1
00:01:55,965 --> 00:01:57,945
- ¿Lo conoces?
- No lo conozco.
2
00:01:58,045 --> 00:01:59,385
Todo lo que sé es que Colin...
3
00:01:59,485 --> 00:02:01,385
Colin McGrady, nuestro piloto de pruebas,
4
00:02:01,485 --> 00:02:03,485
el llamo
5
00:02:02,220 --> 00:02:04,550
Enviaré las fotos a Stenius.
6
00:02:04,551 --> 00:02:07,479
Comprobemos si se conoce su rostro.
en algún lugar del mundo.
7
00:02:08,805 --> 00:02:10,545
Dijo que tenía que detener el Huevo.
8
00:02:10,645 --> 00:02:13,945
habia una manada de renos
en medio del camino.
9
00:02:14,045 --> 00:02:17,585
Luego fue emboscado,
Me inyectaron algo
10
00:02:17,685 --> 00:02:19,685
y se desmayó.
11
00:02:31,324 --> 00:02:33,604
Yo tampoco lo conozco.
12
00:02:35,964 --> 00:02:38,324
Lo conocemos. Él es local.
13
00:02:42,204 --> 00:02:43,864
¿Dónde está Colin ahora?
14
00:02:43,964 --> 00:02:46,124
Cuando Walter se hizo cargo aquí,
Creo que envió a Colin a casa.
15
00:02:56,803 --> 00:02:59,923
¡Nina!
Me alegro que estés bien...
16
00:02:59,800 --> 00:03:01,079
¡Nina!
17
00:03:01,160 --> 00:03:03,999
voy a encontrarme con el forense
probablemente no encontrarán este lugar
18
00:03:04,080 --> 00:03:05,879
Bien.
19
00:03:07,203 --> 00:03:08,743
Sr. Goosen, lo llamaré más tarde.
20
00:03:08,843 --> 00:03:10,943
Necesitaremos una imagen más clara de todo esto.
21
00:03:11,043 --> 00:03:13,843
Sí, señora.
Estaré aquí mismo.
22
00:03:19,720 --> 00:03:23,719
Os muestro algunas fotos.
Tome su tiempo.
23
00:03:23,800 --> 00:03:27,279
este era el hombre
quien habló con tu padre
24
00:03:27,360 --> 00:03:29,399
Su nombre es Walter Blakeney.
25
00:03:32,880 --> 00:03:35,159
¿Y estás absolutamente seguro?
- Sí.
26
00:03:38,760 --> 00:03:39,879
Bien.
27
00:03:39,960 --> 00:03:44,879
Te mostraré otro
Este es un espectáculo salvaje. esta foto pero...
28
00:03:46,560 --> 00:03:48,239
¿Era él?
29
00:03:52,320 --> 00:03:53,919
¿Estás seguro?
30
00:03:56,960 --> 00:03:58,839
Gracias.
31
00:03:58,920 --> 00:04:01,759
Bien.
ven a casa
32
00:04:08,921 --> 00:04:10,381
¿Hubo un atacante?
33
00:04:10,481 --> 00:04:12,781
- Sólo vi uno.
- ¿Y le disparaste?
34
00:04:12,881 --> 00:04:15,841
Lo hice, antes de que llegara a mi...
35
00:04:16,601 --> 00:04:19,941
Yo...
36
00:04:20,041 --> 00:04:23,061
- Pensé que lo extrañaba, duro.
- ¿Por qué?
37
00:04:23,161 --> 00:04:26,261
Lo vi salir con
el óvulo. Antes de desmayarme.
38
00:04:26,361 --> 00:04:29,821
Gracias a Dios, los guardias de seguridad.
donde tan cerca.
39
00:04:29,921 --> 00:04:31,921
Me encontraron antes de que muriera congelado.
40
00:04:33,001 --> 00:04:35,441
Bueno.
Gracias.
41
00:04:36,561 --> 00:04:38,561
De nada.
42
00:04:44,000 --> 00:04:46,800
- Entonces, ¿cómo procedí?
- Lo hiciste bien.
43
00:04:48,440 --> 00:04:49,740
Quédate con esa historia
44
00:04:49,840 --> 00:04:51,940
y estarás bien en el futuro.
45
00:04:52,040 --> 00:04:54,180
Esto no es un interrogatorio.
46
00:04:54,280 --> 00:04:58,460
Esta sesión informativa ha sido solicitada
por su abogado, Larry Ahlgren, -
47
00:04:58,560 --> 00:05:00,540
todavía presente aquí hoy, -
48
00:05:00,640 --> 00:05:04,440
para darle a su empresa una actualización
de las investigaciones en curso.
49
00:05:05,040 --> 00:05:06,860
Encontré dos jeringas usadas.
50
00:05:06,960 --> 00:05:09,180
bajo custodia del presunto secuestrador.
51
00:05:09,280 --> 00:05:11,340
Contenían sevoflurano,
52
00:05:11,440 --> 00:05:13,100
el mismo fármaco anestésico -
53
00:05:13,200 --> 00:05:15,540
que se encontró en la sangre
de un criador de renos local -
54
00:05:15,640 --> 00:05:18,119
que fue encontrado en las colinas
muerto congelado.
55
00:05:18,719 --> 00:05:21,579
Asumimos el secuestrador
pagó al granjero local -
56
00:05:21,679 --> 00:05:26,059
para liderar la manada de renos
en camino a detener el Huevo.
57
00:05:26,159 --> 00:05:28,619
Pero él no quería al granjero.
para presenciar lo que estaba haciendo.
58
00:05:28,719 --> 00:05:30,799
El secuestrador ha sido identificado.
59
00:05:31,759 --> 00:05:33,539
Ex militar.
60
00:05:33,639 --> 00:05:34,939
En la guerra de Afganistán,
61
00:05:35,039 --> 00:05:37,299
servido bajo su jefe de seguridad, -
62
00:05:37,399 --> 00:05:39,399
Walter Blakeney.
63
00:05:39,999 --> 00:05:42,519
Walter, sí...
64
00:05:43,759 --> 00:05:46,039
Nos mantuvo a todos en la oscuridad.
65
00:05:46,759 --> 00:05:48,859
Incluso envió su mano derecha de regreso a...
66
00:05:48,959 --> 00:05:50,619
mujer en los Estados Unidos -
67
00:05:50,719 --> 00:05:52,879
con una excusa tonta
para no interponerse en su camino.
68
00:05:53,318 --> 00:05:55,318
Sí. Esta es Lindsay Cole.
69
00:05:55,798 --> 00:05:58,258
Walter estaba buscando el huevo...
70
00:05:58,358 --> 00:06:02,578
No para nosotros, sino para la gente.
Prometió venderlos.
71
00:06:02,678 --> 00:06:05,038
Debería habértelo quitado
sospechas mucho más serias.
