1 00:00:03,351 --> 00:00:07,442 DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA INTRATTENIMENTO VIDMARK 2 00:02:34,458 --> 00:02:37,374 [CLACSON SUONA] 3 00:02:59,179 --> 00:03:01,355 OHH. 4 00:03:02,094 --> 00:03:04,401 [RESPIRAZIONE PROFONDA] 5 00:03:04,445 --> 00:03:07,012 OHH. 6 00:03:09,493 --> 00:03:12,366 OHH. 7 00:03:17,458 --> 00:03:19,329 NON MUOVERSI. 8 00:03:33,561 --> 00:03:35,954 [SOSPRI] 9 00:03:38,392 --> 00:03:41,264 [WHINNY] 10 00:03:44,441 --> 00:03:47,052 [WHINNY] 11 00:03:47,096 --> 00:03:49,403 [WHINNY] 12 00:03:55,409 --> 00:03:56,975 GIOVANNI? 13 00:03:57,019 --> 00:03:59,543 POSSO RIPOSARE ORA? 14 00:03:59,587 --> 00:04:02,285 [BUSSA ALLA PORTA] 15 00:04:02,329 --> 00:04:04,722 EH, E' APERTO. 16 00:04:20,303 --> 00:04:22,262 MI DISPIACE. 17 00:04:39,453 --> 00:04:41,977 [PORTA SCORREVOLE] 18 00:04:42,456 --> 00:04:45,546 [SIRENA] 19 00:04:51,378 --> 00:04:53,641 [La sirena si ferma] 20 00:04:53,684 --> 00:04:56,252 [WHINNY] 21 00:05:04,434 --> 00:05:07,568 [SCARICO DEL WC] 22 00:05:10,571 --> 00:05:12,877 [LA PORTA SI CHIUDE] 23 00:05:23,627 --> 00:05:27,152 TI HO ORDINATO UN PO' DI COLAZIONE. 24 00:05:27,762 --> 00:05:30,242 DEVO ANDARE. 25 00:05:33,681 --> 00:05:36,814 SARANNO CONTANTI O CARICARE? 26 00:06:05,103 --> 00:06:08,150 DEVO LASCIARTI IL MIO NUMERO? 27 00:06:12,502 --> 00:06:13,851 INOLTRE, 28 00:06:13,895 --> 00:06:15,287 CHI E' ELISABETTA? 29 00:06:15,331 --> 00:06:16,811 [SIRENA] 30 00:06:16,854 --> 00:06:20,336 ULTIMA NOTTE, MI HAI CHIAMATO ELISABETTA. 31 00:06:53,587 --> 00:06:56,459 Giovanni: PER FAVORE, TORNERESTI 32 00:06:56,503 --> 00:06:59,549 QUANDO CONTO FINO A 50? 33 00:07:02,422 --> 00:07:04,815 1... 34 00:07:04,859 --> 00:07:07,296 2... 35 00:07:07,339 --> 00:07:09,603 3... 36 00:07:09,646 --> 00:07:12,562 4... 37 00:07:12,606 --> 00:07:15,217 5... 38 00:07:15,260 --> 00:07:18,002 6... 39 00:07:18,046 --> 00:07:18,960 7... 40 00:07:19,003 --> 00:07:21,571 Hostess: MONSIEUR GRIGIO? SIGNORE? 41 00:07:21,615 --> 00:07:23,530 MONSIEUR GRIGIO? 42 00:07:23,573 --> 00:07:24,922 MONSIEUR GRIGIO? 43 00:07:24,966 --> 00:07:29,100 LO STAREMO PRESTO SBARCO A PARIGI. 44 00:07:54,865 --> 00:07:56,345 SIG. GRIGIO. 45 00:07:56,388 --> 00:07:58,826 UN PIACERE RIVEDERTI ALL'HOTEL RAPHAEL CON NOI. 46 00:07:58,869 --> 00:08:01,089 GRAZIE, PIERRE. SEI FANTASTICO. 47 00:08:01,132 --> 00:08:03,395 GRAZIE, SIGNORE. 48 00:08:13,536 --> 00:08:14,406 OH, SIG. GRIGIO. 49 00:08:14,450 --> 00:08:16,670 EHI, BUONJOUR, CARLO. 50 00:08:16,713 --> 00:08:18,541 LA TUA SUITE. 51 00:08:18,585 --> 00:08:19,237 UHH. 52 00:08:19,281 --> 00:08:21,109 E NESSUNA CHIAMATA PER TE? 53 00:08:21,152 --> 00:08:22,589 NESSUNO SA CHE SONO QUI. 54 00:08:22,632 --> 00:08:24,591 D'accordo, signore. 55 00:08:37,647 --> 00:08:38,648 OH. 56 00:08:38,692 --> 00:08:40,171 JE SUIS CONFUSE. 57 00:08:40,215 --> 00:08:44,219 SCUSATE MOI. GRAZIE BEAUCOUP, MONSIGNORE. 58 00:08:49,441 --> 00:08:51,400 LUI È QUI. 59 00:08:53,837 --> 00:08:55,752 [LA PORTA SI CHIUDE] 60 00:09:31,962 --> 00:09:35,400 Giovanni: NESSUNO LO SA SONO QUI, eh? 61 00:09:36,576 --> 00:09:38,708 ELISABETTA. 62 00:09:39,883 --> 00:09:42,494 Banditore: E ORA SOTTO IL LOTTO 12, 63 00:09:42,538 --> 00:09:44,714 TI PRESENTIAMO L'ATTENTE, 64 00:09:44,758 --> 00:09:46,150 UNO DEI PEZZI PIÙ BELLI 65 00:09:46,194 --> 00:09:49,632 NELLA COLLEZIONE DI ELIZABETH McGRAW. 66 00:09:49,676 --> 00:09:51,025 E PER QUESTO LOTTO, 67 00:09:51,068 --> 00:09:55,116 ABBIAMO UN'OFFERTA DI 600.000 PER INIZIARE. 68 00:09:55,159 --> 00:09:57,379 A 600.000, 600.000? 69 00:09:57,422 --> 00:09:59,686 A 600.000. 650.000? 70 00:09:59,729 --> 00:10:01,905 A SINISTRA DELLA CAMERA A 650-- 71 00:10:01,949 --> 00:10:04,255 700.000. A 700.000. 72 00:10:04,299 --> 00:10:06,388 ANCORA SUL RETRO DELLA CAMERA. 73 00:10:06,431 --> 00:10:08,825 700.000. NE HO 8... 74 00:10:08,869 --> 00:10:10,392 SÌ, 800.000. 75 00:10:10,435 --> 00:10:12,873 QUALCHE ANTICIPO SU 800.000? 76 00:10:12,916 --> 00:10:15,527 UNA VOLTA. DUE VOLTE. 77 00:10:15,571 --> 00:10:16,790 VENDUTO! 78 00:10:16,833 --> 00:10:20,010 IL GENTILUOMO IN PIEDI IN RETRO DELLA STANZA. 79 00:10:24,885 --> 00:10:26,103 LOTTO NUMERO 13: 80 00:10:26,147 --> 00:10:27,975 PERSONNAGE AUX MAINS LEVéES DI RECONDO, 81 00:10:28,018 --> 00:10:29,759 ANCHE DA LA COLLEZIONE McGRAW. 82 00:10:29,803 --> 00:10:32,240 INIZIERO' L'OFFERTA A 400.000 FRANCHI. 83 00:10:32,283 --> 00:10:34,721 A 400.000 FRANCHI? A 400.000. 84 00:10:34,764 --> 00:10:38,115 NE HO 450.000. A 450.000. 85 00:10:38,159 --> 00:10:40,248 500.000? A 500.000. 86 00:10:40,291 --> 00:10:44,600 NE HO 550.000. NE HO 6? NE HO 600? 87 00:10:44,644 --> 00:10:46,689 NE HO 600? A 600.000. 88 00:10:46,733 --> 00:10:48,865 650.700.000. 89 00:10:48,909 --> 00:10:50,475 A 750.000. VENDUTO! 90 00:10:50,519 --> 00:10:53,478 PERSONAGGIO EN YORK ANCHE DA RECONDO. 91 00:10:53,522 --> 00:10:56,177 INIZIERO' L'OFFERTA A 600.000. 92 00:10:56,220 --> 00:10:58,483 NE HO 7? 8? 800. 93 00:10:58,527 --> 00:11:00,660 9. 1 MILIONE DI FRANCHI. 94 00:11:00,703 --> 00:11:02,574 1 MILIONE DI FRANCHI. 95 00:11:02,618 --> 00:11:04,707 UNA VOLTA. DUE VOLTE. 96 00:11:04,751 --> 00:11:06,143 VENDUTO! 1 MILIONE DI FRANCHI. 97 00:11:06,187 --> 00:11:09,277 ORA LOTTO 15: FEMMINILE AU BLANC, ANCHE DA RECONDO. 98 00:11:09,320 --> 00:11:10,670 NE AVRÒ 600.000. 99 00:11:10,713 --> 00:11:12,759 NE HO 7? NE HO 7. 100 00:11:12,802 --> 00:11:14,761 8? 801.000. 101 00:11:14,804 --> 00:11:16,327 9?700.000. 102 00:11:16,371 --> 00:11:17,546 VENDUTO!50.000. 103 00:11:17,589 --> 00:11:18,721 1 MILIONE, 1CENTO. 104 00:11:18,765 --> 00:11:21,463 750.000. 800.000. 105 00:11:21,506 --> 00:11:23,770 SI COMPRA ANCORA PER 600.000. 106 00:11:23,813 --> 00:11:24,945 ANDATO.VENDUTO! 107 00:11:24,988 --> 00:11:27,861 QUESTO ERA IL QUINTO E ULTIMO PASTELLO RECONDO 108 00:11:27,904 --> 00:11:29,079 DAL McGRAW COLLEZIONE 109 00:11:29,123 --> 00:11:31,952 VENDUTO AL SIGNORE IN PIEDI NELLA PARTE POSTERIORE. 110 00:11:31,995 --> 00:11:35,695 CONGRATULAZIONI, SIGNORE. LI HAI TUTTI. 111 00:12:12,949 --> 00:12:14,516 MI SCUSI. 112 00:12:14,559 --> 00:12:15,996 NON VOGLIO, UH... 113 00:12:16,039 --> 00:12:17,475 ESSERE scortese. UH... 114 00:12:17,519 --> 00:12:20,957 MA È SOLO, UH, LA SCIARPA CHE INDOSSI, È... 115 00:12:21,001 --> 00:12:21,784 MM-HMM. 116 00:12:21,828 --> 00:12:23,917 È ESATTAMENTE COME, UH... 117 00:12:23,960 --> 00:12:29,096 UN REGALO CHE HO FATTO AD UN AMICO TANTO TEMPO FA A NEW YORK. 118 00:12:29,139 --> 00:12:31,489 ELIZABETH McGRAW? 119 00:12:31,533 --> 00:12:34,014 HAI RAGIONE. È LA SUA SCIARPA. 120 00:12:34,057 --> 00:12:36,364 COME TI CHIAMI? 121 00:12:36,407 --> 00:12:38,714 GIOVANNI. GIOVANNI GRIGIO. 122 00:12:38,758 --> 00:12:40,020 GRIGIO. 123 00:12:40,063 --> 00:12:41,978 SÌ. 124 00:12:42,022 --> 00:12:44,589 ELISABETTA IN REALTA' MI HAI DATO QUESTO 125 00:12:44,633 --> 00:12:46,113 SUBITO DOPO CI SIAMO INCONTRATI PER LA PRIMA VOLTA. 126 00:12:46,156 --> 00:12:49,507 SAPEVA CHE MI PIACEVA, QUINDI ME LO HA DATO. 127 00:12:49,551 --> 00:12:53,511 CONOSCI ELISABETTA... COSÌ IMPULSIVO. 128 00:12:53,555 --> 00:12:54,686 GIOVANNI GRIGIO. 129 00:12:54,730 --> 00:12:57,820 TI HO IMMAGINATO MOLTO DIVERSO, GIOVANNI GRIGIO. 130 00:12:57,864 --> 00:13:00,997 EHI, CHIAMAMI JOHN. È PIÙ FACILE. 131 00:13:01,041 --> 00:13:03,652 LEA. CALLOT. 132 00:13:03,695 --> 00:13:04,914 LEA CALLOT. 133 00:13:04,958 --> 00:13:06,873 IL MIO ASSISTENTE CLAIRE. 134 00:13:06,916 --> 00:13:08,526 BUON GIORNO. 135 00:13:08,570 --> 00:13:09,179 OK. 136 00:13:09,223 --> 00:13:12,617 BENE. BUON GIORNO. 137 00:13:16,099 --> 00:13:17,535 COSA STAI FACENDO A PARIGI? 138 00:13:17,579 --> 00:13:20,930 ERO SOLO CURIOSO DOPO TUTTI QUESTI ANNI PER VEDERE PERCHÉ... 139 00:13:20,974 --> 00:13:23,019 ELISABETTA STAVA VENDENDO LA SUA COLLEZIONE. 140 00:13:23,063 --> 00:13:25,326 DIREI CHE È UN PO' DI PIÙ CHE CURIOSO 141 00:13:25,369 --> 00:13:27,284 PER ARRIVARE FINO IN FINE A PARIGI. 142 00:13:27,328 --> 00:13:29,634 LO SPERAVO DAVVERO SAREBBE QUI. 143 00:13:29,678 --> 00:13:30,461 PERCHÉ? 144 00:13:30,505 --> 00:13:32,246 VOGLIO PER PARLARE CON LEI. 145 00:13:32,289 --> 00:13:34,988 NON ME LO HA DETTO HAI RACCOLTO. 146 00:13:35,031 --> 00:13:36,076 COMPRI MOLTA ARTE? 147 00:13:36,119 --> 00:13:37,904 NE HO VERAMENTE BISOGNO PER PARLARE CON LEI. 148 00:13:37,947 --> 00:13:39,906 PENSI PUOI AIUTARMI? 149 00:13:39,949 --> 00:13:42,734 ELISABETTA HA TALE UN GRANDE OCCHIO. 150 00:13:42,778 --> 00:13:44,432 CHIAMAMI LA MATTINA. 151 00:13:44,475 --> 00:13:47,130 CI TROVIAMO INSIEME. 152 00:13:47,957 --> 00:13:50,612 LO SAI, STAVO PENSANDO, PERSONE... 153 00:13:50,655 --> 00:13:54,529 DI SOLITO NON VENDO CIÒ CHE APPREZZANO DI PIÙ. 154 00:13:54,572 --> 00:13:57,053 DOVRESTI SAPERE. 