1 00:00:48,985 --> 00:00:49,986 Tule, mu vend. 2 00:01:14,010 --> 00:01:15,094 Hei, ole ettevaatlik. 3 00:01:15,095 --> 00:01:16,929 Sa olid mu teel. 4 00:01:16,930 --> 00:01:18,431 Hea küll. 5 00:01:34,155 --> 00:01:35,614 Kas sa ei saaks paremini? 6 00:01:35,615 --> 00:01:37,742 Kas soovite rohkem pingutada? 7 00:01:54,259 --> 00:01:55,593 See oli lahe vend. 8 00:01:56,636 --> 00:01:57,846 Skxawng, laske lahti. 9 00:02:01,141 --> 00:02:03,768 - Tore oli koos sõita. - Ülemine pool. 10 00:02:12,110 --> 00:02:13,778 Ma pean tagasi minema. 11 00:02:14,612 --> 00:02:15,864 mu väike vend 12 00:02:16,489 --> 00:02:18,491 ütle mulle enne lahkumist üks asi. 13 00:02:21,119 --> 00:02:22,328 Kuidas ma suri? 14 00:02:29,002 --> 00:02:30,462 Sind tulistati. 15 00:02:32,005 --> 00:02:34,174 Oleksime võinud põgeneda. Tahtsin Spiderit üles võtta. 16 00:02:35,383 --> 00:02:36,718 Seega pidime tagasi minema. 17 00:02:37,510 --> 00:02:39,763 - See pole sinu süü. - Ütle isale. 18 00:02:40,346 --> 00:02:42,432 Me poleks pidanud seal olema. 19 00:02:43,850 --> 00:02:46,769 jäime vahele sest ma ei täitnud käske. 20 00:02:46,770 --> 00:02:48,563 Ainult sina arvad nii. 21 00:02:58,990 --> 00:03:00,367 Ma armastan sind vennas. 22 00:03:00,992 --> 00:03:01,659 Skxawng. 23 00:03:07,916 --> 00:03:09,501 Ma tapsin oma venna. 24 00:03:10,377 --> 00:03:11,586 Mis iganes juhtub, 25 00:03:12,337 --> 00:03:15,715 Ma pean sellega elu lõpuni elama. 26 00:03:54,254 --> 00:03:57,924 - Soovin, et saaksin seda teha. - Kui ma vaid saaksin. 27 00:03:59,676 --> 00:04:02,302 Kui ma ikka saan lolli stseeni vee all... 28 00:04:02,303 --> 00:04:05,140 Jah, sa oleksid mina ilma maskita. 29 00:04:07,559 --> 00:04:08,976 - Teeme testi. - Tere, tere. 30 00:04:08,977 --> 00:04:10,519 - Olge ettevaatlik. - Vaatame, kuidas läheb. 31 00:04:10,520 --> 00:04:11,646 Ettevaatust puukide eest. 32 00:04:12,772 --> 00:04:14,648 Mis sulle selle juures meeldib? 33 00:04:14,649 --> 00:04:15,650 Ei! 34 00:04:38,548 --> 00:04:42,093 Viha leegid jätavad ainult kurbuse tuha. 35 00:04:44,054 --> 00:04:46,556 Mu ema leinas iidsel viisil 36 00:04:47,098 --> 00:04:49,642 laulb oma poja elust päikesevarjutuse ajal. 37 00:04:51,561 --> 00:04:53,438 Sest tuli põleb alati. 38 00:05:02,989 --> 00:05:04,115 On Na'vi tee 39 00:05:05,116 --> 00:05:06,618 ja mu isa viisil. 40 00:05:07,327 --> 00:05:09,704 Ära ütle midagi. Olge hõivatud. 41 00:05:28,556 --> 00:05:30,809 Riuttaväe sõnul meri puhastab. 42 00:05:32,310 --> 00:05:33,812 See peseb patud maha. 43 00:06:10,890 --> 00:06:11,891 Mida sa leidsid? 44 00:06:13,727 --> 00:06:16,604 Eesmärk on koguda relvi. Sa ei saa seal midagi teha. 45 00:06:17,188 --> 00:06:18,314 Keskendu, poeg. 46 00:06:24,070 --> 00:06:25,697 Veenduge, et ema seda ei näeks. 47 00:06:34,748 --> 00:06:35,540 Tere, vabandust. 48 00:06:35,749 --> 00:06:37,291 - Vabandust. - Vabandust. 49 00:06:37,292 --> 00:06:38,418 - Toetus - Vabandust. 50 00:06:45,508 --> 00:06:46,509 vend. 51 00:06:48,136 --> 00:06:49,387 Olen väga haige. 52 00:06:50,805 --> 00:06:51,806 Mis nüüd? 53 00:06:53,058 --> 00:06:54,059 Tsireya? 54 00:06:55,560 --> 00:06:56,895 mida sa teed 55 00:06:59,272 --> 00:07:01,815 See on ründerelv. 56 00:07:01,816 --> 00:07:03,942 See on salv, kus on laskemoon. 57 00:07:03,943 --> 00:07:05,111 Tühi. 58 00:07:06,029 --> 00:07:07,030 Lööge see kohale. 59 00:07:07,989 --> 00:07:08,990 Laadige see alla. 60 00:07:09,532 --> 00:07:11,451 Ja siis: buum, laseme tuld. 61 00:07:12,077 --> 00:07:13,786 Seda saab kasutada taevarahva tapmiseks. 62 00:07:13,787 --> 00:07:15,954 Kas sa näed? Keraamiline sulgemisseade. 63 00:07:15,955 --> 00:07:18,082 Kui neid hooldada, kestavad hästi. 64 00:07:18,083 --> 00:07:20,167 See ei ole Na'vi viis, 65 00:07:20,168 --> 00:07:21,169 Jakesully. 66 00:07:21,378 --> 00:07:23,545 Metallrelvad on keelatud. 67 00:07:23,546 --> 00:07:24,630 Sa tead seda. 68 00:07:24,631 --> 00:07:27,133 Nende puudutamine mürgitab südant. 69 00:07:27,634 --> 00:07:29,803 Eywa pakub kõike vajalikku. 70 00:07:31,262 --> 00:07:32,305 Kurat küll. 71 00:07:33,348 --> 00:07:35,683 Leinaaeg pole isegi läbi. 72 00:07:36,226 --> 00:07:38,102 - Toetus - Sa peaksid olema perega 73 00:07:38,103 --> 00:07:39,895 ja ei kogu neid. 74 00:07:39,896 --> 00:07:42,607 Su naine vajab sind. 75 00:07:44,651 --> 00:07:47,654 Mu poeg lamab esivanematega riffis. 76 00:07:48,530 --> 00:07:50,155 See on meie kodu. 77 00:07:50,156 --> 00:07:52,116 Ma ütlesin, et ma võitlen 78 00:07:52,117 --> 00:07:54,910 aga ma ei saa odadega võidelda võitlusmasinate vastu. 79 00:07:54,911 --> 00:07:58,581 Me uputasime kuradilaeva. Roosinahad kardavad meid nüüd. 80 00:08:00,208 --> 00:08:02,251 Kas tõesti? Meil vedas. 81 00:08:02,252 --> 00:08:03,712 Neil on rohkem laevu. 82 00:08:04,504 --> 00:08:05,922 Vähemalt need on meil olemas. 83 00:08:07,132 --> 00:08:09,467 Hindame teie toetust, Jakesully. 84 00:08:10,135 --> 00:08:12,971 Me ei vaja relvi vaid Viimasest Varjuratsarist. 85 00:08:14,764 --> 00:08:18,518 Sõitke suure toruga nagu sa enne tegid. 86 00:08:20,854 --> 00:08:23,188 Metsalise seljas ratsutades, 87 00:08:23,189 --> 00:08:24,524 muutub metsaliseks. 88 00:08:25,817 --> 00:08:27,902 Mida rohkem verd, seda parem. 89 00:08:29,571 --> 00:08:33,491 Ma ei ole enam Toruk Makto. 90 00:08:34,534 --> 00:08:35,744 Jakesully, 91 00:08:36,703 --> 00:08:38,830 sa oled alati Toruk Makto. 92 00:08:39,998 --> 00:08:42,042 Tule nüüd, Rotxo. 93 00:08:47,714 --> 00:08:48,757 Kas sa kuuled mind? 94 00:08:49,382 --> 00:08:51,676 Me kuuleme hästi. Laske käia, doktor. 95 00:08:52,594 --> 00:08:55,597 Oleme rusud põhjalikult uurinud. 96 00:08:56,347 --> 00:08:59,100 Otsisime selle ümber 200 meetri raadiuses. 97 00:08:59,642 --> 00:09:04,313 Me ei leidnud na'vi surnukehi. Ainult meeskonna säilmed. 98 00:09:04,314 --> 00:09:06,690 Jätkake otsimist, doktor. 99 00:09:06,691 --> 00:09:08,984 - Otsige laiemalt. - Olgu. 100 00:09:08,985 --> 00:09:11,905 Üks asi: Leidsin huvitava uue vetika. 101 00:09:13,698 --> 00:09:15,199 Tere? Kas sa ikka kuuled? 102 00:09:15,200 --> 00:09:17,493 - Sully on ikka veel seal. - Me ei saa teada. 103 00:09:17,494 --> 00:09:19,661 Koristajad võivad surnukehad viia. 104 00:09:19,662 --> 00:09:21,915 Ei. Ta pääses minema. 105 00:09:22,374 --> 00:09:25,709 Ta on selles piirkonnas. Veel paar küla, mida uurida. 106 00:09:25,710 --> 00:09:27,252 Andke mulle laev, nii et… 107 00:09:27,253 --> 00:09:30,173 Andsin laeva. See on seal all. 108 00:09:30,924 --> 00:09:32,342 Minu meeskonnaga. 109 00:09:33,176 --> 00:09:34,177 Kõik surnud. 110 00:09:35,178 --> 00:09:39,139 Sa tõid mu siia 42 triljoni kilomeetri kaugusel 111 00:09:39,140 --> 00:09:40,849 ülesande täitmiseks: 112 00:09:40,850 --> 00:09:44,437 kineetiline ühemehemõrvaoperatsioon. 113 00:09:44,979 --> 00:09:46,898 Ma ei kavatse taganeda. 114 00:09:50,568 --> 00:09:52,654 Kas me suhtleme ikka veel? Tere? 115 00:09:53,780 --> 00:09:55,365 Kas nad vaigistasid mu? 116 00:10:02,288 --> 00:10:04,666 Minu esivanemate vaim on selles kaares. 117 00:10:07,127 --> 00:10:08,336 See oli meie tugevus. 118 00:10:11,506 --> 00:10:13,967 Ma saan aidata sul seda parandada, Lo'ak. 119 00:10:15,677 --> 00:10:16,678 Ei! 120 00:10:17,929 --> 00:10:19,013 See on rikutud! 121 00:10:20,223 --> 00:10:22,225 Kõik, mida puudutan, läheb raisku. 122 00:10:27,355 --> 00:10:28,857 Nad ei rääkinud sellest kunagi. 123 00:10:30,900 --> 00:10:32,360 Aga see oli olemas. 124 00:10:32,986 --> 00:10:34,863 Nagu kükitav tanaator. 125 00:10:38,116 --> 00:10:40,243 Ma tean, et sa ei loobu kunagi oma vibust. 126 00:10:42,245 --> 00:10:43,328 Nii… 127 00:10:43,329 --> 00:10:44,330 LAHINGU NIPP 128 00:10:48,126 --> 00:10:49,878 Hoidke eemale, kui see tabab. 129 00:11:08,688 --> 00:11:10,857 Kas olete Ronaldiga nõus? 130 00:11:14,652 --> 00:11:18,114 Ma ei seisa oma mehe vastu selle naise juuresolekul. 131 00:11:20,742 --> 00:11:21,951 Olen merejalaväelane. 132 00:11:23,912 --> 00:11:25,789 Ma ei kasuta nuga relvade vastu. 133 00:11:27,999 --> 00:11:29,125 Või palvega. 134 00:11:31,795 --> 00:11:33,505 Mida ma peaksin tegema? 135 00:11:34,589 --> 00:11:37,050 Ma ei saa joosta ega kakelda. 136 00:11:37,550 --> 00:11:38,551 Oh jah. 137 00:11:39,219 --> 00:11:42,304 Eywa annab kõik, eks? Kus ta oli? 138 00:11:42,305 --> 00:11:44,098 Kus oli Eywa, kui meie poeg… 139 00:11:44,099 --> 00:11:45,100 Jake! 140 00:11:47,769 --> 00:11:50,313 Ma olen kohas kus mul pole midagi. 141 00:11:51,523 --> 00:11:54,150 Need ei ole minu inimesed mitte minu mets. 142 00:11:55,610 --> 00:11:57,529 Ka mu isa vibu on kadunud. 143 00:12:00,532 --> 00:12:01,658 Mul lihtsalt on 144 00:12:02,951 --> 00:12:04,202 minu usk 145 00:12:05,036 --> 00:12:07,455 et see on Suure Ema plaan. 146 00:12:10,417 --> 00:12:12,001 Teil on ikka meie pere. 147 00:12:26,224 --> 00:12:27,559 Ja sul on mina. 148 00:12:29,853 --> 00:12:31,813 Ma armastan sind nii väga. 149 00:12:55,336 --> 00:12:57,422 Payakan, sa oled suurepärane! 150 00:13:25,075 --> 00:13:25,784 Tere. 151 00:13:28,995 --> 00:13:30,330 See on äge! 152 00:13:46,638 --> 00:13:50,350 Tule nüüd! Lähme! 153 00:13:55,480 --> 00:13:57,147 See oli hullumeelne. 154 00:13:57,148 --> 00:13:58,316 Kas polnud? 155 00:14:00,485 --> 00:14:01,653 Ma arvasin, et sa sured. 156 00:14:05,573 --> 00:14:08,325 Loll, et Payakan on ikka heidik. 157 00:14:08,326 --> 00:14:10,202 Jah, kuigi ta päästis meid. 158 00:14:10,203 --> 00:14:14,124 Ei. Ma kaeban, aga tulkun viisil vastavalt sellele kannab ta surma. 159 00:14:14,999 --> 00:14:16,418 Nendest, kes lahingus hukkusid. 160 00:14:17,335 --> 00:14:18,712 Ta kannab surmajuhtumeid. 161 00:14:20,880 --> 00:14:21,630 kurdan. 162 00:14:21,631 --> 00:14:23,675 Sa päästsid meid kõiki. 163 00:14:24,300 --> 00:14:25,677 Pole vahet. 164 00:14:25,927 --> 00:14:28,012 Oleme vennad. 165 00:14:30,348 --> 00:14:32,058 Igavesti, vennas. 166 00:14:32,183 --> 00:14:33,184 Alati. 167 00:14:46,239 --> 00:14:47,240 Isa! 168 00:14:51,453 --> 00:14:53,203 - Kus on tagavaramask? - Korvis vist. 169 00:14:53,204 --> 00:14:54,538 Ärka üles! Kus see asub? 170 00:14:54,539 --> 00:14:56,415 - Hei, kus on tagavaramask? - Mida? 171 00:14:56,416 --> 00:14:58,167 Kus on mask? See oli seal. 172 00:14:58,168 --> 00:14:59,585 - Ma ei tea. - Otsige üles. 173 00:14:59,586 --> 00:15:01,420 - Mitte siin. - Ütle mulle, kus see on. 174 00:15:01,421 --> 00:15:03,505 - Ma ei leia seda. - Hei, kus see on? 175 00:15:03,506 --> 00:15:04,924 - Kiirusta. - Leidsin selle. Isa. 176 00:15:05,467 --> 00:15:07,093 - Isa. Ma leidsin selle. - Kiirusta. 177 00:15:12,307 --> 00:15:13,850 Ämblik, ei. 178 00:15:14,142 --> 00:15:15,225 Hingake. 179 00:15:15,226 --> 00:15:17,186 - Hingake. - Hingake. 180 00:15:17,187 --> 00:15:18,563 Sügav ja aeglane. 181 00:15:19,230 --> 00:15:20,398 Sügav ja aeglane. 182 00:15:20,899 --> 00:15:22,316 Umbes. Sinuga on kõik korras. 183 00:15:22,317 --> 00:15:25,445 Minuga on kõik korras. Pole probleemi. 184 00:15:27,614 --> 00:15:29,741 Skxawng. Peate olema ettevaatlik. 185 00:15:30,283 --> 00:15:31,909 Ettevaatust on mu keskmine nimi. 186 00:15:31,910 --> 00:15:34,536 - Sa peaksid olema ettevaatlik, kallis. - Olge ettevaatlik. 187 00:15:34,537 --> 00:15:37,331 - Lõpeta ära. - Loll on su teine ​​nimi. 188 00:15:37,332 --> 00:15:38,415 - Olge ettevaatlik. - Katkestage ühendus. 189 00:15:38,416 --> 00:15:40,501 - Sa pead olema ettevaatlik. - Skxawng. 190 00:15:40,502 --> 00:15:42,670 - Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras? - Olen. 191 00:15:45,298 --> 00:15:47,842 Tuulekaupmehed saabuvad. 192 00:15:49,386 --> 00:15:51,762 Tuulekaupmehed saabuvad. Tule nüüd! 193 00:15:51,763 --> 00:15:52,889 Tule nüüd. Lähme. 194 00:15:53,390 --> 00:15:54,391 Tule nüüd. 195 00:15:55,558 --> 00:15:56,601 Tule, Tuk. 196 00:16:19,040 --> 00:16:20,041 Tere! 197 00:16:36,683 --> 00:16:37,684 Tsireya. 198 00:16:41,354 --> 00:16:42,355 Vaata. 199 00:16:43,940 --> 00:16:46,276 Vaata teda. Ta ei võta palju ruumi. 200 00:16:46,985 --> 00:16:48,486 Nii kaua, kuni ta pole hädas. 201 00:16:49,487 --> 00:16:51,363 - Istu maha. Toetus - Kiri. 202 00:16:51,364 --> 00:16:52,823 - Noh, Kiri. - Mida? 203 00:16:52,824 --> 00:16:54,617 - Palun, Kiri. - Istu maha. 204 00:16:57,245 --> 00:16:59,998 Oleme teie emaga otsuse teinud. 205 00:17:05,086 --> 00:17:07,087 Ämblik, sa kolid Korkealeirisse Normi ​​juurde. 206 00:17:07,088 --> 00:17:08,839 - Mida? - Tuulekauplejad viivad teid. 207 00:17:08,840 --> 00:17:10,883 - Ei, isa. - Ta ei saa, isa. 208 00:17:10,884 --> 00:17:14,470 Ämblik, sa ei saa kanda maski päeval ega öösel. 209 00:17:14,471 --> 00:17:16,388 Ma tahan sinuga jääda. 210 00:17:16,389 --> 00:17:19,100 - See on liiga riskantne. - See pole õiglane. 211 00:17:19,934 --> 00:17:23,604 - Palun olge lahke. Sa oled mu ainus perekond. - See on teie enda huvides. 212 00:17:23,605 --> 00:17:25,355 Isa, ta on meie parim sõber. 213 00:17:25,357 --> 00:17:27,816 - Kas pole võimalust? - See on liiga ohtlik. 214 00:17:27,817 --> 00:17:30,152 Kui teie aku tühjeneb, siis ka teie. 215 00:17:30,153 --> 00:17:32,488 Ta kuulub oma rahva hulka. 216 00:17:32,489 --> 00:17:33,156 Ema. 217 00:17:33,782 --> 00:17:36,867 Millised on tema omad, ema? Võõrad? 218 00:17:36,868 --> 00:17:38,243 - Kiri. - Roosad eeslid. 219 00:17:38,244 --> 00:17:39,328 - Kiri. - Lõpeta ära. 220 00:17:39,329 --> 00:17:41,790 Sa vihkad neid nii väga et sa midagi muud ei näe. 221 00:17:42,624 --> 00:17:43,625 See puudutab Spiderit. 222 00:17:44,501 --> 00:17:45,793 Palun, Jake. 223 00:17:45,794 --> 00:17:47,961 Hr Sully, ma ei tekita probleeme. 224 00:17:47,962 --> 00:17:51,381 - Isa, see pole õige. - Ämblik kuulub meie perekonda. 225 00:17:51,383 --> 00:17:54,844 - Ta ei saa kunagi sellest osa. - Ei, ema. 226 00:17:57,222 --> 00:18:00,057 Konvoi on ohutuim viis teda transportida. 227 00:18:00,058 --> 00:18:01,600 - Ei. - Ta lahkub täna. 228 00:18:01,601 --> 00:18:03,644 - Sa ei saa seda teha. Isa… - See on kokku lepitud. 229 00:18:03,645 --> 00:18:07,147 Sellest piisab! See on perekond, mitte demokraatia. 230 00:18:07,148 --> 00:18:08,357 Kas see on selge? 231 00:18:08,358 --> 00:18:10,651 - Ma vihkan sind! - See on parim, mu tüdruk. 232 00:18:10,652 --> 00:18:11,735 - Ei! - Pole probleemi. 233 00:18:11,736 --> 00:18:13,071 Ära puuduta mind! 234 00:18:14,364 --> 00:18:15,365 Pole probleemi. 235 00:18:16,783 --> 00:18:18,034 - Kas sa saad aru? - Ma ei tee seda. 236 00:18:19,536 --> 00:18:21,121 Ma kaotasin juba oma venna. 237 00:18:21,830 --> 00:18:23,331 Ma ei saa kedagi teist kaotada. 238 00:18:29,921 --> 00:18:31,589 Sullys nõustub. 239 00:18:33,299 --> 00:18:35,510 Jah, see on pere moto. 240 00:18:39,431 --> 00:18:41,098 - See on magus. - Ebaõiglane. 241 00:18:41,099 --> 00:18:42,808 Selge. 242 00:18:42,809 --> 00:18:46,979 Hea küll. Kuidas oleks sellega? Me läheme koos teda viima. 243 00:18:46,980 --> 00:18:47,647 Spurt. 244 00:18:49,357 --> 00:18:51,358 Tahtsid vanaema näha. 245 00:18:51,359 --> 00:18:54,946 Saab olema ühine seiklus kogu perele. 246 00:18:59,534 --> 00:19:01,244 Olgu. See on korras. 247 00:19:14,090 --> 00:19:15,258 Jää siia. 248 00:19:17,927 --> 00:19:21,472 Leppisime kokku vaid roosa nahaga poisi otsingus. 249 00:19:21,473 --> 00:19:24,558 - Me ei tekita probleeme. - Sa juba tekitad probleeme. 250 00:19:24,559 --> 00:19:27,645 Kaupmees peab liikuma vabalt. Me ei saa pooli valida. 251 00:19:28,480 --> 00:19:30,314 Kui meil on Toruk Makto, 252 00:19:30,315 --> 00:19:33,526 tegelikult oleme poole juba valinud. 253 00:19:34,152 --> 00:19:35,903 Jah, aga sa eksid. 254 00:19:35,904 --> 00:19:37,989 Toruk Makto ei olnud teiega. 255 00:19:40,784 --> 00:19:42,952 Aga kui ta oleks 256 00:19:44,204 --> 00:19:48,375 et tema ja ta naised läheksid eelistatavalt ees, kaitstes teid. 257 00:19:51,419 --> 00:19:52,545 Võib-olla. 258 00:19:53,505 --> 00:19:55,799 Mangkwani klanni pätid on kurjakuulutavamad. 259 00:19:57,967 --> 00:19:59,844 Hea küll. Teeme nii. 260 00:20:06,601 --> 00:20:07,894 Kao nööridest maha! 261 00:20:09,187 --> 00:20:10,188 Tule nüüd. 262 00:20:10,313 --> 00:20:11,439 Lahti! 263 00:20:13,775 --> 00:20:15,443 Tule alt ära! 264 00:20:20,949 --> 00:20:21,783 Vaata! 265 00:20:22,075 --> 00:20:23,075 Vaata! 266 00:20:23,076 --> 00:20:24,619 Tsireya! 267 00:20:25,120 --> 00:20:25,954 Vaata! 268 00:20:27,372 --> 00:20:28,707 Pööramiseks valmis! 269 00:20:30,125 --> 00:20:32,709 Valmis! Kõik köied. 270 00:20:32,711 --> 00:20:34,212 Kummardus tüürpoordi poole. 271 00:20:41,761 --> 00:20:44,179 Tuulepoolsed purjed avatud! 272 00:20:44,180 --> 00:20:46,473 Pöörake ja purjetab tuulele avatud! 273 00:20:46,474 --> 00:20:47,600 Pärm! 274 00:20:48,184 --> 00:20:49,185 Pärm! 275 00:20:53,982 --> 00:20:54,983 Pärm! 276 00:20:57,235 --> 00:20:59,487 Kergendage. Rahus. 277 00:21:06,745 --> 00:21:08,663 Tuulepoolne täiesti avatud! 278 00:21:12,584 --> 00:21:15,086 Täis ja tihe! 279 00:21:56,503 --> 00:21:57,504 Jee! 280 00:22:04,677 --> 00:22:06,554 Igaüks leinab omal moel. 281 00:22:10,558 --> 00:22:11,726 Mina 282 00:22:12,268 --> 00:22:13,561 Ma kurvastan siin üksi. 283 00:22:16,439 --> 00:22:18,191 Ma tunnen teda oma kohal. 284 00:22:20,694 --> 00:22:21,820 Vaata seda. 285 00:22:22,445 --> 00:22:24,739 Ma kuulen tema häält tuules. 286 00:22:40,922 --> 00:22:41,923 Hoidke seda. 287 00:22:51,683 --> 00:22:53,684 Isa, ma olen mõelnud. 288 00:22:53,685 --> 00:22:56,603 Ma peaksin vintpüssi kandma ja lennata koos sinuga. 289 00:22:56,604 --> 00:22:57,605 Jah. 290 00:22:58,440 --> 00:22:59,940 Teeme nii. 291 00:22:59,941 --> 00:23:01,483 Miks mitte? 292 00:23:01,484 --> 00:23:03,068 Sa õpetasid mulle, kuidas tulistada. 293 00:23:03,069 --> 00:23:04,571 Ma tean, mida ma teen. 294 00:23:05,113 --> 00:23:08,074 Kus on teie sideseade? Ma helistasin sulle viis korda. 295 00:23:09,743 --> 00:23:11,369 Hoidke seda peal. 296 00:23:12,078 --> 00:23:13,079 See on reegel üks. 297 00:23:15,040 --> 00:23:16,374 Sa isegi ei järgi seda. 298 00:23:28,595 --> 00:23:29,721 Palun näidake järgmist. 299 00:23:31,765 --> 00:23:32,766 See on kõik. 300 00:23:35,393 --> 00:23:36,560 Mis juhtus? 301 00:23:36,561 --> 00:23:39,773 Lubasin pildimehele õlut, kui ta midagi leidis. 302 00:23:41,149 --> 00:23:44,234 Skaudid märkasid neid, kui nad meie õhuruumi sisenesid. 303 00:23:44,235 --> 00:23:45,445 Rutiinne möödalend. 304 00:23:46,196 --> 00:23:47,405 Siin on üksikasjalikum pilt. 305 00:23:51,868 --> 00:23:53,078 Naeratage, pätid. 306 00:23:55,038 --> 00:23:57,790 - Millal? - täna kell 13:50. 307 00:23:57,791 --> 00:23:58,874 Sain koordinaadid. 308 00:23:58,875 --> 00:24:00,126 Lähme. 309 00:24:01,461 --> 00:24:02,504 Aitäh. 310 00:24:17,310 --> 00:24:20,939 Tõmba kõvasti! 311 00:24:28,655 --> 00:24:30,240 Püsi kursil. 312 00:24:36,579 --> 00:24:37,580 Teie pakett. 313 00:24:38,123 --> 00:24:39,708 Pole probleemi. Aega on veel. 314 00:24:51,261 --> 00:24:52,262 Marsruut on selge. 315 00:25:08,278 --> 00:25:09,486 Jake! 316 00:25:09,487 --> 00:25:10,780 Mangkwan! 317 00:25:12,282 --> 00:25:13,283 Mangkwanid. Relvad. 318 00:25:13,658 --> 00:25:14,492 Helista äratus! 319 00:25:21,041 --> 00:25:22,666 - Tõstke oma relvad üles! - Kiri, mine. 320 00:25:22,667 --> 00:25:23,877 - Jookse! - Mine. 321 00:25:24,502 --> 00:25:25,252 Võitlema. 322 00:25:25,253 --> 00:25:26,629 Lähme. ma kaitsen. 323 00:25:37,682 --> 00:25:38,682 Kiirusta. 324 00:25:38,683 --> 00:25:40,392 Kaitske oma õdesid. 325 00:25:40,393 --> 00:25:42,228 Selge. Püsi peidus. 326 00:25:44,230 --> 00:25:45,231 Võitle sissetungijate vastu! 327 00:26:10,757 --> 00:26:12,050 Spider, siin. 328 00:26:16,012 --> 00:26:17,097 Minu sideseade. 329 00:26:30,235 --> 00:26:31,402 Jää tüdrukutega. 330 00:26:31,403 --> 00:26:32,278 Kuhu sa lähed? 331 00:26:36,241 --> 00:26:37,617 Sa peaksid siia jääma. 332 00:27:05,645 --> 00:27:06,646 Tule nüüd. 333 00:27:08,356 --> 00:27:09,399 Vabastage. 334 00:27:20,910 --> 00:27:23,163 Tagasi minema. 335 00:28:10,543 --> 00:28:12,921 ma olen tuli! 336 00:28:31,856 --> 00:28:32,857 Oh mu… 337 00:28:37,445 --> 00:28:38,446 Tere! 338 00:29:15,984 --> 00:29:17,277 - Toetus - Lase käia. 339 00:29:18,111 --> 00:29:19,528 Roni üles. 340 00:29:19,529 --> 00:29:20,989 Tõuse üles. Kiiresti. 341 00:29:28,371 --> 00:29:29,455 Ämblik, võta järele. 342 00:29:29,456 --> 00:29:30,539 Tule, lähme. 343 00:29:30,540 --> 00:29:31,458 Pea vastu. 344 00:29:58,818 --> 00:30:00,653 Neytiri, kas sa kuuled? 345 00:30:08,578 --> 00:30:09,621 Kurat, kurat. 346 00:30:11,373 --> 00:30:12,581 - Tere, Lo'ak. - Kus? 347 00:30:12,582 --> 00:30:14,501 Peame ta kätte saama. 348 00:30:15,919 --> 00:30:16,920 Vaata. 349 00:30:17,253 --> 00:30:18,629 - Hüppa. - Nüüd hüppa. 350 00:30:18,630 --> 00:30:19,631 Nüüd! 351 00:30:20,173 --> 00:30:21,465 Mine, mine. 352 00:30:21,466 --> 00:30:22,467 Pea vastu. 353 00:30:35,355 --> 00:30:36,564 Oota, Lo'ak. 354 00:30:48,326 --> 00:30:50,078 Pea vastu. Kinni jäänud! 355 00:31:00,255 --> 00:31:02,257 - Ämblik, mu jalg. - Kiri. 356 00:31:06,302 --> 00:31:07,303 Tõmba. 357 00:31:08,680 --> 00:31:10,264 - Kas sinuga on kõik korras? - Toetus 358 00:31:10,265 --> 00:31:11,807 Hea. Sinuga on kõik korras. 359 00:31:11,808 --> 00:31:13,142 Tugi Tere. 360 00:31:13,143 --> 00:31:14,519 Kas kõik on korras? 361 00:31:15,562 --> 00:31:16,896 - Kõik on korras? - Jah. 362 00:31:17,397 --> 00:31:18,772 Minu beebitüdruk. 363 00:31:18,773 --> 00:31:19,982 Beebitüdruk. 364 00:31:19,983 --> 00:31:22,985 vabandan. 365 00:31:22,986 --> 00:31:24,070 - Pole probleemi. - Aitäh. 366 00:31:35,415 --> 00:31:36,416 - Aitäh. - Oh kurat. 367 00:31:37,083 --> 00:31:38,876 Minu varukomplekt on pardal. 368 00:31:38,877 --> 00:31:39,793 Mida? 369 00:31:39,794 --> 00:31:41,171 Minu varukomplekt on pardal. 370 00:31:41,796 --> 00:31:43,631 Oh kurat. Jää siia, Kiri. 371 00:32:31,513 --> 00:32:33,181 Vaata. Pärast! 372 00:32:34,766 --> 00:32:35,934 - Et minna. - Kurat. 373 00:32:38,561 --> 00:32:39,770 Me peame minema. 374 00:32:39,771 --> 00:32:41,523 Kiri, jookse. Küll nad tulevad. 375 00:32:42,774 --> 00:32:43,608 Mine edasi. 376 00:32:47,028 --> 00:32:48,697 Küll nad tulevad. Lähme. 377 00:32:49,406 --> 00:32:50,824 Jätkake edasiliikumist. Mine edasi. 378 00:32:52,409 --> 00:32:54,119 - Kiri, tule. Siin. - Tule, Tuk. 379 00:32:54,828 --> 00:32:55,829 - Tule nüüd. - Kiiresti. 380 00:33:19,894 --> 00:33:21,646 - Lase käia. - Kiiresti. 381 00:33:25,275 --> 00:33:27,277 - Mis juhtus? - Pöörake ümber. 382 00:33:29,446 --> 00:33:30,447 Üks läks läbi. 383 00:33:31,531 --> 00:33:32,782 Tsahik, vt. 384 00:33:39,289 --> 00:33:40,290 Nuga. 385 00:33:47,464 --> 00:33:48,465 Jälgi mind. 386 00:34:02,270 --> 00:34:04,314 - Tule nüüd. - Tuk, siin. 387 00:34:11,029 --> 00:34:11,780 Seal! 388 00:34:17,952 --> 00:34:18,952 Küll nad tulevad. 389 00:34:18,953 --> 00:34:19,787 Toetus 390 00:34:19,788 --> 00:34:21,080 Kiri, tule. 391 00:34:21,081 --> 00:34:22,290 Seda teed. Mine edasi. 392 00:34:24,376 --> 00:34:25,377 Jack. 393 00:34:29,214 --> 00:34:31,048 - Tule, Tuk. Siin. - Kiiresti. 394 00:34:31,049 --> 00:34:31,966 Peab vette minema. 395 00:34:32,384 --> 00:34:34,635 Mine edasi. Tule nüüd. 396 00:34:34,636 --> 00:34:36,178 - Tule nüüd. - Vaata! 397 00:34:36,179 --> 00:34:37,847 Ujuge! 398 00:34:41,810 --> 00:34:43,102 Vaata! 399 00:34:43,103 --> 00:34:44,104 Ma aitan, Tuk. 400 00:34:44,270 --> 00:34:45,020 Pole probleemi. 401 00:34:45,021 --> 00:34:46,147 Mida isa ütleb? 402 00:34:46,648 --> 00:34:48,191 Sullyle meeldib üks. 403 00:34:48,692 --> 00:34:49,693 See teine ​​asi. 404 00:34:50,235 --> 00:34:52,112 - Sully ei anna alla. - Täpselt. 405 00:34:52,612 --> 00:34:53,655 Sully ei anna alla. 406 00:34:57,617 --> 00:34:58,618 Mitte midagi. 407 00:34:59,452 --> 00:35:00,244 Spurt. 408 00:35:00,245 --> 00:35:01,662 - Vaata. - Tuk, oota. 409 00:35:01,663 --> 00:35:02,664 Pea vastu. 410 00:35:06,418 --> 00:35:07,085 Spurt. 411 00:35:08,503 --> 00:35:09,170 Spurt. 412 00:35:10,922 --> 00:35:11,923 Ämblik. 413 00:35:13,591 --> 00:35:14,884 Pole probleemi. Võta mu käsi. 414 00:35:24,644 --> 00:35:25,770 Kotkasilm, kuuled? 415 00:35:32,152 --> 00:35:34,487 Vaata. Vasta, poeg. 416 00:35:42,746 --> 00:35:44,330 Neytiri, okei? 417 00:35:47,375 --> 00:35:48,500 Neytiri, 418 00:35:48,501 --> 00:35:49,502 kas see kuulub? 419 00:35:51,421 --> 00:35:52,756 Neytiri, kas sa kuuled? 420 00:35:54,674 --> 00:35:55,675 Mida… 421 00:35:56,468 --> 00:35:57,469 Toetus 422 00:35:59,262 --> 00:36:00,263 Ujumine. 423 00:36:01,181 --> 00:36:02,182 Mine edasi. 424 00:36:03,641 --> 00:36:05,060 - Haara kivi. - Tule nüüd. 425 00:36:05,685 --> 00:36:06,686 Ma aitan, Tuk. 426 00:36:12,859 --> 00:36:14,401 - Kas kõik on korras? - Siin. 427 00:36:14,402 --> 00:36:15,986 Kas kõik on korras? Ämblik? 428 00:36:15,987 --> 00:36:17,238 ma olen. 429 00:36:26,623 --> 00:36:27,874 Kas sa näed neid? 430 00:36:29,042 --> 00:36:31,752 ma ei tee seda. Lähme peitu. 431 00:36:31,753 --> 00:36:33,003 Ma tahan koju. 432 00:36:33,004 --> 00:36:34,296 Tule, Tuk. 433 00:36:34,297 --> 00:36:35,923 - Ma olen väsinud ja näljane. - Ma tean. 434 00:36:35,924 --> 00:36:38,634 - Ma tahan koju minna. - Me läheme koju. 435 00:36:38,635 --> 00:36:41,679 Isa ei tea meie asukohta. Meil pole sideseadet. 436 00:36:43,348 --> 00:36:44,682 Oleme omaette. 437 00:36:45,558 --> 00:36:47,226 Ma pean saama maski. 438 00:36:47,227 --> 00:36:48,894 Mida... Mida me teeme? 439 00:36:48,895 --> 00:36:50,730 ma ei tea. Miks ma vastutan? 440 00:36:51,398 --> 00:36:54,108 Võta rahulikult. Midagi tuleb ette võtta. 441 00:36:54,109 --> 00:36:55,110 Ole vait. 442 00:36:56,444 --> 00:36:57,445 - Vaata. - Kurat. 443 00:36:57,987 --> 00:36:59,071 Kurat, kurat. 444 00:36:59,072 --> 00:37:00,656 Peame laevale tagasi minema. 445 00:37:00,657 --> 00:37:03,575 Me ei saa. Klann on meie ja selle vahel. 446 00:37:03,576 --> 00:37:07,246 Ei, see on meie viimane teadaolev asukoht. See on koht, kus isa meid otsib. 447 00:37:07,247 --> 00:37:08,831 - Ei. - Me pöörame nad ümber. 448 00:37:08,832 --> 00:37:10,542 Inspiratsioon. Kus kohas? 449 00:37:13,336 --> 00:37:14,879 Siin. Jälgi mind. 450 00:37:22,595 --> 00:37:23,888 See on läbi, Jake. 451 00:37:29,561 --> 00:37:31,896 Seisa paigal. 452 00:37:35,817 --> 00:37:36,818 Kas sa ei saaks paremini? 453 00:37:37,485 --> 00:37:39,695 Hea küll. Piisab. 454 00:37:39,696 --> 00:37:41,948 Kas sa oled ikka ninakas? Näita kätt. 455 00:37:42,824 --> 00:37:44,034 Käed. 456 00:37:45,702 --> 00:37:47,579 Ma... tapsin su. 457 00:37:51,833 --> 00:37:54,169 Ma arvan, et ma ei sure kergelt, seersant. 458 00:38:02,761 --> 00:38:03,762 Abi. 459 00:38:16,107 --> 00:38:17,442 Kes ründas, kapral? 460 00:38:18,318 --> 00:38:19,611 Mangkwani klann. 461 00:38:20,278 --> 00:38:22,072 Nad nimetavad end Tuharahvaks. 462 00:38:23,782 --> 00:38:25,240 Mis see on? 463 00:38:25,241 --> 00:38:28,328 Nad lõikasid läbi kuristiku. Nad võtavad ära to'ani, vaenlaste jõu. 464 00:38:28,953 --> 00:38:30,413 See on hullem kui surm. 465 00:38:34,209 --> 00:38:36,378 - Kas sa näed neid? - Lapsed on läinud. 466 00:38:37,837 --> 00:38:41,924 See on täielikult laetud, nii et ta ei saanud seda teha mask vahetatud ja aku saab tühjaks. 467 00:38:41,925 --> 00:38:45,302 Välja arvatud juhul, kui tuhkatriinukesed teda esimesena üles ei leia. 468 00:38:45,303 --> 00:38:48,556 Peame lapsed üles leidma või sa ei näe teda enam kunagi. 469 00:38:52,185 --> 00:38:55,270 - Kas näete asukohta? - See pole ülesanne. Mida me teeme? 470 00:38:55,271 --> 00:38:56,272 Kas näete asukohta? 471 00:38:56,773 --> 00:38:58,357 Me raiskame aega, kolonel. 472 00:38:58,358 --> 00:39:00,318 Boss, me saime ta kätte. Lähme kaduma. 473 00:39:02,362 --> 00:39:04,989 Ei, käerauad jäävad. Millises suunas? 474 00:39:09,035 --> 00:39:11,120 Sa võid mind ikka õhku lasta. 475 00:39:11,121 --> 00:39:12,455 Jällegi. 476 00:39:15,750 --> 00:39:17,085 Tule nüüd. Seda teed. 477 00:39:20,338 --> 00:39:21,965 Jõgi peab olema lähedal. 478 00:39:30,598 --> 00:39:31,807 Ämblik. 479 00:39:31,808 --> 00:39:32,851 Tere. 480 00:39:33,768 --> 00:39:35,728 - See ei näe hea välja. - Mis nüüd? 481 00:39:35,729 --> 00:39:37,647 Beebi ahv, säästa oma õhku. 482 00:39:38,106 --> 00:39:39,232 vaata mind 483 00:39:39,774 --> 00:39:41,066 Hingake aeglaselt. 484 00:39:41,067 --> 00:39:42,401 Vaata, 485 00:39:42,402 --> 00:39:43,819 - kas sa saad teda kanda? - Jah. 486 00:39:43,820 --> 00:39:45,655 Astu pardale, vennas. 487 00:39:46,197 --> 00:39:47,198 Hüppa. 488 00:40:05,592 --> 00:40:07,009 Lapsed läksid vette. 489 00:40:07,010 --> 00:40:08,178 Targalt tehtud. 490 00:40:16,144 --> 00:40:17,853 - Ei. - Ei, ei, ei. 491 00:40:17,854 --> 00:40:18,937 Ei, ei. 492 00:40:18,938 --> 00:40:20,148 - Vend. - Oh ei, Spider. 493 00:40:23,735 --> 00:40:26,779 Suur ema, päästa see taeva inimene. 494 00:40:26,780 --> 00:40:27,864 Ma palvetan sinu poole. 495 00:40:28,365 --> 00:40:29,698 Palvetamiseks pole aega. 496 00:40:29,699 --> 00:40:30,867 - Ta sureb. - Palun. 497 00:40:33,286 --> 00:40:35,079 Kõik on korras, semu. 498 00:40:35,080 --> 00:40:36,081 Lihtsalt hinga. 499 00:40:37,040 --> 00:40:38,041 Spurt. 500 00:40:39,042 --> 00:40:40,543 Kiri, me peame minema. 501 00:40:47,801 --> 00:40:51,678 Tule, me peame minema. Me ei saa siia jääda. Jätkame teekonda. 502 00:40:51,679 --> 00:40:54,932 Oleme peaaegu kohal. Me ei saa siin istuda. 503 00:40:54,933 --> 00:40:56,100 Me peame minema. 504 00:40:56,101 --> 00:40:57,477 Tuk, võta ta kätte. 505 00:40:58,019 --> 00:40:59,396 Kiri, tule. 506 00:41:05,068 --> 00:41:06,069 Lõpeta ära. 507 00:41:07,654 --> 00:41:09,196 Too ta. Siin. 508 00:41:09,197 --> 00:41:10,572 Kiri, lõpeta ära. 509 00:41:10,573 --> 00:41:12,033 - Kiiresti. - Lõpeta ära. 510 00:41:13,076 --> 00:41:14,202 Tehke nagu ma ütlen. 511 00:41:18,498 --> 00:41:19,791 Pange ta siia. 512 00:41:33,471 --> 00:41:34,555 Lõpeta ära. 513 00:41:34,556 --> 00:41:35,597 Kiri, mida sa teed? 514 00:41:35,598 --> 00:41:36,599 mida sa teed 515 00:41:40,311 --> 00:41:41,729 mida sa teed 516 00:41:41,730 --> 00:41:42,814 Ma pole kindel. 517 00:41:43,690 --> 00:41:44,815 See tundub õige. 518 00:41:44,816 --> 00:41:45,817 Mida? 519 00:41:46,901 --> 00:41:48,486 Ole vait. Ma ei saa rääkida. 520 00:42:01,166 --> 00:42:02,333 Vaata. 521 00:42:31,738 --> 00:42:34,448 Tema mask. Võtke see ära. 522 00:42:34,449 --> 00:42:36,326 - Mida? - Ta ei saa hingata. 523 00:42:39,579 --> 00:42:41,247 Tee seda. 524 00:43:24,165 --> 00:43:25,082 Spurt. 525 00:43:25,083 --> 00:43:26,334 Kiri, Kiri. 526 00:43:27,210 --> 00:43:28,336 Kiri, Kiri. 527 00:43:29,796 --> 00:43:30,672 Vaata. 528 00:43:31,131 --> 00:43:32,132 Ei. 529 00:43:41,683 --> 00:43:45,478 Oh ei. 530 00:43:46,604 --> 00:43:47,981 vabandan. 531 00:43:49,899 --> 00:43:50,900 vabandan. 532 00:44:06,458 --> 00:44:08,126 vabandan. 533 00:44:23,725 --> 00:44:25,018 Ämblik. 534 00:44:46,623 --> 00:44:47,874 Kas ma hingan? 535 00:44:49,042 --> 00:44:50,001 Jah, ahvipoiss. 536 00:44:50,585 --> 00:44:51,920 Sa hingad. 537 00:44:55,465 --> 00:44:56,716 ma olen surnud. 538 00:44:57,634 --> 00:44:59,344 See on vaimumaailm. 539 00:45:00,720 --> 00:45:02,430 Ei ole. Sa oled ikka veel siin. 540 00:45:05,100 --> 00:45:06,559 ma hingan õhku. 541 00:45:07,435 --> 00:45:08,436 Niisiis. 542 00:45:09,187 --> 00:45:10,438 Ma hingan õhku! 543 00:45:11,690 --> 00:45:12,857 Ma hingan õhku! 544 00:45:13,525 --> 00:45:14,609 Ma hingan õhku! 545 00:45:16,069 --> 00:45:17,987 Ma arvan, et mul pole seda jama enam vaja. 546 00:45:19,864 --> 00:45:22,158 Jah, ma hingan, kallis! 547 00:45:22,951 --> 00:45:24,911 Vait, vend. 548 00:45:28,581 --> 00:45:29,582 Aitäh. 549 00:45:30,542 --> 00:45:31,625 Ämblik. 550 00:45:31,626 --> 00:45:33,628 Aitäh kõige eest, mida tegite. 551 00:45:35,964 --> 00:45:37,423 Oh kurat. Tagasi minema. 552 00:45:37,424 --> 00:45:38,425 Spurt. 553 00:45:40,635 --> 00:45:41,886 Jää minu taha. 554 00:45:46,474 --> 00:45:47,600 Oleme lõksus. 555 00:45:49,060 --> 00:45:50,144 vend! 556 00:45:50,145 --> 00:45:51,146 Meie selja taga. 557 00:46:01,114 --> 00:46:02,364 Ei! 558 00:46:02,365 --> 00:46:03,366 Spurt! 559 00:46:09,831 --> 00:46:10,999 tšehhi keel. 560 00:46:35,732 --> 00:46:38,026 Kuidas ta hingab ilma maskita? 561 00:46:38,943 --> 00:46:42,447 Ma ei suuda sellele praegu isegi mõelda. Me peame sinna minema. 562 00:46:44,407 --> 00:46:48,161 Kas pole mitte meie õhumürk? 563 00:46:48,870 --> 00:46:50,330 taevarahvale? 564 00:46:57,003 --> 00:46:58,421 Kuidas 565 00:46:59,297 --> 00:47:02,592 oled sa veel elus ilma respiraatorita? 566 00:47:04,677 --> 00:47:06,846 Sest see on Eywa tahe. 567 00:47:12,727 --> 00:47:14,229 Eywanko? 568 00:47:15,063 --> 00:47:16,314 Niisiis. 569 00:47:19,109 --> 00:47:21,443 Kui ma nüüd lõikan, 570 00:47:21,444 --> 00:47:23,780 kas sa arvad, et Eywa päästab ta? 571 00:47:25,240 --> 00:47:26,740 Nüüd võtke need ära. 572 00:47:26,741 --> 00:47:28,117 Nad tapavad ta. 573 00:47:28,118 --> 00:47:29,327 Kas sa arvad? 574 00:47:32,330 --> 00:47:33,498 ma ei tee seda. 575 00:47:34,249 --> 00:47:36,208 Sinu jumalanna 576 00:47:36,209 --> 00:47:39,045 siin ei domineeri. 577 00:47:39,587 --> 00:47:40,588 Tee seda. 578 00:47:41,297 --> 00:47:42,382 Anna mulle nuga. 579 00:47:47,220 --> 00:47:48,221 kolonel. 580 00:47:56,563 --> 00:47:57,564 Sina 581 00:48:00,775 --> 00:48:03,153 sa näita mulle, kuidas see töötab. 582 00:48:09,617 --> 00:48:11,994 Näidake, kuidas mürinat teha. 583 00:48:11,995 --> 00:48:12,911 Ma ei saa. 584 00:48:12,912 --> 00:48:14,913 See on tühi. Ei mingit mürinat. 585 00:48:14,914 --> 00:48:16,290 Tee mürinat. 586 00:48:16,291 --> 00:48:17,959 Ma ei saa. See on tühi. 587 00:48:18,418 --> 00:48:19,544 Tee midagi. 588 00:48:21,212 --> 00:48:23,506 Uskuge mind. Uskuge, et see ei tööta. 589 00:48:24,716 --> 00:48:26,092 Tapa noorim. 590 00:48:26,760 --> 00:48:28,053 Ei, palun. 591 00:48:28,219 --> 00:48:29,429 - Lõpeta ära. - Ei. 592 00:48:42,400 --> 00:48:44,110 Pane relvad käest! 593 00:48:48,281 --> 00:48:49,364 Alla! 594 00:48:49,366 --> 00:48:50,492 Mangkwan! 595 00:48:51,326 --> 00:48:53,577 Tagasi minema. 596 00:48:53,578 --> 00:48:55,372 - Isa. - Mine. 597 00:48:58,792 --> 00:48:59,833 Hoia eemale. 598 00:48:59,834 --> 00:49:00,919 Tagasi minema. 599 00:49:03,922 --> 00:49:04,963 - Isa. - Isa. 600 00:49:04,964 --> 00:49:06,256 Sully, kõik on korras? 601 00:49:06,257 --> 00:49:08,258 Kas valmis? Jälgi mind. 602 00:49:08,259 --> 00:49:09,760 Hea küll. 603 00:49:09,761 --> 00:49:11,471 Lahkume siit rahuga. 604 00:49:12,680 --> 00:49:14,557 - Tule järele. - Hoia eemale. 605 00:49:15,433 --> 00:49:16,309 Jätkake liikumist. 606 00:49:28,947 --> 00:49:29,905 Ei! 607 00:49:29,906 --> 00:49:30,740 Isa! 608 00:49:33,201 --> 00:49:34,119 Isa! 609 00:49:36,871 --> 00:49:37,955 Noh. 610 00:49:37,956 --> 00:49:38,581 Liigu üle. 611 00:49:48,550 --> 00:49:49,551 - Ei! - Isa! 612 00:49:49,759 --> 00:49:50,592 Isa. 613 00:49:50,593 --> 00:49:51,761 Isa! 614 00:50:07,944 --> 00:50:09,654 Sa oled tugev. 615 00:50:10,363 --> 00:50:12,032 Taevamees. 616 00:50:17,078 --> 00:50:18,246 Sina 617 00:50:20,874 --> 00:50:23,084 sa näita mulle, kuidas mürinat teha. 618 00:50:25,128 --> 00:50:26,337 ...siin on maagia. 619 00:50:31,509 --> 00:50:32,510 Kas sa näed? 620 00:50:35,388 --> 00:50:37,431 Nüüd saate sihtida. 621 00:50:37,432 --> 00:50:38,975 Mida sa lüüa tahad? 622 00:50:40,810 --> 00:50:42,479 Tehke seda. 623 00:50:46,608 --> 00:50:47,692 Umbes. 624 00:50:50,403 --> 00:50:51,488 Jällegi. 625 00:50:58,078 --> 00:50:59,162 Tundub hea, eks? 626 00:51:16,388 --> 00:51:18,431 Ma ei vaja sind enam, taevamees. 627 00:51:20,475 --> 00:51:22,018 - Seo ta kinni. - Põlvili. 628 00:51:22,435 --> 00:51:23,770 Valmistuge ohverdama. 629 00:51:29,526 --> 00:51:31,361 Tule kaasa. 630 00:51:33,655 --> 00:51:34,656 Tee teed! 631 00:51:35,573 --> 00:51:36,574 Neytiri! 632 00:51:37,701 --> 00:51:38,618 Tee ta lahti. 633 00:51:38,993 --> 00:51:40,620 Tee ta lahti. Hoidke teda. 634 00:51:42,080 --> 00:51:43,247 Neytiri, kõik on korras. 635 00:51:43,248 --> 00:51:45,499 Sa jääd ellu. 636 00:51:45,500 --> 00:51:46,501 Oleme kohal. 637 00:51:47,001 --> 00:51:49,128 Max, valmistu operatsiooniks. 638 00:51:49,129 --> 00:51:50,338 Avage mõlemad uksed. 639 00:52:10,400 --> 00:52:12,068 Need pätid teavad sõlmi. 640 00:53:52,836 --> 00:53:53,837 Tule nüüd. 641 00:53:55,797 --> 00:53:57,382 - Tule nüüd. - Tule nüüd. 642 00:53:58,049 --> 00:54:00,176 - Tule nüüd. - Liikumine. 643 00:54:12,063 --> 00:54:13,064 See oli tüdruk. 644 00:54:13,815 --> 00:54:14,983 Tule vette. 645 00:54:15,608 --> 00:54:16,483 Seda teed. 646 00:54:16,484 --> 00:54:17,485 Lähme. 647 00:54:19,362 --> 00:54:20,196 Tule nüüd. 648 00:54:21,031 --> 00:54:21,865 Selle kaudu. 649 00:54:33,585 --> 00:54:34,586 tšehhi keel. 650 00:54:36,880 --> 00:54:38,048 Nad on läinud. 651 00:54:40,884 --> 00:54:42,510 Otsime õhust. 652 00:54:51,519 --> 00:54:52,520 Tarsem. 653 00:54:53,730 --> 00:54:54,814 Mida? 654 00:54:55,190 --> 00:54:56,648 Võta rahulikult, Max. 655 00:54:56,649 --> 00:54:58,401 - Sinu asemel, laps. - Umbes. Ei. 656 00:54:58,526 --> 00:55:00,319 Ei. Lõpeta ära. Peatage ta. 657 00:55:00,320 --> 00:55:01,695 - Tütar. - Mu laps! 658 00:55:01,696 --> 00:55:03,405 - Neytiri, võta rahulikult. - Minu laps. 659 00:55:03,406 --> 00:55:04,865 Mu tütar, puhka rahus. 660 00:55:04,866 --> 00:55:07,326 Minu laps. probleem. 661 00:55:07,327 --> 00:55:08,620 Kuhu? 662 00:55:10,121 --> 00:55:11,414 Kus nad on? 663 00:55:28,056 --> 00:55:30,057 Kiiresti. Max, ma tulen kohale. 664 00:55:30,058 --> 00:55:31,141 Kas seade on valmis? 665 00:55:31,142 --> 00:55:33,478 - On. - Hea küll. Ärge isegi kalibreerige. 666 00:55:35,230 --> 00:55:37,606 Ei. Sa pead puhkama, laps. 667 00:55:37,607 --> 00:55:38,690 Minu tütar. 668 00:55:38,692 --> 00:55:39,901 - Edu teile reisil. - Aitäh. 669 00:55:42,195 --> 00:55:43,529 ma sõidan. 670 00:55:43,530 --> 00:55:45,156 Tule nüüd. Ei, ei. 671 00:55:47,450 --> 00:55:49,411 Minuga on kõik korras. ma saan kõndida. 672 00:55:56,751 --> 00:55:57,752 ma aitan sind. 673 00:56:05,885 --> 00:56:06,886 Siin on hea. 674 00:56:10,557 --> 00:56:11,599 Mine pikali. 675 00:56:17,897 --> 00:56:19,022 Oleme kaitstud. 676 00:56:19,024 --> 00:56:20,025 Jah. 677 00:56:21,067 --> 00:56:25,113 Sellest me saame välja lahendamata küsimustele. 678 00:56:30,118 --> 00:56:31,494 Mul said nooled otsa. 679 00:56:34,247 --> 00:56:36,124 Noad on meil alles. 680 00:56:41,713 --> 00:56:42,922 Olen üsna väsinud. 681 00:56:45,800 --> 00:56:46,843 Jah. 682 00:56:48,011 --> 00:56:49,304 Parem säästa energiat. 683 00:56:51,473 --> 00:56:55,060 Igaks juhuks, et lendavad ahvid ilmuvad. 684 00:56:58,480 --> 00:56:59,522 Tõsi. 685 00:57:10,700 --> 00:57:13,787 Sa tegid seda oma naisega midagi õiget, tõsi. 686 00:57:14,662 --> 00:57:15,997 Ta on särtsakas poiss. 687 00:57:17,582 --> 00:57:19,000 Jah, ta on suurepärane poiss. 688 00:57:21,586 --> 00:57:25,632 Hei, see ei tähenda et hakkame koos jalutama. 689 00:57:26,633 --> 00:57:30,512 Ma viin su ikka nende juurde. Surnud, kui pead. 690 00:57:32,847 --> 00:57:35,308 Nii kaua siin olnud ja sa ei saa ikka aru. 691 00:57:37,685 --> 00:57:41,648 See maailm on keerulisem, kui ette kujutate. 692 00:57:43,525 --> 00:57:45,819 Sa nägid seda täna. 693 00:57:47,237 --> 00:57:48,238 Koos Kiriga. 694 00:57:49,656 --> 00:57:51,157 Ja Spideriga. 695 00:57:52,200 --> 00:57:53,410 See ei anna mingit koefitsienti. 696 00:57:55,578 --> 00:57:58,331 Minu värv ei oma tähtsust. 697 00:58:00,291 --> 00:58:02,669 Ma mäletan siiani, kummal poolel ma olen. 698 00:58:05,422 --> 00:58:06,965 Sul on uued silmad. 699 00:58:08,299 --> 00:58:09,884 Peate need lihtsalt avama. 700 00:58:32,282 --> 00:58:33,490 Sealt nad tulevad. 701 00:58:33,491 --> 00:58:34,491 Tuhkatriinu. 702 00:58:34,492 --> 00:58:35,909 Tõuse üles. Lähme. 703 00:58:35,910 --> 00:58:37,870 - Tule nüüd. - Tule nüüd. 704 00:58:37,871 --> 00:58:39,039 Me peame minema. 705 00:58:42,709 --> 00:58:43,584 Pole probleemi. 706 00:58:43,585 --> 00:58:45,045 Need on meie omad. 707 00:58:46,129 --> 00:58:47,130 Tarsem! 708 00:58:51,384 --> 00:58:53,719 - Jake. - Tarsem. 709 00:58:53,720 --> 00:58:56,680 Kiri, Tuk, kas sa oled haavatud? 710 00:58:56,681 --> 00:58:57,891 Kuidas sa meid leidsid? 711 00:58:59,392 --> 00:59:00,977 Probleem! 712 00:59:03,063 --> 00:59:04,354 - Ema. - Ema. 713 00:59:04,356 --> 00:59:06,316 Toetage Spurti. 714 00:59:06,941 --> 00:59:08,151 Vaata. 715 00:59:10,320 --> 00:59:11,905 - Tere. - Jake. 716 00:59:12,739 --> 00:59:13,573 Kas kõik on korras? 717 00:59:14,032 --> 00:59:16,284 Tule siia. Meil on kõik korras. 718 00:59:18,411 --> 00:59:19,746 Tere, Norm. 719 00:59:22,040 --> 00:59:23,041 Kuidas läheb? 720 00:59:26,294 --> 00:59:27,295 Mida? 721 00:59:28,922 --> 00:59:30,005 Mida… 722 00:59:30,006 --> 00:59:31,091 Tere. 723 00:59:33,051 --> 00:59:35,095 Jah, õhuga on kõik korras. 724 00:59:44,521 --> 00:59:45,897 Tuktirey. 725 00:59:46,731 --> 00:59:47,732 Spurt. 726 00:59:53,822 --> 00:59:55,364 Iron Sky, Blue One. 727 00:59:55,365 --> 00:59:57,701 Jõuame linnamüüri äärde. 728 01:00:09,087 --> 01:00:10,714 Kas poiss on Sullyga koos? 729 01:00:11,715 --> 01:00:13,090 Veaks kihla. 730 01:00:13,091 --> 01:00:15,134 See ei ole minu prioriteet 731 01:00:15,135 --> 01:00:19,346 aga et linn on valmis ja amrita saadetakse maksena. 732 01:00:19,347 --> 01:00:21,683 Keda sa arvad? määrata oma prioriteedid? 733 01:00:22,308 --> 01:00:25,519 Suured pallid. Nii et siin on midagi, mille üle mõelda: 734 01:00:25,520 --> 01:00:28,648 Kuidas me saame selle koha koloniseerida, kui me ei saa õhku hingata? 735 01:00:29,482 --> 01:00:32,526 Kui tahad poissi leida, sa pead Sully üles leidma. 736 01:00:32,527 --> 01:00:33,820 sain aru. 737 01:00:34,446 --> 01:00:35,696 Kui palju veel? 738 01:00:35,697 --> 01:00:36,739 Mitte palju enam. 739 01:00:36,740 --> 01:00:37,865 Sa ütlesid eile sama. 740 01:00:37,866 --> 01:00:38,824 Ära virise. 741 01:00:38,825 --> 01:00:40,075 Siin on viimane pilt. 742 01:00:40,076 --> 01:00:41,243 Kas sa näed seda? 743 01:00:41,244 --> 01:00:42,828 See kõik on seeneniidistik. 744 01:00:42,829 --> 01:00:45,372 See on tõesti sama nagu metsavõrk. 745 01:00:45,373 --> 01:00:49,376 Millegipärast tungis see läbi tema süsteemile 746 01:00:49,377 --> 01:00:52,630 ja põhjustas muutusi rakutasandil. Vaata seda. 747 01:00:53,381 --> 01:00:56,717 See muutis vere koostist, närvisüsteem, kopsud. 748 01:00:56,718 --> 01:00:57,927 Kas sa saad selle ära tõmmata? 749 01:00:59,012 --> 01:01:00,679 Ei. See on endosümbiont. 750 01:01:00,680 --> 01:01:02,724 Nad hoiavad üksteist elus. 751 01:01:03,391 --> 01:01:04,934 Ta võib surra, kui me proovime. 752 01:01:05,643 --> 01:01:07,561 Aga vaata. Ta on… 753 01:01:07,562 --> 01:01:08,479 Ta on elus. 754 01:01:08,480 --> 01:01:09,439 Ta on terve. 755 01:01:10,357 --> 01:01:11,566 Võib-olla on see hea asi. 756 01:01:12,067 --> 01:01:13,068 okei? 757 01:01:16,988 --> 01:01:19,824 Mis siis, kui RDA laborid kas sa saaksid selle ümber ehitada? 758 01:01:20,367 --> 01:01:23,745 Mis siis, kui iga inimene Maal kas sa saaksid siin ilma maskita elada? 759 01:01:26,873 --> 01:01:29,541 Jake, seal on veel. 760 01:01:29,542 --> 01:01:31,585 Istu maha. Hei, kutt. 761 01:01:31,586 --> 01:01:32,669 Tere. 762 01:01:32,670 --> 01:01:33,837 - Ma vaatan. - Tere. 763 01:01:33,838 --> 01:01:36,091 Seisa paigal. Pole probleemi. 764 01:01:38,385 --> 01:01:39,718 Vaata seda. 765 01:01:39,719 --> 01:01:40,720 mida sa teed 766 01:01:41,388 --> 01:01:42,513 Mis see on? 767 01:01:42,514 --> 01:01:43,848 Ta kasvatab kuru. 768 01:01:44,933 --> 01:01:46,976 - Mis siis? - Lihtsalt jah. 769 01:02:02,367 --> 01:02:03,535 Suur ema, 770 01:02:04,828 --> 01:02:05,870 kas sa oled seal 771 01:02:06,788 --> 01:02:07,831 Palun. 772 01:02:08,415 --> 01:02:10,125 Kuula mu tähtsusetut häält. 773 01:02:12,502 --> 01:02:14,962 Palvetasin sinu poole metsas, 774 01:02:14,963 --> 01:02:16,506 et päästa mu sõber. 775 01:02:17,424 --> 01:02:18,883 Ma palvetasin palju. 776 01:02:21,928 --> 01:02:23,096 Aga sa ei tulnud. 777 01:02:24,764 --> 01:02:26,265 Sa ei vastanud. 778 01:02:26,266 --> 01:02:28,768 Nii et ma pidin seda ise tegema. 779 01:02:29,811 --> 01:02:30,894 Ma ei tea, kuidas ma… 780 01:02:30,895 --> 01:02:31,937 ma… 781 01:02:31,938 --> 01:02:33,815 Palusin juurtelt abi. 782 01:02:34,858 --> 01:02:36,276 Ma ei mäleta, kuidas ma… 783 01:02:39,362 --> 01:02:40,779 Ei, palun. 784 01:02:40,780 --> 01:02:42,407 Ärge sulgege mind. 785 01:02:43,366 --> 01:02:44,659 Miks ma selline olen? 786 01:02:46,077 --> 01:02:47,912 Miks ma seda teen? 787 01:02:48,788 --> 01:02:50,707 Räägi minuga. 788 01:02:51,249 --> 01:02:52,250 Palun. 789 01:02:53,752 --> 01:02:55,420 Ei. Palun. 790 01:02:56,546 --> 01:02:58,088 Ei Ei. 791 01:02:58,089 --> 01:03:00,300 Ei! 792 01:03:11,102 --> 01:03:12,937 - EEG on korras. - See vilgub, nii et… 793 01:03:13,688 --> 01:03:14,938 See on vererõhk. 794 01:03:14,939 --> 01:03:16,315 See peaks vilkuma. 795 01:03:16,316 --> 01:03:17,858 - Viime need ära. - Kiri. 796 01:03:17,859 --> 01:03:20,652 - Rohkem teste. - Eywa ei tulnud minu juurde. 797 01:03:20,653 --> 01:03:22,404 Seda ma ütlesin. 798 01:03:22,405 --> 01:03:24,364 Ma ei tea, kuidas ma seda tegin. 799 01:03:24,366 --> 01:03:25,450 Joo. 800 01:03:25,992 --> 01:03:26,993 Spurt. 801 01:03:27,869 --> 01:03:31,373 Mu laps, Suure Ema käsi puudutas sind. 802 01:03:32,540 --> 01:03:35,168 Oleme seda teadnud sinu sünnist saati. 803 01:03:43,718 --> 01:03:45,595 Sa varjad midagi. 804 01:03:46,262 --> 01:03:47,805 Olen seda tundnud 805 01:03:47,806 --> 01:03:48,931 kogu mu elu. 806 01:03:48,932 --> 01:03:51,266 Räägi tõtt. 807 01:03:51,267 --> 01:03:52,268 Palun olge lahke. 808 01:03:54,145 --> 01:03:55,146 Ütle talle. 809 01:03:57,941 --> 01:03:59,025 Aeg on kätte jõudnud. 810 01:04:01,820 --> 01:04:02,821 Minu laps. 811 01:04:04,698 --> 01:04:05,699 Sa ei tee seda 812 01:04:06,908 --> 01:04:08,909 vabandust, isa, Kiri. 813 01:04:08,910 --> 01:04:09,911 Mida? 814 01:04:10,620 --> 01:04:11,620 Sina… 815 01:04:11,621 --> 01:04:12,955 Sinu ema, 816 01:04:12,956 --> 01:04:14,207 Grace'i avatar, 817 01:04:14,749 --> 01:04:17,709 kui ta rase oli, tegi Norm analüüsid. 818 01:04:17,711 --> 01:04:19,128 See oli pai… patelo… 819 01:04:19,129 --> 01:04:20,922 Partenogeneetiline sünd. 820 01:04:21,548 --> 01:04:24,174 Te olete geneetiliselt identne Avatariga. 821 01:04:24,175 --> 01:04:26,219 Sul pole tõesti isa. 822 01:04:27,929 --> 01:04:29,097 Kas ma olen kloon? 823 01:04:30,557 --> 01:04:31,391 Minu lapselaps. 824 01:04:31,850 --> 01:04:34,018 See oli Eywa tahe. 825 01:04:36,312 --> 01:04:38,939 Kui uneskõndija siin oli 826 01:04:38,940 --> 01:04:41,317 Suure Ema hoole all, 827 01:04:43,486 --> 01:04:45,864 seeme pandi. 828 01:04:58,418 --> 01:04:59,961 See on sügavast. 829 01:05:00,837 --> 01:05:03,505 Nii et ma olen täielik friik. 830 01:05:03,506 --> 01:05:05,841 Ei, mu lapselaps. 831 01:05:05,842 --> 01:05:08,803 Sa oled Eywa laps. 832 01:05:15,101 --> 01:05:17,187 Mind ei huvita, kuidas see juhtus. 833 01:05:18,646 --> 01:05:20,106 Sa oled ikka mu väike tüdruk. 834 01:05:20,982 --> 01:05:23,443 Ja ma olen ainus isa, keda sa vajad. 835 01:05:28,406 --> 01:05:29,616 Kui ma olen eriline 836 01:05:31,910 --> 01:05:34,245 miks Eywa mu ees kõrvad kinni paneb? 837 01:05:37,290 --> 01:05:38,665 Me ei tea, miks, 838 01:05:38,666 --> 01:05:40,417 aga ta ei kuule sind. 839 01:05:40,418 --> 01:05:41,835 See on nagu tulemüür. 840 01:05:41,836 --> 01:05:43,003 Jah, nagu krüpteerimine. 841 01:05:43,004 --> 01:05:45,673 Mida rohkem sa üritad seda murda, seda kõvemini see lööb. 842 01:05:47,842 --> 01:05:51,304 Eywal on sinu jaoks plaan. Kuigi ta hoiab seda saladuses, 843 01:05:52,180 --> 01:05:54,223 sa pead teda usaldama. 844 01:05:54,224 --> 01:05:56,225 Ma pean teadma, mis see on. 845 01:05:56,226 --> 01:05:58,269 Ei, sa pead küsimise lõpetama. 846 01:05:59,729 --> 01:06:01,438 Kiri, kui… 847 01:06:01,439 --> 01:06:04,609 Kui proovite endiselt ühendust luua, sa võid surra. 848 01:06:05,235 --> 01:06:07,570 Kui teete seda vee all, siis surete. 849 01:06:12,575 --> 01:06:14,410 Ta ei saa siia jääda. 850 01:06:14,411 --> 01:06:15,829 Kui RDA ta kätte saab, 851 01:06:16,496 --> 01:06:18,039 me ei saa neid peatada. 852 01:06:19,290 --> 01:06:23,044 Kui ta on nii ohtlik inimestele ja kõigele muule, 853 01:06:24,212 --> 01:06:25,797 me peaksime ta tapma. 854 01:06:30,552 --> 01:06:31,845 Me räägime Spiderist. 855 01:06:32,846 --> 01:06:35,973 Ta tuleb meiega. Ta tuleb riffile. 856 01:06:35,974 --> 01:06:37,434 Saame teda seal kaitsta. 857 01:06:39,269 --> 01:06:41,646 Toruk Makto teab kõige paremini. 858 01:06:42,439 --> 01:06:43,981 Ära häiri, kallis. 859 01:06:43,982 --> 01:06:45,108 See ei ole nii. 860 01:06:45,900 --> 01:06:47,027 See on otsustatud. 861 01:06:58,997 --> 01:07:00,915 Kolmkümmend meetrit. Võtke mind lähedale. 862 01:07:07,464 --> 01:07:09,131 Vii mind sinna. 863 01:07:09,132 --> 01:07:11,468 Ma tahan seal olla, relv õlal. 864 01:07:12,135 --> 01:07:13,136 Kümme meetrit. 865 01:07:15,638 --> 01:07:17,432 Nüüd. Ja… 866 01:07:33,490 --> 01:07:34,948 Kopsu löök. 867 01:07:34,949 --> 01:07:36,076 Ta veritseb kuivalt. 868 01:08:10,819 --> 01:08:13,487 Uus kuradilaev on saabunud. 869 01:08:13,488 --> 01:08:15,322 See on suurem. 870 01:08:15,323 --> 01:08:16,908 Rohkem Tulkuneid on surnud. 871 01:08:17,450 --> 01:08:18,702 Mul on kahju, vennas. 872 01:08:19,202 --> 01:08:20,285 Jakesully, 873 01:08:20,286 --> 01:08:23,247 tõrjutu õhutab noori. 874 01:08:23,248 --> 01:08:26,251 Tulkunid tahavad koguneda tema üle otsustada. 875 01:08:28,461 --> 01:08:29,462 Sa pead puhkama. 876 01:08:30,964 --> 01:08:33,091 See tuleb eemaldada. Tule minu juurde. 877 01:08:33,633 --> 01:08:35,051 Lapsed, tulge minuga. 878 01:08:46,354 --> 01:08:48,188 ma olen tõsine. Kui see kasvab, 879 01:08:48,189 --> 01:08:49,690 Ma saan oma rõõmu. 880 01:08:49,691 --> 01:08:51,400 Skxawng. 881 01:08:51,401 --> 01:08:52,985 Teil on vaja natuke rõõmu. 882 01:08:52,986 --> 01:08:54,069 Jälgige oma sõnu. 883 01:08:54,070 --> 01:08:55,529 Mul on oma skimwing. 884 01:08:55,530 --> 01:08:57,157 Siis on minu kord naerda. 885 01:08:57,615 --> 01:08:59,200 Kuidas see juhtus? 886 01:08:59,993 --> 01:09:01,076 sinu tütar, 887 01:09:01,077 --> 01:09:03,121 sinu poolvereline tütar, 888 01:09:04,706 --> 01:09:05,915 kellel pole haridust... 889 01:09:07,125 --> 01:09:08,126 Hoidke sellest kinni. 890 01:09:08,626 --> 01:09:11,254 ...on seda teinud, mida Tsahik teha ei suudaks. 891 01:09:12,589 --> 01:09:15,132 Kuidas saate kahelda Eywa tahtes? 892 01:09:15,133 --> 01:09:16,425 Mina olen Tsahik! 893 01:09:16,426 --> 01:09:17,969 Olge siis Tsahik! 894 01:09:18,595 --> 01:09:19,971 Need rohud ei aita! 895 01:09:20,972 --> 01:09:23,141 Minu metsa rohud paranevad kiiremini. 896 01:09:24,392 --> 01:09:26,018 Ma ütlen sulle, et puhka. 897 01:09:26,019 --> 01:09:27,561 Sa ei puhka. 898 01:09:27,562 --> 01:09:29,606 Siis sa süüdistad mu rohtusid. 899 01:09:31,149 --> 01:09:32,150 Seisa paigal. 900 01:09:34,944 --> 01:09:35,653 Rumal naine. 901 01:09:36,363 --> 01:09:37,905 Rahus, Tsahik, 902 01:09:37,906 --> 01:09:39,323 või ma võin unustada 903 01:09:39,324 --> 01:09:40,742 et ootad last. 904 01:10:01,805 --> 01:10:03,680 Matriarh on rääkinud. 905 01:10:03,681 --> 01:10:06,266 Ta ütleb, et heidutus jätkab 906 01:10:06,267 --> 01:10:08,061 Trotsides tulkunite kombeid. 907 01:10:08,895 --> 01:10:10,729 Igasugune tapmine on keelatud. 908 01:10:10,730 --> 01:10:12,439 Seetõttu oli ta heidik, 909 01:10:12,440 --> 01:10:14,484 aga tegi seda uuesti. 910 01:10:15,235 --> 01:10:19,531 Vrakk ründas kuradilaeva põhjustades meie rahvale surma. 911 01:10:20,782 --> 01:10:23,034 Isegi Toruk Makto poja jaoks. 912 01:10:25,161 --> 01:10:27,706 - Nad ei saa Payakanit süüdistada. - Mitte praegu. 913 01:10:33,962 --> 01:10:36,297 Nad ütlevad, et ta ikka häirib mind 914 01:10:37,674 --> 01:10:39,884 ja halbade ideede levitamine noorte seas. 915 01:10:42,387 --> 01:10:44,304 - Jama. - See pole tõsi. 916 01:10:44,305 --> 01:10:47,225 Väidetavalt põhjustab ta rohkem surmajuhtumeid. 917 01:10:47,767 --> 01:10:49,978 Hei, miks sa midagi ei ütle? 918 01:10:50,854 --> 01:10:52,397 Ütle midagi. Palun. 919 01:10:58,403 --> 01:11:02,865 Tema sõnul tõrjutu ei tohi nendesse vetesse jääda. 920 01:11:02,866 --> 01:11:06,202 Ta peab minema kaugele kus tema laulu ei kuule. 921 01:11:06,745 --> 01:11:08,163 Kogu eluks keelatud. 922 01:11:10,790 --> 01:11:11,791 See pole aus. 923 01:11:14,377 --> 01:11:15,253 See on otsustatud. 924 01:11:16,755 --> 01:11:20,216 Sa ei kuule enam kunagi mu laulu. 925 01:11:20,884 --> 01:11:22,719 Ei! Payakan! 926 01:11:24,554 --> 01:11:25,929 vend! Palun. 927 01:11:25,930 --> 01:11:27,640 - Ei. Payakan! - Ei. 928 01:11:28,224 --> 01:11:29,142 vend! 929 01:11:35,857 --> 01:11:37,442 See on vale! 930 01:11:37,901 --> 01:11:38,818 See on vale! 931 01:11:39,903 --> 01:11:41,820 Sa ei räägi siin. 932 01:11:41,821 --> 01:11:43,739 Ei. Payakan võitles meie eest. 933 01:11:43,740 --> 01:11:46,492 Ta aitas meid. Ta päästis teie tütre elu. 934 01:11:46,493 --> 01:11:48,202 – Nõukogu otsus. - Tüdruk päästeti! 935 01:11:48,203 --> 01:11:49,953 - Sa ei räägi. - Ta kaitses meid. 936 01:11:49,954 --> 01:11:51,330 - Nõukogu räägib. - Vaata. 937 01:11:51,331 --> 01:11:52,581 Vanemad on rääkinud. 938 01:11:52,582 --> 01:11:54,124 Tulkunes aetakse taga. 939 01:11:54,125 --> 01:11:55,001 Nad surevad. 940 01:11:55,794 --> 01:11:57,169 Vaata, sellest piisab. 941 01:11:57,170 --> 01:11:58,253 Ei! 942 01:11:58,254 --> 01:11:59,797 - Ta räägib tõtt! - Ei, Tsireya. 943 01:11:59,798 --> 01:12:00,964 - Ei! - Mu tütar! 944 01:12:00,965 --> 01:12:02,508 - Payakan on sõdalane! - Tsireya. 945 01:12:02,509 --> 01:12:03,926 Ta võitles meiega koos. 946 01:12:03,927 --> 01:12:07,554 Rohkem kui sina või sina. Rohkem kui keegi teist! 947 01:12:07,555 --> 01:12:08,889 - Ta võitles! - Istu maha! 948 01:12:08,890 --> 01:12:10,432 Vaata. 949 01:12:10,433 --> 01:12:11,225 Viige ta ära! 950 01:12:11,226 --> 01:12:12,392 Sa ei räägi siin. 951 01:12:12,394 --> 01:12:13,477 - Tehke ruumi. - Isa! 952 01:12:13,478 --> 01:12:14,520 Kuulake teda! 953 01:12:14,521 --> 01:12:15,522 See on nõukogu! 954 01:12:16,147 --> 01:12:17,148 Vanemad otsustasid. 955 01:12:18,024 --> 01:12:19,275 mida sa teed 956 01:12:21,027 --> 01:12:22,195 Sa ei asu kunagi minu poolele! 957 01:12:22,946 --> 01:12:24,322 - Istu maha. - Tule minuga. 958 01:12:26,241 --> 01:12:27,617 Seanss jätkub. 959 01:12:30,662 --> 01:12:32,706 Oleme sõjas. Kas saate sellest aru? 960 01:12:33,248 --> 01:12:36,292 Kui sa käske ei täida, siis inimesed surevad. 961 01:12:38,044 --> 01:12:40,045 Hoiame Spideri tõttu madalat profiili. 962 01:12:40,046 --> 01:12:43,173 Aga see lurjus õhutab noori. 963 01:12:43,174 --> 01:12:44,968 Ta peaaegu surus meile RDA peale. 964 01:12:46,469 --> 01:12:47,886 Sa tahad, et ta lahkuks. 965 01:12:47,887 --> 01:12:49,097 Sellepärast sa ei rääkinud. 966 01:12:49,764 --> 01:12:51,348 Ta on ettearvamatu. 967 01:12:51,349 --> 01:12:55,436 Ta on nagu sina. Kui sa ei oleks rikkus käske ja läks tema juurde, 968 01:12:55,437 --> 01:12:56,730 su vend oleks ikka... 969 01:13:03,987 --> 01:13:05,738 See ei olnud minu süü. 970 01:13:05,739 --> 01:13:06,740 Isa, see… 971 01:13:09,034 --> 01:13:10,827 See pole minu süü! 972 01:13:14,998 --> 01:13:15,999 Vaata. 973 01:13:33,266 --> 01:13:34,517 Mine tema juurde. 974 01:13:38,980 --> 01:13:40,648 Või kaotate teise poja. 975 01:13:44,319 --> 01:13:46,029 Mul pole midagi öelda. 976 01:13:48,615 --> 01:13:49,991 Ära süüdista Lo'akit. 977 01:13:53,078 --> 01:13:56,539 Ütlesid, et suudad meie perekonda kaitsta. Ütlesid, et saad hakkama. 978 01:13:57,874 --> 01:14:01,836 - Ma arvasin, et meil on siin turvaline. - Meie poeg on surnud, Jake. 979 01:14:02,587 --> 01:14:03,838 Ma eksisin! 980 01:14:06,007 --> 01:14:07,174 Mida ma saan öelda? 981 01:14:07,175 --> 01:14:09,594 See kõik kas mu pere otsused on valed? 982 01:14:10,637 --> 01:14:11,971 Et ma tapsin meie poja? 983 01:14:17,477 --> 01:14:19,646 Ometi siin me oleme 984 01:14:20,480 --> 01:14:22,315 ja me peidame roosa naha, 985 01:14:23,858 --> 01:14:24,942 võõras. 986 01:14:24,943 --> 01:14:28,571 Kui ma peaksin valima minu pere ja roosa naha vahel, 987 01:14:29,197 --> 01:14:31,532 ma tapaksin ta kohe ära. 988 01:14:31,533 --> 01:14:33,367 Lõpeta ära. 989 01:14:33,368 --> 01:14:34,786 Me ei tee seda. 990 01:14:36,538 --> 01:14:40,416 Olete juba korra valinud oma pere ja roosa naha vahel, 991 01:14:40,417 --> 01:14:41,876 kas sa mäletad 992 01:14:45,672 --> 01:14:48,424 Sa ei saa niimoodi elada, kallis. 993 01:14:48,425 --> 01:14:49,884 Täis vihkamist. 994 01:14:51,428 --> 01:14:54,055 Ma vihkan neid, Jake. 995 01:14:55,849 --> 01:14:57,182 Ma vihkan neid. 996 01:14:57,183 --> 01:14:59,477 Ma vihkan nende väikeseid roosasid käsi. 997 01:15:00,395 --> 01:15:03,106 Ma vihkan nende hullumeelseid ideid. 998 01:15:06,317 --> 01:15:07,402 ma olen inimene. 999 01:15:08,069 --> 01:15:09,195 Minu südames. 1000 01:15:09,696 --> 01:15:10,780 Kas sa vihkad mind? 1001 01:15:12,991 --> 01:15:15,118 Ma jään sulle alati võõraks, eks? 1002 01:15:15,785 --> 01:15:17,787 Ükskõik kui kaua ma selles nahas viibin. 1003 01:15:20,165 --> 01:15:21,291 Kas sa vihkad meie lapsi? 1004 01:15:23,376 --> 01:15:25,086 Ja nende võõrad käed? 1005 01:15:26,796 --> 01:15:27,797 ma ei tee seda. 1006 01:15:28,673 --> 01:15:29,924 Häbi sulle 1007 01:15:30,550 --> 01:15:33,053 iga kord, kui nad eksivad ja on erinevad? 1008 01:15:35,138 --> 01:15:37,974 See on sellepärast nende sees olevast inimesest. 1009 01:15:40,435 --> 01:15:41,436 Niisiis. 1010 01:16:00,038 --> 01:16:01,122 vabandan. 1011 01:16:02,123 --> 01:16:03,249 vabandan. 1012 01:16:08,630 --> 01:16:11,591 Nüüd peame olema tugevad. 1013 01:16:13,301 --> 01:16:15,220 See perekond on meie kindlus. 1014 01:16:38,284 --> 01:16:40,286 Nad ütlevad, et kui tegemist on terasega, 1015 01:16:41,246 --> 01:16:42,956 selle mürk rändab südamesse. 1016 01:17:08,481 --> 01:17:09,482 Vaata! 1017 01:17:10,400 --> 01:17:11,483 vend. 1018 01:17:11,484 --> 01:17:12,485 Vaata. 1019 01:17:17,824 --> 01:17:19,993 Jää elu juurde, vend. 1020 01:17:22,162 --> 01:17:23,454 Me vajame sind. 1021 01:17:23,455 --> 01:17:25,080 Me armastame sind. 1022 01:17:25,081 --> 01:17:26,666 Sinus on ülevus. 1023 01:17:42,599 --> 01:17:45,351 Esivanemate jõud on siin. 1024 01:17:49,689 --> 01:17:51,024 Vedru saab parandada. 1025 01:18:08,416 --> 01:18:09,667 Hea. 1026 01:18:18,593 --> 01:18:20,011 Tõe hetk. 1027 01:18:32,023 --> 01:18:32,857 Mine edasi. 1028 01:18:37,570 --> 01:18:38,571 Kas sa tunned teda? 1029 01:18:39,155 --> 01:18:40,489 Panustad. 1030 01:18:40,490 --> 01:18:41,783 Mul on uimed. 1031 01:18:42,867 --> 01:18:44,119 On küll. 1032 01:18:47,914 --> 01:18:49,499 Mine, ahvipoiss! 1033 01:19:07,934 --> 01:19:09,518 Sina. Alla! 1034 01:19:09,519 --> 01:19:10,520 Vaata maapinda. 1035 01:19:11,688 --> 01:19:12,439 Rahus. 1036 01:19:13,189 --> 01:19:14,190 Ole rahulik. 1037 01:19:16,901 --> 01:19:18,361 Ämblik. 1038 01:19:19,112 --> 01:19:20,571 Me raiskame oma aega, kolonel. 1039 01:19:20,572 --> 01:19:22,532 - Nad ei tea midagi. - Nad teavad. 1040 01:19:23,324 --> 01:19:24,743 Nad lihtsalt ei räägi. 1041 01:19:26,453 --> 01:19:28,328 Meil on veel üks ülekanne, 1042 01:19:28,329 --> 01:19:29,748 aga see on radikaalne. 1043 01:20:12,874 --> 01:20:14,751 Hei, kas sa mäletad mind? 1044 01:20:17,504 --> 01:20:18,796 - Minu oma! - Rahune maha. 1045 01:20:18,797 --> 01:20:19,546 Korja ta üles. 1046 01:20:19,547 --> 01:20:21,257 Tõin midagi teie Tsahikisse. 1047 01:20:21,966 --> 01:20:24,510 - Võtke mind Tsahi… - Liikumine! 1048 01:20:24,511 --> 01:20:26,053 - Tere! - Liikumine! 1049 01:20:26,054 --> 01:20:27,554 See pole vajalik. 1050 01:20:27,555 --> 01:20:29,391 - Ma jälgin sind. - Mine edasi. 1051 01:20:38,441 --> 01:20:39,442 Liikumine! 1052 01:20:47,283 --> 01:20:48,284 tšehhi keel. 1053 01:20:48,618 --> 01:20:49,869 Mida ta siin teeb? 1054 01:20:53,373 --> 01:20:54,374 tšehhi keel. 1055 01:21:11,141 --> 01:21:13,101 Toon teile nii palju kui soovite. 1056 01:21:23,903 --> 01:21:26,739 Mis su nimi on taevamees? 1057 01:21:26,740 --> 01:21:27,907 Quaritš. 1058 01:21:29,159 --> 01:21:31,244 Kolonel Miles Quaritch. 1059 01:21:36,291 --> 01:21:38,585 Kui sa mind sellega uuesti puudutad, tapan su. 1060 01:21:39,252 --> 01:21:41,588 Sa ei tapa kedagi. 1061 01:21:43,256 --> 01:21:45,967 Ma palun eriarvamust, proua. 1062 01:21:46,593 --> 01:21:47,594 Tulista teda. 1063 01:22:11,701 --> 01:22:12,869 Hea trikk, 1064 01:22:14,704 --> 01:22:15,705 Quaritš. 1065 01:22:17,290 --> 01:22:19,333 Sina oled järgmine, jama. 1066 01:22:19,334 --> 01:22:21,503 Nii et mõelge hoolikalt, mida teete. 1067 01:22:24,589 --> 01:22:25,590 Tule nüüd. 1068 01:22:27,217 --> 01:22:29,094 Räägime sees. 1069 01:22:35,475 --> 01:22:37,185 Mida sa teed, boss? 1070 01:22:54,119 --> 01:22:54,911 Lõbutsege. 1071 01:22:58,123 --> 01:22:59,290 Asi on selles, 1072 01:23:01,710 --> 01:23:03,294 et kõik valetavad mulle. 1073 01:23:09,843 --> 01:23:10,844 nad ütlevad, 1074 01:23:12,846 --> 01:23:15,306 et sa suudad panna isegi kivi tõtt rääkima. 1075 01:23:15,890 --> 01:23:17,349 Sa otsid meest 1076 01:23:17,350 --> 01:23:19,310 teine taevamees nagu sina. 1077 01:23:20,270 --> 01:23:21,521 Mitte nagu mina. 1078 01:23:22,856 --> 01:23:23,898 Ei, ta on reetur. 1079 01:23:25,650 --> 01:23:27,110 Siis peab ta surema. 1080 01:23:29,571 --> 01:23:31,990 Varang aitab sul meest leida. 1081 01:23:33,783 --> 01:23:35,368 Ja teine, mida otsite. 1082 01:23:38,038 --> 01:23:39,039 See 1083 01:23:39,789 --> 01:23:40,915 ilma respiraatorita. 1084 01:23:46,755 --> 01:23:48,005 Esialgu 1085 01:23:48,006 --> 01:23:49,716 ma pean su hinge nägema 1086 01:23:51,009 --> 01:23:52,093 Ära liiguta. 1087 01:23:54,012 --> 01:23:55,013 Ära liiguta. 1088 01:24:18,453 --> 01:24:20,163 See on tugev värk. 1089 01:24:56,157 --> 01:24:57,158 See 1090 01:24:59,077 --> 01:25:01,496 on ainus puhas asi siin maailmas. 1091 01:25:04,999 --> 01:25:07,334 Tuli tuli mäelt 1092 01:25:07,335 --> 01:25:08,503 kui ma väike olin. 1093 01:25:10,422 --> 01:25:12,257 Põletas meie mets ära. 1094 01:25:14,217 --> 01:25:15,885 See võttis kõik. 1095 01:25:20,724 --> 01:25:23,685 Minu inimesed olid näljas. 1096 01:25:24,477 --> 01:25:26,438 Nad karjusid appi. 1097 01:25:29,232 --> 01:25:32,193 Aga Eywa ei tulnud. 1098 01:25:34,904 --> 01:25:37,866 Läksin siis tule juurde. 1099 01:25:40,785 --> 01:25:43,455 Ja ma õppisin selle viise. 1100 01:25:49,044 --> 01:25:51,546 Mina olen tuli. 1101 01:25:54,049 --> 01:25:56,508 Minu käe läbi 1102 01:25:56,509 --> 01:25:58,845 minu rahvas saab tugevamaks. 1103 01:25:59,512 --> 01:26:02,556 Me ei lama maas ega sure 1104 01:26:02,557 --> 01:26:05,685 lihtsalt sellepärast, et Eywa pöörab meile selja. 1105 01:26:07,645 --> 01:26:10,482 Pöörame Eywale selja, 1106 01:26:12,233 --> 01:26:13,818 kes on nõrk ema 1107 01:26:15,028 --> 01:26:16,780 nõrkadele lastele. 1108 01:26:19,366 --> 01:26:22,409 Me ei joo 1109 01:26:22,410 --> 01:26:24,996 nõrkuse rinnast. 1110 01:26:29,417 --> 01:26:31,252 Nüüd 1111 01:26:33,505 --> 01:26:35,631 ainult tõde 1112 01:26:35,632 --> 01:26:37,467 tuleb su suust välja. 1113 01:26:44,224 --> 01:26:45,809 Sul on tugev süda. 1114 01:26:46,810 --> 01:26:47,894 Ei mingit hirmu. 1115 01:26:52,482 --> 01:26:53,774 See ei olnud tore. 1116 01:26:53,775 --> 01:26:56,361 Ma söön su südame, Quaritch. 1117 01:27:02,367 --> 01:27:05,537 Aga kõigepealt vasta mulle. 1118 01:27:09,457 --> 01:27:11,292 Miks sa siin oled? 1119 01:27:16,339 --> 01:27:17,716 Ma tulin sulle järele. 1120 01:27:19,676 --> 01:27:21,636 Kas sa tahad mind teenida? 1121 01:27:23,054 --> 01:27:24,472 Ma ei teeni kedagi. 1122 01:27:26,725 --> 01:27:27,892 Ma vajan sind. 1123 01:27:29,352 --> 01:27:31,396 Ma ei vaja sind. 1124 01:27:32,355 --> 01:27:34,232 Ma võin sind ikkagi hoida 1125 01:27:34,816 --> 01:27:36,484 minu ori 1126 01:27:37,110 --> 01:27:38,486 mulle rõõmu tooma. 1127 01:27:39,404 --> 01:27:42,282 Kõlab nagu lõbus plaan, 1128 01:27:43,450 --> 01:27:45,993 aga sa ei taha seda tegelikult. 1129 01:27:45,994 --> 01:27:47,912 Mida ma siis tahan? 1130 01:27:49,873 --> 01:27:51,374 Mida sul pole olnud. 1131 01:27:53,918 --> 01:27:55,003 Sinu eakaaslased. 1132 01:27:59,340 --> 01:28:02,052 Tahad oma tuld üle maailma levitada. 1133 01:28:02,761 --> 01:28:03,887 Niisiis. 1134 01:28:05,138 --> 01:28:08,391 Sa saad minult relvi. Saate sideseadmed. 1135 01:28:09,309 --> 01:28:11,268 Vallalised. 1136 01:28:11,269 --> 01:28:13,063 See on tugev maagia. 1137 01:28:14,230 --> 01:28:16,106 Käsk eemalt, 1138 01:28:16,107 --> 01:28:17,776 kiire ja võimas löök. 1139 01:28:19,319 --> 01:28:20,487 Klannid 1140 01:28:21,529 --> 01:28:23,406 pika lennu kaugusel 1141 01:28:24,949 --> 01:28:27,160 kummardus Varangi ees. 1142 01:28:33,458 --> 01:28:35,126 Kui tahad Eywaga võidelda, 1143 01:28:37,295 --> 01:28:38,421 sa vajad mind 1144 01:28:44,260 --> 01:28:45,512 ma näen sind. 1145 01:28:47,555 --> 01:28:49,099 Kurat näed. 1146 01:30:08,845 --> 01:30:11,054 Kui saan uuesti ühenduse luua 1147 01:30:11,056 --> 01:30:12,223 ühel päeval, 1148 01:30:13,266 --> 01:30:14,559 millal iganes 1149 01:30:15,018 --> 01:30:17,604 Ma võin olla teie teejuht vaimumaailmas. 1150 01:30:18,980 --> 01:30:21,732 kas ma võin nüüd minna 1151 01:30:21,733 --> 01:30:22,650 Sa ei tee seda. 1152 01:30:23,026 --> 01:30:24,777 Mitte ilma minuta. 1153 01:30:24,778 --> 01:30:26,946 Taevainimene ei saa lihtsalt ilmuda. 1154 01:30:27,781 --> 01:30:29,657 See hirmutaks esivanemaid. 1155 01:30:39,959 --> 01:30:42,377 Nad hakkavad kohale jõudma 1156 01:30:42,379 --> 01:30:44,047 tibude kokkutulekuks. 1157 01:30:45,965 --> 01:30:49,761 Aastased ja rifibeebid koos 1158 01:30:50,470 --> 01:30:52,387 esimest korda Eywaga. 1159 01:30:52,389 --> 01:30:53,640 See saab olema ilus. 1160 01:31:21,501 --> 01:31:22,502 Näita mulle. 1161 01:31:25,046 --> 01:31:26,713 Vaata osa. 1162 01:31:26,715 --> 01:31:28,340 Sulle sobib. 1163 01:31:28,341 --> 01:31:30,969 - Tulge festivalile. - Ei, ei. 1164 01:31:32,637 --> 01:31:34,347 Siis ma jään sinu juurde. 1165 01:31:42,355 --> 01:31:45,150 Vaata, ma ei peaks seda rääkima, 1166 01:31:46,276 --> 01:31:49,945 aga mu tulkun õde ütleb: et nad on Payakanit kuulnud 1167 01:31:49,946 --> 01:31:53,408 - madal hääl, kui see kutsub oma klanni. - Kus? 1168 01:31:54,826 --> 01:31:57,579 Tulkunie laul kandub kaugele üle vee. 1169 01:31:58,038 --> 01:31:59,122 Palun. 1170 01:32:28,860 --> 01:32:30,236 Vaata. 1171 01:32:34,366 --> 01:32:35,367 Hüvasti siis, ema. 1172 01:32:36,743 --> 01:32:37,827 Kuhu sa lähed? 1173 01:32:40,163 --> 01:32:41,164 Ma lihtsalt lähen kuhugi. 1174 01:32:43,541 --> 01:32:45,001 Ma pean midagi tegema. 1175 01:32:53,218 --> 01:32:54,219 Vaata! 1176 01:32:56,638 --> 01:32:57,639 Vaata! 1177 01:32:59,808 --> 01:33:00,934 Vaata, oota! 1178 01:33:02,811 --> 01:33:03,812 Vaata. 1179 01:33:10,568 --> 01:33:14,656 Niisiis. Peame leidma Payakani venna. 1180 01:33:20,453 --> 01:33:23,122 Me ei saa. Tibude kokkutulek on varsti käes. 1181 01:33:23,123 --> 01:33:26,125 ma pean minema. See on minu süü. 1182 01:33:26,126 --> 01:33:27,210 Me läheme. 1183 01:33:28,545 --> 01:33:29,587 me kõik. 1184 01:33:30,338 --> 01:33:33,425 Hangi relvi ja toitu. Ära räägi kellelegi. 1185 01:33:40,932 --> 01:33:42,684 Meie lapsed läksid teda otsima. 1186 01:33:43,727 --> 01:33:44,728 Kas andsid loa? 1187 01:33:45,311 --> 01:33:46,646 Nad ei küsinud luba. 1188 01:33:47,188 --> 01:33:49,606 Otsime rattureid. Me läheme neile järele. 1189 01:33:49,607 --> 01:33:51,358 Me ei saa läbi otsida tervet ookeani. 1190 01:33:51,359 --> 01:33:54,821 Tibude jaoks on sõdalasi vaja koosolekul, kui laevad tulevad. 1191 01:33:55,488 --> 01:33:57,073 Mu poeg on seal üksi. 1192 01:33:58,658 --> 01:34:01,369 Ta tuleb tagasi, kui ta on lõpetanud. 1193 01:34:02,328 --> 01:34:03,747 See on tema tee. 1194 01:34:08,835 --> 01:34:10,253 Vaata, mis ta tegi. 1195 01:34:11,921 --> 01:34:15,925 Jake, esivanemate tugevus voolab su poja soontes. 1196 01:34:17,093 --> 01:34:18,428 Sa pead seda usaldama. 1197 01:34:24,726 --> 01:34:26,978 Vee teel pole algust… 1198 01:34:30,398 --> 01:34:31,482 ja lõppu pole. 1199 01:34:31,483 --> 01:34:32,484 Meri on sinu kodu… 1200 01:34:38,073 --> 01:34:39,115 enne sinu sündi… 1201 01:34:46,122 --> 01:34:47,499 ja pärast teie surma. 1202 01:35:09,813 --> 01:35:11,772 kus see on 1203 01:35:11,773 --> 01:35:13,566 mille nimi on Toruk Makto? 1204 01:35:14,109 --> 01:35:16,777 - Kui palju kalu meres on? - Üks, kaks. 1205 01:35:16,778 --> 01:35:20,240 - Mitu lindu on taevas? - Üks, kaks, kolm... 1206 01:35:21,616 --> 01:35:24,618 Oleksite pidanud Eywat küsima et mind pikemaks teha. 1207 01:35:24,619 --> 01:35:26,955 - Võib-olla ka sinisem. - Ei. 1208 01:35:27,497 --> 01:35:30,749 Tööd oli piisavalt hoiab sind elus, skxawng. 1209 01:35:30,750 --> 01:35:33,420 Isegi natuke. Paar tolli. 1210 01:35:35,380 --> 01:35:36,713 Ta on Suur Ema. 1211 01:35:36,715 --> 01:35:37,799 Ta suudab kõike. 1212 01:35:40,301 --> 01:35:43,138 Sa oled täiuslik just sellisena, nagu sa oled. 1213 01:36:03,158 --> 01:36:04,409 Tule nüüd, ahvipoiss. 1214 01:36:07,787 --> 01:36:10,206 Järgmisena õpin skimwingiga sõitma. 1215 01:36:11,249 --> 01:36:14,668 Siis saab sinust võimas sõdalane, kes meid kaitseb. 1216 01:36:14,669 --> 01:36:18,006 Pole võitluskoera mõõtu vaid kakluse ulatus koeras. 1217 01:36:19,090 --> 01:36:19,924 Mis nüüd? 1218 01:36:27,140 --> 01:36:27,974 Jookse! 1219 01:36:28,433 --> 01:36:29,350 Jookse! 1220 01:36:38,610 --> 01:36:39,652 Mine! 1221 01:36:41,446 --> 01:36:42,280 Ämblik. 1222 01:36:42,864 --> 01:36:44,157 Siin, sitapead! 1223 01:36:46,326 --> 01:36:47,534 Keri maha! 1224 01:36:47,535 --> 01:36:48,620 Tere, skxawng! 1225 01:36:49,454 --> 01:36:50,622 Siin te pätid! 1226 01:36:52,624 --> 01:36:53,875 Tule, pahkluud! 1227 01:36:54,793 --> 01:36:56,127 Kas sa ei saaks paremini? 1228 01:36:57,837 --> 01:36:58,838 Oh kurat! 1229 01:37:00,840 --> 01:37:01,715 Tere! 1230 01:37:01,716 --> 01:37:03,343 Rahune maha, kauboi. 1231 01:37:03,885 --> 01:37:05,929 Olge noaga ettevaatlik, et keegi viga ei saaks. 1232 01:37:08,431 --> 01:37:10,141 Õhkrespiraator. 1233 01:37:24,906 --> 01:37:26,198 Lähme. 1234 01:37:26,199 --> 01:37:27,200 Hajutada. 1235 01:37:28,034 --> 01:37:30,495 Dragonfly, Blue One. Tule lähemale. 1236 01:37:45,635 --> 01:37:47,011 - Mis nüüd? - Kinni jäänud! 1237 01:37:54,561 --> 01:37:56,270 Meid blokeeritakse. Käed püsti. 1238 01:37:56,271 --> 01:37:57,271 Relvad! 1239 01:37:57,272 --> 01:37:58,522 kus on su õde 1240 01:37:58,523 --> 01:37:59,648 Vees. 1241 01:37:59,649 --> 01:38:01,026 Kus on Kiri? Aga Spider? 1242 01:38:03,486 --> 01:38:04,237 Isa! 1243 01:38:05,030 --> 01:38:08,491 - Kus on Spider? - Sinine kolonel võttis ta. 1244 01:38:21,504 --> 01:38:22,505 Võtke ta. 1245 01:38:43,360 --> 01:38:44,527 Rahus. 1246 01:38:45,070 --> 01:38:46,446 Ära karda. 1247 01:38:47,197 --> 01:38:48,198 Ära karda! 1248 01:38:55,789 --> 01:38:57,082 Jake Sully! 1249 01:38:58,583 --> 01:39:00,292 Võtke tüdrukud ja lahkuge kohe! 1250 01:39:00,293 --> 01:39:01,419 Ma ei lahku ilma sinuta. 1251 01:39:02,045 --> 01:39:02,795 Ei. 1252 01:39:02,796 --> 01:39:05,130 Neil on Spider. Miski ei peata neid. 1253 01:39:05,131 --> 01:39:06,257 Sa nägid, milleks nad võimelised on. 1254 01:39:06,925 --> 01:39:08,383 Need inimesed surevad. 1255 01:39:08,385 --> 01:39:10,344 Sa ei saa seda küsida. 1256 01:39:10,345 --> 01:39:11,930 Mu mees, ma ei saa. 1257 01:39:13,556 --> 01:39:15,350 See on ainus viis. 1258 01:39:16,142 --> 01:39:17,518 Jake Sully! 1259 01:39:17,519 --> 01:39:19,520 Näita kohale! 1260 01:39:19,521 --> 01:39:21,272 Mine edasi. Lahku kohe. 1261 01:39:21,606 --> 01:39:23,650 Võtke oma õde. Mine peitu. 1262 01:39:24,567 --> 01:39:25,610 Mine! 1263 01:39:27,028 --> 01:39:30,197 Kui sina jääd, jään mina ja tapan paljusid! 1264 01:39:30,198 --> 01:39:32,575 Mis ka ei juhtuks, ärge tõstke vibu. 1265 01:39:33,118 --> 01:39:34,536 Ma vannun seda. 1266 01:39:37,580 --> 01:39:39,248 Ma tean, et ta on siin. 1267 01:39:39,249 --> 01:39:40,458 Too ta. 1268 01:39:40,959 --> 01:39:42,292 Ta on medkayina. 1269 01:39:42,293 --> 01:39:43,461 Ta on üks meist. 1270 01:39:44,087 --> 01:39:45,505 Ta on üks meist! 1271 01:39:46,423 --> 01:39:48,132 Põletada midagi. 1272 01:39:48,133 --> 01:39:51,218 Draakon 2-4, visake küla keskele tulepomme. 1273 01:39:51,219 --> 01:39:51,969 Selge. 1274 01:39:51,970 --> 01:39:53,221 Lülituge tulepommidele. 1275 01:40:09,362 --> 01:40:11,322 Ma tahan Jake Sullyt! 1276 01:40:12,699 --> 01:40:14,825 Lõpeta ära. Ei. Tuli lakkas. 1277 01:40:14,826 --> 01:40:16,619 Tuli lakkas. Lõpeta ära. 1278 01:40:17,412 --> 01:40:18,413 Lõpeta ära. 1279 01:40:19,831 --> 01:40:21,082 Selge. ma katkestan. 1280 01:40:23,543 --> 01:40:24,878 See on minu tee, vend. 1281 01:40:43,104 --> 01:40:44,356 kolonel. 1282 01:40:45,065 --> 01:40:46,066 Kapral. 1283 01:40:46,691 --> 01:40:50,153 Vii mind ära ja jäta mu pere ja teised rahule. 1284 01:40:50,737 --> 01:40:52,488 Ei piisa. 1285 01:40:52,489 --> 01:40:54,324 Meil on ka naist vaja. 1286 01:40:58,495 --> 01:40:59,788 Sa saad mind aru. 1287 01:41:00,580 --> 01:41:03,541 Mõlemad või ma hävitan kogu koha. 1288 01:41:04,376 --> 01:41:06,835 Lapseootel emad, lapsed. 1289 01:41:06,836 --> 01:41:11,173 Ma löön vihase vanaema läbi seina, sest ma ei hooli sellest. 1290 01:41:11,174 --> 01:41:13,425 Ja mu sõbrad siin ootavad, 1291 01:41:13,426 --> 01:41:16,763 et nad saavad tappa ja peanahka rebima. 1292 01:41:33,571 --> 01:41:34,864 Kas päriselt? 1293 01:41:36,032 --> 01:41:37,325 Kas me teeme seda? 1294 01:41:37,992 --> 01:41:39,827 Kui ma langetan oma käe, 1295 01:41:39,828 --> 01:41:42,037 sina ja su uus tüdruksõber surete. 1296 01:41:42,038 --> 01:41:44,039 Eriti sa sured. 1297 01:41:44,040 --> 01:41:46,667 Mina ja kõik teised siin sureme. 1298 01:41:46,668 --> 01:41:47,877 Võib-olla. 1299 01:41:48,545 --> 01:41:51,380 Võite saada mõned meist, kuid mitte kõik. 1300 01:41:51,381 --> 01:41:53,799 Võib-olla ründame sind ja teie masinad kõhklevad, 1301 01:41:53,800 --> 01:41:55,593 sest me kõik näeme ühesugused välja. 1302 01:41:56,177 --> 01:41:59,305 Siis kui sa palvetad oma elu eest, 1303 01:42:00,724 --> 01:42:02,016 rebi oma peanahka ära. 1304 01:42:03,268 --> 01:42:05,061 Kurat küll, kapral. 1305 01:42:05,770 --> 01:42:08,856 Ma ei tea, kas sa oled tark või kuradi idioot. 1306 01:42:08,857 --> 01:42:11,151 Sa ei tundunud kunagi eriti tark. 1307 01:42:12,402 --> 01:42:15,070 Andke ühelt merejalaväelaselt teisele lubadus. 1308 01:42:15,071 --> 01:42:16,156 Turvalisus 1309 01:42:17,115 --> 01:42:18,533 nendele inimestele. 1310 01:42:19,117 --> 01:42:20,994 Põletage need kõik, Quaritch. 1311 01:42:30,545 --> 01:42:31,963 Kas on kokku lepitud? 1312 01:42:36,843 --> 01:42:37,844 Nõus. 1313 01:42:39,262 --> 01:42:40,930 Kas sa tahad väikest grilli? 1314 01:42:50,190 --> 01:42:51,191 Vii ta ära. 1315 01:42:52,901 --> 01:42:53,902 Pöörake ümber. 1316 01:42:59,949 --> 01:43:00,950 Liikumine. 1317 01:43:19,969 --> 01:43:21,137 - Lähme. - Tule nüüd. 1318 01:43:22,138 --> 01:43:24,349 Jätkame uuesti, proua Sully. 1319 01:43:28,728 --> 01:43:29,771 Lähme. 1320 01:44:09,769 --> 01:44:11,228 TUVASTAS TEISENE RADARIGA 1321 01:44:11,229 --> 01:44:12,063 RELV LUKUS 1322 01:44:13,106 --> 01:44:14,189 Mis siin on? 1323 01:44:14,190 --> 01:44:15,816 Siia tunginud. 1324 01:44:15,817 --> 01:44:17,609 - Banshee ratturid tulevad. - Ma näen. 1325 01:44:17,610 --> 01:44:19,069 - Tulista nad alla. - Ma ei saa. 1326 01:44:19,070 --> 01:44:20,612 Relvad lukustatud. 1327 01:44:20,613 --> 01:44:22,240 Kõigil on meie pardakaart. 1328 01:44:22,866 --> 01:44:23,907 Laiendage seda. 1329 01:44:23,908 --> 01:44:25,660 Kaja 1-6, peata sihtmärk. 1330 01:45:04,532 --> 01:45:06,534 Võtke end kokku, lollid. 1331 01:45:07,035 --> 01:45:08,953 Ära näita hirmu välja. 1332 01:45:14,793 --> 01:45:16,210 Olgu. 1333 01:45:16,211 --> 01:45:17,377 Hoidke teda. 1334 01:45:17,379 --> 01:45:18,962 Rahus. 1335 01:45:18,963 --> 01:45:20,006 Lähme. 1336 01:45:21,800 --> 01:45:22,842 - Jake! - Võtke ta. 1337 01:45:23,134 --> 01:45:24,426 Lähme. 1338 01:45:24,427 --> 01:45:26,846 - Jake! - Too ta siia. 1339 01:45:30,392 --> 01:45:31,393 Jake! 1340 01:45:32,060 --> 01:45:33,061 Üles. 1341 01:45:48,535 --> 01:45:50,286 Missioon täidetud, kindral. 1342 01:45:50,954 --> 01:45:52,287 Jake Sully. 1343 01:45:52,288 --> 01:45:54,124 Toruk Makto ise. 1344 01:46:08,888 --> 01:46:11,224 Ei piisa neile relvade andmisest, 1345 01:46:11,808 --> 01:46:14,769 tood siia ka vaenlasi. 1346 01:46:16,813 --> 01:46:18,230 Vaenlasi pole. 1347 01:46:18,231 --> 01:46:19,482 liitlased. 1348 01:46:20,275 --> 01:46:22,901 Kindral Ardmore, see on Varang. 1349 01:46:22,902 --> 01:46:24,696 Mangkwani Tsahik. 1350 01:46:27,949 --> 01:46:30,743 Lubage mul selgitada, kolonel Cochise, 1351 01:46:30,744 --> 01:46:34,329 et kõik jõhkrad tuleb minu baasist välja saata 1352 01:46:34,330 --> 01:46:35,456 ja kohe. 1353 01:46:35,457 --> 01:46:37,751 Kaasa arvatud teie väike daam. 1354 01:46:44,174 --> 01:46:45,842 Ärge olge idioot, kindral. 1355 01:46:47,719 --> 01:46:48,845 Võta võit vastu. 1356 01:46:51,097 --> 01:46:52,098 Saime ta kätte! 1357 01:46:56,353 --> 01:46:57,812 Ühe ajastu lõpp! 1358 01:47:13,328 --> 01:47:14,496 Jah! 1359 01:47:15,914 --> 01:47:16,915 tšehhi keel. 1360 01:47:19,584 --> 01:47:20,585 Lähme. 1361 01:47:37,936 --> 01:47:39,104 Rahus. 1362 01:47:46,111 --> 01:47:47,779 See tundub veidi. 1363 01:47:48,988 --> 01:47:49,989 Seisa paigal. 1364 01:47:52,534 --> 01:47:53,535 Peaaegu. 1365 01:47:54,911 --> 01:47:56,705 - Hästi. Jätkake seda. - Veel üks hetk. 1366 01:48:02,293 --> 01:48:03,294 Payakan! 1367 01:48:06,840 --> 01:48:07,841 Payakan! 1368 01:48:14,889 --> 01:48:17,933 Öeldakse, et meri puhastab. 1369 01:48:17,934 --> 01:48:18,977 Payakan! 1370 01:48:22,230 --> 01:48:23,313 See on Lo'ak. 1371 01:48:23,314 --> 01:48:24,273 - See on tema. - Vaata. 1372 01:48:24,274 --> 01:48:25,399 - See on tema. - Vaata! 1373 01:48:25,400 --> 01:48:26,650 Skxawng, siin. 1374 01:48:26,651 --> 01:48:27,735 Vaata! 1375 01:48:27,736 --> 01:48:28,695 Tsireya! 1376 01:48:32,991 --> 01:48:33,824 Ütleme ka, 1377 01:48:33,825 --> 01:48:36,828 kui näete sügavuse objekte, cyongid, 1378 01:48:39,914 --> 01:48:41,750 nad on vaimud, kes kohut mõistavad. 1379 01:48:54,637 --> 01:48:55,972 - Tsyong! - Mine, mine. 1380 01:50:11,423 --> 01:50:13,424 Vaata. 1381 01:50:13,425 --> 01:50:15,176 Vaata! 1382 01:50:19,681 --> 01:50:20,682 Tsireya. 1383 01:50:26,604 --> 01:50:28,023 Aitäh, suur ema. 1384 01:50:29,024 --> 01:50:31,109 - Laske tal hingata. - Lase tal minna. 1385 01:50:35,363 --> 01:50:36,823 Ma ei suuda uskuda, et sa mind otsid. 1386 01:50:38,324 --> 01:50:39,951 Mu sõbra tee on minu tee. 1387 01:50:43,872 --> 01:50:44,955 Kas ta on sinu õde? 1388 01:50:44,956 --> 01:50:45,957 On olemas. 1389 01:50:47,167 --> 01:50:49,168 Kas teie õde kuuleb Payakanit? 1390 01:50:49,169 --> 01:50:51,629 Ta on lähedal. Ta tuleb. 1391 01:50:58,553 --> 01:50:59,554 Mida sa teada said? 1392 01:51:00,680 --> 01:51:03,098 Tema sees elav seeneniidistik… 1393 01:51:03,099 --> 01:51:04,600 Kas sees elab midagi? 1394 01:51:04,601 --> 01:51:06,477 Jah, endosümbiont. 1395 01:51:06,478 --> 01:51:08,187 See reguleerib ioonivahetust… 1396 01:51:08,188 --> 01:51:12,025 Lõpeta ära. Mind ei huvita, kuidas see töötab, aga kas seda on võimalik paljundada. 1397 01:51:18,156 --> 01:51:19,908 Minge välja, te räige! 1398 01:51:24,371 --> 01:51:27,498 Ma tellisin need tõmblused sind rahule jätta. 1399 01:51:27,499 --> 01:51:28,500 Kus on Jake? 1400 01:51:29,751 --> 01:51:31,627 Lukkude taga, nagu peab. 1401 01:51:31,628 --> 01:51:32,420 Vaata. 1402 01:51:33,338 --> 01:51:36,965 - Ma tõin sulle burgeri. - Julge talle haiget teha. 1403 01:51:36,966 --> 01:51:38,760 Ta ei ole enam osa sinu elust. 1404 01:51:39,803 --> 01:51:43,556 Sa oled nüüd minuga. Ma olen su isa. 1405 01:51:44,099 --> 01:51:45,266 Mu isa on surnud. 1406 01:51:46,518 --> 01:51:50,145 Sa oled lihtsalt mannekeen, kellele tema mälestus anti. 1407 01:51:50,146 --> 01:51:51,855 Ei, ei. 1408 01:51:51,856 --> 01:51:54,733 Olen ikka mina. ma kontrollisin. 1409 01:51:54,734 --> 01:51:55,777 Vaata. 1410 01:51:56,778 --> 01:51:58,029 "Polkovnik Miles Quaritch." 1411 01:51:59,322 --> 01:52:00,323 Surnud. 1412 01:52:05,161 --> 01:52:09,499 Meil polnud peaaegu võimalust rääkida, kui me koos olime... 1413 01:52:11,084 --> 01:52:15,547 Tahan teid tänada. Sa päästsid mind uppuvast laevast. 1414 01:52:16,589 --> 01:52:17,757 Sa päästsid mu elu. 1415 01:52:18,550 --> 01:52:20,385 Ma soovin, et ma poleks seda teinud. 1416 01:52:22,512 --> 01:52:23,680 Võib-olla sa loodad seda. 1417 01:52:24,889 --> 01:52:26,349 Võib-olla sügaval sisimas sa seda ei tee. 1418 01:52:27,016 --> 01:52:28,101 Igatahes 1419 01:52:29,018 --> 01:52:30,269 ma võlgnen sulle 1420 01:52:30,270 --> 01:52:32,939 ma pean ütlema 1421 01:52:34,691 --> 01:52:36,401 et ma olen su üle uhke. 1422 01:52:38,862 --> 01:52:40,697 Sa oled hämmastav poiss. Sul on 1423 01:52:41,573 --> 01:52:43,867 sisikond, intelligentsus ja… 1424 01:52:45,035 --> 01:52:47,037 Mu poeg, sul on lõvi süda. 1425 01:52:48,788 --> 01:52:51,332 Ma näen ennast sinus. Tõepoolest. 1426 01:52:53,334 --> 01:52:55,587 Ma ütlen sulle, keda ma sinus näen. 1427 01:52:56,254 --> 01:52:57,255 Sinu ema. 1428 01:52:58,465 --> 01:52:59,548 Oh poisid. 1429 01:52:59,549 --> 01:53:02,052 Ta oli lihtsalt vihane. 1430 01:53:03,678 --> 01:53:05,221 Karm elukaaslane, 1431 01:53:06,973 --> 01:53:08,265 aga ma armastasin teda. 1432 01:53:08,266 --> 01:53:10,769 Ja ta armastas sind tõeliselt. 1433 01:53:13,563 --> 01:53:16,982 Kõige raskem asi, mida ta tegi, oli pidi sel päeval tööle minema, 1434 01:53:16,983 --> 01:53:18,318 lahingusse minema 1435 01:53:19,027 --> 01:53:21,029 ja jätab oma väikese poja maha. 1436 01:53:23,782 --> 01:53:25,658 Su ema suri kangelasena, poeg. 1437 01:53:27,577 --> 01:53:29,662 Sul on sama asi. 1438 01:53:31,998 --> 01:53:35,626 Igatahes ma ei tulnud siia vanu meenutama. 1439 01:53:35,627 --> 01:53:37,837 Ma tulin sulle ütlema, et mul on su seljatagune, 1440 01:53:39,172 --> 01:53:41,508 kui sa mind vajad 1441 01:53:43,968 --> 01:53:45,136 Mul on su selg. 1442 01:53:49,015 --> 01:53:50,058 Kas ma saan selle endale jätta? 1443 01:54:00,944 --> 01:54:02,195 Kas sa saaksid midagi süüa? 1444 01:54:13,623 --> 01:54:14,624 vend! 1445 01:54:19,504 --> 01:54:21,047 Tore sind näha. 1446 01:54:21,881 --> 01:54:23,466 Ma näen sind vennas. 1447 01:54:29,764 --> 01:54:30,764 Mis nüüd? 1448 01:54:30,765 --> 01:54:31,683 Mis see on? 1449 01:54:32,517 --> 01:54:33,727 Olukord on 1450 01:54:34,269 --> 01:54:35,812 tõesti halb. 1451 01:54:37,022 --> 01:54:38,732 Kas te ei leidnud oma klanni? 1452 01:54:39,274 --> 01:54:40,567 leidsin. 1453 01:54:42,193 --> 01:54:45,739 Ainult üks neist oli elus. 1454 01:54:52,579 --> 01:54:54,664 Mina olen Ta'nok. 1455 01:54:55,832 --> 01:54:58,293 Vaata, mis nad minuga tegid! 1456 01:54:59,169 --> 01:55:00,628 Nad tulistasid mind! 1457 01:55:00,837 --> 01:55:02,297 Nad pimestasid mind! 1458 01:55:03,673 --> 01:55:07,009 Vaata, mida taevarahvas minuga tegi! 1459 01:55:07,010 --> 01:55:08,678 Tõlgid on juba tulemas, 1460 01:55:09,596 --> 01:55:14,266 kuid kuhjumine kulmineerub ülehomse päikesevarjutuseni. 1461 01:55:14,267 --> 01:55:16,061 See on siis, kui me lööme. 1462 01:55:16,644 --> 01:55:18,353 Ei, oota. 1463 01:55:18,355 --> 01:55:20,773 Sa räägid massilisest tapmisest. 1464 01:55:20,774 --> 01:55:22,983 Sajad surevad. Terved karjad hävitatakse. 1465 01:55:22,984 --> 01:55:26,820 Selles peitub idee geniaalsus. Täidame aasta kvoodi päevaga. 1466 01:55:26,821 --> 01:55:28,948 Nad on intelligentsed ja tundlikud olendid. 1467 01:55:29,532 --> 01:55:30,533 kes sa oled 1468 01:55:31,034 --> 01:55:33,578 Ian Garvin, merebioloog. 1469 01:55:35,663 --> 01:55:38,665 Nende olenditega on oma kultuur, muusika, 1470 01:55:38,666 --> 01:55:40,959 nimed üksteisele. Süstemaatiline. 1471 01:55:40,960 --> 01:55:45,172 Kogunemine on asjakohane. See on vaimne koosviibimine… 1472 01:55:45,173 --> 01:55:47,591 Ära võta seda, Garvin. Meil on lepingud. 1473 01:55:47,592 --> 01:55:49,676 Ma ei nõustunud sellega! 1474 01:55:49,677 --> 01:55:52,054 Dr Garvin. Dr Garvin, tänan teid. 1475 01:55:52,055 --> 01:55:53,597 Teie protesti on arvesse võetud. 1476 01:55:53,598 --> 01:55:55,016 - Kas sellega on arvestatud? - On. 1477 01:55:56,101 --> 01:56:00,354 Allveelaevade meeskonnad ja kiirpaadid, moodustate kaitseketi. 1478 01:56:00,355 --> 01:56:04,108 Sõidate siia peregruppe, kus tekib tupik 1479 01:56:04,109 --> 01:56:05,402 saarte vastu. 1480 01:56:07,862 --> 01:56:09,864 JAKE SULLY: INIMSUSE REETUR 1481 01:56:14,786 --> 01:56:17,372 - Saime su kätte! - Uskumatu, et me ta kätte saime. 1482 01:56:19,207 --> 01:56:20,417 Hei, liigu kõrvale. 1483 01:56:22,210 --> 01:56:23,211 Palun tehke ruumi. 1484 01:56:24,713 --> 01:56:25,714 Relv. 1485 01:56:34,681 --> 01:56:36,099 Tubli, Jake. 1486 01:56:37,726 --> 01:56:39,060 Homme kell 6.00. 1487 01:56:41,688 --> 01:56:43,105 Varang tahab su südant, 1488 01:56:43,106 --> 01:56:45,483 aga ma olen vanamoodne. 1489 01:56:46,026 --> 01:56:47,193 Täitev firma. 1490 01:56:48,361 --> 01:56:50,822 Selfridge'i sõnul see "näeb parem välja". 1491 01:56:51,781 --> 01:56:53,992 Niisiis. Olge head poisid härrased. 1492 01:56:56,453 --> 01:56:57,912 Asi pole nendes. 1493 01:57:01,541 --> 01:57:02,834 Ainult meie kahekesi. 1494 01:57:04,252 --> 01:57:06,504 Merejalaväelasest, kes reetis mu usalduse. 1495 01:57:07,672 --> 01:57:10,175 Meestest ja naistest, kelle ma kaotasin. 1496 01:57:15,472 --> 01:57:17,223 Surnud mehe mälestustest. 1497 01:57:20,185 --> 01:57:22,395 Miles Quaritch on kadunud. 1498 01:57:24,314 --> 01:57:26,066 sa oled vaba 1499 01:57:26,691 --> 01:57:29,026 ja maailm ootab sind. 1500 01:57:29,027 --> 01:57:32,697 On asju millest härrad aru ei saa. 1501 01:57:34,407 --> 01:57:37,786 Na'vi kasutavad terminit kame, "nägemine". 1502 01:57:37,952 --> 01:57:39,537 Ma tean, mida nad kasutavad. 1503 01:57:39,662 --> 01:57:41,706 Siis õpi nägema. 1504 01:57:41,915 --> 01:57:44,374 Ühendage millegi suuremaga kui sina, 1505 01:57:44,376 --> 01:57:47,337 suurem kui olete kunagi kogenud. 1506 01:57:49,130 --> 01:57:50,799 Ja vaadake seda maailma päriselt. 1507 01:57:53,968 --> 01:57:55,220 Vaadake ennast. 1508 01:57:59,557 --> 01:58:00,558 ma näen sind 1509 01:58:02,102 --> 01:58:03,520 kell kuus. 1510 01:58:33,299 --> 01:58:35,051 LAHINGU NIPP 1511 01:58:59,409 --> 01:59:00,826 Viimati sain kaks korda. 1512 01:59:00,827 --> 01:59:03,663 Aga nemad olid küla kõige koledamad. 1513 01:59:21,681 --> 01:59:23,349 Avatud. Hoia tal silm peal. 1514 01:59:24,184 --> 01:59:26,144 Käed seinal. 1515 01:59:31,232 --> 01:59:32,107 Tulekahju valmis. 1516 01:59:32,108 --> 01:59:33,234 Sulgege uks. Mine edasi. 1517 01:59:45,288 --> 01:59:47,499 Pole probleemi. Ainult Quaritchi vaatleja. 1518 02:00:17,904 --> 02:00:19,114 Jälgige. 1519 02:00:40,677 --> 02:00:43,263 Noh, teil on doktorikraad. 1520 02:00:44,013 --> 02:00:45,515 Kui raske see olla saab? 1521 02:00:55,608 --> 02:00:57,526 Poleks hullu, kui ma oleksin 1522 02:00:57,527 --> 02:00:59,445 - meeter, kaks pikemat. - Jah. 1523 02:00:59,446 --> 02:01:02,281 Tundsin kombitsaid, aga need on nagu terad. 1524 02:01:02,282 --> 02:01:03,283 Need ei ole pehmed. 1525 02:01:04,075 --> 02:01:05,492 Joome juua. 1526 02:01:05,493 --> 02:01:06,828 Viska pilk peale. 1527 02:01:10,957 --> 02:01:12,083 Kuidas läheb, kallis? 1528 02:01:15,086 --> 02:01:16,670 Ta tahab mind. 1529 02:01:16,671 --> 02:01:17,672 Mida? 1530 02:01:19,049 --> 02:01:20,383 Tere. 1531 02:01:24,304 --> 02:01:26,222 Quaritš. 1532 02:01:30,060 --> 02:01:32,228 Meie oleme tuli. Mangkwan. 1533 02:01:39,444 --> 02:01:41,613 Quaritš. 1534 02:01:45,742 --> 02:01:48,410 Ära isegi võpata, nõid. 1535 02:01:48,411 --> 02:01:49,579 Kus on Jakesully? 1536 02:01:50,413 --> 02:01:52,915 Naine. Oma mehele lojaalne. 1537 02:01:52,916 --> 02:01:54,918 Ütle mulle või ma lõikan sind. 1538 02:01:58,922 --> 02:02:00,131 Kuhu? 1539 02:02:00,632 --> 02:02:02,509 Ma ei küsi enam. 1540 02:02:05,678 --> 02:02:06,595 Ei, oota. 1541 02:02:06,596 --> 02:02:07,597 Oota. 1542 02:02:08,556 --> 02:02:09,682 Väljaspool laagrit. 1543 02:02:10,892 --> 02:02:12,226 Loom puuris. 1544 02:02:12,227 --> 02:02:13,561 Vii mind sinna. 1545 02:02:14,771 --> 02:02:16,063 Liikumine. Kuhu? 1546 02:02:16,064 --> 02:02:17,065 Hei, puru! 1547 02:02:21,569 --> 02:02:22,445 Liituge klubiga. 1548 02:02:35,083 --> 02:02:36,291 Mine sellele järele. 1549 02:02:36,292 --> 02:02:37,502 Ma tahan ta südant! 1550 02:02:51,725 --> 02:02:52,726 Kiiresti. 1551 02:03:09,075 --> 02:03:10,201 Kaitske ennast! 1552 02:03:10,785 --> 02:03:12,328 - Olge ettevaatlik. - Kao välja! 1553 02:03:24,340 --> 02:03:25,341 Jake! 1554 02:03:27,969 --> 02:03:29,011 Kindral. 1555 02:03:29,012 --> 02:03:30,596 - Mitte praegu. Olukord sisse lülitatud. - Ei. 1556 02:03:30,597 --> 02:03:34,266 Mul on olukord käes. Poiss on põgenenud. Ma vajan teda. 1557 02:03:34,267 --> 02:03:35,477 Elus. 1558 02:03:44,277 --> 02:03:45,445 Vallandage ta. 1559 02:04:19,729 --> 02:04:21,313 TAHTIS ELUS 1560 02:04:21,314 --> 02:04:22,649 AUHIND SAADAVAL 1561 02:04:30,115 --> 02:04:32,117 Tere. 1562 02:04:33,034 --> 02:04:33,993 Lõpeta! 1563 02:04:37,622 --> 02:04:39,374 Tee pealt ära. Liikumine. 1564 02:04:41,376 --> 02:04:43,253 Tulista teda. 1565 02:04:45,171 --> 02:04:46,881 Eest ära, poisid. 1566 02:04:54,097 --> 02:04:55,432 Tera alla. 1567 02:05:02,439 --> 02:05:03,440 Mine, Jake. 1568 02:05:07,235 --> 02:05:08,570 Tulista teda. 1569 02:05:11,906 --> 02:05:12,949 Tühistamine. 1570 02:05:16,786 --> 02:05:17,954 Õnnestus. 1571 02:05:22,542 --> 02:05:24,209 Suunake kaameratele. 1572 02:05:24,210 --> 02:05:26,129 Nüüd. Jää minuga. 1573 02:05:34,095 --> 02:05:35,430 Jää minuga. 1574 02:05:36,556 --> 02:05:37,599 TAGASI Pööramise HOIATUS 1575 02:05:41,102 --> 02:05:43,772 Mida ma teen? 1576 02:05:55,408 --> 02:05:56,534 Mine! Tagasi minema. 1577 02:06:05,710 --> 02:06:07,670 Kas mu protesti on nüüd kuulda võetud, sitapead? 1578 02:06:16,137 --> 02:06:16,805 Jack, 1579 02:06:18,056 --> 02:06:19,431 siia poole. 1580 02:06:19,432 --> 02:06:20,808 Ei, siin. 1581 02:06:20,809 --> 02:06:21,643 - Tule nüüd. - Olgu. 1582 02:06:24,729 --> 02:06:26,231 Ian Garvin, merebioloog. 1583 02:06:28,108 --> 02:06:30,401 - Tule nüüd. - Ma pean ütlema, 1584 02:06:30,402 --> 02:06:31,695 et ma olen suur fänn. 1585 02:06:32,237 --> 02:06:34,071 Tunnen suurt austust. 1586 02:06:34,072 --> 02:06:35,407 - viis... - Ole vait. 1587 02:06:36,908 --> 02:06:37,909 Mis on plaan? 1588 02:06:38,743 --> 02:06:40,537 Ma ei saanud sellest mööda. 1589 02:06:41,538 --> 02:06:43,122 Seega plaani pole. 1590 02:06:43,123 --> 02:06:44,331 Ainult Neytiri. 1591 02:06:44,332 --> 02:06:45,333 Tule nüüd. 1592 02:06:50,463 --> 02:06:51,423 Mine edasi. 1593 02:06:54,259 --> 02:06:55,468 Mine edasi. 1594 02:07:04,519 --> 02:07:05,603 Miks sa seda teed? 1595 02:07:06,771 --> 02:07:11,067 See korraldatakse ülehomme tohutu tulkujaht. 1596 02:07:11,735 --> 02:07:14,445 Nad kavatsevad kasutada kõiki oma laevu. 1597 02:07:14,446 --> 02:07:15,655 Poiste kokkutulek. 1598 02:07:18,116 --> 02:07:21,202 Peate need peatama. Ainult sina saad seda teha. 1599 02:07:22,495 --> 02:07:23,580 Tule nüüd. 1600 02:07:33,381 --> 02:07:34,382 Lähme… 1601 02:07:38,344 --> 02:07:39,345 Lähme. 1602 02:07:46,144 --> 02:07:47,604 - Oh issand. - Hoia lähedal. 1603 02:07:48,063 --> 02:07:49,147 Mine edasi. 1604 02:07:50,940 --> 02:07:52,024 Oh kurat. 1605 02:07:52,025 --> 02:07:53,026 Kurat. 1606 02:07:57,447 --> 02:07:58,323 Kurat küll. 1607 02:07:58,782 --> 02:07:59,615 Mine! 1608 02:07:59,616 --> 02:08:00,575 Hakka minema! 1609 02:08:02,494 --> 02:08:03,495 Oh kurat. 1610 02:08:08,500 --> 02:08:11,126 Lima 1-6, sihtmärk jääb laeva taha lõksu. 1611 02:08:11,127 --> 02:08:12,545 - Kas see on Sully? - Lõksus. 1612 02:08:13,171 --> 02:08:14,297 Tulista teda. 1613 02:08:15,423 --> 02:08:16,298 Hea küll. 1614 02:08:16,299 --> 02:08:17,175 RELVAVALIK 1615 02:08:17,759 --> 02:08:18,802 Kas sa mäletad mind? 1616 02:08:21,221 --> 02:08:23,680 Täpselt nii, pendejos. 1617 02:08:23,681 --> 02:08:24,766 See jama on mõttetu. 1618 02:08:26,101 --> 02:08:28,478 Mida sa tegema hakkad? Tulista mind, ah? 1619 02:08:30,647 --> 02:08:32,022 Poiss on temaga. 1620 02:08:32,023 --> 02:08:33,817 - Ta on mu teel. - Liiguta. 1621 02:08:34,609 --> 02:08:36,277 Ära tulista. Ütle, et ära tulista. 1622 02:08:37,612 --> 02:08:38,987 Slime 1-6, Blue One. 1623 02:08:38,988 --> 02:08:41,241 Ära tulista. Hoia tal silm peal. 1624 02:08:42,158 --> 02:08:42,992 1-6, ära tulista. 1625 02:08:43,368 --> 02:08:44,576 Rohkem ressursse. 1626 02:08:44,577 --> 02:08:46,203 Jah, sa ei tulista mind. 1627 02:08:46,204 --> 02:08:48,497 Sa ei saa. 1628 02:08:48,498 --> 02:08:51,458 Arvake ära, mida saate teha. Lõhnab nagu pask. 1629 02:08:51,459 --> 02:08:53,210 Niisiis. Tule nüüd, Jake. 1630 02:08:53,211 --> 02:08:54,503 mida sa teed 1631 02:08:54,504 --> 02:08:56,464 Mine nüüd. 1632 02:08:58,425 --> 02:08:59,550 Ta liigub läände. 1633 02:08:59,551 --> 02:09:01,678 Sihtmärk silme ees. Nähtavus ei ole hea. 1634 02:09:03,054 --> 02:09:04,347 Hei, jääge lainel. 1635 02:09:10,562 --> 02:09:11,604 Püsi minu lähedal. 1636 02:09:12,272 --> 02:09:15,108 Ma ei mängi seda mängu. Lima 1-6, tulista. 1637 02:09:15,859 --> 02:09:17,192 - Ei. - Vii ta minema. 1638 02:09:17,193 --> 02:09:19,403 Tellimus tühistatud. Ära tulista. 1639 02:09:19,404 --> 02:09:20,904 Mine edasi. 1640 02:09:20,905 --> 02:09:21,822 Lima 1-6… 1641 02:09:21,823 --> 02:09:24,283 - Mida sa teed? - Lima 1-6, tasuta tuli. 1642 02:09:24,284 --> 02:09:26,244 Ma ei saa. Ma kaotasin nägemise. Varsti. 1643 02:09:28,496 --> 02:09:30,330 - Ta tuleb. - siiapoole. 1644 02:09:30,331 --> 02:09:31,415 See on 1645 02:09:31,416 --> 02:09:32,541 Sinine Üks. Ooterežiim. 1646 02:09:32,542 --> 02:09:33,751 Lima 1-6, 1647 02:09:33,752 --> 02:09:35,461 tuli vabaks. 1648 02:09:35,462 --> 02:09:36,504 1-6, valmis. 1649 02:09:43,470 --> 02:09:44,220 Alla! 1650 02:09:53,605 --> 02:09:54,856 Esmaspäev Jake. 1651 02:09:55,607 --> 02:09:56,566 Neytiri. 1652 02:09:57,984 --> 02:09:59,193 Kuldne. 1653 02:09:59,194 --> 02:10:01,404 Ma ei tea, kas suudelda või vihastada. 1654 02:10:01,905 --> 02:10:02,822 Sa raiskad aega. 1655 02:10:03,990 --> 02:10:05,158 Tule nüüd. Lähme. 1656 02:10:07,702 --> 02:10:08,453 Lähme. 1657 02:10:23,843 --> 02:10:25,720 Maa, kuhu saad. 1658 02:10:48,326 --> 02:10:50,453 Nüüd pead vett viskama. 1659 02:10:51,496 --> 02:10:53,081 Sa maandusid õigel ajal. 1660 02:10:54,541 --> 02:10:55,542 Mis nüüd? 1661 02:10:56,209 --> 02:10:57,419 Miks me peatusime? 1662 02:11:02,924 --> 02:11:05,259 Siin pole isegi seppa. 1663 02:11:05,260 --> 02:11:06,136 See on rumal. 1664 02:11:07,303 --> 02:11:08,387 Inspiratsioon. 1665 02:11:08,388 --> 02:11:10,264 Joo enne ja pissi hiljem. 1666 02:11:10,265 --> 02:11:11,516 Mis nüüd, Jake? 1667 02:11:13,017 --> 02:11:14,352 Ma eksisin. 1668 02:11:15,145 --> 02:11:17,022 Me ei saa teda kaitsta. 1669 02:11:18,356 --> 02:11:20,692 Ma pean selle ära võtma. Kõdistab halvasti. 1670 02:11:21,901 --> 02:11:24,946 Quaritchi leedi võib meid leida kõikjalt. 1671 02:11:27,282 --> 02:11:28,991 Nad püüavad poisi kinni. 1672 02:11:28,992 --> 02:11:31,076 Nad uurisid teda. 1673 02:11:31,077 --> 02:11:33,413 Ja kui inimesed saavad hingata meie õhku, 1674 02:11:35,457 --> 02:11:38,250 nad levisid siia maailma 1675 02:11:38,251 --> 02:11:41,170 ja hävitada metsi, ookeane ja kõike. 1676 02:11:41,171 --> 02:11:42,922 Täpselt nagu Maal. 1677 02:11:43,631 --> 02:11:45,507 Seejärel na'vit 1678 02:11:45,508 --> 02:11:46,551 kaduma. 1679 02:11:47,469 --> 02:11:49,512 Tulkunid kaovad. 1680 02:11:50,305 --> 02:11:53,348 Ma ei saa seda lubada. 1681 02:11:53,349 --> 02:11:54,433 Kas sa oled näljane? 1682 02:11:54,434 --> 02:11:55,894 ma olen näljane. 1683 02:12:02,233 --> 02:12:03,318 Sul oli õigus. 1684 02:12:08,698 --> 02:12:09,991 See peab juhtuma. 1685 02:12:12,077 --> 02:12:13,078 Jake. 1686 02:12:15,455 --> 02:12:17,082 Ta päästis su elu. 1687 02:12:28,301 --> 02:12:30,053 See on ainus viis. 1688 02:12:42,691 --> 02:12:43,942 Ämblik… 1689 02:12:45,777 --> 02:12:46,778 Tule siia. 1690 02:12:53,993 --> 02:12:54,994 Mis nüüd? 1691 02:12:58,289 --> 02:12:59,332 Mis see on? 1692 02:13:00,208 --> 02:13:01,501 Tule minuga. 1693 02:13:04,003 --> 02:13:05,463 Lähme. 1694 02:13:14,889 --> 02:13:16,682 Peatus. Peab natuke vett viskama. 1695 02:13:16,683 --> 02:13:18,101 Püsi minu lähedal. 1696 02:13:27,277 --> 02:13:28,403 Kuhu me läheme? 1697 02:13:29,070 --> 02:13:30,155 Ole vait. 1698 02:13:45,587 --> 02:13:47,547 Kas me räägime nüüd? 1699 02:14:00,435 --> 02:14:01,435 Tule siia. 1700 02:14:01,436 --> 02:14:02,771 Tule nüüd. 1701 02:14:03,938 --> 02:14:04,856 Mine edasi. 1702 02:14:06,649 --> 02:14:07,817 Siin on hea. 1703 02:14:09,069 --> 02:14:09,861 Põlvitada. 1704 02:14:10,445 --> 02:14:11,112 Põlvitada. 1705 02:14:12,113 --> 02:14:13,114 - Ei. - Põlvitage. 1706 02:14:14,783 --> 02:14:15,784 Palun. 1707 02:14:16,576 --> 02:14:18,078 Jake, lõpeta ära. 1708 02:14:18,703 --> 02:14:20,872 Vaata ette. Ära liiguta. 1709 02:14:21,456 --> 02:14:24,125 Palun. Sa ei pea seda tegema. 1710 02:14:26,252 --> 02:14:27,253 Palun. 1711 02:14:28,254 --> 02:14:29,881 Suur ema, kas sa oled siin? 1712 02:14:31,883 --> 02:14:33,259 Sa ei pea seda tegema. 1713 02:14:34,135 --> 02:14:35,177 Juhtige mu käsi. 1714 02:14:35,178 --> 02:14:36,261 Ära tee seda. 1715 02:14:36,262 --> 02:14:37,638 Anna mulle jõudu. 1716 02:14:37,639 --> 02:14:39,139 Lõpeta ära. 1717 02:14:39,140 --> 02:14:40,975 Lõpetage, palun. 1718 02:14:41,518 --> 02:14:42,976 - Ära vaata. - Palun. 1719 02:14:42,977 --> 02:14:44,104 Ära vaata mind. 1720 02:14:47,023 --> 02:14:48,149 Anna mulle andeks, poeg. 1721 02:14:48,650 --> 02:14:49,733 Olen lahke. 1722 02:14:49,734 --> 02:14:51,277 Las teie hing läheb Eywasse. 1723 02:14:51,569 --> 02:14:52,736 - Ma luban. - Sinu keha 1724 02:14:52,737 --> 02:14:54,322 lähme tagasi metsa... 1725 02:14:55,657 --> 02:14:56,740 Palun, isa. 1726 02:14:56,741 --> 02:14:58,368 … et säilitada suurepärane tasakaal. 1727 02:14:59,202 --> 02:15:01,329 Las teie esivanemad võtavad teid vastu. 1728 02:15:16,136 --> 02:15:17,137 Palun. 1729 02:15:18,138 --> 02:15:20,556 Las teie esivanemad hoiavad teid. 1730 02:15:20,557 --> 02:15:22,475 Las nad laulavad teie laulu. 1731 02:15:23,852 --> 02:15:25,687 Ma tean, et pean Eywasse minema. 1732 02:15:27,105 --> 02:15:28,356 Pole probleemi. 1733 02:15:29,315 --> 02:15:30,316 Aga… 1734 02:15:31,693 --> 02:15:32,694 Kas sa armastad… 1735 02:15:33,778 --> 02:15:35,196 kas sa ikka armastad mind 1736 02:15:37,198 --> 02:15:38,742 Kogu südamest. 1737 02:16:22,786 --> 02:16:24,371 M Jake. Ma Jake. 1738 02:16:35,965 --> 02:16:37,425 ma näen sind. 1739 02:16:44,766 --> 02:16:47,519 Mis ka ei juhtuks, see ei juhtu niimoodi. 1740 02:16:49,688 --> 02:16:51,940 Otsime teist teed. 1741 02:17:08,665 --> 02:17:09,874 Mu isa teadis oma südames, 1742 02:17:10,375 --> 02:17:13,545 et oli ainult üks tee. 1743 02:17:20,635 --> 02:17:22,512 Kujutab ennast siis ette 1744 02:17:23,430 --> 02:17:24,556 olla isa 1745 02:17:25,098 --> 02:17:26,224 või abikaasana 1746 02:17:27,058 --> 02:17:28,226 varem või hiljem 1747 02:17:28,893 --> 02:17:30,020 naaske õigele teele. 1748 02:17:49,664 --> 02:17:51,249 Tere, vana sõber. 1749 02:17:53,877 --> 02:17:55,628 Toruk armastas mu isa. 1750 02:17:58,381 --> 02:18:00,467 See teadis, et koos on nad tugevamad. 1751 02:18:01,051 --> 02:18:04,471 Et kui nad lendasid, pritsiks verd. 1752 02:18:08,058 --> 02:18:09,184 Ta tuleb. 1753 02:18:33,875 --> 02:18:35,377 Toruk Makto! 1754 02:18:38,713 --> 02:18:40,339 Ei, ei. 1755 02:18:40,340 --> 02:18:42,216 Tõuse üles. 1756 02:18:42,217 --> 02:18:44,260 Palun tõuske püsti. 1757 02:18:44,928 --> 02:18:46,137 - Kallis. - Jake. 1758 02:18:47,347 --> 02:18:50,016 Pole probleemi. 1759 02:18:52,102 --> 02:18:56,356 Lenda päeva kaugusele olemasolevatele klannidele ja öelda… 1760 02:18:59,359 --> 02:19:01,403 Ütle, et Toruk Makto helistab neile. 1761 02:19:03,446 --> 02:19:05,031 Ja ütle, 1762 02:19:06,700 --> 02:19:08,159 et see päev on kätte jõudnud. 1763 02:19:48,158 --> 02:19:49,743 Ja nii see juhtuski, 1764 02:19:50,452 --> 02:19:52,327 see Toruk Makto tagastati. 1765 02:19:52,328 --> 02:19:55,498 Mu isa ühendas klannid taas. 1766 02:19:56,666 --> 02:19:58,126 Ta pidas suurepäraseid kõnesid. 1767 02:19:58,835 --> 02:20:02,088 Kui nooled on koos, neid ei saa murda. 1768 02:20:04,382 --> 02:20:06,509 Meid ei saa lahutada! 1769 02:20:14,267 --> 02:20:16,603 Kuid ta teadis, et sellest ei piisa. 1770 02:20:34,704 --> 02:20:36,538 Suur Matriarh, 1771 02:20:36,539 --> 02:20:37,874 targad vanemad, 1772 02:20:39,709 --> 02:20:41,127 taevarahvas tuleb. 1773 02:20:42,087 --> 02:20:43,378 Siin, täna. 1774 02:20:43,380 --> 02:20:44,547 Väga varsti. 1775 02:20:45,548 --> 02:20:47,217 Et tappa tulku-pered. 1776 02:20:48,009 --> 02:20:49,010 Ma palun sind 1777 02:20:50,136 --> 02:20:51,346 meiega võitlema. 1778 02:20:59,813 --> 02:21:02,565 Ta ütleb: "Me austame Toruk Maktot, 1779 02:21:03,525 --> 02:21:05,276 aga me järgime iidseid teid." 1780 02:21:09,531 --> 02:21:13,368 Me usume sellesse tapmisse koeb rohkem tapmist 1781 02:21:14,035 --> 02:21:16,705 ja selle lõputu, laienev spiraal." 1782 02:21:19,457 --> 02:21:20,667 Kuula mind. 1783 02:21:22,293 --> 02:21:24,963 Taevas ei peatu kunagi. 1784 02:21:25,630 --> 02:21:28,049 Alles enne, kui viimane tulkun on tapetud. 1785 02:21:35,515 --> 02:21:36,391 Vaata. 1786 02:21:44,190 --> 02:21:46,317 Mu vend peab nõukoguga rääkima. 1787 02:21:46,818 --> 02:21:48,361 Payakan! Mine! 1788 02:21:48,695 --> 02:21:50,320 Sa ei tohi siin olla. 1789 02:21:50,321 --> 02:21:51,488 Lõpeta ära. 1790 02:21:51,489 --> 02:21:54,325 - Vaata, mida sa teed? Sa ei tohi siin olla. - Oota, isa. 1791 02:21:55,910 --> 02:21:58,579 Olen tulkuni vend. Mul on õigus rääkida. 1792 02:21:58,580 --> 02:22:01,666 Lo'ak räägib tõtt. Peate kuulama. 1793 02:22:02,208 --> 02:22:03,209 Tsireya. 1794 02:22:07,839 --> 02:22:10,425 Ta ütleb: "Tema vend on heidik." 1795 02:22:11,176 --> 02:22:13,553 Teil pole siin sõnaõigust. 1796 02:22:15,555 --> 02:22:17,057 Kui ta on heidik, 1797 02:22:17,891 --> 02:22:19,517 Ma olen ka heidik. 1798 02:22:20,518 --> 02:22:22,686 Ja mina. 1799 02:22:22,687 --> 02:22:24,188 Tütar, ole vait. 1800 02:22:24,189 --> 02:22:25,190 Ei. 1801 02:22:25,690 --> 02:22:27,525 Sa ei näe mind enam kunagi. 1802 02:22:29,652 --> 02:22:32,112 Ja mina ja mu vend oleme heidikud. 1803 02:22:32,113 --> 02:22:33,530 Aonung. 1804 02:22:33,531 --> 02:22:35,783 Ja nii ka meie 1805 02:22:35,784 --> 02:22:36,701 oleme heidikud. 1806 02:22:49,214 --> 02:22:51,758 Ta ütleb: "Võite rääkida." 1807 02:22:56,054 --> 02:22:57,554 Kuula mind. 1808 02:22:57,555 --> 02:23:00,850 Mu vend naasis oma sünniklanni neid kaitsta, 1809 02:23:01,559 --> 02:23:05,021 aga kuradilaevad oli klanni tapnud. 1810 02:23:05,522 --> 02:23:07,190 Ainult Ta'nok päästeti, 1811 02:23:07,732 --> 02:23:09,275 sest ta kaitses ennast. 1812 02:23:10,694 --> 02:23:11,820 Tule välja. 1813 02:23:39,097 --> 02:23:40,389 Ta'nok ütleb: 1814 02:23:40,390 --> 02:23:45,562 "Ma räägin surnud emadest ja surnud tibude jaoks. 1815 02:23:51,484 --> 02:23:54,237 Ma räägin oma rahva ja meie laulude eest. 1816 02:23:56,823 --> 02:23:57,866 Läinud. 1817 02:23:59,451 --> 02:24:00,618 Igavesti." 1818 02:24:05,582 --> 02:24:06,498 Ta ütleb: 1819 02:24:06,499 --> 02:24:09,502 "Ma olen viimane. Meie hävingu pime tunnistaja." 1820 02:24:16,176 --> 02:24:17,259 Ta'nok ütleb: 1821 02:24:17,260 --> 02:24:19,387 "Tulkuns" peab muutuma. 1822 02:24:19,929 --> 02:24:21,765 Payakan näitab meile teed. 1823 02:24:29,564 --> 02:24:31,232 Me peame võitlema." 1824 02:24:31,691 --> 02:24:33,068 Me peame võitlema! 1825 02:24:50,668 --> 02:24:52,003 Mida ta ütles? 1826 02:24:52,670 --> 02:24:54,130 Nemad otsustavad. 1827 02:24:55,548 --> 02:24:56,466 Vaata seda. 1828 02:24:57,717 --> 02:24:59,761 Neid on sadu. 1829 02:25:00,804 --> 02:25:03,640 Vaadake kõiki neid vanu. Vana on hea. 1830 02:25:04,557 --> 02:25:08,269 Nad ei lakka kasvamast, see tähendab, et amrita on rohkem. 1831 02:25:09,729 --> 02:25:11,146 Vaata seda ema. 1832 02:25:11,147 --> 02:25:13,233 Ta peab olema sada meetrit pikk. 1833 02:25:14,693 --> 02:25:15,694 Mind ei kutsutud. 1834 02:25:17,070 --> 02:25:18,738 Ilmselt viga. 1835 02:25:19,239 --> 02:25:21,032 See pole viga. 1836 02:25:21,616 --> 02:25:24,077 Sully ebaõnnestusid, nii et olete lõpetanud. 1837 02:25:24,744 --> 02:25:26,996 Sa ei lahku baasist enne uurimist. 1838 02:25:27,831 --> 02:25:29,790 Vale. ma pean minema. 1839 02:25:29,791 --> 02:25:32,960 Sully on seal, nii et Spider on ka seal. 1840 02:25:32,961 --> 02:25:35,213 Ära vaata teda. Ta võib ka vangi minna. 1841 02:25:35,839 --> 02:25:39,425 - Ära ütle talle, et ta ei vaataks. - Kas sa helistad oma vanematele? 1842 02:25:39,426 --> 02:25:41,261 - Pead silmas juhatajat? - Sellest piisab. 1843 02:25:43,054 --> 02:25:45,556 Saan ülesande veel täita. 1844 02:25:45,557 --> 02:25:46,641 Vaata ennast. 1845 02:25:47,308 --> 02:25:48,976 Olete vormiriietuse häbiplekk. 1846 02:25:48,977 --> 02:25:51,479 Kui mäletate, mis on vormiriietus. 1847 02:25:52,814 --> 02:25:54,815 Te olete vahistatud, kolonel. 1848 02:25:54,816 --> 02:25:56,026 Igatahes. 1849 02:26:12,250 --> 02:26:13,543 Miks sa siin oled, tüdruk? 1850 02:26:16,046 --> 02:26:17,464 Tulin palvetama, Tsahik. 1851 02:26:22,260 --> 02:26:23,386 Ei, laps. 1852 02:26:27,307 --> 02:26:29,184 Miks sa meie juurde tulid? 1853 02:26:32,354 --> 02:26:33,563 Võib-olla 1854 02:26:33,980 --> 02:26:35,690 selleks hetkeks. 1855 02:26:37,776 --> 02:26:38,859 Ainult valitud 1856 02:26:38,860 --> 02:26:40,028 saab kutsuda 1857 02:26:40,779 --> 02:26:42,405 Sõdalane ema. 1858 02:26:46,785 --> 02:26:48,161 tšehhi keel. 1859 02:26:48,953 --> 02:26:50,455 Teil on kokkutõmbed. 1860 02:26:50,997 --> 02:26:52,790 Ma kardan, et me 1861 02:26:52,791 --> 02:26:54,584 me ei ela seda üle. 1862 02:26:59,464 --> 02:27:00,465 Spurt. 1863 02:27:03,468 --> 02:27:05,053 Kuulake. 1864 02:27:05,929 --> 02:27:08,932 Kui saad midagi teha, 1865 02:27:10,683 --> 02:27:12,727 tee seda 1866 02:27:15,647 --> 02:27:18,525 Sul on tugev süda. 1867 02:27:19,609 --> 02:27:20,610 Siin. 1868 02:27:21,569 --> 02:27:22,654 Kas ma tulen sinuga kaasa? 1869 02:27:23,321 --> 02:27:24,781 Ma vajan sind siin. 1870 02:27:26,700 --> 02:27:30,285 Ma ei saa seda teha, kui ma ei tea et teie lastega on kõik korras. 1871 02:27:30,286 --> 02:27:32,037 Püsige seal, kus te olete, ükskõik mida. 1872 02:27:32,038 --> 02:27:33,039 Kas saate aru? 1873 02:27:33,832 --> 02:27:35,041 No ja selgelt. 1874 02:27:41,840 --> 02:27:46,468 Kui teie isa või mina ei naase, võta Spider ja tüdrukud 1875 02:27:46,469 --> 02:27:49,389 ja mine nii kaugele ja nii kiiresti kui võimalik. 1876 02:28:36,728 --> 02:28:38,146 Kurat küll. 1877 02:28:42,817 --> 02:28:45,070 Üldine, vool on haripunktis. 1878 02:28:45,653 --> 02:28:49,948 Hoia voolu kuradist eemale. See võib hävitada. 1879 02:28:49,949 --> 02:28:52,160 Hea küll. Käed paremal. 1880 02:29:08,843 --> 02:29:11,595 Tulge poisid. Teeme natuke raha. 1881 02:29:11,596 --> 02:29:13,347 Jah. 1882 02:29:13,348 --> 02:29:15,392 Lähme. Hoolitseme selle eest. 1883 02:29:26,069 --> 02:29:28,154 Allveelaevad vee all. 1884 02:29:38,248 --> 02:29:40,125 Isa. Lähme siis. 1885 02:29:50,385 --> 02:29:51,927 Kas on vaenlasi? 1886 02:29:51,928 --> 02:29:53,595 Pole liikumist. 1887 02:29:53,596 --> 02:29:56,015 Ja sa jätsid puuhaavad endale. 1888 02:29:58,601 --> 02:30:00,437 Nagu kala tünnis, Scoresby. 1889 02:30:01,187 --> 02:30:01,938 Palun oodake. 1890 02:30:05,775 --> 02:30:06,985 Palun oodake. 1891 02:30:10,321 --> 02:30:11,322 Palun oodake. 1892 02:30:21,541 --> 02:30:22,500 Oota natuke. 1893 02:30:23,585 --> 02:30:25,086 Isaseid seal pole 1894 02:30:25,712 --> 02:30:27,255 ja ei mingeid suuri emaseid. 1895 02:30:28,173 --> 02:30:29,466 Vanemaid pole. 1896 02:30:31,926 --> 02:30:33,386 Oota nüüd. 1897 02:30:34,137 --> 02:30:36,097 Sain signaali. 1898 02:30:36,556 --> 02:30:38,516 Tulkunes. Suured. 1899 02:30:39,267 --> 02:30:40,476 Palju suuri. 1900 02:30:40,477 --> 02:30:41,811 Tulemas on mitu tõlgendust. 1901 02:30:54,449 --> 02:30:57,243 kas sa ei öelnud et nad pole agressiivsed? 1902 02:30:57,744 --> 02:30:59,079 Nad ei ole. 1903 02:31:00,121 --> 02:31:01,206 Tavaliselt. 1904 02:31:01,956 --> 02:31:04,709 Payakan, ma juhin. 1905 02:31:05,043 --> 02:31:07,087 Jah, matriarh. 1906 02:31:11,716 --> 02:31:13,259 Kaotasin nägemise. 1907 02:31:42,914 --> 02:31:44,456 Nad võitlevad. 1908 02:31:44,457 --> 02:31:46,126 Jah! 1909 02:32:01,558 --> 02:32:03,226 Seda teed. Luke'ile! 1910 02:32:10,191 --> 02:32:11,234 Nüüd! 1911 02:32:41,139 --> 02:32:42,182 Ettevaatust! 1912 02:33:04,287 --> 02:33:05,829 Valmis relvi kasutama. 1913 02:33:05,830 --> 02:33:07,082 Avage tuli. 1914 02:33:32,440 --> 02:33:33,274 Paapuuris. 1915 02:33:38,780 --> 02:33:39,614 Palun laadige alla. 1916 02:33:40,281 --> 02:33:41,116 Ettevaatust! 1917 02:34:14,357 --> 02:34:15,691 Hästi, Jake. 1918 02:34:15,692 --> 02:34:16,860 Vaata. 1919 02:34:28,913 --> 02:34:29,997 Jah! 1920 02:34:29,998 --> 02:34:30,874 Hea! 1921 02:34:45,346 --> 02:34:46,139 Jake. 1922 02:34:50,560 --> 02:34:51,770 Ash klann. 1923 02:34:52,729 --> 02:34:53,396 Oht läheneb. 1924 02:34:53,605 --> 02:34:54,605 Banshees. 1925 02:34:54,606 --> 02:34:55,939 Üle saja. 1926 02:34:55,940 --> 02:34:59,234 Nad on liitlased. Neil on volikirjad. Nad on meie poolel. 1927 02:34:59,235 --> 02:35:01,779 Aitäh Sullyle kinkimast. 1928 02:35:01,780 --> 02:35:03,239 Ma jätkan sellega. 1929 02:35:39,943 --> 02:35:41,194 Nad ei saa võita. 1930 02:35:42,445 --> 02:35:43,738 Nad surevad. 1931 02:35:45,824 --> 02:35:48,118 Spurt! 1932 02:35:48,660 --> 02:35:50,704 - Peatage ta! - Kiri, lõpeta. 1933 02:35:51,454 --> 02:35:52,996 - Kiri. - Lõpeta. 1934 02:35:52,997 --> 02:35:54,665 Mine tagasi kaanele. Sa eksid. 1935 02:35:54,666 --> 02:35:56,667 Ma pean kutsuma Suurt Ema. 1936 02:35:56,668 --> 02:36:00,003 - Kui võtate kontakti vee all, surete. - Me peame minema. 1937 02:36:00,004 --> 02:36:01,422 Sa ei saa siin olla, Tuk. 1938 02:36:01,423 --> 02:36:02,424 Põletada. 1939 02:36:03,133 --> 02:36:04,676 - Kiri, oota. - Lõpeta. 1940 02:36:06,136 --> 02:36:07,846 - Kiri, lõpeta. - Kiri! 1941 02:36:08,388 --> 02:36:10,098 - Kiri. - Kiri. 1942 02:36:10,974 --> 02:36:12,475 - Tule nüüd. - Ei, oota. 1943 02:36:13,685 --> 02:36:15,854 Oh kurat. Tuk, ole turvaline. 1944 02:36:16,271 --> 02:36:17,022 Ma mõtlen seda tõsiselt. 1945 02:36:17,731 --> 02:36:18,898 Vaata, tule. 1946 02:36:19,566 --> 02:36:20,899 Ära järgi mind. 1947 02:36:20,900 --> 02:36:21,860 Tule nüüd. 1948 02:36:51,347 --> 02:36:52,639 Vaata, nad tulevad. 1949 02:36:52,640 --> 02:36:53,641 Võitle koos meiega. 1950 02:36:54,601 --> 02:36:56,561 Peame emade eest seisma. 1951 02:36:57,062 --> 02:36:58,687 Mine edasi. Ma jään tema juurde. 1952 02:36:58,688 --> 02:36:59,689 Tule nüüd. 1953 02:37:13,828 --> 02:37:15,454 Suur ema, 1954 02:37:15,455 --> 02:37:16,831 kuula mu sõnu 1955 02:37:17,874 --> 02:37:18,875 Aidake meid. 1956 02:37:20,794 --> 02:37:21,753 Ma palvetan sinu poole. 1957 02:37:22,837 --> 02:37:24,589 Sa oled meie ainus lootus. 1958 02:37:38,186 --> 02:37:39,228 Palun. 1959 02:37:39,229 --> 02:37:40,313 Me vajame sind. 1960 02:37:42,482 --> 02:37:44,526 Ära lükka mind eemale. 1961 02:37:48,697 --> 02:37:49,739 Palun. 1962 02:37:50,573 --> 02:37:52,992 Ei. 1963 02:38:00,375 --> 02:38:02,961 Ei, ei. 1964 02:38:04,796 --> 02:38:05,921 Ahvipoiss. 1965 02:38:05,922 --> 02:38:06,923 Teeme seda. 1966 02:38:07,882 --> 02:38:08,883 Tule nüüd. 1967 02:38:11,302 --> 02:38:12,303 Tule nüüd. 1968 02:38:13,555 --> 02:38:14,305 Tulekahju. 1969 02:38:30,405 --> 02:38:32,741 Ma palvetan sinu poole. Palun. 1970 02:38:36,619 --> 02:38:38,036 Ei. 1971 02:38:38,038 --> 02:38:40,206 Rahvas on suremas. 1972 02:38:48,381 --> 02:38:50,508 Ei. 1973 02:38:52,469 --> 02:38:53,845 - Toetus - Tule nüüd. 1974 02:38:54,763 --> 02:38:55,764 Tule nüüd. 1975 02:38:56,473 --> 02:38:57,474 Me saame seda teha. 1976 02:39:00,602 --> 02:39:01,936 Sully ei anna alla. 1977 02:39:20,121 --> 02:39:21,122 Tule nüüd. Lähme. 1978 02:39:21,873 --> 02:39:23,458 - Toetus - Tule nüüd. 1979 02:39:42,394 --> 02:39:44,645 Suur ema, aita meid. 1980 02:39:44,646 --> 02:39:45,647 Me palvetame teie poole. 1981 02:39:46,856 --> 02:39:48,775 Rahvas on suremas. 1982 02:39:50,902 --> 02:39:52,654 Ma helistan Warrior Emaks. 1983 02:39:52,904 --> 02:39:54,906 Sa oled meie ainus lootus. 1984 02:40:55,300 --> 02:40:56,217 Tulekahju. 1985 02:41:06,770 --> 02:41:08,438 Ei! 1986 02:41:11,733 --> 02:41:13,151 See on tema. Mine sellele järele. 1987 02:41:18,865 --> 02:41:20,408 Keelake ta ära. 1988 02:41:50,689 --> 02:41:51,690 Palju õnne. 1989 02:41:52,315 --> 02:41:53,316 Tubli tüdruk. 1990 02:41:54,109 --> 02:41:55,110 Tubli tüdruk. 1991 02:42:11,084 --> 02:42:12,544 - Kas sinuga on kõik korras? - Olen. 1992 02:42:14,170 --> 02:42:14,838 Kus on Kiri? 1993 02:42:20,927 --> 02:42:22,303 Jake, ma sain pihta. 1994 02:42:23,722 --> 02:42:24,723 Mine ohutusse kohta. 1995 02:42:25,265 --> 02:42:26,558 Ära löö. 1996 02:42:29,144 --> 02:42:30,145 Oleme minevikus. 1997 02:42:33,648 --> 02:42:34,649 Ei. 1998 02:42:49,497 --> 02:42:50,331 Isa! 1999 02:42:51,458 --> 02:42:52,625 - Vaata. - Isa. 2000 02:42:53,793 --> 02:42:55,879 - Vaata. - Pole probleemi. Ma aitan sind. 2001 02:43:03,303 --> 02:43:04,304 tšehhi keel. 2002 02:43:17,400 --> 02:43:18,777 Oota. Ma saan ta kätte. 2003 02:43:19,027 --> 02:43:21,112 Sa ei saa mind rahule jätta. 2004 02:43:30,830 --> 02:43:31,915 Sha'ata, oota. 2005 02:43:37,087 --> 02:43:38,088 ma suren. 2006 02:43:38,630 --> 02:43:39,798 Sa ei sure. 2007 02:43:40,965 --> 02:43:42,759 Miks sa alati vaidled? 2008 02:43:43,593 --> 02:43:44,676 ma… 2009 02:43:44,677 --> 02:43:46,303 ma suren. 2010 02:43:46,304 --> 02:43:48,556 Kõigepealt lükkan selle lapse välja. 2011 02:43:57,899 --> 02:43:59,192 Siis vajuta! 2012 02:44:01,361 --> 02:44:02,570 ma aitan. 2013 02:44:08,576 --> 02:44:11,370 - Ma tõmban selle välja kolmandal. - Ära tee. 2014 02:44:11,371 --> 02:44:12,538 Ära tee seda. 2015 02:44:12,539 --> 02:44:13,873 Ma pean haava siduma. 2016 02:44:27,762 --> 02:44:28,596 Spurt. 2017 02:44:28,888 --> 02:44:29,597 Spurt. 2018 02:44:30,390 --> 02:44:31,224 Spurt. 2019 02:44:39,858 --> 02:44:40,859 Kas kõik on korras? 2020 02:44:42,610 --> 02:44:43,903 - Olen. - Hästi. 2021 02:44:46,114 --> 02:44:47,365 Lükka, Tsahik. 2022 02:44:51,953 --> 02:44:53,788 Veel üks kord. 2023 02:44:55,373 --> 02:44:56,374 Ta tuleb. 2024 02:44:57,333 --> 02:44:58,334 Ta tuleb. 2025 02:45:02,297 --> 02:45:03,882 Võtke oma laps. 2026 02:45:09,971 --> 02:45:11,056 Aitäh, 2027 02:45:12,682 --> 02:45:13,683 Neytiri. 2028 02:45:14,392 --> 02:45:15,393 Aitäh. 2029 02:45:19,856 --> 02:45:20,899 Mis ta nimi on… 2030 02:45:23,026 --> 02:45:25,487 Ta on... Ta on Pril. 2031 02:45:28,365 --> 02:45:29,407 Ole tugev. 2032 02:45:34,871 --> 02:45:36,623 Pril on hea nimi. 2033 02:45:38,083 --> 02:45:39,834 Kas sa kaitsed teda? 2034 02:45:41,795 --> 02:45:42,796 Jah. 2035 02:46:06,111 --> 02:46:08,446 Isa, mul on kahju, et ma jalad alla sain. 2036 02:46:09,072 --> 02:46:10,280 Pole probleemi. 2037 02:46:10,281 --> 02:46:11,115 Ei. 2038 02:46:11,116 --> 02:46:12,909 Olete oma võimeid tõestanud. 2039 02:46:14,411 --> 02:46:17,080 Panid tulkunid võitlema. 2040 02:46:18,581 --> 02:46:21,960 Toruk Makto ei saanud sellega hakkama, aga sa võiksid 2041 02:46:23,503 --> 02:46:24,796 Olen su üle uhke. 2042 02:46:53,616 --> 02:46:55,869 Mis olukord on? Kas ohvreid on? 2043 02:46:56,995 --> 02:46:58,204 Hea küll. 2044 02:46:59,164 --> 02:47:00,914 Valmistume. 2045 02:47:00,915 --> 02:47:02,916 Meil on veel tööd teha. 2046 02:47:02,917 --> 02:47:04,586 Kas päriselt? 2047 02:47:06,588 --> 02:47:09,214 Ootamas abajas sada miljardit dollarit, 2048 02:47:09,215 --> 02:47:11,259 ja meid ei peata miski. 2049 02:47:13,219 --> 02:47:14,554 Ma serveerin õlled. 2050 02:47:16,139 --> 02:47:18,600 Teie nimi on Pril. 2051 02:47:20,226 --> 02:47:23,062 Su ema oli tugev. Sa saad ka tugevaks. 2052 02:47:23,063 --> 02:47:24,064 proua Sully. 2053 02:47:44,084 --> 02:47:45,001 Sõjasaak. 2054 02:47:46,503 --> 02:47:48,380 Isa, vaata. 2055 02:47:50,048 --> 02:47:51,049 Ei! 2056 02:48:00,558 --> 02:48:01,726 Ma vajan sind nüüd. 2057 02:48:03,395 --> 02:48:04,686 Minu kõrval. 2058 02:48:04,688 --> 02:48:06,773 Mul on vaja lahingupaari. 2059 02:48:07,357 --> 02:48:08,190 Hea küll. 2060 02:48:08,191 --> 02:48:09,442 Lähme. 2061 02:48:22,455 --> 02:48:25,165 Jake, ma tean, et sa oled seal. 2062 02:48:25,166 --> 02:48:25,959 Sa kuulete seda. 2063 02:48:27,419 --> 02:48:30,088 Varangil on palju tegemist oma naisega. 2064 02:48:36,136 --> 02:48:36,970 Ei! 2065 02:48:39,139 --> 02:48:41,265 Ma tahan, et sa siia tuleksid 2066 02:48:41,266 --> 02:48:43,100 ja sa võtad Spider endaga kaasa. 2067 02:48:43,101 --> 02:48:45,437 Ma tean, et kuulete. 2068 02:48:46,563 --> 02:48:47,731 Aitäh, kallis. 2069 02:48:53,486 --> 02:48:55,822 Picadors, mine. 2070 02:48:56,406 --> 02:48:57,407 Mine! 2071 02:49:11,212 --> 02:49:12,296 Nad püüavad nad kinni. 2072 02:49:12,297 --> 02:49:14,340 Ajame need mullikad kitsasse kohta. 2073 02:49:31,107 --> 02:49:32,441 Sada meetrit. 2074 02:49:32,442 --> 02:49:34,319 Vii mind leviulatusse. 2075 02:49:36,946 --> 02:49:37,989 Kurat. 2076 02:49:40,575 --> 02:49:42,659 Matadorid, aeglaselt edasi. 2077 02:49:42,660 --> 02:49:43,870 Ühtlaste vahedega. 2078 02:49:45,288 --> 02:49:48,290 Allveemeeskonnad, torpeedod valmis. 2079 02:49:48,291 --> 02:49:49,708 Torpeedod relvastada. 2080 02:49:49,709 --> 02:49:51,627 Torpeedod 1-4 häälestatud. 2081 02:49:51,628 --> 02:49:52,712 Kuuskümmend meetrit. 2082 02:49:53,380 --> 02:49:54,422 Üksus lukus. 2083 02:50:01,471 --> 02:50:02,639 Kaitsed välja lülitatud. 2084 02:50:06,309 --> 02:50:07,644 Valmis tulistama. 2085 02:50:18,905 --> 02:50:20,281 Vaata. 2086 02:50:34,921 --> 02:50:35,922 Tuli lakkas. 2087 02:50:36,464 --> 02:50:37,756 Miks? 2088 02:50:37,757 --> 02:50:39,551 Siin on probleem. 2089 02:50:40,260 --> 02:50:41,511 See on Eywa. See töötas. 2090 02:50:42,554 --> 02:50:43,555 See töötas. 2091 02:50:53,898 --> 02:50:56,026 Minge taevasse, inimesed… 2092 02:50:56,943 --> 02:50:58,111 Tapa nad! 2093 02:50:58,319 --> 02:50:59,571 Tapa kõik! 2094 02:51:04,784 --> 02:51:05,702 Ettevaatust! 2095 02:51:06,619 --> 02:51:07,454 Aidake meid. 2096 02:51:19,758 --> 02:51:21,176 Ettevaatust! 2097 02:51:29,059 --> 02:51:30,518 Mine edasi. Lühike. 2098 02:51:31,102 --> 02:51:33,353 Kõik paadid tagasi laevale. 2099 02:51:33,355 --> 02:51:34,356 Kõik tagasi. 2100 02:51:36,566 --> 02:51:37,733 Jes. 2101 02:51:37,734 --> 02:51:39,361 See on see, mis teil on, sitapead. 2102 02:52:16,314 --> 02:52:17,691 Oh issand. 2103 02:52:37,001 --> 02:52:39,838 - Vii meid siit minema. - Ma ei saa. Tõukejõud ei tööta. 2104 02:53:38,730 --> 02:53:40,565 Ma vajan jõudu. Parandage see. 2105 02:53:42,650 --> 02:53:43,942 üldine, 2106 02:53:43,943 --> 02:53:45,362 vool tõmbab meid. 2107 02:53:48,114 --> 02:53:49,115 Laev maha jätta. 2108 02:53:50,492 --> 02:53:51,743 Jäta laev maha! 2109 02:53:57,540 --> 02:53:58,583 Püsi lähedal. 2110 02:54:09,719 --> 02:54:10,720 Püsi lähedal. 2111 02:54:13,181 --> 02:54:14,182 Tühi. 2112 02:54:15,350 --> 02:54:16,351 Tühi. 2113 02:54:21,815 --> 02:54:22,816 Peida. 2114 02:54:23,274 --> 02:54:24,567 Minge päästepaatide juurde. 2115 02:54:25,402 --> 02:54:26,236 Jookse! 2116 02:54:30,782 --> 02:54:32,742 Mul on vaja kaitstud. 2117 02:54:33,993 --> 02:54:37,871 Ma lähen vasakult nende tagaküljel. 2118 02:54:37,872 --> 02:54:38,789 vaata mind 2119 02:54:38,790 --> 02:54:40,833 - Vaata mind. - Hea küll. 2120 02:54:40,834 --> 02:54:42,252 Ja ärge tulistage oma lähedasi. 2121 02:54:43,670 --> 02:54:44,671 Mine edasi. 2122 02:54:57,267 --> 02:54:59,393 Kolonel, see on Spider. 2123 02:54:59,394 --> 02:55:00,477 ma olen siin. 2124 02:55:00,478 --> 02:55:01,646 Ära tapa neid. 2125 02:55:04,691 --> 02:55:05,734 Kus sa oled, poeg? 2126 02:55:06,151 --> 02:55:07,360 Astuge edasi. 2127 02:55:09,487 --> 02:55:11,156 See on hea. Ma ilmun kohale. 2128 02:55:23,918 --> 02:55:25,043 Ämblik! 2129 02:55:25,045 --> 02:55:26,336 Kas sa kuuled mind? 2130 02:55:26,337 --> 02:55:27,797 Meil hakkab aeg otsa saama. 2131 02:55:36,389 --> 02:55:37,223 Hakka tulema. 2132 02:55:42,604 --> 02:55:43,646 tšehhi keel. 2133 02:55:52,989 --> 02:55:56,368 Tulin tehingut tegema. Võite mind nende eest vastu võtta. 2134 02:55:57,077 --> 02:55:58,286 See võib juhtuda. 2135 02:55:59,412 --> 02:56:01,038 Tule minuga. 2136 02:56:01,039 --> 02:56:02,623 Pean oma sõna. 2137 02:56:02,624 --> 02:56:05,167 Me saame selle lahendada siin ja praegu. 2138 02:56:05,168 --> 02:56:06,419 Kõik saavad välja. 2139 02:56:16,179 --> 02:56:17,387 Tule siia. 2140 02:56:17,389 --> 02:56:18,390 Lähme siit minema. 2141 02:56:40,995 --> 02:56:41,746 Toetus 2142 02:56:48,336 --> 02:56:49,337 Tule, Tuk. 2143 02:57:04,352 --> 02:57:06,688 Jäta ema rahule. 2144 02:57:13,570 --> 02:57:14,237 Naine! 2145 02:57:41,598 --> 02:57:43,808 Otsi ema üles. Vii ta laevalt maha. 2146 02:58:01,534 --> 02:58:02,285 Pea vastu. 2147 02:58:20,387 --> 02:58:21,720 Spider, siin. 2148 02:58:21,721 --> 02:58:23,013 Jake! 2149 02:58:23,014 --> 02:58:24,057 Ämblik. 2150 02:58:35,652 --> 02:58:36,693 Jake. 2151 02:58:36,695 --> 02:58:37,696 Ämblik. 2152 02:58:49,874 --> 02:58:51,041 - Lase käia. - Oota. 2153 02:58:51,042 --> 02:58:51,960 Mine! 2154 02:59:18,153 --> 02:59:19,154 Kurat. 2155 02:59:27,662 --> 02:59:28,455 Jake! 2156 02:59:28,872 --> 02:59:29,956 Jake! 2157 02:59:48,808 --> 02:59:49,808 Ma tapan su ära! 2158 02:59:49,809 --> 02:59:51,102 Ma vannun seda! 2159 02:59:51,895 --> 02:59:53,938 Kas sa tapad oma isa? 2160 02:59:55,065 --> 02:59:57,025 Ära provotseeri mind. 2161 02:59:59,652 --> 03:00:00,653 Anna see mulle. 2162 03:00:04,532 --> 03:00:06,368 Sa väike pätt! 2163 03:00:09,037 --> 03:00:10,372 Jake, tule. 2164 03:00:11,790 --> 03:00:12,831 Kao siit minema. 2165 03:00:12,832 --> 03:00:13,792 Mine edasi. 2166 03:01:28,908 --> 03:01:29,909 Oh kurat. 2167 03:01:50,305 --> 03:01:51,306 Jake! 2168 03:01:52,182 --> 03:01:52,974 Jake! 2169 03:01:58,980 --> 03:01:59,856 Mu poeg! 2170 03:02:02,233 --> 03:02:03,109 Ämblik, ei! 2171 03:02:06,363 --> 03:02:07,446 Anna ta mulle. 2172 03:02:07,447 --> 03:02:08,448 Tee seda. 2173 03:02:13,328 --> 03:02:14,662 Tõmba mind üles. 2174 03:02:15,246 --> 03:02:15,955 Tule nüüd. 2175 03:02:18,166 --> 03:02:19,751 Kui sa poleks mind tulistanud… 2176 03:02:23,755 --> 03:02:24,964 Ma peaksin ühenduse katkestama. 2177 03:02:25,548 --> 03:02:26,716 siis tee seda 2178 03:02:27,550 --> 03:02:28,551 isa. 2179 03:02:29,469 --> 03:02:31,054 Sa oled päris lahe, poiss. 2180 03:02:32,514 --> 03:02:33,723 Tõmba meid üles. 2181 03:02:57,622 --> 03:02:58,748 Võta mu käsi. 2182 03:03:06,047 --> 03:03:07,048 Jake. 2183 03:03:07,549 --> 03:03:08,591 Tule nüüd. 2184 03:03:09,968 --> 03:03:10,969 Meie aitame. 2185 03:03:28,737 --> 03:03:29,946 See on piinlik. 2186 03:03:37,328 --> 03:03:38,412 Mis nüüd? 2187 03:03:38,413 --> 03:03:42,250 Kas hoiame käest kinni ja laulame? 2188 03:03:43,460 --> 03:03:44,919 Kas ma õpin nägema? 2189 03:03:47,589 --> 03:03:49,132 Saate valida. 2190 03:04:00,268 --> 03:04:01,186 Oota. 2191 03:04:02,103 --> 03:04:02,853 Oota. 2192 03:04:02,854 --> 03:04:03,688 Palun oodake. 2193 03:04:11,738 --> 03:04:13,323 Ma igatsesin sind. 2194 03:04:39,349 --> 03:04:40,350 Isa. 2195 03:04:40,975 --> 03:04:42,768 Ma Jake, istu maha. 2196 03:04:42,769 --> 03:04:43,728 Tule siia. 2197 03:04:59,994 --> 03:05:01,746 Tuli süttib alati uuesti. 2198 03:05:13,800 --> 03:05:16,219 Me kõik oleme seotud Suure Emaga, 2199 03:05:18,471 --> 03:05:20,974 kes hoiab kõiki oma lapsi oma südames. 2200 03:05:26,146 --> 03:05:28,815 Uus elu paneb energia voolama 2201 03:05:31,109 --> 03:05:32,485 nagu maailma vaim. 2202 03:05:36,114 --> 03:05:38,033 Kuuldi mu venna häält. 2203 03:05:39,868 --> 03:05:41,786 Klann võttis ta vastu. 2204 03:05:56,009 --> 03:05:57,676 Vaimumaailmas 2205 03:05:57,677 --> 03:06:00,305 palume oma esivanemate jõudu. 2206 03:06:03,058 --> 03:06:05,310 Neist, kes läksid enne meid. 2207 03:06:17,572 --> 03:06:18,822 Tule nüüd, ahvipoiss. 2208 03:06:18,823 --> 03:06:19,491 Tule nüüd. 2209 03:06:28,750 --> 03:06:31,211 Mine edasi. 2210 03:06:40,178 --> 03:06:41,429 Hr. 2211 03:06:42,931 --> 03:06:45,183 ma näen sind. 2212 03:06:45,683 --> 03:06:46,684 vend. 2213 03:06:48,269 --> 03:06:49,270 Skxawng. 2214 03:06:50,939 --> 03:06:52,816 Tore sind näha, väike vend. 2215 03:06:54,192 --> 03:06:55,275 Mees. 2216 03:06:55,276 --> 03:06:57,696 Ema, see on Spider. 2217 03:06:58,446 --> 03:06:59,823 Olen sinust kõike kuulnud. 2218 03:07:01,324 --> 03:07:02,826 Probleemide tekitaja. 2219 03:07:05,870 --> 03:07:07,162 Sa oled elus 2220 03:07:07,163 --> 03:07:08,498 esimest korda. 2221 03:07:09,082 --> 03:07:10,458 Ja teie vaim 2222 03:07:11,042 --> 03:07:12,293 elab Eywas. 2223 03:07:13,461 --> 03:07:14,462 Igavesti. 2224 03:07:15,922 --> 03:07:18,842 Sa oled nüüd üks meist. 2225 03:07:19,384 --> 03:07:21,803 Sa kuulud nüüd meie rahva hulka. 2226 03:07:23,138 --> 03:07:24,139 No kurat.