1
00:00:31,436 --> 00:00:32,537
Maldita sea.

2
00:00:33,797 --> 00:00:35,799
Esta gente no es normal.

3
00:02:09,620 --> 00:02:11,459
¿Qué estás haciendo?

4
00:02:12,140 --> 00:02:16,859
- ¿Qué?
- Muy amable de tu parte. Puedo terminar.

5
00:02:17,660 --> 00:02:19,139
Gracias por tu ayuda

6
00:02:24,900 --> 00:02:26,459
¡Maldita sea!

7
00:02:30,660 --> 00:02:32,619
¡Perttu el payaso!

8
00:02:32,700 --> 00:02:34,899
¿Quieres devolverlo?

9
00:02:43,500 --> 00:02:45,179
¡Ey! ¡Basta!

10
00:02:47,340 --> 00:02:49,659
Dale el sombrero a Perttu.

11
00:02:49,740 --> 00:02:51,179
- ¿Le tejiste esto?
- Tal vez.

12
00:02:51,460 --> 00:02:53,379
¿Con tu pelo de gato?

13
00:02:54,500 --> 00:02:55,980
¿Qué dijiste?

14
00:02:55,981 --> 00:02:58,899
Danos a todos un poco de coño
Y puedes tomarlo.

15
00:03:03,380 --> 00:03:05,899
¿Alguien más quiere uno?

16
00:03:08,900 --> 00:03:11,299
- DE ACUERDO.
- Maldita puta.

17
00:03:12,540 --> 00:03:14,179
¡Puedo ir solo!

18
00:03:14,980 --> 00:03:17,459
Ve... a la "escuela".

19
00:03:17,540 --> 00:03:18,979
Cuidarse.

20
00:03:19,060 --> 00:03:20,659
Me resbalo.

21
00:03:24,020 --> 00:03:26,059
¿te sientes bien?

22
00:03:28,340 --> 00:03:29,819
¿Los chicos te acosan a menudo?

23
00:03:35,740 --> 00:03:38,899
Si alguna vez tienes algo que...

24
00:03:38,980 --> 00:03:42,219
no quieres hablar con niilo
o con tu madre...

25
00:03:43,060 --> 00:03:45,059
puedes decirme

26
00:03:50,900 --> 00:03:54,139
Ahora, el departamento tiene que ocuparse de ello.
Otro cadáver más.

27
00:03:55,780 --> 00:04:01,059
Inicialmente parece que Jari Peura ha muerto
simplemente helado.

28
00:04:01,140 --> 00:04:03,939
Bastante inusual para
un pastor de renos.

29
00:04:04,740 --> 00:04:08,179
La autopsia nos dirá si estaba borracho.

30
00:04:08,260 --> 00:04:11,099
Hablemos de tu caso...

31
00:04:11,900 --> 00:04:15,939
Los delincuentes han inventado algo nuevo.
¿En la escena del asesinato de Kirkinen?

32
00:04:16,020 --> 00:04:21,819
No. Bueno, el arma homicida es una
Antigua pistola militar alemana.

33
00:04:22,860 --> 00:04:27,299
En cualquier otro lugar de Finlandia,
eso sería una gran ventaja, pero aquí…

34
00:04:27,380 --> 00:04:32,659
Cada casa tiene algo de botín.
de las tropas alemanas.

35
00:04:32,740 --> 00:04:37,099
No pude encontrar la computadora portátil por ningún lado.
a Kirkinen.

36
00:04:37,180 --> 00:04:40,499
Medicamentos clasificados desechados
fueron encontrados en otros lugares.

37
00:04:40,580 --> 00:04:44,219
¿Por qué no están en evidencia?
- Aún no he tenido tiempo.

38
00:04:44,300 --> 00:04:47,419
El ex traficante de chatarra
Me los trajo directamente.

39
00:04:47,500 --> 00:04:48,939
¿Matti pagano?
- Sí.

40
00:04:49,020 --> 00:04:51,499
Ya no es un traficante de chatarra.

41
00:04:51,580 --> 00:04:54,499
Al menos no es sólo eso.
Cambió de profesión.

42
00:04:54,580 --> 00:04:59,579
Nuestra alma sigue viéndolo,
her back hurts...

43
00:04:59,660 --> 00:05:04,099
La cuestión es que matar a Kirkinen
Fue organizado como un robo.

44
00:05:04,180 --> 00:05:08,659
Hoy nos vamos a Rovaniemi a hablar
with Kirkinen's widow.

45
00:05:10,860 --> 00:05:15,619
Ella es la única beneficiaria y heredera,
según nuestra información.

46
00:05:15,700 --> 00:05:16,699
Nina...

47
00:05:16,780 --> 00:05:20,139
I retire in three weeks.

48
00:05:20,220 --> 00:05:24,539
Serás la mujer policía con mayor rango.
en el municipio más grande de Finlandia.

49
00:05:25,340 --> 00:05:30,899
Estás a punto de saltar muchos rangos.
porque te beneficias de una gran confianza.

50
00:05:30,980 --> 00:05:34,579
¡Como un salmón!
- Te recomendé.

51
00:05:34,660 --> 00:05:38,139
Hay muchas personas que
no les gustará.

52
00:05:42,460 --> 00:05:44,899
Ve a Rovaniemi.

53
00:05:44,980 --> 00:05:48,419
Pero entonces quiero que nosotros dos
tomemos nuestro tiempo

54
00:05:48,500 --> 00:05:52,379
repasemos todo lo que implica
el trabajo de jefe de policía.

55
00:05:54,980 --> 00:05:56,819
Recibió. Gracias.

56
00:05:58,380 --> 00:06:01,384
Se necesitan dos para la discusión.
¿Con las viudas de Kirkinen?

57
00:06:01,385 --> 00:06:02,779
Gracias. adios

58
00:06:04,180 --> 00:06:05,899
¿Cómo es eso?

