1
00:00:01,392 --> 00:00:03,133
Ձեր նման դիտողներն են ստեղծում
այս ծրագիրը հնարավոր է:
2
00:00:03,264 --> 00:00:05,440
Աջակցեք ձեր տեղական PBS կայանին:
3
00:01:22,952 --> 00:01:25,215
Հայաստան.
4
00:01:25,346 --> 00:01:28,218
Փոքր երկիր
մոտ 3 միլիոն մարդ,
5
00:01:28,349 --> 00:01:32,875
գտնվում է Իրանի հյուսիսում
և Վրաստանի հարավում։
6
00:01:33,005 --> 00:01:35,356
Նրա պատմությունը հասնում է հազարամյակների:
7
00:01:38,010 --> 00:01:41,101
Հայաստանն առաջին ազգն էր
ընդունել քրիստոնեությունը
8
00:01:41,231 --> 00:01:44,887
որպես պաշտոնական պետական կրոն
4-րդ դարի սկզբին։
9
00:01:45,017 --> 00:01:47,368
Հայերը
ունեն իրենց լեզուն
10
00:01:47,498 --> 00:01:51,241
և հարուստ մշակութային
և ինտելեկտուալ ավանդույթները։
11
00:01:51,372 --> 00:01:54,288
1500-ական թթ.
հայերը կլանված էին
12
00:01:54,418 --> 00:01:57,769
դեպի Իսլամական Օսմանյան կայսրություն,
որտեղ նրանք ապրում էին համակարգի ներքո
13
00:01:57,900 --> 00:02:00,816
դա նրանց թույլ տվեց ապրել
օսմանցիների հետ կողք կողքի
14
00:02:00,946 --> 00:02:05,081
բայց հաճախ իջեցրել է նրանց
ավելի ցածր կարգավիճակի:
15
00:02:05,212 --> 00:02:07,127
20-րդ դարի սկզբին,
16
00:02:07,257 --> 00:02:09,129
օսմանցիները
դիմել է հայերին
17
00:02:09,259 --> 00:02:11,218
և իրագործել է ցեղասպանություն,
18
00:02:11,348 --> 00:02:15,047
մորթելով այնքան, որքան
1,5 միլիոն հայ
19
00:02:15,178 --> 00:02:18,355
ամենադաժան ձևերով
երևակայելի.
20
00:02:18,486 --> 00:02:20,531
Մինչ օրս,
օսմանցիների իրավահաջորդը,
21
00:02:20,662 --> 00:02:25,319
թուրքական կառավարությունը հերքում է
ցեղասպանություն երբևէ եղել է.
22
00:02:25,449 --> 00:02:28,539
Ի վերջո, մի փոքր մասը
պատմական հայոց հայրենիքը
23
00:02:28,670 --> 00:02:30,933
կլանված էր
Խորհրդային Միություն,
24
00:02:31,063 --> 00:02:33,979
որտեղ հայեր էին ապրում
կոմունիստական իշխանության տակ։
25
00:02:34,110 --> 00:02:37,548
Այս հողն ազատ է արձակվել 1991թ.
26
00:02:37,679 --> 00:02:41,291
Սա հողն է
որ այսօր Հայաստան ենք կոչում.
27
00:02:45,948 --> 00:02:49,430
Որոշակի չափով,
Հայաստանը հոգեվիճակ է.
28
00:02:49,560 --> 00:02:51,736
Իհարկե, երբ ես երեխա էի,
այդպես էր
29
00:02:51,867 --> 00:02:55,697
որովհետև երբ ես գնայի
դեպի Հայաստան,
30
00:02:55,827 --> 00:02:58,221
Ես չէի գնում
դեպի խորհրդային հանրապետություն։
31
00:02:58,352 --> 00:03:02,138
Ես գնում էի տատիկիս ու պապիկիս մոտ
տուն Թակահոյում, Նյու Յորք,
32
00:03:02,269 --> 00:03:06,751
որտեղ վինիլային ձայնագրման ալբոմները
հայ էին,
33
00:03:06,882 --> 00:03:09,711
որտեղ շատ գրքեր
հայ էին,
34
00:03:09,841 --> 00:03:14,019
որտեղ տատիկս փորձեց
սովորեցրու ինձ հայոց այբուբենը.
35
00:03:14,150 --> 00:03:19,547
Այն հասկացությունը, որ կա
մի կտոր երկիր, որը կոչվում է Հայաստան
36
00:03:19,677 --> 00:03:21,940
դա Խորհրդային Միության մի մասն է
37
00:03:22,071 --> 00:03:25,988
ինչ-որ բան չէր
դա ամենագլխավորն էր
38
00:03:26,118 --> 00:03:29,905
սփյուռքահայ երեխային
Վեսթչեսթերում
39
00:03:30,035 --> 00:03:33,256
1960-ականներին և 1970-ականներին։
40
00:03:38,740 --> 00:03:40,872
Հիշում եմ, երբ երեխա էի,
41
00:03:41,003 --> 00:03:46,008
մի օր հայրս
բերեց աշխարհի մի գլոբուս:
42
00:03:46,138 --> 00:03:47,792
Գիտեք, ինչպես գլոբուս:
43
00:03:47,923 --> 00:03:50,578
Եվ դա փոքրիկ գլոբուս էր
այսպես.
44
00:03:50,708 --> 00:03:52,406
Եվ ինչպես յուրաքանչյուր հայ,
45
00:03:52,536 --> 00:03:55,713
առաջին բանը, որ անում ես
Հայաստա՞նը փնտրեք, գիտե՞ք:
46
00:03:55,844 --> 00:03:59,195
Եվ մենք երեխաներ էինք: կային,
ինչպես մենք երեք, չորս:
47
00:03:59,326 --> 00:04:01,153
Մենք հավաքվեցինք,
և մենք փնտրում ենք Հայաստանը,
48
00:04:01,284 --> 00:04:03,112
և այն չկա:
49
00:04:03,243 --> 00:04:07,072
Եվ դա այնքան հիասթափեցնող էր:
Ես սկսեցի բառացիորեն լաց լինել:
50
00:04:07,203 --> 00:04:10,119
«Հայաստան չկա, դուք ունեք
այս ամբողջ ընթացքում ստում է»:
51
00:04:10,250 --> 00:04:13,035
Դա նման էր. «Ոչ, այնտեղ է:
Այն չափազանց փոքր է: Դուք չեք կարող տեսնել»:
52
00:04:17,909 --> 00:04:20,434
Չնայած այն մեկն էր
Խորհրդային Միության հանրապետությունները,
53
00:04:20,564 --> 00:04:24,394
մենք մեծացել ենք Հայաստանի հետ
որպես մեր կյանքի մի մաս:
54
00:04:26,962 --> 00:04:30,182
Այդ օրերին,
նրանք ունեին կարճ ալիքների ռադիոներ
55
00:04:30,313 --> 00:04:33,360
իսկ Հայաստանն ուներ ծրագրեր։
56
00:04:33,490 --> 00:04:38,234
Եվ ամեն գիշեր մենք դա անում էինք
լսել կարճ ալիքների ռադիոյով,
57
00:04:38,365 --> 00:04:39,844
հայկական ծրագրեր,
58
00:04:39,975 --> 00:04:42,760
ասմունքներ, նման բաներ:
59
00:04:42,891 --> 00:04:47,504
Մենք գիտեինք, որ երկիր ունենք
ոչ ազատ, ոչ անկախ,
60
00:04:47,635 --> 00:04:50,507
բայց միևնույն ժամանակ,
դա Հայաստանն էր։
61
00:04:50,638 --> 00:04:54,076
Հայրս փրկված էր
ցեղասպանության մասին։
62
00:04:54,206 --> 00:04:57,558
Եվ մայրս ծնվեց
և մեծացել Բեյրութում։
63
00:04:57,688 --> 00:05:02,693
Եվ նրանց համար,
Հայաստանը միակ բանն էր
64
00:05:02,824 --> 00:05:06,654
որ պետք է
մեզ կենդանի պահիր.
65
00:05:09,004 --> 00:05:12,486
Մենք իդեալականացրինք
Հայաստանը մեր մտքում.
66
00:05:12,616 --> 00:05:16,359
Իսկ դու մտածում ես Հայաստանում
չկան գրպանահատներ,
67
00:05:16,490 --> 00:05:19,144
գողություն չկա,
հանցագործություն չկա.
68
00:05:19,275 --> 00:05:21,582
Գիտե՞ք, սա իդեալական վայր է:
69
00:05:21,712 --> 00:05:25,063
Առաջին անգամ ես գնացի
դեպի Հայաստան 1964թ.
70
00:05:25,194 --> 00:05:27,762
Գալով այնտեղ,
Հանկարծ հասկացա. «Վայ,
71
00:05:27,892 --> 00:05:30,373
Այս մարդիկ ինձ ընդունում են
որպես ինչ-որ հարազատ»:
72
00:05:30,504 --> 00:05:32,636
Բայց դա շատ հեշտ էր
ընտելանալու համար։
73
00:05:32,767 --> 00:05:36,597
Ուտելիքը ծանոթ էր,
լեզուն, որը ես ուսումնասիրում էի:
74
00:05:36,727 --> 00:05:39,774
Եվ նրանք ինձ ընդունեցին
կարծես ես լինեի,
75
00:05:39,904 --> 00:05:43,865
գիտես, մի բարեկամ--
ընկեր, բարեկամ.
76
00:05:43,995 --> 00:05:45,693
Այդ բառը, ի դեպ,
բարեկամ,
77
00:05:45,823 --> 00:05:48,565
օգտագործվում է և՛ «ընկեր» համար
իսկ հայերենում՝ «հարաբերական»։
78
00:05:48,696 --> 00:05:50,741
Այսպիսով, ես սիրահարվեցի
տեղի հետ։
79
00:05:58,706 --> 00:06:01,883
Հիշում եմ, թե ինչպես էի հավաքում ճամպրուկը,
80
00:06:02,013 --> 00:06:03,624
և ընկերս օգնեց ինձ,
81
00:06:03,754 --> 00:06:05,713
և ես ունեի ամեն տեսակ իրեր
դրա մեջ
82
00:06:05,843 --> 00:06:07,932
որովհետև մենք գիտեինք, երբ դու գնացիր,
83
00:06:08,063 --> 00:06:11,849
դուք կվերցնեիք իրերը
ինչպես ծամոն, ջինս:
84
00:06:11,980 --> 00:06:16,288
Եվ նա ասաց ինձ. «Ինչպե՞ս
դու վերցնում ես այս ամենը?
85
00:06:16,419 --> 00:06:18,987
Գիտե՞ք, ով...
Դուք հարազատներ ունե՞ք։
86
00:06:19,117 --> 00:06:20,771
Ես ասացի.
«Ոչ, երբ հայ ես,
87
00:06:20,902 --> 00:06:23,295
ինչպես, բոլորի համար
քո հարազատը»։
88
00:06:25,123 --> 00:06:28,605
Ես հնարավորություն ունեի
փաստացի գնալ Հայաստան
89
00:06:28,736 --> 00:06:29,954
որպես ավագ դպրոցում սովորող:
90
00:06:30,085 --> 00:06:32,435
1981 թվականն էր։
91
00:06:32,566 --> 00:06:35,743
Հիմա՝ այն ժամանակվա Հայաստանը
սովետական էր։
92
00:06:35,873 --> 00:06:37,353
Խորհրդային Հայաստանն էր։
93
00:06:40,051 --> 00:06:41,662
Ուտելիքներից ոչ մեկը սնունդ չէր
94
00:06:41,792 --> 00:06:44,534
որ ես ունեցել եմ
տատիկիս ու պապիկիս մոտ։
95
00:06:44,665 --> 00:06:47,145
Հըմ, իսկապես, ոչ մի երաժշտություն,
բացի եկեղեցական երաժշտությունից,
96
00:06:47,276 --> 00:06:49,757
ընդհանրապես ծանոթ էր.
97
00:06:49,887 --> 00:06:53,238
Արքայախնձոր չկար
կամ բանան.
98
00:06:53,369 --> 00:06:54,849
Թութ ունեինք։
99
00:06:54,979 --> 00:06:56,241
Դա ուղղակի շատ էր,
շատ տարբեր տեղ,
100
00:06:56,372 --> 00:06:58,722
բայց աներևակայելի առանձնահատուկ:
101
00:06:58,853 --> 00:07:02,726
Ավտոբուսով վարելը
102
00:07:02,857 --> 00:07:07,557
Մոսկվայի հարավից 1987 թ.
103
00:07:07,688 --> 00:07:09,777
Ես ընտանիքիս հետ էի։
104
00:07:09,907 --> 00:07:12,475
Դիտելով լանդշաֆտի փոփոխությունը
105
00:07:12,606 --> 00:07:16,740
քանի որ դուք պետք է
Հյուսիսային Կովկաս
106
00:07:16,871 --> 00:07:19,439
արտասովոր էր.
107
00:07:19,569 --> 00:07:22,354
Փոխակերպող ճանապարհորդություն.
108
00:07:24,922 --> 00:07:28,404
Դու սկսում ես տեսնել
Հայկական ճարտարապետություն,
109
00:07:28,535 --> 00:07:30,493
միջնադարյան եկեղեցիներ,
110
00:07:30,624 --> 00:07:33,235
այս գեղեցիկ, փարթամ
և երբեմն չոր
111
00:07:33,365 --> 00:07:36,760
և լեռնային լանդշաֆտ
շարժվելով դրա միջով:
112
00:07:36,891 --> 00:07:39,023
Հասնելով Երևան,
113
00:07:39,154 --> 00:07:43,941
հ, ամառվա վերջում
երեկոյան 1987 թ.
114
00:07:44,072 --> 00:07:47,292
մտնում էր նոր գոտի.
115
00:07:47,423 --> 00:07:51,122
սովետ. հայկ.
116
00:07:51,253 --> 00:07:53,734
Դրեք այդ երկուսը միասին:
117
00:07:53,864 --> 00:07:56,214
Դա մեծ ճամփորդություններից մեկն էր
իմ կյանքից։
118
00:07:59,566 --> 00:08:02,482
Մի բան, որ...
Դա մի տեսակ սովորություն էր,
119
00:08:02,612 --> 00:08:06,964
հատկապես Ամանորին,
ինչպես, 12:00, երբ ժամանակը փոխվում է:
120
00:08:07,095 --> 00:08:10,011
Եվ կար մեկ երգ
որ համայնքը երգի.
121
00:08:10,141 --> 00:08:12,230
Բոլորը ոտքի կկանգնեին
և ասա.
122
00:08:12,361 --> 00:08:16,191
«Հուսով եմ՝ հաջորդ տարի
Հայաստանը ազատ է լինելու».
123
00:08:16,321 --> 00:08:19,324
Դա համայնքի վերաբերմունքն էր։
124
00:08:19,455 --> 00:08:21,109
Բոլորը կերգեին այդ երգը։
125
00:08:43,261 --> 00:08:45,960
«Հուսանք՝ հաջորդ տարի
Հայաստանը ազատ է լինելու.
126
00:08:46,090 --> 00:08:49,050
Եվ Հայաստանն ազատ կլինի.
Հայաստանը ազատ է լինելու».
127
00:08:51,400 --> 00:08:54,490
Հայաստանի այս հայեցակարգը
սա էր երազանքը
128
00:08:54,621 --> 00:08:57,362
որի ուղղությամբ մենք աշխատում էինք։
129
00:08:57,493 --> 00:08:59,974
Այսպիսով, դա ինձ համար ներարկվեց
շատ փոքր տարիքից,
130
00:09:00,104 --> 00:09:04,195
հենց այս գաղափարը,
ինչպես, կախարդական Camelot.
131
00:09:04,326 --> 00:09:07,895
Աղջկաս անվանակոչել ենք Երազ
քանի որ դա նշանակում է «երազ»:
132
00:09:08,025 --> 00:09:14,249
Եվ դա Հայաստանի համար էր
մի օր նորից անկախ լինել:
133
00:09:14,379 --> 00:09:16,468
Եվ որն էր.
134
00:09:16,599 --> 00:09:19,994
1990, 91,
այն անկախացավ։
135
00:09:20,124 --> 00:09:21,691
Այսպիսով, մեր երազանքն իրականացավ:
136
00:09:32,963 --> 00:09:35,531
Ով որ այդպես մտածեր
Խորհրդային Միությունը կփլվեր,
137
00:09:35,662 --> 00:09:38,360
ով կարծում էր, որ Հայաստանը
պատրաստվում էր դառնալ
138
00:09:38,490 --> 00:09:40,362
կրկին անկախ ազգ,
դա էր... Ոչ:
139
00:09:40,492 --> 00:09:42,320
Դա լրիվ անիրական էր։
140
00:09:42,451 --> 00:09:44,105
Եվ, այո, մենք ուրախացանք:
141
00:10:04,081 --> 00:10:06,736
Դա մի տեսակ հրաշք բան է
եթե հայ ես.
142
00:10:06,867 --> 00:10:09,434
Հանկարծ կա
Հայկական պետություն քարտեզի վրա.
143
00:10:29,324 --> 00:10:31,935
Սա դառնում է նոր
ծանրության կենտրոն
144
00:10:32,066 --> 00:10:33,850
աշխարհասփյուռ հայության համար։
145
00:10:33,981 --> 00:10:36,287
Նրանք ազգ ունեն։
Նրանք տեղ ունեն։
146
00:10:36,418 --> 00:10:38,376
Երևանը նրա մայրաքաղաքն է։
147
00:10:38,507 --> 00:10:40,814
Այսօր փոքրիկ հանրապետությունը
Հայաստանի
148
00:10:40,944 --> 00:10:43,730
կոտորակ է
պատմական Հայաստանի մասին:
149
00:10:48,517 --> 00:10:51,651
Հայաստանի գաղափարը
գրեթե հեշտ էր:
150
00:10:53,609 --> 00:10:56,003
Սա մի ժողովուրդ է, որը դուրս է եկել
151
00:10:56,133 --> 00:10:59,093
հուսահատ, անմխիթար վիճակ
152
00:10:59,223 --> 00:11:02,009
-ի սկզբում
20-րդ դար, հետեղեռն,
153
00:11:02,139 --> 00:11:05,403
պարզապես փնտրում է անվտանգություն, ապաստան:
154
00:11:05,534 --> 00:11:07,057
Եվ նրանք գտան այն
տարբեր վայրերում.
155
00:11:07,188 --> 00:11:08,493
Եվ հետո, ի վերջո
նրանք գտան այն
156
00:11:08,624 --> 00:11:10,931
Հայաստանի հայեցակարգում,
157
00:11:11,061 --> 00:11:14,412
մի տեղ, որը կլիներ
մի բան, որին պետք է ձգտել
158
00:11:14,543 --> 00:11:16,240
դա ավելի լավ է
քան այն, ինչ առաջ էր եկել:
159
00:11:19,243 --> 00:11:22,159
Մենք դա չհասկացանք...
160
00:11:22,290 --> 00:11:25,293
դա նաև նշանակում է
որ դու հիմա տանտեր ես։
161
00:11:25,423 --> 00:11:27,077
Դուք այս վայրի սեփականատերն եք:
162
00:11:27,208 --> 00:11:29,732
Իսկ դա նշանակում է
դռները պետք է ամրացվեն
163
00:11:29,863 --> 00:11:32,953
իսկ պատուհանները պետք է վերանորոգվեն
իսկ տանիքը հաճախ կաթում է:
164
00:11:33,083 --> 00:11:35,869
Սա լուրջ բան է
երկարաժամկետ պարտավորություն,
165
00:11:35,999 --> 00:11:39,220
և դա դժվար է, քանի որ
դու երազից ես փոխվում
166
00:11:39,350 --> 00:11:41,004
առանց պարտականությունների
167
00:11:41,135 --> 00:11:42,963
դեպի իրական վայր
168
00:11:43,093 --> 00:11:46,140
հսկայական հնարավորությունով
և պարտականություններ։
169
00:12:29,705 --> 00:12:33,970
Առաջին անգամ այցելեցի
Հայաստանը 1999թ.
170
00:12:34,101 --> 00:12:36,146
Եվ ամփոփելու փորձը,
171
00:12:36,277 --> 00:12:41,282
Ես կասեի, որ դա տեւեց
Հայաստան հայեցակարգը
172
00:12:41,412 --> 00:12:43,980
վերացականությունից դեպի իրականություն.
173
00:12:46,330 --> 00:12:48,898
Այն պահին, երբ ոտք դրեցի
այդ հողի վրա,
174
00:12:49,029 --> 00:12:52,380
Ես ասացի. «Լավ, ուրեմն նրանք
չէին ստում. Այն գոյություն ունի»:
175
00:12:52,510 --> 00:12:54,338
Ես սիրում եմ այն
երբ ես նստում եմ ինքնաթիռ
176
00:12:54,469 --> 00:12:56,123
և բոլորին
հայերեն խոսելը.
177
00:12:56,253 --> 00:12:59,517
Ես իջնում եմ ինքնաթիռից, և
բոլորը հայերեն են խոսում:
178
00:12:59,648 --> 00:13:01,432
Երբ ես իջնում եմ ինքնաթիռից
Հայաստանում,
179
00:13:01,563 --> 00:13:03,347
Ես թեթեւության զգացում եմ զգում:
180
00:13:03,478 --> 00:13:07,961
Ես խաղաղության զգացում եմ զգում։
Ես զգում եմ ընտանիքի զգացում:
181
00:13:08,091 --> 00:13:12,008
Ոստիկանը նայեց
ինչպես իմ հորեղբայր Ջոնին:
182
00:13:12,139 --> 00:13:17,013
Եվ նրանք նույն գույնի աչքեր ունեին
և պարզապես նույն տեսքն ուներ:
183
00:13:17,144 --> 00:13:19,537
Իսկ ես չգիտեմ
այն, ինչ ես սպասում էի,
184
00:13:19,668 --> 00:13:22,366
բայց բոլորը, բնականաբար, հայ էին։
185
00:13:22,497 --> 00:13:25,587
Դա բավականին հուզիչ էր:
186
00:13:25,717 --> 00:13:27,589
Ես երբեք չէի եղել
Հայաստանին նախկինում,
187
00:13:27,719 --> 00:13:29,069
բայց երբ հասա Հայաստան,
188
00:13:29,199 --> 00:13:31,375
դա իսկապես պարզապես զգացվում էր
Եկա տուն։
189
00:13:47,391 --> 00:13:51,743
Յուրաքանչյուր երկիր կամ ազգ
ունի մշակութային ինքնություն,
190
00:13:51,874 --> 00:13:54,964
և մենք ունենք մեկը
որ շատ հետ է գնում
191
00:13:55,095 --> 00:13:59,316
ցեղասպանությունից առաջ
հին պատմության մեջ։
192
00:13:59,447 --> 00:14:05,105
Եվ այդ մշակույթը լի է
ամեն տեսակի հպարտություն և պոեզիա,
193
00:14:05,235 --> 00:14:09,196
նման, զգացում, թե ով ենք մենք
որպես գեղեցիկ ժողովուրդ:
194
00:14:14,114 --> 00:14:19,162
Բանն այն էր,
երբ մենք մտանք տարածություն,
195
00:14:19,293 --> 00:14:21,164
Հայաստանի համար,
196
00:14:21,295 --> 00:14:25,299
ահա թե ինչ էր ամեն ինչ...
մի տեսակ իրական դարձավ:
197
00:14:25,429 --> 00:14:31,000
Սա իրական բան է
մարդկանց հետ...
198
00:14:31,131 --> 00:14:34,656
իրենց պայքարով,
իրենց հասկացողությամբ,
199
00:14:34,786 --> 00:14:37,267
իրենց խնդիրներով։
200
00:14:37,398 --> 00:14:40,053
Որոշ բաներ,
Չեմ կարող բառերով արտահայտել.
201
00:14:40,183 --> 00:14:44,971
Մենք ունենք մի բան, որը կոչվում է
հայերեն հոգի և վոգի.
202
00:14:45,101 --> 00:14:48,844
Դա քո հայն է
հոգի և հոգի.
203
00:14:48,975 --> 00:14:52,282
Իսկ դա շատ բան է նշանակում
հայերին.
204
00:14:52,413 --> 00:14:54,719
խոգին.
205
00:14:54,850 --> 00:15:00,029
Դուք... Դուք պարզապես ունեք
այս Հայաստանի սերը.
206
00:15:00,160 --> 00:15:03,380
Դա սեր է, որը դու չգիտես
մինչև չտեսնես:
207
00:15:03,511 --> 00:15:07,558
Մենք գալիս ենք անցյալից
դա հազարավոր տարիներ է:
208
00:15:07,689 --> 00:15:09,473
Ես չեմ կարող դա անտեսել:
209
00:15:12,389 --> 00:15:14,043
Ինչ էլ որ անեմ, դա մի մասն է...
210
00:15:14,174 --> 00:15:16,741
Դու գիտես,
ինչ-որ բան կա իմ մեջ,
211
00:15:16,872 --> 00:15:18,700
իմ հոգում, ուղեղումս:
212
00:15:18,830 --> 00:15:21,442
Ահ, ես դա եմ տանում:
213
00:15:21,572 --> 00:15:23,139
Իսկ երբ գնացի Հայաստան,
214
00:15:23,270 --> 00:15:25,185
նկատի ունեմ,
այդ բաները կենդանացան:
215
00:15:37,066 --> 00:15:40,026
Ես հիշում եմ առաջին գիշերը
Ես գնացի քնելու,
216
00:15:40,156 --> 00:15:42,898
և ոռնում էր,
ամբողջ գիշեր:
217
00:15:43,029 --> 00:15:45,814
Դու գիտես,
դրսում շները կռվում էին.
218
00:15:45,945 --> 00:15:48,121
Եվ այսպես, ես նման էի,
«Որտե՞ղ եմ եկել.
219
00:15:48,251 --> 00:15:49,861
Որտե՞ղ է այս վայրը»:
220
00:15:49,992 --> 00:15:51,602
Դու գիտես,
շատ էլեկտրականություն չկար.
221
00:15:51,733 --> 00:15:54,605
Ջուրը խնդիր էր:
222
00:15:54,736 --> 00:15:57,434
Եվ հաջորդ առավոտ,
Ես վեր կացա և ահա ես,
223
00:15:57,565 --> 00:15:59,959
քայլում է փողոցով,
ժպտալով բոլորին.
224
00:16:00,089 --> 00:16:01,961
Եվ, իհարկե,
ոչ ոք չժպտաց:
225
00:16:02,091 --> 00:16:06,313
Նրանք ասում էին. «Ո՞վ է այս տղան
երկու հյուսո՞վ։
226
00:16:09,620 --> 00:16:13,102
Հայերը շատ էին
մեզ հետ թռչելով Հայաստան։
227
00:16:13,233 --> 00:16:17,628
Եվ երբ մենք հենց նոր մտանք
228
00:16:17,759 --> 00:16:21,023
Հայաստանի օդային տարածքը,
229
00:16:21,154 --> 00:16:25,245
մեկն ասաց. «Արարատ սար!
Արարատ լեռ! Արարատ լեռը».
230
00:16:25,375 --> 00:16:27,595
Ես մի տեսակ փլուզվեցի։
231
00:16:27,725 --> 00:16:31,077
Ես չէի տեսել Արարատ լեռը,
գիտես, սկսած...
232
00:16:31,207 --> 00:16:33,688
Հետո, երբ մենք վայրէջք կատարեցինք,
Այսինքն, դա եղել է ...
233
00:16:33,818 --> 00:16:35,255
Դա սուրբ բան էր, գիտես...
234
00:16:35,385 --> 00:16:37,953
Ոնց որ դու լինես
այցելել սուրբ երկիր,
235
00:16:38,084 --> 00:16:40,434
սուրբ բան
դա քո ներսում էր
236
00:16:40,564 --> 00:16:42,218
բայց դու կարոտել էիր:
237
00:16:42,349 --> 00:16:44,960
Դուք չգիտեիք:
Ահա իրականությունը.
238
00:16:45,091 --> 00:16:49,530
Հայաստան, Հայաստան, Հայաստան.
Բայց դա այստեղ է: Դա իրական է։
239
00:16:52,446 --> 00:16:54,361
Կարծում եմ՝ բոլորը հիշում են
նրանց առաջին պահը
240
00:16:54,491 --> 00:16:56,537
Արարատը տեսնելու,
գիտեք, հիշում է դա:
241
00:16:56,667 --> 00:16:58,104
Դուք տեսնում եք լեռը:
242
00:16:58,234 --> 00:16:59,583
Սա մի բան է
դա այնքան հուզիչ է:
243
00:16:59,714 --> 00:17:03,761
Իմ աղջիկը միայն
մեկ չորրորդ հայ,
244
00:17:03,892 --> 00:17:08,201
իսկ ես անպատրաստ էի...
245
00:17:08,331 --> 00:17:10,812
կանգնել նրա հետ...
246
00:17:10,942 --> 00:17:13,945
նայելով Արարատ լեռան վրա...
247
00:17:14,076 --> 00:17:17,427
սահմանից այն կողմ
որտեղ այն նստած է Թուրքիայում...
248
00:17:17,558 --> 00:17:20,735
ոչ այնտեղ, որտեղ այն պատկանում է,
բայց որտեղ է.
249
00:17:20,865 --> 00:17:23,651
Իսկ աղջիկս լաց էր լինում։
250
00:17:23,781 --> 00:17:29,004
Եվ հանկարծ ես ունեցա
բոլոր զգացմունքները նույնպես:
251
00:17:29,135 --> 00:17:32,181
Այնտեղ աշխարհագրությունն էր
հայ հոգու.
252
00:17:32,312 --> 00:17:34,009
Արարատ լեռ.
253
00:17:34,140 --> 00:17:35,489
Արարատ.
254
00:17:35,619 --> 00:17:39,014
Երկու վեհ գագաթները
Սիսի և Մասիսի.
255
00:17:39,145 --> 00:17:41,582
Արարատը կենտրոնական է
հայկական պատմությանը
256
00:17:41,712 --> 00:17:43,323
քանի որ ավանդույթի համաձայն.
257
00:17:43,453 --> 00:17:47,022
Նոյան տապանը իջավ Արարատի վրա
ջրհեղեղից հետո։
258
00:17:47,153 --> 00:17:48,893
Ինչպես պատմվում է,
259
00:17:49,024 --> 00:17:52,854
Նոյն ու նրա կինը եղել են
Հայկի նախապապերը,
260
00:17:52,984 --> 00:17:56,075
ով հայտնի է որպես հայր
հայ ժողովրդի.
261
00:17:56,205 --> 00:17:58,729
Այսպիսով, ամեն անգամ, երբ ես դիտում եմ
Արարատ լեռը,
262
00:17:58,860 --> 00:18:00,731
Ես տեսնում եմ ճկունությունը,
263
00:18:00,862 --> 00:18:03,125
Նոյի տոկունությունը, փրկությունը,
264
00:18:03,256 --> 00:18:07,434
և նաև գոյատևումը
մարդկության։
265
00:18:07,564 --> 00:18:10,306
Պապս շատ էր, հմ...
266
00:18:10,437 --> 00:18:12,830
Նա շատ հայակենտրոն էր։
267
00:18:12,961 --> 00:18:14,615
Եվ այսպես, նա ուներ
այս բոլոր տեսությունները:
268
00:18:14,745 --> 00:18:16,312
Նա ուներ տեսությունը
Նոյյան տապանի մասին
269
00:18:16,443 --> 00:18:18,488
բոլորին դարձնելով
աշխարհում հայ.
270
00:18:18,619 --> 00:18:20,534
Եվ նա հավատում էր, որ կան
շատ թաքուն հայեր
271
00:18:20,664 --> 00:18:22,231
աշխարհում։
272
00:18:22,362 --> 00:18:25,104
Կոնկրետ նրա համար,
Քերի Գրանտը հայ էր,
273
00:18:25,234 --> 00:18:29,195
որը, հըմ, ես չգիտեմ
եթե դա ճիշտ է, թե ոչ:
274
00:18:29,325 --> 00:18:31,675
Իսկապես, տատիկս
ասում էր ինձ
275
00:18:31,806 --> 00:18:35,810
որ բոլորը
աշխարհի բնակչությունը
276
00:18:35,940 --> 00:18:38,508
սկզբում խոսում էր հայերեն։
277
00:18:38,639 --> 00:18:43,252
Տատիկս էլ ինձ ասաց
որ պիտի հայերեն խոսեիր
278
00:18:43,383 --> 00:18:47,387
որովհետեւ հայ էր
երկնքի լեզուն.
279
00:18:47,517 --> 00:18:50,172
Ըստ երևույթին, կա
ընդունելության քննություն՝ մուտք գործելու համար,
280
00:18:50,303 --> 00:18:54,437
իսկ դու ավելի լավ գիտես
քո հայը.
281
00:18:54,568 --> 00:18:56,047
Չգիտեմ ինչ։
282
00:18:56,178 --> 00:18:58,615
Դա արմատացած է մեր արյան մեջ,
ենթադրում եմ։
283
00:18:58,746 --> 00:19:01,575
Երբ նայում ես դրան,
լինի դա նկար
284
00:19:01,705 --> 00:19:04,578
կամ, իհարկե,
երբ դա տեսնում ես իրական կյանքում,
285
00:19:04,708 --> 00:19:06,493
դա նման է...
286
00:19:06,623 --> 00:19:10,236
Ես սկսում եմ մտածել,
«Ինչպե՞ս բացատրեմ դա»:
287
00:19:10,366 --> 00:19:13,500
Այսինքն՝ գաղափար չունեմ։
288
00:19:13,630 --> 00:19:16,503
Դա մեզ համար շատ բան է նշանակում:
289
00:19:18,940 --> 00:19:21,508
Ես լրիվ անխոս մնացի։
290
00:19:21,638 --> 00:19:23,249
Եղանակը գեղեցիկ էր,
291
00:19:23,379 --> 00:19:25,947
և պարզապես լուռ էր
և խաղաղ ու հանդարտ
292
00:19:26,077 --> 00:19:28,297
և ամբողջովին անձեռնմխելի:
293
00:19:28,428 --> 00:19:31,692
Հըմ, և ես այդպես եմ կարծում
դա պահերից մեկն է
294
00:19:31,822 --> 00:19:33,520
որտեղ ես կարծում եմ
ծնոտս ուղղակի բաց էր,
295
00:19:33,650 --> 00:19:36,436
պարզապես նայում էի, թե որտեղ էի:
296
00:19:36,566 --> 00:19:38,873
Հայտնի տող է
հայերեն բանաստեղծությունից։
297
00:19:39,003 --> 00:19:41,876
«Արարատ, դու մերն էիր,
իսկ հետո դու մերը չէիր»։
298
00:19:42,006 --> 00:19:44,574
Ուրեմն Արարատը Հայաստանի մաս էր։
299
00:19:44,705 --> 00:19:47,403
Իսկ երբ սահմանները
նկարվել են,
300
00:19:47,534 --> 00:19:51,146
Արարատն այլեւս չկար
Հայաստանի մի մասը։
301
00:19:51,277 --> 00:19:54,193
Երբ տեսնում ես Արարատ լեռը,
հենց այնտեղ է,
302
00:19:54,323 --> 00:20:00,155
հսկայական հակասություն,
պատմական հերձված
303
00:20:00,286 --> 00:20:03,114
որ մենք պետք է փորձենք
որպես հայեր.
304
00:20:03,245 --> 00:20:06,379
Եվ, այնուամենայնիվ, դա Հայաստանում չէ։
Թուրքիայում է։
305
00:20:06,509 --> 00:20:08,772
Եվ դա հենց այնտեղ,
306
00:20:08,903 --> 00:20:11,035
Ես դա զգացի
երբ ես նայում էի դրան...
307
00:20:11,166 --> 00:20:16,563
մի տեսակ ոգևորություն
և միևնույն ժամանակ տխրություն:
308
00:20:16,693 --> 00:20:21,698
Արարատի ամբողջ հարցը
որպես Հայաստանի մշակութային խորհրդանիշ
309
00:20:21,829 --> 00:20:23,961
հետապնդում է ազգին,
310
00:20:24,092 --> 00:20:27,095
քանի որ, իհարկե,
այն գտնվում է
311
00:20:27,226 --> 00:20:30,446
մի մղոն մյուս կողմից
սահմանի
312
00:20:30,577 --> 00:20:33,057
երկրի
որ ցեղասպանություն է իրականացրել
313
00:20:33,188 --> 00:20:36,017
հայ ժողովրդի դեմ.
314
00:20:36,147 --> 00:20:40,239
Դուք չեք կարող գտնել
ավելի հեգնական, ողբերգական,
315
00:20:40,369 --> 00:20:46,245
և ոգեշնչող բնական խորհրդանիշ
316
00:20:46,375 --> 00:20:48,377
քան Արարատը հայերի համար։
317
00:20:50,379 --> 00:20:53,730
Ես ապրում եմ Վերմոնտում,
իսկ իմ մեքենան ունի ունայնության համարանիշ:
318
00:20:53,861 --> 00:20:57,734
«ԱՐԱՐԱՏ». A-R-A-R-A-T.
319
00:20:57,865 --> 00:21:00,084
Երկու անգամ - Երկու անգամ,
320
00:21:00,215 --> 00:21:04,088
Ես հանդիպել եմ այլ մեքենաների, որոնք ունեն
ԱՐԱՐԱՏ պետհամարանիշը.
321
00:21:04,219 --> 00:21:07,353
Ես հանդիպեցի Նյու Ջերսիին,
և ես հանդիպեցի Մասաչուսեթսին:
322
00:21:07,483 --> 00:21:10,704
Քանի որ դա փոքր է
հայ համայնք,
323
00:21:10,834 --> 00:21:14,055
և, ակնհայտորեն,
հայկական որոշ միջոցառումների ժամանակ,
324
00:21:14,185 --> 00:21:15,709
լինելու է
բազմաթիվ ARARAT մեքենաներ
325
00:21:15,839 --> 00:21:18,146
եթե կան մարդիկ
բազմաթիվ նահանգներից:
326
00:21:23,151 --> 00:21:26,285
Արարատն այնքան է ներդրված
մեր մշակույթում,
327
00:21:26,415 --> 00:21:31,290
մեր մտածելակերպով,
ինչպես ենք մենք դաստիարակվել:
328
00:21:31,420 --> 00:21:33,640
Ահա թե ինչու ուր էլ որ գնաս,
ամբողջ աշխարհում...
329
00:21:33,770 --> 00:21:38,819
ամբողջ աշխարհում...
տեսնում եք Արարատ ֆուտբոլային թիմը,
330
00:21:38,949 --> 00:21:41,778
Արարատի վարսավիրանոց,
Արարատի ծերանոց,
331
00:21:41,909 --> 00:21:43,606
Արարատ ռեստորան.
332
00:21:43,737 --> 00:21:45,739
Ամենուր. Ամենուր.
333
00:21:45,869 --> 00:21:52,049
Երևան.
334
00:21:54,225 --> 00:21:56,271
Մայրաքաղաքն է
արդի հայկական պետության
335
00:21:56,402 --> 00:21:59,274
և ամենահիններից մեկը
շարունակաբար բնակեցված քաղաքներ
336
00:21:59,405 --> 00:22:01,102
աշխարհում։
337
00:22:01,232 --> 00:22:05,106
Երբ սովետները եկան
դեկտեմբերին 1920 թ.
338
00:22:05,236 --> 00:22:08,588
այս Երևանը,
այժմ միլիոնանոց քաղաք,
339
00:22:08,718 --> 00:22:11,504
փոշոտ փոքրիկ տեղ էր,
340
00:22:11,634 --> 00:22:14,637
և այն հետո ինքնակազմակերպվեց:
341
00:22:14,768 --> 00:22:16,726
Եվ սովետական իշխանության օրոք,
342
00:22:16,857 --> 00:22:19,947
ճարտարապետի տակ
Թամանյան անունով,
343
00:22:20,077 --> 00:22:24,430
այն դարձավ ժամանակակից քաղաք
և ժամանակակից երկիր:
344
00:22:26,910 --> 00:22:32,176
Սա քաղաք էր լինելու
մոտ 100,000-ից 150,000:
345
00:22:32,307 --> 00:22:35,484
Այն նման էր անիվի՝ ցցերով։
346
00:22:35,615 --> 00:22:37,791
Բայց լեգենդն այն է
347
00:22:37,921 --> 00:22:40,315
որ եթե նայեիր Երևանին
օդից,
348
00:22:40,446 --> 00:22:43,405
այն պետք է նման լիներ
մուրճն ու մանգաղը։
349
00:22:45,233 --> 00:22:47,104
Ես մտածում եմ այն, ինչ սիրում եմ
Երևանի մասին,
350
00:22:47,235 --> 00:22:50,717
որը ես կարծում եմ
շատ հետաքրքիր
351
00:22:50,847 --> 00:22:53,981
դեռ այնքան շատ կա
Խորհրդային ազդեցությունը կա:
352
00:22:54,111 --> 00:22:55,765
Եվ խորհրդային ժամանակաշրջանը
353
00:22:55,896 --> 00:22:58,899
ունի շատ կոնկրետ
ճարտարապետական տեսք.
354
00:22:59,029 --> 00:23:01,031
Եվ հետո դրա կողքին,
ինչ-որ բան կտեսնես
355
00:23:01,162 --> 00:23:04,687
դա էապես է
հայկ.
356
00:23:04,818 --> 00:23:07,342
Բայց հայերը ջերմ են,
357
00:23:07,473 --> 00:23:09,562
և մենք ավելի տաք ենք
քան այդ ճարտարապետությունը:
358
00:23:09,692 --> 00:23:13,304
Այսպիսով, մեր ճարտարապետությունը հակադրվում էր
այդ ճարտարապետությամբ
359
00:23:13,435 --> 00:23:18,179
գրեթե նշան է
այն մասին, թե որքան հեռու ենք մենք հասել:
360
00:23:18,309 --> 00:23:21,008
Իմ սիրելի հիշողություններից մի քանիսը
որպես չափահաս
361
00:23:21,138 --> 00:23:22,879
այցելում են Երևան.
362
00:23:23,010 --> 00:23:28,145
Նկատի ունեմ, երբ մտածում եմ
այս մոլորակի վայրերից
363
00:23:28,276 --> 00:23:31,018
որոնք զրոյական են
իմ հոգու համար,
364
00:23:31,148 --> 00:23:32,976
դրանց թվում է անկյունը
365
00:23:33,107 --> 00:23:36,458
Աբովյան և Արամի փողոցների
Երեւանում։
366
00:23:36,589 --> 00:23:39,592
Որովհետև Արամ
հորս անունն էր։
367
00:23:39,722 --> 00:23:41,420
Դա իմ երկրորդ անունն է։
368
00:23:41,550 --> 00:23:46,294
Իսկ Աբովյանն առաջինն էր
ժամանակակից հայ արձակագիր.
369
00:23:48,339 --> 00:23:52,822
Երևանը մի տեսակ է
հիմա աշխույժ քաղաքի պես:
370
00:23:52,953 --> 00:23:54,650
Եթե Երեւանում եք
ամռանը,
371
00:23:54,781 --> 00:23:56,347
դու կբախվես
մեկը, ում ճանաչում ես:
372
00:23:56,478 --> 00:23:59,438
Դա նման է վերամիավորման:
373
00:23:59,568 --> 00:24:02,441
Ինձ դուր է գալիս այն փաստը, որ ես կարող եմ
իջնել ինքնաթիռից 8:30-ին,
374
00:24:02,571 --> 00:24:06,836
գցել իմ ճամպրուկները,
գնա նստիր իմ սիրելի սրճարանում,
375
00:24:06,967 --> 00:24:09,665
և հանդիպել մարդկանց
և զրուցել մինչև ժամը 12:00-ն:
376
00:24:09,796 --> 00:24:11,493
Պլանավորեք ժամանակացույց. Աշխատանքն ավարտեք:
377
00:24:11,624 --> 00:24:13,364
Գտեք վաղուց կորած զարմիկներին
Բրազիլիայից,
378
00:24:13,495 --> 00:24:16,063
ինչն էլ եղել է
ինձ Երևանում։
379
00:24:16,193 --> 00:24:19,414
Դա իսկական վայր է:
380
00:24:19,545 --> 00:24:23,766
Պատճառներից մեկը
ինչու է դա այդքան հիասքանչ քաղաք
381
00:24:23,897 --> 00:24:28,379
այն պատճառով, որ այն կառուցվել է
հիմնականում ճարտարապետի կողմից
382
00:24:28,510 --> 00:24:32,471
ով մեծ տեսիլք ուներ
այն, ինչ նա ուզում էր անել:
383
00:24:32,601 --> 00:24:37,650
Նկատի ունեմ, մի քաղաք, որտեղ փողոցները
Բանաստեղծների անուններով են...
384
00:24:39,303 --> 00:24:41,218
...որտեղ կան քանդակներ
ամենուր...
385
00:24:41,349 --> 00:24:44,308
որտեղ շատրվաններ կան...
386
00:24:44,439 --> 00:24:45,832
և բառացիորեն...
բառացիորեն թանգարաններ
387
00:24:45,962 --> 00:24:47,616
և այնպիսի վայրեր, ինչպիսիք են Կասկադները
388
00:24:47,747 --> 00:24:50,967
որը կարծես ջուր է ընկնում
պատրաստված մարմարից։
389
00:24:53,056 --> 00:24:56,233
Օրերից մեկը,
մենք գնացինք Կասկադ,
390
00:24:56,364 --> 00:24:57,974
որը շատ ցայտուն է.
391
00:24:58,105 --> 00:25:00,150
Կարծում եմ, եթե նայում ես դրան
իսկ դու նայում ես վեր,
392
00:25:00,281 --> 00:25:05,286
Այսինքն՝ կան սրանք սպիտակները
քայլեր, և դրանք հսկա են:
393
00:25:05,416 --> 00:25:08,289
Այդ հուշարձանը մոտ է
իմ տատիկի ու պապիկի տունը,
394
00:25:08,419 --> 00:25:11,422
և ես ունեմ այս մեկը
առանձնահատուկ հիանալի հիշողություն
395
00:25:11,553 --> 00:25:13,120
պարզապես...
396
00:25:13,250 --> 00:25:16,210
Նոր տարի էր,
և հորեղբայրս ինձ տարավ,
397
00:25:16,340 --> 00:25:18,038
և դա եղել է... Ես չգիտեմ
ինչու եմ սա լավ հիշում,
398
00:25:18,168 --> 00:25:19,692
բայց մենք բարձրացանք այնտեղ:
399
00:25:19,822 --> 00:25:21,302
Այնքան անգամ եմ եղել այնտեղ,
400
00:25:21,432 --> 00:25:23,913
բայց մեր այդ պահը
միասին գնալ...
401
00:25:29,571 --> 00:25:31,747
Ես գնացի բացօթյա շուկա
Երևանում,
402
00:25:31,878 --> 00:25:33,793
և ես գնեցի մի քանի ականջօղեր
403
00:25:33,923 --> 00:25:37,274
և հետո ես նույնպես
նկար է գնել.
404
00:25:37,405 --> 00:25:38,928
Հաճելի էր բերել...
մի տեսակ բերեցի
405
00:25:39,059 --> 00:25:41,104
մի քիչ Հայաստան
վերադառնալ ինձ հետ:
406
00:25:45,239 --> 00:25:46,980
Երբ մենք էինք
առաջինը շրջելով,
407
00:25:47,110 --> 00:25:48,982
Ես հիշում եմ իմ դեմքը
պարզապես սեղմված էր
408
00:25:49,112 --> 00:25:51,158
ապակու դեմ,
պարզապես նայում է ամեն ինչին:
409
00:25:51,288 --> 00:25:54,944
Եվ դուք պարզապես տեսնում եք մարդկանց
պարզապես վայելում են իրենց կյանքը,
410
00:25:55,075 --> 00:25:57,294
պարզապես ապրել կյանքով
այս գեղեցիկ քաղաքում:
411
00:25:57,425 --> 00:25:59,601
Եվ այնտեղի մարդիկ
այնքան ողջունելի են:
412
00:26:02,430 --> 00:26:04,824
Ես շատ բարձրահասակ իռլանդացու հետ էի
413
00:26:04,954 --> 00:26:08,131
և մի խումբ մարդկանց
ովքեր հայ չեն,
414
00:26:08,262 --> 00:26:11,265
և մարդիկ այնքան հյուրընկալ էին
մեր նկատմամբ։
415
00:26:13,441 --> 00:26:18,359
Ես առաջին անգամ գնացի Հայաստան
2012թ.
416
00:26:18,489 --> 00:26:21,884
և ես թռչում էի ավիաընկերությամբ
կոչվում է Արմավիա:
417
00:26:22,015 --> 00:26:25,540
Թող այն հանգչի խաղաղությամբ։
418
00:26:25,671 --> 00:26:29,022
Բայց ես վայրէջք կատարեցի, և ինձ հանդիպեցին
ընկերոջ ընկերոջ կողմից
419
00:26:29,152 --> 00:26:32,068
Ես երբեք չէի հանդիպել։
420
00:26:32,199 --> 00:26:34,941
Մովսես Բաբյան անունով մի տղա։
421
00:26:35,071 --> 00:26:39,510
Եվ Մովսեսն ինձ մրրիկ է տալիս
քառօրյա տուր Հայաստան,
422
00:26:39,641 --> 00:26:42,122
ամբողջովին անտեսելով
իր բիզնեսը,
423
00:26:42,252 --> 00:26:46,039
ամբողջովին անտեսելով իր ընկերներին.
424
00:26:46,169 --> 00:26:48,781
Եվ մենք կանգնած ենք
արձանի դիմաց
425
00:26:48,911 --> 00:26:51,610
Պուլիտցերյան մրցանակի դափնեկիր
ամերիկահայ
426
00:26:51,740 --> 00:26:54,134
դրամատուրգ և սցենարիստ
427
00:26:54,264 --> 00:26:57,398
և պատմվածքի հեղինակ
Վիլյամ Սարոյան.
428
00:26:57,528 --> 00:27:00,706
Եվ Մովսեսն ասում է.
«Քրիս, քեզ վերարկու է պետք»։
429
00:27:00,836 --> 00:27:02,708
Եվ նա անմիջապես
հանում է իր վերարկուն
430
00:27:02,838 --> 00:27:05,188
և հագնում է վերարկուն ինձ վրա,
այնպես որ այն կարծես վերարկու լինի
431
00:27:05,319 --> 00:27:08,191
որ Սարոյանը կրում է
արձանի մեջ։
432
00:27:08,322 --> 00:27:12,761
Եվ դա մեկն է
երբևէ իմ ամենասիրած լուսանկարները:
433
00:27:12,892 --> 00:27:14,981
Իմ վերջին ճամփորդությունը Հայաստան
եղել է ամուսնուս հետ
434
00:27:15,111 --> 00:27:16,852
և մեր երկվորյակ տղան ու աղջիկը,
435
00:27:16,983 --> 00:27:18,462
որը զարմանալի էր
որովհետև մեզ համար,
436
00:27:18,593 --> 00:27:20,769
դա նրանց ներկայացնելու միջոց էր
իրենց ժառանգությանը
437
00:27:20,900 --> 00:27:23,598
և իսկապես ցույց տվեք նրանց
Հայաստանի գեղեցկությունը.
438
00:27:23,729 --> 00:27:25,992
Ինձ համար Հայաստանը տեսնելով
նրանց աչքերով
439
00:27:26,122 --> 00:27:28,081
was-- իսկապես յուրահատուկ էր:
440
00:27:28,211 --> 00:27:31,475
Եվ որպեսզի նրանք հասկանան դա,
գիտես, դու հայ ես,
441
00:27:31,606 --> 00:27:34,696
գիտես, քո ընտանիքը,
քո նախնիները եկել են այստեղից,
442
00:27:34,827 --> 00:27:37,699
և ինչ էր դա նշանակում,
ապշեցուցիչ էր.
443
00:27:44,227 --> 00:27:47,230
Ամենաանհավանականներից մեկը
Հայաստանի տեսարժան վայրերը
444
00:27:47,361 --> 00:27:50,886
նախաքրիստոնեականն է
Գառնու տաճար.
445
00:27:51,017 --> 00:27:52,932
Թեև դրա ճշգրիտ պատմությունը
անհայտ է,
446
00:27:53,062 --> 00:27:55,543
ոմանք կարծում են, որ այն կառուցվել է
առաջին դարում
447
00:27:55,674 --> 00:27:59,286
հայոց թագավորի կողմից
հարգել արևի աստծուն:
448
00:27:59,416 --> 00:28:03,464
Գառնին եզակի է
աշխարհի իր մասում։
449
00:28:03,594 --> 00:28:07,990
Հելլենական միակ տաճարը
ամբողջ Խորհրդային Միությունում
450
00:28:08,121 --> 00:28:11,341
եղել է Հայաստանի Գառնիում։
451
00:28:11,472 --> 00:28:13,866
Սա գեղեցիկ համամասնությամբ
452
00:28:13,996 --> 00:28:17,783
Հունական ոճով տաճար
453
00:28:17,913 --> 00:28:20,089
սյուներով
454
00:28:20,220 --> 00:28:24,137
իջել է անդունդի մոտ
մի ձորակի.
455
00:28:24,267 --> 00:28:26,835
Հայ ճարտարապետներ
իսկապես սիրում է դրամա:
456
00:28:29,446 --> 00:28:31,927
Երբ արևը մայր է մտնում,
457
00:28:32,058 --> 00:28:34,277
դա շատ, շատ, շատ գեղեցիկ է:
458
00:28:34,408 --> 00:28:36,497
Այնքան շատ պատմություն կա
դրան նույնպես,
459
00:28:36,627 --> 00:28:38,455
այն փաստը, որ այն գոյություն ունի
այսքան ժամանակ
460
00:28:38,586 --> 00:28:40,501
իսկ դու կանգնած ես
կամ այնտեղ նստած
461
00:28:40,631 --> 00:28:44,940
և դու նման ես. «Վա՜յ:
Դուք գիտեք. Սա անհավանական է»:
462
00:28:46,855 --> 00:28:51,468
Գիտեք, դա պարզապես էր
անհավանական շինություն
463
00:28:51,599 --> 00:28:53,427
հին ժամանակներից։
464
00:28:55,472 --> 00:28:56,778
Ես շատ էի սիրում Գառնին։
465
00:28:56,909 --> 00:28:59,650
Ինձ դուր եկավ զգացումը
տարածաշրջանի,
466
00:28:59,781 --> 00:29:01,261
կեռասի ծառերը
որոնք այնտեղ էին:
467
00:29:01,391 --> 00:29:02,915
Ամառվա վերջն էր։
468
00:29:03,045 --> 00:29:07,136
Եվ ես մտածեցի, եթե երբևէ
ուզում էին թոշակի անցնել
469
00:29:07,267 --> 00:29:09,356
ինչ-որ տեղ, սա տարածքն է
470
00:29:09,486 --> 00:29:11,662
որ ես գամ,
այս լեռներում:
471
00:29:16,145 --> 00:29:19,148
Ամենազարմանալի բաներից մեկը
Հայաստանի մասին
472
00:29:19,279 --> 00:29:20,933
այն է, որ դու կարող ես գնալ
ամառից ձմեռ
473
00:29:21,063 --> 00:29:24,632
ընդամենը մի քանի ժամ վարելու ընթացքում:
474
00:29:24,763 --> 00:29:26,808
Այստեղ՝ Արագած լեռան գագաթին,
475
00:29:26,939 --> 00:29:29,158
ձյունը ընկնում է
հունիսի կեսերին։
476
00:29:33,206 --> 00:29:35,077
Եվ նաև գտնվում է այստեղ
477
00:29:35,208 --> 00:29:38,385
հռչակավոր Արագածն է
Տիեզերական ճառագայթների հետազոտման կայան,
478
00:29:38,515 --> 00:29:40,561
որտեղ անթիվ
գիտական հայտնագործություններ
479
00:29:40,691 --> 00:29:43,782
պատրաստվել են հայկ. և այլն
գիտնականները տասնամյակների ընթացքում:
480
00:29:48,090 --> 00:29:50,266
Հայաստանի կեսին
481
00:29:50,397 --> 00:29:53,356
ամենագեղեցիկներից մեկն է
ջրային մարմիններ աշխարհում.
482
00:29:53,487 --> 00:29:55,358
Սևանա լիճ.
483
00:29:55,489 --> 00:29:58,013
Հայտնի ռուս գրող
Մաքսիմ Գորկին ասել է
484
00:29:58,144 --> 00:30:01,016
դա մի կտոր դրախտ էր
որ ընկել էր գետնին։
485
00:30:01,147 --> 00:30:02,931
Իմ սիրած տեղը գնալու համար
Հայաստանում
486
00:30:03,062 --> 00:30:04,803
հավանաբար Սևանա լիճն է։
487
00:30:04,933 --> 00:30:07,066
Այնքան գեղեցիկ է
և այնքան խաղաղ,
488
00:30:07,196 --> 00:30:10,199
և այն զգում է գրեթե անտեղի
այնտեղ, որտեղ այն գտնվում է:
489
00:30:12,506 --> 00:30:15,988
Ես գնացի Սեւանա լիճ
մի երկու անգամ։
490
00:30:16,118 --> 00:30:18,207
Դա բավականին անհավատալի էր:
491
00:30:18,338 --> 00:30:22,777
Եվ այդ փոքրիկ եկեղեցին
բլրի վրա:
492
00:30:22,908 --> 00:30:25,867
Դստերս անունը դրել եմ Սեւան
Սևանա լճից հետո։
493
00:30:25,998 --> 00:30:27,869
Չնայած բոլորին
սխալ է արտասանում.
494
00:30:28,000 --> 00:30:29,566
Եվ ես մի կետ եմ նշում նրան ասելու.
495
00:30:29,697 --> 00:30:31,090
«Համոզվեք, որ դուք ասում եք մարդկանց
ինչպես ասել դա»:
496
00:30:31,220 --> 00:30:34,745
Նրանք ասում են «suh-VON» կամ «յոթ»,
որը ընկույզ է:
497
00:30:34,876 --> 00:30:38,488
Այսպիսով, ես համոզված եմ
նա ուղղում է մարդկանց:
498
00:30:46,105 --> 00:30:49,717
Հայաստանը նույնպես տուն է
դեպի Ջերմուկի ջրվեժ։
499
00:30:52,285 --> 00:30:55,027
Ինչպես ասում են ոմանք, այն հոսում է ներքև
սարի կողմը
500
00:30:55,157 --> 00:30:56,811
արքայադստեր մազերի նման:
501
00:30:59,074 --> 00:31:01,337
Ջերմուկի ջրվեժ
բացարձակապես ցնցող է:
502
00:31:01,468 --> 00:31:03,078
Դա շունչ է կտրում:
503
00:31:03,209 --> 00:31:05,776
Գրեթե կա
խաղաղության զգացում դրան:
504
00:31:19,486 --> 00:31:21,618
Հայաստանը շատ առումներով է
505
00:31:21,749 --> 00:31:25,884
անբաժանելի
նրա քրիստոնեությունը։
506
00:31:26,014 --> 00:31:27,624
Դրա քրիստոնեական պատմությունը սկսվում է
507
00:31:27,755 --> 00:31:30,236
Գրիգոր անունով մի մարդու հետ,
կամ Գրիգոր,
508
00:31:30,366 --> 00:31:32,586
երրորդ դարի վերջին։
509
00:31:32,716 --> 00:31:36,285
Ավանդույթի համաձայն՝
Գրիգորը քրիստոնեություն է քարոզել
510
00:31:36,416 --> 00:31:38,461
Հայոց թագավորին,
Տրդատիս,
511
00:31:38,592 --> 00:31:40,507
այլ ոչ թե ընդունել
Քրիստոնեություն,
512
00:31:40,637 --> 00:31:44,554
թագավորը նետեց նրան
խորը փոսի մեջ.
513
00:31:44,685 --> 00:31:48,732
Դարեր անց եկեղեցի
կառուցվել է փոսի վրա:
514
00:31:48,863 --> 00:31:53,433
Այն ուխտատեղի է
ամեն տարի հազարավոր մարդիկ:
515
00:31:53,563 --> 00:31:55,130
Այն ժամանակ դա բանտ էր։
516
00:31:55,261 --> 00:31:58,177
Այսքան գեղեցիկ չէր
վանքը, որ ունենք այսօր։
517
00:31:58,307 --> 00:32:03,095
Դա լիքը բանտ էր
օձերի և կարիճների հետ:
518
00:32:03,225 --> 00:32:05,967
Իսկ լեգենդն ասում է
որ սուրբ Գրիգորը ողջ է մնացել
519
00:32:06,098 --> 00:32:08,709
քանի որ տիկնանցից մեկը
գյուղից
520
00:32:08,839 --> 00:32:12,060
հաց կբերեր
օգնել սուրբին.
521
00:32:12,191 --> 00:32:15,716
Բայց, իհարկե, 13 տարի
ապրելով այդ փոքրիկ փոսում,
522
00:32:15,846 --> 00:32:18,719
դա միայն միջոցով է
և հավատքի շնորհիվ
523
00:32:18,849 --> 00:32:22,070
և վստահություն առ Աստված
որ ինչ-որ մեկը կարող է ապրել
524
00:32:22,201 --> 00:32:24,116
և կարող է գոյատևել
այդպիսի բանտարկություն,
525
00:32:24,246 --> 00:32:26,553
այդպիսի դժվարություն:
526
00:32:29,164 --> 00:32:30,731
Դու իջնես այնտեղ,
իսկ դու նայում ես շուրջդ,
527
00:32:30,861 --> 00:32:33,168
և դա նման է...
Այսինքն՝ դա բանտ է, չէ՞։
528
00:32:33,299 --> 00:32:37,216
Այսպիսով, այն կարող է իսկապես հզոր լինել:
529
00:32:37,346 --> 00:32:40,480
Ես երբեք եկեղեցի չեմ գնացել
երբ ես մեծանում էի.
530
00:32:40,610 --> 00:32:43,700
Հըմ, իսկ հետո մենք...
գնացինք Խոր Վիրապ։
531
00:32:43,831 --> 00:32:46,094
Եվ լսելով
գեղեցիկ երաժշտություն,
532
00:32:46,225 --> 00:32:48,575
դարավոր շարականները,
533
00:32:48,705 --> 00:32:50,577
և հոտոտելով խունկը,
խունկը,
534
00:32:50,707 --> 00:32:54,233
և ականատես լինելով մարդկանց երկրպագությանը,
մարդկանց ներկայությունը,
535
00:32:54,363 --> 00:32:57,279
աղոթքով ներկայություն
եկեղեցում,
536
00:32:57,410 --> 00:32:59,194
որ շունչս կտրեց:
537
00:32:59,325 --> 00:33:02,284
Եվ այդ օրը,
Ինքս ինձ ասացի.
538
00:33:02,415 --> 00:33:03,938
«Ես ուզում եմ այստեղ լինել։
539
00:33:04,069 --> 00:33:05,809
Ես ուզում եմ այստեղ ապրել»:
540
00:33:05,940 --> 00:33:07,811
Որովհետև ինչ-որ բան զգացի,
541
00:33:07,942 --> 00:33:10,553
Ահ, ներկայություն եկեղեցում:
542
00:33:13,469 --> 00:33:15,384
Երբ գնում ես Խոր Վիրապ,
543
00:33:15,515 --> 00:33:17,734
կան երկու տեսակի մարդիկ...
544
00:33:17,865 --> 00:33:20,085
մարդիկ, ովքեր իջնում են փոսը
545
00:33:20,215 --> 00:33:24,306
և մարդիկ, ովքեր չեն գնում
փոսի մեջ.
546
00:33:24,437 --> 00:33:26,134
Ես մտա փոսը։
547
00:33:26,265 --> 00:33:30,399
Ես, ցավոք, չէի
բավական համարձակ իջնելու համար:
548
00:33:33,098 --> 00:33:36,579
Բայց վերադառնանք պատմությանը
Տրդատ թագավորի և Գրիգորի.
549
00:33:36,710 --> 00:33:39,452
Աստծո բարկությունը իջավ
այդ թագավորի վրա,
550
00:33:39,582 --> 00:33:42,368
և թագավորն էր
վերածվել է վայրի վարազի.
551
00:33:45,806 --> 00:33:50,724
Եվ միայն այն ժամանակ, երբ նրա դուստրը
համոզեց թագավորին,
552
00:33:50,854 --> 00:33:53,466
ինչ-որ կերպ, վայրի խոզի տեսքով,
553
00:33:53,596 --> 00:33:57,557
դարձի բերել Հայաստանը
և ազատիր Գրիգորին,
554
00:33:57,687 --> 00:34:01,387
ի դեպ, ով այնուհետեւ քարոզեց
նրան շատ երկար ժամանակ,
555
00:34:01,517 --> 00:34:04,868
թագավորն էր
վերականգնվել է իր մարդկային կերպարանքին:
556
00:34:04,999 --> 00:34:09,656
Եվ նա որոշեց. «Այո, իհարկե,
մենք քրիստոնեություն ենք ընդունելու»:
557
00:34:11,223 --> 00:34:14,269
Իսկ հայերը արարեցին
իրենց սեփական քրիստոնեական եկեղեցին:
558
00:34:14,400 --> 00:34:17,533
Դա ուղղափառ չէ:
Դա կաթոլիկ չէ:
559
00:34:17,664 --> 00:34:19,579
Դա իր ազգային եկեղեցին է:
560
00:34:19,709 --> 00:34:24,540
Եվ դա այդ ազգային եկեղեցին է
որը հայերին միասնական է պահել:
561
00:34:24,671 --> 00:34:27,500
Եվ այդ ավանդույթն է առանցքը
562
00:34:27,630 --> 00:34:32,157
այն մասին, թե ինչպես են նրանք պահպանել իրենց
գոյությունը ցեղասպանության միջոցով,
563
00:34:32,287 --> 00:34:34,594
փորձի միջոցով
օսմանյան թուրքերի
564
00:34:34,724 --> 00:34:38,685
վերացնել նրանց որպես ժողովուրդ
իրենց պատմական հայրենիքից
565
00:34:38,815 --> 00:34:41,557
մինչև մեր օրերը:
566
00:34:41,688 --> 00:34:44,604
Մինչ Եկեղեցին
միասնական Հայաստանի կրոն,
567
00:34:44,734 --> 00:34:47,128
դարձնելով Հայաստանը
առաջին քրիստոնյա ազգ
568
00:34:47,259 --> 00:34:49,043
301 թվականին,
569
00:34:49,174 --> 00:34:51,698
դա փայլն էր
հինգերորդ դարի մարդու
570
00:34:51,828 --> 00:34:53,917
Մեսրոպ Մաշտոց անունով
571
00:34:54,048 --> 00:34:55,658
ովքեր ամրապնդեցին այդ միասնությունը
572
00:34:55,789 --> 00:34:59,140
ստեղծագործության հետ
հայոց այբուբենի.
573
00:34:59,271 --> 00:35:01,360
Մեսրոպ Մաշտոց
գյուտարարն էր
574
00:35:01,490 --> 00:35:03,057
հայոց այբուբենի,
575
00:35:03,188 --> 00:35:05,277
և հետևաբար հայերը
ունեն գրավոր գրականություն
576
00:35:05,407 --> 00:35:07,322
այդ ժամանակից:
577
00:35:07,453 --> 00:35:10,760
Այն ժամանակ, երբ նա ծնվեց,
Հայաստանը մի տեսակ մասնատված էր.
578
00:35:10,891 --> 00:35:13,372
Մեսրոպ Մաշտոց
այդ մարդն էր, ով հորինեց,
579
00:35:13,502 --> 00:35:17,680
համախմբելով հային
այբուբենը լեզվի միջոցով,
580
00:35:17,811 --> 00:35:20,770
այբուբենի միջոցով
որ նա հորինել է.
581
00:35:20,901 --> 00:35:23,295
Եվ սա մի բան է
որ դուք չեք կարող տեսնել:
582
00:35:23,425 --> 00:35:25,297
դա չէ...
Դա զենք չէ։
583
00:35:25,427 --> 00:35:28,561
Չես կարող կրակել, չես կարող
սպանիր, բայց դու կարող ես գոյատևել:
584
00:35:30,867 --> 00:35:32,304
Ես սիրում եմ հայերենը.
Ես անում եմ:
585
00:35:32,434 --> 00:35:33,914
Իսկ ես սիրում եմ հայերեն կարդալ։
586
00:35:34,044 --> 00:35:36,134
Ես զգում եմ այլ անիվներ
պտտվում է ուղեղումս
587
00:35:36,264 --> 00:35:39,137
և հայերենի իրականությունը։
588
00:35:39,267 --> 00:35:41,313
Ես չգիտեմ, թե ինչպես
նկարագրիր սա, բայց գիտես,
589
00:35:41,443 --> 00:35:44,142
երբ դուք իրականում օգտագործում եք ա
լեզուն ամեն օր գործելու համար,
590
00:35:44,272 --> 00:35:46,100
դա շատ տարբեր է
դա իմանալուց
591
00:35:46,231 --> 00:35:48,320
որպես ժառանգության լեզու,
գիտես, տանը ապրում ես:
592
00:35:48,450 --> 00:35:50,670
Խոհանոցային հայերեն չէ
այլեւս։
593
00:35:50,800 --> 00:35:52,715
Դա իրական է: Եվ ես սիրում եմ այն:
594
00:35:56,110 --> 00:35:58,243
Երևանից ոչ հեռու,
595
00:35:58,373 --> 00:36:00,767
այնքան սիրված նկարիչ
հայոց այբուբենը
596
00:36:00,897 --> 00:36:02,464
որ նա դաշտ է ստեղծել
597
00:36:02,595 --> 00:36:04,858
լցված հսկաներով
Հայերեն տառեր
598
00:36:04,988 --> 00:36:07,513
գյուղը զարդարելու համար։
599
00:36:07,643 --> 00:36:10,777
Դու գիտես,
ահա այս բոլոր մեծ տառերը:
600
00:36:10,907 --> 00:36:13,083
Եվ, իհարկե, դուք կանգնած եք
մեկի դիմաց...
601
00:36:13,214 --> 00:36:17,262
Ինչպես, ես կանգնեցի
թյուն...-ի դիմաց
602
00:36:23,485 --> 00:36:25,313
Երբ Երևանից դուրս եմ գալիս,
603
00:36:25,444 --> 00:36:29,970
Ես գտնում եմ, որ մեքենա վարում եմ
դեպի խավոտ, լեռնաշխարհ,
604
00:36:30,100 --> 00:36:33,669
խոտածածկ սարահարթեր...
605
00:36:33,800 --> 00:36:38,196
ձորեր, ձորեր.
606
00:36:38,326 --> 00:36:42,591
Եվ խոտածածկ լեռնաշխարհը
շատ դրամատիկ բնապատկերներ են:
607
00:36:42,722 --> 00:36:44,767
Մեծ վանքերը
և եկեղեցիներ
608
00:36:44,898 --> 00:36:47,205
կառուցված որոշ
այս վայրերից:
609
00:36:47,335 --> 00:36:50,033
Երբ ես ծայրամասում եմ,
երբ գյուղերում եմ,
610
00:36:50,164 --> 00:36:51,948
երբ ես լեռներում եմ,
611
00:36:52,079 --> 00:36:53,515
մի տեսակ գնալ
քաղաքից դուրս,
612
00:36:53,646 --> 00:36:55,213
Ես չեմ կարող դա բավականաչափ խորհուրդ տալ:
613
00:36:55,343 --> 00:36:58,564
Հեռանալով Երևանից
և դուրս գալ դեպի ծայրամաս,
614
00:36:58,694 --> 00:37:00,957
ահա թե որտեղ եմ ես զգում...
615
00:37:01,088 --> 00:37:02,611
Դե, ահա թե որտեղ է
Ես ինձ զգում եմ ինչպես տանը։
616
00:37:08,356 --> 00:37:10,663
Այսպիսով, երբ մենք վարում էինք,
617
00:37:10,793 --> 00:37:13,143
հանկարծ,
եղել է ոչխարների շրջափակում.
618
00:37:13,274 --> 00:37:18,192
Պարզապես սպիտակ
փափկամազ վերարկուները կանգնեցնում են մեզ:
619
00:37:18,323 --> 00:37:21,195
Եվ, գիտեք,
նրանք պարզապես չեն շտապում:
620
00:37:21,326 --> 00:37:23,458
Նրանք խլում են իրենց ժամանակը,
այս ոչխարները.
621
00:37:26,679 --> 00:37:28,202
Լանդշաֆտն այնքան անհավատալի է,
622
00:37:28,333 --> 00:37:30,726
և այնպես որ դուք երբեք չգիտեք
այն, ինչ դուք կտեսնեք:
623
00:37:34,339 --> 00:37:37,646
Պատմական շենքերը,
հին եկեղեցիները,
624
00:37:37,777 --> 00:37:39,431
նրանք բացարձակապես գեղեցիկ են:
625
00:37:39,561 --> 00:37:42,912
Դուք զգում եք պատմությունը
երբ դուք քայլում եք այս վայրերում:
626
00:37:43,043 --> 00:37:45,306
Եվ դրա համար երբ ես գնացի
այս մեկ եկեղեցում
627
00:37:45,437 --> 00:37:46,829
և այն դեռ օգտագործվում էր,
628
00:37:46,960 --> 00:37:50,180
որ դա պարզապես չէր
անցյալի մասունք.
629
00:37:50,311 --> 00:37:52,531
Այն ներկայացնում էր
ապագան նույնպես:
630
00:37:56,883 --> 00:37:58,624
Ինչ եմ սիրում Գեղարդում
631
00:37:58,754 --> 00:38:01,061
այն է, որ դա այս եկեղեցին է
որը փորագրված է լեռան մեջ:
632
00:38:09,417 --> 00:38:11,419
Եվ եկեղեցու որոշ հատվածներ կան
633
00:38:11,550 --> 00:38:14,466
որտեղ դուք տեսնում եք հոսանքները
հատակի վրայով ջուր,
634
00:38:14,596 --> 00:38:17,556
և դուք իսկապես հասկանում եք իմաստը
որ դու այս լեռան վրա ես:
635
00:38:21,690 --> 00:38:25,041
Գեղարդը խելքահան էր
առաջին անգամ տեսա:
636
00:38:25,172 --> 00:38:29,002
Մնում է խելքահան
ամեն անգամ, երբ գնում եմ:
637
00:38:29,132 --> 00:38:32,571
Ահ...
638
00:38:32,701 --> 00:38:36,314
Միջնադարյան եկեղեցի
կառուցված ժայռերի մեջ,
639
00:38:36,444 --> 00:38:39,317
լեռնային բարձրավանդակներ
640
00:38:39,447 --> 00:38:42,929
վանքի հավելվածներով
641
00:38:43,059 --> 00:38:48,108
գլորվելով ժայռի մեջ
սարի լանջը նրա հետևում:
642
00:38:48,238 --> 00:38:51,329
Զարդարված քարանձավներ.
643
00:38:51,459 --> 00:38:55,245
Խաչքարեր
փորագրված պատերի մեջ:
644
00:38:55,376 --> 00:38:57,509
Ահա այս սառնությունը,
խոնավություն, սա...
645
00:38:57,639 --> 00:39:00,120
Եվ դու զգում ես այդ խոնավության հոտը
օդում։
646
00:39:00,250 --> 00:39:03,558
Բայց դա գրեթե նման է
դու հոտ ես գալիս, թե քանի տարեկան է,
647
00:39:03,689 --> 00:39:06,169
որն ինքնին
բավականին զարմանալի է:
648
00:39:06,300 --> 00:39:09,042
Եվ հետո դուք կլսեք, գիտեք,
քահանաներից մեկը երգում է.
649
00:39:09,172 --> 00:39:11,566
և ակուստիկա
այդ շենքում
650
00:39:11,697 --> 00:39:14,177
այդ լեռան մեջ
անհավատալի են.
651
00:39:19,487 --> 00:39:22,316
Այսինքն, դա ինձ սագ է առաջացնում
652
00:39:22,447 --> 00:39:25,319
նույնիսկ պարզապես պատկերացնելով հնչյունները
որ ես լսել եմ այդ եկեղեցում
653
00:39:25,450 --> 00:39:28,801
կամ տեսնելով տողերն ու տողերը
մեղրամոմի մոմերից
654
00:39:28,931 --> 00:39:30,672
պարզապես ամեն ինչ այրվում է
ավազի մեջ.
655
00:39:30,803 --> 00:39:33,545
Ինչ-որ բան կա...
Ես չգիտեմ, այնքան առեղծվածային,
656
00:39:33,675 --> 00:39:36,722
իսկապես միստիկ է այդ վայրի մասին:
657
00:39:36,852 --> 00:39:40,247
Ամեն անգամ, երբ գնում եմ, միշտ գնում եմ
յուրաքանչյուր անձի համար մեկ լուսավորություն:
658
00:39:40,378 --> 00:39:43,555
Այսպիսով, կան շատ մոմեր:
Ես ստանձնում եմ.
659
00:39:43,685 --> 00:39:45,774
Հըմ, բայց... բայց այդպես է...
660
00:39:45,905 --> 00:39:48,342
շատ հուզիչ է...
դիտել, թե ինչպես են մարդիկ դա անում
661
00:39:48,473 --> 00:39:50,388
և որպեսզի դու ինքդ դա անես,
ինչպես նաև.
662
00:40:10,930 --> 00:40:14,368
Տաթևի վանք
իսկապես դրամատիկ է,
663
00:40:14,499 --> 00:40:18,198
եզակի միջավայր.
664
00:40:22,768 --> 00:40:27,381
Դուք սահում եք
այս արտասովոր ճոպանուղին
665
00:40:27,512 --> 00:40:30,210
միջնադարյան վանք
666
00:40:30,340 --> 00:40:34,214
դա հիասքանչ է
կազմավորման եկեղեցին։
667
00:40:34,344 --> 00:40:38,218
Եվ դու զգում ես, որ դու ես
ինչ-որ առասպելական վայրում:
668
00:40:38,348 --> 00:40:42,222
Դուք տեղափոխվում եք ներս
հայ միջնադարյան մշակույթը
669
00:40:42,352 --> 00:40:45,617
այս անհավանականի մեջ
լեռնային միջավայր.
670
00:40:45,747 --> 00:40:50,056
Եվ այնուամենայնիվ, դուք գիտեք,
2020 թվականն է, 2023 թվականն է։
671
00:40:50,186 --> 00:40:53,886
Եվ դա կենդանի է և առողջ:
672
00:40:54,016 --> 00:40:57,019
«Տաթև» բառը.
նշանակում է «թևեր տալ»:
673
00:40:57,150 --> 00:41:00,414
Եվ ամեն անգամ, երբ դու գնում ես
դեպի Տաթևի վանք,
674
00:41:00,545 --> 00:41:04,244
դու զգում ես այդ ներկայությունը,
այդ շունչը կտրող...
675
00:41:04,374 --> 00:41:07,856
Դա ինձ թեւեր է տալիս տեսնելու
այդ գեղեցիկ վանքը,
676
00:41:07,987 --> 00:41:12,470
գեղեցիկ բնություն,
և զգալով պատմությունը
677
00:41:12,600 --> 00:41:17,257
և ներկայությունը
անթիվ հավատացյալներ և վանականներ
678
00:41:17,387 --> 00:41:20,826
ով ապրում էր այնտեղ
եւ ով է ստեղծել այդ կենտրոնը
679
00:41:20,956 --> 00:41:25,308
ոչ միայն որպես վանք,
այլ նաև որպես համալսարան,
680
00:41:25,439 --> 00:41:29,835
որպես մշակութային կենտրոն
և մտավոր զարգացում:
681
00:41:29,965 --> 00:41:33,708
Երբ ես գնում եմ այս եկեղեցիները,
Երանի հավատացյալ լինեի։
682
00:41:33,839 --> 00:41:35,928
Միգուցե, գիտեք, սա...
սա ամենամոտ բանն է
683
00:41:36,058 --> 00:41:38,844
դա գալիս է հավատալու
ինչ-որ բանի մեջ.
684
00:41:38,974 --> 00:41:42,674
Որովհետև ես սիրում եմ փաստը
որ որոշ բաներ տևել են,
685
00:41:42,804 --> 00:41:46,068
դիմացավ մի երկու հազար
տարիներ, և նրանք դեռ այնտեղ են:
686
00:41:46,199 --> 00:41:51,378
Եվ դա հիշեցում է, որ դուք...
դու գոյություն ես ունեցել այս ամբողջ ընթացքում:
687
00:41:51,509 --> 00:41:54,337
Եվ դա ձեզ հույս է տալիս, որ եթե մենք
գոյություն են ունեցել այս բոլոր տարիների ընթացքում,
688
00:41:54,468 --> 00:41:57,297
գիտես, միգուցե մենք...
մենք շարունակելու ենք գոյություն ունենալ։
689
00:42:03,433 --> 00:42:07,133
Ընդհանուր առմամբ, նրանք պարզապես,
նման, մեդիտացիոն տարածություններ:
690
00:42:07,263 --> 00:42:11,093
Ահա այսպիսի խստաշունչ,
հանգիստ, հոգևոր...
691
00:42:11,224 --> 00:42:14,706
Չգիտեմ ինչ
ճիշտ բառերն են.
692
00:42:14,836 --> 00:42:19,319
Դրանք շենքեր են
որոնք դարավոր են:
693
00:42:19,449 --> 00:42:21,669
Ճարտարապետությանը նայելու համար
և տեսեք, թե ինչպես է այն կառուցվել
694
00:42:21,800 --> 00:42:24,193
և մտածիր բոլոր ձեռքերի մասին
որոնք ներգրավված էին:
695
00:42:24,324 --> 00:42:26,935
Մեքենաներ չունեին։
Այդ մասին մենք գիտենք, չէ՞:
696
00:42:27,066 --> 00:42:29,329
Ժամանակակից մեքենաներ.
697
00:42:29,459 --> 00:42:31,331
Այսպիսով, քանի հարյուր
մարդկանցից դա պահանջվե՞ց:
698
00:42:31,461 --> 00:42:33,115
Քանի՞ կյանք է կորել.
699
00:42:34,682 --> 00:42:38,251
Ես քայլում եմ վանքում:
700
00:42:38,381 --> 00:42:40,514
Եվ ես նկատում եմ, երբ քայլում եմ...
701
00:42:40,645 --> 00:42:45,475
Ես նայում եմ ներքև,
և կան մի տեսակ մեծ սալիկներ:
702
00:42:45,606 --> 00:42:48,261
Նրանք, ինչպես,
մեծ ուղղանկյուն սալիկներ,
703
00:42:48,391 --> 00:42:49,741
ըստ էության, հատակին:
704
00:42:49,871 --> 00:42:51,351
Տղան մեզ շրջագայություն է տալիս,
705
00:42:51,481 --> 00:42:56,008
և ես տեսնում եմ մի տեսակ ձևեր
փորագրված այս սալիկների մեջ,
706
00:42:56,138 --> 00:42:58,271
և ես գիտակցում եմ
դրանք մի տեսակ են
707
00:42:58,401 --> 00:43:00,969
ձողիկներ կամ մարդկային ֆիգուրներ:
708
00:43:01,100 --> 00:43:02,623
Իսկ ոմանք ավելի փոքր են
իսկ ոմանք ավելի մեծ են:
709
00:43:02,754 --> 00:43:04,669
Եվ ես ասում եմ, «Ի՞նչ է սա»:
710
00:43:04,799 --> 00:43:07,541
Եվ տղան ասում է.
«Ահ, սրանք գերեզմաններ են
711
00:43:07,672 --> 00:43:10,152
քաղաքաբնակներից, ովքեր մահացել են»:
712
00:43:11,937 --> 00:43:14,983
Եվ հետո նա ասաց
մշակութային ավանդույթը
713
00:43:15,114 --> 00:43:18,291
եթե դու քայլես գերեզմանների վրա,
714
00:43:18,421 --> 00:43:19,858
նրանց հոգիները չեն մոռացվում:
715
00:43:41,575 --> 00:43:45,144
Էջմիածինը, իհարկե,
մշակութային մեծ կենտրոն է։
716
00:43:45,274 --> 00:43:47,625
Դա Հայաստանի Վատիկանն է։
717
00:43:47,755 --> 00:43:53,326
Դա ուսման աղբյուր է,
վերապատրաստման վայր.
718
00:43:53,456 --> 00:43:57,373
Քահանաներ և հոգևորականներ
դարեր շարունակ,
719
00:43:57,504 --> 00:44:00,028
ավելին, հազարամյակների համար:
Դա էական է:
720
00:44:00,159 --> 00:44:02,640
Ով ուզում է
հասկանալ Հայաստանը
721
00:44:02,770 --> 00:44:06,382
պետք է ժամանակ ծախսել
Էջմիածնում։
722
00:44:06,513 --> 00:44:09,429
Ես ամեն անգամ այցելում եմ այնտեղ
որ գնամ,
723
00:44:09,559 --> 00:44:12,824
ոչ միայն եկեղեցին,
but the church people
724
00:44:12,954 --> 00:44:16,436
ովքեր թաղված են այդ վայրում։
725
00:44:16,566 --> 00:44:18,917
Բոլորը գնում են Էջմիածին։
Դա հատուկ տեղ է:
726
00:44:19,047 --> 00:44:20,919
Այսինքն՝ բավական է
ինձ համար հատուկ տեղ
727
00:44:21,049 --> 00:44:23,791
ուզում եմ երեխաներիս այնտեղ տանել
մկրտվել։
728
00:44:23,922 --> 00:44:26,489
Դրա մեջ իմաստ կա:
729
00:44:26,620 --> 00:44:28,927
Ես գնացի Էջմիածին,
730
00:44:29,057 --> 00:44:33,192
և մենք նստեցինք եկեղեցու ներսում
հենց ճակատում։
731
00:44:33,322 --> 00:44:35,063
Զատիկին այնտեղ էի։
732
00:44:35,194 --> 00:44:38,414
Եվ ես իսկապես կրոնական չեմ,
733
00:44:38,545 --> 00:44:41,853
բայց այնտեղ լինել
և լսիր օրհներգերը
734
00:44:41,983 --> 00:44:43,898
և տեսնել մարդկանց:
735
00:44:44,029 --> 00:44:46,988
Եվ հետո, գիտեք, նրանք են
մի տեսակ խաչ կրելու:
736
00:44:47,119 --> 00:44:48,816
Եվ այս բոլոր մարդիկ
737
00:44:48,947 --> 00:44:51,079
ձեռքերը վեր էին բարձրացնում
և հասնել դրան:
738
00:44:51,210 --> 00:44:54,692
Եվ դա հոգևոր էր
փորձ ինձ համար
739
00:44:54,822 --> 00:44:57,825
լինել այնտեղ շուրջը
այս բոլոր մարդիկ դա անում են:
740
00:44:57,956 --> 00:44:59,784
Իրերից մեկը
որ պապիկս պատմել է ինձ
741
00:44:59,914 --> 00:45:01,742
այն էր, ինչ ինձ պետք էր
գնալ Էջմիածին,
742
00:45:01,873 --> 00:45:03,962
և ես պետք է լուսավորեի
մի մոմ այնտեղ:
743
00:45:04,092 --> 00:45:05,877
Ուստի գնացի Էջմիածին։
744
00:45:06,007 --> 00:45:09,489
Բայց երբ գնացի
հատուկ այդ եկեղեցում,
745
00:45:09,619 --> 00:45:12,144
Այսպիսի զգացողություն էի զգում
ուժեղ զգացողություն
746
00:45:12,274 --> 00:45:15,060
նման, պարզապես հոգևորության
ուղղակի ճնշիր ինձ:
747
00:45:15,190 --> 00:45:17,323
Եվ ես դա զգացի, երբ ներս մտա:
748
00:45:17,453 --> 00:45:19,542
Եվ ես արեցի
ինչ էր ուզում պապս.
749
00:45:19,673 --> 00:45:22,676
Գնացի ու մի քանի մոմ վառեցի
իմ ընտանիքի համար, գիտես,
750
00:45:22,807 --> 00:45:24,199
բոլորի համար տուն վերադառնալու համար:
751
00:45:24,330 --> 00:45:25,984
Ես մի քանի աղոթք ասացի,
752
00:45:26,114 --> 00:45:28,900
և դա իսկապես մի բան էր
մի տեսակ գեղեցիկ պահ
753
00:45:29,030 --> 00:45:31,032
որ ես ստիպված էի ինքս ինձ,
754
00:45:31,163 --> 00:45:33,556
և ես պարզապես իսկապես երջանիկ էի
որ ես դա անելու հնարավորություն ստացա։
755
00:45:37,865 --> 00:45:40,041
Ցավոտ գլուխ հայերի համար
756
00:45:40,172 --> 00:45:44,524
դա Լեռնային Ղարաբաղինն է,
հայտնի է նաև որպես Արցախ։
757
00:45:44,654 --> 00:45:46,787
Գտնվում է դրսում
ֆորմալ սահմանները
758
00:45:46,918 --> 00:45:50,748
Հայաստանի ներկա վիճակի մասին
հարեւան Ադրբեջանում,
759
00:45:50,878 --> 00:45:52,967
այն եղել է տուն
էթնիկ մեծամասնությանը
760
00:45:53,098 --> 00:45:55,753
հարյուր հազարից
հայերի
761
00:45:55,883 --> 00:45:58,016
հազարամյակներ հետ գնալով:
762
00:45:58,146 --> 00:46:02,977
Իմ ընտանիքը եղել է
Արցախում սերունդներ շարունակ.
763
00:46:03,108 --> 00:46:07,765
Մեր հոր տոհմը
կարելի է հետագծել:
764
00:46:07,895 --> 00:46:09,592
Այն տունը, որը մենք ունեինք Արցախում
765
00:46:09,723 --> 00:46:11,551
կառուցվել է
իմ մեծ պապի կողմից,
766
00:46:11,681 --> 00:46:15,076
և մենք այցելեցինք
մանուկ հասակում գրեթե ամեն ամառ,
767
00:46:15,207 --> 00:46:18,471
ինչպես մեծացավ հայրս:
768
00:46:18,601 --> 00:46:22,040
Արցախն ինձ համար հայրենիք է
769
00:46:22,170 --> 00:46:26,392
որովհետև մորս կողմը
Արցախից է։
770
00:46:26,522 --> 00:46:31,179
Եվ Հայաստանն ու Արցախը,
ինձ համար նրանք մեկ են:
771
00:46:31,310 --> 00:46:33,442
աշնանից
Խորհրդային Միության,
772
00:46:33,573 --> 00:46:36,402
կրկնվել են
դաժան հակամարտություններ հողի շուրջ,
773
00:46:36,532 --> 00:46:39,579
երկու երկրների հետ
դիտելով այն որպես իրենց:
774
00:46:39,709 --> 00:46:42,321
Մարզը կառավարվել է
էթնիկ հայերի կողմից
775
00:46:42,451 --> 00:46:44,758
1990-ականների սկզբից
776
00:46:44,889 --> 00:46:46,978
երբ նրանք հաղթեցին
Ադրբեջանի բանակները
777
00:46:47,108 --> 00:46:49,763
մի քանի տարվա պատերազմից հետո։
778
00:46:49,894 --> 00:46:52,722
Սակայն 2023 թվականի սեպտեմբերին.
779
00:46:52,853 --> 00:46:57,336
Ադրբեջանը հարձակվել է
եւ ամբողջությամբ գրավել Արցախը։
780
00:46:57,466 --> 00:46:59,555
Շատ հայեր սպանվեցին,
781
00:46:59,686 --> 00:47:02,776
և վիրտուալ
ողջ հայ բնակչությունը,
782
00:47:02,907 --> 00:47:05,083
մինչև 120,000 մարդ,
783
00:47:05,213 --> 00:47:08,390
ստիպել են հեռանալ
իրենց պատմական հայրենիքը
784
00:47:08,521 --> 00:47:11,872
վերաբնակեցնել Հայաստանում
և այլ հողեր։
785
00:47:12,003 --> 00:47:14,353
Ես աշխատանքի էի
երբ ես լուր ստացա
786
00:47:14,483 --> 00:47:16,268
որ պատերազմը սկսվել է,
787
00:47:16,398 --> 00:47:20,402
որ էսկալացիան
առաջ է գնացել, հըմ,
788
00:47:20,533 --> 00:47:23,449
և գրեթե զգացվում էր,
նման, անիրական.
789
00:47:23,579 --> 00:47:28,106
Զգում էր, որ գետինը
տակիցս քաշեցին
790
00:47:28,236 --> 00:47:30,586
կամ գորգը
տակիցս քաշեցին.
791
00:47:30,717 --> 00:47:34,242
Արցունքներ. Ցավ.
792
00:47:34,373 --> 00:47:37,593
Ահա թե ինչ էթնիկ
մաքրումը նման է.
793
00:47:37,724 --> 00:47:41,293
Ավելի քան 100,000 էթնիկ
Հայերը փախչում են.
794
00:47:41,423 --> 00:47:43,730
Սա առաջին անգամն է
հազարավոր տարիների ընթացքում
795
00:47:43,861 --> 00:47:46,341
որ բնիկ
Հայ բնակչություն
796
00:47:46,472 --> 00:47:49,867
չի եղել Արցախում.
797
00:47:49,997 --> 00:47:54,088
Ես շատ տխուր էի...
798
00:47:54,219 --> 00:47:56,569
Արցախում կյանքի կորուստը
799
00:47:56,699 --> 00:47:59,224
և սարսափելի դժվարությունները
800
00:47:59,354 --> 00:48:01,356
այն մարդկանց վրա, ովքեր ստիպված էին հեռանալ:
801
00:48:03,445 --> 00:48:05,665
Հերթափոխի պատճառով
այնտեղի քաղաքականության մեջ,
802
00:48:05,795 --> 00:48:09,669
նրանք կարողացան անել այն, ինչ ուզում էին
երկար ժամանակ ուզում էի անել,
803
00:48:09,799 --> 00:48:14,326
որը, գիտեք,
խորապես ցավեցրեց Հայաստանին.
804
00:48:14,456 --> 00:48:18,373
Մտածում էի, թե ինչպես...
Ես իսկապես չեմ կարող զգալ:
805
00:48:18,504 --> 00:48:20,201
Ինչպիսին է դա
806
00:48:20,332 --> 00:48:23,074
լքել ձեր տունը
807
00:48:23,204 --> 00:48:26,729
և նստիր մեքենաների քարավան
808
00:48:26,860 --> 00:48:31,604
իրո՞ք թողնում եք ձեր հայրենի հողը:
809
00:48:31,734 --> 00:48:34,824
Եվ ամեն ինչ նորից սկսելով:
810
00:48:34,955 --> 00:48:37,523
Մեր եկեղեցիները
միշտ գումար են հավաքում
811
00:48:37,653 --> 00:48:42,093
և փորձում ենք անել այն, ինչ կարող ենք
նրանց օգնելու համար։
812
00:48:42,223 --> 00:48:47,185
Ինձ համար ուղղակի անհասկանալի է
ինչպես կարող էր դա տեղի ունենալ:
813
00:48:47,315 --> 00:48:51,319
Եվ ինչպես, ինչպես կարող է
ամբողջ աշխարհը լռի՞։
814
00:48:58,196 --> 00:49:00,894
Հայոց ցեղասպանություն
Հուշահամալիր Երևանում
815
00:49:01,025 --> 00:49:04,637
արտասովոր վայր է։
816
00:49:04,767 --> 00:49:08,119
Դա հուշարձան է
տեղադրված սարահարթում,
817
00:49:08,249 --> 00:49:13,254
նայում է բլուրներին և երկնքին:
818
00:49:13,385 --> 00:49:16,344
Եվ դրա դիզայներները
819
00:49:16,475 --> 00:49:18,520
կազմակերպված
թանգարանը և հուշարձանը
820
00:49:18,651 --> 00:49:23,264
այնպես որ ստիպված էիր
քայլիր երկար ճանապարհով,
821
00:49:23,395 --> 00:49:25,527
մի տեսակ սգո ճանապարհ,
822
00:49:25,658 --> 00:49:29,749
բարդիներով
կողքերը կողք կողքի:
823
00:49:29,879 --> 00:49:31,794
Մեծ միջավայր է։
824
00:49:31,925 --> 00:49:33,274
Կան այս հիասքանչները,
825
00:49:33,405 --> 00:49:36,495
հզոր երկվորյակ obelisks
826
00:49:36,625 --> 00:49:39,106
որոնք սահմանում են տարածությունը:
827
00:49:39,237 --> 00:49:43,806
Եվ հետո կա
հուշահամալիրի կենտրոնը,
828
00:49:43,937 --> 00:49:48,550
12 բազալտե սալերով նշան
829
00:49:48,681 --> 00:49:53,903
12 նահանգները
պատմական Հայաստանի.
830
00:49:54,034 --> 00:49:56,080
Եվ դուք իսկապես ծնված եք
իմաստի վրա
831
00:49:56,210 --> 00:49:58,473
Հայոց ցեղասպանության մասին
երբ դու այնտեղ ես:
832
00:49:58,604 --> 00:50:03,391
Դա յուրահատուկ տարածություն է, և
բոլորը պետք է հանդիպեն դրան:
833
00:50:08,396 --> 00:50:11,530
Ցեղասպանության հուշահամալիր
մեր վերջին կանգառներից մեկն էր,
834
00:50:11,660 --> 00:50:16,883
և ես չգիտեմ, թե արդյոք որևէ բան
հարվածել է ինձ այնքան ուժեղ, որքան դա:
835
00:50:17,014 --> 00:50:19,929
Կարծում եմ, որ դա մեկն էր
ամենահուզիչ պահերը
836
00:50:20,060 --> 00:50:22,671
իմ կյանքից։
837
00:50:22,802 --> 00:50:26,066
Այս ամենի պատը կա
քաղաքներ և քաղաքներ և գյուղեր
838
00:50:26,197 --> 00:50:28,895
որոնք ուղղակիորեն հարվածել են
ցեղասպանության կողմից
839
00:50:29,026 --> 00:50:31,158
որն ունեցել է ամենաշատ զոհերը։
840
00:50:31,289 --> 00:50:34,161
Իսկ հայրս քաղաքից է
կոչվում է Սեբաստիա կամ Սիվաս։
841
00:50:34,292 --> 00:50:37,251
Սիվասը, կարծում եմ,
դրա համար ամերիկյան թարգմանությունը։
842
00:50:37,382 --> 00:50:40,994
Եվ այն պահին, երբ ես տեսա դա,
Ես պարզապես հիշում եմ
843
00:50:41,125 --> 00:50:44,215
պարզապես շատ ծանրաբեռնված լինելը
զգացմունքներով.
844
00:50:44,345 --> 00:50:48,088
Հուսով եմ, որ մարդիկ, ովքեր այցելում են
Ծիծեռնակաբերդի հուշահամալիր,
845
00:50:48,219 --> 00:50:51,483
դա նրանց հիշեցնում է
կանխարգելման մասին,
846
00:50:51,613 --> 00:50:54,834
դիրքորոշման մասին
ցանկացած ցեղասպանությունների դեմ
847
00:50:54,964 --> 00:50:59,447
և դա կանխելը
մի տեսակ աղետ ու ողբերգություն
848
00:50:59,578 --> 00:51:02,929
նորից կրկնվել։
849
00:51:03,060 --> 00:51:05,627
Լինում են պահեր, երբ մտածում եմ
850
00:51:05,758 --> 00:51:10,110
Ես զգացմունքային խորություն ունեմ
մի ժայռի.
851
00:51:10,241 --> 00:51:13,853
Առաջին անգամ ես գնացի
Հայոց ցեղասպանության հուշահամալիր,
852
00:51:13,983 --> 00:51:15,333
ճակատը չկար.
853
00:51:15,463 --> 00:51:16,986
Ես խառնաշփոթ էի:
854
00:51:17,117 --> 00:51:22,296
Դուք կանգնած եք հուշահամալիրի մոտ
բոցով,
855
00:51:22,427 --> 00:51:27,040
և դու հասկանում ես, որ դու ես
պատմական շարունակության մի մասը
856
00:51:27,171 --> 00:51:31,175
որ ինչ-որ մեկը
մի անգամ փորձել է ջնջել.
857
00:51:34,178 --> 00:51:36,005
Ես գնացի ապրիլի 24-ին,
858
00:51:36,136 --> 00:51:40,271
և ես քայլեցի հետ...
859
00:51:40,401 --> 00:51:43,012
Չգիտեմ քանի հոգի
շուրջս էին,
860
00:51:43,143 --> 00:51:46,407
բայց ես ուղղակի...
շրջապատված մարդկանցով.
861
00:51:46,538 --> 00:51:50,019
Դա ինձ համար ուխտագնացություն էր թվում
քայլել դեպի այս հուշարձանը։
862
00:51:50,150 --> 00:51:52,021
մեջտեղում,
կա այս բոցը
863
00:51:52,152 --> 00:51:54,111
դա այրվում է
դա դուրս չի գա:
864
00:51:54,241 --> 00:51:56,287
Եվ դա այն է, ինչ դուք մտածում եք:
865
00:51:56,417 --> 00:51:58,245
Դուք պարզապես երբեք չեք ուզում մոռանալ:
866
00:51:58,376 --> 00:52:01,292
Դուք երբեք չեք ուզում մոռանալ:
Դուք երբեք չեք ուզում մոռանալ:
867
00:52:01,422 --> 00:52:05,339
Ես ուզում եմ, որ բոլորն իմանան
ինչ եղավ հայերի հետ.
868
00:52:05,470 --> 00:52:07,776
Մենք քայլում ենք այնտեղ,
և մենք բարձրանում ենք վերև,
869
00:52:07,907 --> 00:52:12,129
և կան ծաղիկներ
870
00:52:12,259 --> 00:52:15,088
ինչպես 2-ից 3 ոտնաչափ բարձրություն
871
00:52:15,219 --> 00:52:17,308
ներքեւից դուրս
հուշահամալիրի։
872
00:52:17,438 --> 00:52:20,006
Բոլորը պարզապես դնում են
ծաղիկները կրակի շուրջը:
873
00:52:22,269 --> 00:52:26,273
Եվ մի փոքրիկ աղջիկ
ասում է իր հայրիկին.
874
00:52:26,404 --> 00:52:30,756
«Պապ, այդքան ծաղիկ կա՞ն
քանի որ մարդիկ մահացան»:
875
00:52:34,020 --> 00:52:36,544
Եվ նա ասում է. «Ոչ.
876
00:52:36,675 --> 00:52:40,505
Նրանք... Ոչ, ընդհանրապես:
Մի անհանգստացեք: Ոչ
877
00:52:40,635 --> 00:52:42,681
Շատ ավելի շատ ծաղիկներ
քան մարդիկ են մահացել»։
878
00:52:45,771 --> 00:52:49,383
Եվ ես կորցրի այն, քանի որ պատասխանը
«Այո և ավելին» էր: Ճի՞շտ է:
879
00:52:49,514 --> 00:52:52,125
Շատ ավելի շատ մարդիկ մահացան
քան ծաղիկները:
880
00:52:55,476 --> 00:52:59,263
Ես մեծացել եմ տատիկի հետ
881
00:52:59,393 --> 00:53:02,135
ով փրկված էր
ցեղասպանության մասին,
882
00:53:02,266 --> 00:53:04,703
վերապրած երեխա,
ով գիտեր միայն նրա անունը
883
00:53:04,833 --> 00:53:08,228
որովհետև նրան բռնեցին
իր մոր ծոցը որպես երեխա,
884
00:53:08,359 --> 00:53:10,709
և նրա մայրը
գոռաց նրա անունը:
885
00:53:10,839 --> 00:53:14,191
Եվ նա ապրեց իր ամբողջ կյանքը
886
00:53:14,321 --> 00:53:17,629
իմանալով, որ նա չգիտի
եթե նա որևէ մեկին ունենար աշխարհում
887
00:53:17,759 --> 00:53:19,718
բացի իր դստերից,
մայրս և մենք:
888
00:53:22,677 --> 00:53:25,419
Ես ոչինչ չէի կարող անել
889
00:53:25,550 --> 00:53:30,163
նրան ցավ պատճառելու համար
ավելի թեթև կամ ավելի լավ:
890
00:53:30,294 --> 00:53:32,470
Իմ լուծումը եղել է
891
00:53:32,600 --> 00:53:36,822
որ ես պետք է անկյուն սարքեմ
աշխարհի ավելի լավը:
892
00:53:36,952 --> 00:53:39,172
Ինչու չէ իմ անկյունը:
893
00:53:39,303 --> 00:53:41,435
Հայաստանը մեզ համար կարևոր է
այնքան շատ պատճառներով:
894
00:53:41,566 --> 00:53:44,830
Որովհետև դրսում սփյուռքը
895
00:53:44,960 --> 00:53:48,573
չի կարող գոյատևել առանց
կապ հայրենիքի հետ.
896
00:53:48,703 --> 00:53:51,315
Հըմ, լեզուն
արդեն կորչում է։
897
00:53:51,445 --> 00:53:53,839
Մեր կապը ժառանգության հետ
ձուլման միջոցով
898
00:53:53,969 --> 00:53:55,362
արդեն տեղի է ունենում.
899
00:53:55,493 --> 00:53:57,495
Այսպիսով, մեզ պետք է հողը
900
00:53:57,625 --> 00:53:59,888
քանի որ դա բնօրինակ հողն է
որ ունեինք,
901
00:54:00,019 --> 00:54:03,022
բայց մեզ էլ է պետք հողը
դրա հետ կապի պատճառով:
902
00:54:03,152 --> 00:54:04,937
Հայաստանը տեսնել որպես երկիր
աճել և բարգավաճել
903
00:54:05,067 --> 00:54:07,200
ուրախացնում է բոլոր հայերին.
904
00:54:07,331 --> 00:54:10,421
Դա պարզապես ինչ-որ բան չէ
որի մասին մենք մեծացել ենք երազելով:
905
00:54:10,551 --> 00:54:13,989
Դա իրականում մի վայր է, որտեղ մենք գնում ենք
և բնակեցրեք և այցելեք:
906
00:54:17,341 --> 00:54:20,039
Շատ դժվար է
պահել հայերին
907
00:54:20,169 --> 00:54:23,390
քանի որ մենք համառ ենք
908
00:54:23,521 --> 00:54:26,219
և մենք շատ քրտնաջան աշխատում ենք
և մենք շատ խելացի ենք:
909
00:54:26,350 --> 00:54:29,091
Այսինքն՝ ասվել է
շատ անգամ հայերի կողմից,
910
00:54:29,222 --> 00:54:30,963
իսկ ես հայ շովինիստ եմ։
911
00:54:31,093 --> 00:54:34,053
Ես իրականում ոչինչ չեմ կարող անել
դա, քանի որ փաստերը փաստեր են:
912
00:54:34,183 --> 00:54:37,970
Բայց հաշվի առնելով, թե ինչ
աներևակայելի փոքր տոկոս
913
00:54:38,100 --> 00:54:40,668
աշխարհի բնակչության թվից
մենք ենք,
914
00:54:40,799 --> 00:54:44,019
հ, մեզանից
հայկական ծագումով,
915
00:54:44,150 --> 00:54:46,674
դա անհավանական է
մեր նշած նշանը
916
00:54:46,805 --> 00:54:48,850
երաժշտության միջև եղած աշխարհի վրա,
917
00:54:48,981 --> 00:54:51,549
գյուտեր, արվեստ,
այս բոլոր բաները։
918
00:54:51,679 --> 00:54:53,507
Մենք մեծ հետք ունենք
աշխարհում։
919
00:54:53,638 --> 00:54:55,422
Եվ դա մի բան է
հպարտանալ!
920
00:54:55,553 --> 00:54:56,902
Եվ ես հպարտ եմ դրանով:
921
00:55:58,703 --> 00:55:59,443
Մեկ, երկու...