1 00:00:15,561 --> 00:00:17,461 - Bienvenido, señor. - ¿Cómo estás, grandullón? 2 00:00:17,561 --> 00:00:22,082 ¡Tu país se ve tan hermoso! Pero pareces aterrador. 3 00:00:22,482 --> 00:00:24,422 ¿Eres el director? 4 00:00:24,522 --> 00:00:27,063 Lo lamento. Lotte está emocionada sobre el rodaje. 5 00:00:27,163 --> 00:00:28,703 No hay problema, Sr. Venter. 6 00:00:28,803 --> 00:00:30,743 el director vuela mañana querido 7 00:00:30,843 --> 00:00:32,843 como te expliqué. 8 00:00:36,700 --> 00:00:39,139 Vida Silvestre Offshore Ltd. 9 00:00:39,180 --> 00:00:43,419 Con domicilio en Panamá. Parece una empresa de paraíso fiscal. 10 00:00:43,500 --> 00:00:47,179 Certificados de compra o venta de acciones y valores. 11 00:00:47,260 --> 00:00:50,899 Más de 10 años de cálculos del precio de la acción sube y baja 12 00:00:50,900 --> 00:00:52,899 Más de 10 años de cálculos del precio de la acción sube y baja. 13 00:00:55,300 --> 00:00:57,699 Quiero decir... - La teoría es que todo dinero gris - 14 00:00:57,780 --> 00:01:01,579 Kirkinen recibió por la venta de las fotografías en revistas de automóviles y sitios web... 15 00:01:01,660 --> 00:01:02,619 Él lo puso. - Todo oculto al recaudador de impuestos. 16 00:01:02,620 --> 00:01:04,619 Él lo puso. - Todo oculto al recaudador de impuestos. 17 00:01:04,700 --> 00:01:08,259 pero eso es todo donde se pone realmente interesante 18 00:01:08,340 --> 00:01:13,059 Le pregunté al equipo de finanzas para obtener información sobre esta empresa. 19 00:01:13,140 --> 00:01:18,739 una empresa llamada Wildlife Offshore Ltd no existe. 20 00:01:18,820 --> 00:01:19,459 En cualquier lugar. - Bueno. 21 00:01:19,460 --> 00:01:21,059 En cualquier lugar. - Bueno. 22 00:01:22,340 --> 00:01:23,859 Llamé al banco para obtener información sobre todas las cuentas a nombre de Kirkinen. 23 00:01:23,860 --> 00:01:29,139 Llamé al banco para obtener información sobre todas las cuentas a nombre de Kirkinen. 24 00:01:30,500 --> 00:01:33,259 Está bien. Bien. 25 00:01:33,340 --> 00:01:37,259 Ahora tenemos que centrarnos en Las fotos que encontré en Kirkinen. 26 00:01:37,340 --> 00:01:40,459 Encuentra todas las fotos de los coches Pharada. 27 00:01:40,540 --> 00:01:43,019 Hay miles de fotos. - Aún. 28 00:01:43,100 --> 00:01:45,499 Kirkinen fotografiado en secreto algo que no deberían haber hecho. 29 00:01:45,580 --> 00:01:48,739 Tal vez pensó en chantajear alguien con las fotos. 30 00:01:52,940 --> 00:01:58,419 Dile a Alma que tengo una reunión. para su terminación mañana. 31 00:01:58,500 --> 00:02:01,059 Así que deja de difundir ese rumor. - Nina... 32 00:02:01,140 --> 00:02:05,179 Toni nunca tiene que escuchar sobre el embarazo. 33 00:02:05,260 --> 00:02:07,739 ¿entiendes? 34 00:03:07,500 --> 00:03:11,099 Y es por eso que Ivalo es el mejor y el lugar más feliz del mundo para vivir. 35 00:03:11,180 --> 00:03:13,019 Gracias. Emily. 36 00:03:17,980 --> 00:03:21,059 La próxima presentación es de… 37 00:03:33,660 --> 00:03:34,899 ¡Gorro abajo! 38 00:03:34,900 --> 00:03:36,339 ¡Gorro abajo! 39 00:04:04,147 --> 00:04:06,927 .Seguimos al chico local. que tiene el huevo. 40 00:04:07,027 --> 00:04:09,247 .Tengo hombres vigilando su casa. 41 00:04:09,347 --> 00:04:10,927 .Gente peinando por el bosque. 42 00:04:11,027 --> 00:04:12,568 .El tipo fue a cazar y… 43 00:04:12,668 --> 00:04:15,008 .¿Qué tal el topo que encontraste? 44 00:04:15,108 --> 00:04:17,528 .Meiko Matsuda, ingeniera de IA, 45 00:04:17,628 --> 00:04:20,008 .Trabaja directamente bajo la dirección de Brendan Goosen. 46 00:04:20,108 --> 00:04:22,529 .Aún no está claro si la señora Matsuda hubiera 47 00:04:22,629 --> 00:04:24,929 .la capacidad de diseñar secuestro solo. 48 00:04:25,029 --> 00:04:27,029 .Ajá. 49 00:04:29,309 --> 00:04:31,610 .¿Qué tan bien conoces a tu amigo Brendan? 50 00:04:31,710 --> 00:04:33,370 .Estaba al volante del coche. 51 00:04:33,470 --> 00:04:35,530 .cuando entró en el barranco cerca de aquí. 52 00:04:35,630 --> 00:04:37,630 .Pruebe el modelo 1020. 53 00:04:39,111 --> 00:04:42,131 .La esposa fue asesinada y él permaneció quedó paralizado. 54 00:04:42,231 --> 00:04:44,131 .¡Hasta que ya no fue más! 55 00:04:44,231 --> 00:04:45,931 .Cuando una persona pierde la vista, 56 00:04:46,031 --> 00:04:48,692 .tienden a agudizar sus otros sentidos. 57 00:04:48,792 --> 00:04:52,352 .Cuando una persona no puede moverse en absoluto, que agudo 58 00:04:53,672 --> 00:04:55,832 .Su habilidad para moverse otras personas a su alrededor. 59 00:04:57,073 --> 00:04:59,113 .Conozco a Brendan desde la universidad. 60 00:05:00,393 --> 00:05:03,273 .Mismo lugar donde lo encontramos. para conocer a Lisa, su futura esposa. 61 00:05:04,233 --> 00:05:05,934 .Eran mis mejores amigos. 62 00:05:06,034 --> 00:05:09,114 .yo era el maldito trío quien básicamente fundó Pharada. 63 00:05:11,154 --> 00:05:14,294 .Soy lo único entre ustedes e Interpol. ¿Correcto? 64 00:05:14,394 --> 00:05:18,055 .Lo único entre yo y La quiebra es probablemente Brendan. 65 00:05:18,155 --> 00:05:20,155 .así que por favor… 66 00:05:20,675 --> 00:05:23,556 .no me hagas elegir entre ustedes dos. 67 00:05:24,436 --> 00:05:26,476 .Oh, pobre pony. 68 00:05:26,876 --> 00:05:28,416 .Si te clavara una aguja en el casco, 69 00:05:28,516 --> 00:05:30,516 ¿No sentirías nada? 70 00:05:31,676 --> 00:05:34,017 .