155 00:13:57,097 --> 00:13:58,054 HMM. 156 00:13:58,098 --> 00:14:01,057 SEI UN UOMO MOLTO FORTUNATO, GIOVANNI GRIGIO. 157 00:14:01,101 --> 00:14:04,408 SONO FAVOLOSI DIPINTI. 158 00:14:06,802 --> 00:14:08,673 [ISOLA] 159 00:14:08,717 --> 00:14:11,067 [ESALA] 160 00:14:17,421 --> 00:14:19,684 Receptionist: ALLO. OUI? BUON GIORNO. 161 00:14:19,728 --> 00:14:20,860 EH, CIAO. 162 00:14:20,903 --> 00:14:22,339 POTREI PER FAVORE PARLA CON, UH, LEA CALLOT? 163 00:14:22,383 --> 00:14:24,951 UN IMMEDIATO, S'IL VOUS TRECCIA. 164 00:14:24,994 --> 00:14:25,952 CIAO? 165 00:14:25,995 --> 00:14:27,431 [BIP] 166 00:14:27,475 --> 00:14:28,519 [SOSPRI] 167 00:14:28,563 --> 00:14:29,912 Receptionist: OUI? BUON GIORNO. 168 00:14:29,956 --> 00:14:30,913 SÌ, LEA CALLOT, PER FAVORE. 169 00:14:30,957 --> 00:14:31,958 IL TUO NOME, MONSIEUR? JOHN GRAY. 170 00:14:32,001 --> 00:14:35,918 OK, potresti DILE CHE, UM... 171 00:14:35,962 --> 00:14:38,878 RESTO AL RAFFAELLO. 172 00:14:38,921 --> 00:14:40,923 È GRIGIO. GIOVANNI GRIGIO. 173 00:14:40,967 --> 00:14:42,185 Naturalmente, signore. 174 00:14:42,229 --> 00:14:45,188 [SOSPRI] 175 00:14:48,278 --> 00:14:49,236 [RISA] 176 00:14:49,279 --> 00:14:52,543 SONO IN TARDI. DEVO ANDARE. DEVO ANDARE. 177 00:14:52,587 --> 00:14:53,805 OH. 178 00:14:53,849 --> 00:14:55,807 STAI CERCANDO PER LEA. HMM? 179 00:14:55,851 --> 00:14:58,114 QUESTO È CHARLIE. QUESTO E' GIOVANNI. 180 00:14:58,158 --> 00:14:59,115 SÌ. 181 00:14:59,159 --> 00:15:00,029 TU VIENI CON ME. 182 00:15:00,073 --> 00:15:02,031 STAVO AVENDO UN PRANZO VELOCE. 183 00:15:02,075 --> 00:15:04,991 LO SAI, VIVO QUI, E LAVORO QUI. 184 00:15:05,034 --> 00:15:06,253 QUESTO È FIGO. 185 00:15:06,296 --> 00:15:07,602 MI DISPIACE DAVVERO. 186 00:15:07,645 --> 00:15:11,823 NON HO FATTO, UH, SIGNIFICA INTERROMPERE TU E CHARLIE. 187 00:15:12,041 --> 00:15:14,348 C'EST PAS GRAVE. 188 00:15:18,308 --> 00:15:19,309 BUON GIORNO, CLAIRE. 189 00:15:19,353 --> 00:15:21,007 BUON GIORNO, NATALIE. CAVA? 190 00:15:21,050 --> 00:15:22,269 ♪ È DIVENTATO VIVO 191 00:15:22,312 --> 00:15:24,010 IL VA BIEN CE COULEUR SUR TOI. 192 00:15:24,053 --> 00:15:27,317 OUI. COME TOUJOURS TU M'AS CHOISI LA PIÙ BELLA. 193 00:15:27,361 --> 00:15:29,798 LE MEILLEUR POU TOI, MON AMOUR. 194 00:15:29,841 --> 00:15:31,234 VAS-Y. 195 00:15:31,278 --> 00:15:33,106 [LITIGANDO IN FRANCESE] 196 00:15:33,149 --> 00:15:35,412 [MUSICA SUONATA, CANTARE IN FRANCESE] 197 00:15:35,456 --> 00:15:37,501 [SQUILLI DEL CELLULARE] 198 00:15:37,545 --> 00:15:38,633 MI SCUSA, SIGNORE. 199 00:15:38,676 --> 00:15:39,982 ENTRIAMO. 200 00:15:40,026 --> 00:15:41,418 OK. 201 00:15:50,253 --> 00:15:52,734 [PARLANDO FRANCESE] 202 00:15:53,169 --> 00:15:55,911 MERCI. CIAO. 203 00:15:55,955 --> 00:15:58,000 OK, FERMA LA MUSICA UN SECONDO. 204 00:15:58,044 --> 00:15:59,523 FERMARE LA MUSICA. 205 00:15:59,567 --> 00:16:00,394 CHI E' IL PROSSIMO? 206 00:16:00,437 --> 00:16:02,787 UH, NATASCIA, MA E' TARDI. 207 00:16:02,831 --> 00:16:04,006 NON MI È MAI PIACE. 208 00:16:04,050 --> 00:16:06,269 LA SUA CAMMINATA, IL SUO PASSO. E' TROPPO VULGARE. 209 00:16:06,313 --> 00:16:07,444 LEI GUARDA COME UN CAVALLO. 210 00:16:07,488 --> 00:16:09,838 UN CAVALLO, NON UN CAVALLO DA CORSA, CARO. 211 00:16:09,881 --> 00:16:12,101 LEI È PROPRIO QUELLO CHE NOI NECESSITÀ DELLO SPETTACOLO. 212 00:16:12,145 --> 00:16:13,015 OK, GRETHA, ANDIAMO. 213 00:16:13,059 --> 00:16:15,191 COME STAI? TRES BEN? 214 00:16:15,235 --> 00:16:17,193 [SQUILLI DEL CELLULARE] 215 00:16:17,237 --> 00:16:19,152 [ANELLO] 216 00:16:19,195 --> 00:16:20,718 AH, FRANCOISE. 217 00:16:20,762 --> 00:16:22,198 SEI MERAVIGLIOSO, CARO. 218 00:16:22,242 --> 00:16:24,113 COME POSSO DIRE? BENE, SONO TELEPATICO. 219 00:16:24,157 --> 00:16:27,899 ECCELLENTE. ASSICURATI NON LO TIRI FUORI, PERO'. 220 00:16:27,943 --> 00:16:29,075 ECCELLENTE. OK. 221 00:16:29,118 --> 00:16:31,033 BON. CINQ MINUTI? 222 00:16:31,077 --> 00:16:33,731 OK, CINQ MINUTI, TUTTO IL MONDO. 223 00:16:33,775 --> 00:16:34,602 [Battiti di mani] 224 00:16:34,645 --> 00:16:37,344 [LA MUSICA INTERROMPE LA RIPRODUZIONE] 225 00:16:43,611 --> 00:16:46,353 Léa, Les Manches NE VONT PAS. GUARDA. 226 00:16:46,396 --> 00:16:48,964 ALLORS, FAIS COMME CA. 227 00:16:49,008 --> 00:16:51,314 MERCI, MARCELLO. 228 00:16:52,402 --> 00:16:55,753 PERCHÉ NON ANDIAMO NEL MIO UFFICIO? 229 00:16:55,797 --> 00:16:56,885 GIOVANNI GRIGIO. 230 00:16:56,928 --> 00:16:59,061 [RISA] COSA TI HA PRESO COSÌ TEMPO? 231 00:16:59,105 --> 00:17:02,456 SUL SERIO, DOVRESTI AVERE CHIAMATO PRIMA. 232 00:17:02,499 --> 00:17:05,067 ORA IL MIO GIORNO È TOTALMENTE INCEPPATO 233 00:17:05,111 --> 00:17:07,852 PREPARAZIONE PER LO SPETTACOLO. 234 00:17:07,896 --> 00:17:10,899 LO SONO ASSOLUTAMENTE PAZZO. 235 00:17:14,163 --> 00:17:17,471 ALLORA QUANDO SEI TORNANDO INDIETRO AGLI STATI? 236 00:17:17,514 --> 00:17:20,256 NON TORNERÒ INDIETRO. 237 00:17:21,170 --> 00:17:23,912 NON FINO A QUANDO NON TI PARLO. 238 00:17:25,174 --> 00:17:26,784 COSÌ DEVO CAPIRE 239 00:17:26,828 --> 00:17:31,093 LA DETERMINAZIONE DI TUTTI I TUOI MOVIMENTI FUTURI È NELLE MIE MANI? 240 00:17:31,137 --> 00:17:33,530 È ABBASTANZA UNA RESPONSABILITÀ. 241 00:17:33,574 --> 00:17:36,185 UNO... NON NE SONO SICURO STO FACENDO. 242 00:17:36,229 --> 00:17:39,928 FRANCOISE STA Implorando PER UNA Sbirciatina ALLA COLLEZIONE. 243 00:17:39,971 --> 00:17:41,103 Sta schiumando ALLA BOCCA. 244 00:17:41,147 --> 00:17:43,932 IN FATTI, STA TRASCURANDO DA OGNI ORIFICIO. 245 00:17:43,975 --> 00:17:46,500 GIURA CHE NON LO FARÀ PRONUNCIA UN UCCELLO DICKY. 246 00:17:46,543 --> 00:17:47,675 TE L'AVEVO DETTO, VITTORIO, 247 00:17:47,718 --> 00:17:51,113 NESSUN ESTERNO, NESSUN VISITATORE, NESSUNA ECCEZIONE. 248 00:17:51,157 --> 00:17:53,724 NESSUNO VISITATORE? 249 00:17:54,203 --> 00:17:57,250 QUESTO È UN AMICO DI ELISABETTA. 250 00:17:57,293 --> 00:18:00,514 JOHN GRAY, INCONTRIAMOCI VITTORIO da SILVA, IL MIO PARTNER. 251 00:18:00,557 --> 00:18:01,950 UN AMICO DI ELISABETTA? 252 00:18:01,993 --> 00:18:04,996 BENE, SONO LIETO PER INCONTRARE UN AMICO DI ELISABETTA, 253 00:18:05,040 --> 00:18:07,738 MA QUESTO È UNO SPETTACOLO PRIVATO. 254 00:18:07,782 --> 00:18:10,176 ADORO QUEL CAPPOTTO. 255 00:18:10,219 --> 00:18:11,438 ARMANI O VERSACE? 256 00:18:11,481 --> 00:18:13,353 UH, FORSE YAMAMOTO? 257 00:18:13,396 --> 00:18:16,225 OPPURE, UH... IL GAP? 258 00:18:16,269 --> 00:18:18,358 STO SCHERZANDO, ovviamente. 259 00:18:21,274 --> 00:18:24,581 [RONZIO] 260 00:18:30,413 --> 00:18:31,936 CHE ne dici della colazione? 261 00:18:31,980 --> 00:18:35,331 SCELGERÒ IL POSTO. 262 00:18:36,115 --> 00:18:38,726 SÌ. MI PIACEREBBE. 263 00:18:44,123 --> 00:18:45,298 Quindi... 264 00:18:45,341 --> 00:18:48,083 E' LUI? 265 00:18:48,127 --> 00:18:50,738 [SUONO ALLARME AUTO] 266 00:19:14,457 --> 00:19:19,027 MERCI, DANIELLE. UN DEMAIN, MaäMéRE. 267 00:19:50,232 --> 00:19:54,193 NON SARÒ UN TEMPO. TORNERÒ CON LEA IN POCHI MINUTI. 268 00:19:54,236 --> 00:19:55,455 ASPETTA SOLO. 269 00:19:55,498 --> 00:19:56,630 [LA PORTA SI CHIUDE] 270 00:19:56,673 --> 00:19:59,372 [FISCHIO] 271 00:20:42,066 --> 00:20:43,720 [FISCHIO] 272 00:20:43,764 --> 00:20:45,635 CIAO, CARO. SONO ARRIVATO. 273 00:20:45,679 --> 00:20:49,291 OH, PER FAVORE, NON AFFRETTATI VESTIRSI. SIAMO GIÀ TARDI. 274 00:20:49,335 --> 00:20:53,426 PROBABILMENTE LO FAREMO ARRIVARE IN TEMPO PER LA PROSSIMA FESTA. 275 00:20:54,383 --> 00:20:56,472 FRANCOISE È STATO FACILE, 276 00:20:56,516 --> 00:21:00,346 MA LA PENITENZA DOVER SOPPORTARE LA RIFIUTAZIONE INSIEME 277 00:21:00,389 --> 00:21:04,175 CHE SCORRE DELLA SUA BOCCA. 278 00:21:04,219 --> 00:21:06,482 SALUTI, CARO. 279 00:21:08,005 --> 00:21:09,616 NON QUESTA SERA, VITTORIO. 280 00:21:09,659 --> 00:21:10,965 NON NE SONO ALL'altezza. 281 00:21:11,008 --> 00:21:14,316 NE HO ABBASTANZA DEI GRUPPI DELLA MODA PER UN GIORNO. 282 00:21:14,360 --> 00:21:18,277 OH, COSA MI SERVE È UN LUNGO BAGNO CALDO. 283 00:21:18,320 --> 00:21:20,844 EVITANDOMI... 284 00:21:20,888 --> 00:21:22,324 MI SCONVOLGE. 285 00:21:22,368 --> 00:21:23,717 MI FA PAZZA! 286 00:21:23,760 --> 00:21:29,157 È UN'EMOZIONE CHE POSSO... VIVERE ABBASTANZA SENZA. 287 00:21:29,200 --> 00:21:32,769 QUESTO È UN GIOCO PERICOLOSO STAI GIOCANDO, GIOVANE DONNA. 288 00:21:32,813 --> 00:21:35,468 LO SAI, NON TUTTO È UN GIOCO, VITTORIO... 289 00:21:35,511 --> 00:21:37,992 O NO, TUA MADRE TE LO DICONO? 290 00:21:38,035 --> 00:21:40,429 MA QUELLO CHE TROVO VERAMENTE SCONVOLGENTE 291 00:21:40,473 --> 00:21:44,259 È CHE NON PROVARE PER FARMI ARRABBIARE. 292 00:21:44,303 --> 00:21:48,045 SOLO NON TI IMPORTA. 293 00:21:51,266 --> 00:21:53,137 LO SAI... 294 00:21:53,181 --> 00:21:57,228 È ESATTAMENTE COSÌ QUELLO CHE TI PIACEVA. 295 00:21:57,272 --> 00:21:59,230 MI DICEVI, 296 00:21:59,274 --> 00:22:02,973 "Non teniamo niente PERSONALE." 297 00:22:17,423 --> 00:22:19,163 OH. 298 00:22:20,687 --> 00:22:22,732 GRAZIE. 299 00:22:36,572 --> 00:22:38,269 [TONFO] 300 00:22:59,769 --> 00:23:01,771 È MAGNIFICO EDILIZIA. 301 00:23:01,815 --> 00:23:02,598 MM-HMM. 302 00:23:02,642 --> 00:23:03,860 LEI È LÌ? 303 00:23:03,904 --> 00:23:04,774 SÌ. 304 00:23:04,818 --> 00:23:05,906 DAI. 305 00:23:05,949 --> 00:23:08,125 Quindi, ehm, HAI LAVORATO PER LEA LUNGO? 306 00:23:08,169 --> 00:23:09,431 QUASI UN ANNO, 307 00:23:09,475 --> 00:23:12,652 MA NON L'HA FATTO ASSUMIMI PER LA MODA. 308 00:23:12,695 --> 00:23:13,609 SONO UN ARTISTA. 309 00:23:13,653 --> 00:23:15,394 PROGETTO PAZZESCO, COSE ASTRATTE 310 00:23:15,437 --> 00:23:19,267 PER CENE E SPECIALE OCCASIONI. 311 00:23:19,310 --> 00:23:21,312 A LEA È PIACIUTO UNO DELLE MIE SCULTURE-- 312 00:23:21,356 --> 00:23:24,881 UNA CERTA DI MONDO FUTURISTICO CRASHARE INSIEME. 313 00:23:24,925 --> 00:23:26,535 SAI? 314 00:23:26,579 --> 00:23:28,450 OH, CERTO, LO SO. 315 00:23:28,494 --> 00:23:32,498 VOGLIO DIRE, NE VEDO UNO DI QUESTE COSE TUTTI I GIORNI. 316 00:23:33,412 --> 00:23:36,632 ERA TUTTO A PUNTO PER AVERE UN PO', LO SAI... 317 00:23:36,676 --> 00:23:38,329 ARTISTICO VITA PARIGINA, 318 00:23:38,373 --> 00:23:42,638 MA NON HAI UN PO' DI VITA INTORNO A LEA. 319 00:23:42,682 --> 00:23:44,205 UN PO' DI VITA? 320 00:23:44,248 --> 00:23:45,554 SÌ. 321 00:23:45,598 --> 00:23:46,512 LO SAI... 322 00:23:46,555 --> 00:23:48,905 SEI NATO. TU MANGI. PIANGI. 323 00:23:48,949 --> 00:23:52,213 DORMITI. DORMITI. ASCOLTARE. ASCOLTARE. 324 00:23:52,256 --> 00:23:54,607 LAVORO, LAVORO, LAVORO, 325 00:23:54,650 --> 00:23:56,609 E MORIRE. 326 00:23:59,133 --> 00:24:01,135 John: E LEA? 327 00:24:01,614 --> 00:24:02,571 LEI E' LA MIGLIORE. 328 00:24:02,615 --> 00:24:05,356 E' LA MIA INSEGNANTE. E' LA MIA AMICA. 329 00:24:05,400 --> 00:24:07,271 LEI DICE: "NESSUN LIMITE, 330 00:24:07,315 --> 00:24:08,664 VER LA LUNE"-- 331 00:24:08,708 --> 00:24:10,536 PER RAGGIUNGERE LA LUNA. 332 00:24:10,579 --> 00:24:13,887 MA MI DÀ UN CALCIO. 333 00:24:13,930 --> 00:24:16,411 E CHE COSA CIRCA VITTORIO? 334 00:24:16,455 --> 00:24:19,022 VITTORIO. E' IL PARTNER DI LEA. 335 00:24:19,066 --> 00:24:21,721 SI PRENDE CURA DI TUTTO IL BUSINESS. 336 00:24:21,764 --> 00:24:24,463 SONO MOLTO VICINI... 337 00:24:24,506 --> 00:24:26,595 PER MOLTO TEMPO. 338 00:24:28,118 --> 00:24:31,034 CHIEDI MOLTO DI QUESTIONE. 339 00:24:31,078 --> 00:24:32,166 MMM. 340 00:24:32,209 --> 00:24:33,907 A VOLTE LO FACCIO. 341 00:24:33,950 --> 00:24:35,517 PARLO TROPPO. 342 00:24:35,561 --> 00:24:37,258 VITTORIO DICE CHE SI. 343 00:24:37,301 --> 00:24:38,738 QUELLA È LEA LAggiù. 344 00:24:38,781 --> 00:24:41,567 MA LEI, LEI È IL TIPO SILENZIOSO, EH? 345 00:24:41,610 --> 00:24:43,525 POSSO CHIEDERTI UN'ULTIMA DOMANDA? 346 00:24:43,569 --> 00:24:45,527 SICURO. 347 00:24:46,136 --> 00:24:49,226 L'HAI MAI FATTO INCONTRARE ELISABETTA? 348 00:24:49,270 --> 00:24:50,358 NO. 349 00:24:50,401 --> 00:24:51,185 [SQUILLI DEL CELLULARE] 350 00:24:51,228 --> 00:24:52,229 OH, MERDE. 351 00:24:52,273 --> 00:24:54,231 ALLO? OUI, DUE MINUTI. 352 00:24:54,275 --> 00:24:56,538 LEA È MOLTO. VEDRETE. 353 00:24:56,582 --> 00:24:59,498 SONO A CHIAMATA TUTTO IL GIORNO. 354 00:25:00,194 --> 00:25:03,893 Chiara: SÌ, VITTORIO. OUI. 355 00:25:06,635 --> 00:25:07,593 LEA? 356 00:25:07,636 --> 00:25:11,684 N-NO, NON LO SO DOVE È. 357 00:25:11,727 --> 00:25:16,079 NO, NO. SONO SICURO LEI SARÀ LÌ PRESTO. 358 00:25:16,819 --> 00:25:18,821 OUI. 359 00:25:20,910 --> 00:25:25,872 John: È, uH, MOLTO GENTILE DA PARTE TU PER INCONTRARMI. 360 00:25:27,003 --> 00:25:28,222 Cameriere: EST VOILá. 361 00:25:28,265 --> 00:25:31,617 Lea: Spero che non ti dispiaccia. HO GIÀ ORDINATO. 362 00:25:31,660 --> 00:25:33,444 STO TARDI. 363 00:25:33,488 --> 00:25:36,535 NO. POTREI USARE UNA TAZZA DI CAFFÈ. 364 00:25:36,578 --> 00:25:38,449 MM-HMM. 365 00:25:41,583 --> 00:25:42,584 LEA, 366 00:25:42,628 --> 00:25:45,239 DOV'È ELISABETTA? 367 00:25:46,066 --> 00:25:50,592 LO SAI, QUESTO È UNO DEI MIEI POSTI PREFERITI A PARIGI. 368 00:25:50,636 --> 00:25:53,160 MI piace QUI. 369 00:25:54,640 --> 00:25:58,121 SÌ, POSSO, UH, POSSO CAPIRE PERCHÉ. 370 00:25:58,165 --> 00:26:00,210 È COME IL VECCHIO E IL NUOVO 371 00:26:00,254 --> 00:26:02,517 INCONTRARSI L'UNO NELL'ALTRO SENZA PRESENTAZIONI. 372 00:26:02,561 --> 00:26:04,824 LUOGHI COME QUESTO, TI DANNO... 373 00:26:04,867 --> 00:26:06,129 DOVE È LEI, LEA? 374 00:26:06,173 --> 00:26:08,784 DOVE È LEI? 375 00:26:11,526 --> 00:26:12,614 TANGERI. 376 00:26:12,658 --> 00:26:14,355 TANGERI? 377 00:26:14,398 --> 00:26:15,486 È A TANGERI... 378 00:26:15,530 --> 00:26:19,882 CON IL MARITO, Naturalmente. 379 00:26:22,189 --> 00:26:24,931 CHE TIPO DI UOMO LEI, UH... 380 00:26:24,974 --> 00:26:26,715 SPOSARSI? 381 00:26:26,759 --> 00:26:28,717 UN UOMO SIMPATICO. 382 00:26:28,761 --> 00:26:32,503 PIÙ VECCHIO, MA MOLTO POTENTE. 383 00:26:32,547 --> 00:26:36,595 LA SUA FAMIGLIA VIVE A TANGERI, ECCO DOVE SONO ANDATI. 384 00:26:36,638 --> 00:26:37,770 LEI SOLO, UH... 385 00:26:37,813 --> 00:26:40,860 NON È COME ELIZABETH SOLO PER DECOLLARE, 386 00:26:40,903 --> 00:26:42,601 VAI IN UN POSTO COME TANGERI. 387 00:26:42,644 --> 00:26:47,867 O FORSE NON L'HAI FATTO CONOSCI ANCHE ELISABETTA COME PENSAVI DI FARE. 388 00:26:52,872 --> 00:26:55,962 LO FAI ANCORA RESTA IN CONTATTO CON LEI? 389 00:26:56,005 --> 00:27:00,096 MI DISPIACE, GIOVANNI. DEVO VERAMENTE ANDARE. 390 00:27:03,404 --> 00:27:05,754 Giovanni: ASCOLTA, NON GIOCARE CON ME. 391 00:27:05,798 --> 00:27:10,629 COME MAI LO SAI TANTO SU DI ME ED ELISABETTA? 392 00:27:14,720 --> 00:27:17,592 Lo farai PARLARE CON ME? 393 00:27:17,636 --> 00:27:20,726 "Siamo in un bordello A CHICAGO È IL 1952, 394 00:27:20,769 --> 00:27:22,597 "E SONO UN UOMO CON UN PROBLEMA. 395 00:27:22,641 --> 00:27:27,602 NON POSSO EMOZIONARMI A MENO CHE NON TI VEDO STRISCIA SUL PAVIMENTO." 396 00:27:27,646 --> 00:27:29,082 [SOSPRI] 397 00:27:29,648 --> 00:27:34,087 ELISABETTA ERA IL MIO MIGLIORE AMICO. 398 00:27:35,784 --> 00:27:39,048 ME LO RACCONTERESTI CHE DIAVOLO STA SUCCEDENDO QUI? 399 00:27:39,092 --> 00:27:41,834 QUESTO È TUTTO DI PIÙ CHE UNA COINCIDENZA. 400 00:27:41,877 --> 00:27:42,748 LASCIATELO ANDARE, GIOVANNI. 401 00:27:42,791 --> 00:27:45,794 Lo farai MI RISPONDI? 402 00:27:47,230 --> 00:27:50,756 ELISABETTA TI VORREBBE PER AVERE QUESTO. 403 00:28:14,301 --> 00:28:16,390 MONSIEUR GRIGIO? 404 00:30:24,431 --> 00:30:26,694 [Passi] 405 00:30:26,737 --> 00:30:28,827 [BUSSA ALLA PORTA] 406 00:30:30,002 --> 00:30:32,918 [BUSSA ALLA PORTA] 407 00:30:34,876 --> 00:30:37,574 [BUSSA ALLA PORTA] 408 00:30:40,360 --> 00:30:44,059 [Passi] 409 00:30:47,454 --> 00:30:50,022 COS'E' QUESTO SCHIFO? 410 00:30:50,065 --> 00:30:53,242 OH, Gesù, ODIO I MUSEI. 411 00:30:53,286 --> 00:30:57,812 Lea: CI VEDIAMO ALLE 14:00. ALLA CONCIERGERIE. 412 00:30:57,856 --> 00:30:59,858 Giovanni: va bene. 413 00:30:59,901 --> 00:31:02,382 [SUONO DELLA CAMPANA] 414 00:31:34,022 --> 00:31:37,156 WOW, LO SAPEVI SICURAMENTE COME SCEGLIERE I POSTI. 415 00:31:37,199 --> 00:31:41,116 QUESTO E' DOVE SI SONO TENUTI MARIA ANTOINETTA... 416 00:31:41,160 --> 00:31:42,465 PRIMA DI MORIRE. 417 00:31:42,509 --> 00:31:46,078 LO SPERO CERTO QUESTO STA ANDANDO CONDURRE DA QUALCHE PARTE. 418 00:31:46,121 --> 00:31:48,123 STORIA. 419 00:31:52,606 --> 00:31:56,349 LO sai, Lea, NON SONO VERAMENTE GRANDE NEI TOUR DI GRUPPO 420 00:31:56,392 --> 00:31:57,959 E QUEL TIPO DI MERDA. 421 00:31:58,003 --> 00:32:00,440 DIPENDE DALLA TUA GUIDA. 422 00:32:01,615 --> 00:32:04,835 STO CERCANDO PER UNA GUIDA... 423 00:32:05,967 --> 00:32:08,230 PER MOLTO TEMPO. 424 00:32:14,933 --> 00:32:18,937 NON PENSO SEI PRONTO PER QUESTO. 425 00:32:18,980 --> 00:32:20,721 PER QUELLO? 426 00:32:33,647 --> 00:32:36,084 [Passi] 427 00:32:36,128 --> 00:32:38,478 [GENTE CHE PARLA] 428 00:32:38,521 --> 00:32:40,001 NON! NO! 429 00:32:40,045 --> 00:32:41,002 EHI! 430 00:32:41,046 --> 00:32:42,003 NO! NO! 431 00:32:42,047 --> 00:32:43,135 EHI, EHI, EHI. LEA. 432 00:32:43,178 --> 00:32:47,269 EHI! EHI, BASTA PROPRIO LÌ. 433 00:32:49,097 --> 00:32:50,098 OH. 434 00:32:50,142 --> 00:32:51,839 SIGNORE, È SOLO UN GIOCO. 435 00:32:51,882 --> 00:32:54,233 CHIAMI TERRORIZZAZIONE UNA SIGNORA UN GIOCO? 436 00:32:54,276 --> 00:32:55,495 STAI TUTTO BENE? 437 00:32:55,538 --> 00:32:56,800 SÌ. STO BENE. 438 00:32:56,844 --> 00:32:59,194 OTTIENE SOLO UN PO' PORTATO LONTANO A VOLTE. 439 00:32:59,238 --> 00:33:02,197 PERSONA, VUOI USCIRE CON NOI? 440 00:33:02,241 --> 00:33:04,069 NO. VA BENE. 441 00:33:04,112 --> 00:33:06,158 Lo farò STA TUTTO BENE. 442 00:33:07,159 --> 00:33:08,029 SEI AMERICANO. 443 00:33:08,073 --> 00:33:12,164 DOVREI CONOSCERE MEGLIO. 444 00:33:13,948 --> 00:33:16,255 È STATO DAVVERO BELLO. 