59
00:06:07,580 --> 00:06:13,099
no quiero salir de casa
cuando Arttu está cerca.

60
00:06:14,260 --> 00:06:18,259
No lo he atrapado todavía.

61
00:06:20,380 --> 00:06:24,379
Bien. pero primero ayúdame
para sacar mi auto.

62
00:06:25,740 --> 00:06:28,819
Entonces ve a buscar los papeles de la farmacia.

63
00:06:28,900 --> 00:06:33,259
Busca cualquier cosa en la casa de Kirkinen.
podría ayudarnos a progresar.

64
00:06:33,340 --> 00:06:35,339
No entendí.
- Vamos.

65
00:06:41,500 --> 00:06:44,019
...la hipotenusa del triángulo es

66
00:06:44,100 --> 00:06:48,139
el lado opuesto del ángulo
de 90 grados

67
00:06:48,200 --> 00:06:50,479
es el lado mas largo
del triángulo rectángulo.

68
00:06:50,480 --> 00:06:53,739
¿Puedes remolcar un auto?
- No lo he permitido todavía.

69
00:06:55,060 --> 00:06:58,659
¿Qué problemas tiene?
- Es un coche eléctrico.

70
00:06:58,740 --> 00:07:00,699
No se puede cargar donde está.

71
00:07:00,780 --> 00:07:02,299
¿Qué marca?

72
00:07:03,700 --> 00:07:06,059
No sé.
No tiene marcas.

73
00:07:06,140 --> 00:07:11,139
Ey. idiotas! Incluso ustedes, perdedores
debes escuchar las lecciones.

74
00:07:12,220 --> 00:07:13,979
Devuelve la esponja.

75
00:07:30,494 --> 00:07:32,776
Excelente. Gracias.

76
00:07:55,100 --> 00:08:00,419
El pasado martes y miércoles
Estaba en un curso de turco.

77
00:08:00,580 --> 00:08:03,539
Todo nuestro departamento estaba allí,
entonces...

78
00:08:03,740 --> 00:08:08,579
Puedes pensar en alguien que hubiera querido
lastimar a Sami?

79
00:08:09,460 --> 00:08:12,019
¿Entonces no fue un robo después de todo?

80
00:08:12,820 --> 00:08:15,019
La investigación aún está en curso.

81
00:08:17,740 --> 00:08:20,539
Por lo que yo sé.
no tenía enemigos.

82
00:08:21,380 --> 00:08:24,699
vino aquí hace un mes
para hacer algunos recados.

83
00:08:24,780 --> 00:08:26,819
Dijo que debe recibir algo de dinero.

84
00:08:27,660 --> 00:08:31,219
Se iba a expandir aquí,
en Rovaniemi.

85
00:08:31,300 --> 00:08:33,539
Quería abrir otra farmacia.

86
00:08:35,500 --> 00:08:38,739
Y para comprar un apartamento aquí..
- ¿De dónde salió el dinero?

87
00:08:48,500 --> 00:08:50,459
Cuando todavía estábamos bien...

88
00:08:52,300 --> 00:08:53,579
Íbamos a tener un hijo.

89
00:08:53,660 --> 00:08:57,019
El nombre estaba preparado y todo...

90
00:09:05,660 --> 00:09:07,179
Extraño...

91
00:09:10,260 --> 00:09:15,699
solo ahora siento que el niño
el murio

92
00:09:15,780 --> 00:09:17,219
De una vez por todas.

93
00:09:20,380 --> 00:09:21,819
Como si nunca hubiera existido.

94
00:11:01,905 --> 00:11:05,227
- Kautsaló.
- Nina...

95
00:11:05,948 --> 00:11:07,950
¿Brendan?

96
00:11:09,030 --> 00:11:11,092
Sí. Soy.

97
00:11:11,192 --> 00:11:16,557
Ha pasado un tiempo desde
Una chica me dio su número.

98
00:11:17,037 --> 00:11:18,618
Para fines policiales.

99
00:11:18,718 --> 00:11:22,902
Sí, pero sigue siendo un número de teléfono.

100
00:11:23,002 --> 00:11:25,904
No... pero en serio,

101
00:11:26,004 --> 00:11:28,827
Nunca tuve la oportunidad de agradecerle.

102
00:11:28,927 --> 00:11:32,209
porque no me dejaste morir
en ese día...

103
00:11:33,570 --> 00:11:36,353
¿Te gustaría salir conmigo?

104
00:11:36,453 --> 00:11:41,036
no quiero decir
como si fuera una reunión.

105
00:11:41,136 --> 00:11:43,138
Me refiero a algún lugar afuera...

106
00:11:45,180 --> 00:11:50,604
demasiado tiempo
Estaba atrapado en este lugar.

107
00:11:50,704 --> 00:11:52,766
Ya sabes, durante los últimos siete años,

108
00:11:52,866 --> 00:11:54,687
eres la primera persona
que vi

109
00:11:54,787 --> 00:11:58,030
que no era un maldito mecánico.

110
00:11:59,071 --> 00:12:01,072
Bien.

111
00:12:02,914 --> 00:12:04,916
¿bueno?

112
00:12:06,237 --> 00:12:08,999
Sí.
Sé lo que podríamos hacer.

113
00:12:10,040 --> 00:12:12,161
Te llamaré más tarde.

114
00:12:17,606 --> 00:12:19,607
Al diablo con A.

115
00:12:26,340 --> 00:12:28,019
Hola?

116
00:12:28,860 --> 00:12:31,719
Tengo una lección de matemáticas.

117
00:12:31,860 --> 00:12:35,211
Tu madre tomó prestado
mi pistola de silicona.

118
00:12:35,212 --> 00:12:36,659
Pechos de silicona.