¿Te gustaría quedarte? ¿una aguja en tu dedo del pie? 71 00:05:34,117 --> 00:05:35,537 .- ¡Sí! - Lotte, por favor... 72 00:05:35,637 --> 00:05:38,017 .Debemos aprender a conocernos. 73 00:05:38,117 --> 00:05:39,657 .Tenemos que ser honestos. 74 00:05:39,757 --> 00:05:43,838 .Ha pasado demasiado tiempo, ¿sabes? Soy tu padrino. 75 00:05:44,318 --> 00:05:45,858 .¿Por qué querrías bloquearme? 76 00:05:45,958 --> 00:05:48,178 .- ¡Para demostrar tu superpoder! - ¿Cuál es? 77 00:05:48,278 --> 00:05:49,818 .¡No sentir nada! 78 00:05:49,918 --> 00:05:51,819 .La superpotencia más triste que existe. 79 00:05:51,919 --> 00:05:55,059 .- Pero sigue siendo una superpotencia. - Me gusta tu forma de pensar, chico. 80 00:05:55,159 --> 00:05:57,699 .Estoy listo para seguir adelante con la conferencia de prensa, 81 00:05:57,799 --> 00:05:59,260 .Tengo que... 82 00:05:59,360 --> 00:06:02,360 .- ¡Yo te ayudaré, hombre aterrador! - Por favor no. 83 00:06:03,040 --> 00:06:05,040 .¡No! ¡Esperar! 84 00:06:07,480 --> 00:06:11,361 .Lo siento, fue... Como... 85 00:06:13,361 --> 00:06:15,301 .Tú eres la figura principal. 86 00:06:15,401 --> 00:06:18,422 .de la mejor empresa del planeta. 87 00:06:18,522 --> 00:06:22,342 .Si te hubieras mudado aquí para retenerme empresa, te hubiera matado 88 00:06:22,442 --> 00:06:23,982 .para mi decepción. 89 00:06:24,082 --> 00:06:26,743 .Recuerdo que intentaste matarme. ¡Ya en Bogotá! 90 00:06:26,843 --> 00:06:28,503 ¿Recuerdas eso? 91 00:06:28,603 --> 00:06:30,423 .Dos jóvenes intentando encontrar financiación. 92 00:06:30,523 --> 00:06:32,983 .para ideas completamente locas. 93 00:06:36,764 --> 00:06:38,884 .Hombre, extraño esos días. 94 00:06:42,484 --> 00:06:44,745 .Pero lamento no haber traído Lotte aquí antes. 95 00:06:44,845 --> 00:06:46,845 .Ella es tan linda. 96 00:06:49,765 --> 00:06:51,765 .Ella es perfecta. 97 00:07:08,260 --> 00:07:10,339 Aquí. ¡Aquí! 98 00:07:21,700 --> 00:07:26,619 Nuestro pueblo villano se convierte el nuevo centro del mundo. 99 00:07:27,220 --> 00:07:31,059 Tengo una pequeña cartera de acciones, todo es Farada. 100 00:07:32,100 --> 00:07:37,739 Cuando conocí al joven ingeniero, Me emocioné con la empresa. 101 00:07:37,820 --> 00:07:39,219 ¿Qué chico ingeniero? 102 00:07:42,100 --> 00:07:45,819 ¿Cuántas semanas tienes de embarazo? unas 12 semanas verdad? 103 00:07:47,820 --> 00:07:49,859 ¿Has tenido noticias de Alma? 104 00:07:49,940 --> 00:07:52,179 Puedes verlo con tus propios ojos. 105 00:07:52,260 --> 00:07:56,659 tienes el brillo de auroras boreales. 106 00:07:59,620 --> 00:08:03,499 ¡Piet Venteri! Ciertamente lo esperaba. 107 00:08:08,414 --> 00:08:10,154 .El guión está listo. 108 00:08:10,254 --> 00:08:11,634 .Lo siento, ¿qué? 109 00:08:11,734 --> 00:08:13,754 .¿Has leído el guión? 110 00:08:13,854 --> 00:08:15,915 .¿Cuál es el guión? No puedo oírte. 111 00:08:16,015 --> 00:08:18,315 .El guión. Está en la computadora. 112 00:08:18,415 --> 00:08:20,975 .Está bien, sí. Copia esto. 113 00:08:22,135 --> 00:08:24,896 .Lo siento, no te escuché. 114 00:08:39,057 --> 00:08:40,077 .¿Dónde diablos estás? 115 00:08:40,177 --> 00:08:42,178 .Lo sentimos. 116 00:08:42,498 --> 00:08:44,498 .No puedo oírte... 117 00:08:44,898 --> 00:08:47,578 .- No puedo oírte. - Mala conexión. Lo lamento. 118 00:08:50,820 --> 00:08:53,179 ¡Hola! Mira esto. 119 00:08:54,780 --> 00:08:55,779 ¿bueno? 120 00:08:57,700 --> 00:08:59,219 ¿Qué piensas? 121 00:09:00,820 --> 00:09:03,779 Está bien. - ¿No es genial? 122 00:09:03,900 --> 00:09:08,179 A Bugsy le gusta. - Claro que a Bugsy le gusta. 123 00:09:16,020 --> 00:09:17,739 Ayer. el consejo local decidido por 6 votos a 3 - 124 00:09:17,740 --> 00:09:20,019 Ayer el ayuntamiento decidido por 6 votos a 3 - 125 00:09:20,100 --> 00:09:24,739 aceptar cambios de zonificación para proyectos de expansión - 126 00:09:24,820 --> 00:09:28,219 planeado aquí por fabricante de automóviles Pharada! 127 00:09:28,300 --> 00:09:30,819 ¡A la mierda esto! 128 00:09:41,540 --> 00:09:45,259 Papá conduce estos autos todos los días. 129 00:09:45,340 --> 00:09:50,779 Todo debe ser probado. antes de que la gente común pueda comprarlos. 130 00:09:50,860 --> 00:09:53,019 ¿No es genial? 131 00:09:56,300 --> 00:09:57,899 ¿Qué? 132 00:09:57,980 --> 00:10:00,259 ¿Te estás divirtiendo? 133 00:10:00,340 --> 00:10:02,019 ¿Estás bien? - Sí. 134 00:10:03,020 --> 00:10:04,539 ¡Más rápido! - ¿Más? 135 00:10:06,460 --> 00:10:08,819 Un poco diferente a PlayStation. 136 00:10:09,980 --> 00:10:13,179 Venla, no en medio de la conducción. En serio, espera. 137 00:10:13,260 --> 00:10:15,339 Vamos, no mientras conduzco. 138 00:10:16,660 --> 00:10:17,539 ¡Cinturón de seguridad puesto! ¡Levantarse! ¡Vamos! 139 00:10:17,540 --> 00:10:20,619 ¡Cinturón de seguridad puesto! ¡Levantarse! ¡Vamos! 140 00:10:26,900 --> 00:10:28,459 ¡Maldita sea! 141 00:10:31,420 --> 00:10:35,899 ¿De dónde vino eso? ¡Nunca tuvieron una cámara aquí! 142 00:10:35,980 --> 00:10:37,779 ¡Maldita sea! 143 00:10:41,100 --> 00:10:45,819 Maldita sea. ¡Lo lamento! - Está bien. 144 00:10:48,740 --> 00:10:52,339 Fase de construcción tendrá un gran impacto en la fuerza laboral 145 00:10:52,420 --> 00:10:56,459 Y cuando todo terminó. El nuevo complejo de investigación de Pharada -... 