72
00:06:06,398 --> 00:06:09,338
solo espero que lo hayas encontrado
nuestra cooperativa de personal -
73
00:06:09,438 --> 00:06:11,738
y quiero que sepas
que todos nuestros datos y recursos
74
00:06:11,838 --> 00:06:13,258
Estoy a tu disposición -
75
00:06:13,358 --> 00:06:15,138
hasta que estén todos ordenados.
76
00:06:15,238 --> 00:06:18,338
Brillante. dime esto:
¿Cómo explotó el laboratorio?
77
00:06:18,438 --> 00:06:21,878
- Lo siento, señora Kautsalo, nosotros...
- Cállate Larry. Simple.
78
00:06:22,958 --> 00:06:24,978
Los modelos de huevos no están destinados
para el tráfico público.
79
00:06:25,078 --> 00:06:27,417
Hay laboratorios móviles donde
Empacamos toda la última tecnología.
80
00:06:27,517 --> 00:06:28,817
todos estan equipados
81
00:06:28,917 --> 00:06:30,333
con los últimos sistemas de autodestrucción.
82
00:06:30,357 --> 00:06:31,893
Entonces, en caso de una violación de seguridad, -
83
00:06:31,917 --> 00:06:33,137
prefiero volarlos
84
00:06:33,237 --> 00:06:34,573
que tenerlos en manos equivocadas.
85
00:06:34,597 --> 00:06:37,017
Walter Blakeney era su jefe de seguridad.
86
00:06:37,117 --> 00:06:39,677
En el fondo, Walter era un soldado,
no ingeniero
87
00:06:41,357 --> 00:06:43,877
debo haber cometido un error
con cancelación.
88
00:06:44,877 --> 00:06:46,497
El jefe de nuestra unidad,
Brendan Goosen,
89
00:06:46,597 --> 00:06:48,093
deberíamos estar más informados al respecto.
90
00:06:48,117 --> 00:06:50,257
¿Ya hablaste con él?
91
00:06:50,357 --> 00:06:52,357
- Lo hice.
- Sí.
92
00:06:52,717 --> 00:06:54,617
Bien.
Gracias por eso.
93
00:06:54,717 --> 00:06:57,177
Tendremos que preguntarte
más preguntas más adelante.
94
00:06:57,277 --> 00:06:59,037
Entonces tengo que preguntarte
quédate por favor
95
00:06:59,117 --> 00:07:01,117
Claro.
96
00:07:02,276 --> 00:07:05,336
- Tengo Farada.
- Ah, ¿verdad?
97
00:07:05,436 --> 00:07:07,176
- Sí.
- ¿Qué modelo?
98
00:07:07,276 --> 00:07:09,136
Eh... VXT.
99
00:07:09,236 --> 00:07:10,936
¡Mmm!
100
00:07:11,036 --> 00:07:14,656
- El mejor coche que he tenido.
- Sí, te conviene. Excelente.
101
00:07:14,756 --> 00:07:17,736
Bueno, primero que nada, volé aquí.
para filmar un comercial con mi hija.
102
00:07:17,836 --> 00:07:19,496
¿Qué es mañana?
103
00:07:19,596 --> 00:07:20,972
así que me quedaré unos días más
104
00:07:20,996 --> 00:07:21,996
está absolutamente bien.
105
00:07:22,076 --> 00:07:24,076
¿Estás publicando un anuncio?
106
00:07:24,636 --> 00:07:26,636
¿Ahora?
107
00:07:27,236 --> 00:07:28,456
Bueno, lo siento mucho.
108
00:07:28,556 --> 00:07:30,336
por todas estas vidas perdidas,
Realmente lo soy.
109
00:07:30,436 --> 00:07:31,932
Pero lo único
yo diría que somos culpables
110
00:07:31,956 --> 00:07:33,816
contratar a la persona equivocada.
111
00:07:33,916 --> 00:07:35,612
Y no necesitamos nada más
Atención negativa.
112
00:07:35,636 --> 00:07:37,796
Y de todos modos, todo el evento
estaba programado hace meses.
113
00:07:37,875 --> 00:07:40,535
Si cancelamos ahora, la gente
simplemente empieza a hacer preguntas.
114
00:07:40,635 --> 00:07:43,735
Y es nuestro más grande
alguna vez liberar. No podemos cancelar.
115
00:07:43,835 --> 00:07:45,835
Simplemente no podemos.
116
00:07:47,395 --> 00:07:49,095
Bien.
117
00:07:49,195 --> 00:07:51,215
¿Por qué no te unes a nosotros mañana?
118
00:07:51,315 --> 00:07:52,655
Gracias.
119
00:07:52,755 --> 00:07:53,935
Pero no.
120
00:07:54,035 --> 00:07:56,035
Mmm.
121
00:07:56,635 --> 00:07:58,535
Eres un hombre de Farada, ¿no?
122
00:07:58,635 --> 00:08:00,655
Sí.
123
00:08:00,755 --> 00:08:02,755
yo vendré
124
00:08:03,555 --> 00:08:05,555
¡Brillante! Será divertido.
125
00:08:06,720 --> 00:08:09,959
Localicé el auto
El jefe de seguridad condujo hasta aquí.
126
00:08:11,400 --> 00:08:14,159
de lo contrario en blanco,
pero el asiento delantero tenía esto.
127
00:08:14,240 --> 00:08:15,639
Regístrelo como evidencia.
128
00:08:15,720 --> 00:08:17,959
Pide a los técnicos que hagan su magia.
para abrirlo.
129
00:08:18,880 --> 00:08:20,559
no lo necesitamos
¿Devolverlo a Farada”?
130
00:08:20,640 --> 00:08:24,119
Todavía no.
Difícilmente nos lo cuentan todo.
131
00:08:39,634 --> 00:08:43,074
- ¿Marrón?
- Lo pinté.
132
00:08:45,154 --> 00:08:46,654
Te conviene.
133
00:08:46,754 --> 00:08:50,113
es el mismo color
tal como era cuando nos conocimos por primera vez.
134
00:08:50,953 --> 00:08:54,153
Cuando me dijiste que me quedara.
135
00:08:55,753 --> 00:08:57,753
Sí.
136
00:09:18,913 --> 00:09:21,573
El señor Blakeney le dijo que envió
137
00:09:21,673 --> 00:09:23,492
¿Meiko Matsuda de regreso en Estados Unidos?
138
00:09:23,592 --> 00:09:29,112
Eso es correcto. Pero en realidad lo hago
Descubrí que la mantuvo aquí.
139
00:09:29,912 --> 00:09:32,472
Debes disculparme por un momento.
140
00:09:31,320 --> 00:09:34,159
He tenido noticias de los técnicos.
141
00:09:40,072 --> 00:09:42,572
Lo siento por Walter.
142
00:09:42,672 --> 00:09:45,572
pero me alegra mucho que esto se desvíe
143
00:09:45,672 --> 00:09:47,252
- finalmente se acabó.
- Sí.
144
00:09:47,352 --> 00:09:51,092
Todo el complejo era como
un campamento militar.
145
00:09:51,192 --> 00:09:52,612
Y me hizo ver todo el lugar.