119
00:12:37,740 --> 00:12:40,179
No es gracioso.
- No sé qué es.

120
00:12:40,260 --> 00:12:45,499
Es una silicona... Es como una especie de pistola.
Lo necesito en el hotel.

121
00:13:25,301 --> 00:13:27,122
No, Ovum realmente no parece un automóvil.

122
00:13:27,222 --> 00:13:30,004
No es tan simple como eso
alguien lo habría sacado de aquí...

123
00:13:30,104 --> 00:13:32,727
Correcto.
Entonces, ¿por qué no puedes encontrarlo?

124
00:13:32,827 --> 00:13:34,527
Todo este lugar está cubierto de nieve.

125
00:13:34,528 --> 00:13:36,349
me gustaria conocer al genio
quien decidió hacerlo blanco.

126
00:13:36,350 --> 00:13:37,971
Sí, pero tienes drones, ¿no?

127
00:13:38,071 --> 00:13:41,113
No son muy útiles en el bosque.
El bosque es demasiado denso.

128
00:13:41,874 --> 00:13:43,575
Los lugareños siguen derribándolos.

129
00:13:43,675 --> 00:13:45,536
Todos aquí tienen
perros de caza.

130
00:13:45,537 --> 00:13:47,458
No es como si pudiéramos
declarar que Ovum ha desaparecido.

131
00:13:47,459 --> 00:13:49,859
Está claro que los secuestradores creen
que lo recuperé, así debe permanecer.

132
00:13:49,860 --> 00:13:52,351
Acordado. Bueno, en unos días.
Voy a volar allí con una chica, ¿vale?

133
00:13:52,352 --> 00:13:54,844
Este lío hay que solucionarlo.
antes de nuestra llegada.

134
00:13:54,845 --> 00:13:55,785
Sí, señor.

135
00:13:55,885 --> 00:13:57,887
Y algo más importante, Walter...

136
00:13:58,487 --> 00:14:01,110
- debemos estar seguros��.
- Lo prometo, señor.

137
00:14:19,344 --> 00:14:21,406
Un café, por favor.

138
00:14:21,506 --> 00:14:24,028
- ¿Está fresco?
- Sí. Pruébalo.

139
00:14:31,414 --> 00:14:32,871
- ¿Dónde encontraste el reloj?
- Duele.

140
00:14:32,955 --> 00:14:35,617
¡Ey! No muevas ni un músculo.

141
00:14:35,717 --> 00:14:37,719
Sonrisa.

142
00:14:41,602 --> 00:14:43,684
- ¿Dónde encontraste el reloj?
- Lo compré.

143
00:14:44,525 --> 00:14:45,666
De un cliente.

144
00:14:45,766 --> 00:14:47,767
¿Sabes su nombre?

145
00:15:06,662 --> 00:15:09,825
Señor, creo que tengo que
para ver esto.

146
00:15:18,792 --> 00:15:20,794
Desenterrar.

147
00:16:04,509 --> 00:16:06,671
Tenemos que encontrar al chico.
quien vive aquí.

148
00:16:15,780 --> 00:16:17,619
¿Qué tan rápido va esto?

149
00:16:21,463 --> 00:16:23,180
Seleccione el destino, ruta y ejecución.

150
00:16:23,181 --> 00:16:24,299
¡Ven y mira!

151
00:16:25,900 --> 00:16:27,659
Mirar.

152
00:16:28,300 --> 00:16:31,659
Farada. ¿Cómo manejas esto?

153
00:16:31,740 --> 00:16:34,659
¿Sin volante?
- Con esto.

154
00:16:37,180 --> 00:16:41,059
Éste es autónomo,
Simplemente les decimos adónde ir.

155
00:16:45,020 --> 00:16:50,339
¿Pero cómo manejamos esto?
Parece muy extraño.

156
00:17:00,420 --> 00:17:04,859
Una idea... solo tenemos que tomarla.
sin medidas precisas

157
00:17:04,940 --> 00:17:05,978
y luego...

158
00:17:09,380 --> 00:17:10,659
¿y luego qué?

159
00:17:16,979 --> 00:17:18,619
Se verá genial...

160
00:17:19,979 --> 00:17:25,738
Esta es una especie de sala de exposición, por así decirlo.
obtener un préstamo del banco.

161
00:17:27,219 --> 00:17:29,819
¿No deberías tener un funeral?

162
00:17:29,900 --> 00:17:30,764
Alma, ¿qué quieres?

163
00:17:30,765 --> 00:17:34,099
vine a preguntar
si Helena necesita ayuda.

164
00:17:34,180 --> 00:17:35,539
Gracias.

165
00:17:35,620 --> 00:17:40,259
La investigación policial continúa
Y todo está un poco borroso...

166
00:17:41,580 --> 00:17:44,259
Sami era un buen hombre.
- Fue una broma.

167
00:17:44,340 --> 00:17:46,339
Casarse.
- Por favor...

168
00:17:50,340 --> 00:17:54,499
Tenemos que terminar. Helena ya no existirá
aquí desde hace mucho tiempo para ayudarme, así que...

169
00:17:59,700 --> 00:18:02,339
Por cierto, escuché algunas noticias.

170
00:18:11,372 --> 00:18:12,392
Nina...

171
00:18:12,492 --> 00:18:14,594
No estoy seguro de eso.

172
00:18:14,694 --> 00:18:16,836
Vamos. ¿Dijiste que querías salir? ¡y!

173
00:18:16,936 --> 00:18:19,518
Rara vez uso mi silla afuera incluso...

174
00:18:19,618 --> 00:18:20,879
¡Llévalo en el trineo!

175
00:18:20,979 --> 00:18:22,681
No quiero...

176
00:18:22,781 --> 00:18:24,482
No quiero que nadie me vea así.

177
00:18:24,582 --> 00:18:26,084
Vamos. Es divertido.

178
00:18:26,184 --> 00:18:28,185
No es divertido, es una locura.

179
00:18:32,068 --> 00:18:34,931
- Bueno. Gracias.
- Es ridículo.

180
00:18:35,031 --> 00:18:37,453
Está bien, está bien. Cual...

181
00:18:37,553 --> 00:18:41,096
¿Cuál de ustedes gobernará?
esta cosa?

182
00:18:41,196 --> 00:18:43,297
No vienen.

183
00:18:43,397 --> 00:18:44,618
- ¿Qué?
- ¡Vamos!

184
00:18:59,090 --> 00:19:01,032
¿Siempre van tan rápido?

185
00:19:01,132 --> 00:19:03,814
No tengo ni idea. no he hecho eso antes
hasta ahora.

186
00:19:04,534 --> 00:19:05,756
Es una broma.

187
00:19:05,856 --> 00:19:09,318
- ¡Perdí mi vida!
- ¿Sí?

188
00:19:09,418 --> 00:19:11,160
¿Quién necesita coches?

189
00:19:11,260 --> 00:19:14,062
todos deberían ir
solo con perros.

190
00:19:32,597 --> 00:19:34,599
Nina, mira...

191
00:19:35,520 --> 00:19:37,521
Aurora Boreal�.

192
00:19:38,802 --> 00:19:40,984
Los finlandeses lo llaman "Revontulet".

193
00:19:41,084 --> 00:19:43,086
Los fuegos del zorro del cielo.

194
00:19:44,727 --> 00:19:48,130
- Ella es increíble.
- Sí.

195
00:19:52,293 --> 00:19:55,696
- ¿Volvemos ahora?
- Sí.

196
00:19:57,297 --> 00:19:59,299
¿Tienes que hacerlo?

197
00:20:00,940 --> 00:20:02,942
Sí.

198
00:20:03,822 --> 00:20:06,064
tengo que llevar a mi hija
de su padre.

199
00:20:07,986 --> 00:20:09,987
¡Hombre!

200
00:20:14,431 --> 00:20:16,733
- ¿Te divertiste?
- Ahora, todo lo que quiero hacer

201
00:20:16,833 --> 00:20:20,456
es un nuevo plan, mejores pechos.

202
00:20:20,556 --> 00:20:24,879
no entiendo como puede ser
mejor.

203
00:20:25,680 --> 00:20:28,462
Quizás las mejores cosas
de la vida�� son los no planificados.

204
00:20:28,562 --> 00:20:30,804
Sí, tal vez, tal vez.

205
00:20:31,765 --> 00:20:33,767
adios

206
00:20:46,220 --> 00:20:47,739
¿Es usted un oficial de policía?

207
00:20:47,820 --> 00:20:49,019
Sí.
- ¿La hija de Elina?

208
00:20:49,100 --> 00:20:51,419
Sí.
- Necesito hablar contigo.

209
00:20:52,100 --> 00:20:54,259
vine aquí para quedarme una noche
a mi hermana

210
00:20:55,540 --> 00:20:58,259
Lo siento por tu marido...
- Sí.

211
00:20:58,340 --> 00:21:01,859
Y la policía vino a interrogarnos.

212
00:21:01,940 --> 00:21:05,739
Reitala investiga.
- Annika era un poco tímida con él.

213
00:21:07,020 --> 00:21:08,299
¡Annica!

214
00:21:12,820 --> 00:21:15,219
Dile a esta señora lo que me dijiste.

215
00:21:15,300 --> 00:21:21,779
Antes de que padre se vaya a las colinas,
Este hombre vino a hablar con él.

216
00:21:21,860 --> 00:21:26,579
¿Qué clase de hombre?
- con un mono blanco, como un fantasma.

217
00:21:34,980 --> 00:21:40,019
Tienes talento para dibujar.
- y hablaba muy en serio.

218
00:21:40,100 --> 00:21:43,459
No hablaba finlandés.

219
00:21:43,540 --> 00:21:47,339
¿Qué idioma hablaba?
- No sé.

220
00:21:47,420 --> 00:21:50,699
Vuelve a tu dibujo.
- Gracias, Annika.

221
00:21:53,340 --> 00:21:55,194
Durante un mes, Jari no hizo más que

222
00:21:55,195 --> 00:21:57,499
preparar
para la reunión del consejo.

223
00:21:58,380 --> 00:22:00,059
Con el dinero de la Asociación de Renos,

224
00:22:00,140 --> 00:22:03,699
obtuvo un estudio independiente de
entorno en la expansión de Farada.

225
00:22:03,780 --> 00:22:06,379
Tenía todas las respuestas listas.

226
00:22:08,220 --> 00:22:12,499
Y luego tu magnate de Reitala.

227
00:22:12,580 --> 00:22:14,659
Atrévete a decirme eso

228
00:22:14,740 --> 00:22:18,979
Jari debe haberse quedado dormido completamente borracho.
junto a la fogata.

229
00:22:19,860 --> 00:22:22,259
Esto mientras olía
como una sadea be�ivan.

230
00:22:33,463 --> 00:22:35,465
¿Por qué no estás en tu cama?

231
00:22:36,065 --> 00:22:37,687
No es asunto tuyo.

232
00:22:37,787 --> 00:22:40,229
Aquí, cualquier maldito trabajo.
es mi trabajo

233
00:22:41,390 --> 00:22:43,571
Fui de safari con Husky.

234
00:22:43,671 --> 00:22:45,413
¡Me tomé mi primer día libre en tres años!

235
00:22:45,513 --> 00:22:47,054
¿Y decidiste tomarlo ahora mismo?

236
00:22:47,154 --> 00:22:49,977
Estamos cerca de localizar el Óvulo.

237
00:22:50,077 --> 00:22:51,618
Excelente.

238
00:22:51,718 --> 00:22:53,720
Cuando lo encontramos, ¿cómo lo ponemos a funcionar?

239
00:22:58,604 --> 00:23:00,986
Cuando encuentre el vehículo,

240
00:23:01,086 --> 00:23:04,208
conecta esto
e ingrese la contraseña.

241
00:23:06,410 --> 00:23:09,272
¿Qué le pasó a mi colega?
¿Señora Matsuda?

242
00:23:10,413 --> 00:23:11,634
Desde que se fue de vacaciones,

243
00:23:11,734 --> 00:23:13,075
No logré encontrarla.

244
00:23:13,175 --> 00:23:15,938
- ¿Por qué querías ir con ella?
- Somos amigos.

245
00:23:17,058 --> 00:23:20,341
- ¿Trabaja bajo tu supervisión?
- Desde hace tres años.

246
00:23:20,781 --> 00:23:23,904
Bueno, parece que la señora Matsuda
estuvo involucrado en malversación de fondos.

247
00:23:24,584 --> 00:23:25,886
Jesús...

248
00:23:25,986 --> 00:23:27,807
donde esta ahora

249
00:23:27,907 --> 00:23:30,950
- Envíala a Estados Unidos.
- ¿En Estados Unidos?

250
00:23:34,913 --> 00:23:36,774
ella esta bien

251
00:23:36,874 --> 00:23:39,617
Lo será, en cuanto nos lo entregue.
lo que él sabe.

252
00:23:39,717 --> 00:23:41,959
No entiendo. Por qué...
¿Por qué haría eso?

253
00:23:43,200 --> 00:23:44,981
No para un premio Nobel.

254
00:23:45,081 --> 00:23:46,422
Bueno, con este código.

255
00:23:46,522 --> 00:23:48,984
podrás saltarte los protocolos
de seguridad y

256
00:23:49,084 --> 00:23:51,586
podrás controlar el óvulo.

257
00:24:47,260 --> 00:24:48,299
145.

258
00:24:48,380 --> 00:24:52,099
Es perfecto.
- Ampliaremos el nuevo cuerpo.

259
00:24:54,140 --> 00:24:56,779
Tal vez extendido en la parte de atrás...
- Sí.

260
00:24:56,860 --> 00:24:58,499
Está lleno de sensores y radares.

261
00:24:58,580 --> 00:25:01,179
No podemos cubrirlo todo.

262
00:25:01,260 --> 00:25:05,819
Navegar con sensores.
No podrá evitar nada.

263
00:25:06,620 --> 00:25:10,619
Calculas los puntos exactos.
Eres mejor en matemáticas.

264
00:25:10,700 --> 00:25:12,979
voy a cortar las aberturas
nuevos cuerpos.

265
00:25:15,180 --> 00:25:17,419
No lo sabes...
- ¡Cabeza cuadrada!

266
00:25:17,500 --> 00:25:19,699
Hola, conejo... querido.
- Eres una cabeza cuadrada.

267
00:25:19,780 --> 00:25:22,259
Tomemos un refrigerio por la noche.
- ¡No! Aún no.

268
00:25:22,340 --> 00:25:26,939
¿Cómo quieres decir que no? tengo que vencerla
¡al menos una vez!

269
00:25:30,620 --> 00:25:34,619
¿Dónde está tu nuevo sofá?
- ¡Marita la llevó al hotel!

270
00:25:35,860 --> 00:25:36,865
vale...

271
00:25:36,866 --> 00:25:39,219
y las cortinas del dormitorio
todos fueron allí...

272
00:25:39,300 --> 00:25:41,339
¡Hola!
- ¡Adiós!

273
00:25:41,420 --> 00:25:44,539
¡Ven aquí inmediatamente!
- Sí.

274
00:25:54,540 --> 00:25:55,699
¿Qué?

275
00:25:58,300 --> 00:26:00,640
Fui a ponerme las herramientas
que les prestaste...

276
00:26:00,641 --> 00:26:01,699
¿Sí?

277
00:26:01,780 --> 00:26:05,659
En la cómoda del salón tengo
Encontré una bolsa de plástico.

278
00:26:08,060 --> 00:26:10,859
¿Sí?
- Bentsoes, Subutex.

279
00:26:10,940 --> 00:26:13,939
Hay pruebas.
- Temazepam.

280
00:26:14,380 --> 00:26:16,939
Un poco de Klonopin, metadona...

281
00:26:17,020 --> 00:26:21,099
Sí, hay pruebas. lo olvidé...
- Dos tipos diferentes de Diazepam.

282
00:26:21,180 --> 00:26:26,179
es una buena idea llevárselos a casa
¿Una hermana adicta en recuperación?

283
00:26:27,180 --> 00:26:29,099
No me mires así.

284
00:26:29,900 --> 00:26:33,099
¡No tomé nada! pero venla
podría haberlo encontrado.

285
00:26:40,500 --> 00:26:42,139
Sí.

286
00:26:42,220 --> 00:26:43,899
Quería felicitarte.
- ¿Para qué?

287
00:26:43,980 --> 00:26:47,339
Estás embarazada del hijo de Toni.
Gracias por decírmelo.

288
00:26:47,420 --> 00:26:50,419
¿Cómo diablos lo sabes?
- De Alma, por supuesto.

289
00:26:50,500 --> 00:26:52,739
¿Alma?
- Se enteró por Niilo.

290
00:26:52,820 --> 00:26:56,419
¡Maldita sea! Todo el mundo sabe
¡Asunto de otras personas!

291
00:26:56,500 --> 00:26:58,579
No tengo intención de conservarlo.

292
00:27:02,140 --> 00:27:04,899
Bueno, no.

293
00:27:04,980 --> 00:27:07,819
Se suponía que no debías enterarte...
nadie debería saberlo.

294
00:27:07,900 --> 00:27:11,499
Al menos puedes tener hijos. Pero no lo haces...
-¡Marita!

295
00:27:12,700 --> 00:27:14,139
¡Ey!

296
00:27:20,300 --> 00:27:25,299
¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Perdiste!

297
00:27:25,380 --> 00:27:28,699
No puedes.
- Papá, ¿qué estás haciendo?

298
00:27:28,780 --> 00:27:32,699
No eres bueno en esto en absoluto.

299
00:27:32,780 --> 00:27:35,019
¡es sólo un juego!

300
00:27:35,100 --> 00:27:39,219
Pero si realmente condujeras coches
genial, terriblemente rápido,

301
00:27:39,300 --> 00:27:41,939
No serías tan ignorante.
Mis amigos se ríen de mí.

302
00:27:42,020 --> 00:27:45,819
Dicen que no hay coches secretos.

303
00:27:45,900 --> 00:27:47,939
Estos son los tipos de coches.

304
00:27:48,020 --> 00:27:51,019
Le expliqué que no estoy en el mercado,
No puedo mostrárselos.

305
00:27:51,100 --> 00:27:55,179
- Ya no tienes el camión.
- Ya no lo tengo porque tengo un nuevo trabajo.

306
00:27:55,180 --> 00:27:56,439
- Papá...
- ¿Qué?

307
00:27:56,540 --> 00:27:58,459
¿Conduces un camión de basura?

308
00:28:44,740 --> 00:28:49,939
Tuviste suerte. Conócelos
con tu futuro jefe.

309
00:28:50,020 --> 00:28:53,859
Hola, Nina Kautsalo.
- Buen día.

310
00:28:53,940 --> 00:28:58,059
Entonces, si surgen problemas
Por unas semanas, no me llames.

311
00:28:58,140 --> 00:29:02,259
Llama a Nina. Ahora ustedes dos
puedes tomar un descanso.

312
00:29:11,900 --> 00:29:14,339
Afortunadamente encontré una copia.
de los documentos contables.

313
00:29:14,420 --> 00:29:18,179
Pasé por esto con
nuestro contador.

314
00:29:18,260 --> 00:29:23,379
A la farmacia le va bien
aunque no era una mina de oro.

315
00:29:23,460 --> 00:29:29,259
Hasta ahora no he encontrado ninguno
explicación de las grandes cantidades

316
00:29:29,340 --> 00:29:32,379
con el que Kirkinen se había jactado
su ex esposa.

317
00:29:32,460 --> 00:29:36,219
No había otras empresas registradas.
en nombre de Kirkinen. Pero...

318
00:29:36,300 --> 00:29:40,899
Creo que deberíamos comprobarlo de nuevo.
- Bueno. antes de empezar...

319
00:29:40,980 --> 00:29:43,779
se descubrió la causa de la muerte
a Jari Peura?

320
00:29:43,860 --> 00:29:46,259
¿Encontraron alcohol en su sangre?

321
00:29:46,340 --> 00:29:49,659
Sevoflurano. Un anestésico.

322
00:29:51,020 --> 00:29:54,419
No está claro si fue
un intento de matarlo

323
00:29:54,500 --> 00:29:58,539
o si jari estaba inconsciente
demasiado tiempo en el frío.

324
00:29:58,620 --> 00:30:02,059
Pero la sustancia no le entró.
accidentalmente en la sangre.

325
00:30:02,140 --> 00:30:04,259
Compruébenlo sus colegas.

326
00:30:04,340 --> 00:30:07,059
Este caso está ahora en Reitala...

327
00:30:08,060 --> 00:30:09,859
Quiero interrogar a Walter Blakeney,

328
00:30:09,860 --> 00:30:13,099
Director de seguridad de Pharrada
y los demás miembros del personal.

329
00:30:13,100 --> 00:30:15,939
Necesitamos una orden de registro
para la sede de la empresa Farada.

330
00:30:15,940 --> 00:30:19,739
de ninguna manera.
- Tenemos dos asesinatos que resolver.

331
00:30:19,820 --> 00:30:23,179
Y su único vínculo es Farada.
- ¿Cómo es eso?

332
00:30:23,260 --> 00:30:26,419
Kirkinen fotografiado en secreto
nuevos modelos probados,

333
00:30:26,500 --> 00:30:28,099
incluidos los nuevos coches Pharada.

334
00:30:28,180 --> 00:30:31,579
Habló con su ex esposa sobre
ni grandes sumas de dinero.

335
00:30:31,660 --> 00:30:36,619
En el ayuntamiento, Peura lidera
la oposición contra la expansión de Farada.

336
00:30:36,700 --> 00:30:39,099
El miedo no es tu caso.

337
00:30:39,180 --> 00:30:41,599
La hija de Peurei vio a su padre
hablando

338
00:30:41,600 --> 00:30:44,209
con un hombre vestido de blanco
que no hablaba finlandés.

339
00:30:44,210 --> 00:30:46,819
Quiero mostrarle a la hija de Peura.
La foto de Blakeney.

340
00:30:46,900 --> 00:30:49,099
¡Nina! Estás obsesionado.

341
00:30:49,180 --> 00:30:54,699
La mayoría de los homicidios son
relacionado con algo complejo.

342
00:30:54,780 --> 00:30:57,939
¡Pero estos no!
- Sin embargo, tenemos que investigar esto.

343
00:30:58,020 --> 00:31:00,859
¡No! Ahora tengo otra reunión.

344
00:31:06,740 --> 00:31:08,179
Volveremos sobre esto más adelante.

345
00:31:08,260 --> 00:31:10,179
Necesitas escuchar algo.

346
00:31:10,260 --> 00:31:13,099
Quiero saber cómo lo sabe Alma.
sobre mi embarazo!

347
00:31:13,180 --> 00:31:14,019
¿Alma?
- Sí.

348
00:31:14,100 --> 00:31:17,819
Prometió no decírselo a nadie.
- Ahora Marita también lo sabe.

349
00:31:24,540 --> 00:31:28,579
No sé. Este trabajo se convierte
cada vez más difícil.

350
00:31:28,660 --> 00:31:34,059
Los jóvenes no ganan dinero.
y mi forma de hacerlo...

351
00:31:34,140 --> 00:31:38,499
Cuando sientas que has terminado, relájate.

352
00:31:38,580 --> 00:31:40,899
Si te relajas...

353
00:31:56,100 --> 00:31:59,059
Las actas de las reuniones.
el consejo.

354
00:31:59,140 --> 00:32:01,099
¿De los últimos tres años?

355
00:32:01,180 --> 00:32:05,619
El acta de la reunión de
ayer aún no ha sido editado.

356
00:32:05,700 --> 00:32:07,999
Y en la reunión de ayer
se decidió por las opiniones

357
00:32:08,000 --> 00:32:09,699
para la expansión de la empresa Farada?

358
00:32:09,780 --> 00:32:12,424
El alcalde decidió que las decisiones
se anunciará mañana

359
00:32:12,425 --> 00:32:15,069
Habrá una conferencia de prensa
para todos los residentes.

360
00:32:15,070 --> 00:32:16,059
¿mañana?

361
00:32:16,060 --> 00:32:19,619
Al menos dime quién fue el elegido.
en sustitución de Jari Peura.

362
00:32:19,700 --> 00:32:21,579
el jefe de policía.

363
00:32:21,580 --> 00:32:22,979
Reinoe Ylikorpi.
el jefe de policía.

364
00:32:52,563 --> 00:32:54,645
POLICÍA DE IVALO

365
00:32:57,100 --> 00:32:59,379
Maldita sea, esto es demasiado grande.

366
00:32:59,460 --> 00:33:02,339
Tráeme un catorce.
- ¿Qué?

367
00:33:02,420 --> 00:33:06,339
Una llave de 14.
De hecho, tráelos a todos.

368
00:33:07,660 --> 00:33:08,819
donde estoy

369
00:33:08,900 --> 00:33:12,259
en la trastienda del abuelo,
al menos estaban allí antes.

370
00:34:26,380 --> 00:34:29,538
¿Los encontraste?
- Aquí.

371
00:34:34,380 --> 00:34:39,578
¿Tu abuelo es chamán? el es
un curandero tradicional de extremidades.

372
00:34:39,660 --> 00:34:43,459
Está cansado de arreglar autos y
Empezó a arreglar a la gente.

373
00:34:43,539 --> 00:34:45,219
¿Qué les hace?

374
00:34:45,300 --> 00:34:48,939
Los estira y los tuerce
vértebras.

375
00:34:49,020 --> 00:34:51,379
Es muy aburrido.

376
00:34:51,460 --> 00:34:55,899
Pero Jope Heikki dijo que el abuelo
una vez curó a un paralítico,

377
00:34:55,980 --> 00:34:58,219
pero ya lo conoces, es un poco...

378
00:35:01,900 --> 00:35:05,019
¡Ahora está bien!
Lo abrí.

379
00:35:19,660 --> 00:35:20,679
Bien.

380
00:35:21,100 --> 00:35:24,899
Me preguntaste sobre Walter Blakeney.
- ¿Encontraste algo?

381
00:35:24,980 --> 00:35:28,339
Formación militar, ex marine.

382
00:35:29,540 --> 00:35:34,899
Misiones confidenciales, por supuesto,
pero participó en muchas acciones reales.

383
00:35:34,980 --> 00:35:37,499
Renunció al ejército
Hace 15 años.

384
00:35:37,580 --> 00:35:41,299
¿Cuánto tiempo lleva en Farada?
- Desde hace 3 años y sin información al respecto.

385
00:35:41,380 --> 00:35:44,419
Pero los años entre el ejército y Farada
están interesados.

386
00:35:44,500 --> 00:35:47,339
Se desempeñó como jefe de seguridad.
para dos príncipes sauditas

387
00:35:47,420 --> 00:35:50,019
Y, entre otros, fue consultor
de Víctor Orbán.

388
00:35:50,100 --> 00:35:51,979
¿Primer Ministro de Hungría?

389
00:35:52,060 --> 00:35:56,659
Sí. Walter dirigió las fuerzas especiales.
El de Orbán. pero...

390
00:35:56,740 --> 00:35:59,619
fue puesto fuera, sus métodos fueron
considerado demasiado duro.

391
00:35:59,700 --> 00:36:02,059
¡Vaya!
- Exacto, ups.

392
00:36:02,140 --> 00:36:05,779
No te metas en disputas ni problemas
con el.

393
00:36:07,220 --> 00:36:08,699
Gracias.

394
00:36:16,540 --> 00:36:18,139
¡Maldita sea!

395
00:36:50,140 --> 00:36:53,299
Es maravilloso. ¡Es hermoso, sí!

396
00:36:53,380 --> 00:36:56,779
y ahora siéntate en la cama.

397
00:36:58,300 --> 00:36:59,299
Bien.

398
00:37:01,860 --> 00:37:05,259
parece que eres
el dueño de todo el lugar.

399
00:37:08,100 --> 00:37:10,659
Sería genial para la solicitud de préstamo.

400
00:37:11,620 --> 00:37:14,739
¡Motor!
- Eres bienvenido a vivir con nosotros.

401
00:37:14,820 --> 00:37:16,059
No.

402
00:37:18,420 --> 00:37:22,419
Si él se queda ¿dónde te quedas tú?
- Probemos.

403
00:37:22,500 --> 00:37:25,499
tal vez lo tenga
una mejor postura.

404
00:37:27,140 --> 00:37:28,459
Así.

405
00:37:28,540 --> 00:37:30,099
¡Sí! Es mucho mejor.

406
00:37:31,580 --> 00:37:32,579
Sí.

407
00:37:40,340 --> 00:37:44,259
Bienvenido a vivir en Lvalo.
Todo es genial aquí.

408
00:37:47,780 --> 00:37:53,379
Necesitamos un tipo diferente de
ayuda Espera un poco.

409
00:37:55,540 --> 00:37:58,139
Bienvenido a vivir con nosotros...
Bienvenido...

410
00:37:58,220 --> 00:38:00,779
Bienvenido a vivir con nosotros. Aquí...

411
00:38:03,580 --> 00:38:04,619
¡Sí!

412
00:38:38,020 --> 00:38:39,499
Este es mi primo.

413
00:38:39,580 --> 00:38:42,534
Kahonen, hola.
Del periódico local de Ivalo.

414
00:38:42,535 --> 00:38:43,739
DE ACUERDO.

415
00:38:45,300 --> 00:38:46,899
Estás con la información.

416
00:38:46,980 --> 00:38:50,619
Cuéntale a Kahonen todo lo que escuché.
hoy en la comisaría.

417
00:38:51,700 --> 00:38:54,939
Jore me prometió un gran éxito.

418
00:38:55,780 --> 00:38:59,059
Escuché que Jari fue envenenado.

419
00:38:59,140 --> 00:39:01,379
¿Jari?
-Jari Peura.

420
00:39:01,460 --> 00:39:04,939
¿Dónde escuchaste eso?
- En la comisaría.

421
00:39:42,860 --> 00:39:44,659
¿te sientes bien?

422
00:39:48,700 --> 00:39:50,459
oye...

423
00:39:50,540 --> 00:39:52,379
¿Estás pensando en Sami?

424
00:39:56,940 --> 00:39:58,179
No.

425
00:40:01,540 --> 00:40:03,459
Voy al baño.

426
00:40:15,900 --> 00:40:18,499
Motor.
- Bienvenido a vivir con nosotros...

427
00:40:22,820 --> 00:40:26,339
Hola Helena!

428
00:40:27,140 --> 00:40:31,779
Helena, de hecho, el primer anuncio rodado
no es tan malo.

429
00:40:31,860 --> 00:40:34,099
¡Mirar! Esta versión.

430
00:40:38,780 --> 00:40:41,059
Lo siento...

431
00:40:42,300 --> 00:40:45,899
Sé que tuviste problemas.

432
00:40:59,620 --> 00:41:01,259
Descárgalo más...

433
00:41:10,660 --> 00:41:12,339
Demonios... ¡sí!

434
00:41:16,140 --> 00:41:18,659
¡Nadie lo sabrá jamás!
- ¡Exactamente!

435
00:41:19,820 --> 00:41:24,134
Timo, es hora de prepararse para ir a dormir.

436
00:41:24,135 --> 00:41:25,339
Sí, bien.

437
00:41:27,980 --> 00:41:30,939
quien es este
- Él es Perttu.

438
00:41:32,300 --> 00:41:34,379
Algo anda mal contigo.

439
00:41:36,900 --> 00:41:38,979
Es...

440
00:41:41,180 --> 00:41:43,819
Di.
- No. No hay nada.

441
00:41:48,100 --> 00:41:51,579
Hombros y caderas en un nudo recto.

442
00:41:51,660 --> 00:41:55,539
Vamos a ponerte en la mesa de tratamiento.
- No es necesario.

443
00:41:57,380 --> 00:41:59,499
¿Cómo estás con la silla?

444
00:41:59,580 --> 00:42:02,219
Abuelo, deja a Perttu en paz.

445
00:42:02,300 --> 00:42:05,059
Lo asustas. adios

446
00:42:06,740 --> 00:42:08,499
Eres tan raro.

447
00:43:26,996 --> 00:43:29,077
- Nina... bien.
- Bien.

448
00:43:32,800 --> 00:43:34,382
Me preguntaba...

449
00:43:34,482 --> 00:43:37,404
¿te gustaría volver a salir conmigo?

450
00:43:48,093 --> 00:43:50,094
el quiere

451
00:44:07,300 --> 00:44:11,099
Perttu, hola. Que casualidad��.

452
00:44:12,460 --> 00:44:14,699
Tengo que preguntarle algo.

453
00:44:14,780 --> 00:44:17,579
Es decir, pedir disculpas.
- No hay necesidad.

454
00:44:17,660 --> 00:44:22,779
No, me di cuenta por qué
Estoy saliendo contigo. ¿Sabes lo que estaba haciendo?

455
00:44:22,860 --> 00:44:27,219
¡Estudiante de secundaria! queremos revender
de ti

456
00:44:27,940 --> 00:44:30,699
Tenemos un regalo para ti.
- Tengo que irme a casa.

457
00:44:30,780 --> 00:44:35,059
No pasará mucho tiempo.
Ven con nosotros.

458
00:44:42,220 --> 00:44:44,419
Bien, muchachos, pasen.

459
00:44:51,460 --> 00:44:56,499
¿Qué es esto? ¡No!
¡Déjame ir!

460
00:44:56,580 --> 00:45:00,659
¡Déjame ir! Déjame ir.
- ¡Callarse la boca!

461
00:45:00,740 --> 00:45:02,499
Bien, lo encontraste.

462
00:45:03,420 --> 00:45:06,219
Sí. Un maldito cretino.

463
00:45:06,300 --> 00:45:11,499
Hagámoslo oficial.
- ¡No! ¡Detener! ¡Déjame ir!

464
00:45:11,540 --> 00:45:14,339
¡Maldita sea! ¡Detener!
¡Déjame ir!

465
00:45:14,420 --> 00:45:17,059
¡Basta!