445 00:33:21,347 --> 00:33:24,698 QUALCOSA SONO NELLA MIA MENTE... 446 00:33:25,481 --> 00:33:28,049 DAL IERI... 447 00:33:28,093 --> 00:33:29,964 QUELLO CHE MI HAI DETTO. 448 00:33:30,008 --> 00:33:31,705 CHE COSA? 449 00:33:32,793 --> 00:33:35,230 TUTTA QUELLA ROBA INFORMAZIONI SU... 450 00:33:35,274 --> 00:33:37,928 PUBBLICO A CHICAGO. 451 00:33:38,451 --> 00:33:41,193 COME LO SAPEVI? A PROPOSITO DI QUESTO? 452 00:33:44,109 --> 00:33:46,328 L'HO LETTO. 453 00:33:49,940 --> 00:33:52,813 ELISABETTA È ANDATA A MOSCA CIRCA UN ANNO FA 454 00:33:52,856 --> 00:33:56,730 IN SPESA D'ACQUISTI PER LA SUA GALLERIA. 455 00:33:56,773 --> 00:33:57,644 [SOSPRI] 456 00:33:57,687 --> 00:33:59,994 E LEI È LASCIATA DIETRO UN DIARIO 457 00:34:00,038 --> 00:34:02,605 CHE HA CHIAMATO NOVE SETTIMANE E MEZZA. 458 00:34:02,649 --> 00:34:06,044 ERA LA STORIA DEI TUOI AFFARI. 459 00:34:08,046 --> 00:34:13,312 QUANDO È TORNATA, VOLEVA RESTARE CON ME PER ALCUNI GIORNI. 460 00:34:13,355 --> 00:34:17,359 Aveva bisogno di parlare RIGUARDO A QUESTI... 461 00:34:17,403 --> 00:34:20,101 SENTIMENTI PROFONDI LEI AVEVA DENTRO. 462 00:34:20,145 --> 00:34:23,104 LEI HA DETTO QUESTO NON PASSA UN GIORNO... 463 00:34:23,148 --> 00:34:27,978 NON È STATO INFLUENZATO PER IL TEMPO HAI PASSATO INSIEME. 464 00:34:30,851 --> 00:34:36,596 VOLEVA SAPERE ANCHE LEI SE ERA GIUSTO CHE TI HA LASCIATO. 465 00:34:43,168 --> 00:34:45,170 SÌ. 466 00:34:52,220 --> 00:34:54,570 SÌ. 467 00:34:54,614 --> 00:34:56,094 ERA. 468 00:34:56,137 --> 00:34:58,400 Immagino che lo sia stato. 469 00:35:04,276 --> 00:35:06,843 MI PIACE, GIOVANNI. 470 00:35:08,193 --> 00:35:10,151 SEI UN PICCOLO DOLCE, 471 00:35:10,195 --> 00:35:12,240 UN PO' CATTIVO. 472 00:35:13,154 --> 00:35:15,417 SEMBRA DURO. 473 00:35:17,506 --> 00:35:20,422 FORSE NON ABBASTANZA DURO. 474 00:35:22,381 --> 00:35:24,818 NON PIÙ. 475 00:35:32,826 --> 00:35:35,611 ABBASTANZA ROBUSTO PER COSA? 476 00:35:35,655 --> 00:35:38,919 PER QUELLO CHE HAI USCITO DA... 477 00:35:38,962 --> 00:35:40,355 VITA. 478 00:35:40,399 --> 00:35:42,270 VITA. 479 00:35:42,314 --> 00:35:43,141 VITA! 480 00:35:43,184 --> 00:35:46,448 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO] 481 00:36:15,347 --> 00:36:16,652 ♪ Io 482 00:36:16,696 --> 00:36:17,958 ♪ LO SENTO NELLA MIA MENTE 483 00:36:18,001 --> 00:36:19,699 ♪ DEVO FARLO LASCIARSI ANDARE ♪ 484 00:36:19,742 --> 00:36:21,657 ♪ DEVO LASCIARMI 485 00:36:21,701 --> 00:36:23,311 ♪ Io 486 00:36:23,355 --> 00:36:25,226 ♪ HO BISOGNO DI DIVERTIRMI 487 00:36:25,270 --> 00:36:27,402 ♪ NE HO BISOGNO TROVA L'AMORE ♪ 488 00:36:27,446 --> 00:36:30,318 ♪ DEVO SBALLARMI 489 00:36:30,362 --> 00:36:31,145 ♪ Io 490 00:36:31,189 --> 00:36:33,278 ♪ LO SENTO NELLA MIA MENTE 491 00:36:33,321 --> 00:36:34,801 ♪ DEVO FARLO LASCIARSI ANDARE ♪ 492 00:36:34,844 --> 00:36:37,630 ♪ DEVO LASCIARMI 493 00:36:37,673 --> 00:36:38,761 ♪ Io 494 00:36:38,805 --> 00:36:40,372 ♪ HO BISOGNO DI DIVERTIRMI 495 00:36:40,415 --> 00:36:42,461 ♪ NE HO BISOGNO TROVA L'AMORE ♪ 496 00:36:42,504 --> 00:36:44,941 ♪ DEVO SBALLARMI! 497 00:36:44,985 --> 00:36:48,597 ♪ HAI LA PASSIONE CHE TI SENTI DENTRO ♪ 498 00:36:48,641 --> 00:36:50,338 ♪ UN PICCOLO AMORE, UN PO' DI VITA ♪ 499 00:36:50,382 --> 00:36:52,514 ♪ ORA DESIDERI 500 00:36:52,558 --> 00:36:56,126 ♪ NON CI SONO MOTIVI PERCHÉ NON POSSIAMO CONDIVIDERE ♪ 501 00:36:56,170 --> 00:36:57,867 ♪ UN PICCOLO AMORE, UN PO' DI VITA ♪ 502 00:36:57,911 --> 00:36:59,695 ♪ PUOI PORTARCI LÌ 503 00:36:59,739 --> 00:37:03,612 ♪ HAI L'ISTINTO, E ORA LO sai ♪ 504 00:37:03,656 --> 00:37:05,440 ♪ UN PICCOLO AMORE, UN PO' DI VITA ♪ 505 00:37:05,484 --> 00:37:07,703 ♪ LO LASCEREMO MOSTRARE 506 00:37:07,747 --> 00:37:09,357 ♪ PRENDETE IN ATTESA 507 00:37:09,401 --> 00:37:10,750 ♪ DI CIÒ CHE SENTI 508 00:37:10,793 --> 00:37:12,839 ♪ UN PICCOLO AMORE, UN PO' DI VITA ♪ 509 00:37:12,882 --> 00:37:17,539 ♪ LO RENDERÀ REALE 510 00:37:18,975 --> 00:37:19,846 ♪ Io 511 00:37:19,889 --> 00:37:21,935 ♪ LO SENTO NEL MIO CUORE 512 00:37:21,978 --> 00:37:23,458 ♪ VOGLIO LASCIARE ANDARE 513 00:37:23,502 --> 00:37:26,287 ♪ E FAI UN NUOVO INIZIO 514 00:37:26,331 --> 00:37:27,506 ♪ Io 515 00:37:27,549 --> 00:37:29,247 ♪ DEVO LIBERARMI 516 00:37:29,290 --> 00:37:31,379 ♪ DEVO FARLO CORRI SELVAGGIAMENTE ♪ 517 00:37:31,423 --> 00:37:33,816 ♪ DEVO CREDERE 518 00:37:33,860 --> 00:37:35,035 ♪ Io 519 00:37:35,078 --> 00:37:36,906 ♪ LO SENTO NEL MIO CUORE 520 00:37:36,950 --> 00:37:38,430 ♪ VOGLIO LASCIARE ANDARE 521 00:37:38,473 --> 00:37:41,520 ♪ E FAI UN NUOVO INIZIO 522 00:37:41,563 --> 00:37:42,564 ♪ Io 523 00:37:42,608 --> 00:37:44,305 ♪ DEVO LIBERARMI 524 00:37:44,349 --> 00:37:46,089 ♪ DEVO FARLO CORRI SELVAGGIAMENTE ♪ 525 00:37:46,133 --> 00:37:46,829 POUFFE CONNE! 526 00:37:46,873 --> 00:37:48,309 ♪ DEVO CREDERE! 527 00:37:48,353 --> 00:37:52,400 ♪ HAI LA PASSIONE CHE TI SENTI DENTRO ♪ 528 00:37:52,444 --> 00:37:53,445 CARLO! 529 00:37:53,488 --> 00:37:55,055 [PARLANDO FRANCESE] 530 00:37:55,098 --> 00:37:55,969 AAH! 531 00:37:56,012 --> 00:37:57,579 PRENDI LE TUE MANI DEL CAZZO FUORI DA LEI. 532 00:37:57,623 --> 00:37:59,407 UHH! 533 00:38:00,278 --> 00:38:02,280 Giovanni: UHH... 534 00:38:03,455 --> 00:38:05,500 PEZZO DI MERDA. 535 00:38:05,544 --> 00:38:07,589 MMM. 536 00:38:07,633 --> 00:38:09,548 GUARDA TE STESSO. 537 00:38:09,591 --> 00:38:11,419 GESÙ. 538 00:38:16,816 --> 00:38:19,645 [SINGOLANDO] 539 00:38:26,478 --> 00:38:28,262 DOVE È?! 540 00:38:28,958 --> 00:38:30,351 FERMALO! 541 00:38:30,395 --> 00:38:31,352 [URLANDO] 542 00:38:31,396 --> 00:38:33,267 FERMALO! 543 00:38:35,051 --> 00:38:37,315 PRENDERLO! 544 00:38:37,358 --> 00:38:39,752 NO! PRENDERLO! 545 00:38:54,201 --> 00:38:56,638 [SCRIVONO PNEUMATICI] 546 00:38:56,682 --> 00:38:59,641 [CLACSON SUONA] 547 00:39:00,381 --> 00:39:04,342 OH, quindi, DOVE STIAMO ANDANDO? 548 00:39:05,647 --> 00:39:06,866 È STATO UNO SPETTACOLO. 549 00:39:06,909 --> 00:39:10,130 AH, PENSI IL TUO PICCOLO AMICO E', ehm... 550 00:39:10,173 --> 00:39:11,523 SARÀ TUTTO BENE? 551 00:39:11,566 --> 00:39:14,613 CLAIRE? SÌ, STARA' TUTTO BENE. 552 00:39:14,656 --> 00:39:16,571 GIRA A DESTRA QUI. 553 00:39:22,360 --> 00:39:23,317 ALLORA DOVE STIAMO ANDANDO? 554 00:39:23,361 --> 00:39:25,406 AVANTI, JOHN, NON HAI FIDUCIA IN ME? 555 00:39:25,450 --> 00:39:26,364 OH, SICURO. 556 00:39:26,407 --> 00:39:28,975 VIENI, GIRA A SINISTRA, SINISTRA, SINISTRA. 557 00:39:29,018 --> 00:39:29,932 [SUONO ALLARME AUTO] 558 00:39:29,976 --> 00:39:33,283 NON PREOCCUPARTI. NON SEI ANCORA PERSO. 559 00:39:33,327 --> 00:39:35,155 [RISANDO] 560 00:39:35,198 --> 00:39:37,070 NON ANCORA. 561 00:39:37,113 --> 00:39:39,507 [SCRIVONO PNEUMATICI] 562 00:39:48,473 --> 00:39:49,691 [BUSSA ALLA PORTA] 563 00:39:49,735 --> 00:39:51,911 BON SOIR, SERVI. CAVA? 564 00:39:51,954 --> 00:39:52,999 BON SOIR, LEA. 565 00:39:53,042 --> 00:39:54,130 MONSIGNORE. 566 00:39:54,174 --> 00:39:55,001 CIAO. 567 00:39:55,044 --> 00:39:58,526 [RIPRODUZIONE MUSICA] 568 00:40:04,793 --> 00:40:06,404 UH-OH. 569 00:40:06,447 --> 00:40:08,928 CA FAIT LONGTEMPS QUE TU ES VENUE NOI VOIR. 570 00:40:08,971 --> 00:40:09,885 Mecante. 571 00:40:09,929 --> 00:40:11,147 STAI CERCANDO STASERA MERAVIGLIOSA. 572 00:40:11,191 --> 00:40:12,584 LO FAI SEMPRE, OVVIAMENTE. 573 00:40:12,627 --> 00:40:14,150 OH, non è vero? PRESENTAMI 574 00:40:14,194 --> 00:40:16,109 AL TUO MOLTO AMICO BELLO? 575 00:40:16,152 --> 00:40:16,936 GIOVANNI GRIGIO. 576 00:40:16,979 --> 00:40:18,633 CIAO. CARINO PER INCONTRARTI. 577 00:40:18,677 --> 00:40:19,634 MICHELE. 578 00:40:19,678 --> 00:40:20,548 TI PIACEREBBE LA TUA TAVOLA SPECIALE? 579 00:40:20,592 --> 00:40:22,463 MI PIACEREBBE LA MIA TAVOLA SPECIALE. 580 00:40:22,507 --> 00:40:23,986 ENTRA LÌ. 581 00:40:29,035 --> 00:40:31,777 [PARLANTE LINGUA NATALE] 582 00:40:34,780 --> 00:40:37,435 VUOI GIOCARE? 583 00:40:38,218 --> 00:40:40,133 QUAL È IL GIOCO? 584 00:40:40,176 --> 00:40:42,004 È UN GIOCO D'azzardo. 585 00:40:42,048 --> 00:40:43,789 CHE IMPORTA? 586 00:40:56,584 --> 00:40:57,672 COS'È QUESTO? 587 00:40:57,716 --> 00:41:01,241 UNA BEVANDA FORTUNATA. 588 00:41:02,634 --> 00:41:04,636 ASSENZIO. 589 00:41:05,637 --> 00:41:08,466 CIBO PER UN'ANIMA PERDUTA. 590 00:41:16,604 --> 00:41:17,910 DAMMI SOLDI. 591 00:41:17,953 --> 00:41:19,389 [RIDENDO] 592 00:41:19,433 --> 00:41:21,479 I MIEI SOLDI. 593 00:41:28,703 --> 00:41:30,618 PERDERÒ TUTTI I TUOI SOLDI. 594 00:41:30,662 --> 00:41:34,666 NON PUOI PERDERE TUTTI I MIEI SOLDI. 595 00:41:34,709 --> 00:41:37,059 GUARDAMI. 596 00:41:49,202 --> 00:41:51,726 BENE! OHH! OHH! 597 00:42:00,866 --> 00:42:03,042 OHH! OHH! OHH! 598 00:42:04,913 --> 00:42:07,742 AW. OHH. AW. 599 00:42:18,623 --> 00:42:21,539 SÌÌ! SÌÌ! SÌÌ! 600 00:42:41,646 --> 00:42:43,996 SÌÌ! SÌÌ! SÌÌ! 601 00:43:07,628 --> 00:43:09,325 SÌÌ! SÌÌ! SÌÌ! 602 00:43:26,778 --> 00:43:28,867 HO PERSO I TUOI SOLDI. 603 00:43:38,485 --> 00:43:40,705 EHI! FERMATELI! FERMATELI! 604 00:43:40,748 --> 00:43:44,273 EHI, EHI, EHI. COSA SUCCEDE? COSA SUCCEDE, EH? 605 00:43:44,317 --> 00:43:46,145 DAMMI QUELLO. 606 00:43:46,580 --> 00:43:48,538 GUARDA LE TUE TASCHE, ORA. 607 00:43:48,582 --> 00:43:49,670 AVANTI, GIOVANNI. 608 00:43:49,714 --> 00:43:50,671 NON ERI. 609 00:43:50,715 --> 00:43:51,585 AVANTI, GIOVANNI. 610 00:43:51,629 --> 00:43:52,673 CI VEDIAMO ANCORA. 611 00:43:52,717 --> 00:43:55,676 AVANTI, FIGLIO DI PUTTANA, AVANTI. 612 00:43:56,938 --> 00:43:57,809 [CLACSON SUONA] 613 00:43:57,852 --> 00:43:59,898 [SCRIVONO PNEUMATICI] 614 00:44:00,594 --> 00:44:02,335 VIENI QUI. 615 00:44:02,378 --> 00:44:03,423 VIENI QUI. 616 00:44:03,466 --> 00:44:06,948 [RISANDO] PER IL TEMPO CONTO FINO A 50? 617 00:44:07,732 --> 00:44:09,647 1... 618 00:44:13,259 --> 00:44:14,173 CHI! 619 00:44:14,216 --> 00:44:15,609 [RISANDO] 620 00:44:15,653 --> 00:44:17,872 AVANTI, GIOVANNI! 621 00:44:20,832 --> 00:44:22,921 DAI! 622 00:44:25,967 --> 00:44:28,100 AVANTI, GIOVANNI. 623 00:44:28,970 --> 00:44:30,363 CHI! 624 00:44:37,762 --> 00:44:39,111 DAI! 625 00:44:39,154 --> 00:44:40,460 [UOMO CHE PARLA] 626 00:44:40,503 --> 00:44:42,897 CHI! 627 00:44:45,117 --> 00:44:47,815 [abbaiare] 628 00:44:52,690 --> 00:44:54,953 CHI! 629 00:45:00,915 --> 00:45:03,439 ♪ BAMBINO 630 00:45:03,483 --> 00:45:06,094 ♪ TUTTA LA NOTTE 631 00:45:06,529 --> 00:45:09,794 ♪ PREFERISCO NO 632 00:45:09,837 --> 00:45:15,713 ♪ LA TUA BELLEZZA È DAVANTI A ME ♪ 633 00:45:15,756 --> 00:45:18,585 ♪ A VOLTE 634 00:45:18,628 --> 00:45:22,023 ♪ È L'ACQUA 635 00:45:48,833 --> 00:45:50,835 EHI. OH. OH. 636 00:45:50,878 --> 00:45:52,619 [RISANDO] 637 00:45:52,662 --> 00:45:54,360 OH, DIO. 638 00:45:54,403 --> 00:45:55,230 OOH. 639 00:45:55,274 --> 00:45:57,972 [RISANDO] 640 00:45:58,016 --> 00:45:59,713 MMM. 641 00:48:39,220 --> 00:48:42,136 ♪ CIAO 642 00:48:43,485 --> 00:48:47,968 ♪ CIAO, STRANIERO 643 00:48:48,882 --> 00:48:50,928 ♪ DOVE SEI STATO? 644 00:48:50,971 --> 00:48:53,234 ♪ DOVE VAI? 645 00:48:53,278 --> 00:48:58,196 ♪ VOGLIO SAPERLO DAVVERO 646 00:48:58,674 --> 00:49:03,201 ♪ OOH, HO DETTO, CIAO 647 00:49:04,289 --> 00:49:09,207 ♪ CIAO, STRANIERO 648 00:49:10,208 --> 00:49:12,166 ♪ HAI AVUTO UN BEL MOMENTO? ♪ 649 00:49:12,210 --> 00:49:13,994 ♪ MI FA SORRIDERE 650 00:49:14,038 --> 00:49:18,303 ♪ QUANDO MI GUARDI COSÌ ♪ 651 00:49:18,346 --> 00:49:20,261 [LEA RIDE] 652 00:49:20,827 --> 00:49:25,092 ♪ POSSO VENIRE A CASA CON TE STASERA? ♪ 653 00:49:25,136 --> 00:49:29,270 ♪ È QUESTO STAI CHIEDENDO? ♪ 654 00:49:30,837 --> 00:49:36,060 ♪ DICI CHE ARRIVERAI TRATTAMI BENE ♪ 655 00:49:36,103 --> 00:49:41,021 ♪ IL TOCCO DI UNO SCONOSCIUTO È QUELLO CHE MI SERVE STASERA ♪ 656 00:49:41,065 --> 00:49:45,243 ♪ È STRANO TIPO DI MAGIA ♪ 657 00:49:45,286 --> 00:49:46,244 ♪ QUANDO TOCCIAMO 658 00:49:46,287 --> 00:49:49,464 ♪ È STRANO TIPO DI MAGIA ♪ 659 00:49:49,508 --> 00:49:51,553 ♪ OH, È PERICOLOSO 660 00:49:51,597 --> 00:49:54,600 ♪ È STRANO TIPO DI MAGIA ♪ 661 00:49:54,643 --> 00:49:57,255 ♪ DIMMI, PERCHÉ NON VEDI? ♪ 662 00:49:57,298 --> 00:50:01,868 ♪ IO E TE SCONOSCIUTI SARÀ SEMPRE ♪ 663 00:50:01,911 --> 00:50:04,262 ♪ QUANDO TOCCIAMO 664 00:50:04,305 --> 00:50:07,917 ♪ OOH, QUANDO CI TOCCIAMO 665 00:50:07,961 --> 00:50:11,269 ♪ CIAO 666 00:50:12,270 --> 00:50:17,014 ♪ CIAO, STRANIERO 667 00:50:18,319 --> 00:50:21,148 ♪ CIAO 668 00:50:22,845 --> 00:50:27,111 ♪ CIAO, STRANIERO 669 00:50:27,415 --> 00:50:31,985 ♪ OOH, HO DETTO, CIAO 670 00:50:33,291 --> 00:50:37,947 ♪ CIAO, STRANIERO 671 00:50:37,991 --> 00:50:42,082 ♪ OOH, HO DETTO, CIAO 672 00:50:42,126 --> 00:50:44,998 Claire: TUTTI È PAZZESCO ALLO SHOW. 673 00:50:45,042 --> 00:50:46,695 VITTORIO GRIDA. 674 00:50:46,739 --> 00:50:50,003 LE MODELLE, ELLES NE SAVANT JAMAIS CE QU'LL FAUT FAIRE. 675 00:50:50,047 --> 00:50:52,049 MI HA CHIESTO LEA PER VENIRE A PRENDERVI, 676 00:50:52,092 --> 00:50:54,442 MA ABBIAMO POCO TEMPO PRIMA DELLO SPETTACOLO. 677 00:50:54,486 --> 00:50:56,879 TI PIACEREBBE VEDERE UN PO' DI PARIGI? 678 00:50:56,923 --> 00:50:58,185 NON LO SO. 679 00:50:58,229 --> 00:51:01,188 FIDATI DI ME. TI PRENDERO' IN UN POSTO MOLTO BELLO. 680 00:51:01,232 --> 00:51:03,538 LO AMERAI. 681 00:51:03,582 --> 00:51:06,063 SOLO SE TI SBARAZZI DI QUEL CAPPELLO. 682 00:51:06,106 --> 00:51:08,587 [RISA] 683 00:51:08,630 --> 00:51:11,677 OH, che carino da parte tua DA PASSARE. 684 00:51:11,720 --> 00:51:13,505 IL DRAMMA PER IL TEATRO, VITTORIO. 685 00:51:13,548 --> 00:51:16,073 ORA, ECCOCI UN ABITO DA SERA UNICO 686 00:51:16,116 --> 00:51:17,422 PROGETTATO DI MADEMOISELLE CALLOT 687 00:51:17,465 --> 00:51:18,553 CON LEI GENIO ABITUDINE, 688 00:51:18,597 --> 00:51:20,294 CON LEI OCCHIO IDIOSINCRATICO PER I DETTAGLI. 689 00:51:20,338 --> 00:51:26,257 Allora perché, ditemi, pregate, APPENDE COME UN SACCO DI VECCHIA BIANCHERIA? 690 00:51:26,300 --> 00:51:27,388 MERCI. 691 00:51:27,432 --> 00:51:28,607 LEA, STIAMO CADENDO A PARTIRE. 692 00:51:28,650 --> 00:51:30,739 ANDRÀ TUTTO BENE, VITTORIO. ABBI FEDE. 693 00:51:30,783 --> 00:51:33,612 FEDE? I MEDICI HANNO FEDE. I GUARITORI HANNO FEDE. 694 00:51:33,655 --> 00:51:35,309 LA MODA HA... 695 00:51:35,353 --> 00:51:38,573 SCADENZE! 696 00:51:40,140 --> 00:51:42,229 TORNA AL LAVORO! 697 00:51:48,322 --> 00:51:51,891 VOGLIO DIRE GRAZIE PER ULTIMA NOTTE. 698 00:51:51,934 --> 00:51:53,545 PREGO. 699 00:51:53,588 --> 00:51:55,155 AVEVI PAURA? 700 00:51:55,199 --> 00:51:57,157 UN PO', suppongo. 701 00:51:57,201 --> 00:51:59,246 ERO SOLO GIOCARE CON LUI. 702 00:51:59,290 --> 00:52:03,859 NON CAPISCO PERCHÉ QUESTO RAGAZZO È impazzito. 703 00:52:03,903 --> 00:52:06,993 FORSE LO SAPEVI STAVA SUCCEDENDO. 704 00:52:07,036 --> 00:52:08,647 NON. 705 00:52:09,256 --> 00:52:12,172 BENE, QUANDO GIOCHI, 706 00:52:12,216 --> 00:52:14,000 QUALCUNO SI FARÀ MALE. 707 00:52:14,043 --> 00:52:15,567 E' COSÌ. 708 00:52:15,610 --> 00:52:16,829 È COMPLICATO. 709 00:52:16,872 --> 00:52:19,266 DIFFICILE, DIFFICILE. 710 00:52:19,962 --> 00:52:22,008 [RISA] COSÌ? 711 00:52:22,051 --> 00:52:23,531 LA BARCA PUÒ AFFONDARE. 712 00:52:23,575 --> 00:52:26,012 LE BATEAU EST CHERIAC. 713 00:52:26,926 --> 00:52:29,233 LA BARCA POTREBBE AFFONDARE. 714 00:52:31,452 --> 00:52:32,279 FA FREDDO. 715 00:52:32,323 --> 00:52:35,413 VUOI UN PO' DI CAFFÈ? 716 00:52:35,456 --> 00:52:37,850 METTIAMO IL CAPPELLO LÀ FUORI. 717 00:52:37,893 --> 00:52:38,894 NON. 718 00:52:38,938 --> 00:52:41,810 [RISANDO] NO, NO, NON FARE QUESTO. NO. 719 00:52:43,725 --> 00:52:46,032 MI PIACE QUI. 720 00:52:46,075 --> 00:52:47,033 SÌ. 721 00:52:47,076 --> 00:52:47,990 SÌ. 722 00:52:48,034 --> 00:52:51,820 MI PIACCIONO I POSTI CHE FANNO ENTRARE I CANI. 723 00:53:05,399 --> 00:53:08,837 NON DOBBIAMO ARRIVARE TARDI PER LO SPETTACOLO. 724 00:53:11,231 --> 00:53:13,668 Portiere: CARTONE, S'IL VOUS TRECCIA. 725 00:53:13,712 --> 00:53:15,104 CARTONE, S'IL VOUS TRECCIA. 726 00:53:15,148 --> 00:53:16,671 IL TUO INVITO, SIGNORA, PER FAVORE. 727 00:53:16,715 --> 00:53:17,890 SONO INVITATO. 728 00:53:17,933 --> 00:53:19,805 HO DIMENTICATO IL MIO INVITO, MA SONO NELLA LISTA. 729 00:53:19,848 --> 00:53:21,763 MI DISPIACE, SIGNORA. NON POSSO FARTI ENTRARE. 730 00:53:21,807 --> 00:53:22,982 IO SONO IL DANNOSO EDITORE 731 00:53:23,025 --> 00:53:24,375 DEI PIÙ GRANDI RIVISTA DI MODA IN AMERICA, 732 00:53:24,418 --> 00:53:27,508 E LO STO PER PRENDITI A CALCI IL CULO SE TU NON FARMI ENTRARE. 733 00:53:27,552 --> 00:53:28,553 FRANCOISE. SONO IO, CLAIRE. 734 00:53:28,596 --> 00:53:29,684 CLAIRE, STO AVANDO UN TEMPO TERRIBILE. 735 00:53:29,728 --> 00:53:32,165 VA BENE. LEI È CON NOI. MERCI. 736 00:53:32,209 --> 00:53:33,253 ERANO MI FERMERAI. 737 00:53:33,297 --> 00:53:34,994 VOGLIO DIRE, BENE, CHI SONO QUESTE PERSONE? 738 00:53:35,037 --> 00:53:38,693 PER PRIMA, NATASCIA, ADRIaäNNE, MONICA, ERICA. ANDIAMO. 739 00:53:38,737 --> 00:53:41,087 GIOVANNI È QUI. LUI È QUI. 740 00:53:41,130 --> 00:53:43,611 SÌ, FANTASTICO, ECCELLENTE. 741 00:53:44,960 --> 00:53:46,005 TIENI QUESTO QUI. 742 00:53:46,048 --> 00:53:47,963 CONTINUATE COSÌ, SIGNORE, TIENILO INSIEME. 743 00:53:48,007 --> 00:53:49,356 NO, ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA. 744 00:53:49,400 --> 00:53:52,446 METTILO INSIEME. ASSICURATI DI TE METTILO INSIEME. 745 00:53:52,490 --> 00:53:53,186 DAI. 746 00:53:53,230 --> 00:53:55,580 LEA, LEA. OH. OH! 747 00:53:57,495 --> 00:54:01,238 [APPLAUSI, TIFO] 748 00:54:22,520 --> 00:54:25,697 [RIPRODUZIONE MUSICA] 749 00:55:02,995 --> 00:55:04,866 AVANTI, AISHA. 750 00:55:09,958 --> 00:55:11,220 GUARDA QUESTO, OK? 751 00:55:11,264 --> 00:55:12,918 !¡ESTA! 752 00:55:20,273 --> 00:55:21,970 FALLO! 753 00:55:37,899 --> 00:55:39,814 HAI CAPITO TROPPO TRUCCO. 754 00:55:39,858 --> 00:55:42,121 ANDIAMO. 755 00:55:59,878 --> 00:56:02,010 DOV'È IL SUO VESTITO? 756 00:56:02,837 --> 00:56:04,970 AH, PIEUSE! 757 00:56:05,013 --> 00:56:07,538 FABIaäNNE! 758 00:56:17,591 --> 00:56:19,463 Lea: AIUTALA. 759 00:57:20,088 --> 00:57:24,049 OHH. OHH. OHH. 760 00:57:51,729 --> 00:57:53,861 SÌÌ! SÌÌ! SÌÌ! 761 00:57:53,905 --> 00:57:56,647 BRAVO! BRAVO! 762 00:57:58,126 --> 00:57:59,388 BRAVO! 763 00:57:59,432 --> 00:58:01,086 BRAVO! 764 00:58:07,919 --> 00:58:08,876 BRAVO! 765 00:58:08,920 --> 00:58:11,662 [FISCHI] 766 00:58:12,706 --> 00:58:14,229 [FISCHI] 767 00:58:14,273 --> 00:58:16,101 BRAVO! 768 00:58:16,144 --> 00:58:17,494 BRAVO! 769 00:58:17,537 --> 00:58:20,366 BRAVO! 770 00:58:21,976 --> 00:58:23,804 [FISCHI] 771 00:58:23,848 --> 00:58:25,937 BRAVO! 772 00:58:28,983 --> 00:58:30,071 MANCARE. signorina, 773 00:58:30,115 --> 00:58:31,856 GIOVANNI STA ASPETTANDO PER TE SUL PALCO. 774 00:58:31,899 --> 00:58:34,032 LEA, QUI, PER FAVORE. LEA, PER LA FOTOCAMERA. 775 00:58:34,075 --> 00:58:35,076 QUESTO È UN GIORNO ORGOGLIOSO. 776 00:58:35,120 --> 00:58:36,774 OH, LA BELLEZZA È UNA FORMA DEL GENIO. 777 00:58:36,817 --> 00:58:38,210 HA BISOGNO NESSUNA SPIEGAZIONE. 778 00:58:38,253 --> 00:58:39,124 CONGRATULAZIONI. 779 00:58:39,167 --> 00:58:40,342 DOVE STAI ANDANDO? 780 00:58:40,386 --> 00:58:41,735 LO SAI DOVE STO ANDANDO. 781 00:58:41,779 --> 00:58:43,911 SICURAMENTE NON LO PRENDERAI ALLA FESTA, E TU? 782 00:58:43,955 --> 00:58:45,739 PRENDI CLAIRE E INCONTRAMI DAVANTI. 783 00:58:45,783 --> 00:58:47,567 STAI ARRIVANDO CON ME STASERA? 784 00:58:47,611 --> 00:58:49,874 DEVO ANDARE CON LEA ALLA FESTA. 785 00:58:49,917 --> 00:58:50,962 È AFFARI, CARLO. 786 00:58:51,005 --> 00:58:54,095 FOTTUTO AFFARI. VIENI CON ME? 787 00:58:54,139 --> 00:58:55,967 MERDE. 788 00:59:01,973 --> 00:59:03,888 BENE, CONGRATULAZIONI. 789 00:59:03,931 --> 00:59:07,500 SONO FELICE PER TE. HAI OTTENUTO QUELLO CHE volevi. 790 00:59:07,544 --> 00:59:09,807 LA PENSI? 791 00:59:10,068 --> 00:59:13,419 SEI ESTREMAMENTE INTELLIGENTE. 792 00:59:13,462 --> 00:59:16,030 LO AMMIRO IN UNA DONNA. 793 00:59:16,074 --> 00:59:19,860 TU ANCORA NON CAPIRE, TU? 794 00:59:29,043 --> 00:59:31,437 MI STO AVVICINANDO. 795 00:59:32,090 --> 00:59:35,572 STAI ARRIVANDO AD UNA FESTA CON ME. 796 00:59:35,615 --> 00:59:39,184 OH, NON LO SO. ODIO LE FESTE. 797 00:59:39,227 --> 00:59:41,360 TI PIACE SORPRESE? 798 00:59:42,361 --> 00:59:44,842 SOLO SE ARRIVANO IN PICCOLE CONFEZIONI. 799 00:59:44,885 --> 00:59:48,367 AH AH. DAI. 800 01:00:03,643 --> 01:00:05,645 CIAO? 801 01:00:05,689 --> 01:00:06,515 KAHDIJAH. 802 01:00:06,559 --> 01:00:08,169 HELLO, DARLING. 803 01:00:08,213 --> 01:00:10,041 KAHDIJAH, GIOVANNI GRIGIO. 804 01:00:10,084 --> 01:00:13,044 INCANTATO, MONSIEUR. 805 01:00:13,087 --> 01:00:15,176 VOUS ETES LE BIENVENU. 806 01:00:15,220 --> 01:00:19,267 LEA MI HA DETTO MOLTO SU DI TE. 807 01:00:25,273 --> 01:00:26,013 CIAO. 808 01:00:26,057 --> 01:00:28,668 AH, tesoro, COME STAI? 809 01:00:28,712 --> 01:00:30,452 CA VA BEN? 810 01:02:09,160 --> 01:02:13,425 ♪ NON È UNA GRANDE COSA 811 01:02:13,468 --> 01:02:20,693 ♪ SALTARE VERSO LA CAMPANA SUONARE ♪ 812 01:02:20,737 --> 01:02:25,350 ♪ NON È UNA GRANDE COSA 813 01:02:25,916 --> 01:02:31,225 ♪ FINO ALL'ALTRA CAMPANA 814 01:02:32,836 --> 01:02:38,755 ♪ NON SONO UNA SIGNORA, RESTO PER GIORNI ♪ 815 01:02:38,798 --> 01:02:45,022 ♪ PASSEGGIATA IN CENTRO AL POSTO A LUCI ROSSE ♪ 816 01:02:45,065 --> 01:02:47,328 ♪ SALTA IN ALTO, GIRATI 817 01:02:47,372 --> 01:02:49,113 ♪ COSA C'È IN NEGOZIO? 818 01:02:49,156 --> 01:02:51,202 QUESTA È LA MIA SORPRESA? 819 01:02:51,245 --> 01:02:53,204 BENE, A MENO CHE TU VOGLIO ESSERE IL PROSSIMO, 820 01:02:53,247 --> 01:02:56,903 CONSIGLIO MI SEGUI. 821 01:02:56,947 --> 01:03:01,865 ♪ IN MOSTRA ORA, MATTI E CORRI ♪ 822 01:03:01,908 --> 01:03:08,088 ♪ IL RAGAZZO INCONTRA LA RAGAZZA MENTRE IL BEAT CONTINUA ♪ 823 01:03:08,132 --> 01:03:11,831 ♪ CUCITO STRETTO 824 01:03:11,875 --> 01:03:13,833 ♪ PUO' RESPIRARE? 825 01:03:13,877 --> 01:03:21,058 ♪ L'AMORE È LA DROGA MI HAI preso in giro ♪ 826 01:03:52,437 --> 01:03:54,743 QUESTO È PER TE. 827 01:03:55,135 --> 01:03:58,399 FORSE È QUALCOSA NON VOGLIO PIU'. 828 01:03:58,443 --> 01:04:01,925 BENE, ALLORA, immagino NON LO SCOPRIRETE 829 01:04:01,968 --> 01:04:05,058 PERCHÉ IO TI HO PORTATO QUI. 830 01:04:18,637 --> 01:04:20,987 NON MUOVERSI. 831 01:04:27,080 --> 01:04:28,865 CHI E' QUI? 832 01:04:28,908 --> 01:04:31,345 CHI E' QUI? 833 01:04:38,396 --> 01:04:41,573 GIOVANNI, LO SAI TUTTO SU QUESTO... 834 01:04:41,616 --> 01:04:44,576 ALZARE LA POSTA. 835 01:04:48,972 --> 01:04:52,062 INVENTARE. 836 01:04:54,412 --> 01:04:56,762 REINVENTARE. 837 01:05:13,910 --> 01:05:16,390 VIENI QUI. 838 01:05:23,615 --> 01:05:28,533 ♪ ANCHE ORA PARCHEGGIO LA MIA AUTO 839 01:05:31,928 --> 01:05:37,368 ♪ PARLA LA MIA PAROLA NEL BAR DEI SINGLES ♪ 840 01:05:39,805 --> 01:05:45,506 ♪ FACCIA A FACCIA, In punta di piedi ♪ 841 01:05:47,987 --> 01:05:53,427 ♪ DA CUORE A CUORE MENTRE ABBIAMO TOCCATO IL PIANO ♪ 842 01:05:55,690 --> 01:06:02,523 ♪ LIMBO DESTRA, LIMBO GIÙ 843 01:06:04,830 --> 01:06:10,444 ♪ ABBRACCIO CHIUSO, INCIAMBANDO ♪ 844 01:06:12,794 --> 01:06:18,322 ♪ IO DICO VAI, TU DICI SÌ 845 01:06:21,107 --> 01:06:27,809 ♪ ABBASSANO LE LUCI, INDOVINA IL RESTO ♪ 846 01:06:29,594 --> 01:06:35,861 ♪ OH, OH, ATTENZIONE A QUEL BRONZO 847 01:06:37,471 --> 01:06:43,390 ♪ L'AMORE È LA DROGA STO PENSANDO A ♪ 848 01:06:45,349 --> 01:06:52,660 ♪ OH, OH, NON VEDI? 849 01:06:53,792 --> 01:07:01,582 ♪ L'AMORE È LA DROGA MI HAI preso in giro ♪ 850 01:07:03,671 --> 01:07:06,631 COSA È SUCCESSO AD ELISABETTA? 851 01:07:06,674 --> 01:07:07,675 TE L'AVEVO DETTO. 852 01:07:07,719 --> 01:07:09,547 DIMMI ANCORA. 853 01:07:09,590 --> 01:07:13,464 RACCONTATELO ANCORA PERCHÉ NON TI CREDO. 854 01:07:13,507 --> 01:07:16,336 TI HA LASCIATO, JOHN. 855 01:07:16,380 --> 01:07:21,124 AUTOINDULGENZA È L'ULTIMO RIFUGIO DEGLI ANNOIATI. 856 01:07:21,167 --> 01:07:23,865 GLI HAI DETTO? 857 01:07:23,909 --> 01:07:26,346 NON. 858 01:07:26,390 --> 01:07:27,130 ALLORA LO FARÒ. 859 01:07:27,173 --> 01:07:30,481 ERA UN FUNERALE SUBLIME. 860 01:07:30,524 --> 01:07:33,701 CENTINAIA DI IRISI BIANCHE. 861 01:07:33,745 --> 01:07:36,182 NIENTE MA IRISI BIANCHE. 862 01:07:36,226 --> 01:07:40,012 ELISABETTA AVREBBE AVUTO MI è piaciuto MOLTO. 863 01:07:57,682 --> 01:08:00,293 OH NO. 864 01:09:32,646 --> 01:09:35,823 DIMMI PERCHÉ, LEA? 865 01:09:35,867 --> 01:09:38,957 NON POSSO AIUTARTI, GIOVANNI. 866 01:09:39,392 --> 01:09:41,394 BENE, DOVREI AVERE PENSATO A QUESTO 867 01:09:41,438 --> 01:09:44,092 PRIMA DI INIZIARE MENTIRE. 868 01:09:47,835 --> 01:09:51,839 ME LO DIRAI COME È MORTA. 869 01:09:54,364 --> 01:09:58,411 NON HO AVUTO IL CUORE PER RACCONTARVI. 870 01:10:02,154 --> 01:10:04,939 LO PENSAVO ESSERE IL MEGLIO CHE NON SAPEVI. 871 01:10:04,983 --> 01:10:06,376 AH, CHE BELLO. 872 01:10:06,419 --> 01:10:12,208 NON SONO INTERESSATO NEL TUO, UH, PICCOLE SCUSE. 873 01:10:16,212 --> 01:10:20,085 ORA TI VOGLIO PER DIRMI. 874 01:10:21,652 --> 01:10:24,655 VUOI SAPERE TUTTO, GIOVANNI? 875 01:10:24,698 --> 01:10:27,571 TE LO MOSTRERO'. 876 01:10:32,967 --> 01:10:36,101 HO INCONTRATO PER LA PRIMA VOLTA ELISABETTA AD UNA FESTA 877 01:10:36,144 --> 01:10:39,844 PER UNA MOSTRA D'ARTE LEI ERA COINVOLTA. 878 01:10:39,887 --> 01:10:44,544 CI PIACEVAMO IMMEDIATAMENTE. 879 01:10:44,588 --> 01:10:49,070 UNA NOTTE VERSO LE 2:00 LA MATTINA, IL MIO TELEFONO HA SQUILLATO. 880 01:10:50,942 --> 01:10:53,118 HO SENTITO UNA DONNA PIANGERE. 881 01:10:53,161 --> 01:10:56,991 Mi ci è voluto un po' PER REALIZZARLO ERA ELISABETTA. 882 01:10:57,035 --> 01:11:00,691 MI HA CHIESTO PER VENIRE A PRENDERLA. 883 01:11:00,734 --> 01:11:03,781 ERA STRINGATA SULLE FARMACI CATTIVE. 884 01:11:03,824 --> 01:11:07,132 QUEI RIVENDITORI LA CONOSCEVANO CON IL SUO NOME. 885 01:11:07,175 --> 01:11:09,917 LI HO ODIATI. 886 01:11:09,961 --> 01:11:12,311 STARA' BENE PER MESI IN UN TEMPO, 887 01:11:12,355 --> 01:11:14,748 E POI LEI LEI SCOMPARSI PER SETTIMANE. 888 01:11:17,751 --> 01:11:21,451 E L'HO TROVATA IN QUESTO BUCO. 889 01:11:22,582 --> 01:11:24,280 VICOLO MORTA. 890 01:11:25,585 --> 01:11:28,762 LA POLIZIA L'HA TROVATA IN QUALCHE ALBERGO ECONOMICO, 891 01:11:28,806 --> 01:11:33,680 MA SO CHE ERA QUESTO POSTO CHE L'HA UCCISIONE. 892 01:12:22,947 --> 01:12:24,862 [URLANDO] 893 01:12:24,905 --> 01:12:28,039 Uomo: DOV'È IL TUO SORELLA BELLA BIONDA? 894 01:12:28,082 --> 01:12:29,823 PERCHÉ NON VIENE NON PIÙ QUI? 895 01:12:29,867 --> 01:12:34,350 ABBIAMO SOLO FARSI FARE CON IL TUO CULO SEXY. 896 01:12:34,393 --> 01:12:36,090 AAH! 897 01:12:36,134 --> 01:12:37,744 COS'È QUESTO? 898 01:12:37,788 --> 01:12:39,224 RAGAZZI PIACE PER GIOCARE? 899 01:12:39,267 --> 01:12:41,574 VA TE FAIRE ENCULER, TOI. CASSE-TOI. 900 01:12:41,618 --> 01:12:44,621 IL EST CALIBRO? 901 01:12:44,664 --> 01:12:46,013 UN CALIBRO. 902 01:12:46,057 --> 01:12:48,059 DAI. 903 01:12:49,234 --> 01:12:51,454 DAI. 904 01:12:52,368 --> 01:12:54,631 Vaffanculo. 905 01:12:57,982 --> 01:13:00,071 SÌ. 906 01:13:06,860 --> 01:13:08,471 IMPAURITO? 907 01:13:10,298 --> 01:13:14,781 NO...NON DI QUESTI BASTARDI. 908 01:13:19,351 --> 01:13:21,484 DOVE STAI ANDANDO? 909 01:13:23,747 --> 01:13:25,879 CASA. 910 01:13:30,710 --> 01:13:34,322 LO SAI, NON MI SONO MAI SENTITO ABBASTANZA BENE PER LEI. 911 01:13:34,975 --> 01:13:38,239 HO CAPITO CHE IL GIORNO CHE SE n'è andata. 912 01:13:38,283 --> 01:13:43,288 ERO STUPIDO. HO DOVUTO ASPETTARE FINO A CHIUDERE LA PORTA 913 01:13:43,331 --> 01:13:47,031 FINO A QUANDO HO POUTO DIRLO QUANTO L'AMAVO. 914 01:13:50,208 --> 01:13:54,995 NON VOGLIO ESSERE SOLO. 915 01:13:55,039 --> 01:13:57,607 NON ADESSO. 916 01:14:11,011 --> 01:14:18,932 ♪ DIMMI COSA HAI FATTO SOGNI? ♪ 917 01:14:18,976 --> 01:14:27,158 ♪ HAI CORRUTO AL SOLE DIVERTENDOSI, ED ERO CON TE? ♪ 918 01:14:27,201 --> 01:14:35,688 ♪ E QUANDO SOGNI, MI SOGNI? ♪ 919 01:14:36,863 --> 01:14:44,088 ♪ QUANDO PARLI, PARLI DI ME? ♪ 920 01:14:49,485 --> 01:14:51,399 AH, BUON GIORNO, LEA. 921 01:14:51,443 --> 01:14:52,444 MADELEINE. 922 01:14:52,488 --> 01:14:53,314 CAVA? 923 01:14:53,358 --> 01:14:54,185 CA VA BIEN. 924 01:14:54,228 --> 01:14:55,578 OUI. GIOVANNI GRIGIO. 925 01:14:55,621 --> 01:14:57,057 CIAO. 926 01:14:57,101 --> 01:15:00,104 OH, È COSÌ BELLO TORNARE. 927 01:15:04,500 --> 01:15:09,505 John: LO SAI, L'HO USATO ODIARE IL VENING OUT IN POSTI COME QUESTO. 928 01:15:10,331 --> 01:15:16,033 È COSÌ TRANQUILLO, COSÌ ANCORA. 929 01:15:16,468 --> 01:15:18,209 MI PIACE OGGI. 930 01:15:18,252 --> 01:15:22,126 LO SAI LA TORRE EIFFEL-- LA SFERA DI VETRO? 931 01:15:22,169 --> 01:15:23,997 SÌ. 932 01:15:24,607 --> 01:15:25,608 ERO IO. 933 01:15:25,651 --> 01:15:28,959 ORA, GUARDA. Lo farò FATEVI UN AFFARE. 934 01:15:29,002 --> 01:15:29,873 OK? 935 01:15:29,916 --> 01:15:31,004 MM-HMM. 936 01:15:31,048 --> 01:15:35,052 QUESTO FINE SETTIMANA... SOLO IO E TE. 937 01:15:35,095 --> 01:15:38,098 NESSUN ALTRO. 938 01:15:38,142 --> 01:15:40,448 OK? 939 01:16:18,356 --> 01:16:20,880 SENTIRE BENE. 940 01:16:26,190 --> 01:16:29,323 Quindi sei felice MI HAI INCONTRATO? 941 01:16:33,893 --> 01:16:37,636 PERCHÉ SENTI CHE HAI CHIEDERmelo? 942 01:16:44,425 --> 01:16:47,298 HAI BISOGNO DI ME, GIOVANNI GRIGIO. 943 01:21:02,422 --> 01:21:08,385 A VOLTE IMMAGINO COME SAREBBE PER ESSERE CON TE. 944 01:21:08,994 --> 01:21:11,301 COME FARESTI... 945 01:21:12,650 --> 01:21:15,479 SPEGNERE IL RESTO DEL MONDO 946 01:21:15,522 --> 01:21:18,917 E NON LASCIARLO MAI... 947 01:21:18,961 --> 01:21:20,571 INTRUDERSI PER NOSTRO PIACERE. 948 01:21:20,614 --> 01:21:24,749 COME FARESTI PIANIFICARE TUTTO. 949 01:21:24,792 --> 01:21:28,013 NON AVVIARE MAI UN MOMENTO. 950 01:21:28,622 --> 01:21:30,929 NON TRASCURARE MAI UN DETTAGLIO. 951 01:21:30,973 --> 01:21:35,325 BENE, NON QUESTA VOLTA, LEA. 952 01:21:45,030 --> 01:21:48,164 LO SAI, DA DOVE VENGO, MI HO IMPIEGATO CIRCA 16 ANNI 953 01:21:48,207 --> 01:21:55,432 PER REALIZZARLO IL MONDO CHE HO VISTO SUL MIO TELEVISORE OGNI GIORNO 954 01:21:55,475 --> 01:21:58,435 ERA DAVVERO LÌ FUORI. 955 01:21:59,697 --> 01:22:03,396 POI ME NE HA PRESO UN ALTRO 2 ANNI PER PRENDERE IL CORAGGIO 956 01:22:03,440 --> 01:22:06,399 PER TROVARE QUEL MONDO. 957 01:22:06,443 --> 01:22:12,666 LO SAI, SIAMO MOLTO SIMILI, TU ED IO. 958 01:22:13,580 --> 01:22:16,279 DOBBIAMO INVENTARCI DA SOLI. 959 01:22:24,026 --> 01:22:26,245 QUAL È IL PROBLEMA? 960 01:22:29,770 --> 01:22:31,947 NIENTE. 961 01:22:34,427 --> 01:22:36,908 NON TRATTARMI COSÌ. 962 01:22:36,952 --> 01:22:40,477 Io... io sono semplicemente UN PO' CONFUSO. 963 01:22:40,520 --> 01:22:43,132 NO, NON LO SEI. 964 01:22:43,175 --> 01:22:45,830 GUARDAMI. 965 01:22:49,790 --> 01:22:55,100 OK, IMMAGINA QUESTO. 966 01:22:56,536 --> 01:23:00,584 SIAMO IN UN BLOCCO A CHICAGO. 967 01:23:00,627 --> 01:23:02,586 È il 1952. 968 01:23:02,629 --> 01:23:07,330 E SONO UN UOMO CON UN PROBLEMA. 969 01:23:07,373 --> 01:23:10,637 ABBIAMO FATTO UN AFFARE. 970 01:23:11,334 --> 01:23:15,555 SIAMO IN UN BLOCCO A CHICAGO. È il 1952. 971 01:23:15,599 --> 01:23:19,951 SUONO FAMILIARE? E SONO UN UOMO CON UN PROBLEMA. 972 01:23:19,995 --> 01:23:26,697 NON POSSO EMOZIONARMI A MENO CHE NON TI VEDO STRISCIA SUL PAVIMENTO. 973 01:23:34,052 --> 01:23:36,533 NON SPINGIRMI, LEA. 974 01:23:38,448 --> 01:23:40,885 MA POSSO. 975 01:23:44,497 --> 01:23:49,024 POSSO VENIRE DA TE SE VUOI. 976 01:23:55,508 --> 01:24:00,165 AVANTI, JOHN, ENTRAMBI SAPPI COSA VUOI. 977 01:24:39,987 --> 01:24:42,773 NON PUOI FERMARMI. 978 01:24:42,816 --> 01:24:44,601 [CLACSON SUONA] 979 01:25:27,818 --> 01:25:31,865 PROPRIO NON CAPISCO, TU? 980 01:25:31,909 --> 01:25:34,477 CHE COSA? 981 01:26:00,416 --> 01:26:02,983 [BUSSA ALLA PORTA] 982 01:26:03,027 --> 01:26:04,724 CHI E'? 983 01:26:05,290 --> 01:26:07,727 VITTORIO. 984 01:26:08,772 --> 01:26:10,513 MERDE. 985 01:26:10,991 --> 01:26:13,777 [BUSSA ALLA PORTA] 986 01:26:16,562 --> 01:26:19,739 SCUSA, VITTORIO. NON SONO VENUTO IN UFFICIO 987 01:26:19,783 --> 01:26:22,829 MA HO TANTE COSE DA FARE. 988 01:26:22,873 --> 01:26:23,961 NON È IMPORTANTE. 989 01:26:24,004 --> 01:26:26,311 QUANDO IL GATTO È LONTANO, I TOPI GIOCERANNO. 990 01:26:26,355 --> 01:26:28,922 CHIEDO DOVE IL GATTO È STASERA? HMM? 991 01:26:28,966 --> 01:26:32,622 PROBABILMENTE AVVITAMENTO SUL TETTO CON IL SUO TOMCAT. 992 01:26:32,665 --> 01:26:35,668 O DOVREI DIRE, IL SUO GATTO GIOVANNI? 993 01:26:35,712 --> 01:26:36,930 TI dispiace? 994 01:26:36,974 --> 01:26:39,846 NON MI DISPIACE, E NON MI IMPORTA. SONO STANCO. 995 01:26:39,890 --> 01:26:43,633 STO TORNANDO ALLA MIA PICCOLA VITA. 996 01:26:43,676 --> 01:26:46,723 TUTTO-- LE HO DATO TUTTO. 997 01:26:46,766 --> 01:26:48,203 PRIMA DI INCONTRARMI, LEI ERA NIENTE. 998 01:26:48,246 --> 01:26:50,074 LEI ERA UNA VUOTA, VUOTA, TELA VUOTA. 999 01:26:50,117 --> 01:26:54,905 STUPIDITÀ TRASPIRATA DA OGNI PORO DI QUELLO CORPO LUSSO E DELIZIOSO. 1000 01:26:54,948 --> 01:26:58,909 LE HO DATO EDUCAZIONE, GUSTO, RAFFINATEZZA, INTELLIGENZA. 1001 01:26:58,952 --> 01:27:02,739 L'HO ANCHE PRESA AL TEATRO SANGUE. 1002 01:27:04,480 --> 01:27:09,224 MI SENTO COSÌ... 1003 01:27:09,267 --> 01:27:11,138 SANGUE...VUOTO. 1004 01:27:11,182 --> 01:27:13,010 MI DISPIACE, MA... 1005 01:27:13,053 --> 01:27:14,098 [BUSSA ALLA PORTA] 1006 01:27:14,141 --> 01:27:15,230 IO NON CAPIRTI. 1007 01:27:15,273 --> 01:27:18,276 LEA? LEA, SONO IO, CHARLIE. APRI LA PORTA. 1008 01:27:18,320 --> 01:27:22,367 LEA, vieni, tesoro, SONO IO. E' CHARLIE. 1009 01:27:22,411 --> 01:27:24,282 APRI LA PORTA. 1010 01:27:24,326 --> 01:27:25,892 QUALE? 1011 01:27:26,632 --> 01:27:30,114 CLAIRE, DOVE SONO SEI STATO? COSA AVERE STAI FACENDO? 1012 01:27:30,157 --> 01:27:33,857 PERCHÉ NON TU MI HA CHIAMATO DA PRIMA DELLO SPETTACOLO? 1013 01:27:33,900 --> 01:27:35,685 Claire: SONO STATA OCCUPATA. 1014 01:27:35,728 --> 01:27:37,339 OCCUPATO. 1015 01:27:38,122 --> 01:27:40,951 TUTTO GUARDA, CARO 1016 01:27:40,994 --> 01:27:44,824 E BUONA FORTUNA. 1017 01:27:44,868 --> 01:27:48,785 COSA FA QUI? EH? 1018 01:27:48,828 --> 01:27:49,829 È IL MIO CAPO, OK. 1019 01:27:49,873 --> 01:27:50,961 SÌ, LO SO E' IL TUO CAPO 1020 01:27:51,004 --> 01:27:52,354 MA TI HO CHIESTO COSA STAVA FACENDO QUI. 1021 01:27:52,397 --> 01:27:54,704 SEI STATO SCOPANDOLO? 1022 01:27:54,747 --> 01:27:56,096 [SCHIAFFO] 1023 01:28:00,623 --> 01:28:04,104 OH, DIO. 1024 01:28:16,160 --> 01:28:18,771 CLAIRE? 1025 01:28:24,908 --> 01:28:27,954 VOLEVO SOLO DIRE 1026 01:28:27,998 --> 01:28:32,002 NON SAPEVO NULLA SU ELISABETTA. 1027 01:28:34,178 --> 01:28:37,355 SO CHE. 1028 01:28:40,967 --> 01:28:44,275 E COSA È SUCCESSO A TE? CHI TI HA FATTO QUESTO? 1029 01:28:44,319 --> 01:28:46,321 CARLO. 1030 01:28:46,364 --> 01:28:47,931 CHARLIE HA FATTO QUESTO A TE? 1031 01:28:47,974 --> 01:28:48,975 SÌ. 1032 01:28:49,019 --> 01:28:53,545 NON ERO COSÌ GRANDE COME PENSAVO. 1033 01:28:53,589 --> 01:28:58,550 EHI, SEI GRANDE COME DOVRESTI ESSERE. 1034 01:29:03,033 --> 01:29:07,646 Immagino che dovrei HO CONOSCIUTO MEGLIO. VIENI QUI. 1035 01:29:07,690 --> 01:29:09,822 DIFFICILE, DIFFICILE. 1036 01:29:23,358 --> 01:29:25,055 CIAO. CIAO. 1037 01:29:25,098 --> 01:29:26,622 ECCO. 1038 01:29:26,665 --> 01:29:29,929 E IL TUO NOME QUI, PER FAVORE. 1039 01:29:30,930 --> 01:29:34,456 GRAZIE, AU REVOIR. 