146 00:10:56,540 --> 00:11:02,059 Proporcionará casi 300 puestos de trabajo. - ¡Traerán a su gente a trabajar! 147 00:11:02,140 --> 00:11:08,099 ¡Con sus familias! Un gran impulso para nuestras industrias de servicios! 148 00:11:08,180 --> 00:11:10,539 Por no hablar de los ingresos fiscales de la ciudad. 149 00:11:10,620 --> 00:11:13,499 Escuela Nevanpera se puede reabrir. 150 00:11:17,180 --> 00:11:18,099 Y ahora... 151 00:11:19,820 --> 00:11:24,499 el fundador de farada y CEO Sr. Venter -. 152 00:11:24,580 --> 00:11:27,059 Volé aquí esta mañana. 153 00:11:27,140 --> 00:11:30,539 compartir personalmente su visión con nosotros. 154 00:11:30,796 --> 00:11:33,437 .Así que a continuación me gustaría… 155 00:11:33,340 --> 00:11:36,859 Disculpe. ¿Cuál es la posición del ayuntamiento? 156 00:11:36,940 --> 00:11:39,179 Sobre esto la policía local sospechoso farada - 157 00:11:39,260 --> 00:11:42,939 de implicación ¿En los recientes asesinatos en la ciudad? 158 00:11:43,020 --> 00:11:45,619 ¿Participación en qué? 159 00:11:45,700 --> 00:11:49,299 Asesinado Jari Peura representado pastores de renos - 160 00:11:49,380 --> 00:11:52,979 ¡Y se opuso al proyecto de Farada! ¿Fue asesinado Farada? 161 00:11:56,060 --> 00:11:58,419 ¿Quién hace tales afirmaciones? 162 00:11:58,500 --> 00:11:59,819 ¿Qué dice él? 163 00:11:59,900 --> 00:12:04,739 Según mi fuente, oficial Así lo expresó Nina Kautsalo. 164 00:12:04,820 --> 00:12:06,459 ¿Está el oficial aquí? 165 00:12:08,260 --> 00:12:09,339 di algo 166 00:12:12,060 --> 00:12:15,979 Aquí. - ¡Hay un malentendido! ¿No es así? 167 00:12:16,060 --> 00:12:20,499 Por favor corríjalo. - no puedo comentar una investigación en curso. 168 00:12:20,580 --> 00:12:22,579 Especialmente en estas circunstancias. 169 00:12:22,660 --> 00:12:28,419 ¡Maldito todopoderoso! Eliminar rumores estúpidos en su infancia ahora mismo! 170 00:12:28,683 --> 00:12:30,683 ¿Puedo interferir? 171 00:12:33,163 --> 00:12:35,264 .Hola a todos. 172 00:12:35,364 --> 00:12:37,364 .Ella... 173 00:12:36,660 --> 00:12:38,419 ¿Quieres? - Hola. 174 00:12:40,644 --> 00:12:45,105 .vine a compartir contigo un sueño esta tarde. 175 00:12:45,205 --> 00:12:47,025 .Nunca fui de origen rico. 176 00:12:47,125 --> 00:12:50,885 .Mi padre tenía dos trabajos. Mi madre siempre estaba en el trabajo. 177 00:12:51,565 --> 00:12:54,106 .Hicieron muchos sacrificios para seguir mi sueño 178 00:12:54,206 --> 00:12:56,206 .y este es el sueño 179 00:12:56,726 --> 00:12:58,866 .que quiero compartir contigo hoy. 180 00:12:58,966 --> 00:13:00,746 .Hacer accesible la tecnología. 181 00:13:00,846 --> 00:13:03,627 .No sólo para ti sino las generaciones futuras. 182 00:13:03,727 --> 00:13:05,707 .Aquí. En Ivalo. 183 00:13:05,807 --> 00:13:12,428 .El primer complejo, autónomo. ¡Robots entre nosotros! 184 00:13:12,528 --> 00:13:16,768 .Los primeros robots aquí tendrán a su disposición 185 00:13:17,568 --> 00:13:19,569 .no se parecerá a nosotros. 186 00:13:20,209 --> 00:13:23,949 .No se mostrarán oficial de policía Kautsalo. 187 00:13:24,049 --> 00:13:28,570 .¡Oh, no! Parecerán coches. 188 00:13:29,530 --> 00:13:34,450 ¡Porque habrá coches! 189 00:13:35,410 --> 00:13:37,591 .Isaac Asimov, mi ídolo, 190 00:13:37,691 --> 00:13:39,471 .era conocido como un autor de ciencia ficción, 191 00:13:39,571 --> 00:13:41,151 .es posible que hayas oído hablar de él. 192 00:13:41,251 --> 00:13:44,791 Pero, sobre todo, era un hombre de visión. 193 00:13:44,891 --> 00:13:48,592 .Nos dio las reglas de la robótica. 194 00:13:48,692 --> 00:13:50,672 .Y regla número uno: 195 00:13:50,772 --> 00:13:52,632 .Bajo cualquier circunstancia 196 00:13:52,732 --> 00:13:57,013 .un robot no debe lastimar a un ser humano! 197 00:13:57,773 --> 00:14:03,313 .Y este es verdaderamente nuestro. objetivo y aquí en Pharada. 198 00:14:03,413 --> 00:14:04,954 .De ninguna manera 199 00:14:05,054 --> 00:14:07,954 ¿Nuestros coches simplemente atropellan a la gente? 200 00:14:08,054 --> 00:14:10,274 .Y aquí está la cuestión: 201 00:14:10,374 --> 00:14:13,034 .No se pueden hacer coches así... 202 00:14:13,134 --> 00:14:17,055 .Al involucrarse por ejemplo en delitos. 203 00:14:17,975 --> 00:14:22,235 .Cosas nuevas siempre e inevitablemente dan miedo. 204 00:14:22,335 --> 00:14:27,256 .Así los reconocemos cognitivo como cosas nuevas! 205 00:14:28,016 --> 00:14:30,836 .Cada vez que estamos en Pharada buscaron nuevas bases 206 00:14:30,936 --> 00:14:32,837 .en cualquier parte del mundo, 207 00:14:32,937 --> 00:14:34,797 .nos enfrentamos a todo tipo 208 00:14:34,897 --> 00:14:37,257 .de acusaciones impensables. 209 00:14:38,377 --> 00:14:43,078 .Probablemente mi favorito fue cuando Farada fue acusado 210 00:14:43,178 --> 00:14:47,318 .de ser una invasión extraterrestre disfrazada. 211 00:14:47,418 --> 00:14:50,759 .Yo se, verdad. Bueno, no lo somos. 212 00:14:50,859 --> 00:14:53,679 .Somos simplemente una empresa fabricante de automóviles. 213 00:14:53,779 --> 00:14:56,639 .Y buscamos gente valiente para trabajar con nosotros. 