1 00:00:06,500 --> 00:00:10,699 ¿Qué? - ¡Vamos! ¡Vamos! vamos 2 00:00:10,820 --> 00:00:14,259 Vamos a comprobarlo ahora. - ¿Qué hiciste? 3 00:00:14,340 --> 00:00:17,579 ¡La única solución correcta! Somos suficientes el uno para el otro. 4 00:00:17,660 --> 00:00:19,499 ¡Ey! - Tú y yo, por el resto de nuestras vidas. 5 00:00:19,580 --> 00:00:23,499 ¡Ey! - Hagamos pasta. Cuidemos de Venla juntos... 6 00:00:23,580 --> 00:00:25,379 Seguiremos... - ¡Basta! 7 00:00:25,660 --> 00:00:30,539 No sé si podré conservar mi trabajo. y mucho menos ser el jefe. 8 00:00:30,620 --> 00:00:32,939 ¿Pasó algo? - Hablemos más tarde. 9 00:00:37,260 --> 00:00:39,859 ¡No puedo hacer esto ahora! 10 00:00:39,940 --> 00:00:42,739 Ah, por el amor de Dios. Niña”? 11 00:00:43,780 --> 00:00:44,859 ¡Nina! 12 00:01:21,500 --> 00:01:24,419 Al diablo con esto. ¿QUIÉN? que diablos 13 00:01:29,925 --> 00:01:31,925 Robaste nuestro huevo. Lo sabemos. 14 00:01:32,100 --> 00:01:35,459 Maldita sea. tipo. 15 00:01:35,845 --> 00:01:38,905 No está en tu cobertizo. Ya no. 16 00:01:39,005 --> 00:01:40,505 ¡Encontramos el cuerpo del conductor! 17 00:01:40,605 --> 00:01:42,885 ¿Dónde escondiste el huevo? ¿Maldito neandertal? 18 00:01:45,380 --> 00:01:46,299 Pertu... 19 00:01:46,685 --> 00:01:48,345 - ¿Qué es esto? - Vivo solo. 20 00:01:48,445 --> 00:01:50,585 No tengo a nadie. 21 00:01:50,685 --> 00:01:52,105 Conduzco motos de nieve... 22 00:01:52,205 --> 00:01:54,265 No sé nada sobre autos. 23 00:01:54,365 --> 00:01:57,145 Tú... ¿qué... qué fue eso? ¿El huevo? 24 00:01:57,245 --> 00:02:01,245 Mira, Picapiedra con cara de cuero... 25 00:02:02,445 --> 00:02:05,945 Te mantendremos enganchado aquí en el frío - 26 00:02:06,045 --> 00:02:09,285 - hasta que empieces a hablar. - Eres un hombre muy estúpido. 27 00:02:10,005 --> 00:02:11,665 No hace frío. 28 00:02:13,420 --> 00:02:15,539 ¡A la mierda esto! 29 00:02:21,325 --> 00:02:23,025 ¿Cuánto tiempo lo tenemos así? 30 00:02:23,125 --> 00:02:24,345 Al menos una hora. 31 00:02:24,445 --> 00:02:26,445 Ni siquiera tiembla... 32 00:02:28,485 --> 00:02:30,485 Tengo una idea. 33 00:03:34,860 --> 00:03:37,379 Entonces compraste una casa. 34 00:03:39,340 --> 00:03:40,219 ¡Sí! Pero sólo puedo mudarme la próxima semana. 35 00:03:40,220 --> 00:03:42,859 ¡Sí! Pero sólo puedo mudarme la próxima semana. 36 00:03:44,540 --> 00:03:47,579 Me iba a quedar en casa de Nina, pero se volvió un poco complicado. 37 00:03:47,660 --> 00:03:52,579 está bien, está bien -- Genial si estás de acuerdo con eso. 38 00:03:52,660 --> 00:03:54,779 ¡Por supuesto! 39 00:03:54,860 --> 00:03:58,099 Siempre que podamos utilizarte En marketing hotelero. 40 00:03:58,180 --> 00:04:02,579 Significado... --"el primer cliente de lvalo Resort 41 00:04:02,660 --> 00:04:05,139 el es famoso en el mundo jugador de hockey Toni Kajanne." 42 00:04:05,140 --> 00:04:06,219 el es famoso en el mundo jugador de hockey Toni Kajanne." 43 00:04:06,300 --> 00:04:12,819 Y tal vez una declaración sobre lo fantástico que es el lugar. 44 00:04:12,900 --> 00:04:16,179 Y que suaves son las almohadas de plumón 45 00:04:19,180 --> 00:04:21,219 Bien, eso se ve bien. 46 00:04:23,620 --> 00:04:25,219 Bueno, solo eso… 47 00:04:28,620 --> 00:04:31,939 ¿Por qué querías una casa aquí? ¿No rompiste con Nina? 48 00:04:34,060 --> 00:04:36,899 Tengo que recoger cosas de casa... 49 00:04:36,980 --> 00:04:39,739 volveré mañana pasado mañana a más tardar. 50 00:04:40,860 --> 00:04:42,339 Bien. 51 00:04:45,180 --> 00:04:47,219 Llegarás aquí cuando llegues. 52 00:05:08,125 --> 00:05:10,125 donde esta 53 00:05:12,725 --> 00:05:14,725 dime 54 00:05:16,765 --> 00:05:18,765 Te dejaré ir. 55 00:05:19,245 --> 00:05:22,025 ¿Es posible que alguien - 56 00:05:22,125 --> 00:05:24,725 lo saqué del almacenamiento sin saber? 57 00:05:30,005 --> 00:05:32,845 Dame el huevo. O dame un nombre. 58 00:05:35,525 --> 00:05:37,385 Bien. 59 00:05:37,485 --> 00:05:39,485 Te daré el nombre. 60 00:05:41,165 --> 00:05:43,165 tu nombre es... 61 00:05:44,645 --> 00:05:46,645 Contra el gallo. 62 00:05:49,805 --> 00:05:51,805 ¡Ey! 63 00:05:53,965 --> 00:05:55,985 ¡Maldita sea! 64 00:05:56,085 --> 00:05:58,725 ¡Maldita sea, despierta! 