1040 01:29:42,420 --> 01:29:44,944 ♪ GUARDA LE NUVOLE INTORNO AL MIO CUORE ♪ 1041 01:29:44,988 --> 01:29:51,864 ♪ BAMBINO, VICINO FIN DALL'INIZIO ♪ 1042 01:29:54,040 --> 01:29:55,999 ♪ ABBASSARE LA MAREA 1043 01:29:56,042 --> 01:30:00,307 ♪ SE È TRANQUILLO, TI SENTIRÒ ANDARE ♪ 1044 01:30:00,351 --> 01:30:05,312 QUESTO NON È DIVERTENTE PIÙ. 1045 01:30:06,662 --> 01:30:07,314 [CLANK] 1046 01:30:07,358 --> 01:30:08,359 ♪ ...ONDA D'AMORE 1047 01:30:08,403 --> 01:30:11,057 ♪ O UN SESSUALE ARCOBALENO DALL'ALTO? ♪ 1048 01:30:11,101 --> 01:30:14,147 ♪ È STATA L'ONDA DEL MAREA D'AMORE ♪ 1049 01:30:14,191 --> 01:30:18,108 ♪ O UN SESSUALE ARCOBALENO DALL'ALTO? ♪ 1050 01:30:28,727 --> 01:30:31,904 ♪ MOSTRATELO TUTTO LA VERA EMOZIONE 1051 01:30:31,948 --> 01:30:33,906 ♪ BAMBINO, TI RIVELO 1052 01:30:33,950 --> 01:30:38,041 ♪ LA MIA DEVOZIONE 1053 01:30:40,304 --> 01:30:44,569 ♪ TU CHE CAMBIA LA MAREA 1054 01:30:44,613 --> 01:30:51,881 ♪ TU CHE VEDI LA TEMPESTA 1055 01:30:51,924 --> 01:30:54,753 ♪ È STATA L'ONDA DEL MAREA D'AMORE ♪ 1056 01:30:54,797 --> 01:30:57,669 ♪ O UN SESSUALE ARCOBALENO DALL'ALTO? 1057 01:30:57,713 --> 01:31:00,977 ♪ È STATA L'ONDA DEL MAREA D'AMORE? ♪ 1058 01:31:01,020 --> 01:31:03,458 ♪ OOH HOO HOO-OOH OOH OOH 1059 01:31:03,501 --> 01:31:06,025 ♪ È STATA L'ONDA DEL MAREA D'AMORE ♪ 1060 01:31:06,069 --> 01:31:09,246 ♪ O UN SESSUALE ARCOBALENO DALL'ALTO? ♪ 1061 01:31:09,289 --> 01:31:14,469 ♪ È STATA L'ONDA DEL MAREA D'AMORE? ♪ 1062 01:31:14,947 --> 01:31:17,559 ♪ È STATA L'ONDA DEL MAREA D'AMORE ♪ 1063 01:31:17,602 --> 01:31:20,649 ♪ O UN SESSUALE ARCOBALENO DALL'ALTO? ♪ 1064 01:31:20,692 --> 01:31:24,740 ♪ È STATA L'ONDA DEL MAREA D'AMORE? ♪ 1065 01:31:24,783 --> 01:31:27,394 ♪ OOH HOO HOO 1066 01:31:28,352 --> 01:31:32,617 ♪ TU CHE CAMBIA LA MAREA 1067 01:31:32,661 --> 01:31:39,755 ♪ TU CHE VEDI LA TEMPESTA 1068 01:31:39,798 --> 01:31:42,279 ♪ È STATA L'ONDA DEL MAREA D'AMORE ♪ 1069 01:31:42,322 --> 01:31:46,979 ♪ O UN SESSUALE ARCOBALENO DALL'ALTO? ♪ 1070 01:31:48,764 --> 01:31:54,726 LEA, HO DECISO PER DARTI ESATTAMENTE QUELLO CHE VUOI. 1071 01:31:56,075 --> 01:31:57,163 PRENDI QUELLA SEDIA 1072 01:31:57,207 --> 01:32:01,603 E MUOVERLO AL CENTRO DELLA CAMERA. 1073 01:32:04,562 --> 01:32:06,085 FALLO E BASTA. 1074 01:32:06,129 --> 01:32:07,217 PRENDI LA SEDIA 1075 01:32:07,260 --> 01:32:10,568 E MUOVERLO AL CENTRO DELLA CAMERA. 1076 01:32:10,612 --> 01:32:14,137 E SE NON LO SIA COSA VOGLIO PIÙ? 1077 01:32:14,180 --> 01:32:16,008 FALLO E BASTA. 1078 01:32:25,670 --> 01:32:28,064 STAI FACENDO QUESTO PER ME, GIOVANNI, 1079 01:32:28,107 --> 01:32:29,369 O STAI FACENDO QUESTO PER TE? 1080 01:32:29,413 --> 01:32:33,504 SIEDITI.PERCHÉ SE SEI FACENDO QUESTO PER ME, 1081 01:32:33,548 --> 01:32:36,028 NON PREOCCUPARTI. 1082 01:32:36,072 --> 01:32:38,335 INCROCARE LE GAMBE. 1083 01:32:45,211 --> 01:32:47,953 LO STAI SPINGENDO DIFFICILE, LEA, 1084 01:32:47,997 --> 01:32:53,480 QUINDI ORA TI DONO ESATTAMENTE QUELLO CHE VUOI. 1085 01:32:54,177 --> 01:32:58,137 SUL PAVIMENTO SU MANI E GINOCCHIA. 1086 01:32:58,181 --> 01:33:02,315 SONO SOSPENSIONATO, JOHN. 1087 01:33:02,794 --> 01:33:06,450 HAI DIMENTICATO CHE HO LETTO TUTTO SU QUESTO, GIOVANNI. 1088 01:33:06,493 --> 01:33:07,669 CONOSCO QUESTO GIOCO. 1089 01:33:07,712 --> 01:33:13,413 STAVO ASPETTANDO QUESTO PER MOLTO TEMPO. 1090 01:33:15,459 --> 01:33:18,201 ALZA LA TUA GONNA. 1091 01:33:30,605 --> 01:33:32,302 CIAO. 1092 01:33:34,086 --> 01:33:36,175 John: QUELLO È GILLES. 1093 01:33:37,002 --> 01:33:38,874 E' UN AMICO. 1094 01:33:38,917 --> 01:33:43,095 LO FARA' ESATTAMENTE COSA GLI DICO DI FARE. 1095 01:33:48,057 --> 01:33:52,757 John: NON NE HA BISOGNO MOLTO, GILLES, SOLO DI PIÙ. 1096 01:33:56,195 --> 01:33:58,284 LEI È TUTTA TUA. 1097 01:34:14,039 --> 01:34:17,129 TI HO DETTO DI MUOVERTI? 1098 01:34:38,020 --> 01:34:39,717 NO. [TOSSE] 1099 01:34:39,761 --> 01:34:41,023 NO, GIOVANNI. 1100 01:34:41,066 --> 01:34:42,154 NO. GIOVANNI-- 1101 01:34:42,198 --> 01:34:44,200 NON TE LO HO DETTO POTRESTI MUOVERTI. 1102 01:34:44,243 --> 01:34:45,767 NO. 1103 01:35:03,698 --> 01:35:06,918 JOHN, NON POSSO FARLO. 1104 01:35:06,962 --> 01:35:08,267 NON POSSO FARE QUESTO. 1105 01:35:08,311 --> 01:35:10,226 VIENI, BAMBINO. 1106 01:35:10,269 --> 01:35:11,183 GIOVANNI! 1107 01:35:11,227 --> 01:35:12,010 BASTA! 1108 01:35:12,054 --> 01:35:13,969 METTETELA SULLA SEDIA. 1109 01:35:14,012 --> 01:35:14,970 NO. 1110 01:35:15,013 --> 01:35:16,449 AAH! 1111 01:35:16,493 --> 01:35:17,233 AAH! 1112 01:35:17,276 --> 01:35:18,582 PUTTANA FOTTUTA. 1113 01:35:18,625 --> 01:35:20,105 METTETELA SULLA SEDIA. 1114 01:35:20,149 --> 01:35:22,107 METTETELA SULLA SEDIA. 1115 01:35:22,151 --> 01:35:24,501 [SINGOLANDO] 1116 01:35:24,544 --> 01:35:26,546 METTETELA SULLA SEDIA. 1117 01:35:32,248 --> 01:35:33,075 SEDERSI. 1118 01:35:33,118 --> 01:35:34,380 SEDERE! 1119 01:35:34,424 --> 01:35:35,425 [SINGOLANDO] 1120 01:35:35,468 --> 01:35:37,514 FOTTUTO STRONZO! 1121 01:35:47,045 --> 01:35:48,612 [BACI FORTEMENTE] 1122 01:35:58,927 --> 01:36:01,930 [SINGOLANDO] 1123 01:36:15,552 --> 01:36:17,902 È QUESTO CHE volevi? 1124 01:36:17,946 --> 01:36:19,904 NO. 1125 01:36:28,347 --> 01:36:29,305 EHI. 1126 01:36:29,348 --> 01:36:30,872 NO. 1127 01:36:36,355 --> 01:36:37,530 OK. 1128 01:36:37,574 --> 01:36:38,401 EH? 1129 01:36:38,444 --> 01:36:41,273 LE COSE SARANNO STA TUTTO BENE. 1130 01:36:48,803 --> 01:36:50,282 OK? 1131 01:37:00,510 --> 01:37:02,468 OK? 1132 01:37:02,512 --> 01:37:05,123 SEI UN TALE stronzo. 1133 01:37:12,522 --> 01:37:14,089 OH... 1134 01:38:32,950 --> 01:38:35,953 DOVE STAI ANDANDO? 1135 01:38:41,872 --> 01:38:44,614 DEVO ANDARE A FARE UNA PASSEGGIATA. 1136 01:38:45,920 --> 01:38:49,488 NON TORNERETE, SEI? 1137 01:39:02,632 --> 01:39:07,028 NON VOGLIO, UH, FARE PIÙ MALE NESSUNO. 1138 01:39:07,071 --> 01:39:10,945 PENSAVO CHE AVEVI INIZIATO PRENDERSI CURA DI ME. 1139 01:39:10,988 --> 01:39:13,164 L'HO FATTO. 1140 01:39:53,857 --> 01:39:59,602 PER FAVORE, TORNERESTI QUANDO CONTO FINO A 50? 1141 01:40:12,615 --> 01:40:15,922 [SUONA LA CAMPANA] 1142 01:41:49,146 --> 01:41:50,626 ♪ PERCHÉ L'HAI FATTO? 1143 01:41:50,669 --> 01:41:51,714 ♪ FARLO? 1144 01:41:51,757 --> 01:41:54,586 ♪ PERCHÉ L'hai fatto FATEMI QUELLA COSA? ♪ 1145 01:41:54,630 --> 01:41:56,414 ♪ PER ME? 1146 01:41:59,548 --> 01:42:01,158 ♪ PERCHÉ L'HAI FATTO? 1147 01:42:01,202 --> 01:42:02,246 ♪ FARLO? 1148 01:42:02,290 --> 01:42:04,814 ♪ PERCHÉ L'hai fatto FATEMI QUELLA COSA? ♪ 1149 01:42:04,857 --> 01:42:06,163 ♪ PER ME? 1150 01:42:06,207 --> 01:42:08,557 DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA INTRATTENIMENTO VIDMARK 1151 01:42:08,600 --> 01:42:10,994 DIDASCALIA ESEGUITA DA LA DIDASCALIA NAZIONALE ISTITUTO, INC. 1152 01:42:11,037 --> 01:42:16,086 ESECUZIONE PUBBLICA DELLE DIDASCALIE VIETATO SENZA IL PERMESSO DI ISTITUTO NAZIONALE DI TITOLAZIONE 1153 01:42:19,089 --> 01:42:23,615 ♪ CI HO PENSATO COSA MI HAI FATTO ♪ 1154 01:42:23,659 --> 01:42:25,008 ♪ A ME, A ME 1155 01:42:25,051 --> 01:42:28,533 ♪ IL DANNO È MOLTO PIÙ PROFONDO DI QUELLO CHE POTRAI MAI VEDERE ♪ 1156 01:42:28,577 --> 01:42:29,621 ♪ VEDI, VEDI 1157 01:42:29,665 --> 01:42:34,104 ♪ COLPITI COME UN MARTELLO ALLA MIA TESTA ♪ 1158 01:42:34,148 --> 01:42:35,323 ♪ TESTA 1159 01:42:35,366 --> 01:42:38,804 ♪ MI CHIEDO PERCHÉ HAI SPINTO E PERCHÉ HAI LED ♪ 1160 01:42:38,848 --> 01:42:40,110 ♪ LED 1161 01:42:40,154 --> 01:42:43,026 ♪ PERCHÉ L'HAI FATTO? 1162 01:42:43,069 --> 01:42:47,596 ♪ PERCHÉ L'hai fatto FATEMI QUELLA COSA? ♪ 1163 01:42:50,642 --> 01:42:53,384 ♪ PERCHÉ L'HAI FATTO? 1164 01:42:53,428 --> 01:42:57,606 ♪ PERCHÉ L'hai fatto FATEMI QUELLA COSA? ♪ 1165 01:43:00,609 --> 01:43:03,568 ♪ L'UNICO CHI SA LA VERITÀ ♪ 1166 01:43:03,612 --> 01:43:08,921 ♪ UOMO, È IN ME E IN TE 1167 01:43:11,707 --> 01:43:14,797 ♪ STATO ALLA deriva 1168 01:43:14,840 --> 01:43:17,887 ♪ E IO VADO 1169 01:43:17,930 --> 01:43:21,238 ♪ UN MILIONE DI MIGLIA 1170 01:43:21,282 --> 01:43:22,761 ♪ ORA LO SAI 1171 01:43:22,805 --> 01:43:28,506 ♪ SONO VIVO, NON SONO MORTO 1172 01:43:29,246 --> 01:43:31,596 ♪ ALLORA DITE ADDIO 1173 01:43:31,640 --> 01:43:34,904 ♪ PERCHÉ ME ne sono andato 1174 01:43:36,645 --> 01:43:38,516 ♪ ANDATO 1175 01:43:38,560 --> 01:43:42,172 ♪ DOMANI 1176 01:43:43,478 --> 01:43:45,262 ♪ ANDATO 1177 01:43:45,306 --> 01:43:48,483 ♪ DOLORE 1178 01:43:49,745 --> 01:43:51,573 ♪ ANDATO 1179 01:43:51,616 --> 01:43:56,012 ♪ OGGI 1180 01:43:56,055 --> 01:44:02,410 ♪ ANDATO VIA 1181 01:44:02,453 --> 01:44:04,238 ♪ A-AY-A-AY-A-AY 1182 01:44:04,281 --> 01:44:06,849 ♪ ANDATO VIA 1183 01:44:07,676 --> 01:44:10,244 ♪ ANDATO VIA 1184 01:44:10,679 --> 01:44:13,159 ♪ ANDATO VIA 1185 01:44:13,812 --> 01:44:16,685 ♪ ANDATO VIA 1186 01:44:17,251 --> 01:44:19,775 ♪ ANDATO VIA 1187 01:44:20,602 --> 01:44:23,257 ♪ ANDATO VIA 1188 01:44:23,605 --> 01:44:26,434 ♪ ANDATO VIA 1189 01:44:26,825 --> 01:44:27,783 ♪ ANDATO 1190 01:44:27,826 --> 01:44:32,614 ♪ LONTANO