214 00:14:56,739 --> 00:14:58,400 .Para traer el futuro… 215 00:15:03,060 --> 00:15:05,040 .Más cerca. 216 00:15:05,140 --> 00:15:07,140 .así que por favor… 217 00:15:07,541 --> 00:15:09,541 ¡Déjanos! 218 00:15:19,380 --> 00:15:22,539 niña No entiendo nada... 219 00:15:22,620 --> 00:15:26,859 No entiendo a los mundialmente famosos. El señor Venter voló personalmente hasta aquí. 220 00:15:26,940 --> 00:15:30,739 entre algunos aplausos del público... - ¿Qué tiene esto que ver con Venter? 221 00:15:30,820 --> 00:15:33,659 A menos que la decisión del consejo local estaba garantizado de antemano. 222 00:15:33,740 --> 00:15:36,619 ¿Por qué estás hablando con un periodista? sobre ti ridiculizas nuestras dudas... 223 00:15:36,700 --> 00:15:39,739 No hablé con nadie. 224 00:15:39,820 --> 00:15:41,459 Esto no te parece bien. 225 00:15:41,540 --> 00:15:43,299 ¿Para mí? - Sí, 226 00:15:43,380 --> 00:15:46,659 ¿Votaste por Farada? ¿Extensión como reemplazo de Peura? 227 00:15:46,740 --> 00:15:48,099 ¿Qué tiene esto que ver con esto? - ¿Tú? 228 00:15:48,180 --> 00:15:49,419 Sí. por supuesto que lo hice 229 00:15:51,540 --> 00:15:54,619 Tu nueva Farada no aparece Muy bien en el aparcamiento de la estación. 230 00:15:56,180 --> 00:16:00,179 ¿Por qué no me dijiste que estabas Asesor sustituto de Jari Peura - 231 00:16:00,260 --> 00:16:03,659 cuando me lo prohibiste para investigar el asesinato de Peura? 232 00:16:03,740 --> 00:16:07,339 ¿De qué me estás acusando exactamente? ¡Querido señor, Nina! 233 00:16:07,420 --> 00:16:10,539 preguntó el presidente del consejo que el jefe de policía pasara por allí. 234 00:16:10,620 --> 00:16:13,699 ¡Tómate unos días de descanso! Intentaré arreglar este desastre. 235 00:16:13,780 --> 00:16:15,539 ¡Bien! 236 00:16:15,828 --> 00:16:17,768 .Despediremos a este oficial de policía. 237 00:16:17,868 --> 00:16:20,209 .No, no lo harás. Esto empeoraría esto. 238 00:16:20,309 --> 00:16:22,329 .seremos legales, que dibujen un papel 239 00:16:22,429 --> 00:16:25,309 .afirmando que Pharada no está involucrado en cualquiera de estos crímenes locales. 240 00:16:26,629 --> 00:16:28,730 .Y obtendrás cada maldita cosa. en este pueblo para firmarlo! 241 00:16:28,830 --> 00:16:30,830 .Tienes doce horas. 242 00:16:31,350 --> 00:16:33,450 .Aquí está nuestro Jefe de Policía. 243 00:16:33,550 --> 00:16:35,830 .Explique lo que hay que hacer. 244 00:16:43,940 --> 00:16:46,699 Maldita sea, Rep. diablos 245 00:16:46,780 --> 00:16:48,859 ¡Vamos! 246 00:16:55,580 --> 00:16:57,819 ¡Basta! 247 00:16:57,900 --> 00:16:59,739 déjame ir 248 00:17:03,540 --> 00:17:06,899 ¿Por qué me haces esto? ¡Cállate, idiota! 249 00:17:06,979 --> 00:17:09,699 tu me quieres ¿Perforarte el ojo con esto? 250 00:17:12,180 --> 00:17:13,339 ¡No! 251 00:17:15,219 --> 00:17:16,978 Basta. 252 00:17:19,260 --> 00:17:21,299 Está empezando a parecerse más... 253 00:17:45,660 --> 00:17:47,299 ¿Por qué diablos estás gritando? 254 00:17:49,820 --> 00:17:51,339 ¿Me escuchaste? 255 00:17:52,780 --> 00:17:54,219 déjame ir 256 00:17:54,820 --> 00:17:56,059 ¡Contéstame! 257 00:18:01,220 --> 00:18:04,139 ¿Qué es esto? ¡Qué diablos! 258 00:18:23,642 --> 00:18:25,643 .Jesús... 259 00:18:27,723 --> 00:18:29,623 .camino de furia... 260 00:18:29,723 --> 00:18:32,323 .Exactamente, señor. Todo aquí va terriblemente mal. 261 00:18:33,203 --> 00:18:35,204 .Maldita sea. 262 00:18:55,140 --> 00:18:56,899 niña 263 00:18:57,500 --> 00:18:59,339 niña - ¿Qué? 264 00:18:59,420 --> 00:19:05,019 Ah ahí... Escuche, estos radares... 265 00:19:05,100 --> 00:19:06,739 ¿Quién mira las fotos? 266 00:19:06,820 --> 00:19:09,139 Pasamos por ellos varias veces por semana... 267 00:19:09,220 --> 00:19:13,859 El sistema comienza El exceso de velocidad facilita la investigación. 268 00:19:13,940 --> 00:19:17,099 - ¿Qué tan rápido ibas? 269 00:19:17,180 --> 00:19:21,419 Probablemente estaba hablando de 200 km/h en ese punto. 270 00:19:22,660 --> 00:19:26,539 ¿Y tienes alguno anterior? ¿Velocidad en los billetes? Una pareja. 271 00:19:27,220 --> 00:19:29,539 Suspenderán su licencia. - No puedo... 272 00:19:29,620 --> 00:19:31,619 No puedo perder mi licencia, es mi negocio. 273 00:19:31,700 --> 00:19:35,579 Sin mi licencia no lo sé ¿Cómo puedo cuidar a Venla? 274 00:19:35,580 --> 00:19:36,339 Sin mi licencia no lo sé ¿Cómo puedo cuidar a Venla? 275 00:19:38,820 --> 00:19:41,939 ¡Oye! que diablos ¿Estás tan agitado? 276 00:19:42,020 --> 00:19:46,099 Al parecer todos en el pueblo posee acciones de Pharada. 277 00:19:50,620 --> 00:19:54,099 ¿Dónde te sorprende la cámara? - A la derecha Nevanpera. 278 00:20:01,380 --> 00:20:03,819 Destruiré la evidencia. - ¿En realidad? 279 00:20:04,180 --> 00:20:05,859 ¡Tienes que! 280 00:20:05,940 --> 00:20:08,299 yo probablemente Tampoco tendrá trabajo pronto. 281 00:20:08,380 --> 00:20:10,899 Mierda. Gracias. 282 00:20:15,500 --> 00:20:16,579 oye... 283 00:20:19,420 --> 00:20:20,419 Pertu. 284 00:20:25,620 --> 00:20:27,779 Es todo... 285 00:20:27,860 --> 00:20:30,419 ¿Está todo bien? - ¡Ahora no! 286 00:20:36,460 --> 00:20:36,939 bueno 287 00:20:36,980 --> 00:20:37,659 bueno 288 00:20:40,620 --> 00:20:43,339 ¿Debo calentar la sauna? - Maldita sea. 289 00:20:43,420 --> 00:20:46,779 Pertu. - ¡Nunca volveré a ir a la escuela! 