65 00:07:01,445 --> 00:07:04,105 - ¿Por qué paramos? - Tengo que orinar. 66 00:07:04,205 --> 00:07:06,205 Sólo quedan unos pocos kilómetros. 67 00:07:08,725 --> 00:07:10,725 Ups. 68 00:07:24,925 --> 00:07:26,505 Sr. Venter... 69 00:07:26,605 --> 00:07:29,005 - Lo siento, Sr. Venter, yo... - Tss-tss. 70 00:07:34,045 --> 00:07:37,185 Desde el punto de vista de la empresa, 71 00:07:37,285 --> 00:07:39,725 lo único que importa ahora - 72 00:07:40,165 --> 00:07:42,905 ¿Es este desastre que hiciste? 73 00:07:43,005 --> 00:07:47,005 no consigue nada... más desordenado. 74 00:07:48,045 --> 00:07:51,565 - Nunca hablaré con nadie. - Nunca hablarás. 75 00:07:52,405 --> 00:07:54,405 ¿Una criatura codiciosa como tú? 76 00:07:55,245 --> 00:07:57,385 Murieron cuatro personas, Matsuda. 77 00:07:57,485 --> 00:07:59,965 porque tu crees No te pagué lo suficiente. 78 00:08:03,325 --> 00:08:05,105 Ahora. 79 00:08:05,205 --> 00:08:07,325 Si te unieras a ellos... 80 00:08:08,645 --> 00:08:11,165 No sólo sería correcto, - 81 00:08:12,005 --> 00:08:17,085 pero también la mejor manera de asegurarse que nunca más te veremos 82 00:08:18,845 --> 00:08:20,845 ¿No estás de acuerdo? 83 00:08:30,845 --> 00:08:32,845 ¿Bien? 84 00:08:35,845 --> 00:08:37,845 No quiero volver a verla. 85 00:08:45,140 --> 00:08:47,059 Me preguntaba... 86 00:08:47,140 --> 00:08:52,699 Estudiaste para ser policía. a un curso por correspondencia”? 87 00:08:52,780 --> 00:08:57,579 No puedo creer que te esté ayudando la sede de la marca de automóviles más cool del mundo. 88 00:08:57,660 --> 00:09:02,699 No puedo creer que hayas conducido a 200 km/h. con Venla por carreteras resbaladizas en invierno... 89 00:09:02,780 --> 00:09:06,579 Si no me deshago de ese registro. de todos modos perderás tu trabajo 90 00:09:06,660 --> 00:09:08,299 ¿Cuándo te convertiste en ¿Una persona tan fría y genial? 91 00:09:08,300 --> 00:09:10,219 ¿Cuándo te convertiste en una persona tan fria? 92 00:09:10,300 --> 00:09:12,259 Siempre he sido uno. 93 00:09:13,020 --> 00:09:16,099 Venla puede soportar cualquier cosa. Ella es una chica dura. 94 00:09:17,300 --> 00:09:20,539 Temo por tu nuevo bebé. 95 00:09:20,620 --> 00:09:23,539 ¿En qué estuvieron de acuerdo Toni y tú? - Nada' 96 00:09:23,620 --> 00:09:27,219 ¿No le hablaste del bebé"? - No, no lo he hecho. 97 00:09:27,300 --> 00:09:30,539 Nunca tienen que saberlo. ¿entiendes? 98 00:09:31,060 --> 00:09:32,499 ¿Para entender? 99 00:09:38,365 --> 00:09:40,185 - ¡Nina, hola! - Hola, estamos en camino. 100 00:09:40,285 --> 00:09:41,625 Ya tienes el diseño 101 00:09:41,725 --> 00:09:43,105 - ¿Te envié? - Sí. 102 00:09:43,205 --> 00:09:46,905 Marqué donde lo sostengo, Sra. Matsuda. 103 00:09:47,005 --> 00:09:48,545 Y el lugar donde escondí la tarjeta. 104 00:09:48,645 --> 00:09:50,425 Sí. Lo entendí. 105 00:09:50,525 --> 00:09:52,525 Puerta número 13. 106 00:09:53,180 --> 00:09:55,499 Entonces, por iniciativa de Miklu... 107 00:09:55,500 --> 00:09:56,459 Entonces, por iniciativa de Mikael... 108 00:09:56,460 --> 00:09:58,459 Entonces, por iniciativa de Mikael. -. 109 00:09:58,540 --> 00:10:04,019 se tatuó una imagen cruda en la frente de Perttu... 110 00:10:04,100 --> 00:10:04,739 ¿Tienes una foto de ella? 111 00:10:07,220 --> 00:10:10,379 joven a menudo exagerar estas cosas. 112 00:10:10,460 --> 00:10:12,499 podría haber venido de cualquier parte. 113 00:10:12,500 --> 00:10:14,659 Tiene un hematoma en la frente, Podría haber venido de cualquier parte. 114 00:10:14,740 --> 00:10:17,139 ¡Vi ese tatuaje! - El verdadero padre de Perttu - 115 00:10:17,140 --> 00:10:17,499 ¡Vi ese tatuaje! - El verdadero padre de Perttu - 116 00:10:17,580 --> 00:10:20,859 vence al hermano mayor de Mikael por lo que tuvo que ser hospitalizado. 117 00:10:20,940 --> 00:10:23,299 la policia El EI está investigando el ataque. 118 00:10:23,380 --> 00:10:24,699 estamos aquí para hablar sobre el acoso escolar. 119 00:10:24,700 --> 00:10:26,339 estamos aquí para hablar sobre el acoso escolar. 120 00:10:26,420 --> 00:10:29,379 el hermano mayor es el tutor legal de Mikael. 121 00:10:29,740 --> 00:10:31,419 No eres el tutor legal de Perttu. 