
En ik hoop dat het goed met ons gaat.

1771
01:10:06,620 --> 01:10:08,370
Ik vergeef je, Rashad.

1772
01:10:11,792 --> 01:10:13,792
Hé, wie wil er kippenvleugels?

1773
01:10:13,961 --> 01:10:16,461
En ik heb wat zelfgemaakte bananenpudding
van BJ's Market.

1774
01:10:16,630 --> 01:10:17,760
Leuk!

1775
01:10:19,216 --> 01:10:20,886
Is dit glutenvrij, Terri?

1776
01:10:24,138 --> 01:10:25,258
Hé, wat doe je nu?

1777
01:10:25,431 --> 01:10:27,981
Je zegt nee,
Maar dat bedoel je niet, Rashad.

1778
01:10:28,142 --> 01:10:29,562
Dat is wat ik bedoel.

1779
01:10:29,727 --> 01:10:30,947
Ik wist laatst dat ik niet aan het trippen was.

1780
01:10:30,978 --> 01:10:32,458
- Nee, dat was niet zo.
- Je struikelt nu.

1781
01:10:32,479 --> 01:10:33,479
<i>Rashad!</i>

1782
01:10:36,775 --> 01:10:38,145
Shad, ben je hier terug?

1783
01:10:40,487 --> 01:10:41,567
Elft!

1784
01:10:44,408 --> 01:10:45,488
<i>Schat.</i>

1785
01:10:45,993 --> 01:10:47,583
Shad, ben je hier terug?

1786
01:10:47,745 --> 01:10:49,305
- Wees stil.
- Wees stil!

1787
01:10:49,330 --> 01:10:50,330
Nee, nee!

1788
01:10:51,332 --> 01:10:52,792
<i>Waar ben je?</i>

1789
01:10:53,918 --> 01:10:55,248
O, mens.

1790
01:10:55,419 --> 01:10:56,959
Schat, ben jij in de badkamer?

1791
01:11:21,362 --> 01:11:22,362
Hallo, Terri.

1792
01:11:23,030 --> 01:11:24,870
Nee, schat. Ik zeg je, we hebben niets gedaan.

1793
01:11:25,032 --> 01:11:26,432
- Ga van me af!
- Er gebeurde niets!

1794
01:11:26,450 --> 01:11:27,490
<i>Raak me niet aan!</i>

1795
01:11:27,660 --> 01:11:29,010
- Ik wil dat je naar mij luistert!
- Raak mij niet aan!

1796
01:11:29,036 --> 01:11:31,536
Ik luister, ik luister!
Ik zal luisteren! Ik luister.

1797
01:11:31,705 --> 01:11:33,545
- Het is niet wat je denkt...
- Oké, oké!

1798
01:11:34,208 --> 01:11:35,538
Hé, wat is er aan de hand?

1799
01:11:36,126 --> 01:11:38,296
<i>Draya, stop!
Calvin, help me hierbij!</i>

1800
01:11:38,462 --> 01:11:39,802
Ga van mij af!

1801
01:11:40,798 --> 01:11:42,758
- Wacht even!
- Laat mij bij haar komen!

1802
01:11:42,925 --> 01:11:44,005
Ga van mij af!

1803
01:11:44,176 --> 01:11:45,336
- Baby!
- Rashad, ga van me af!

1804
01:11:45,511 --> 01:11:46,701
<i>Schat, je moet chillen.
Er gebeurde niets.</i>

1805
01:11:46,720 --> 01:11:47,890
Calvijn, help mij!

1806
01:11:48,055 --> 01:11:49,215
Wereldsterrengevecht!

1807
01:11:49,390 --> 01:11:50,560
Nee, geen wereldster.

1808
01:11:50,724 --> 01:11:51,954
Ik heb je nodig
om even naar mij te luisteren.

1809
01:11:51,976 --> 01:11:53,016
Laat me met rust!

1810
01:11:54,061 --> 01:11:55,481
Wacht even, wacht even, wacht even.

1811
01:11:57,147 --> 01:11:59,187
Kalmeren. Ik wil dat je kalmeert.

1812
01:12:05,698 --> 01:12:07,198
Je bent het niet eens waard.

1813
01:12:17,751 --> 01:12:18,921
Ga haar halen.

1814
01:12:22,589 --> 01:12:23,589
<i>Kal,</i>

1815
01:12:23,757 --> 01:12:26,427
<i>hebben we die camera's nog?
achterin?</i>

1816
01:12:26,719 --> 01:12:28,349
Ik zei dat je die niet moest verwijderen.

1817
01:12:28,512 --> 01:12:30,762
We hadden de eerste sekstape van de winkel kunnen hebben.

1818
01:12:31,098 --> 01:12:32,658
<i>- Wat dan ook!
- Terri. Terri, kom op.</i>

1819
01:12:32,683 --> 01:12:33,833
- Ik weet wat ik zag.
- Kom op, Terri.

1820
01:12:33,851 --> 01:12:35,001
- Hé, Terri, kom op.
- Ik weet wat ik zag.

1821
01:12:35,019 --> 01:12:36,579
- Ik wil dat je met me praat.
- Ik wist het!

1822
01:12:36,603 --> 01:12:37,873
- Wat dan ook! Ik wist het.
- Je moet naar mij luisteren.

1823
01:12:37,896 --> 01:12:40,726
Ik wist het. Ik had je nooit moeten vertrouwen
of die skank-ass ho!

1824
01:12:40,899 --> 01:12:43,939
Kijk, waarom zou ik met Draya rommelen
in dezelfde winkel waar je werkt?

1825
01:12:44,111 --> 01:12:45,341
- Ik ben slimmer dan dat!
- Wat dan ook!

1826
01:12:45,362 --> 01:12:46,442
Het maakt mij niet uit wat er is gebeurd!

1827
01:12:46,572 --> 01:12:48,052
Je had het nooit zo ver moeten laten komen.

1828
01:12:48,073 --> 01:12:49,623
Je liet haar denken dat ze het kon!

1829
01:12:49,783 --> 01:12:51,413
Waarom praat je überhaupt met haar?

1830
01:12:51,744 --> 01:12:52,754
Ik weet het niet!

1831
01:12:52,911 --> 01:12:54,961
Het is omdat... Kijk, ze heeft met mij gepraat.

1832
01:12:55,122 --> 01:12:56,622
Jij praat niet tegen mij, ik praat!

1833
01:12:56,790 --> 01:12:58,910
Ze vroeg me hoe het met me gaat,
ze vroeg wat er aan de hand was!

1834
01:12:58,959 --> 01:13:00,539
- Waar ben je?
- Waar ik ben!

1835
01:13:00,711 --> 01:13:02,461
Ik werk, voor ons, voor ons gezin!

1836
01:13:02,629 --> 01:13:04,879
Dit gaat niet over werk,
Ik heb het over ons.

1837
01:13:05,049 --> 01:13:06,089
Ik en jij.

1838
01:13:06,258 --> 01:13:08,468
Ik heb het echt over mij en jou.
Kijk naar mij.

1839
01:13:11,221 --> 01:13:12,641
Schatje, kijk, kijk.

1840
01:13:13,432 --> 01:13:15,312
Ik zeg je, je ziet er elke dag prachtig uit.

1841
01:13:15,976 --> 01:13:17,476
Ik zeg dat omdat ik het meen,

1842
01:13:17,644 --> 01:13:19,564
en ik wil dat je weet dat ik het zie,

1843
01:13:19,730 --> 01:13:21,480
omdat ik van je hou, ik om je geef.

1844
01:13:22,232 --> 01:13:23,982
Je klinkt nu als een echte bitch.

1845
01:13:24,651 --> 01:13:27,321
Kijk, ik zal niet te veel bitches zijn.

1846
01:13:27,905 --> 01:13:28,905
Recht omhoog.

1847
01:13:30,157 --> 01:13:31,837
Nou, als je dat wilt
een echt gesprek,

1848
01:13:31,992 --> 01:13:33,582
we hebben een echt gesprek.

1849
01:13:35,162 --> 01:13:37,832
Maar dat ga je nooit doen
noem mij maar weer een bitch.

1850
01:13:39,958 --> 01:13:42,668
Ik heb je niets anders te zeggen.

1851
01:13:46,256 --> 01:13:47,416
Ik ben weg.

1852
01:13:51,261 --> 01:13:52,301
Ga dan verder.

1853
01:13:56,141 --> 01:13:57,271
Verdomd.

1854
01:13:57,434 --> 01:13:59,274
Ondanks dat alles had ik moeten breken.

1855
01:14:04,525 --> 01:14:06,685
<i>Goedemiddag allemaal!</i>

1856
01:14:06,902 --> 01:14:08,672
<i>Mensen die thuiskomen uit de kerk
bereiden zich voor</i>

1857
01:14:08,695 --> 01:14:10,195
<i>voor hun zondagse diner. Hm!</i>

1858
01:14:10,364 --> 01:14:11,994
<i>Het is een luie, rustige dag...</i>

1859
01:14:12,157 --> 01:14:13,297
<i>Het is jouw meisje, Terri. Laat het staan.</i>

1860
01:14:13,325 --> 01:14:14,505
<i>...en dat is voor een keer maar goed.</i>

1861
01:14:14,535 --> 01:14:16,925
<i>Blijf bij ons, ik heb een aantal van je verzoeken ontvangen
komt binnenkort naar voren.</i>

1862
01:14:16,954 --> 01:14:18,594
<i>Oké, met mij gaat het goed. Bedankt!</i>

1863
01:14:32,302 --> 01:14:33,642
Heb je iets dat je wilt zeggen?

1864
01:14:34,054 --> 01:14:35,534
Weet je wat,
Vrouwen zoals jij zijn de reden

1865
01:14:35,556 --> 01:14:37,516
waarom vrouwen mij leuk vinden
kan geen fatsoenlijke man vinden.

1866
01:14:37,683 --> 01:14:38,683
Pardon?

1867
01:14:38,892 --> 01:14:40,052
Bree, dit is niet het moment...

1868
01:14:40,102 --> 01:14:41,542
Wees niet boos op mij, want dat kun je niet

1869
01:14:41,562 --> 01:14:43,232
- zoek een man of houd een man!
-Draya...

1870
01:14:43,397 --> 01:14:45,707
Met alle alleenstaande kerels ter wereld,
Je moet gewoon de hoer van een getrouwde man zijn?

1871
01:14:45,732 --> 01:14:46,882
Is dat jouw ding? Is dat wat je doet?

1872
01:14:46,900 --> 01:14:48,040
Yo, je kunt beter je meisje pakken.

1873
01:14:48,068 --> 01:14:49,208
Je hebt net een gezonde relatie verbroken?

1874
01:14:49,236 --> 01:14:50,376
Je moet je meisje pakken.

1875
01:14:50,404 --> 01:14:51,764
- Je kunt haar beter nu pakken!
- Dames! Dames, luister.

1876
01:14:51,780 --> 01:14:53,720
<i>- Ik meen het bloedserieus.</i>
- Niemand wil dat allemaal horen!

1877
01:14:53,740 --> 01:14:56,700
Als jullie nu allemaal willen vechten, gedoe en vloeken,
je neemt het mee naar achteren.

1878
01:14:56,869 --> 01:14:58,669
Wauw, wauw, wauw!
Cal, dit is niet <i>Fight Club.</i>

1879
01:14:58,704 --> 01:15:00,524
Je kunt geen dames sturen
naar de achterkamer om te vechten.

1880
01:15:00,539 --> 01:15:03,079
Je moet een verklaring van afstand ondertekenen
en een kwijtschelding van aansprakelijkheid.

1881
01:15:03,250 --> 01:15:05,350
Als ze daarin gaan vechten
achterkamer en verscheur de boel,

1882
01:15:05,377 --> 01:15:06,417
<i>Ik zeg het je, man,</i>

1883
01:15:06,587 --> 01:15:08,857
<i>Het komt terug op uw verzekering.
Dat is een eigen risico.</i>

1884
01:15:08,881 --> 01:15:10,821
En ik doe ook tandheelkundig werk,
als het uit de hand loopt.

1885
01:15:10,841 --> 01:15:11,841
<i>Oké, kom naar mij toe.</i>

1886
01:15:12,009 --> 01:15:13,089
Man, hou je mond, One-Stop.

1887
01:15:13,385 --> 01:15:15,545
Kijk, ik wil hier geen partij kiezen,

1888
01:15:15,721 --> 01:15:17,761
maar doet iemand anders hier dat ook?
zie de hypocrisie

1889
01:15:17,931 --> 01:15:20,771
door altijd de schuld te geven
de alleenstaande vrouw voor de affaire?

1890
01:15:20,934 --> 01:15:23,234
<i>Ik bedoel, laten we eerlijk zijn,
zij was niet degene</i>

1891
01:15:23,395 --> 01:15:25,935
die gezworen eerlijk en trouw te zijn

1892
01:15:26,106 --> 01:15:29,106
<i>en niet vals spelen in de achterkamer
van de kapperszaak</i>

1893
01:15:29,276 --> 01:15:31,106
tot ik dood ben. Hij was het.

1894
01:15:31,278 --> 01:15:33,948
Hoe vaak moet ik zeggen
is er niets gebeurd?

1895
01:15:34,114 --> 01:15:35,414
Ja, er gebeurde niets.

1896
01:15:35,574 --> 01:15:37,084
Maar ik ga niet elke dag doorbrengen

1897
01:15:37,242 --> 01:15:40,872
mezelf uitleggen aan jou, jou of jou!

1898
01:15:42,372 --> 01:15:44,632
Kijk, ik zeg alleen maar:
hypothetisch, oké?

1899
01:15:44,791 --> 01:15:47,711
Het is altijd een beschamende samenleving
geeft de andere vrouw de schuld

1900
01:15:47,878 --> 01:15:49,298
terwijl ze hem de schuld zouden moeten geven.

1901
01:15:49,463 --> 01:15:50,633
<i>Luister, doofus...</i>

1902
01:15:50,797 --> 01:15:53,047
Monogamie zit niet in ons DNA.

1903
01:15:53,217 --> 01:15:54,797
- Begrijp je dat?
- Wat?

1904
01:15:54,968 --> 01:15:56,088
Je kunt de wetenschap niet trotseren.

1905
01:15:56,261 --> 01:15:57,891
Dat is belachelijk, dat is onzin.

1906
01:15:58,055 --> 01:15:59,555
<i>Vrouwen willen ook seks.</i>

1907
01:15:59,723 --> 01:16:03,313
En je ziet ons niet liegen en bedriegen,
en uitgaan om sportwagens te kopen.

1908
01:16:03,477 --> 01:16:05,307
Je bent gewoon een zwakke man, Dante.

1909
01:16:05,479 --> 01:16:06,809
Eerlijk gezegd, zo simpel is het.

1910
01:16:06,980 --> 01:16:08,150
Ja, oké, en dat zal ik zijn.

1911
01:16:08,315 --> 01:16:11,815
Een zwakke man met een sportwagen
en een stelletje bitches.

1912
01:16:12,194 --> 01:16:13,454
In het echte leven.

1913
01:16:13,654 --> 01:16:15,534
Ew, jullie zijn allemaal niets, man.

1914
01:16:15,697 --> 01:16:17,317
Ooh, hé, hé, hé, wacht even.

1915
01:16:17,491 --> 01:16:19,331
Zet ons daar niet allemaal op één hoop.

1916
01:16:19,493 --> 01:16:21,293
Weet je,
mannen willen niet alleen vals spelen.

1917
01:16:21,453 --> 01:16:24,463
Dat is hetzelfde als iedere vrouw zeggen
wil een groot pakket.

1918
01:16:24,623 --> 01:16:26,003
<i>Omdat het gewoon niet waar is.</i>

1919
01:16:26,291 --> 01:16:28,341
Dat doen ze wel, ze willen allemaal een groot pakket.

1920
01:16:28,502 --> 01:16:30,172
Ik weet dat ik dat doe.

1921
01:16:30,337 --> 01:16:31,937
Eerlijk gezegd, dacht ik
waar het meer om ging

1922
01:16:31,964 --> 01:16:34,344
passie en liefde, en, zoals,
hoe jullie verbonden zijn...

1923
01:16:34,675 --> 01:16:35,755
<i>Ik bedoel, ik heb...</i>

1924
01:16:36,051 --> 01:16:37,681
Ik geloof dat hij homo is.

1925
01:16:37,970 --> 01:16:39,680
Zo? Zo?

1926
01:16:40,180 --> 01:16:41,350
<i>Ik ben een echte man.</i>

1927
01:16:41,515 --> 01:16:42,875
Ik heb niet het gevoel dat ik vals moet spelen.

1928
01:16:43,016 --> 01:16:44,226
Dat is gewoon een leugen.

1929
01:16:44,685 --> 01:16:46,495
<i>Omdat als Halle Berry zou komen
die nu binnenkomt</i>

1930
01:16:46,520 --> 01:16:49,040
en bood je lades aan,
Je probeert me te vertellen dat je dat niet zou doen

1931
01:16:49,189 --> 01:16:50,829
neem haar achterin
en haar gewoon naar bed brengen?

1932
01:16:50,857 --> 01:16:53,187
Hel, nee. Halle Berry is gek als de hel.

1933
01:16:53,360 --> 01:16:54,860
Van <i>Monster's Ball?</i>

1934
01:16:55,946 --> 01:16:59,196
'Ik wil dat je me gewoon een goed gevoel geeft.'

1935
01:16:59,366 --> 01:17:00,486
Nee.

1936
01:17:00,784 --> 01:17:02,164
Jij bent nog gekker dan zij.

1937
01:17:03,161 --> 01:17:04,371
Ik vind ze gek.

1938
01:17:04,538 --> 01:17:06,208
Als een-oog-open-gek.

1939
01:17:06,373 --> 01:17:08,333
Alsof je je portemonnee gek moet verstoppen.

1940
01:17:08,500 --> 01:17:09,670
Solange gek.

1941
01:17:09,835 --> 01:17:11,495
Schop me, trut, in de lift.

1942
01:17:11,670 --> 01:17:13,210
- Man, dat is...
- Zwijg!

1943
01:17:19,261 --> 01:17:21,431
Ik kan niet wachten om haar deze D te geven.

1944
01:17:21,638 --> 01:17:23,928
Oeh. Hij is daar gek. Deze.

1945
01:17:24,099 --> 01:17:25,179
Dat is gevaarlijk.

1946
01:17:25,350 --> 01:17:26,910
<i>Nou, kijk, misschien ligt het aan mij.</i>

1947
01:17:27,060 --> 01:17:28,440
Ik ben een romanticus.

1948
01:17:28,603 --> 01:17:29,883
Eén vrouw is goed genoeg voor mij.

1949
01:17:30,022 --> 01:17:32,782
<i>Ja, wat is er aan de hand, allemaal?
Ik wil een speciale shout-out sturen</i>

1950
01:17:32,816 --> 01:17:34,086
<i>naar Calvin's Barbershop
aan de zuidkant.</i>

1951
01:17:34,109 --> 01:17:35,109
Hé!

1952
01:17:35,277 --> 01:17:37,197
<i>Ze zitten er middenin
van een staakt-het-vuren van 48 uur</i>

1953
01:17:37,237 --> 01:17:39,027
<i>- om de vrede te vergroten.
- Ik doe het.</i>

1954
01:17:39,239 --> 01:17:41,429
<i>- Ga zo door, allemaal.
- Hé, hebben jullie dat allemaal gehoord?</i>

1955
01:17:41,450 --> 01:17:42,680
Hebben jullie mijn naam op de radio gehoord?

1956
01:17:42,701 --> 01:17:44,501
- Het is in orde.
<i>- Heb je dat gehoord?</i>

1957
01:17:44,619 --> 01:17:47,659
Oké, dat is dope, maar dat is het nog steeds niet
een trending topic op Twitter, oké?

1958
01:17:47,748 --> 01:17:49,078
Het maakt niet uit.

1959
01:17:49,249 --> 01:17:51,249
- Omdat dit mijn shit is.
- Mm...

1960
01:17:51,418 --> 01:17:52,708
Wat ben je verdomme aan het doen?

1961
01:17:52,878 --> 01:17:55,758
Ik dans, op een niet-homoseksuele manier.

1962
01:18:00,927 --> 01:18:01,927
Zet dat op!

1963
01:18:09,436 --> 01:18:11,436
Kom maar op, Eddy! Kom maar op.

1964
01:18:14,066 --> 01:18:15,586
<i>Kom op, meisje!</i>

1965
01:18:22,449 --> 01:18:23,489
Ga, Calvijn!

1966
01:18:59,945 --> 01:19:01,275
Rashad, schatje!

1967
01:19:22,467 --> 01:19:23,507
Hoe gaat het, Terrence?

1968
01:19:23,677 --> 01:19:27,057
Kwam je een snee halen, man?
Of ben je hier om Eddie te zien twerken?

1969
01:19:27,222 --> 01:19:28,812
- Nee, nee, nee, nee!
- Je praat niet!

1970
01:19:28,974 --> 01:19:30,024
Kom op, Eddy! Laat het hem zien!

1971
01:19:30,183 --> 01:19:31,463
Weet je, ik doe niet aan twerken!

1972
01:19:33,353 --> 01:19:35,193
<i>Eddie, kom op, je kunt twerken.</i>

1973
01:19:36,648 --> 01:19:38,398
Eh, kijk, luister, jongens, eh...

1974
01:19:40,819 --> 01:19:42,569
Er was een schietpartij op 26th en King

1975
01:19:42,737 --> 01:19:44,457
<i>- slechts een paar minuten geleden.</i>
- O mens! Echt?

1976
01:19:45,866 --> 01:19:47,656
Het was Anthony Clark.

1977
01:19:48,243 --> 01:19:50,083
- Wat?
- Wacht, onze Anthony?

1978
01:19:50,245 --> 01:19:51,405
<i>O God.</i>

1979
01:19:57,919 --> 01:19:58,959
Wat is er gebeurd?

1980
01:19:59,379 --> 01:20:00,859
Hij liep vanuit de bibliotheek naar huis.

1981
01:20:00,881 --> 01:20:02,051
<i>Hij stierf ter plekke.</i>

1982
01:20:02,215 --> 01:20:03,925
Er was niets dat iemand van ons kon doen.

1983
01:20:06,219 --> 01:20:07,349
O God.

1984
01:20:09,389 --> 01:20:10,469
<i>Calvijn...</i>

1985
01:20:10,724 --> 01:20:12,564
<i>Ik ben hier niet gekomen om te brengen
iemand beneden, oké?</i>

1986
01:20:13,518 --> 01:20:15,598
Ik ben echt trots op het werk
jullie doen het hier.

1987
01:20:15,770 --> 01:20:17,330
<i>Ik bedoel, alle vooruitgang
die je hebt gemaakt met de winkel...</i>

1988
01:20:17,355 --> 01:20:18,725
Vooruitgang?

1989
01:20:19,566 --> 01:20:21,226
Welke vooruitgang, man?

1990
01:20:22,194 --> 01:20:24,114
Ik bedoel, waar heb je het over?

1991
01:20:26,740 --> 01:20:28,070
Er is net een kind overleden.

1992
01:20:28,241 --> 01:20:29,581
Een moederskind...

1993
01:20:30,076 --> 01:20:32,246
Het kind van een vader is dood.

1994
01:20:32,412 --> 01:20:33,582
Een van de beste die we hebben.

1995
01:20:34,206 --> 01:20:35,246
Ja.

1996
01:20:36,166 --> 01:20:37,916
Dat is geen vooruitgang.

1997
01:20:38,627 --> 01:20:40,167
Dat is falen!

1998
01:20:41,546 --> 01:20:43,916
Niets van wat we hebben gedaan heeft gewerkt.

1999
01:20:44,090 --> 01:20:46,010
We verspillen gewoon onze tijd.

2000
01:20:46,426 --> 01:20:48,386
Deze kinderen zullen niet naar ons luisteren.

2001
01:20:48,553 --> 01:20:50,763
Deze kinderen vermoorden elkaar graag.

2002
01:20:51,097 --> 01:20:52,427
<i>Ze houden van die dingen.</i>

2003
01:20:52,599 --> 01:20:54,349
<i>We zijn gek als we dat denken</i>

2004
01:20:54,518 --> 01:20:56,438
kapsels kunnen kogels tegenhouden.

2005
01:20:56,770 --> 01:20:59,230
Man, dit is de verdomde South Side.

2006
01:20:59,397 --> 01:21:02,067
Dit staakt-het-vuren-gedoe is voorbij. Het is voorbij.

2007
01:21:02,234 --> 01:21:03,444
Calvijn, kom op, nu.

2008
01:21:03,610 --> 01:21:05,110
Het is voorbij, kerel!

2009
01:21:05,278 --> 01:21:06,398
Calvijn.

2010
01:21:06,780 --> 01:21:08,720
Calvin, we hebben een toezegging gedaan
om dit ding te doorzien.

2011
01:21:08,740 --> 01:21:10,450
Het kan mij niets schelen dat er geen enkele verplichting is!

2012
01:21:10,617 --> 01:21:11,787
Welke inzet?

2013
01:21:12,118 --> 01:21:13,118
Hè?

2014
01:21:13,370 --> 01:21:15,010
De inzet van hen
elkaar vermoorden?

2015
01:21:16,456 --> 01:21:18,076
Ze hebben geen enkele verplichting jegens ons!

2016
01:21:18,625 --> 01:21:21,085
Kijk, ik voel me er vreselijk over
wat er met Antonius is gebeurd.

2017
01:21:21,253 --> 01:21:22,303
Dat doen we allemaal.

2018
01:21:22,462 --> 01:21:24,632
Dat is de reden dat
wij moeten doorgaan

2019
01:21:24,798 --> 01:21:25,968
nu meer dan ooit.

2020
01:21:27,425 --> 01:21:28,885
Hoe kun je het zo opgeven?

2021
01:21:29,052 --> 01:21:30,302
Want dat is wat hij doet.

2022
01:21:31,805 --> 01:21:33,055
Dat was hij al van plan

2023
01:21:33,223 --> 01:21:35,143
een winkel openen aan de Noordzijde.

2024
01:21:35,308 --> 01:21:36,628
Daar heeft hij geld op gestort.

2025
01:21:39,896 --> 01:21:41,186
Klopt dat, Cal?

2026
01:21:41,648 --> 01:21:43,568
<i>Je bent al van plan ons achter te laten.</i>

2027
01:21:45,318 --> 01:21:46,488
Calvijn.

2028
01:21:49,990 --> 01:21:51,410
Calvijn, is dat waar?

2029
01:21:53,285 --> 01:21:54,865
Kijk.

2030
01:21:55,328 --> 01:21:56,408
Ik ben in de eerste plaats vader.

2031
01:21:56,580 --> 01:21:57,580
O, mijn God.

2032
01:21:57,789 --> 01:21:59,669
Dat moeten jullie allemaal beseffen. Oké?

2033
01:21:59,833 --> 01:22:00,963
Ik heb ook een zoon, man.

2034
01:22:01,126 --> 01:22:03,166
Oké, zorg goed voor de jouwe,
Ik zorg voor de mijne.

2035
01:22:03,962 --> 01:22:05,842
Nu zijn jullie allemaal van mij afhankelijk
om een paar dingen te doen,

2036
01:22:06,006 --> 01:22:08,086
maar Jalen is afhankelijk van mij om alles te doen.

2037
01:22:08,258 --> 01:22:10,178
En ik ben niet van plan hem hier achter te laten

2038
01:22:10,343 --> 01:22:12,353
in deze straten
om gekwetst te worden voor jou, jou,

2039
01:22:12,512 --> 01:22:13,642
of deze verdomde winkel!

2040
01:22:13,805 --> 01:22:16,265
Niemand van ons heeft het je ooit gevraagd
geen vader zijn!

2041
01:22:16,433 --> 01:22:17,933
Niemand van ons!

2042
01:22:18,101 --> 01:22:21,351
We zijn hier vanwege vaders
zoals jij en zonen zoals Jalen,

2043
01:22:21,521 --> 01:22:23,021
En je hebt het ons niet eens verteld?

2044
01:22:23,690 --> 01:22:26,940
Wij staan elke dag op
en wij werken naast u!

2045
01:22:27,861 --> 01:22:29,491
We zouden je vrienden moeten zijn!

2046
01:22:31,281 --> 01:22:32,871
Ik ben je partner!

2047
01:22:33,033 --> 01:22:34,493
<i>Wanneer wilde je het mij vertellen?</i>

2048
01:22:34,659 --> 01:22:36,179
Ik wilde iets zeggen
na het staakt-het-vuren.

2049
01:22:36,202 --> 01:22:38,242
- Man, dat is onzin.
- Nee, dat is echt onzin.

2050
01:22:38,288 --> 01:22:39,428
<i>Je ging het ons niet vertellen</i>

2051
01:22:39,456 --> 01:22:40,636
Omdat het jou niets kan schelen
over wat wij denken.

2052
01:22:40,665 --> 01:22:42,495
- Wat?
- Je hebt ons verraden, man.

2053
01:22:42,667 --> 01:22:45,087
Ik heb niemand verraden, man.
Ik ben hier al jaren!

2054
01:22:45,629 --> 01:22:47,879
Jullie zijn allemaal de enige reden
Ik kom naar deze verdomde winkel!

2055
01:22:48,048 --> 01:22:50,298
Ik heb verlangd
om hier jaren geleden te vertrekken!

2056
01:22:50,800 --> 01:22:52,550
<i>Ik probeer het gewoon beter te doen, man.</i>

2057
01:22:52,719 --> 01:22:55,059
Dat is het! Voor mijn familie!

2058
01:22:55,221 --> 01:22:56,971
Als je dat niet kunt begrijpen, spijt me dat.

2059
01:22:57,140 --> 01:22:59,230
- Het spijt me, maar ik ben weg!
- Wacht, Calvijn. Kom op.

2060
01:22:59,392 --> 01:23:00,792
- Laten we praten...
- Nee. Ik ben weg. Ik ben weg!

2061
01:23:00,810 --> 01:23:02,900
Calvijn! Calvijn?

2062
01:23:14,949 --> 01:23:16,909
Bedankt. Waardeer het.

2063
01:23:32,342 --> 01:23:33,842
Wat zeg je ervan, Eugène?

2064
01:23:34,010 --> 01:23:35,720
<i>Hé, hoe gaat het, Grote Eddie?</i>

2065
01:23:35,887 --> 01:23:37,697
Waarom geef je mij niet
een dubbel shot Hennessy?

2066
01:23:37,722 --> 01:23:39,772
- Je snapt het, baas.
- Ja.

2067
01:23:40,767 --> 01:23:42,887
Heb je wat van die wasabinoten?

2068
01:23:47,190 --> 01:23:50,190
Eddie, als je hier binnenkwam
op wat <i>Ol' Man River</i> shit,

2069
01:23:50,360 --> 01:23:51,960
Ik probeer me te vertellen wat voor dwaas ik ben

2070
01:23:52,112 --> 01:23:53,452
voor het verhuizen van de winkel,

2071
01:23:53,613 --> 01:23:54,743
Ik wil het niet horen.

2072
01:23:55,115 --> 01:23:58,275
Nou, dat kan ik net zo goed gewoon doen
neem dan mijn drankje mee om mee te nemen.

2073
01:23:58,451 --> 01:24:00,911
Ga door. Doe dat in een plastic bekertje.

2074
01:24:02,956 --> 01:24:05,076
Ik zal reëel tegen je zijn, Cal.

2075
01:24:05,917 --> 01:24:07,707
Ik kwam hier binnen om te zeggen:

2076
01:24:07,877 --> 01:24:09,247
dank je.

2077
01:24:10,130 --> 01:24:13,260
Nu, ik wil niet
om dit in het bijzijn van iedereen te zeggen,

2078
01:24:13,425 --> 01:24:14,585
maar je hebt gelijk.

2079
01:24:14,759 --> 01:24:17,969
De winkel verkopen is het beste
iets voor je gezin,

2080
01:24:18,138 --> 01:24:20,598
en het perfecte excuus voor mij om eruit te komen.

2081
01:24:20,765 --> 01:24:21,975
Ga door en ga met pensioen.

2082
01:24:22,475 --> 01:24:24,435
Met pensioen gaan? Jij?

2083
01:24:25,937 --> 01:24:28,147
Ik dacht al eerder dat je dood zou gaan
Je hebt die winkel verlaten, Eddie.

2084
01:24:28,314 --> 01:24:29,444
Ja.

2085
01:24:29,607 --> 01:24:33,567
Ik ga niet dood in die oude tijd
haveloze unisexuele winkel.

2086
01:24:33,737 --> 01:24:34,817
Wat...

2087
01:24:34,988 --> 01:24:37,068
Ik kan het niet eens herkennen
die plek niet meer.

2088
01:24:37,240 --> 01:24:38,240
Hel...

2089
01:24:38,408 --> 01:24:40,828
Ik herken het niet eens
de buurt niet meer.

2090
01:24:40,994 --> 01:24:42,334
Ja.

2091
01:24:43,329 --> 01:24:44,909
Dat heb ik goed begrepen.

2092
01:24:45,457 --> 01:24:47,247
Des te meer reden

2093
01:24:47,584 --> 01:24:50,594
dat je gewoon verder kunt gaan
daar naar de Noordzijde.

2094
01:24:58,636 --> 01:24:59,916
Ik weet wat je doet, Eddie.

2095
01:25:01,014 --> 01:25:02,684
Het is niet gemakkelijk, kerel.

2096
01:25:02,849 --> 01:25:05,349
Nee, het is niet gemakkelijk. Hel, nee.

2097
01:25:06,186 --> 01:25:08,436
Wij zwart. Het is moeilijk.

2098
01:25:08,605 --> 01:25:11,315
Hard en wij gaan hand in hand.

2099
01:25:11,858 --> 01:25:13,608
Maar we hebben nooit opgegeven.

2100
01:25:13,985 --> 01:25:15,195
Ik gaf niet op.

2101
01:25:15,779 --> 01:25:17,029
Ik gaf het op.

2102
01:25:17,947 --> 01:25:19,317
Ik ben moe, Eddie.

2103
01:25:20,784 --> 01:25:22,124
Ik ben ook moe.

2104
01:25:22,285 --> 01:25:24,035
We zijn al 38 uur wakker.

2105
01:25:34,214 --> 01:25:35,844
Antonius is weg.

2106
01:25:38,343 --> 01:25:40,053
En dat doet pijn als de hel.

2107
01:25:40,804 --> 01:25:45,524
Maar we hebben er nog een heleboel verloren
als we dat staakt-het-vuren niet zouden uitvoeren.

2108
01:25:46,226 --> 01:25:47,846
Nu zijn we er één kwijtgeraakt.

2109
01:25:48,561 --> 01:25:50,061
Hij was speciaal.

2110
01:25:50,730 --> 01:25:54,570
Maar we hebben waarschijnlijk gered
meer levens dan we weten.

2111
01:25:54,734 --> 01:25:58,574
En alleen al om die reden
reden om de strijd voort te zetten.

2112
01:26:05,078 --> 01:26:06,828
- Wat is goed, broer?
- Jo.

2113
01:26:08,748 --> 01:26:09,748
Ik kan dit niet doen.

2114
01:26:09,916 --> 01:26:10,916
Wat?

2115
01:26:11,084 --> 01:26:12,214
Ik moet weglopen.

2116
01:26:12,377 --> 01:26:14,187
Dus je gaat me gewoon verlaten
hier alleen met Yummy?

2117
01:26:14,212 --> 01:26:16,172
Ik laat je nergens achter, man.

2118
01:26:16,339 --> 01:26:17,619
Jij hoeft dit ook niet te doen.

2119
01:26:17,924 --> 01:26:19,484
Ik kan niet geloven dat je mij dit aandoet, joh.

2120
01:26:20,927 --> 01:26:21,927
Wat?

2121
01:26:22,095 --> 01:26:24,845
Kijk, mijn vader liet me bewegen
bij hem en Terri.

2122
01:26:25,014 --> 01:26:26,174
Ze zijn heel cool voor me geweest.

2123
01:26:26,224 --> 01:26:27,564
Dat wil ik niet horen, kerel.

2124
01:26:27,725 --> 01:26:29,095
J, waar denk je aan?

2125
01:26:29,561 --> 01:26:31,101
Ik bedoel, kijk eens wat je hier hebt.

2126
01:26:31,271 --> 01:26:32,941
Alles wat je nodig hebt, is hier aanwezig.

2127
01:26:33,106 --> 01:26:35,436
Je hebt een moeder, je hebt een vader.

2128
01:26:35,650 --> 01:26:36,940
Ik doe dit niet.

2129
01:26:37,235 --> 01:26:39,275
Als je slim was, zou je hetzelfde doen.

2130
01:26:58,256 --> 01:26:59,586
Moet ik de kast controleren?

2131
01:27:00,925 --> 01:27:02,385
Je bent al die tijd weg geweest,

2132
01:27:02,552 --> 01:27:04,472
<i>Ik heb geen van mijn berichten beantwoord</i>

2133
01:27:04,637 --> 01:27:06,427
en jij komt hier spelen.

2134
01:27:11,227 --> 01:27:12,647
Het spijt me.

2135
01:27:14,314 --> 01:27:15,444
Ik wil niet vechten.

2136
01:27:16,900 --> 01:27:20,490
Met alles wat er gaande is
nu, met Antonius,

2137
01:27:21,154 --> 01:27:22,614
<i>We zouden niet zo moeten zijn.</i>

2138
01:27:23,406 --> 01:27:24,566
Ik ben het ermee eens.

2139
01:27:27,744 --> 01:27:29,834
En het spijt me van die Draya-puinhoop.

2140
01:27:29,996 --> 01:27:31,576
Er gebeurde niets.

2141
01:27:32,081 --> 01:27:33,881
Maar dat had ik niet moeten doen
zet je in die positie.

2142
01:27:36,002 --> 01:27:37,502
Ik weet dat er niets is gebeurd.

2143
01:27:38,630 --> 01:27:39,960
Je bent gewoon een idioot.

2144
01:27:42,008 --> 01:27:43,798
Ik ben maar een man, schat.

2145
01:27:45,178 --> 01:27:46,678
Ik snap het.

2146
01:27:48,014 --> 01:27:50,184
En ik weet dat ik veel heb gewerkt.

2147
01:27:52,685 --> 01:27:54,765
Maar ik wil dat je het weet

2148
01:27:56,189 --> 01:27:58,269
dat ik alles zie wat je doet.

2149
01:27:59,359 --> 01:28:02,029
Je bent een geweldige man, Rashad.

2150
01:28:02,195 --> 01:28:04,195
Je bent een geweldige vader voor Maya.

2151
01:28:05,114 --> 01:28:07,954
Ik zou er nooit om kunnen vragen
een betere partner dan jij.

2152
01:28:09,619 --> 01:28:11,539
Ik denk dat ik het gewoon bedacht heb

2153
01:28:12,830 --> 01:28:14,710
je wist hoe ik me voelde.

2154
01:28:15,208 --> 01:28:16,378
Ik doe.

2155
01:28:17,377 --> 01:28:19,707
Maar soms moet een broeder het horen.

2156
01:28:22,799 --> 01:28:24,509
One-Stop, kunt u dit ondertekenen?

2157
01:28:24,676 --> 01:28:26,386
Geen twijfel.

2158
01:28:26,552 --> 01:28:28,892
<i>Bedankt, schat.</i>

2159
01:28:30,306 --> 01:28:31,976
<i>Oh, dit is gek, man.</i>

2160
01:28:32,141 --> 01:28:34,061
<i>Bree, wil je de kaart ondertekenen?</i>

2161
01:28:34,227 --> 01:28:35,897
<i>Yo, Jerrod, kijk eens.</i>

2162
01:28:38,231 --> 01:28:40,071
<i>Hé, hoe gaat het, allemaal?</i>

2163
01:28:40,233 --> 01:28:42,243
Voordat jullie allemaal je spullen pakken,

2164
01:28:42,402 --> 01:28:44,242
<i>Kan ik even met je praten?</i>

2165
01:28:48,199 --> 01:28:49,739
Gewoon heel snel.

2166
01:28:53,913 --> 01:28:56,543
Ga nu naar binnen en zeg wat je te zeggen hebt.

2167
01:28:59,877 --> 01:29:01,247
Ik had het mis.

2168
01:29:03,423 --> 01:29:05,723
<i>De reden dat ik het staakt-het-vuren wilde beëindigen</i>

2169
01:29:06,342 --> 01:29:09,512
is dezelfde reden waarom ik
wilde de winkel naar de Noordzijde verhuizen.

2170
01:29:11,764 --> 01:29:13,354
Ik was gewond.

2171
01:29:14,392 --> 01:29:15,772
Teleurgesteld.

2172
01:29:17,937 --> 01:29:19,607
<i>Maar jullie kennen mij allemaal.</i>

2173
01:29:20,356 --> 01:29:22,936
Jullie weten allemaal dat ik liefde heb voor de South Side.

2174
01:29:25,611 --> 01:29:28,201
Ik heb liefde voor iedereen
in deze buurt.

2175
01:29:29,741 --> 01:29:32,121
Ik heb liefde voor iedereen hierbinnen.

2176
01:29:32,910 --> 01:29:34,620
<i>Al mijn klanten,</i>

2177
01:29:35,455 --> 01:29:37,915
zelfs degenen die het niet weten
hoe naar huis te gaan.

2178
01:29:42,170 --> 01:29:43,170
Wat?

2179
01:29:44,255 --> 01:29:45,715
Gaan jullie mij zo bespelen?

2180
01:29:47,133 --> 01:29:49,143
Dus na een tijdje is het gewoon...

2181
01:29:49,302 --> 01:29:51,932
Het werd gewoon gemakkelijker om gewoon weg te lopen.

2182
01:29:52,722 --> 01:29:54,432
<i>Loop weg van al deze pijn.</i>

2183
01:29:55,433 --> 01:29:56,933
Alle pijn.

2184
01:29:59,145 --> 01:30:00,645
Dat klopt ook niet.

2185
01:30:01,731 --> 01:30:04,731
<i>Als we er niets voor doen
deze buurt, wie zal dat doen?</i>

2186
01:30:05,401 --> 01:30:07,651
<i>Aan het einde van de dag
we kunnen geen mensen verwachten</i>

2187
01:30:08,279 --> 01:30:10,989
waar ze niets van weten
wat gebeurt hier in de buurt,

2188
01:30:11,157 --> 01:30:13,907
om hierheen te komen en onze problemen op te lossen.

2189
01:30:15,995 --> 01:30:18,115
We moeten onze problemen zelf oplossen.

2190
01:30:19,957 --> 01:30:21,827
Dus wat zeg je, Calvijn?

2191
01:30:22,627 --> 01:30:24,837
Ik zeg dat ik door wil gaan
waar we aan begonnen zijn.

2192
01:30:25,338 --> 01:30:28,168
<i>Ik wil het staakt-het-vuren tot stand brengen
weer aan voor de buurt.</i>

2193
01:30:28,341 --> 01:30:29,801
Voor Antonius...

2194
01:30:31,469 --> 01:30:32,849
En echt voor ons.

2195
01:30:33,346 --> 01:30:36,516
<i>Maar ik ben maar de helft
van het leiderschap hier, dus</i>

2196
01:30:36,682 --> 01:30:38,852
Ik heb de steun van mijn partner nodig

2197
01:30:39,018 --> 01:30:41,848
vóór het staakt-het-vuren
officieel weer aan.

2198
01:30:42,021 --> 01:30:43,821
Calvin, je bent mijn steun nooit kwijtgeraakt.

2199
01:30:43,981 --> 01:30:44,981
Weet je, ik ben hier.

2200
01:30:45,483 --> 01:30:47,193
<i>Ik waardeer uw blijk van vertrouwen,</i>

2201
01:30:47,360 --> 01:30:48,760
maar ik denk dat Angie degene is die jij...

2202
01:30:48,861 --> 01:30:50,201
Sst! Je bent goed. Je bent goed.

2203
01:30:50,363 --> 01:30:52,723
- Oh, Angie is degene met wie je praat.
- Nu snap je het.

2204
01:30:52,782 --> 01:30:54,532
<i>Ik heb de situatie totaal verkeerd geïnterpreteerd.</i>

2205
01:30:54,700 --> 01:30:55,740
<i>Het is oké.</i>

2206
01:30:56,702 --> 01:30:58,202
Dus wat zeg je, Inge?

2207
01:30:59,539 --> 01:31:00,709
Kijk...

2208
01:31:04,544 --> 01:31:05,594
<i>Ik gewoon...</i>

2209
01:31:07,213 --> 01:31:10,223
Ik kan gewoon niet begrijpen waarom mensen
staan er nog steeds omheen

2210
01:31:10,383 --> 01:31:12,723
toen mijn partner het net zei
het staakt-het-vuren is weer van kracht.

2211
01:31:14,220 --> 01:31:15,720
<i>Ja!</i>

2212
01:31:16,389 --> 01:31:17,639
<i>Ooh, aas en schakelaar.</i>

2213
01:31:17,807 --> 01:31:19,267
Heel erg bedankt.

2214
01:31:20,393 --> 01:31:21,773
- Oké.
<i>- Laten we dit doen.</i>

2215
01:31:21,978 --> 01:31:22,978
<i>O ja, ja!</i>

2216
01:31:23,146 --> 01:31:26,146
<i>- Dat is goed spul.</i>
- Ja, meneer. Goed spul.

2217
01:31:26,315 --> 01:31:27,565
- Sorry daarvoor.
- Nee.

2218
01:31:27,775 --> 01:31:28,985
<i>Laten we het vieren!</i>

2219
01:31:29,986 --> 01:31:31,736
Jo. Kan een broer hier een snee krijgen?

2220
01:31:32,697 --> 01:31:33,697
Verdomd!

2221
01:31:33,865 --> 01:31:35,195
Hé, D, hoe gaat het, man?

2222
01:31:35,366 --> 01:31:37,446
<i>- Hoe gaat het?
- Het gaat nu goed.</i>

2223
01:31:37,660 --> 01:31:39,890
Ik ben Calvijn. Dit is mijn winkel, man.
Wat kunnen wij voor u doen?

2224
01:31:39,912 --> 01:31:40,952
Morgen spelen tegen de Bulls

2225
01:31:41,080 --> 01:31:43,040
en kreeg een tweet van iemand
genaamd thottiepimpin

2226
01:31:43,207 --> 01:31:45,007
over wat jullie allemaal doen
hier en alles

2227
01:31:45,084 --> 01:31:46,234
en kwam net hier
om mijn steun te betuigen, man.

2228
01:31:46,252 --> 01:31:47,252
Koel.

2229
01:31:47,420 --> 01:31:48,590
Wie is thottiepimpin?

2230
01:31:48,754 --> 01:31:49,924
Die daar.

2231
01:31:50,089 --> 01:31:51,169
Wat is er, man?

2232
01:31:51,340 --> 01:31:52,880
- Hoe gaat het, man?
- Ik ben aan het doen.

2233
01:31:53,050 --> 01:31:54,930
- Een momentje.
- Alles goed?

2234
01:31:55,094 --> 01:31:56,434
Gaat het?

2235
01:31:56,596 --> 01:31:58,426
Sorry, AD Sorry. Hij heeft problemen.

2236
01:31:58,598 --> 01:31:59,768
Dit was een genadehuur.

2237
01:31:59,932 --> 01:32:01,272
Geef de man gewoon wat ruimte.

2238
01:32:01,434 --> 01:32:03,234
- Hoi. Hoe gaat het?
- Wat is er, man?

2239
01:32:03,394 --> 01:32:04,584
- Goed je te zien.
- Jij ook, man.

2240
01:32:04,604 --> 01:32:06,774
- Oké, broer. Blijf groeien.
- Hoge vijf.

2241
01:32:07,356 --> 01:32:08,516
Oké, kom op, jongeman.

2242
01:32:09,025 --> 01:32:10,605
Ga zitten. Kom maar binnen.

2243
01:32:10,776 --> 01:32:12,896
Laat me die unibrow een beetje omlijnen.

2244
01:32:13,070 --> 01:32:14,110
Geef het een zachte vervaging,

2245
01:32:14,280 --> 01:32:15,720
en dan ga ik knippen
precies door het midden daar

2246
01:32:15,740 --> 01:32:16,780
en open het voor je.

2247
01:32:17,617 --> 01:32:18,947
Niemand raakt mijn unibrow aan.

2248
01:32:19,118 --> 01:32:20,288
En geen gebrek aan respect,

2249
01:32:20,453 --> 01:32:22,013
Ik laat mijn man
Calvin hier, schakel mij in.

2250
01:32:22,038 --> 01:32:23,348
<i>- Oké.
- Hoe gaat het, A.D.?</i>

2251
01:32:23,372 --> 01:32:24,522
Hoe gaat het, broer? Gaat het goed?

2252
01:32:24,540 --> 01:32:25,770
- Ja, meneer. Ja, meneer.
- Alles goed?

2253
01:32:25,791 --> 01:32:27,631
Oké. Vraag...

2254
01:32:27,793 --> 01:32:29,613
- Zoek je een huisgenoot?
- Nee, met mij gaat alles goed, man.

2255
01:32:29,629 --> 01:32:30,959
- Weet je het zeker?
- Positief.

2256
01:32:31,130 --> 01:32:32,380
Ik heb mijn spullen. Ik ben er helemaal klaar voor.

2257
01:32:32,548 --> 01:32:33,898
<i>We hoeven niet te stoppen of zo.</i>

2258
01:32:33,925 --> 01:32:35,565
- Oké. Cool, kerel.
- Met mij gaat het goed. Ik ben goed.

2259
01:32:35,593 --> 01:32:36,973
- Zeg je ja?
- Nee, ik zei...

2260
01:32:37,136 --> 01:32:38,446
Oké. Oké. Oké, oké. Koel.

2261
01:32:38,471 --> 01:32:39,851
Doe het niet.

2262
01:32:40,014 --> 01:32:41,204
- Sorry daarvoor, man.
- Het is allemaal goed, man.

2263
01:32:41,224 --> 01:32:42,454
- Je weet hoe ze handelen.
- Ja.

2264
01:32:42,475 --> 01:32:43,865
Vraag. Vind je het erg als
Ik krijg een foto voor Twitter?

2265
01:32:43,893 --> 01:32:44,893
Ja, zeker, kerel.

2266
01:32:45,061 --> 01:32:46,291
Tag mij er ook in, zodat ik het kan retweeten.

2267
01:32:46,312 --> 01:32:49,232
Man! Dat zou zijn...
Dat zou dope zijn, man.

2268
01:32:49,398 --> 01:32:50,398
Hé, man, schiet op.

2269
01:32:50,900 --> 01:32:52,530
<i>Hé, Jerrod, kom uit het gezicht van de man.</i>

2270
01:32:52,693 --> 01:32:53,693
Laat mij deze foto pakken.

2271
01:32:53,861 --> 01:32:55,151
Verdorie, je lijkt op TMZ.

2272
01:32:57,448 --> 01:32:58,798
Ik waardeer het dat je hier langskomt.

2273
01:32:58,824 --> 01:33:00,304
- Ze zullen gek worden.
- Ja, ik waardeer het.

2274
01:33:00,326 --> 01:33:02,546
Maak je nergens zorgen over, kerel.
Je unibrow is veilig bij mij.

2275
01:33:02,578 --> 01:33:03,858
- Dat waardeer ik, man.
- Koel.

2276
01:33:03,996 --> 01:33:06,286
<i>Ja, meneer. Er hangt vrede in de lucht!</i>

2277
01:33:06,457 --> 01:33:07,597
<i>We zijn 42 uur bezig met het staakt-het-vuren</i>

2278
01:33:07,625 --> 01:33:09,455
<i>en het woord is eruit
over Calvin's Barbershop.</i>

2279
01:33:09,627 --> 01:33:10,847
<i>In Chicago geboren en NBA-superster</i>

2280
01:33:10,878 --> 01:33:12,798
<i>Anthony Davis was op bezoek
naar de zuidkant.</i>

2281
01:33:12,964 --> 01:33:15,804
<i>Overig nieuws: een behoorlijke menigte
heeft zich verzameld aan de zuidkant</i>

2282
01:33:15,883 --> 01:33:18,343
<i>voor, krijg dit, gratis knipbeurten,</i>

2283
01:33:18,511 --> 01:33:20,511
<i>in een poging om te verminderen
geweld in onze stad.</i>

2284
01:33:20,680 --> 01:33:22,180
Wij zijn trending.

2285
01:33:22,348 --> 01:33:25,808

is trending op Twitter.

2286
01:33:25,977 --> 01:33:26,977
- Wat?
<i>- Ja!</i>

2287
01:33:27,144 --> 01:33:28,234
- Echt niet.
- Kijk eens.

2288
01:33:28,396 --> 01:33:29,646
<i>Eindelijk.</i>

2289
01:33:29,855 --> 01:33:31,355
O, wauw. Het is trending.

2290
01:33:31,691 --> 01:33:32,861
- Oeps.
- Wat, kerel?

2291
01:33:33,025 --> 01:33:34,205
<i>Oké, man. Wie volgt?</i>

2292
01:33:34,235 --> 01:33:36,485
- Mag ik een selfie met je maken?
- Wat?

2293
01:33:41,367 --> 01:33:43,697
Dit is zo cool!

2294
01:33:43,869 --> 01:33:45,659
We gaan duizend likes krijgen!

2295
01:33:45,830 --> 01:33:47,370
Yo, Instagram dat.

2296
01:33:48,165 --> 01:33:49,875
Wat wilden die blanke meisjes? Ze verloren?

2297
01:33:50,042 --> 01:33:51,352
Ik weet het niet. Waarom ga je niet kijken?

2298
01:33:51,377 --> 01:33:53,087
Heb je ze verteld dat ze geweldig waren?

2299
01:33:53,254 --> 01:33:56,224
Blanke mensen houden ervan als je zegt: "Geweldig!"

2300
01:33:56,382 --> 01:33:58,722
Ik ben beschikbaar voor catering,
uh, zakenlunches,

2301
01:33:58,926 --> 01:34:00,176
privéfeesten, Shiva's.

2302
01:34:00,344 --> 01:34:03,104
<i>Houd het varkensvlees vast!</i>

2303
01:34:03,264 --> 01:34:05,104
<i>En laten we dat niet vergeten
mijn Gangsta Grub wrijven!</i>

2304
01:34:05,182 --> 01:34:06,772
<i>Smeer het op al het vlees dat je eet.</i>

2305
01:34:06,934 --> 01:34:08,694
<i>Dames, al het vlees.</i>

2306
01:34:11,230 --> 01:34:14,900
<i>J.D., wat inspireerde je daartoe
betrokken raken bij deze beweging?</i>

2307
01:34:15,234 --> 01:34:17,114
<i>Nou, weet je,
het ging altijd over de kinderen.</i>

2308
01:34:17,236 --> 01:34:18,236
<i>Wauw.</i>

2309
01:34:18,446 --> 01:34:20,906
<i>Je bent het levende bewijs
dat er superhelden zijn</i>

2310
01:34:21,073 --> 01:34:22,413
<i>levend onder ons, gewone stervelingen.</i>

2311
01:34:22,575 --> 01:34:25,445
<i>Nou, weet je, dat was er niet
genoeg ruimte in mijn auto voor mijn cape.</i>

2312
01:34:26,912 --> 01:34:30,212
<i>J.D., hoeveel geld heb je ingezameld
voor de Jongens- en Meisjesclub dit weekend?</i>

2313
01:34:30,374 --> 01:34:32,214
O...

2314
01:34:33,419 --> 01:34:35,839
<i>Misschien ongeveer $ 500. Dat is alles.</i>

2315
01:34:36,005 --> 01:34:38,465
<i>Het lijkt er zeker op
veel meer dan $ 500.</i>

2316
01:34:39,258 --> 01:34:40,258
<i>Vertraag je rol.</i>

2317
01:34:40,426 --> 01:34:41,756
<i>O, nou...</i>

2318
01:34:42,053 --> 01:34:45,473
<i>J.D., wij hier bij WIS News...</i>

2319
01:34:45,639 --> 01:34:47,519
<i>We hebben een kleine verrassing voor je.</i>

2320
01:34:47,892 --> 01:34:49,642
<i>J.D. hou niet van verrassingen.</i>

2321
01:34:49,810 --> 01:34:51,770
<i>- Je zult dit geweldig vinden.
- Ik betwijfel het.</i>

2322
01:34:51,937 --> 01:34:54,397
<i>- J.D., maak kennis met Jamilah...
- Wie is zij?</i>

2323
01:34:54,565 --> 01:34:56,885
<i>...en een van haar jongens en meisjes
Clubadviseur, de heer Fenty.</i>

2324
01:34:56,942 --> 01:34:57,942
<i>Oké, wie is hij?</i>

2325
01:34:58,110 --> 01:35:00,740
<i>Ze zijn hier officieel
accepteer uw donatie</i>

2326
01:35:00,905 --> 01:35:03,775
<i>namens de Jongens
en Girls Club van Chicago.</i>

2327
01:35:04,075 --> 01:35:05,325
<i>Wat?</i>

2328
01:35:06,827 --> 01:35:08,447
<i>Oh, ze zijn hier om het geld aan te nemen...</i>

2329
01:35:08,621 --> 01:35:10,461
<i>Zwijg, vrouw!
Ik hoorde je de eerste keer!</i>

2330
01:35:10,623 --> 01:35:12,063
<i>Niemand heeft dat gezegd
Ik geef geen geld</i>

2331
01:35:12,083 --> 01:35:13,963
<i>geen jongens en meisjes... Oh!</i>

2332
01:35:14,126 --> 01:35:16,626
<i>Jongens- en meisjesclub. Ja.</i>

2333
01:35:16,796 --> 01:35:19,466
<i>Oké, wacht even, chromen koepel.
Oké.</i>

2334
01:35:20,132 --> 01:35:22,762
<i>Live vanuit de Zuidkant,
Ik ben Candace Washington...</i>

2335
01:35:23,928 --> 01:35:25,598
Ik heb je hulp nodig. Het is Jalen.

2336
01:35:25,763 --> 01:35:27,283
- Wat is er aan de hand met Jalen?
- Hij staat op het punt dit te doen

2337
01:35:27,306 --> 01:35:28,546
initiatie met de Vice Lords.

2338
01:35:28,641 --> 01:35:29,791
Kijk, ik probeerde hem te vertellen dat niet te doen.

2339
01:35:29,809 --> 01:35:31,019
Waar is hij, Kenny?

2340
01:35:31,185 --> 01:35:32,865
Hij is in het park.
Cornell-plein.

2341
01:35:33,312 --> 01:35:34,482
Cal!

2342
01:35:34,980 --> 01:35:36,980
Hel, ja,
dat is wat ik graag hoor.

2343
01:35:37,149 --> 01:35:39,149
Zijn jullie er allemaal klaar voor? Zijn jullie er allemaal klaar voor?

2344
01:35:39,985 --> 01:35:41,145
Ja.

2345
01:35:42,196 --> 01:35:43,316
Wat is er, man?

2346
01:35:44,657 --> 01:35:45,987
Waar is je kleine vriend Kenny?

2347
01:35:47,952 --> 01:35:50,112
Ik weet het niet.
Ik denk dat zijn vader zei dat hij naar huis moest komen.

2348
01:35:50,496 --> 01:35:52,616
Thuis blijven? Jij speelt toch?

2349
01:35:53,290 --> 01:35:54,580
Thuis blijven?

2350
01:35:55,376 --> 01:35:56,996
Denk je dat dit een grap is?

2351
01:35:58,462 --> 01:36:00,172
Denk je dat dit een spel is, nigga?

2352
01:36:02,383 --> 01:36:03,783
<i>We zijn bezorgd om de mensen</i>

2353
01:36:03,801 --> 01:36:05,281
<i>waar Jalen mee omgaat.</i>

2354
01:36:05,302 --> 01:36:07,032
<i>Probeer je het
om te zeggen dat Jalen in een bende zit?</i>

2355
01:36:07,054 --> 01:36:08,704
Ik probeer dat telefoontje niet te krijgen
midden in de nacht

2356
01:36:08,722 --> 01:36:10,682
zeggen dat mijn zoon is opgesloten of erger,

2357
01:36:10,850 --> 01:36:13,230
<i>omdat we niets deden
toen we de kans hadden.</i>

2358
01:36:13,394 --> 01:36:14,984
Kijk, dat is precies het probleem.

2359
01:36:15,312 --> 01:36:16,982
Iedereen wil naar beneden zijn,

2360
01:36:17,148 --> 01:36:19,188
niemand wil het werk doen.

2361
01:36:19,859 --> 01:36:21,439
Zei Quis niet dat we dit weekend moesten chillen?

2362
01:36:21,652 --> 01:36:24,612
Neger. Markies?

2363
01:36:25,990 --> 01:36:27,530
Nigga, ik maak me geen zorgen om Marquis.

2364
01:36:28,576 --> 01:36:30,016
Weet je wat? Je speelt mij nu.

2365
01:36:30,077 --> 01:36:31,407
Je verspilt nu mijn tijd.

2366
01:36:32,037 --> 01:36:33,707
Ik denk dat hij mijn tijd verspilt.

2367
01:36:35,749 --> 01:36:37,169
Er is geen weg naar huis, nigga.

2368
01:36:37,334 --> 01:36:38,844
Dat bestaat niet.

2369
01:36:39,003 --> 01:36:40,153
<i>Waarom ben jij
alles proberen af te pakken</i>

2370
01:36:40,171 --> 01:36:41,571
<i>- Vind ik het leuk om weg van mij te zijn?
- Omdat ik van je hou...</i>

2371
01:36:41,589 --> 01:36:42,979
<i>Mijn leven zou dat zijn
zoveel beter als je...</i>

2372
01:36:43,007 --> 01:36:44,287
<i>We hebben een slim kind opgevoed.</i>

2373
01:36:44,383 --> 01:36:45,503
Je moet een beslissing nemen.

2374
01:36:46,844 --> 01:36:49,224
Rijd je mee of niet?

2375
01:37:37,269 --> 01:37:40,149
<i>Tien, negen, acht,</i>

2376
01:37:40,314 --> 01:37:43,114
zeven, zes, vijf,

2377
01:37:43,275 --> 01:37:46,275
vier, drie, twee...

2378
01:37:46,445 --> 01:37:47,735
Een!

2379
01:37:47,905 --> 01:37:49,615
Ja!

2380
01:37:53,369 --> 01:37:54,969
<i>Dat is waar ik het over heb!</i>

2381
01:37:55,120 --> 01:37:56,660
<i>Ja, schat! Oké!</i>

2382
01:38:01,877 --> 01:38:03,417
Ach! Ah! Ah!

2383
01:38:03,629 --> 01:38:04,769
- Bam!
- Je vader zal trots zijn.

2384
01:38:04,797 --> 01:38:06,117
Je vader zal zo trots op je zijn.

2385
01:38:06,257 --> 01:38:07,397
- Je hebt het goed gedaan.
- Ik voel me goed.

2386
01:38:07,424 --> 01:38:08,474
Ik voel me goed.

2387
01:38:09,969 --> 01:38:11,929
Hé, Shad. Hé, mens!

2388
01:38:12,137 --> 01:38:14,307
Veel liefs, kerel.
Het spijt me van alles.

2389
01:38:14,473 --> 01:38:16,853
- Ik hou van je, jongen.
- Ik hou van je, broer. Houd van je.

2390
01:38:17,309 --> 01:38:18,309
Wauw.

2391
01:38:18,519 --> 01:38:20,479
Twee zwarte vaders die goed met elkaar overweg kunnen.

2392
01:38:30,823 --> 01:38:31,873
Laat me je iets vragen.

2393
01:38:32,074 --> 01:38:35,164
Eh, ik kom toch niet als homo over?

2394
01:38:35,327 --> 01:38:38,037
Ik bedoel, ik heb gehoord dat,
vandaag al twee keer.

2395
01:38:38,205 --> 01:38:40,365
Nee.
Denk ik nu dat je dat zou kunnen?

2396
01:38:40,541 --> 01:38:43,631
misschien veroorloven om er een minder te bezitten
pastelkleurig T-shirt

2397
01:38:43,794 --> 01:38:45,364
en een maat groter gaan op de jeansafdeling?

2398
01:38:45,379 --> 01:38:46,879
Ja, absoluut.

2399
01:38:47,047 --> 01:38:48,507
Maar wat maakt het uit?

2400
01:38:48,674 --> 01:38:50,514
Kleren betekenen niet iemands seksualiteit.

2401
01:38:50,676 --> 01:38:52,176
En ook al was je homo...

2402
01:38:52,344 --> 01:38:54,894
Ik niet. Voor alle duidelijkheid. Ik niet.

2403
01:38:55,055 --> 01:38:57,215
Het zou mij in ieder geval niets uitmaken.

2404
01:38:57,391 --> 01:39:00,521
Ik hou van wie je bent en dat zou je niet moeten voelen
voor wie dan ook onder druk gezet om te veranderen.

2405
01:39:00,728 --> 01:39:02,688
En daar zijn geen regels voor
hoe je een heteroseksuele kerel kunt zijn.

2406
01:39:02,855 --> 01:39:03,855
Kijk naar Miguel.

2407
01:39:04,064 --> 01:39:05,154
Kijk naar Prins.

2408
01:39:05,316 --> 01:39:07,686
Homeboy rockt
15 cm lange stiletto's en een permanent,

2409
01:39:07,860 --> 01:39:08,860
en hij kan het nog steeds krijgen.

2410
01:39:09,028 --> 01:39:10,028
Ja, dat kan hij.

2411
01:39:11,238 --> 01:39:13,068
Ik ben met je aan het rommelen.
Het geheel spelen...

2412
01:39:13,240 --> 01:39:14,530
- Dat is...
- Hoe dan ook.

2413
01:39:15,868 --> 01:39:17,788
Dus je houdt van mijn persoonlijkheid?

2414
01:39:19,163 --> 01:39:22,043
Wat kan ik zeggen?
Ik vind je neuroses vermakelijk.

2415
01:39:22,666 --> 01:39:25,706
Jouw passie voor
vrouwenrechten bevrijdend.

2416
01:39:26,253 --> 01:39:27,253
En, eh...

2417
01:39:29,632 --> 01:39:31,262
Ik vind je nerdigheid

2418
01:39:31,425 --> 01:39:33,215
ongelooflijk sexy.

2419
01:39:36,096 --> 01:39:37,176
Wauw.

2420
01:39:38,265 --> 01:39:39,885
Met mij praten?

2421
01:39:40,351 --> 01:39:41,891
En daarom vind ik je leuk.

2422
01:39:42,061 --> 01:39:43,061
Omdat je mij snapt.

2423
01:39:43,562 --> 01:39:46,192
Dat doen niet veel mensen,
maar dat doe je zeker.

2424
01:39:46,357 --> 01:39:48,727
En zodat je het weet, Ronnie, je ex,

2425
01:39:48,901 --> 01:39:51,401
Hij was nooit goed genoeg voor je.

2426
01:40:03,415 --> 01:40:04,785
Ik denk dat ik verliefd op je ben.

2427
01:40:04,958 --> 01:40:07,248
En ik wil het van de daken schreeuwen.

2428
01:40:07,878 --> 01:40:09,588
- O... Te vroeg?
- Ja.

2429
01:40:09,797 --> 01:40:11,477
- Dat dacht ik al.
- Ja.

2430
01:40:11,590 --> 01:40:13,760
Ik bedoel... Wat heb je gehoord?
Je hebt gehoord dat ik zei

2431
01:40:13,926 --> 01:40:15,756
- Ik was verliefd op je?
- Nee.

2432
01:40:16,053 --> 01:40:17,053
Spoel dat terug.

2433
01:40:17,221 --> 01:40:18,371
Wat dacht je van het diner morgenavond?

2434
01:40:18,389 --> 01:40:19,429
- Oké.
- Dat is logisch.

2435
01:40:19,556 --> 01:40:20,556
Ja. Dat is...

2436
01:40:20,766 --> 01:40:22,366
Ik ging uit een gebroken gezin,

2437
01:40:22,393 --> 01:40:24,653
- dus ik geef heel snel genegenheid.
- O, mijn Heer. Mijn Heer.

2438
01:40:24,812 --> 01:40:26,482
Ja. Ja.

2439
01:40:28,440 --> 01:40:30,070
Je hebt veel lef om hier te verschijnen.

2440
01:40:30,609 --> 01:40:32,949
- Ik kwam mijn excuses aanbieden, Terri.
- Ik wil het niet horen.

2441
01:40:33,112 --> 01:40:34,742
Nou ja, ik wil het toch zeggen.

2442
01:40:37,741 --> 01:40:39,871
Luister, het spijt me echt.

2443
01:40:40,577 --> 01:40:42,457
Ik had nooit moeten komen
tussen jou en Rashad.

2444
01:40:42,579 --> 01:40:43,909
Verdomd goed.

2445
01:40:44,164 --> 01:40:46,634
Het is gewoon dat je jouw
hele leven verzorgd,

2446
01:40:46,792 --> 01:40:48,422
en bedacht. En...

2447
01:40:48,961 --> 01:40:51,671
Ik probeer het nog steeds uit te zoeken
elk klein dingetje over de mijne.

2448
01:40:53,298 --> 01:40:55,008
Ik heb een fout gemaakt.

2449
01:40:55,175 --> 01:40:57,795
Het zal nooit meer gebeuren.
Dat beloof ik je.

2450
01:40:59,096 --> 01:41:00,306
Nou...

2451
01:41:01,348 --> 01:41:02,978
Ik waardeer het dat je dat zegt.

2452
01:41:03,308 --> 01:41:05,438
Betekent dit dat we cool zijn?

2453
01:41:07,354 --> 01:41:08,364
Volgens mij wel.

2454
01:41:08,605 --> 01:41:09,645
Kom hier, meisje!

2455
01:41:13,444 --> 01:41:14,454
Hoe dan ook...

2456
01:41:14,611 --> 01:41:17,161
Ik wilde het je vertellen
dat als jij en Rashad

2457
01:41:17,322 --> 01:41:19,622
was op zoek naar, zoals,
een derde meisje om je te helpen,

2458
01:41:19,783 --> 01:41:21,663
Weet je, laat het knallen
of iets dergelijks,

2459
01:41:21,827 --> 01:41:23,037
Daar zou ik voor gaan.

2460
01:41:23,287 --> 01:41:24,497
Denk er eens over na.

2461
01:41:24,788 --> 01:41:25,788
- Dag, Draya.
- Hé, hé.

2462
01:41:25,956 --> 01:41:27,036
Hé, hé, hé.

2463
01:41:27,207 --> 01:41:28,877
We moeten haar nu in ieder geval horen.

2464
01:41:29,042 --> 01:41:30,792
Ik bedoel, dat is ze niet
kom voor niets deze kant op.

2465
01:41:30,961 --> 01:41:32,611
- Hé, Rashad!
<i>- Wat is goed, Draya?</i>

2466
01:41:32,629 --> 01:41:33,669
- Ga het huis binnen.
- Baby.

2467
01:41:33,797 --> 01:41:35,597
<i>Je vindt het grappig.
Je bent niet grappig.</i>

2468
01:41:35,674 --> 01:41:36,834
Bedankt.

2469
01:41:38,510 --> 01:41:40,680
Dit is niet wat je denkt dat het is.

2470
01:41:41,513 --> 01:41:43,393
Dit is de vogel waar ik het over had.
Weet je dat nog?

2471
01:41:43,474 --> 01:41:44,484
Het ging weg.

2472
01:41:46,018 --> 01:41:48,188
Het vloog weg. Laat ze vliegen.

2473
01:41:53,650 --> 01:41:54,820
Weet je waarom ik terugkwam?

2474
01:41:54,985 --> 01:41:56,695
- Waarom?
- Omdat jij mijn man bent.

2475
01:41:57,154 --> 01:41:58,244
Ik kwam bij je terug.

2476
01:41:58,530 --> 01:42:00,130
Waarom geef je mij niet gewoon die verdomde cheque?

2477
01:42:00,157 --> 01:42:01,197
Mijn man.

2478
01:42:01,408 --> 01:42:02,488
Dat is jouw sectie.

2479
01:42:02,659 --> 01:42:04,159
- Geen standhuur.
- Is het duidelijk?

2480
01:42:04,328 --> 01:42:05,328
Zul jij.

2481
01:42:05,496 --> 01:42:06,936
Mijn man. Het is een genoegen, mijn broer.

2482
01:42:07,080 --> 01:42:08,670
<i>Je zult goede zaken doen, mijn broer.</i>

2483
01:42:08,832 --> 01:42:10,042
Je hebt een goede dag!

2484
01:42:10,209 --> 01:42:12,089
Ga naar deze straten. Oh! Hoi! Hoi!

2485
01:42:12,252 --> 01:42:15,012
Ik moet met je praten.
Je moet wat papierwerk ondertekenen, broeder.

2486
01:42:15,172 --> 01:42:16,722
<i>Je vrouw probeert je te vinden.</i>

2487
01:42:16,882 --> 01:42:18,682
<i>Ga je echt voor me wegrennen?</i>

2488
01:42:22,179 --> 01:42:23,599
Hé man, we zijn gesloten.

2489
01:42:23,764 --> 01:42:24,894
Kom morgen terug.

2490
01:42:25,057 --> 01:42:26,557
Dat is jammer.

2491
01:42:29,394 --> 01:42:31,564
Ik hoopte echt dat je me erin zou passen.

2492
01:42:33,398 --> 01:42:35,068
Ik denk dat ik er nog eentje heb.

2493
01:42:40,739 --> 01:42:42,239
Ga zitten.

2494
01:42:47,246 --> 01:42:49,326
Fijn dat je gekomen bent, kerel.

2495
01:42:49,581 --> 01:42:52,751
Ik wilde hier gewoon iets aan doen
zogenaamde gruwel, zegt u.

2496
01:42:54,086 --> 01:42:55,956
Ik zal je aansluiten,
maak je nergens zorgen over.

2497
01:42:56,213 --> 01:42:58,223
Zet je heel snel op scherp.

2498
01:42:58,757 --> 01:43:01,087
Eh... ik zat te denken,

2499
01:43:01,301 --> 01:43:02,761
begin fris.

2500
01:43:08,267 --> 01:43:09,307
Weet je het zeker?

2501
01:43:10,561 --> 01:43:11,561
Positief.

2502
01:43:13,438 --> 01:43:14,438
Oké.

2503
01:43:14,606 --> 01:43:15,896
Begin fris.

2504
01:43:17,150 --> 01:43:19,280
Weet je, dat bedoelde ik niet
wat ik eerder zei.

2505
01:43:20,279 --> 01:43:22,449
Je bent er altijd geweest
voor mij voor alles,

2506
01:43:22,614 --> 01:43:23,994
en ik waardeer het.

2507
01:43:26,368 --> 01:43:27,448
Ik hou van je, papa.

2508
01:43:28,453 --> 01:43:29,873
Ik hou ook van jou, kerel.

2509
01:43:30,622 --> 01:43:32,002
Zal altijd mijn man zijn.

2510
01:43:32,249 --> 01:43:33,329
Ik zweer het.

2511
01:43:34,960 --> 01:43:38,170
Oké. Laten we kijken hoe
We kunnen je hier aansluiten.

2512
01:43:39,172 --> 01:43:40,632
Ja, oké.

2513
01:43:41,341 --> 01:43:42,511
Luister nu...

2514
01:43:42,968 --> 01:43:44,508
Ik hoor over alles,

2515
01:43:44,678 --> 01:43:46,448
Ik pak je meteen op
Ga daar weg, hoor je mij?

2516
01:43:46,471 --> 01:43:48,221
- Ja, ik hoor je.
- Ik speel niet.

2517
01:43:48,432 --> 01:43:50,142
Wees daar snel, snel, haastig.

2518
01:43:50,309 --> 01:43:53,769
Ik begeleid je naar de badkamer
en alles als het moet.

2519
01:43:56,356 --> 01:43:57,766
Gek, papa.

2520
01:43:57,941 --> 01:43:59,611
Maar dat vind ik prima.

2521
01:43:59,776 --> 01:44:02,146
Ik ben gewoon blij om hier te blijven.
Blij om thuis te zijn.

2522
01:44:04,197 --> 01:44:05,567
Ik ben blij dat je terug bent.

2523
01:44:05,824 --> 01:44:07,494
Zie me dit jaar hoepelen, toch?

2524
01:44:07,659 --> 01:44:09,659
Je moet meer doordringen.
Te veel springers.

2525
01:44:09,828 --> 01:44:10,988
Maar ze gaan toch naar binnen.

2526
01:44:11,038 --> 01:44:12,638
Niet allemaal
de tijd, ze gaan niet naar binnen.

2527
01:44:12,664 --> 01:44:14,174
O, mens...

2528
01:44:15,542 --> 01:44:17,692
Je wilt niet rocken
Heb je zulke dreads, man?

2529
01:44:17,711 --> 01:44:20,591
Als je nu bij de Bulls terechtkomt,
Je vader moet overal met je mee naartoe.

2530
01:44:20,714 --> 01:44:22,434
Ik word de teamkapper.

2531
01:44:22,925 --> 01:44:23,925
Verdomme, kerel.

2532
01:44:24,134 --> 01:44:25,434
Oké.

2533
01:44:25,802 --> 01:44:26,922
Vertragen.

2534
01:44:27,304 --> 01:44:28,314
Hoi.

2535
01:44:28,555 --> 01:44:31,515
Je kamt je haar al zes maanden niet,
het is een kleine luier daar beneden.

2536
01:44:31,683 --> 01:44:34,353
Allemaal kucabugs hier. Bijen.

2537
01:44:34,561 --> 01:44:35,901
Het komt goed met je.

2538
01:44:37,731 --> 01:44:39,521
Ja. Dat is het.

2539
01:44:41,276 --> 01:44:42,276
Oh.

2540
01:44:43,487 --> 01:44:45,027
Zie er fris uit.

2541
01:44:46,198 --> 01:44:48,238
Nu lijk je weer op mijn zoon.

2542
01:44:48,742 --> 01:44:50,542
Ik krijg alle shorties
nu op school.

2543
01:44:51,370 --> 01:44:52,370
Ja.

2544
01:44:52,537 --> 01:44:54,247
Nu kun je het haar opvegen.

2545
01:44:56,249 --> 01:44:57,749
<i>Beste Chicago,</i>

2546
01:44:57,918 --> 01:45:00,088
<i>Ik weet dat ik eerder hard tegen je was,</i>

2547
01:45:00,253 --> 01:45:01,713
<i>maar hier gaat het om.</i>

2548
01:45:01,880 --> 01:45:04,160
<i>Als er één ding is dat ik over jou weet,</i>

2549
01:45:04,549 --> 01:45:06,759
<i>is dat je weet hoe je terug moet komen.</i>

2550
01:45:07,552 --> 01:45:11,522
<i>En wij groeten
Chicago's eigen South Side Champs.</i>

2551
01:45:14,893 --> 01:45:15,943
Chicago, sta op.

2552
01:45:16,103 --> 01:45:17,563
Chicago, sta op.

2553
01:45:17,729 --> 01:45:20,109
Wij willen dat ze in zichzelf geloven.

2554
01:45:20,273 --> 01:45:22,233
<i>We willen dat ze geloven
in hun gemeenschap.</i>

2555
01:45:22,401 --> 01:45:24,571
<i>We willen dat ze geloven
dat ze een toekomst hebben.</i>

2556
01:45:24,736 --> 01:45:26,946
We zijn gebonden aan de universiteit.
Wij zijn uitzonderlijk.

2557
01:45:27,114 --> 01:45:29,414
Niet omdat wij het zeggen,
maar omdat we er hard aan werken.

2558
01:45:29,574 --> 01:45:31,334
Hoi! Gefeliciteerd, mevrouw Paxton.

2559
01:45:35,414 --> 01:45:39,714
<i>Je hebt het altijd persoonlijk opgevat
tragedie en maakte er een triomf van.</i>

2560
01:45:40,085 --> 01:45:41,125
Nee, doe het niet...

2561
01:45:41,545 --> 01:45:43,085
Geef mij dat!

2562
01:45:43,255 --> 01:45:44,755
<i>- Ja. Ja.</i>
- Nee, nee, nee!

2563
01:45:45,090 --> 01:45:46,630
- Instorten zoals LeBron!
- Oh.

2564
01:45:46,800 --> 01:45:48,340
- Weet dat. Weet dat.
- Ja.

2565
01:45:49,428 --> 01:45:51,108
<i>Daarom
Ik geef je niet op.</i>

2566
01:45:51,138 --> 01:45:53,018
Daar gaan we. Dit is wat we rennen.

2567
01:45:53,724 --> 01:45:56,064
<i>Omdat je mij nooit hebt opgegeven.</i>

2568
01:46:00,439 --> 01:46:01,649
Ja, ja, ja.

2569
01:46:02,232 --> 01:46:04,282
- Wie heeft gewonnen? Wie heeft gewonnen?
- Boem, elke keer weer.

2570
01:46:05,110 --> 01:46:06,240
Meneer Wilson!

2571
01:46:09,823 --> 01:46:12,163
<i>En ik weet wat er ook gebeurt,</i>

2572
01:46:12,451 --> 01:46:13,911
<i>uiteindelijk</i>

2573
01:46:14,077 --> 01:46:15,497
<i>Chicago,</i>

2574
01:46:15,829 --> 01:46:18,119
<i>je vindt de weg terug naar huis.</i>

2575
01:46:18,457 --> 01:46:20,127
<i>Dat doe je altijd.</i>

2576
01:46:22,961 --> 01:46:24,091
Wat is er?

2577
01:46:27,841 --> 01:46:30,141
Ja, wie heeft er gewonnen? Wat is het echte verhaal?

2578
01:46:30,302 --> 01:46:31,512
Wat is het echte verhaal?

2579
01:46:31,970 --> 01:46:33,350
Wie heeft gewonnen? Wie heeft gewonnen?

2580
01:46:34,806 --> 01:46:36,426
<i>Laten we het maar bij het knippen van haar houden, toch?</i>

2581
01:46:41,313 --> 01:46:43,773
<i>Wat kan
nemen de inwoners van Chicago hiervan af?</i>

2582
01:46:43,940 --> 01:46:47,150
Het is een herinnering dat het individu,
of, in dit geval, individuen,

2583
01:46:47,319 --> 01:46:48,489
kan een groot verschil maken.

2584
01:46:48,820 --> 01:46:50,320
<i>Als voormalig kapper in de winkel,</i>

2585
01:46:50,489 --> 01:46:52,469
<i>- het was erg inspirerend...</i>
- Is dat Jimmy James?

2586
01:46:52,491 --> 01:46:53,631
<i>...voor mij om de mensen van de gemeenschap te zien</i>

2587
01:46:53,658 --> 01:46:54,798
<i>kom samen en laat het de wereld zien</i>

2588
01:46:54,826 --> 01:46:56,506
<i>dat er nog steeds hoop is aan de zuidkant.</i>

2589
01:46:56,661 --> 01:46:58,711
<i>- Meneer James!
- Mevrouw Cruz.</i>

2590
01:46:58,872 --> 01:47:00,642
<i>In het licht
van het succes van het staakt-het-vuren,</i>

2591
01:47:00,665 --> 01:47:02,805
<i>ben je persoonlijk veranderd
uw mening over de behuizing,</i>

2592
01:47:02,834 --> 01:47:05,674
<i>en denk je dat het enig effect zal hebben?
over de komende raadsstemming?</i>

2593
01:47:05,837 --> 01:47:06,877
Ga je gang, Jimmy.

2594
01:47:07,047 --> 01:47:08,477
<i>Nou, ik kan niet namens de raad spreken,</i>

2595
01:47:08,507 --> 01:47:11,467
<i>maar ik zou geschokt zijn als ze ja zouden stemmen,
terwijl zovelen tegen hebben gestemd.</i>

2596
01:47:12,010 --> 01:47:13,200
<i>Zie het hele punt van de omheining</i>

2597
01:47:13,220 --> 01:47:14,980
<i>was om het geweld te verminderen
in de buurt.</i>

2598
01:47:15,013 --> 01:47:16,653
<i>En dat denk ik
De heer Palmer en mevrouw Norris</i>

2599
01:47:16,681 --> 01:47:17,681
O!

2600
01:47:17,849 --> 01:47:18,989
<i>en de rest van het team in de winkel</i>

2601
01:47:19,017 --> 01:47:20,687
<i>heeft een manier gevonden om precies dat te doen.</i>

2602
01:47:21,103 --> 01:47:22,343
<i>- Dat klopt!
- Wauw!</i>

2603
01:47:22,771 --> 01:47:23,811
<i>Ja!</i>

2604
01:47:27,734 --> 01:47:29,534
Papa! Zie je dit?

2605
01:47:31,530 --> 01:47:32,880
- Man, dat moet...
<i>- Nee, dat is het niet.</i>

2606
01:47:32,906 --> 01:47:34,026
O! Serieus?

2607
01:47:34,199 --> 01:47:35,239
- O, mijn God.
- Wauw! Wauw!

2608
01:47:35,367 --> 01:47:36,697
<i>O, mijn God.</i>

2609
01:47:36,868 --> 01:47:38,908
- Hé, allemaal!
- Nee, nee.

2610
01:47:39,079 --> 01:47:40,349
Het is goed je te zien.

2611
01:47:40,372 --> 01:47:41,522
- Hoe is het met je?
- Meneer de President.

2612
01:47:41,540 --> 01:47:42,680
- Hoe gaat het?
- Het gaat geweldig met mij.

2613
01:47:42,707 --> 01:47:43,847
<i>Ik hou van dat scherpe pak.</i>

2614
01:47:43,875 --> 01:47:45,345
- Hé, ik zal er een voor je halen.
- Daar houd ik je aan.

2615
01:47:45,377 --> 01:47:46,517
<i>- Oké.
- Oké.</i>

2616
01:47:46,545 --> 01:47:48,375
Meneer de president, hoe gaat het, meneer?

2617
01:47:48,547 --> 01:47:51,417
Weet je, het is goed om terug te zijn
waar het voor mij allemaal begon.

2618
01:47:51,675 --> 01:47:52,715
De Zuidkant.

2619
01:47:52,884 --> 01:47:54,804
- Ik heb het je verteld.
- Hé, Eddie!

2620
01:47:55,554 --> 01:47:57,794
Heel goed je te zien. Goed je te zien.

2621
01:47:58,056 --> 01:47:59,236
Trek dat jasje uit.

2622
01:47:59,266 --> 01:48:00,726
- Moet ik hallo zeggen?
- Ja.

2623
01:48:00,892 --> 01:48:02,012
- Hoi!
<i>- Hoe gaat het?</i>

2624
01:48:02,060 --> 01:48:03,300
Ga daar maar zitten.

2625
01:48:05,021 --> 01:48:06,581
Ik vertelde het deze kinderen
how I used to cut

2626
01:48:06,606 --> 01:48:08,576
- je haar van vroeger.
- You sure did.

2627
01:48:08,608 --> 01:48:10,168
Jij was hier aan het rondrennen om te organiseren.

2628
01:48:10,235 --> 01:48:11,545
Weet je, ik moet hier een foto van maken.

2629
01:48:11,570 --> 01:48:13,050
- Calvin, maak deze foto.
<i>- Ja.</i>

2630
01:48:13,071 --> 01:48:14,411
Bam!

2631
01:48:14,573 --> 01:48:16,953
Hoe gaat het, meneer de president?
My name's Calvin.

2632
01:48:17,117 --> 01:48:18,697
Ik ben de eigenaar van de winkel samen met Angie hier.

2633
01:48:18,869 --> 01:48:19,869
- I'm Angie. Hoi.
- Ja.

2634
01:48:20,036 --> 01:48:21,176
<i>Wij waarderen uw kleine onderneming.</i>

2635
01:48:21,204 --> 01:48:23,084
Hey, Mr. President.
New Democrat right here.

2636
01:48:23,248 --> 01:48:24,788
Oké! Gefeliciteerd!

2637
01:48:26,293 --> 01:48:27,483
Doe niet zo nerveus, Eddie.

2638
01:48:27,502 --> 01:48:28,942
Je weet dat je weet wat je doet.
Kom op, kerel.

2639
01:48:28,962 --> 01:48:31,402
Ik heb het haar van de man jaren geleden geknipt.
Ik weet wat ik hier doe.

2640
01:48:31,423 --> 01:48:32,423
Eh...

2641
01:48:32,591 --> 01:48:34,051
Meneer de President, ik wil alleen maar zeggen:

2642
01:48:34,217 --> 01:48:36,777
Weet je, ik vind het echt geweldig wat je hebt gedaan
voor de zwarte gemeenschap.

2643
01:48:36,803 --> 01:48:38,603
<i>Oké.
En ik ben dol op die broek.</i>

2644
01:48:38,763 --> 01:48:40,723
- Dank je.
- Waardeer je patriottisme.

2645
01:48:40,891 --> 01:48:42,271
Ik groet jou ook.

2646
01:48:43,935 --> 01:48:45,435
Barry. Kom op, nu.

2647
01:48:45,604 --> 01:48:46,614
Het spijt me.

2648
01:48:46,771 --> 01:48:49,231
Oké, daar gaan we. Laag zoals je altijd doet?

2649
01:48:49,399 --> 01:48:50,959
Kom op, nu, schakel je man in.

2650
01:48:51,109 --> 01:48:52,939
- Een klein beetje.
- Ben je aan het trillen, Eddie?

2651
01:48:53,153 --> 01:48:54,713
Eddy, je snapt het.

2652
01:48:54,738 --> 01:48:56,278
Kom op, Eddy. Vertegenwoordig nu.

2653
01:49:02,162 --> 01:49:03,292
<i>Eddy!</i>

2654
01:49:03,622 --> 01:49:05,122
Eén stop,

2655
01:49:06,082 --> 01:49:07,462
Heb je wat zalf?

2656
01:49:08,627 --> 01:49:10,247
<i>Ik kan het repareren! Ik kan het repareren!</i>

2657
01:49:10,420 --> 01:49:11,630
<i>Ga weer zitten!</i>

2658
01:51:40,070 --> 01:51:41,070
Engels - SDH