146
00:09:52,712 --> 00:09:54,452
por lo que realmente fue para mí.
147
00:09:54,552 --> 00:09:57,651
Quiero decir, todos estos años
148
00:09:57,751 --> 00:09:59,791
Después del accidente, es una prisión.
149
00:10:02,831 --> 00:10:06,671
Decidí mudarme.
Voy a comprar una casa.
150
00:10:07,431 --> 00:10:08,691
¿Aquí?
151
00:10:08,791 --> 00:10:11,251
ya era hora
Empiezo a vivir de nuevo. Al final.
152
00:10:11,351 --> 00:10:13,351
Sí, un lugar mío...
153
00:10:14,231 --> 00:10:18,031
Nos facilita vernos.
154
00:10:23,031 --> 00:10:25,031
Eh...
155
00:10:30,911 --> 00:10:32,910
Mmmmm.
156
00:10:36,070 --> 00:10:37,850
Brendan, me gusta mucho.
157
00:10:37,950 --> 00:10:40,430
Y estoy tan feliz
Llegué a conocerte.
158
00:10:44,270 --> 00:10:46,270
Pero... eh...
159
00:10:48,470 --> 00:10:50,610
Estoy embarazada.
160
00:10:50,710 --> 00:10:52,710
Y decidí quedarme con el bebé.
161
00:10:54,030 --> 00:10:58,430
Eso es... guau...
162
00:10:59,230 --> 00:11:01,330
Felicitaciones.
163
00:11:01,430 --> 00:11:02,730
¿Quién es...?
164
00:11:02,830 --> 00:11:05,150
Hay un lío con el padre del bebé.
165
00:11:06,390 --> 00:11:09,449
No sé. Pero hay algo
Tengo que lidiar con él.
166
00:11:09,549 --> 00:11:11,649
Por supuesto. Él...
167
00:11:11,749 --> 00:11:13,909
ya no te veo
Brendan.
168
00:11:14,989 --> 00:11:16,989
A menos que sea la policía.
169
00:11:20,149 --> 00:11:22,049
- Lo lamento.
- ¡No!
170
00:11:22,149 --> 00:11:23,889
no te preocupes.
171
00:11:23,989 --> 00:11:25,309
estoy muy contento
Llegué a conocerte.
172
00:11:25,389 --> 00:11:27,389
Ya dijiste eso.
173
00:11:28,189 --> 00:11:32,069
Bien. está bien, está bien
¿Dónde lo dejamos?
174
00:12:39,320 --> 00:12:41,399
Te ves feliz.
175
00:12:45,400 --> 00:12:50,199
Me alegro que no hayas matado
mi hermanita o mi hermanito.
176
00:12:50,280 --> 00:12:52,599
No lo sabemos.
177
00:12:53,480 --> 00:12:56,279
Se lo daré al niño Bugsy.
178
00:12:58,920 --> 00:13:00,919
oh querido
179
00:13:01,000 --> 00:13:03,599
Serás una gran hermana mayor.
180
00:13:03,680 --> 00:13:05,759
Sí.
- Correcto.
181
00:13:07,160 --> 00:13:08,759
que dijo toni
182
00:13:10,680 --> 00:13:15,159
Mañana voy a Rovaniemi.
y cuéntale sobre el bebé.
183
00:13:27,160 --> 00:13:28,399
Está bien.
184
00:13:57,760 --> 00:13:59,039
¡Allá!
185
00:14:01,080 --> 00:14:02,519
Marita, hola.
186
00:14:03,040 --> 00:14:04,719
¡Bueno, si no es nuestro primer huésped en el hotel!
Y el último.
187
00:14:04,720 --> 00:14:05,079
¡Bueno, si no es nuestro primer huésped en el hotel!
Y el último.
188
00:14:05,080 --> 00:14:07,096
¡Bueno, si no es nuestro primer huésped en el hotel!
Y el último.
189
00:14:07,120 --> 00:14:10,679
¡Tony Kajanne! el mas miserable
jugador de hockey en Finlandia!
190
00:14:10,760 --> 00:14:15,679
Ey. El bar está abierto, sírvete tú mismo.
Pero sólo tenemos sidra, lo siento.
191
00:14:15,760 --> 00:14:17,719
¿Qué pasó?
- ¿Qué?
192
00:14:17,800 --> 00:14:19,239
¿Se incendió la basura?
193
00:14:21,360 --> 00:14:22,999
Lo hace.
194
00:14:23,960 --> 00:14:26,279
¿Pasa algo mal?
Sí, algo anda mal.
195
00:14:26,360 --> 00:14:28,159
¿Qué pasó?
El banco no me da un préstamo.
196
00:14:28,240 --> 00:14:31,439
No puedo hacerlo mejor.
No me sorprende. ¿Adivina por qué?
197
00:14:31,520 --> 00:14:32,679
¿Adivinar?
198
00:14:36,880 --> 00:14:38,039
Por...
199
00:14:39,520 --> 00:14:42,519
Mi mejor amiga de la infancia, Helena.
Me ayudó con la solicitud.
200
00:14:42,600 --> 00:14:44,879
¿Adivina qué pasó?
¿Qué pasó? vale...
201
00:14:44,960 --> 00:14:48,839
Resulta que ella era una maldita criminal.
Mató a su propio hermano.
202
00:14:48,920 --> 00:14:52,119
¿A quién le pasa esto?
No jodas con todas las chicas.
203
00:14:52,200 --> 00:14:53,200
¿Criminal?
- Sí.
204
00:14:53,240 --> 00:14:55,559
¿Estás seguro?
- Absolutamente seguro.
205
00:14:55,640 --> 00:14:57,799
tu querida mi hermana
la atrapó.
206
00:14:57,880 --> 00:15:02,199
Al final, los arrestará a todos.
Arrestó a su propio padre.
207
00:15:02,280 --> 00:15:07,119
Ella es. Así es ella,
ella es nuestra propia Nina.
208
00:15:07,200 --> 00:15:09,199
Nina, Nina, Nina...
209
00:15:12,800 --> 00:15:14,759
¿Nina tiene a alguien más?
210
00:15:14,840 --> 00:15:16,919
¿Qué?
- ¿Nina tiene otro hombre?
211
00:15:17,000 --> 00:15:20,159
No. No sé.
No me parece.
212
00:15:20,240 --> 00:15:22,199
No sé. No.
213
00:15:22,280 --> 00:15:25,119
¿Qué quisiste decir?
¿"El mejor jugador de hockey"?
214
00:15:25,200 --> 00:15:26,639
Nada.
215
00:15:28,240 --> 00:15:29,679
Fue una broma.
216
00:15:34,040 --> 00:15:36,439
Sabes, tengo que irme a casa.
217
00:15:36,520 --> 00:15:39,239
Quédate aquí todo el tiempo que quieras.
218
00:15:40,000 --> 00:15:41,919
Todo el tiempo que quieras.
219
00:15:42,920 --> 00:15:46,199
Recuerda que el poder está encendido.
hasta finales de este mes.
220
00:17:13,880 --> 00:17:16,159
- Hola. Soy Reino Ylikorpi.
221
00:17:16,880 --> 00:17:18,719
Me pidieron que te acompañara.
- Entiendo.
222
00:17:21,459 --> 00:17:23,599
puedes mostrar
Sr. Venter, ¿el pescado?
223
00:17:23,699 --> 00:17:26,479
Lo cual, señor Venter,
¿te gustaría ver
224
00:17:26,579 --> 00:17:28,119
El pescado blanco estaría bien.
225
00:17:28,219 --> 00:17:29,559
tal vez vacaciones
226
00:17:29,659 --> 00:17:30,955
tuve algo de eso
para almorzar el otro día.
227
00:17:30,979 --> 00:17:31,839
- Creo que pescado blanco.
- Pescado blanco.
228
00:17:31,939 --> 00:17:33,938
Bien, vamos a tomar pescado blanco.
229
00:17:35,880 --> 00:17:37,479
Bastantes habitaciones.
230
00:17:37,560 --> 00:17:41,439
La escena está filmada desde varias direcciones.
una vez. Hay uno en el auto.
231
00:17:41,520 --> 00:17:46,239
Una cámara voladora capta el coche.
a la cabina de Venter.
232
00:17:46,320 --> 00:17:50,399
Filmar el anuncio también es
un evento en vivo de Farada en línea.
233
00:17:50,480 --> 00:17:53,239
Cada cámara transmite
directamente en el sitio web de Pharada.
234
00:17:53,320 --> 00:17:55,439
El espectador puede elegir
qué cámara mirar.
235
00:17:55,520 --> 00:17:58,239
Entiendo.
¿Cuál es la idea detrás de esto?
236
00:17:58,320 --> 00:18:00,799
La gente está interesada.
También es una forma de demostrarlo -.
237
00:18:00,880 --> 00:18:04,319
Eso es realmente lo que dice el Sr. Venter.
su hijo en el coche sin conductor.
238
00:18:04,400 --> 00:18:07,159
Porque el coche es muy seguro.
Lo lamento. Sin fotos.
239
00:18:07,400 --> 00:18:08,439
Entiendo.
240
00:18:08,520 --> 00:18:11,919
Sube al camión de producción.
Los mejores asientos de la casa. - Está bien.
241
00:18:12,000 --> 00:18:14,719
Pon tu teléfono en modo silencioso.
- Bueno.
242
00:18:14,800 --> 00:18:16,799
Vale, sí.
243
00:18:20,977 --> 00:18:22,317
Una gran mirada.
244
00:18:22,417 --> 00:18:23,877
Habitación 1, habitación 3, ¿puedes oírme?
245
00:18:23,977 --> 00:18:25,837
- Uno.
- A la izquierda.
246
00:18:25,937 --> 00:18:27,937
La habitación tres se va.
247
00:18:28,817 --> 00:18:31,197
¿Y la alimentación está funcionando?
Bien.
248
00:18:31,297 --> 00:18:33,997
Sólo te pido que te asegures.
249
00:18:34,097 --> 00:18:36,897
Quiero una mirada genial.
250
00:18:35,760 --> 00:18:37,839
Los técnicos no pudieron abrirlo.
Los correos electrónicos de Blakeney.
251
00:18:37,920 --> 00:18:42,199
Tenía algunos archivos en su escritorio.
información de salud y seguros.
252
00:18:42,280 --> 00:18:45,079
Eran sobre Brendan.
253
00:18:45,160 --> 00:18:50,359
Antes del accidente, era
cliente de una clínica privada en Estados Unidos.
254
00:18:50,440 --> 00:18:54,199
La clínica aparentemente
se centra en tratamientos de fertilidad.
255
00:18:55,800 --> 00:18:58,239
Niilo, eso ya lo sabía.
256
00:18:58,320 --> 00:19:01,079
brendan y yo nos conocimos
varias veces.
257
00:19:02,200 --> 00:19:05,959
Entiendo. Bueno:.
258
00:19:06,040 --> 00:19:11,279
La esposa de Brendan tenía tres meses.
embarazada cuando ocurrió el accidente.
259
00:19:11,360 --> 00:19:13,639
¿Embarazada? ¿Estás seguro?
260
00:19:13,720 --> 00:19:15,719
Y no es lo más extraño.
261
00:19:15,800 --> 00:19:22,119
Después de que Brendan quedara paralizado.
Consiguió un fisioterapeuta, ¡aquí!
262
00:19:22,200 --> 00:19:25,119
¡De Finlandia! ¡De Ivalo!
263
00:19:27,680 --> 00:19:31,239
- Aquí no hay nombres.
264
00:19:31,320 --> 00:19:33,239
Es un tratamiento experimental.
265
00:19:33,320 --> 00:19:35,719
la compañía de seguros
no se responsabiliza, etc.
266
00:19:39,600 --> 00:19:41,599
Esto no puede ser verdad.
267
00:19:43,640 --> 00:19:47,479
Me dijo que conoció a Brendan.
- ¿OMS?
268
00:20:11,160 --> 00:20:12,559
Ey. Ey.
269
00:20:14,040 --> 00:20:16,359
¿Qué?
- ¿Estás bien?
270
00:20:16,480 --> 00:20:18,079
Sí.
271
00:20:30,680 --> 00:20:36,479
Deberías intentar sentarte en tu escritorio.
O Ylikorpi no se atreverá a retirarse.
272
00:20:38,280 --> 00:20:40,599
¡Brendan Goosen!
¿Lo trataste?
273
00:20:40,680 --> 00:20:41,919
¿Alquilar?
- Sí.
274
00:20:42,000 --> 00:20:44,439
Vivió aquí durante muchos meses.
275
00:20:45,640 --> 00:20:46,479
¿me ayudarás?
ir
276
00:20:46,480 --> 00:20:47,959
¿me ayudarás?
ir
277
00:20:50,720 --> 00:20:53,959
¿Qué tipo de préstamo solicitó?
- 110.000 euros.
278
00:20:54,920 --> 00:20:55,999
110 000
279
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
110.000.
280
00:20:58,000 --> 00:21:02,159
Con 110.000,
Podría haber terminado esto.
281
00:21:10,560 --> 00:21:11,759
Te lo prestaré.
282
00:21:15,400 --> 00:21:17,839
¿Que qué?
- Tienes que terminar esto.
283
00:21:19,840 --> 00:21:21,479
¿En realidad?
284
00:21:23,400 --> 00:21:24,400
¿Hablas en serio?
285
00:21:25,600 --> 00:21:28,119
eso es mucho dinero
pero no imposible.
286
00:21:28,200 --> 00:21:29,079
Y además. somos una familia
287
00:21:29,080 --> 00:21:31,319
Y además, somos familia.
288
00:21:40,811 --> 00:21:42,811
Eh...
289
00:21:47,760 --> 00:21:48,959
No. Éste no es el camino.
290
00:21:50,440 --> 00:21:54,439
¿Qué quieres decir?
- No puedo pedirte dinero prestado.
291
00:21:54,520 --> 00:21:57,279
Como... ¿Por qué no?
292
00:21:59,000 --> 00:22:01,919
¿Porque Nina y yo nos peleamos?
293
00:22:02,000 --> 00:22:05,079
Lo resolveremos, nosotros...
- Tony, escucha,
294
00:22:10,720 --> 00:22:12,719
Nina estaba embarazada de su hijo.
295
00:22:16,760 --> 00:22:17,999
Sí.
- ¿Estaba embarazada?
296
00:22:18,080 --> 00:22:20,559
Ella lo terminó.
Ella tuvo un aborto.
297
00:22:28,250 --> 00:22:29,510
Eh...
298
00:22:29,610 --> 00:22:31,610
Ah...
299
00:22:35,360 --> 00:22:39,559
¿Qué?
¿Cómo lo sabes?
300
00:22:39,640 --> 00:22:41,079
Todo el mundo lo sabe.
301
00:22:41,160 --> 00:22:43,919
¿Quién diablos hay en el mundo?
- Todos.
302
00:22:45,080 --> 00:22:47,959
El conocimiento produce dolor.
Y el dolor trae más conocimiento.
303
00:22:49,800 --> 00:22:52,959
El dolor es conocimiento.
Son uno y lo mismo.
304
00:22:53,760 --> 00:22:55,919
¿Crees que
- Sí.
305
00:22:56,000 --> 00:22:59,599
Nuestro pensionista y su señora.
306
00:22:59,680 --> 00:23:03,599
había intentado jugar al golf
durante muchos años.
307
00:23:03,680 --> 00:23:08,799
Y luego. simplemente.
Estaba embarazada.
308
00:23:08,880 --> 00:23:11,679
Rentan estaba sin él
con felicidad.
309
00:23:11,760 --> 00:23:16,959
Invitó a la joven
aquí en el norte para celebrar.
310
00:23:17,040 --> 00:23:21,439
Pero no le había dicho a su señora
mientras se preguntaba -
311
00:23:21,520 --> 00:23:25,119
Cómo de repente tuvieron suerte ahora.
312
00:23:25,200 --> 00:23:28,519
Después de 7 años de arduo trabajo.
313
00:23:28,600 --> 00:23:32,119
Antes de venir a Finlandia. -
314
00:23:32,200 --> 00:23:37,479
Rentan recogió muestras de ADN.
de todos los hombres de su círculo íntimo.
315
00:23:37,560 --> 00:23:40,839
Y la clínica preguntó:
316
00:23:40,920 --> 00:23:44,079
para compararlos
a ese niño no nacido.
317
00:23:45,040 --> 00:23:47,039
Muestra de líquido amniótico...
318
00:23:47,800 --> 00:23:49,359
Es una locura.
319
00:23:51,200 --> 00:23:57,559
Rentan estaba guiando a su dama de regreso.
en el hotel después del viaje de pesca en el hielo -
320
00:23:57,640 --> 00:24:00,799
cuando recibe una llamada de su médico.
321
00:24:00,880 --> 00:24:04,199
Padre del niño -
322
00:24:04,280 --> 00:24:07,279
¡Eran Rentan y la jefa!
323
00:24:10,560 --> 00:24:12,399
Piet Venter?
324
00:24:14,000 --> 00:24:15,799
Él es.
325
00:24:19,960 --> 00:24:25,039
Rentan dirigió a toda la familia.
hasta el fondo del desfiladero.
326
00:24:25,120 --> 00:24:27,159
Pero sobrevivió.
327
00:24:28,520 --> 00:24:31,719
Se encontró con un policía...
328
00:24:31,800 --> 00:24:36,079
quien era como un angel
y quién les prohíbe morir.
329
00:24:36,160 --> 00:24:38,039
¿Cómo sabes todo esto?
330
00:24:41,560 --> 00:24:47,199
Cuando comencé a tratar a Rentan
Lo clavé en mi camilla de tratamiento.
331
00:24:48,520 --> 00:24:50,359
No tenía nada que perder.
332
00:24:51,560 --> 00:24:54,279
Lo intenté todo.
Me refiero a todo.
333
00:24:54,360 --> 00:24:58,359
Después de tres meses,
Rentan apenas estaba vivo. -
334
00:24:58,440 --> 00:25:00,599
pero luego empezó a doler mucho.
335
00:25:00,680 --> 00:25:03,199
Su cabello se volvió blanco,
como un hombre muerto.
336
00:25:04,440 --> 00:25:08,079
aprendí mucho ingles
cuando me cantó todos sus secretos.
337
00:25:09,000 --> 00:25:10,679
Nos llevó exactamente nueve meses.
338
00:25:12,880 --> 00:25:15,879
antes de que naciera
sus manos. trabajando de nuevo.
339
00:25:15,960 --> 00:25:18,159
Fue un milagro.
340
00:25:19,160 --> 00:25:23,719
Pero, como siempre, lo principal.
fue la propia motivación del cliente.
341
00:25:28,080 --> 00:25:29,759
¿Qué motivó a Brendan?
342
00:25:33,800 --> 00:25:36,919
Dijiste que conocías todos sus secretos.
343
00:25:38,400 --> 00:25:44,039
Ponlo de esta manera...
Cuando comencé a tratar a Rentan.
344
00:25:44,120 --> 00:25:49,479
Esa misma semana hubo noticias:
345
00:25:49,560 --> 00:25:55,639
sobre su jefe estadounidense
tuvo su primer hijo.
346
00:26:01,840 --> 00:26:04,239
Entonces Brendan quiere venganza.
347
00:26:07,000 --> 00:26:10,079
Gracias.
¡Gracias!
348
00:26:26,763 --> 00:26:29,103
¡Hola a todos!
Mi nombre es Piet Venter.
349
00:26:29,203 --> 00:26:31,743
Y hoy decidimos probar la pesca en hielo.
350
00:26:31,843 --> 00:26:33,343
con mi hija Lotte.
351
00:26:33,443 --> 00:26:36,703
Lotte querida.
¿Tienes algún pescado?
352
00:26:36,803 --> 00:26:39,503
- No, padre...
- Más cerca.
353
00:26:39,603 --> 00:26:42,143
Habitación uno. Íntimamente. ¡Íntimamente!
354
00:26:42,243 --> 00:26:45,223
- ¿Estás seguro?
- Está bien. Es mejor.
355
00:26:45,323 --> 00:26:48,503
¡Padre! ¡Mirar! ¡Mirar!
Cogí un pez.
356
00:26:48,603 --> 00:26:52,343
Mantenlo fuerte...
357
00:26:52,443 --> 00:26:55,822
Bien. Y ahora,
con la otra mano, enróllelo.
358
00:26:55,922 --> 00:26:58,022
Papá, ¿por qué pesa tanto el pescado?
359
00:26:58,122 --> 00:27:00,122
¡Y el pescado!
360
00:27:00,922 --> 00:27:02,922
donde esta el pescado
361
00:27:03,762 --> 00:27:06,022
Eso es lo que importan los espectadores.
de nuestra transmisión en tiempo real.
362
00:27:06,122 --> 00:27:09,622
¡Buzo!
Ajută cu dracu de pește.
363
00:27:09,722 --> 00:27:11,742
y prepárate
La captura del Sr. Venter.
364
00:27:11,842 --> 00:27:14,022
Vaya, mira esto. un poco mas
un poco más, un poco más.
365
00:27:14,122 --> 00:27:15,982
¡Sí! ¡Mira esto!
366
00:27:16,082 --> 00:27:20,222
Eso... uf... es pescado blanco.
Mira esto.
367
00:27:20,322 --> 00:27:21,582
Danos un beso.
368
00:27:25,322 --> 00:27:27,322
Bien hecho.
369
00:27:25,800 --> 00:27:27,919
Muestra el auto.
370
00:27:29,242 --> 00:27:31,101
Papá, ¿podemos volver a la cabaña?
371
00:27:31,201 --> 00:27:33,441
oh querido
Yo también quiero atrapar uno.
372
00:27:37,081 --> 00:27:38,861
¿Cómo puede alguien resistirse a esta cara, verdad?
373
00:27:38,961 --> 00:27:41,421
Bien.
Déjanos organizar tu viaje.
374
00:27:41,521 --> 00:27:43,521
Vamos a llevarte a casa, eh, amor.
375
00:27:44,161 --> 00:27:47,921
VXO6 en camino.
376
00:27:49,961 --> 00:27:51,341
¿Ves lo que veo?
377
00:28:25,040 --> 00:28:27,040
¿Listo mi amor?
378
00:28:40,520 --> 00:28:42,279
Hola Nina.
- ¿Dónde estás?
379
00:28:42,360 --> 00:28:44,119
Sobre el rodaje. Lago Töraaapa.
380
00:28:44,200 --> 00:28:47,679
¡No dejes que Venter suba al coche!
- No va en el coche.
381
00:28:47,760 --> 00:28:49,679
Bien.
¿Por qué estás susurrando?
382
00:28:50,000 --> 00:28:51,559
Venter acaba de poner a su bebé en el auto.
383
00:28:51,640 --> 00:28:55,119
¡No metas al niño en el coche!
¿Puedes oírme? ¡Basta!
384
00:29:16,760 --> 00:29:19,159
Ese crimen aún no ha ocurrido.
- ¿Asesinato?
385
00:29:19,240 --> 00:29:20,599
No ha sucedido todavía.
386
00:29:20,600 --> 00:29:21,239
No ha sucedido todavía.
387
00:29:21,320 --> 00:29:23,359
¡Basta! ¡Ni un niño en el oído!
Vino. ¿puedes oírme?
388
00:29:23,360 --> 00:29:25,600
¡Basta! ¡Ni un niño en el oído!
Vino. ¿puedes oírme?
389
00:29:27,398 --> 00:29:29,398
adiós querido
390
00:29:40,918 --> 00:29:43,858
¡Padre! ¡Déjame salir!
391
00:29:43,958 --> 00:29:46,298
- ¿Qué diablos está haciendo ahora?
- Tenemos que parar el coche.
392
00:29:46,398 --> 00:29:48,818
- ¿Quién diablos eres?
- ¡Policía! ¡Detén el auto!
393
00:29:48,918 --> 00:29:51,037
Ojalá pudiéramos.
¡La IA lo impulsa!
394
00:29:49,920 --> 00:29:51,599
Maldita sea.
395
00:29:52,917 --> 00:29:56,557
Va demasiado rápido.
¡Más despacio! que esta pasando
396
00:29:57,837 --> 00:29:59,017
Detente.
397
00:29:59,117 --> 00:30:00,937
¡Padre!
398
00:30:01,037 --> 00:30:03,317
- ¿Qué diablos está pasando?
- ¡Papá!
399
00:30:08,677 --> 00:30:10,997
¡Más despacio ahora!
¡Por favor!
400
00:30:12,997 --> 00:30:14,337
Próxima parada...
401
00:30:14,437 --> 00:30:16,217
¡Más despacio chicos, más despacio!
402
00:30:16,317 --> 00:30:17,817
¡Correcto!
403
00:30:17,917 --> 00:30:20,557
¡Más despacio!
404
00:30:30,596 --> 00:30:32,336
¿A dónde va?
405
00:30:32,436 --> 00:30:34,216
No tengo ni idea.
¡Va por el camino equivocado!
406
00:30:34,316 --> 00:30:35,576
¿Quién hace esto?
407
00:30:35,676 --> 00:30:37,236
No lo sabemos.
Cerramos las habitaciones.
408
00:30:37,276 --> 00:30:38,936
Pero no podemos matar la alimentación.
409
00:30:39,036 --> 00:30:41,336
Y alguien los secuestró
¡no puedes vencerlo!
410
00:30:41,436 --> 00:30:43,436
- ¡Voy contigo!
- ¡Adelante!
411
00:31:00,276 --> 00:31:02,275
¡Padre!
412
00:31:09,595 --> 00:31:11,955
- ¿Quién diablos es ese?
- Soy Nina.
413
00:31:10,880 --> 00:31:12,679
Hola. niña
- ¿Qué está pasando allí?
414
00:31:12,760 --> 00:31:16,399
¡El auto se fue con la chica!
Nadie sabe dónde.
415
00:31:16,480 --> 00:31:18,176
nosotros los seguimos
pero tienen un avance.
416
00:31:18,200 --> 00:31:21,159
¿En qué dirección te diriges?
- ¡A Ivalo!
417
00:31:21,240 --> 00:31:23,679
Bien. Bien.
- ¿Bien?
418
00:31:23,760 --> 00:31:25,799
Sé adónde va el coche.
419
00:31:29,640 --> 00:31:31,319
¡Tengo que llamar a la gente!
420
00:31:31,400 --> 00:31:33,599
¿Nina?
¡Maldita sea!
421
00:31:37,514 --> 00:31:38,894
¿Lo estamos perdiendo?
422
00:31:38,994 --> 00:31:42,094
Lo sentimos, señor. no puedo conducir
tan rápido como una computadora.
423
00:31:42,194 --> 00:31:44,194
Simplemente no te inmutes, hombre.
Golpéalo.
424
00:31:49,760 --> 00:31:54,079
Un hacker secuestró un coche con un niño
y lo controlan a distancia, ¿no?
425
00:31:54,160 --> 00:31:58,519
Hacia el desfiladero de Kuusipantie.
Ylikorpi confirmó que estaba allí.
426
00:31:58,600 --> 00:32:01,799
¿Cómo es mi negocio?
- Tenemos que formar una cadena humana.
427
00:32:03,520 --> 00:32:05,759
¡Marita no volvió a casa por la noche!
428
00:32:05,840 --> 00:32:07,840
Y ella no responde.
- No hay respuesta para mí.
429
00:32:07,920 --> 00:32:09,719
Voy al hotel.
- ¡¡No!! ¡Necesitábamos a todos aquí!
430
00:32:09,720 --> 00:32:11,879
Voy al hotel.
- ¡No!" ¡Necesitábamos a todos aquí!
431
00:32:11,960 --> 00:32:14,999
Lo entendí.
Encontraré a Marita primero.
432
00:32:15,080 --> 00:32:17,119
¡No! ¡Te necesito ahora!
433
00:32:17,200 --> 00:32:20,199
Cadena humana.
- ¡No tenemos tiempo! ¡Te necesito ahora!
434
00:32:21,480 --> 00:32:23,279
¡Maldita sea, Esko!
435
00:32:33,280 --> 00:32:37,119
¿Una cadena humana?
- Sí, frente a un desfiladero.
436
00:32:37,200 --> 00:32:39,519
Las máquinas de Farada no pueden
gobernar a las personas.
437
00:32:39,600 --> 00:32:42,439
Nina, Arttu acaba de morir.
- ¡Dame el teléfono!
438
00:32:42,520 --> 00:32:45,599
no lo recuerdas
¿Qué nos dijo Perttu?
439
00:32:45,680 --> 00:32:50,039
Nuestros hijos se quedarán sin padres
Si Nillo y yo estamos sentados frente a un auto.
440
00:32:50,120 --> 00:32:51,999
¡Te necesito aquí!
441
00:32:52,080 --> 00:32:56,279
Ni siquiera conozco al chico de allí.
Yo pondré el mío primero.
442
00:32:56,360 --> 00:32:57,479
Alma??
443
00:32:59,280 --> 00:33:00,919
Mierda.
444
00:33:01,960 --> 00:33:03,959
toni donde estas
445
00:33:04,040 --> 00:33:07,759
¡Qué dónde! Aquí, en el hotel de Maritei.
446
00:33:07,840 --> 00:33:10,239
¿Por qué no contestas mis llamadas?
Acabo de escuchar...
447
00:33:10,320 --> 00:33:14,279
Debes venir a Kuusipaantie.
garganta, llévate a Marita contigo.
448
00:33:15,200 --> 00:33:17,599
Ella te mostrará el camino. Ahora.
449
00:33:19,040 --> 00:33:20,719
Encontraré el lugar.
450
00:33:20,800 --> 00:33:23,799
donde esta marita
- En el baño.
451
00:33:26,320 --> 00:33:27,839
Casarse.
452
00:33:28,720 --> 00:33:30,279
Espera un momento.
453
00:33:31,240 --> 00:33:32,479
¿Estás bien?
454
00:33:34,680 --> 00:33:38,239
No, no. ¡Basta!
455
00:33:38,360 --> 00:33:42,679
Por favor no lo hagas.
No lo hagas.
456
00:33:42,760 --> 00:33:45,719
No lo hagas. No lo hagas.
457
00:33:47,280 --> 00:33:49,239
¿Es esto...?
458
00:33:51,520 --> 00:33:55,959
Ah. ¡mírate!
- Lo lamento. Lo siento mucho.
459
00:34:18,150 --> 00:34:20,670
Controles manuales deshabilitados.
460
00:34:40,640 --> 00:34:44,159
¡Marita me lo dijo!
Estabas embarazada de nuestro hijo.
461
00:34:44,240 --> 00:34:45,359
Y lo mataste
sin contarme nada
462
00:34:45,360 --> 00:34:47,599
Y lo mataste
sin decírmelo!
463
00:34:47,680 --> 00:34:50,159
¡Ey! ¡El niño está bien!
- ¡No me digas!
464
00:34:50,240 --> 00:34:52,839
¡El niño está bien! ¡Calma!
- ¡No más mentiras!
465
00:34:52,920 --> 00:34:55,919
¡Es bueno!
¡No he pasado por esto, escucha!
466
00:34:56,000 --> 00:34:57,479
El niño está bien. ¡Esperar!
467
00:34:57,480 --> 00:34:58,480
El niño está bien. ¡Esperar!
468
00:34:59,280 --> 00:35:01,079
¡El niño está vivo!
469
00:35:01,080 --> 00:35:02,080
¡El niño está vivo!
470
00:35:05,960 --> 00:35:09,399
Escúchame.
¡Escuchar!
471
00:35:09,480 --> 00:35:14,919
Un coche viene en cualquier momento.
Debemos formar una cadena humana.
472
00:35:15,000 --> 00:35:18,479
Brendan conducirá el coche hasta el desfiladero.
¡La hija de Piet está ahí!
473
00:35:20,160 --> 00:35:23,119
¿Quién es Brendan?
¿Cadena humana?
474
00:35:34,548 --> 00:35:37,988
¡Papá! ¡Ayuda! ¡Padre!
475
00:35:43,920 --> 00:35:45,839
¡No tenemos elección!
476
00:35:45,920 --> 00:35:48,919
No podemos dejar que ese niño muera.
¡lo entiendes!
477
00:35:50,640 --> 00:35:53,479
entonces me quedaré aquí
478
00:36:34,880 --> 00:36:36,159
¡No, no, NO!
- ¡Oh, Dios!
479
00:36:36,280 --> 00:36:37,639
¡No, no!
¡No, no!
480
00:36:42,000 --> 00:36:44,639
Tenemos que encontrar nuestro camino hacia abajo
Necesitamos comprobar si...
481
00:36:44,800 --> 00:36:48,039
Nadie puede sobrevivir a semejante caída.
482
00:37:02,665 --> 00:37:04,665
oye...
483
00:37:06,065 --> 00:37:08,565
¡Hola!
484
00:37:08,665 --> 00:37:10,205
- ¿Estás bien?
- Sí.
485
00:37:10,305 --> 00:37:13,305
¿Sí?
¿Cómo saliste del auto?
486
00:37:13,705 --> 00:37:17,625
Cuando el auto se detuvo, las puertas
desbloqueado y pude salir.
487
00:37:18,585 --> 00:37:20,585
- ¿Y no estás herido en ninguna parte?
- No.
488
00:37:37,424 --> 00:37:39,424
¡Padre!
489
00:37:54,480 --> 00:37:55,679
¿Nina?
490
00:37:59,000 --> 00:38:00,039
¿tienes un hijo?
491
00:38:27,023 --> 00:38:30,583
Se le cobrará por
el asesinato de Walter Blakeney.
492
00:38:32,023 --> 00:38:36,163
Y también por matar a tu esposa embarazada.
493
00:38:36,263 --> 00:38:38,862
Lo confieso. Los maté a ambos.
494
00:38:41,902 --> 00:38:43,902
Brillante.
495
00:38:44,902 --> 00:38:49,122
Quiero decir, muy pocos policías...
496
00:38:49,222 --> 00:38:53,422
Se retira con un caso resuelto.
497
00:38:54,800 --> 00:38:56,839
Encontrarás tus llaves en mi escritorio.
498
00:39:04,182 --> 00:39:07,302
De hecho, se retiró. ¿Ahora mismo?
499
00:39:09,182 --> 00:39:11,622
¿Y usted será su sucesor?
500
00:39:14,181 --> 00:39:16,181
Sí.
501
00:39:21,821 --> 00:39:24,441
También se le cobrará
por intento de asesinato -
502
00:39:24,541 --> 00:39:27,621
de la hija de Piet Venter,
Lotte Venter.
503
00:39:29,621 --> 00:39:32,521
"No quiero verte más
Brendan.
504
00:39:32,621 --> 00:39:35,461
A menos que sea la policía."
505
00:39:43,581 --> 00:39:45,801
¿Por qué la sacaste del auto?
506
00:39:45,901 --> 00:39:48,220
¿Por qué dejaste a Lotte salir del auto?
507
00:39:57,100 --> 00:39:59,100
Me estoy enamorando...
508
00:40:00,820 --> 00:40:05,940
No se trata sólo de enamorarse
con una sola persona, creo.
509
00:40:09,340 --> 00:40:13,220
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Lo sé.
510
00:40:22,980 --> 00:40:24,999
y de todos modos
511
00:40:25,099 --> 00:40:27,979
tengo que matar algo
que Piet y yo empezamos.
512
00:40:30,099 --> 00:40:31,999
¿Has visto el valor bursátil de Pharada?
513
00:40:32,099 --> 00:40:34,099
los últimos dos días?
514
00:40:45,000 --> 00:40:46,599
Sí, recaí.
515
00:40:47,760 --> 00:40:49,039
Sí.
516
00:40:55,520 --> 00:40:59,199
entendí
que tengo que rendirme ahora.
517
00:40:59,800 --> 00:41:03,679
Cuando nace el niño,
Quiero que su tía también se recupere.
518
00:41:05,280 --> 00:41:09,239
No puedo simplemente ir por
¿Algún programa de desintoxicación regular?
519
00:41:12,080 --> 00:41:14,519
Ey. hablamos de ello.
520
00:41:16,040 --> 00:41:20,919
- Matti ha hecho milagros antes.
521
00:41:21,000 --> 00:41:23,399
¿Esto dolerá?
522
00:41:23,480 --> 00:41:26,399
Esko estará allí para asegurarse
no duele demasiado.
523
00:41:28,880 --> 00:41:30,519
Bien.
524
00:41:33,880 --> 00:41:35,879
Está bien.
- Ya voy.
525
00:42:04,080 --> 00:42:07,639
mikael y sus amigos
Publicé esto en línea.
526
00:42:07,720 --> 00:42:11,279
El desgraciado desgraciado.
Hagámoslo oficial.
527
00:42:11,360 --> 00:42:12,719
¡No! ¡Detener!
528
00:42:12,800 --> 00:42:15,879
En cuanto a ustedes dos.
Todavía no estoy seguro si te estás enfrentando...
529
00:42:15,960 --> 00:42:17,879
condicional o
prisión incondicional.
530
00:42:17,960 --> 00:42:20,079
¡Detener! ¡Déjame ir!
531
00:42:20,160 --> 00:42:24,839
O te disculparás con Perttu.
agradable y realmente honesto.
532
00:42:24,920 --> 00:42:26,319
¡No hice nada!
533
00:42:26,320 --> 00:42:27,320
¡No hice nada!
534
00:42:35,960 --> 00:42:40,839
Por eso debes disculparte.
Ya lo hice.
535
00:42:40,920 --> 00:42:44,279
Esto no ocurrió
durante el horario escolar.
536
00:42:53,080 --> 00:42:55,719
¡No me jales la polla!
¡No me orines en las manos!
537
00:42:55,800 --> 00:42:58,599
Mierda. ustedes son hombres adultos, -
538
00:42:58,680 --> 00:43:00,919
y no puedes rastrear lo que
los adolescentes se hacen unos a otros.
539
00:43:00,920 --> 00:43:01,319
Y no puedes rastrear lo que
los adolescentes se hacen unos a otros.
540
00:43:01,320 --> 00:43:01,839
Y no puedes rastrear lo que
los adolescentes se hacen unos a otros.
541
00:43:01,920 --> 00:43:03,959
Es tu trabajo supervisar...
542
00:43:04,040 --> 00:43:08,279
y para asegurarse
¡Eso nunca sucede!
543
00:43:14,960 --> 00:43:19,039
Cuando te disculpas con Perttu,
hazlo con estilo.
544
00:43:21,600 --> 00:43:24,319
recuerda,
el niño acaba de perder a su padre.
545
00:43:28,720 --> 00:43:31,559
Sí, lo siento.
546
00:43:37,680 --> 00:43:39,119
Lo lamento.
547
00:43:51,720 --> 00:43:53,039
Lo lamento.
548
00:44:06,480 --> 00:44:08,399
3 meses después...
549
00:44:08,400 --> 00:44:09,519
TRES MESES DESPUÉS...
550
00:44:11,920 --> 00:44:12,999
El patólogo jefe pregunta...
él en su escritorio y dice.
551
00:44:13,000 --> 00:44:16,039
pregunta el patólogo jefe
él en la oficina y le dice:
552
00:44:16,120 --> 00:44:17,799
Hay quejas sobre ti.
- ¿Bien?
553
00:44:17,800 --> 00:44:19,879
Tus compañeros se quejaron.
554
00:44:20,680 --> 00:44:21,999
Lo recojo.
- Sí.
555
00:44:22,080 --> 00:44:26,439
Tus colegas dicen que sigues metiendo la pata
con los cadáveres que examinan.
556
00:44:26,520 --> 00:44:30,039
- Incluso en medio de la apertura, -
557
00:44:30,120 --> 00:44:35,159
entra con el bisturí,
y tú sólo estás en el camino...
558
00:44:35,280 --> 00:44:37,119
Sí.
- Está bien...
559
00:44:37,200 --> 00:44:40,199
El jefe dice en la morgue.
Está lleno de cadáveres.
560
00:44:40,280 --> 00:44:43,279
esperando ser revisado.
561
00:44:43,360 --> 00:44:45,359
Sí.
- ¿Por qué no puedes examinarlos?
562
00:44:45,440 --> 00:44:50,599
“Bueno, el patólogo no cree
hizo algo mal.
563
00:44:50,680 --> 00:44:54,359
Le dice a su jefe...
- Le enseñaron en casa -
564
00:44:54,440 --> 00:44:58,799
no sacar uno nuevo de la despensa
Si hay algo abierto sobre la mesa.
565
00:45:00,680 --> 00:45:02,959
¿Qué?
Ya te lo dije"
566
00:45:04,640 --> 00:45:06,839
Sigamos con esto.
567
00:45:08,640 --> 00:45:11,839
¿Qué tal esto? un sueco
Patólogo finlandés y noruego.
568
00:45:11,920 --> 00:45:15,119
- Un cuerpo fue abierto...