122 00:10:31,420 --> 00:10:31,979 No eres el tutor legal de Perttu. 123 00:10:32,060 --> 00:10:36,699 El tutor es su padre biológico, el agresor. 124 00:10:36,780 --> 00:10:39,899 alma que buen lio te equivocaste. 125 00:10:39,980 --> 00:10:43,499 Arttu estaba en prisión y rechazó cualquier comunicación, -. 126 00:10:43,580 --> 00:10:46,019 Entonces nuestro divorcio no ha finalizado…. 127 00:10:46,100 --> 00:10:51,859 ¿Y la policía no atrapó a Arttu? - Mikael debe estar asustado ahora. 128 00:10:51,940 --> 00:10:53,019 me gustaria hacerlo algunos puntos. 129 00:10:53,020 --> 00:10:54,899 - me gustaría algunos puntos. 130 00:10:54,980 --> 00:10:58,419 Tenemos tolerancia cero por agresión escolar. 131 00:10:58,500 --> 00:11:01,739 Bien. Porque quiero saber... - ¡Y me sorprende! 132 00:11:01,820 --> 00:11:05,099 Mikael y Perttu siempre fueron tan buenos amigos. 133 00:11:05,220 --> 00:11:06,899 Siempre hacemos proyectos juntos. 134 00:11:06,900 --> 00:11:07,619 Siempre hacemos proyectos juntos. 135 00:11:07,700 --> 00:11:10,739 ¿Quizás Perttu lo hizo por Mikael? -Niilo, deja... 136 00:11:10,820 --> 00:11:14,139 Entonces, si existiera tal caso para los tatuajes... 137 00:11:14,140 --> 00:11:14,819 Entonces, si existiera tal caso para los tatuajes... 138 00:11:14,900 --> 00:11:16,979 Si es así, sucedió fuera de la zona escolar. y horario escolar de todos modos. 139 00:11:16,980 --> 00:11:18,739 En ese caso. sucedió fuera de la zona escolar y horario escolar de todos modos. 140 00:11:18,820 --> 00:11:21,099 Bien. eso fue todo entonces. - Tonterías. 141 00:11:21,100 --> 00:11:22,059 Bien. eso fue todo entonces. - Tonterías. 142 00:11:22,140 --> 00:11:24,859 ¡Vamos a arreglar esto ahora mismo! 143 00:11:27,740 --> 00:11:32,059 Miguel. Ingresar. 144 00:11:43,340 --> 00:11:46,059 Si tan solo pudieras hacer las paces ahora. 145 00:12:02,100 --> 00:12:03,619 Lo lamento. 146 00:12:05,380 --> 00:12:08,379 Está bien. - ¡Aquí estamos! 147 00:12:45,205 --> 00:12:47,205 El sello está intacto. Lo romperé ahora. 148 00:12:55,005 --> 00:12:56,825 ¡Ey! Vuelve al camión. 149 00:12:56,925 --> 00:12:59,065 - ¿Lo lamento? - Sube al camión. 150 00:12:59,165 --> 00:13:01,845 - Un cigarrillo y luego volveré. - Nada de cigarrillos. 151 00:13:09,085 --> 00:13:10,425 Sube al camión. 152 00:13:10,525 --> 00:13:13,125 Como la última vez, tu colega... 153 00:13:16,005 --> 00:13:19,205 La lona se ve bien. y sellar El número dos también se ve bien. 154 00:13:22,725 --> 00:13:25,225 Puedo comprobar una cosa, porque este eléctrico... 155 00:13:25,325 --> 00:13:27,485 - No. - Está bien. 156 00:13:28,845 --> 00:13:30,745 - Sube al maldito camión. - Está bien, está bien. 157 00:13:30,845 --> 00:13:32,845 ok mi amigo amigo? 158 00:14:00,500 --> 00:14:03,979 Esta es Nina Kautsalo. Deja un mensaje después del pitido... 159 00:14:04,060 --> 00:14:06,779 ¿Qué quieres de mi madre? 160 00:14:06,860 --> 00:14:09,419 Le voy a pedir que me enseñe a pelear. 161 00:14:10,980 --> 00:14:15,619 Ella no lo hará. Ni siquiera me quiere enseñar. Le pregunté mil veces. 162 00:14:15,700 --> 00:14:17,659 ¿Quieres chocolate caliente? 163 00:14:24,900 --> 00:14:26,659 Tengo que irme. 164 00:15:31,925 --> 00:15:33,925 Bien. Puedes irte ahora. 165 00:15:36,965 --> 00:15:37,985 Bien. 166 00:15:57,485 --> 00:15:59,485 Lo sentimos. 167 00:16:00,045 --> 00:16:02,545 Hay un problema con el camión, no corre. 168 00:16:02,645 --> 00:16:03,985 - Tengo que arreglarlo. - Bueno, arréglalo. 169 00:16:04,085 --> 00:16:06,645 Lo arreglaré. Muy bien. Bien. 170 00:16:50,805 --> 00:16:53,785 ¡Shh! 171 00:16:53,885 --> 00:16:55,705 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Shh! 172 00:16:55,805 --> 00:16:58,545 Estoy aquí para ayudarte. Soy de la policía finlandesa. 173 00:16:58,645 --> 00:16:59,745 Estamos mejor sin llegar 174 00:16:59,845 --> 00:17:01,105 aplicación de la ley involucrada. 175 00:17:01,205 --> 00:17:02,345 - Eso es lo que me dijeron. - Está bien, está bien. 176 00:17:02,445 --> 00:17:03,905 No estoy seguro de lo que te dijeron 177 00:17:04,005 --> 00:17:05,545 pero no puedo mantenerte aquí contra tu voluntad. 178 00:17:05,645 --> 00:17:08,645 No estoy aquí en contra de mi voluntad. 179 00:17:12,885 --> 00:17:15,305 Es con electricidad. 180 00:17:15,405 --> 00:17:17,405 Y si no hay aire, no hay frenos. 181 00:17:23,765 --> 00:17:26,105 - Sabemos lo del laboratorio móvil. - Estoy aquí - 182 00:17:26,205 --> 00:17:28,385 hasta que esté asegurado recuperarán el huevo. 183 00:17:28,485 --> 00:17:31,385 Bien. Puedes contarnos más sobre eso más adelante. 184 00:17:31,485 --> 00:17:33,905 ¡Me dieron una carta de recomendación! 185 00:17:34,005 --> 00:17:36,665 no lo pondré en peligro cualquier acuerdo financiero - 186 00:17:36,765 --> 00:17:38,465 hecho entre el Sr. Venter y yo. 187 00:17:38,565 --> 00:17:42,345 ¡Sra. Matsuda, por favor! ¡Vamos ahora! Sígueme también... 188 00:17:42,445 --> 00:17:46,045 Sólo... váyase, señora. 189 00:17:55,085 --> 00:17:57,085 No le digas a nadie que estuve aquí. 190 00:17:58,085 --> 00:18:00,025 ¿Por qué? 191 00:18:00,125 --> 00:18:02,285 ¿Notaste lo fácil que llegué aquí? 192 00:18:02,805 --> 00:18:05,605 Pregúntate: ¿me quieres? para visitarte de nuevo? 193 00:18:07,725 --> 00:18:09,725 ¿Tú? 194 00:18:17,420 --> 00:18:18,899 Mierda. 195 00:18:41,765 --> 00:18:45,205 Supuse. Supuse que era gris. 196 00:18:48,365 --> 00:18:50,225 Mira, mira, mira, mira. 197 00:18:50,325 --> 00:18:52,545 Bien. Control maestro de procesos 198 00:18:52,645 --> 00:18:53,825 Funciona normalmente. 199 00:18:53,925 --> 00:18:56,625 Todas las subrutinas funcionan. ella esta viva 200 00:18:56,725 --> 00:19:01,665 El reloj principal funciona normalmente, Chips de RAM: Operativos. 201 00:19:01,765 --> 00:19:04,445 Ruedas: cuatro. Bien. 202 00:19:23,805 --> 00:19:26,265 El cable no da electricidad. 203 00:19:26,365 --> 00:19:27,825 Tengo que adivinar. 204 00:19:27,925 --> 00:19:31,785 Tengo que ponerme azul y tal vez rojo, amarillo. 205 00:19:31,885 --> 00:19:34,085 Otro verde. 206 00:19:37,700 --> 00:19:39,339 que diablos 207 00:19:42,005 --> 00:19:44,105 - Ahora funciona. Adelante. - Tuve suerte. 208 00:19:44,205 --> 00:19:46,345 Siempre tengo que adivinar la bruja. 209 00:19:46,445 --> 00:19:49,885 Bien, bien, bien. si si si me voy 210 00:19:51,565 --> 00:19:53,565 Tómalo con calma. 211 00:19:53,020 --> 00:19:54,579 Calma tus senos. maldita sea 212 00:19:55,365 --> 00:19:57,365 Sí, sí. está bien, está bien 213 00:19:57,980 --> 00:19:59,059 Joder. 214 00:20:09,260 --> 00:20:11,899 ¿Por qué tardó tanto? - Jesús. ¡Nina! 215 00:20:12,660 --> 00:20:16,699 ¡Maldita sea! ya no tenia mas trucos en mi manga para posponerlo. 216 00:20:17,260 --> 00:20:20,779 Yo inventé esas tonterías que me avergüenzo de mí mismo. 217 00:20:20,860 --> 00:20:22,259 Gracias. 218 00:20:22,340 --> 00:20:25,939 Seguro. ibas a traer alguien contigo ¿eh? 219 00:20:33,125 --> 00:20:35,545 Nina todo bien 220 00:20:35,645 --> 00:20:37,305 no pude conseguirlo Sale Meiko Matsuda. 221 00:20:37,405 --> 00:20:39,945 ¿Qué eres? ¿Te atraparon? 222 00:20:40,045 --> 00:20:41,665 Ella no fue conmigo. 223 00:20:41,765 --> 00:20:44,025 el estaba hablando de ella una carta de recomendación - 224 00:20:44,125 --> 00:20:46,545 y algunos arreglos financieros y algunos... 225 00:20:46,645 --> 00:20:49,265 Piet debió haberla alcanzado. Él lo pagó. 226 00:20:49,365 --> 00:20:51,525 Matsuda confirmó el secuestro. 227 00:20:52,325 --> 00:20:54,265 ¿Puedes contarme más sobre este huevo? 228 00:20:54,365 --> 00:20:58,685 Más tarde... lo siento. Me tengo que ir ahora. Lo lamento. 229 00:21:02,685 --> 00:21:04,685 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 230 00:21:05,740 --> 00:21:08,299 No puedo venderte nada. - ¿Entonces por qué? 231 00:21:08,380 --> 00:21:11,299 ¡Tu hermana es un completo monstruo! 232 00:21:11,380 --> 00:21:14,539 ¡Él siempre tiene razón! - Nina siempre se equivoca, la verdad. 233 00:21:16,780 --> 00:21:19,019 No le conviene en absoluto. 234 00:21:19,580 --> 00:21:23,219 Tienes que ayudarla. - No vine aquí para terapia. 235 00:21:23,300 --> 00:21:24,379 ¿Qué tomaste? 236 00:21:24,460 --> 00:21:27,099 ¿Qué tomaste? - ¿Qué tomaste? 237 00:21:27,540 --> 00:21:30,939 Bien. Tengo... 238 00:21:32,900 --> 00:21:37,859 ¡Descuentos de Home Depot! A menos que el banco no me dé un préstamo. 