290 00:20:47,500 --> 00:20:50,139 ¿Qué es esto? ¿Es un tatuaje? 291 00:20:50,220 --> 00:20:52,219 ¡Vete de aquí! 292 00:20:53,740 --> 00:20:55,339 ¿Por qué hizo eso? - ¡Nadie! 293 00:20:55,420 --> 00:20:57,259 ¿Quién hizo eso? 294 00:21:13,820 --> 00:21:17,219 El bastardo. 295 00:21:26,740 --> 00:21:28,739 ¿Sabes lo que hizo? nuestro hijo? 296 00:21:58,540 --> 00:22:03,819 131 aquí Necesito una ambulancia en Kujakatu 4. 297 00:22:06,420 --> 00:22:09,179 ¡Nina! Buen día. 298 00:22:10,820 --> 00:22:13,059 ¿Viste esto? - No, estaba ocupada. 299 00:22:13,140 --> 00:22:16,579 tengo que irme... ¡Escucha! ¡Escúchame! 300 00:22:16,660 --> 00:22:21,779 Dice: “La construcción de Farada proyecto bajo investigación policial". 301 00:22:21,860 --> 00:22:26,059 La funcionaria local Nina Kautsalo se niega para comentar si la policía. 302 00:22:26,140 --> 00:22:29,379 Investiga las acciones de Pharada. sobre el nuevo proyecto." 303 00:22:29,460 --> 00:22:33,259 Ve a decirle a Farada ¡Él no es sospechoso de nada! 304 00:22:33,340 --> 00:22:37,619 Dejé la reliquia de mi madre en el hotel. Estoy negociando un préstamo mañana. 305 00:22:37,700 --> 00:22:42,059 ¿Te sientes bien? No si tienes miedo. ¡El faro del pueblo! 306 00:22:42,140 --> 00:22:46,379 Si Farada cancela el proyecto, me darás ese niño 307 00:22:47,900 --> 00:22:50,419 Piénselo. ¡Toni nunca tiene por qué saberlo! 308 00:22:50,500 --> 00:22:53,099 ¡Nos darás a Esko y a mí! -¡Marita! ¡Detener! 309 00:22:53,180 --> 00:22:55,539 ¡Todos ganan! Todos ganan. 310 00:23:06,380 --> 00:23:08,859 No es difícil estos días. 311 00:23:08,940 --> 00:23:12,019 cuando es - Lo estoy sacando con un láser. 312 00:23:12,100 --> 00:23:14,899 ¿Cuando? - En cuatro semanas. Estimado. 313 00:23:20,260 --> 00:23:22,859 Puedes usar un gorro para ir a la escuela. por ahora. 314 00:23:26,820 --> 00:23:29,179 ¡No me golpees! 315 00:23:31,780 --> 00:23:33,979 Mañana nos reuniremos con el profesor. 316 00:23:34,060 --> 00:23:37,139 ¿Tengo que venir como rueda? - ¿Tienes un lugar donde estar? 317 00:23:38,980 --> 00:23:41,299 El élder Puronen también fue mi maestro. 318 00:23:43,060 --> 00:23:45,179 ¿Todavía le tienes miedo? 319 00:23:52,799 --> 00:23:55,299 .Walter me mataría con sus propias manos 320 00:23:55,399 --> 00:23:58,520 .si supieran que estoy aquí contigo. 321 00:23:59,360 --> 00:24:01,640 .Sí, parecía un tipo serio. 322 00:24:02,560 --> 00:24:04,140 .Todos están bastante molestos. 323 00:24:04,240 --> 00:24:06,280 .sobre la investigación policial en el lugar de trabajo. 324 00:24:07,201 --> 00:24:09,281 .Su nombre ha sido mencionado. 325 00:24:11,361 --> 00:24:13,361 .Sí. 326 00:24:14,241 --> 00:24:17,342 .Mira, no puedo decirte nada. 327 00:24:17,442 --> 00:24:19,742 .a menos que exista una citación judicial real. 328 00:24:19,842 --> 00:24:23,402 .- Probablemente ni siquiera entonces. - Sí, lo sé. 329 00:24:24,803 --> 00:24:26,883 .No es por eso que te invité aquí. 330 00:24:34,044 --> 00:24:36,504 .Fue divertido la última vez. 331 00:24:36,604 --> 00:24:39,364 .Y sólo necesitaba un poco de tiempo libre. 332 00:24:42,044 --> 00:24:43,425 .Necesitaba un tiempo libre 333 00:24:43,525 --> 00:24:45,525 .de todo lo que pasó. 334 00:24:47,005 --> 00:24:49,025 .Algo... A ver. 335 00:24:49,125 --> 00:24:50,745 .- ¡Algo está pasando aquí! - ¿Sí? 336 00:24:50,845 --> 00:24:52,426 .- ¡Sí! - Sí. Mantenlo fuerte. 337 00:24:52,526 --> 00:24:53,506 .Enróllalo. 338 00:24:53,606 --> 00:24:54,746 .- Mira esto. - Bien. 339 00:24:54,846 --> 00:24:56,906 .¡Vamos! 340 00:24:57,006 --> 00:24:59,006 .Bien. 341 00:24:59,606 --> 00:25:01,787 .¡Guau! 342 00:25:01,887 --> 00:25:03,887 .Eso es genial. 343 00:25:05,327 --> 00:25:07,187 ¡Todavía es demasiado fácil! 344 00:25:07,287 --> 00:25:08,707 .¿Qué? 345 00:25:08,807 --> 00:25:11,828 .- No puedo ver la Aurora Boreal. - Sí, lo sé. 346 00:25:11,928 --> 00:25:15,428 .No los vería de todos modos. No puedo verlos. 347 00:25:15,528 --> 00:25:17,468 .¿Grave? ¿Por qué? 348 00:25:17,568 --> 00:25:20,069 .Es una onda de luz. 349 00:25:20,169 --> 00:25:22,149 .Mis ojos no los detectan. 350 00:25:22,249 --> 00:25:24,309 .Lo mismo le pasó a mi madre. 351 00:25:24,409 --> 00:25:28,230 .Para nosotros dos, el cielo nocturno siempre fue solo... 352 00:25:28,330 --> 00:25:30,330 .Ya sabes, negro. 353 00:25:49,892 --> 00:25:51,892 .Hay algo mal en mí. 354 00:25:53,372 --> 00:25:55,373 .Es hereditario. 355 00:26:01,413 --> 00:26:04,094 .Mi hijo nació con una discapacidad. 356 00:26:04,534 --> 00:26:06,574 .Y no quiero tener otro. 357 00:26:12,815 --> 00:26:15,975 .Me temo que ella o él... 358 00:26:32,297 --> 00:26:35,497 .¿Cómo se llama? tu hijo? 359 00:26:37,217 --> 00:26:39,218 .Vamos. 360 00:26:41,780 --> 00:26:45,659 La decisión judicial cubrió todas las cuentas bancarias. 361 00:26:45,740 --> 00:26:47,579 Eso es correcto. 362 00:26:47,660 --> 00:26:52,019 El segundo relato de la víctima del crimen. y los grandes traspasos. 363 00:26:52,100 --> 00:26:55,819 no tengo uso número de cuenta únicamente. 364 00:26:55,900 --> 00:26:59,339 necesito el nombre el segundo titular de la cuenta. 365 00:27:12,820 --> 00:27:14,499 Recoger... 366 00:27:20,302 --> 00:27:22,342 ¿Eso es mío o tuyo? 367 00:27:24,463 --> 00:27:26,823 .Digamos que es nuestro. 368 00:27:31,943 --> 00:27:33,944 .- Muy bien. - Sí. 369 00:27:42,865 --> 00:27:46,985 .Intentamos tener un bebé. Yo y mi esposa. 370 00:27:48,865 --> 00:27:50,865 .Durante siete años. 371 00:27:51,986 --> 00:27:54,346 .He probado todos los tratamientos existentes. 372 00:27:55,866 --> 00:27:58,886 .Con el tiempo las cosas se pusieron bastante feas. 373 00:27:58,986 --> 00:28:03,027 .Le hago la inyección en el vientre a mi esposa. lleno de hormonas. 374 00:28:03,867 --> 00:28:05,287 .Calendario en la pared 375 00:28:05,387 --> 00:28:07,827 .él te mira fijamente como un verdadero reloj del fin del mundo. 376 00:28:09,908 --> 00:28:11,948 .Fue estúpido. 377 00:28:12,468 --> 00:28:14,908 .Y no condujo a ninguna... 378 00:28:19,949 --> 00:28:22,149 .No estaba destinada a tener un bebé. 379 00:28:22,989 --> 00:28:25,069 .No estábamos destinados a tener un bebé. 380 00:28:28,390 --> 00:28:30,390 .Lo siento mucho. 381 00:28:36,311 --> 00:28:39,831 .Pero eso no es lo que quise decir... 382 00:28:44,711 --> 00:28:46,012 .Si tan solo hubiera una manera elegante 383 00:28:46,112 --> 00:28:48,712 .para acercar este trineo, 384 00:28:50,272 --> 00:28:52,872 .Definitivamente intentaría besarte. 385 00:28:59,993 --> 00:29:01,993 .Lo lamento. 386 00:29:28,156 --> 00:29:30,317 ¿Es lo suficientemente elegante para ti? 387 00:29:32,197 --> 00:29:34,197 ¡Me siento como un pez! 388 00:30:08,601 --> 00:30:12,441 .- Soy un desastre. - ¿Eres un desastre? 389 00:30:14,521 --> 00:30:18,122 .- ¡Mírame! Soy un desastre. - Y tengo una reunión. 390 00:30:21,842 --> 00:30:25,163 .Déjame empacar el resto del pescado. por ti, ve. 391 00:30:42,660 --> 00:30:43,219 CLÍNICA MÉDICA 392 00:30:43,220 --> 00:30:43,699 CLÍNICA MÉDICA 393 00:30:43,700 --> 00:30:46,339 CLÍNICA MÉDICA 394 00:30:52,300 --> 00:30:54,419 ¡He estado tratando de encontrarte todo el día! 395 00:30:56,420 --> 00:30:58,219 estas enfermo 396 00:30:59,260 --> 00:31:01,859 Tenemos que ir a la estación. ¡Todos están esperando allí! 397 00:31:01,940 --> 00:31:03,379 ¡Ahora no! - ¿Qué? 398 00:31:03,460 --> 00:31:06,379 Tengo una reunión. - Reprogramarlo. 399 00:31:06,460 --> 00:31:10,379 Esto no se puede reprogramar. - Eso tampoco. 400 00:31:10,460 --> 00:31:13,339 tienes que guardar ¡Todo se puede salvar! 401 00:31:13,420 --> 00:31:17,059 ¡Este es el hogar de todos nosotros! ¡Toma mi auto, maldita sea! 402 00:31:18,300 --> 00:31:22,619 No podemos prometerle a Farada no será investigado ni acusado. 403 00:31:22,700 --> 00:31:25,739 Esto se limita a investigación de asesinato en curso. 404 00:31:25,820 --> 00:31:26,539 Aún. ¿Es esto siquiera legal? 405 00:31:26,540 --> 00:31:27,859 Aún. ¿Es esto siquiera legal? 406 00:31:28,290 --> 00:31:31,830 .Mirar. Sus acusaciones llegó a los titulares internacionales. 407 00:31:31,930 --> 00:31:33,190 .Desde que hizo su declaración, 408 00:31:33,290 --> 00:31:35,911 Las acciones de .Pharada cayeron un 0,9%. 409 00:31:36,011 --> 00:31:37,231 .Ese es precisamente el punto. 410 00:31:37,331 --> 00:31:38,751 .Ese es exactamente el punto, señorita. 411 00:31:38,851 --> 00:31:40,851 .Estamos hablando de 95 millones de dólares. en diez minutos. 412 00:31:42,171 --> 00:31:45,052 .¡Se trata de la vida de las personas! 413 00:31:46,612 --> 00:31:49,552 ¡Me refiero a personas que todavía están vivas! 414 00:31:51,900 --> 00:31:55,899 Lo lamento. Sé que tu cita es Importante. pero... 415 00:31:55,980 --> 00:31:59,539 esto es como conectado a todo. 416 00:32:01,100 --> 00:32:04,939 Se le había caído el arma y el portátil de Kirkinen en el río, -. 417 00:32:05,020 --> 00:32:09,219 pero temía que las drogas flotaría en el río. 418 00:32:09,300 --> 00:32:12,619 recogí las camisas y chaquetas de casa, - 419 00:32:12,700 --> 00:32:17,139 Comprobamos si hay restos de pólvora. sólo para estar seguro. 420 00:32:17,220 --> 00:32:19,379 Tenemos una confesión completa. 421 00:32:32,580 --> 00:32:37,979 Hace 11 años Sami me dijo que tenia dinero extra... 422 00:32:38,060 --> 00:32:44,539 que tienen que invertir sin que el recaudador de impuestos lo huela. 423 00:32:45,460 --> 00:32:49,459 Y definitivamente lo sabría cómo hacerlo. 424 00:32:51,220 --> 00:32:56,139 Bueno, finalmente le dije que podía estableció una sociedad de inversión 425 00:32:56,220 --> 00:33:01,139 En Panamá y traslado El ingreso extra de Sami allí. 426 00:33:01,220 --> 00:33:04,699 dije que podía manejarlo las inversiones para él. 427 00:33:06,300 --> 00:33:07,419 ¿Por qué? 428 00:33:10,460 --> 00:33:12,539 Porque Sami pensó... 429 00:33:12,620 --> 00:33:16,779 él todavía puede dominarme para hacer exactamente lo que quiere. 430 00:33:19,820 --> 00:33:24,099 Como cuando éramos niños. 431 00:33:28,540 --> 00:33:30,459 Pero tú... 432 00:33:31,780 --> 00:33:33,939 ¿no lo hiciste? 433 00:33:37,060 --> 00:33:41,779 Falsifiqué un informe a Sami sobre las acciones que compré con su dinero - 434 00:33:43,420 --> 00:33:45,259 y el dividendo del mismo. 435 00:33:46,180 --> 00:33:48,499 ¡Usé su dinero para terapia! 436 00:33:48,580 --> 00:33:53,059 Y pronto ese idiota se transfirió más dinero para invertir. 437 00:33:54,540 --> 00:33:58,499 Tomé largas vacaciones. - 438 00:33:58,580 --> 00:34:01,339 ropa comprada... 439 00:34:02,580 --> 00:34:04,819 Tengo un lugar de verano. 440 00:34:07,020 --> 00:34:09,819 una vez al año Sami quería que viniera aquí. 441 00:34:10,740 --> 00:34:14,259 Revisamos juntos su "cartera". 442 00:34:15,180 --> 00:34:19,019 cuando vine aquí cada vez que me preguntaba... 443 00:34:20,620 --> 00:34:24,899 ¿Qué pasaría? el día que Sami se entera-. 444 00:34:24,980 --> 00:34:27,339 Lo arruiné - 445 00:34:27,420 --> 00:34:31,899 del dinero me fue transferido a lo largo de los años. 446 00:34:34,900 --> 00:34:39,739 No podía acudir a la policía. el dinero no era legítimo. 447 00:34:42,700 --> 00:34:46,419 ¿Pero sería aún peor? ¿Me haría algo? 448 00:34:51,740 --> 00:34:54,578 No recuerdo una vez... 449 00:34:55,500 --> 00:34:57,419 Cuando no le tenía miedo. 450 00:34:59,700 --> 00:35:01,499 Temo por mi vida. 451 00:35:05,100 --> 00:35:08,259 Cuando éramos pequeños... 452 00:35:08,340 --> 00:35:10,379 Sami solía torturarme. 453 00:35:10,460 --> 00:35:15,299 Me encierra en el baño y... 454 00:35:18,980 --> 00:35:20,779 En el sótano. 455 00:35:22,980 --> 00:35:29,019 De alguna manera él siempre supo mis juguetes favoritos y los rompí. 456 00:35:30,700 --> 00:35:32,259 Todo. 457 00:35:37,300 --> 00:35:40,339 tu hermana - 458 00:35:40,420 --> 00:35:45,779 él fue el único que alguna vez se atrevió para venir a nuestra casa. 459 00:35:47,380 --> 00:35:49,659 Y este año, cuando llegué aquí. - 460 00:35:49,740 --> 00:35:55,699 Sami de repente dijo que ya era hora. para cobrar parte del stock. 461 00:35:57,540 --> 00:36:00,779 Su cartera totalmente inexistente -. 462 00:36:00,860 --> 00:36:06,499 él subió a 400 mil en 11 años. 463 00:36:09,300 --> 00:36:16,099 Quería al menos la mitad del dinero. a su inmediata disposición. 464 00:36:20,500 --> 00:36:25,739 Entonces recordé El arma que tenía en casa. 465 00:36:28,020 --> 00:36:30,619 El abuelo lo guardó como recuerdo de la guerra. 466 00:36:32,060 --> 00:36:34,299 Decidí... 467 00:36:35,500 --> 00:36:37,659 constituirlo como robo. 468 00:36:38,340 --> 00:36:45,299 esperé hasta la farmacia estaba a punto de cerrar. 469 00:36:48,500 --> 00:36:53,579 Le dije a Sami que la terapia no ayudó. 470 00:36:56,460 --> 00:36:59,299 Y le disparó en el pecho. 471 00:37:00,340 --> 00:37:02,579 Muchas veces. 472 00:37:13,340 --> 00:37:15,579 Maldita sea. haz algo ahora! 473 00:37:33,290 --> 00:37:35,291 .Me equivoqué. 474 00:37:44,340 --> 00:37:46,059 Oh no, Esko. 475 00:37:56,820 --> 00:37:58,019 Bichos... 476 00:38:08,780 --> 00:38:10,819 ¡¿Esco?! - ¡Aquí! 477 00:38:10,900 --> 00:38:13,059 que diablos ¡Tenías a Bugsy en el auto! 478 00:38:13,140 --> 00:38:15,259 Sí lo hice. - ¡Entonces tenías a Venla en el auto! 479 00:38:15,340 --> 00:38:18,499 ¡Tu velocidad superó los 200 km! - No pasó tanto tiempo. 480 00:38:18,580 --> 00:38:21,179 ¡Sí, lo fue! - No pasó nada. 481 00:38:21,260 --> 00:38:23,179 ¡No pasó nada! 482 00:38:24,060 --> 00:38:27,699 ¿Y qué es ese auto afuera? ¿Se parece al auto de Farada? 483 00:38:27,780 --> 00:38:29,779 Es de Farada. - ¿Por qué? 484 00:38:29,860 --> 00:38:31,859 ¿Por qué...? 485 00:38:31,980 --> 00:38:36,499 El nuevo modelo de Pharada está en camino para probar y filmar aquí. 486 00:38:36,580 --> 00:38:41,819 El barco llega al puerto de Raahe En las primeras horas, -. 487 00:38:41,900 --> 00:38:46,739 pero el camionero se enfermó en camino, gripe o algo así. 488 00:38:46,820 --> 00:38:49,019 Me pidieron que trajera el auto aquí. 489 00:38:49,100 --> 00:38:51,219 Me llevarán a Raahe... - ¿Te lo pregunté? 490 00:38:51,300 --> 00:38:57,299 Esperaré a que llegue el barco, Coge el coche y vuelve. 491 00:39:04,620 --> 00:39:06,241 .El evento de Farada. 492 00:39:06,341 --> 00:39:11,641 .El guión no se trata de velocidad, todo es cuestión de seguridad. 493 00:39:11,741 --> 00:39:14,782 .así que te debería gustar, como jefe de seguridad. 494 00:39:15,142 --> 00:39:18,042 .- ¿Es un anuncio o un evento? - Ambos. 495 00:39:18,142 --> 00:39:22,302 .Grabar el anuncio que usaremos Más tarde es el evento en línea. 496 00:39:23,423 --> 00:39:25,443 .Señor. Venter y su hija 497 00:39:25,543 --> 00:39:27,443 .fueron a pescar en el hielo en un lago remoto. 498 00:39:27,543 --> 00:39:31,984 .Lotte dice que quiere ir, pero papá no lo querría. 499 00:39:32,664 --> 00:39:35,044 Entonces llama a su coche por teléfono. 500 00:39:35,144 --> 00:39:39,104 .El nuevo modelo VX06 está conduciendo allí. y se detiene junto a ellos. 501 00:39:39,664 --> 00:39:42,285 .Podemos ver que no hay ningún controlador. 502 00:39:42,385 --> 00:39:46,805 .Señor. Venter le dice al auto llevar a Lotte a la casa de su madre 503 00:39:46,905 --> 00:39:49,766 .y luego volver por él en dos horas. 504 00:39:49,866 --> 00:39:51,406 .Y le dice a Lotte: 505 00:39:51,506 --> 00:39:55,366 .“No bebas todo caliente chocolate antes de llegar a casa”. 506 00:39:57,586 --> 00:40:00,727 .- Yo escribí esa línea. - Sí. Es perfecto. 507 00:40:00,827 --> 00:40:02,967 .La chica que se ríe tontamente se sube al auto. 508 00:40:03,067 --> 00:40:05,067 .y el coche se marcha. 509 00:40:05,547 --> 00:40:09,288 .Podemos ver como es el coche. conducir por el desierto. 510 00:40:09,388 --> 00:40:11,168 .Finalmente, veremos 511 00:40:11,268 --> 00:40:13,728 .cómo el señor Venter pesca un pez grande. 512 00:40:13,828 --> 00:40:15,868 .Valió la pena quedarse. 513 00:40:16,909 --> 00:40:18,909 .el fin. 514 00:40:20,469 --> 00:40:22,469 .Debes eliminar ubicación conmigo primero. 515 00:40:23,629 --> 00:40:25,630 .Absoluto. 516 00:40:27,070 --> 00:40:29,490 .Sí. Por supuesto que no hay problema. 517 00:40:29,590 --> 00:40:32,210 .Desde el punto de vista de la seguridad, No me gusta esto. 518 00:40:32,310 --> 00:40:33,570 .Bueno, quiero decir que no es culpa de ellos. 519 00:40:33,670 --> 00:40:35,251 .Al principio, toda la idea 520 00:40:35,351 --> 00:40:36,611 .porque todo vino de Brendan. 521 00:40:36,711 --> 00:40:38,951 .- ¿La idea surgió de Brendan? - Sí. 522 00:41:00,193 --> 00:41:01,934 .Quiero que vuelvas a Estados Unidos. 523 00:41:02,034 --> 00:41:04,454 .Necesito que averigües todo lo que puedas. 524 00:41:04,554 --> 00:41:05,974 .sobre Brendan Goosen. 525 00:41:06,074 --> 00:41:08,494 .Y su difunta esposa. Su tiempo antes de la universidad, 526 00:41:08,594 --> 00:41:10,014 .mientras estaba en la universidad, 527 00:41:10,114 --> 00:41:11,935 .sus conexiones, sus antecedentes, 528 00:41:12,035 --> 00:41:14,035 .historial médico, todo. 529 00:41:14,515 --> 00:41:16,515 .Puedo hacer eso con mi computadora. 530 00:41:17,875 --> 00:41:20,656 .las cosas insoportables nunca está en la computadora. 531 00:41:20,756 --> 00:41:22,756 .Este tipo es un mago de la informática. 532 00:41:23,316 --> 00:41:25,376 .Necesito que estés ahí, para ver a la gente. 533 00:41:25,476 --> 00:41:27,016 .y sacudirlos como el infierno. 534 00:41:27,116 --> 00:41:29,117 .¿Qué estoy buscando exactamente? 535 00:41:30,117 --> 00:41:32,237 .Cualquier cosa fuera de lo común. 536 00:41:32,917 --> 00:41:35,337 .Algo anda mal con ese tipo. 537 00:41:35,437 --> 00:41:37,778 ¿Por qué se le ocurrió la idea? para publicidad? 538 00:41:37,878 --> 00:41:39,458 ¿Por qué quería que el señor Venter estuviera aquí? 539 00:41:39,558 --> 00:41:42,458 .¿Qué quiere? ¡Y ese fisioterapeuta! 540 00:41:42,558 --> 00:41:45,298 .El que tomó la mano moverse nuevamente después del accidente. 541 00:41:45,398 --> 00:41:48,239 .- Encuéntralo también. - Entendido. 542 00:41:54,460 --> 00:41:56,459 ¿Qué tienes en mente? 543 00:41:56,540 --> 00:42:01,219 Cuando nazca ese nuevo bebé, ¿Será como yo? 544 00:42:01,300 --> 00:42:03,059 Ah, Venla. querido... 545 00:42:04,340 --> 00:42:06,019 O normales?? 546 00:42:14,140 --> 00:42:16,659 No habrá ningún nuevo bebé. 547 00:42:18,380 --> 00:42:20,179 No la dejaré nacer. 548 00:42:28,620 --> 00:42:30,259 Estimado. mamá tiene que tomar esto. 549 00:42:37,644 --> 00:42:40,044 .- Hola Brendan. - Hola Nina... 550 00:42:41,005 --> 00:42:42,945 .La primera vez que nos conocimos. 551 00:42:43,045 --> 00:42:45,985 .me preguntaste sobre el espionaje industrial, 552 00:42:46,085 --> 00:42:49,946 .habría habido casos... Ahí lo tienen. 553 00:42:50,046 --> 00:42:51,786 .hace una semana, 554 00:42:51,886 --> 00:42:55,426 .probé con un competidor para secuestrar nuestro laboratorio móvil, 555 00:42:55,526 --> 00:42:57,786 .- que aún falta. - ¿Laboratorio móvil? 556 00:42:57,886 --> 00:43:02,067 .Sí, lo conozco Walter Detuve a mi joven colega, 557 00:43:02,167 --> 00:43:05,627 .Meiko Matsuda, que trabaja para mí. 558 00:43:05,727 --> 00:43:08,748 .Y todavía lo guarda aquí, encerrado. 559 00:43:08,848 --> 00:43:11,508 .Y eso no puede ser legal, ¿verdad? 560 00:43:11,608 --> 00:43:14,388 .Quiero decir que no puedo liberarla. 561 00:43:14,488 --> 00:43:18,489 .No puedo escabullirme en esta maldita silla de ruedas. 562 00:43:20,809 --> 00:43:23,829 .Y Walter, observando cada uno de mis movimientos. 563 00:43:23,929 --> 00:43:25,930 .Espera un segundo. 564 00:43:26,260 --> 00:43:28,139 ¡Vendí mi casa en Rovaniemi! 565 00:43:29,780 --> 00:43:33,699 ¿bueno? - Te compré a ti, a mí y a Venla. una casa nueva aquí. 566 00:43:33,780 --> 00:43:35,379 Es asombroso. 567 00:43:35,851 --> 00:43:37,851 .- Te volveré a llamar. - Bueno. 568 00:43:38,660 --> 00:43:41,139 Venla está durmiendo. - ¿Es Tony? 569 00:43:41,220 --> 00:43:45,099 Hola Venla! - yo y mamá ¡Te está matando a ti y a su bebé! 570 00:43:45,180 --> 00:43:46,499 Realmente no puedo oír. - Salgamos afuera. 571 00:43:46,580 --> 00:43:48,659 Antes de que él naciera. - ¿Qué nace? 572 00:43:48,740 --> 00:43:51,699 Querida Venla. Vuelve a dormir. Mamá llegará pronto. 573 00:43:51,780 --> 00:43:54,339 Salgamos afuera. Ve, ve. - Seguro. 574 00:44:16,740 --> 00:44:18,539 ¡Pertu! 575 00:44:19,860 --> 00:44:21,659 ¿Estás ahí? 576 00:44:22,780 --> 00:44:24,699 ¿Qué? quien diablos 577 00:44:34,537 --> 00:44:36,737 .Quien es la puta? ¿Putas en general? 578 00:44:37,378 --> 00:44:39,378 .¿O alguna puta en particular? 579 00:44:50,099 --> 00:44:52,099 .Robaste nuestro huevo. 580 0:44:53,000 --> 0:44:58,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania