1 00:00:34,034 --> 00:00:37,578 שמי אש, ואני עבד. 2 00:00:40,957 --> 00:00:43,709 קרוב ככל שאני יכול להבין את זה, השנה היא 1300 לספירה... 3 00:00:43,793 --> 00:00:46,420 ... ואני קיים נגרר אל מותי. 4 00:00:46,504 --> 00:00:48,839 זה לא היה תמיד כמו זה. 5 00:00:49,424 --> 00:00:52,217 היה לי פעם אחת חיים אמיתיים. 6 00:00:53,428 --> 00:00:55,262 עבודה. 7 00:00:56,473 --> 00:00:58,599 אש לבדיקת מחיר ארבע. 8 00:01:00,560 --> 00:01:03,103 חומרה, מעבר 12. 9 00:01:03,188 --> 00:01:05,230 חנות חכמה, חנות S-mart. 10 00:01:05,315 --> 00:01:08,817 הייתה לי חברה נפלאה: לינדה. 11 00:01:11,613 --> 00:01:15,199 יחד, נסענו ל בקתה קטנה בהרים. 12 00:01:18,828 --> 00:01:21,747 זה נראה ארכיאולוג הגיע למקום המרוחק הזה... 13 00:01:21,831 --> 00:01:24,750 ...לתרגם וללמוד הממצא האחרון שלו: 14 00:01:25,627 --> 00:01:30,631 Necronomicon Ex Mortis, ספר המתים. 15 00:01:32,383 --> 00:01:35,803 קשור בבשר אדם ודיו בדם... 16 00:01:35,887 --> 00:01:40,432 ...הטקסט השומרי העתיק הזה הכיל טקסי קבורה מוזרים... 17 00:01:40,517 --> 00:01:45,312 ... לחשי קבורה וקטעי תחיית השדים. 18 00:01:46,397 --> 00:01:48,941 זה אף פעם לא התכוון למען עולם החיים. 19 00:01:49,526 --> 00:01:53,153 הספר העיר משהו אפל ביער. 20 00:01:59,327 --> 00:02:01,620 זה לקח את לינדה. 21 00:02:01,704 --> 00:02:04,623 ואז זה בא בשבילי. 22 00:02:05,500 --> 00:02:07,835 זה נכנס לי לידי והלך רע. 23 00:02:07,919 --> 00:02:10,963 אז ביטלתי את זה בשורש כף היד. 24 00:02:16,553 --> 00:02:19,346 אבל זה לא עצר את זה. זה חזר. 25 00:02:22,016 --> 00:02:23,851 בגדול. 26 00:02:40,493 --> 00:02:41,994 הו, אלוהים! 27 00:02:42,078 --> 00:02:44,037 איך עוצרים את זה? 28 00:03:55,443 --> 00:03:58,570 איפה לעזאזל? 29 00:04:05,578 --> 00:04:08,205 תעמוד זריז, כלב גיהנום! 30 00:04:08,831 --> 00:04:11,291 לא, לא... קל עכשיו, צ'יף. 31 00:04:12,335 --> 00:04:18,757 אני לא יודע איך הגעתי לכאן... ואני לא מחפש שום צרות. 32 00:04:20,843 --> 00:04:22,636 איזה חתיכת שריון זהו! 33 00:04:24,305 --> 00:04:28,850 - איש חכם! - תיפול לאחור! חזרה על הסוסים שלך. קדימה! 34 00:04:31,062 --> 00:04:34,856 אדוני, אני מאמין שהוא האחד נכתב ב- Necronomicon. 35 00:04:34,941 --> 00:04:37,526 מי שניבא ליפול מהשמיים... 36 00:04:37,610 --> 00:04:40,362 ... ותציל אותנו מאימת המתים. 37 00:04:40,446 --> 00:04:42,155 מַה? הבוהן הזה? 38 00:04:42,240 --> 00:04:47,077 סביר להניח... הוא אחד מאנשיו של הנרי! 39 00:04:47,704 --> 00:04:50,622 לכרוע ברך, ספסלונים! 40 00:04:51,582 --> 00:04:53,750 אני אומר לבור איתו! 41 00:04:53,835 --> 00:04:57,963 בקרוב ללמוד את זוועות הבור. 42 00:04:58,047 --> 00:05:01,508 - אל הבור! - באסט אומלל שכמוך... 43 00:05:03,303 --> 00:05:05,178 - קח אותו! - רד ממני! 44 00:05:07,056 --> 00:05:10,183 - תן לי ללכת! - שלשל אותו! 45 00:05:12,562 --> 00:05:15,856 אה, יהיה לך קצת כיף, חבר. 46 00:05:17,233 --> 00:05:19,192 אל הטירה! 47 00:05:22,113 --> 00:05:25,699 הרם את הרגליים! תפסיק לגרור את הרגליים! קדימה! 48 00:05:25,783 --> 00:05:28,702 לְהִתְקַדֵם! קדימה, עכשיו. 49 00:05:29,370 --> 00:05:32,914 קדימה, תרים את זה. תטעמו מזה! 50 00:05:40,465 --> 00:05:42,924 יש לכם משהו לצפות... 51 00:05:43,009 --> 00:05:45,761 ...כשתחזרי אל הטירה. 52 00:05:46,471 --> 00:05:50,849 לורד ארתור מתקרב! הרם את הפורטקוליס! 53 00:05:52,143 --> 00:05:56,855 לורד ארתור! לורד ארתור מתקרב! 54 00:06:02,653 --> 00:06:06,948 אתם כלבים אומללים! אל תגרור את רגליך! 55 00:06:08,993 --> 00:06:12,412 זה מקסים, לא? תעביר את זה פנימה. 56 00:06:12,497 --> 00:06:14,790 אתם ממזרים חסרי ערך! 57 00:06:45,613 --> 00:06:50,367 לורד ארתור, איפה אחי? הוא לא רכב איתך? 58 00:06:50,451 --> 00:06:52,536 כן, ונלחם בגבורה. 59 00:06:52,620 --> 00:06:56,164 אבל אתמול בלילה הוא נפל בקרב לאנשיו של הדוכס הנרי. 60 00:06:56,999 --> 00:06:58,417 אני מצטער, שילה. 61 00:06:59,710 --> 00:07:01,920 - קדימה. - אתם קריטינים! 62 00:07:02,797 --> 00:07:05,340 - תפסיקו עם זה, ממזרים! - קדימה! 63 00:07:05,425 --> 00:07:07,259 אתה ברברי! 64 00:07:09,011 --> 00:07:13,348 הו, לא! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! צא מכאן, פרחחים קטנים! 65 00:07:17,061 --> 00:07:18,770 דבר רע! 66 00:07:19,564 --> 00:07:22,357 אבעבועות עליך, גס! אתה רוצח! 67 00:07:22,442 --> 00:07:24,359 רוצח שחור! 68 00:07:29,449 --> 00:07:32,534 מותו של אחי יינקמו! 69 00:07:46,090 --> 00:07:48,508 חברה, עצור! 70 00:07:52,305 --> 00:07:54,556 תוריד ממנו את העול הזה! 71 00:07:56,184 --> 00:07:57,976 להרוג אותם! 72 00:07:59,854 --> 00:08:01,062 לתוך הבור! 73 00:08:07,820 --> 00:08:11,448 אתה, אדוני, הם לא מהוואסלים שלי. 74 00:08:12,492 --> 00:08:14,284 מי אתה? 75 00:08:14,911 --> 00:08:16,495 מי רוצה לדעת? 76 00:08:17,580 --> 00:08:19,623 אני הנרי האדום... 77 00:08:19,707 --> 00:08:24,169 ...דוכס שאיל, אדון הצפון ומנהיג עמים. 78 00:08:25,004 --> 00:08:29,549 ובכן, שלום, מר מכנסיים מפוארים. יש לי חדשות בשבילך, חבר. 79 00:08:29,634 --> 00:08:33,011 אתה לא מוביל אבל שני דברים כרגע: ג'ק וחרא. 80 00:08:33,095 --> 00:08:34,596 וג'ק עזב את העיר. 81 00:08:34,680 --> 00:08:39,226 סתום את החור המדמם שלך! – רבותי, לורד ארתור! 82 00:08:47,401 --> 00:08:50,987 יש רוע התעורר בארץ הזאת. 83 00:08:51,072 --> 00:08:54,741 ובזמן שאנשי נלחמים על נפשם נגד זה... 84 00:08:54,825 --> 00:08:57,744 אתה, הנרי האדום, לנהל עלינו מלחמה! 85 00:08:57,828 --> 00:08:59,829 שַׁרלָטָן! 86 00:09:01,874 --> 00:09:04,834 אתה זה שהסתובבת לראשונה החרבות שלך עלינו! 87 00:09:04,919 --> 00:09:07,963 והרוע הזה פגע גם האנשים שלי! 88 00:09:08,047 --> 00:09:11,132 האנשים שלך לא טובים יותר יותר מהשחיתות המרושעת... 89 00:09:11,217 --> 00:09:15,512 ...ששוכן במעיים של הבור הזה. נכון, אתה לא יותר טוב. 90 00:09:15,596 --> 00:09:18,596 אלוהים רחם על נפשותיכם. 91 00:09:41,872 --> 00:09:45,625 לתוך הבור עם אלה בני זונות צמאי דם! 92 00:09:45,710 --> 00:09:49,212 לֹא! 93 00:09:50,089 --> 00:09:51,881 לֹא! לֹא! 94 00:10:21,120 --> 00:10:23,496 אלוהים שבשמים! 95 00:10:26,459 --> 00:10:28,501 הוא בורח! 96 00:10:28,586 --> 00:10:30,754 תחזיק אותו! 97 00:11:00,785 --> 00:11:03,119 - מי הבא בתור? - זה הוא. 98 00:11:03,204 --> 00:11:04,829 הוא רועד! 99 00:11:05,414 --> 00:11:09,751 - הם לא נראים כל כך חכמים עכשיו, נכון? - הוא נבהל! 100 00:11:09,835 --> 00:11:12,253 הוא לבן מפוחד! 101 00:11:15,007 --> 00:11:16,549 חכה רגע. 102 00:11:17,093 --> 00:11:22,138 חכה רגע. אתה חייב להבין, בנאדם. 103 00:11:22,223 --> 00:11:26,017 אפילו לא ראיתי המטומטמים האלה בעבר. 104 00:11:26,102 --> 00:11:29,187 – הוא רועד! - הוא מתחנן! 105 00:11:29,271 --> 00:11:31,356 למה אתה מחכה? 106 00:11:31,440 --> 00:11:34,401 הנרי, אתה חייב לספר לו אתה לא מכיר אותי. 107 00:11:34,485 --> 00:11:36,528 מעולם לא נפגשנו. ספר לו. 108 00:11:39,156 --> 00:11:41,866 אני לא חושב הוא יקשיב, בחור. 109 00:11:43,327 --> 00:11:47,622 תראה... אני אומר לך, תפסת את הבחור הלא נכון. 110 00:11:57,675 --> 00:12:01,886 אני אומר לך, תפסת את הבחור הלא נכון. 111 00:12:56,901 --> 00:12:59,778 איך אתה אוהב את הבור? הבור לא נפלא? 112 00:13:17,129 --> 00:13:18,755 למה, אתה... 113 00:13:23,552 --> 00:13:25,345 קוצים. 114 00:13:25,429 --> 00:13:29,140 היי, הוא אומר, "קוצים". תן לו קוצים! 115 00:13:42,530 --> 00:13:44,447 לְפָנוֹת דֶרֶך! 116 00:13:44,532 --> 00:13:45,348 אחד מוזר! 117 00:14:05,177 --> 00:14:06,094 כֵּן! 118 00:14:23,571 --> 00:14:26,072 לעזאזל אתה. לעזאזל! 119 00:15:50,658 --> 00:15:53,076 אתה יודע, שרוך הנעל שלך לא קשור. 120 00:16:04,129 --> 00:16:05,838 בְּסֵדֶר. 121 00:16:07,299 --> 00:16:09,717 מי רוצה קצת? 122 00:16:09,802 --> 00:16:11,803 מי הבא בתור? 123 00:16:11,887 --> 00:16:14,764 הא? מה דעתך? 124 00:16:15,683 --> 00:16:18,017 מי רוצה קצת? הא? 125 00:16:18,102 --> 00:16:20,520 מי רוצה לקבל קצת? 126 00:16:24,900 --> 00:16:26,567 אַתָה. 127 00:16:28,904 --> 00:16:31,489 אתה רוצה עוד קצת? 128 00:16:36,036 --> 00:16:38,162 אתה רוצה קצת? 129 00:16:40,040 --> 00:16:41,833 כן? 130 00:16:41,917 --> 00:16:44,627 אתה רוצה עוד קצת? הא? 131 00:16:59,435 --> 00:17:03,354 עכשיו תעלה על הסוסים האלה ולצאת מכאן. 132 00:17:06,108 --> 00:17:08,109 תן להם ללכת! 133 00:17:30,424 --> 00:17:31,924 לַעֲצוֹר! 134 00:17:33,427 --> 00:17:36,721 תודה לך, מארחים נדיבים! 135 00:17:36,805 --> 00:17:38,806 ילד חרב! 136 00:17:46,523 --> 00:17:50,985 על היוהרה הזו, אני אראה אותך מת. 137 00:18:00,913 --> 00:18:02,538 כן... 138 00:18:03,082 --> 00:18:07,001 בסדר, ראשי ברגים פרימיטיביים, להקשיב. 139 00:18:07,086 --> 00:18:08,961 רואה את זה? 140 00:18:09,463 --> 00:18:13,674 זה... זה הבום מקל שלי! 141 00:18:14,426 --> 00:18:18,888 זה רמינגטון בגודל 12, כפול קנה. הטופ של S-Mart. 142 00:18:18,972 --> 00:18:22,016 אתה יכול למצוא את זה במחלקת מוצרי ספורט. 143 00:18:22,684 --> 00:18:25,520 נכון. התינוק המתוק הזה נוצר בגראנד ראפידס, מישיגן. 144 00:18:26,188 --> 00:18:29,023 נמכר במחיר של כ-$109.95. 145 00:18:29,108 --> 00:18:34,445 יש לו מלאי אגוזים, פלדה כחולה קובלט והדק שיער. 146 00:18:34,530 --> 00:18:39,951 נכון. קני חכם, קני S-mart. 147 00:18:40,035 --> 00:18:42,537 - יש לך את זה? כן, אדוני. יָמִינָה. 148 00:18:42,621 --> 00:18:44,914 עכשיו אני נשבע... 149 00:18:44,998 --> 00:18:48,251 ...הבאה מכם הפרימטים... 150 00:18:48,335 --> 00:18:51,170 אפילו נוגע בי... 151 00:19:20,075 --> 00:19:24,704 עכשיו, בואו נדבר על איך אני חוזר הביתה. 152 00:19:55,736 --> 00:19:58,404 אני מבקש לסלוח לי, אדוני. 153 00:19:58,488 --> 00:20:01,199 האמנתי לך אחד מאנשיו של הנרי. 154 00:20:01,283 --> 00:20:04,619 קודם כל אתה רוצה להרוג אותי, עכשיו אתה רוצה לנשק אותי... 155 00:20:06,038 --> 00:20:07,872 מכה. 156 00:20:11,210 --> 00:20:14,128 אז מה הקטע? אתה יכול לשלוח אותי בחזרה או לא? 157 00:20:14,213 --> 00:20:16,422 רק הנקרונומיקון יש את הכוח. 158 00:20:16,506 --> 00:20:18,758 ספר לא קדוש שגם אנחנו דורשים. 159 00:20:18,842 --> 00:20:22,970 בתוך דפיו יש קטעים שיכול להחזיר אותך לזמנך. 160 00:20:23,055 --> 00:20:26,891 רק אתה, המובטח, יכול לחפש את זה. 161 00:20:26,975 --> 00:20:29,936 אני לא רוצה את הספר שלך. אני לא רוצה את השטויות שלך. 162 00:20:30,020 --> 00:20:33,814 פשוט תחזיר אותי לזמני שלי. פרונטו, היום, קוצץ... 163 00:20:43,408 --> 00:20:46,369 אתה תמות! 164 00:20:52,000 --> 00:20:55,836 לעולם לא תשיג הנקרונומיקון! 165 00:20:55,921 --> 00:21:00,800 נחגוג על הנשמות שלך! 166 00:21:23,073 --> 00:21:25,950 זה טריק. קח גרזן. 167 00:21:32,499 --> 00:21:36,210 שומרים, תפסיקו עם זה! תפוס את המכשפה! 168 00:21:36,295 --> 00:21:39,005 - מוות למכשפה! מוות ל! - שתה דייסה! 169 00:21:39,089 --> 00:21:43,050 העיניים שלי! אני עיוור! הו, אלוהים, אני עיוור! 170 00:21:51,018 --> 00:21:53,185 יו, כלבה. 171 00:21:54,271 --> 00:21:56,147 בוא נלך. 172 00:22:18,170 --> 00:22:20,504 אם הנקרונומיקון נפל לתוך ידיהם של הדדיטים... 173 00:22:20,589 --> 00:22:23,632 ...כל האנושות תכלה על ידי הרוע הזה. 174 00:22:23,717 --> 00:22:26,761 עכשיו אתה לחפש את הספר? 175 00:22:39,608 --> 00:22:41,233 ההוא. 176 00:23:08,512 --> 00:23:10,388 קִצבִּי. 177 00:23:23,193 --> 00:23:26,362 מה הקטע? גדלת ברפת? סגור את הדלת. 178 00:23:26,446 --> 00:23:29,990 כנראה גדל ברפת, עם כל שאר הפרימיטיבים. 179 00:23:38,917 --> 00:23:42,002 החכמים אומרים את זה אתה המובטח. 180 00:23:45,799 --> 00:23:49,051 זה אמר שאתה תיסע שהספר יעזור לנו... 181 00:23:49,136 --> 00:23:51,470 ...וכי תוביל העם שלנו נגד הרוע. 182 00:23:51,555 --> 00:23:55,516 הסיבה היחידה שאני הולך להשיג את הספר זה להגיע הביתה. 183 00:24:01,314 --> 00:24:04,942 אני מאמין שאתה תעזוב בבוקר. - אל תיגע בזה, בבקשה! 184 00:24:05,026 --> 00:24:08,821 האינטלקט הפרימיטיבי שלך לא יבין סגסוגות והרכבים... 185 00:24:08,905 --> 00:24:11,449 ...ודברים עם מבנים מולקולריים ב... 186 00:24:14,703 --> 00:24:16,745 מה אתה עושה כאן בכל זאת? 187 00:24:17,622 --> 00:24:22,001 רציתי לומר שכל התקוות שלי ותפילות הולכות איתך. 188 00:24:22,085 --> 00:24:24,628 ואני הכנתי את זה בשבילך. 189 00:24:25,297 --> 00:24:28,215 טוב, יכולתי להשתמש שמיכת סוס. 190 00:24:50,197 --> 00:24:52,490 תן לי קצת סוכר, מותק. 191 00:25:57,264 --> 00:25:59,098 קדימה, ילד! 192 00:26:20,287 --> 00:26:21,787 יציב עכשיו. וואו. 193 00:26:27,460 --> 00:26:29,128 מַה? מה זה? 194 00:26:29,212 --> 00:26:33,882 הדרך שלו תוביל אותך למקום לא קדוש, לבית קברות. 195 00:26:33,967 --> 00:26:37,011 שם, הנקרונומיקון ממתין. 196 00:26:39,889 --> 00:26:43,475 כאשר אתה מחזיר את הספר מ העריסה שלו, עליך לדקלם את המילים: 197 00:26:43,560 --> 00:26:46,812 קלאטו בארדה ניקטו. 198 00:26:46,896 --> 00:26:50,399 קלאטו... בארדה... ניקטו. בְּסֵדֶר. 199 00:26:50,483 --> 00:26:52,568 ובכן, חזור עליהם. 200 00:26:52,652 --> 00:26:55,195 קלאטו בארדה ניקטו. 201 00:26:55,280 --> 00:26:57,656 - שוב! - הבנתי, הבנתי! 202 00:26:57,741 --> 00:27:02,202 אני מכיר את המילים הארורות שלך, בסדר? עכשיו הבנתם את זה, שניכם. 203 00:27:02,287 --> 00:27:05,289 אם אקבל את הספר הזה, אתה שולח אותי בחזרה. 204 00:27:05,373 --> 00:27:07,750 אחרי זה, אני היסטוריה. 205 00:28:11,314 --> 00:28:13,232 מה זה, ילד? 206 00:28:36,715 --> 00:28:37,259 קדימה! 207 00:29:07,537 --> 00:29:08,996 קדימה, אתה! 208 00:32:25,860 --> 00:32:28,320 מהירות זרם! 209 00:32:35,912 --> 00:32:37,663 - מוכן. - לכוון. 210 00:32:37,747 --> 00:32:38,872 אֵשׁ! 211 00:32:43,920 --> 00:32:47,422 כן, מותק! כן, מותק! 212 00:32:49,676 --> 00:32:51,551 היי, אל תכוון את הדבר הזה אליי! - גם אני! 213 00:32:51,636 --> 00:32:53,553 - שימו לב! - שינוי משחק, בנים! 214 00:32:53,638 --> 00:32:55,597 לנער רגל! 215 00:33:01,604 --> 00:33:03,271 אתה קטן ומחורבן... 216 00:33:06,609 --> 00:33:08,318 הו, רגע! 217 00:33:11,948 --> 00:33:15,534 כֵּן! אני הולך לצוד את כולכם... 218 00:33:32,176 --> 00:33:33,969 ממזרים קטנים! 219 00:33:34,053 --> 00:33:36,680 בסדר, אני ארסק כל אחד ואחת מכם. 220 00:33:36,764 --> 00:33:38,765 אני ארסק אותך לרסיסים, אני אומר לך! 221 00:33:38,850 --> 00:33:42,144 אני אמעוך אותך כל כך חזק, תצטרך להרים את מבטו כדי לראות... 222 00:33:42,228 --> 00:33:43,562 היי, תחת טיפש! 223 00:33:47,650 --> 00:33:49,276 הגלישה עלתה! 224 00:34:00,121 --> 00:34:01,913 כולם ביחד עכשיו! 225 00:34:19,265 --> 00:34:20,974 אוי חרא! 226 00:34:28,441 --> 00:34:30,150 אופס. 227 00:34:31,611 --> 00:34:33,987 בשקט... בעדינות... 228 00:34:41,537 --> 00:34:42,788 קל, בחור גדול! קַל! 229 00:34:57,303 --> 00:35:00,430 גשר לונדון נופל 230 00:35:00,515 --> 00:35:02,808 נופל למטה 231 00:35:03,309 --> 00:35:05,894 נופל למטה! 232 00:35:07,480 --> 00:35:09,439 הגברת היפה שלי! 233 00:35:21,077 --> 00:35:23,662 היי, הוא קם? מה שלומו? 234 00:35:23,746 --> 00:35:25,664 היי, הוא קם... 235 00:35:31,337 --> 00:35:34,047 איזה סיוט נוראי... 236 00:35:35,675 --> 00:35:37,092 חכה רגע... 237 00:35:37,176 --> 00:35:39,302 הו, אלוהים! 238 00:35:40,096 --> 00:35:42,722 אני לא יכול לזוז! 239 00:35:52,024 --> 00:35:54,192 הבנת אותי? 240 00:35:54,277 --> 00:35:56,319 לִפְעוֹר! 241 00:35:57,155 --> 00:35:58,572 בוא נלך! 242 00:35:59,991 --> 00:36:02,367 ג'רונימו! 243 00:36:05,746 --> 00:36:07,622 - הידד! - הידד! 244 00:36:08,833 --> 00:36:10,709 בוא נלך! 245 00:36:33,649 --> 00:36:36,109 בסדר, בחור קטן. 246 00:36:36,194 --> 00:36:39,154 מה דעתך קצת שוקו חם, הא? 247 00:36:48,581 --> 00:36:52,751 איך אהבת את הטעם של זה, הא? איך אהבתם את הטעם? 248 00:37:10,770 --> 00:37:14,189 הו, אלוהים יקר, זה הולך וגדל! 249 00:37:36,045 --> 00:37:39,673 - היי! מה הרעיון הגדול? - היי! מה הרעיון הגדול? 250 00:37:39,757 --> 00:37:41,758 - למה, אתה... - למה, אתה... 251 00:37:45,263 --> 00:37:48,306 הו, אני עיוור! אני עיוור! 252 00:37:58,442 --> 00:38:00,819 לאן אתה לוקח אותי? 253 00:38:00,903 --> 00:38:04,739 הו, סוזנה, אל תבכה בשבילי! 254 00:38:04,824 --> 00:38:09,244 הגעתי מאלבמה עם בנג'ו על הברך. 255 00:38:22,591 --> 00:38:24,509 מה אתה? 256 00:38:24,593 --> 00:38:26,177 אתה אני? 257 00:38:26,262 --> 00:38:28,805 "מה אתה? אתה אני?" 258 00:38:30,308 --> 00:38:32,058 אתה נשמע כמו אידיוט! 259 00:38:32,143 --> 00:38:34,394 - למה אתה עושה את זה? - אה, אתה רוצה לדעת? 260 00:38:34,478 --> 00:38:36,688 כי התשובות קלות: 261 00:38:36,772 --> 00:38:40,442 אני רע אש, ואתה טוב אש. 262 00:38:40,526 --> 00:38:42,402 אתה טוב שתי נעליים קטנות. 263 00:38:42,486 --> 00:38:46,197 את שתי נעליים קטנות וטובות, שתי נעליים קטנות וטובות. 264 00:38:46,741 --> 00:38:49,451 שתי נעליים טובות קטנות. שתי נעליים טובות קטנות. 265 00:38:49,535 --> 00:38:51,995 שתי נעליים טובות קטנות. שתי נעליים טובות קטנות! 266 00:38:52,079 --> 00:38:55,415 שתי נעליים טובות קטנות! שתי נעליים טובות קטנות! 267 00:38:59,670 --> 00:39:01,588 שתי נעליים טובות קטנות! 268 00:39:13,642 --> 00:39:15,894 אני לא כזה טוב. 269 00:40:28,926 --> 00:40:31,261 עכשיו אתה רואה מה זה מה. 270 00:40:32,304 --> 00:40:36,057 הגוף של אדם הוא שלו רכוש אישי. 271 00:40:36,725 --> 00:40:39,727 אל תתן לאף אחד לנסות וקחו את זה ממני. 272 00:40:41,647 --> 00:40:45,859 זה ילמד אותך. כן, זה ילמד אותך. 273 00:40:47,987 --> 00:40:50,572 לעולם לא תחזיר הנקרונומיקון! 274 00:40:50,656 --> 00:40:53,867 אתה תמות בבית הקברות לפני שאתה מקבל את זה! 275 00:40:53,951 --> 00:40:57,704 היי... מה זה עלית על הפנים? 276 00:40:59,874 --> 00:41:03,835 - רואה איך זה עובד? - אני אחזור בשבילך! 277 00:41:03,919 --> 00:41:05,211 אני... 278 00:41:22,646 --> 00:41:24,606 קדימה, ילד! 279 00:41:39,038 --> 00:41:40,497 קדימה! 280 00:42:58,576 --> 00:42:59,784 שלושה ספרים? 281 00:43:04,331 --> 00:43:06,749 חכה רגע. החזק את זה. 282 00:43:06,834 --> 00:43:10,378 אף אחד לא אמר כלום כשלושה ספרים. 283 00:43:11,005 --> 00:43:13,923 הו, החכם המסריח הזה! הוא היה כל כך עסוק... 284 00:43:14,008 --> 00:43:17,260 ...ממלא אותי מלא במילים הקטנות הסודיות שלו, המשפטים שלו והשטויות שלו... 285 00:43:17,344 --> 00:43:20,305 ...שהוא מעולם לא אמר משהו בקשר לזה! 286 00:43:20,848 --> 00:43:25,852 מה אני אמור לעשות? קח ספר אחד, או את כל הספרים, או... 287 00:43:25,936 --> 00:43:27,937 ...או מה? 288 00:43:30,482 --> 00:43:32,233 ובכן... 289 00:44:30,709 --> 00:44:33,628 וואו... ספר לא נכון. 290 00:45:37,025 --> 00:45:38,818 אה, אתה... 291 00:45:38,902 --> 00:45:41,195 אני אחזור אליך. 292 00:45:42,698 --> 00:45:44,407 ובכן... 293 00:45:45,743 --> 00:45:48,411 נראה די ברור. 294 00:45:51,749 --> 00:45:53,750 הו! חכה רגע. 295 00:45:53,834 --> 00:45:56,335 המילים. בסדר, בסדר, בסדר. 296 00:45:56,420 --> 00:45:58,755 אמור את המילים... 297 00:46:01,967 --> 00:46:03,468 קלאטו... 298 00:46:03,552 --> 00:46:05,219 ...בארדה... 299 00:46:05,304 --> 00:46:06,846 ...n... 300 00:46:13,729 --> 00:46:15,271 עניבה. 301 00:46:15,355 --> 00:46:16,814 צוּף. 302 00:46:16,899 --> 00:46:18,608 נִיקֵל. 303 00:46:18,692 --> 00:46:20,276 אִטְרִיָה. 304 00:46:20,360 --> 00:46:24,071 זו מילה "N". זו בהחלט מילה "N". 305 00:46:26,283 --> 00:46:28,910 זה בהחלט מילה "N". 306 00:46:40,339 --> 00:46:43,591 קלאטו... בארדה... 307 00:46:43,675 --> 00:46:45,593 ...n... 308 00:46:58,982 --> 00:47:00,817 בסדר, אז! 309 00:47:01,735 --> 00:47:03,778 זהו. 310 00:47:13,580 --> 00:47:14,956 היי! 311 00:47:15,499 --> 00:47:18,501 חכה רגע! הכל מגניב! 312 00:47:18,585 --> 00:47:21,587 אמרתי את המילים. אני עשיתי! 313 00:47:22,714 --> 00:47:24,882 לא, רגע! 314 00:47:38,814 --> 00:47:42,608 אתם אנשים, חפשו מחסה! אל המעקה! 315 00:47:43,277 --> 00:47:45,820 חפשו את ילדיכם! 316 00:47:46,947 --> 00:47:49,073 ייצב את הסוסים! 317 00:47:49,157 --> 00:47:52,243 משהו לא בסדר. משהו לא בסדר. 318 00:48:24,651 --> 00:48:26,986 לאן הלכת? איפה היית... 319 00:49:02,648 --> 00:49:05,399 אני ארסק אותך! אני אמעוך אותך לעיסה, שך גרמי... 320 00:49:14,826 --> 00:49:18,621 תשמור על העצמות המזוהמות שלך מהפה שלי. 321 00:49:43,271 --> 00:49:45,606 סיימתי להיות ילד הזבל שלהם. 322 00:49:45,691 --> 00:49:48,442 עשיתי את שלי. עכשיו אני רוצה לחזור... 323 00:49:48,527 --> 00:49:50,778 ...כמו בעסקה! 324 00:50:04,501 --> 00:50:08,170 אני... חי... 325 00:50:09,798 --> 00:50:12,174 ...שוב. 326 00:50:21,727 --> 00:50:25,688 שָׁם! המובטח! המובטח חזר! 327 00:50:25,772 --> 00:50:28,399 הרם את הפורטקוליס! 328 00:50:33,947 --> 00:50:36,949 ברוך הבא הביתה! 329 00:50:37,034 --> 00:50:39,660 אנחנו ניצלים! 330 00:50:39,745 --> 00:50:43,873 - הנקרונומיקון! - באמת הוא המובטח! 331 00:50:43,957 --> 00:50:46,125 - הוא הביא את הנקרונומיקון! - מה שלומך? 332 00:50:46,209 --> 00:50:48,461 - הוא הביא את הספר! כן, נהדר, נהדר. 333 00:50:48,545 --> 00:50:52,131 - ילד טוב! תעוף מהפנים שלי לעזאזל! 334 00:50:58,096 --> 00:51:02,391 הנקרונומיקון, מהר. הבאת את הנקרונומיקון? 335 00:51:03,060 --> 00:51:05,686 - כן, זה, זה רק ש... - רק מה? 336 00:51:07,147 --> 00:51:09,482 שום דבר. כָּאן. 337 00:51:16,073 --> 00:51:18,991 עכשיו שלח אותי בחזרה. כמו בעסקה. 338 00:51:19,076 --> 00:51:21,327 כאשר הסרת את הנקרונומיקון מהעריסה... 339 00:51:21,411 --> 00:51:23,913 ... אמרת את המילים? 340 00:51:23,997 --> 00:51:27,041 - כן, בעיקרון. - אמרת את המילים המדויקות? 341 00:51:27,125 --> 00:51:30,086 תראה, אולי לא אמרתי כל הברה קטנה, קטנה, לא... 342 00:51:30,170 --> 00:51:32,838 אבל בעצם אמרתי להם, כן. - שוטה אוכל זבל! 343 00:51:32,923 --> 00:51:35,007 גזרת את גורלנו! 344 00:51:35,092 --> 00:51:38,761 כשטיחת את המילים, צבא המתים התעורר! 345 00:51:38,845 --> 00:51:41,055 וואו, וואו, ממש שם, סנטר תרד. 346 00:51:41,139 --> 00:51:44,183 אמרת שאתה יכול לנקות את הבלגן הזה ברגע שקיבלת את הספר הזה. 347 00:51:44,267 --> 00:51:48,187 אמרת שיש קטע כזה יכול להיפטר מהדבר הזה ולשלוח אותי בחזרה. 348 00:51:48,271 --> 00:51:50,815 זה נכון, הספר עדיין מכיל הכוח להחזיר אותך... 349 00:51:50,899 --> 00:51:52,733 ...אבל לנו זה חסר תועלת! 350 00:51:52,818 --> 00:51:55,444 לרוע יש רעב נוראי עבור הנקרונומיקון... 351 00:51:55,529 --> 00:51:58,405 ...וזה יגיע לכאן כדי לקבל את זה. 352 00:51:58,490 --> 00:52:01,158 הייתה לנו עסקה. 353 00:52:01,243 --> 00:52:04,078 רצית את הספר הארור, השגתי את זה בשבילך. 354 00:52:04,162 --> 00:52:06,205 עשיתי את שלי, עכשיו אתה שולח אותי בחזרה. 355 00:52:06,289 --> 00:52:13,003 טוב מאוד. כפי שאנו אנשי המילה שלנו, נכבד את העסקה שלנו. 356 00:52:13,088 --> 00:52:16,173 החכמים יחזירו אותך לזמן שלך. 357 00:52:17,092 --> 00:52:19,093 כֵּן? 358 00:52:19,177 --> 00:52:23,389 חשבתי שהוא האחד. כן, נכון, כי זו הייתה העסקה. 359 00:52:23,473 --> 00:52:28,394 אז מתי לדעתך נוכל להתחיל עם כל ה... 360 00:52:28,478 --> 00:52:32,022 ...הדבר וה... - הוא רק בוגד, הוא! 361 00:52:32,107 --> 00:52:36,777 מתי לדעתך נוכל להתחיל... עם כל הטקס ו... 362 00:52:36,862 --> 00:52:38,654 אתה יודע, כאילו... 363 00:52:38,738 --> 00:52:43,117 אתה יודע, כי... מוקדם תמיד עדיף מאשר מאוחר, נכון? 364 00:52:44,119 --> 00:52:46,662 תירוץ עלוב לגבר! 365 00:52:46,746 --> 00:52:49,790 החכמים היו טיפשים לבטוח בך. 366 00:52:50,876 --> 00:52:55,754 ידעתי שאי אפשר לסמוך עליו. אנחנו שמים בו את מבטחנו. 367 00:52:55,839 --> 00:52:58,841 אני עדיין מאמין שתעזור לנו. 368 00:52:58,925 --> 00:53:02,720 הו, שילה, את לא מבינה? זה נגמר. 369 00:53:04,222 --> 00:53:06,682 לא היה לי מה שנדרש. 370 00:53:08,643 --> 00:53:10,561 כל כך ארוך. 371 00:53:15,108 --> 00:53:17,193 היית עוזב אותי? 372 00:53:17,277 --> 00:53:20,362 קריפס, אני לא שייך לכאן. 373 00:53:21,489 --> 00:53:23,574 יש לי הזדמנות לחזור, ואני לוקח את זה. 374 00:53:23,658 --> 00:53:26,035 אבל מה בדברים שיתפנו? 375 00:53:26,119 --> 00:53:28,787 מה עם כל המילים המתוקות שדיברת בפרטיות? 376 00:53:28,872 --> 00:53:30,748 אה, נו... 377 00:53:31,666 --> 00:53:35,836 ובכן, זה בדיוק מה שאנחנו קוראים לדבר כריות, מותק. זה הכל. 378 00:53:35,921 --> 00:53:38,380 זה היה יותר מזה. 379 00:53:39,758 --> 00:53:42,384 עדיין יש לי אמונה בך. 380 00:53:42,469 --> 00:53:45,971 אני עדיין מאמין שאתה תישאר ותציל אותנו. 381 00:53:51,436 --> 00:53:53,312 פַּחדָן! 382 00:53:56,816 --> 00:53:58,984 תראה שם! שד! 383 00:53:59,945 --> 00:54:02,780 צייר, בחורים, עבור האדון והטירה! 384 00:54:11,373 --> 00:54:13,165 בואו נסתלק מכאן! 385 00:54:14,793 --> 00:54:17,628 אש, תעזור לי! 386 00:54:17,712 --> 00:54:19,046 שילה! 387 00:54:32,686 --> 00:54:35,562 תחזיק את הידיים שלך! אתה תרביץ לבחורה! 388 00:54:39,943 --> 00:54:41,986 אני חרב! 389 00:54:46,574 --> 00:54:49,034 לעזאזל! 390 00:55:06,303 --> 00:55:09,305 חפרו, לעזאזל! 391 00:55:09,389 --> 00:55:11,432 לחפור מהר יותר! 392 00:55:11,516 --> 00:55:16,061 אני אפקד על כל שורץ תולעים בן זונה שמת אי פעם בקרב! 393 00:55:16,146 --> 00:55:18,480 אתה שם, יפה עכשיו. - כן, שקר שלי. 394 00:55:18,565 --> 00:55:21,275 אנחנו נסתער על הטירה שלהם וקבל את הספר שלי. 395 00:55:21,359 --> 00:55:24,528 הרמה, חצ'קונים ארורים! 396 00:55:28,366 --> 00:55:32,619 ברוך שובך לארץ החיים. 397 00:55:32,704 --> 00:55:35,873 עכשיו תרים את חפירה ותתחיל לחפור! 398 00:55:37,417 --> 00:55:39,626 תביאי את החולצה! 399 00:55:51,097 --> 00:55:53,182 תן לי קצת סוכר, מותק. 400 00:55:59,064 --> 00:56:03,734 עכשיו, נכון אתה דבר קטן ומתוק? 401 00:56:06,654 --> 00:56:09,698 אל תיגע בי, אתה דבר רע! 402 00:56:21,252 --> 00:56:23,420 קדימה. 403 00:56:23,505 --> 00:56:25,881 זהו. 404 00:56:38,686 --> 00:56:42,147 יש לנו תוכניות בשבילך, ילדה. מַהֲלָך! 405 00:56:43,441 --> 00:56:48,404 האם איבדת את העצמות שלך, גובבים מפורקים? תביא אותך מכאן! 406 00:56:56,621 --> 00:56:59,248 צופית מתקרבת! 407 00:57:05,296 --> 00:57:07,631 היי, קח את הסוס שלו. 408 00:57:08,258 --> 00:57:09,341 לְהִתְעוֹרֵר. 409 00:57:09,426 --> 00:57:13,137 צבא מתים נאסף במדבר. הם מתקרבים לטירה. 410 00:57:13,221 --> 00:57:15,764 - כמה רחוק מכאן? אבל נסיעה של יומיים. 411 00:57:15,849 --> 00:57:17,683 בעלי הכנף האלה הם רק הראשונים שבהם. 412 00:57:17,767 --> 00:57:20,519 אולי כדאי שנעזוב בהקדם האפשרי. אנחנו יכולים להיות בטוחים בהרים. 413 00:57:20,603 --> 00:57:22,312 כן, כן, ההרים! אנחנו חייבים לברוח! 414 00:57:22,397 --> 00:57:25,107 – זה כתוב, ארתור. זה כבר נחזה מראש. הם ייקחו את הנשמה שלנו. 415 00:57:25,191 --> 00:57:28,485 - אני חושש! אני לא רוצה למות! - הם יבלעו את נשמתנו. 416 00:57:30,196 --> 00:57:32,114 זהו. 417 00:57:32,782 --> 00:57:34,700 קדימה וברח. 418 00:57:34,784 --> 00:57:38,078 רוץ הביתה ולבכות לאמא! 419 00:57:38,163 --> 00:57:40,205 לִי? 420 00:57:40,290 --> 00:57:42,916 סיימתי את הריצה! 421 00:57:43,751 --> 00:57:47,045 אני אומר שנישאר כאן ולהילחם בזה. 422 00:57:47,130 --> 00:57:51,675 כולם גברים מ הרברבנים עתידיים קולניים? 423 00:57:51,759 --> 00:57:53,427 לֹא. 424 00:57:53,511 --> 00:57:56,722 רק אני, מותק. רק אני. 425 00:57:57,348 --> 00:58:01,310 איך נילחם בצבא המתים על חומות הטירה שלנו? 426 00:58:01,394 --> 00:58:04,229 איך תילחם בזה? עוד מילים? 427 00:58:04,314 --> 00:58:08,984 רוב האנשים שלנו כבר ברחו. אנחנו רק 60 גברים. 428 00:58:09,068 --> 00:58:12,488 אז נשיג את הנרי האדום ואנשיו להילחם איתנו. 429 00:58:15,825 --> 00:58:19,912 עכשיו... מי איתי? 430 00:58:34,052 --> 00:58:36,470 אני אעמוד לצידך. 431 00:58:38,097 --> 00:58:40,599 אתה יכול לסמוך על הפלדה שלי. 432 00:58:40,683 --> 00:58:44,645 אני אוזר אומץ. אני החרב לצידו. 433 00:58:44,729 --> 00:58:48,273 - אני איתך! – אכופף את קשתי לרצונך, אדוני. 434 00:58:48,358 --> 00:58:50,067 ושלי! 435 00:58:51,694 --> 00:58:55,197 - אנחנו נעמוד לצידך! - שלום! בָּרָד! 436 00:58:55,281 --> 00:59:03,205 בָּרָד! בָּרָד! 437 00:59:13,091 --> 00:59:17,803 ובכן, יקירתי, להגיד שלום לבנים. 438 00:59:22,976 --> 00:59:26,895 יש מראה עבור עצמות כואבות. 439 00:59:30,525 --> 00:59:36,446 יכול להיות שאני רע, אבל אני מרגיש... טוב. 440 00:59:36,531 --> 00:59:39,283 - מי שולט? – אתה, אדוני! 441 00:59:39,367 --> 00:59:42,869 - אתה, אדוני! אל הטירה! - לטירה! 442 00:59:42,954 --> 00:59:46,498 – אבל הגברים מפחדים! – האם הדוכס הנרי לא ענה לנו עדיין? 443 00:59:46,583 --> 00:59:49,126 תפסיק עם כאב הבטן שלך! 444 00:59:49,210 --> 00:59:51,503 אני יודע שאתה מפחד. 445 00:59:52,255 --> 00:59:54,339 כולנו מפחדים. 446 00:59:54,924 --> 00:59:57,968 אבל זה לא אומר אנחנו פחדנים. 447 00:59:58,052 --> 01:00:01,179 אנחנו יכולים לקחת את הדדיטים האלה, אנחנו יכולים לקחת אותם! 448 01:00:02,515 --> 01:00:04,516 עם המדע. 449 01:00:08,187 --> 01:00:13,442 - בואי לזה! לָבוֹא! - קדימה, בחורים! לִדחוֹף! 450 01:01:04,035 --> 01:01:07,287 קדימה! קדימה! לְהַטוֹת! לְהַטוֹת! לְהַטוֹת! 451 01:01:07,955 --> 01:01:09,289 בסדר, פנימה, פנימה! 452 01:01:51,624 --> 01:01:53,291 כֵּן! 453 01:01:55,044 --> 01:01:59,172 הם באים! הדדיטים מתקרבים! 454 01:02:04,220 --> 01:02:07,723 מהר עכשיו, טיפשים חסרי ערך! הם יהיו עלינו אנון! 455 01:02:07,807 --> 01:02:11,893 - קדימה, חבר'ה! - קשתים מאחור! 456 01:02:13,521 --> 01:02:17,858 רגע האמת כמעט כאן. כדאי לכם שלא תאכזב אותי עכשיו. 457 01:02:34,000 --> 01:02:36,501 יש כל כך הרבה ארורים מהם. 458 01:02:49,807 --> 01:02:52,058 אני צריך עוד גברים. 459 01:03:34,227 --> 01:03:38,647 תחנות קרב! הרם את הסלעים האלה, אדוני, על הכפיל! 460 01:03:38,731 --> 01:03:43,276 הכינו את הבליסטראות! באלוהים, בואו ניתן להם בשביל מה. 461 01:03:49,116 --> 01:03:50,992 שמור את זה ביחד! 462 01:03:51,077 --> 01:03:55,372 - ועצור! חברה, עצרו! 463 01:03:55,456 --> 01:03:57,582 חברה, עצור! 464 01:04:58,269 --> 01:05:01,396 - מראה זכוכית! - כן, אדוני. 465 01:05:08,821 --> 01:05:11,781 ברגע שיש לי הנקרונומיקון... 466 01:05:11,866 --> 01:05:17,829 ...אני אשלוט, ואת תהיי למלכה שלי. 467 01:05:31,844 --> 01:05:34,721 אדוני, אנחנו ממוקמים בשתי החזיתות. 468 01:05:34,805 --> 01:05:38,266 בסדר, בסדר, בסדר. איפה הם שומרים את הספר שלי? 469 01:05:38,351 --> 01:05:41,269 הנה, אדוני, מעבר לגשר הנשר בקיר השני. 470 01:05:41,354 --> 01:05:43,563 זה יהיה המקום הבטוח ביותר. 471 01:05:43,648 --> 01:05:49,069 אני לא אתן לשום דבר לשמור עליי מהחזקת הנקרונומיקון הזה. 472 01:05:50,112 --> 01:05:54,658 עכשיו, תביא אותי לתוך הטירה ההיא. 473 01:05:54,742 --> 01:05:57,827 - קדימה! - קדימה! 474 01:05:57,912 --> 01:06:02,332 לבכות הרס, ושחררו את כלבי המלחמה! 475 01:06:02,416 --> 01:06:05,210 אל הטירה! 476 01:06:09,507 --> 01:06:10,882 מְעוּלֶה. 477 01:06:13,719 --> 01:06:16,346 מוות לבני התמותה! 478 01:06:19,558 --> 01:06:20,684 חצים! 479 01:06:21,268 --> 01:06:22,978 קשתות! 480 01:06:23,062 --> 01:06:24,896 לִטעוֹן! 481 01:06:25,898 --> 01:06:27,774 לִמְשׁוֹך! 482 01:06:37,118 --> 01:06:39,536 ילד לפיד! 483 01:07:21,370 --> 01:07:22,620 יַצִיב. 484 01:07:29,420 --> 01:07:30,754 אֵשׁ! 485 01:07:33,299 --> 01:07:35,925 תתקדם, שדים! קדם 486 01:07:57,323 --> 01:07:59,949 כן, מותק! 487 01:08:07,541 --> 01:08:09,125 בְּסֵדֶר! 488 01:08:09,210 --> 01:08:12,962 - נסיגה! לָסֶגֶת! - בוא נסתלק מכאן לעזאזל! 489 01:08:21,931 --> 01:08:24,015 לעזאזל איתו! 490 01:08:25,101 --> 01:08:27,936 הגיחה על האגף השני יעמוד. 491 01:08:28,020 --> 01:08:29,854 זה חייב. 492 01:08:30,564 --> 01:08:33,983 אדוני, יש חטיבה שנייה מתקרב מדרום. 493 01:08:34,944 --> 01:08:37,904 דחוף את השערים! 494 01:08:42,284 --> 01:08:43,785 בליסטראות. 495 01:08:43,869 --> 01:08:46,162 בליסטראות! דָרוֹם! 496 01:08:46,247 --> 01:08:49,582 קדימה, גברים! תזיז את זה! הפוך את זה! 497 01:08:49,667 --> 01:08:51,751 יָמִינָה! היי-הו! 498 01:08:52,795 --> 01:08:57,382 - אנחנו נמחץ אותם! - נכה שוב! 499 01:09:06,851 --> 01:09:07,559 כֵּן! 500 01:09:09,311 --> 01:09:11,271 אֵשׁ! 501 01:09:16,819 --> 01:09:19,737 - תראה שם! - מה הלהבות? 502 01:09:27,246 --> 01:09:29,831 - היזהרו! - פנה דרך! 503 01:09:33,169 --> 01:09:34,085 כֵּן! 504 01:09:36,297 --> 01:09:37,630 חפש כיסוי! 505 01:09:47,516 --> 01:09:50,476 אוי, אתה אומלל שקיות של עצמות! 506 01:09:50,561 --> 01:09:54,314 תרים את עצמך וסאלי עבור... 507 01:09:55,191 --> 01:09:56,858 סאלי פ... 508 01:09:57,776 --> 01:09:59,652 סאלי קדימה! 509 01:10:03,574 --> 01:10:05,950 קדימה, חתיכים עלובים! 510 01:10:07,077 --> 01:10:08,661 לְהוֹרִיד! 511 01:10:08,746 --> 01:10:10,413 לְהַנִיף! 512 01:10:16,545 --> 01:10:18,213 קָדִימָה! 513 01:10:20,424 --> 01:10:23,218 תעצרו את הדלת, עכשיו! 514 01:10:35,189 --> 01:10:36,272 החזק חזק! 515 01:10:39,610 --> 01:10:42,278 - סלעים! - אבנים את היצורים האלה! 516 01:10:42,363 --> 01:10:44,113 לעזאזל! 517 01:10:47,117 --> 01:10:49,244 אוי, זה בטח כואב. 518 01:10:49,328 --> 01:10:52,163 לכו, קריטינים! חצים! 519 01:10:52,248 --> 01:10:54,791 לִטעוֹן! אֵשׁ! 520 01:11:00,297 --> 01:11:02,548 אנחנו נוריד את זה הגרון של הממזר! 521 01:11:04,426 --> 01:11:05,843 אֵשׁ! 522 01:11:10,808 --> 01:11:14,060 אגף דרום, לכותל המערבי! עַכשָׁיו! 523 01:11:14,144 --> 01:11:17,730 איפה הנרי האדום? אמרתי לך שהוא לא יבוא! 524 01:11:17,815 --> 01:11:20,358 שמור על פחית הסרדינים שלך, ראש דלי! 525 01:11:20,442 --> 01:11:22,944 אמרתי שהוא יהיה כאן, הוא יהיה כאן! 526 01:11:23,028 --> 01:11:25,780 אני חושב שהוא לא יעשה זאת. אבל דע את זה: 527 01:11:25,864 --> 01:11:28,074 לא משנה איך הקרב הזה מסתדר... 528 01:11:28,158 --> 01:11:31,703 ...טעיתי לחשוב אתה פחדן. 529 01:11:36,667 --> 01:11:39,085 פרצנו דרך! הטירה היא שלנו! 530 01:11:44,425 --> 01:11:47,552 להרוג את בני התמותה! 531 01:12:23,547 --> 01:12:26,924 הם פרצו את החומה הראשונה! מה הלאה? 532 01:12:33,807 --> 01:12:36,559 אנחנו נטושים! 533 01:12:37,394 --> 01:12:40,229 לָסֶגֶת! איש את המעקה! 534 01:12:40,314 --> 01:12:42,523 הגן על הספר! 535 01:12:43,233 --> 01:12:45,193 אלוהים ישמור את כולנו. 536 01:12:45,277 --> 01:12:49,405 עלו בסולמות, בחורים! לבטיחות המעקים! 537 01:13:00,084 --> 01:13:03,252 תגיד שלום למאה ה-21. כֵּן! 538 01:13:15,933 --> 01:13:18,184 קדימה! יש לי הרבה לכולם! 539 01:13:19,353 --> 01:13:20,269 לְהַשְׁגִיחַ! 540 01:13:27,444 --> 01:13:29,612 - איך אתה אוהב את זה? - תשחק מת! 541 01:13:32,783 --> 01:13:36,369 זה האחד בעגלה שאנחנו רוצים. קבל אותו! 542 01:13:53,220 --> 01:13:55,430 סיונרה, פראייר! 543 01:14:01,645 --> 01:14:03,312 למה, אתה... 544 01:14:04,982 --> 01:14:07,775 אתה יכול לרוץ, אבל אתה לא יכול להסתיר! 545 01:14:33,594 --> 01:14:35,344 שילה. 546 01:15:00,370 --> 01:15:03,706 - אבטחנו את החצר, אדוני. - מצוין. 547 01:15:03,790 --> 01:15:06,959 עכשיו יהיה לי את הספר הזה. הסתער על הקירות! 548 01:15:07,044 --> 01:15:10,213 - סולמות! – קדימה, שדים גרומים! מהרו... 549 01:15:10,297 --> 01:15:13,674 ...או שאני אשלח אותך למפעל הדבק! אלמר! 550 01:15:14,176 --> 01:15:16,219 אל הקירות! 551 01:15:18,805 --> 01:15:22,517 אני אפרוס אותך לרצועות! לא, לא! לא, לא! לֹא! לֹא! 552 01:15:46,291 --> 01:15:48,459 היי! לְהַשְׁגִיחַ! 553 01:15:55,300 --> 01:15:59,345 היי, את שלי, מתוקה. - רד ממנה! 554 01:16:03,934 --> 01:16:05,643 ברור! 555 01:16:05,727 --> 01:16:07,645 לעזאזל! 556 01:16:07,729 --> 01:16:09,814 הגן על הנקרונומיקון, בחורים... 557 01:16:09,898 --> 01:16:12,942 ...או להתאבד באש השטן! 558 01:16:16,822 --> 01:16:19,782 - אדוני! - הישאר עם הספר. 559 01:16:19,866 --> 01:16:22,326 הספר הוא המקום שבו אנחנו נמצאים. 560 01:16:40,846 --> 01:16:42,138 אופס! 561 01:16:44,182 --> 01:16:46,434 שלום חברים! 562 01:16:54,943 --> 01:16:57,653 הספר הוא שלי! 563 01:17:11,585 --> 01:17:13,836 אני אחתוך לך את הזבל. 564 01:17:14,463 --> 01:17:16,839 היי! לאן הוא הלך? היי! 565 01:17:27,351 --> 01:17:28,517 בוא לאבא! 566 01:17:30,187 --> 01:17:31,646 קבל אותו! 567 01:18:00,842 --> 01:18:03,594 כלבה מטורפת, תרד ממני! 568 01:18:03,679 --> 01:18:06,222 אתה קורע העיניים שלי החוצה! 569 01:18:07,015 --> 01:18:08,557 את מכשפה! 570 01:18:15,357 --> 01:18:17,066 יָמִינָה. 571 01:18:23,156 --> 01:18:26,075 מצאת אותי יפה פעם אחת. 572 01:18:26,159 --> 01:18:29,412 מותק, את ממש מכוערת. 573 01:18:48,557 --> 01:18:50,057 הנה אנחנו. 574 01:18:58,900 --> 01:19:02,445 אז אתה רוצה לשחק מחוספס, אה? בסדר 575 01:19:10,912 --> 01:19:13,205 בסדר, בסדר. 576 01:19:36,646 --> 01:19:38,105 אתה יורד! 577 01:19:39,441 --> 01:19:42,943 - אני עולה. אני בא בשבילך. 578 01:19:55,874 --> 01:19:57,750 קדימה! 579 01:20:13,391 --> 01:20:14,975 קבל אותו! 580 01:20:15,977 --> 01:20:19,188 אופס. סליחה. - קדימה. 581 01:20:19,272 --> 01:20:20,898 בְּסֵדֶר! 582 01:20:21,983 --> 01:20:26,320 אתה מעצבן אותי, בן זונה מכוער! 583 01:20:47,843 --> 01:20:51,345 אני אקלקל המראה הטוב הזה. 584 01:20:53,807 --> 01:20:55,850 דוקר גב! 585 01:21:01,064 --> 01:21:02,690 תחזיק מעמד! 586 01:21:17,205 --> 01:21:18,706 טלי-הו! 587 01:21:26,840 --> 01:21:29,758 - אנחנו לא יכולים להחזיק את הקרבות! - אנחנו נחזיק! 588 01:21:29,843 --> 01:21:31,719 אנחנו חייבים להגן על הספר! 589 01:21:31,803 --> 01:21:35,097 איפה הנרי האדום? למה הוא לא? 590 01:21:36,099 --> 01:21:38,601 אנחנו נטושים! 591 01:21:39,936 --> 01:21:41,770 אנחנו המומים! 592 01:22:03,710 --> 01:22:06,712 יש לי עצם לבחור איתך. 593 01:22:06,796 --> 01:22:08,339 קדימה! 594 01:22:14,429 --> 01:22:16,972 אני אפתח לך את הזבל! 595 01:22:34,240 --> 01:22:35,991 עכשיו אתה שלי! 596 01:22:42,832 --> 01:22:44,291 לֹא! 597 01:22:57,472 --> 01:22:59,181 עזוב את החרב! 598 01:22:59,265 --> 01:23:03,560 אני אחתוך לך את הגרון אם תהיה לי ההזדמנות. 599 01:23:25,291 --> 01:23:27,459 יש לי את הספר! 600 01:23:33,133 --> 01:23:35,426 יש לי את הנקרונומיקון! 601 01:23:35,510 --> 01:23:37,344 נמחצתי הצבא הפתטי שלך! 602 01:23:37,429 --> 01:23:39,179 עכשיו אני אקבל את הנקמה שלי! 603 01:23:39,264 --> 01:23:43,142 האדום! האדום! הדוכס הנרי ואנשיו הגיעו! 604 01:23:43,226 --> 01:23:45,894 עבור המלך והטירה! 605 01:23:45,979 --> 01:23:48,147 בוכה הרס! 606 01:23:48,231 --> 01:23:53,235 מכות, דם ומוות! 607 01:23:56,656 --> 01:23:58,449 אנחנו ניצלים! 608 01:24:09,294 --> 01:24:12,921 הלאה, בני דודים אמיצים! השורות שלהם שבורות! 609 01:24:14,466 --> 01:24:16,842 לעזאזל! 610 01:24:16,926 --> 01:24:21,346 קלקלת את תוכנית הכיבוש שלי, ועכשיו אתה הולך למות! 611 01:24:21,431 --> 01:24:25,225 חגור, ראש עצמות, כי אתה הולך לסיבוב. 612 01:24:40,533 --> 01:24:42,659 הניצחון הוא שלנו! 613 01:25:08,311 --> 01:25:11,730 - מסובכים, הם. - אם זה קרב שאתה רוצה... 614 01:25:12,357 --> 01:25:15,234 שימו לב אליהם, בחורים. הם חלק לא אמין. 615 01:25:15,318 --> 01:25:18,737 אם זה קרב שהם מחפשים, הם יכולים לקבל את זה! 616 01:26:08,746 --> 01:26:10,372 תזיז את עצמך, בחור! 617 01:26:10,874 --> 01:26:12,875 היד שלך, בנאדם. אלוהים! היי, הנרי. 618 01:26:12,959 --> 01:26:14,376 גרמת לנו ללכת. - גבירתי. 619 01:26:14,460 --> 01:26:16,920 - ארתור. - זכה היטב, ידידי. 620 01:26:17,005 --> 01:26:19,464 ניצחנו את היום. כֵּן! 621 01:26:19,549 --> 01:26:21,592 כֵּן! 622 01:26:25,096 --> 01:26:29,433 אנחנו אחים! וממלכה חדשה תיוולד! 623 01:26:32,145 --> 01:26:37,107 הספר אומר לנו שכל טיפה מאפשר לגבר לישון במשך מאה שנה. 624 01:26:37,192 --> 01:26:42,446 לבלוע שש טיפות, תתעורר בזמנך. 625 01:27:31,496 --> 01:27:33,288 היי, ילד! 626 01:27:45,635 --> 01:27:48,011 אלוהים יברך אותך, אדוני. 627 01:28:28,970 --> 01:28:30,804 שש טיפות. 628 01:28:33,641 --> 01:28:36,018 אחת, שתיים, שלוש... 629 01:28:36,686 --> 01:28:38,270 ...ארבע... 630 01:28:39,105 --> 01:28:40,605 ...חמש... 631 01:28:48,197 --> 01:28:49,781 חמש... 632 01:28:51,075 --> 01:28:52,659 ...שש. 633 01:30:10,071 --> 01:30:12,280 אני בבית 634 01:30:28,506 --> 01:30:30,090 פלסטיק! 635 01:30:30,967 --> 01:30:33,385 מוצרים מיוצרים! 636 01:30:46,607 --> 01:30:48,984 הו אלוהים! לֹא! 637 01:30:49,068 --> 01:30:52,821 לֹא! ישנתי יותר מדי זמן!