239 00:21:37,940 --> 00:21:44,139 Seria una buena recepcionista en tu hotel 240 00:21:44,220 --> 00:21:49,739 Le prometí a Mosse ella podría tener un bebé... 241 00:21:49,820 --> 00:21:51,899 Estuvo vivo en un momento. 242 00:21:56,540 --> 00:21:58,339 Todo es natural. 243 00:22:01,260 --> 00:22:02,459 Nacimiento. 244 00:22:03,940 --> 00:22:05,419 Asistencia médica. 245 00:22:07,020 --> 00:22:08,939 Las maravillas de la vida. 246 00:22:12,380 --> 00:22:15,739 Gracias. Te pagaré más tarde. 247 00:22:34,860 --> 00:22:36,739 |¿Está todo bien? 248 00:22:39,820 --> 00:22:41,179 ¿Está listo?" 249 00:22:42,700 --> 00:22:47,139 La manija de la puerta no funciona, pero lo resolví con esto. Mira. 250 00:22:50,860 --> 00:22:54,499 Cuando lo haces bien. Se abre. - Bien. 251 00:22:55,100 --> 00:22:58,259 La necesito. ¿Está cargado? - Sí. 252 00:22:58,340 --> 00:23:00,339 Alegra que hayas venido. 253 00:23:00,420 --> 00:23:03,419 Limpiaré la mesa de tratamiento veremos qué se puede hacer. 254 00:23:03,500 --> 00:23:04,739 ¡Ahora no! 255 00:23:08,380 --> 00:23:10,739 Bien. a donde vamos 256 00:23:11,085 --> 00:23:13,085 Seleccione destino... 257 00:23:12,020 --> 00:23:14,579 No puedes venir. Este es uno de esos viajes. 258 00:23:15,500 --> 00:23:17,899 Te mostraría cómo... - ¡Ahora no! 259 00:23:18,700 --> 00:23:21,259 Gracias. Timo. Por todo. 260 00:23:22,780 --> 00:23:23,099 ¿Puedes abrir la puerta del garaje? 261 00:23:23,100 --> 00:23:24,299 ¿Puedes abrir la puerta del garaje? 262 00:23:30,965 --> 00:23:32,105 Impulsado. 263 00:23:53,380 --> 00:23:57,299 Deberíamos hacer algo. Perttu se está comportando de forma extraña. 264 00:23:59,620 --> 00:24:01,699 Todo saldrá como debe. 265 00:24:58,780 --> 00:25:02,419 El anuncio de la policía ha sido eliminado. fabricante de automóviles farada 266 00:25:02,500 --> 00:25:05,659 de todas las sospechas en la investigación del crimen en Lvalo. 267 00:25:05,740 --> 00:25:11,339 La reciente caída de las acciones de la empresa fue revertido en la bolsa de valores de Nueva York. 268 00:25:11,500 --> 00:25:14,139 Y para la economía finlandesa... 269 00:25:14,220 --> 00:25:18,979 El gerente llega un poco tarde. No debería tomar mucho tiempo ahora. 270 00:25:19,060 --> 00:25:24,539 ...se discuten en los sindicatos de la salud. 271 00:25:25,300 --> 00:25:30,259 Nada mata las emociones tan efectivo como los números puros. 272 00:26:51,420 --> 00:26:52,779 ¿Qué es esto ahora...? 273 00:26:53,125 --> 00:26:55,125 Obstáculo en el camino. 274 00:27:14,765 --> 00:27:16,625 Noté que uno de los drones 275 00:27:16,725 --> 00:27:17,785 que fue derribado antes, - 276 00:27:17,885 --> 00:27:19,785 ¡Su cámara ha sido activada! 277 00:27:19,885 --> 00:27:22,445 Nos envió alimentación antes de que se agotara la batería. 278 00:27:36,405 --> 00:27:38,465 camino de furia. 279 00:27:38,565 --> 00:27:42,165 ¡Sé estas cosas! Lo vi yo mismo. 280 00:27:46,045 --> 00:27:49,565 - ¿Dónde fue derribado el dron? - En la zona sureste. 281 00:27:50,445 --> 00:27:52,445 ¡Esos bastardos! 282 00:27:55,540 --> 00:27:57,739 “Lamento haber cancelado la reunión. 283 00:27:57,820 --> 00:28:00,339 No has cancelado tu cita. simplemente no apareciste. 284 00:28:00,660 --> 00:28:02,179 Tuve esto con el trabajo Tuve que cuidar de... 285 00:28:02,180 --> 00:28:03,419 Tuve esto con el trabajo Tuve que cuidar de... 286 00:28:03,500 --> 00:28:07,139 ¿Y qué crees que estamos haciendo aquí? - Trabajo, por supuesto. 287 00:28:08,380 --> 00:28:09,419 Lo siento. 288 00:28:11,980 --> 00:28:13,939 ¿Puedo conseguir una nueva cita? 289 00:28:16,140 --> 00:28:16,979 ¿Para qué? - Por ese aborto. 290 00:28:16,980 --> 00:28:20,019 ¿Para qué? - Por ese aborto. 291 00:28:20,100 --> 00:28:23,539 hoy es el ultimo dia Se puede hacer legalmente. 292 00:28:23,620 --> 00:28:26,699 Seguí llamando toda la mañana. 293 00:28:27,420 --> 00:28:30,219 Un momento. 294 00:28:33,940 --> 00:28:36,459 podemos hacerlo hoy en urgencias. 295 00:28:36,540 --> 00:28:39,619 eso es bueno - A las 21:00 horas. 296 00:28:41,060 --> 00:28:44,419 Gracias. Muchas gracias. Adiós. 297 00:28:45,420 --> 00:28:49,859 Hola. Ylikorpi no está aquí y tenemos un cliente en un estado de confusión. 298 00:28:49,940 --> 00:28:51,499 ¿puedes venir? - Por supuesto. 299 00:28:53,340 --> 00:28:56,259 ¡Ey! ¡Ya conoces a Perttu! 300 00:28:56,340 --> 00:28:57,779 ¿Perttu Hamari? 301 00:28:59,460 --> 00:29:05,539 Estaba tratando de conducir Sobre mí en un coche. 302 00:29:05,620 --> 00:29:08,459 ¡En un coche fantasma! 303 00:29:08,540 --> 00:29:10,539 ¿Qué intentó hacer Perttu? 304 00:29:10,620 --> 00:29:13,499 Perttu no puede... Tiene quince años. 305 00:29:17,380 --> 00:29:18,659 Bien. 306 00:29:21,300 --> 00:29:23,339 Repasemos lo que pasó. 307 00:29:26,420 --> 00:29:29,579 Entonces Perttu intentó atropellarte. con un coche fantasma. 308 00:29:34,580 --> 00:29:37,299 ¡¡Tienes que creerme!! 309 00:29:44,620 --> 00:29:46,339 Bien. 310 00:29:48,020 --> 00:29:48,379 No te preocupes. 311 00:29:48,380 --> 00:29:49,139 No te preocupes. 312 00:29:50,980 --> 00:29:53,779 ¿Dónde pasó esto? - En el puente peatonal. 313 00:29:53,860 --> 00:29:55,259 Miklu iba camino a la práctica de hockey. 314 00:29:55,340 --> 00:29:57,739 el no responde Le enviaré un mensaje de texto. 315 00:29:57,820 --> 00:29:59,299 ¿Dónde conseguiría Perttu un coche? 316 00:30:00,260 --> 00:30:03,139 Miklu lo describió como un montón de restos de bricolaje... 317 00:30:03,220 --> 00:30:04,939 ¿Sobras"? - Sí. 318 00:30:05,020 --> 00:30:07,219 Perttu era saliendo con timo, - 319 00:30:07,300 --> 00:30:10,699 nieto de Pagan Matti, propietaria del depósito de chatarra. 320 00:30:18,180 --> 00:30:21,899 Perttu llamó hoy. no pude soportarlo y entonces me olvidé de eso. 321 00:30:21,980 --> 00:30:24,219 ¿Te llamé por qué? 322 00:30:24,300 --> 00:30:27,979 vi un dia cuando Miklu y sus amigos - 323 00:30:28,060 --> 00:30:31,019 Estaban tirando el sombrero de Perttu. - ¡Y no me lo dijiste! 324 00:30:31,100 --> 00:30:34,419 No parecía demasiado grave. - Deberías habérmelo dicho. 325 00:30:44,605 --> 00:30:46,545 Tienes que bajar esa arma ahora. 326 00:30:46,645 --> 00:30:48,645 Arma en el suelo. 327 00:30:47,300 --> 00:30:50,819 Sal de aquí. Esta es propiedad privada. 328 00:30:51,165 --> 00:30:53,165 Entraremos y lo comprobaremos. lo que estamos buscando. 329 00:30:52,420 --> 00:30:53,699 Tienes que irte. 330 00:30:54,005 --> 00:30:55,385 ¡Baja el arma ahora! 331 00:30:55,485 --> 00:30:57,025 No entiendes lo que pasará. 332 00:30:57,125 --> 00:30:58,985 si no lo bajas ¡Esa arma ahora mismo! 333 00:30:59,085 --> 00:31:01,105 ¡Policía! ¡Dejen sus armas! 334 00:31:01,205 --> 00:31:03,205 ¡Dejen sus armas! ¡Ahora! 335 00:31:03,565 --> 00:31:05,565 Derribenlos muchachos, derribenlos. 336 00:31:05,500 --> 00:31:09,259 Noche. agente ¡Esto fue sólo un disparo de advertencia! 337 00:31:09,340 --> 00:31:12,179 Matty. y bajas el arma. 338 00:31:15,125 --> 00:31:17,125 Señorita oficial Kautsalo. 339 00:31:16,060 --> 00:31:19,019 Los que golpearon las puertas intentaron forzar su camino hacia adentro. 340 00:31:19,485 --> 00:31:20,905 Tenemos razones para creer en estas personas. 341 00:31:21,005 --> 00:31:23,005 Mantenemos la propiedad de nuestra empresa aquí. 342 00:31:23,060 --> 00:31:25,339 ¿Está nuestro Perttu aquí? 343 00:31:27,020 --> 00:31:30,019 Matty. ¿Podemos echar un vistazo al interior juntos? 344 00:31:35,300 --> 00:31:37,139 Bien. Ingresar. 345 00:31:40,685 --> 00:31:42,025 Entonces el padre del otro chico 346 00:31:42,125 --> 00:31:44,105 Encontré este laboratorio móvil tuyo. 347 00:31:44,205 --> 00:31:47,085 Este huevo que se perdió en el bosque. 348 00:31:49,045 --> 00:31:50,905 Intentamos encontrar el propio padre del niño, 349 00:31:51,005 --> 00:31:52,905 - pero hasta ahora... - ¿Dónde está el huevo ahora? 350 00:31:53,005 --> 00:31:54,905 Estamos buscando al niño. 351 00:31:55,005 --> 00:31:56,825 Y tus posesiones perdidas. 352 00:31:56,925 --> 00:31:59,185 Ahora que lo sabemos están claramente relacionados. 353 00:31:59,285 --> 00:32:02,385 fueron los chicos modificando el auto aquí. 354 00:32:02,485 --> 00:32:04,625 Hasta hoy, el otro se fue con él. 355 00:32:04,725 --> 00:32:06,725 ¿Cómo lo perdiste? 356 00:32:07,605 --> 00:32:10,465 El óvulo. ¿Bajo qué circunstancias? 357 00:32:10,565 --> 00:32:13,205 nunca has reportado nada a la policía local, a nosotros. 358 00:32:17,045 --> 00:32:18,585 Supongo que quieres que te contactemos 359 00:32:18,685 --> 00:32:20,425 si encontramos su laboratorio perdido. 360 00:32:20,525 --> 00:32:22,505 - Esta es la opción más segura. - ¿El más seguro? 361 00:32:22,605 --> 00:32:25,125 En Pharada, la seguridad de todos se convierte en la segunda naturaleza de uno. 362 00:32:26,460 --> 00:32:29,139 Nina, vámonos. 363 00:32:33,420 --> 00:32:37,099 El coche fue visto en la carretera Tormanen. ¡Sé adónde va Perttu! 364 00:32:56,460 --> 00:32:59,099 Pertu. Eres... - No te acerques más. 365 00:33:00,100 --> 00:33:03,219 ¿De qué se trata? - ¡Me mudo aquí con papá! 366 00:33:04,180 --> 00:33:06,339 ¿Está él en casa? 367 00:33:06,420 --> 00:33:09,739 ¡Pertu! ¡Suelta el arma! - ¡No te acerques más! 368 00:33:09,820 --> 00:33:12,499 ¿Por qué diablos te mudarías aquí? 369 00:33:12,580 --> 00:33:14,499 ¡Soy como él! Como él. 370 00:33:14,500 --> 00:33:15,819 ¡Soy como él! Como él. 371 00:33:15,980 --> 00:33:20,779 no, no lo eres Eres la persona más inteligente que conozco. 372 00:33:21,500 --> 00:33:24,379 ¡Pertu! - ¡No te acerques más! 373 00:33:29,700 --> 00:33:35,699 Vi como te cuidas de tus hermanitos. 374 00:33:35,780 --> 00:33:43,139 Y tu madre. Eres amable y gentil. 375 00:33:43,220 --> 00:33:45,299 ¡No sabes lo que hice! 376 00:33:46,780 --> 00:33:51,379 Sé que intentaste llevarlo hasta Miklu. - ¡Traté de matarlo! 377 00:33:52,220 --> 00:33:57,339 Bueno, eso fue una tontería, pero por suerte no lo lograste. 378 00:33:57,420 --> 00:34:01,979 ¡Sí! ¡Porque soy una Hamari! ¡Hamaris nunca tiene éxito en nada! 379 00:34:03,100 --> 00:34:05,099 Podemos resolverlo. - ¿Cómo? 380 00:34:06,820 --> 00:34:10,019 No lo sé todavía. 381 00:34:11,300 --> 00:34:16,939 Tú y tus hermanos sois los mejores. ¡Alguna vez entré en mi vida! 382 00:34:19,940 --> 00:34:20,939 Pertu. 383 00:34:28,500 --> 00:34:29,379 Dame el arma. 384 00:34:33,220 --> 00:34:35,538 Pertu. Dame el arma. 385 00:34:45,780 --> 00:34:47,659 ¡No! 386 00:34:48,820 --> 00:34:51,058 ¡Maldita sea! 387 00:35:06,940 --> 00:35:09,619 Intenté conducir el auto pasar por encima de Miklu. 388 00:35:09,700 --> 00:35:12,219 Simplemente se detuvo. Por sí mismo. 389 00:35:12,300 --> 00:35:14,259 La primera ley de la robótica. 390 00:35:14,340 --> 00:35:17,259 Los robots deben construirse de esa manera. que no puedo lastimar a la gente. 391 00:35:17,340 --> 00:35:19,859 Tenía muchas ganas de matar a Miklu. 392 00:35:19,940 --> 00:35:21,619 Pero el coche no haría eso. 393 00:35:21,700 --> 00:35:22,099 Estimado. - El coche nos salvó. 394 00:35:22,100 --> 00:35:24,299 Estimado. - El coche nos salvó. 395 00:35:24,660 --> 00:35:26,379 Ambos. 396 00:35:28,965 --> 00:35:31,145 ..acceso a archivos. Tenías razón. 397 00:35:31,245 --> 00:35:32,785 Una clínica privada. 398 00:35:32,885 --> 00:35:34,905 No tenían nada en la computadora, sólo papeles. 399 00:35:35,005 --> 00:35:37,105 - Te envié copias por correo. - Está bien. 400 00:35:37,205 --> 00:35:38,745 El fisioterapeuta que hace milagros 401 00:35:38,845 --> 00:35:40,845 querías que encontrara se le menciona aquí. 402 00:35:41,805 --> 00:35:44,185 Pero él no es de aquí. Vive allí mismo, en Ivalo. 403 00:35:44,285 --> 00:35:46,565 - ¿En serio? - No tenían su nombre. 404 00:35:47,845 --> 00:35:51,205 - ¡Buen trabajo! Lo sacaremos. - Esto es sólo el comienzo. 405 00:35:51,565 --> 00:35:53,025 Sr. Goosen y su esposa 406 00:35:53,125 --> 00:35:55,705 Ha estado intentando durante años tener un hijo. 407 00:35:55,805 --> 00:35:58,545 Y ella en realidad estaba embarazada. cuando ocurrió el accidente. 408 00:35:58,645 --> 00:36:00,065 ¿En serio? 409 00:36:00,165 --> 00:36:01,905 Registros de solo lectura Te lo envié por correo. 410 00:36:18,765 --> 00:36:23,325 Dos caras, pelo blanco. ¡Maldito hijo de serpiente! 411 00:36:24,605 --> 00:36:26,605 ¿Estás mirando? 412 00:36:27,165 --> 00:36:29,025 Ahora conozco tu secreto. 413 00:36:29,125 --> 00:36:30,705 Me dirijo directamente hacia el Sr. Venter, 414 00:36:30,805 --> 00:36:32,545 y no hay nada que puedas hacer al respecto. 415 00:36:32,645 --> 00:36:35,365 Te tengo ahora, estás lisiado hijo del diablo. 416 00:36:37,085 --> 00:36:40,225 Maldita sea. Mierda. Mierda. 417 00:36:40,325 --> 00:36:41,385 ¡Maldita sea! 418 00:36:48,885 --> 00:36:49,865 niña 419 00:36:49,965 --> 00:36:52,065 Oye, encontré tu laboratorio móvil. 420 00:36:52,165 --> 00:36:53,905 - ¿Lo hiciste? - Sí. 421 00:36:54,005 --> 00:36:56,905 ¿Qué quieres que haga con él? 422 00:36:57,005 --> 00:36:59,005 ¿Ha informado a nuestro personal de seguridad? 423 00:37:00,005 --> 00:37:01,705 ¿Walter? ¿Estás seguro? 424 00:37:01,805 --> 00:37:04,465 Bueno, eso es lo que se le ocurrió a Walter. aquí para. Para asegurar el laboratorio. 425 00:37:04,565 --> 00:37:05,945 Que se vaya a la mierda. 426 00:37:06,045 --> 00:37:07,585 - Sí, pero... - ¡Llámalo! 427 00:37:07,685 --> 00:37:08,945 - ¡Ahora! - Sí. 428 00:37:09,045 --> 00:37:11,285 - ¡Nina! Por favor. - Bueno. vale vale... 429 00:37:14,260 --> 00:37:15,539 Allá todo lo contrario. 430 00:37:15,540 --> 00:37:15,899 Allá todo lo contrario. 431 00:37:15,900 --> 00:37:16,259 Allá todo lo contrario. 432 00:37:30,325 --> 00:37:31,945 - ¿Sí? - Sr. Blakeney. 433 00:37:32,045 --> 00:37:33,425 ¡Tengo noticias para ti! 434 00:37:33,525 --> 00:37:35,985 - Encontré tu laboratorio perdido. - ¿Dónde está? 435 00:37:36,085 --> 00:37:39,025 En la comisaría. Lo recuperarás en poco tiempo. 436 00:37:39,125 --> 00:37:40,665 ¿En el menor tiempo? 437 00:37:40,765 --> 00:37:42,545 El vehículo está conectado. a un presunto intento de asesinato. 438 00:37:42,645 --> 00:37:44,185 Así que llevará algún tiempo. 439 00:37:44,285 --> 00:37:46,305 También necesitamos tu ayuda profesional 440 00:37:46,405 --> 00:37:48,485 al acceder al ordenador del coche... 441 00:37:49,485 --> 00:37:53,305 Mientras el huevo esté asegurado, Por nuestra parte no tenemos prisa. 442 00:37:53,405 --> 00:37:55,405 Bien. 443 00:38:35,860 --> 00:38:38,219 Llegué a ella a tiempo. 444 00:38:41,300 --> 00:38:44,139 Este es realmente un procedimiento simple. 445 00:38:45,580 --> 00:38:48,379 Te sentirás mejor mañana. 446 00:38:50,500 --> 00:38:51,699 ¿Debemos? 447 00:40:28,765 --> 00:40:30,425 Viniste solo. 448 00:40:30,525 --> 00:40:31,985 - ¡Maldita sea! - Lo sabía. 449 00:40:32,085 --> 00:40:33,585 Estaba seguro desde el principio - 450 00:40:33,685 --> 00:40:36,665 que estabas detrás este fiasco del secuestro. 451 00:40:36,765 --> 00:40:39,265 No estoy ahí, tonto. 452 00:40:39,365 --> 00:40:41,625 Has activado la cámara. cuando conectó el módem. 453 00:40:43,700 --> 00:40:44,859 21:11:50:15 454 00:41:09,965 --> 00:41:12,685 Cuando las cosas no funcionaron, deberías haber venido aquí. 455 00:41:14,925 --> 00:41:18,725 Tenías que encontrar una manera para llevar el huevo a tus compradores. 456 00:41:19,805 --> 00:41:23,405 - ¿Me vas a detener? - No me importa el Huevo. 457 00:41:24,005 --> 00:41:26,345 ¿Se trata de tu accidente? 458 00:41:26,445 --> 00:41:28,445 El feto que fue asesinado. 459 00:41:28,965 --> 00:41:31,245 Bueno, estaba dispuesto a permitirlo. Lo pasado será pasado. 460 00:41:33,005 --> 00:41:35,005 Jesús, hombre, estoy enamorado... 461 00:41:36,365 --> 00:41:39,006 Pero luego empezaste a entrometerte en mi pasado. 462 00:41:36,500 --> 00:41:37,739 21:12:43:10. 463 00:41:40,406 --> 00:41:42,406 No puedo tenerlo. 464 00:41:43,046 --> 00:41:44,426 ¿Qué vas a hacer? 465 00:41:44,526 --> 00:41:45,202 ¿Me llevas con tu silla de ruedas? 466 00:41:45,286 --> 00:41:46,706 Te lo dije. 467 00:41:46,806 --> 00:41:49,666 Los modelos Ovum han sido equipados 468 00:41:49,766 --> 00:41:51,766 con un protocolo de autodestrucción. 469 00:41:50,940 --> 00:41:53,819 21:12:57:2 470 00:41:52,526 --> 00:41:54,526 El bastardo. 471 00:41:54,846 --> 00:41:58,026 La cámara no fue la única el dispositivo que activaste. 472 00:41:58,126 --> 00:41:59,506 ¡Mierda! 473 00:41:59,606 --> 00:42:01,746 ¿Qué dijiste? ¡Correcto! 474 00:42:01,846 --> 00:42:03,146 "Te entendí." 475 00:42:03,246 --> 00:42:05,666 Maldita agresión. 476 00:42:04,100 --> 00:42:06,179 21:13:11:00. 477 00:42:05,766 --> 00:42:08,046 ¡Maldita sea! 478 0:42:09,000 --> 0:42:14,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania