1
00:03:35,699 --> 00:03:37,758
Ó.

2
00:03:44,441 --> 00:03:46,739
Co, koupelna taky?

3
00:03:59,223 --> 00:04:02,750
- Matvey, co se dá dělat?
- Přeletí to, pane.

4
00:04:05,929 --> 00:04:08,489
<i>Její paní má v úmyslu
vzít s sebou děti...</i>

5
00:04:08,565 --> 00:04:11,227
<i>- a kuchař odchází také.
- Oh.</i>

6
00:04:11,301 --> 00:04:13,462
<i>No, obědvám v Ermitáži
s panem Levinem.</i>

7
00:04:16,330 --> 00:04:18,031
kdo to je?

8
00:04:18,108 --> 00:04:21,271
<i>- Nová anglická vychovatelka.
- Oh.</i>

9
00:04:22,483 --> 00:04:24,610
Už žádné lekce francouzštiny.

10
00:04:24,653 --> 00:04:26,917
Mademoiselle Roland
byl včera večer propuštěn.

11
00:04:26,995 --> 00:04:30,089
- Její paní našla dopis.
- Ten dopis?

12
00:04:30,320 --> 00:04:33,619
Váš dopis Mademoiselle Rolandové.

13
00:04:35,488 --> 00:04:38,284
Uloženo! Jsme zachráněni.

14
00:04:38,570 --> 00:04:41,695
Moje sestra Anna přijíždí
z Petrohradu dnes.

15
00:05:27,477 --> 00:05:29,672
<i>Stále myslíte na svého syna?</i>

16
00:05:29,746 --> 00:05:31,805
Ano, obávám se, že jsem byl.

17
00:05:31,882 --> 00:05:34,680
Zajímalo mě, co dělá
právě v tuto minutu.

18
00:05:34,751 --> 00:05:38,343
Když se vracím z procházky, myslím,
s chudinkou Mariettou za zády.

19
00:05:38,435 --> 00:05:41,836
- Chtěli byste vidět jeho fotku?
- Rád bych.

20
00:05:41,879 --> 00:05:44,643
- Tady je.
- Ano.

21
00:05:44,828 --> 00:05:46,921
<i>Ach, je okouzlující.</i>

22
00:05:47,266 --> 00:05:48,331
Není?

23
00:05:48,384 --> 00:05:50,330
víš,
je trochu jako tvůj manžel...

24
00:05:50,400 --> 00:05:54,496
ale co je na něm hezkého,
dostane od tebe.

25
00:05:54,571 --> 00:05:56,971
Teď nikdy nevím
co asi dělá můj syn.

26
00:05:57,040 --> 00:06:00,532
- Možná je to stejně dobře.
- Oh, proč, hraběno?

27
00:06:00,834 --> 00:06:02,841
Podívejte se
v těch očích, má drahá...

28
00:06:02,913 --> 00:06:05,780
a možná budeš
pochopit, co tím myslím.

29
00:06:07,616 --> 00:06:09,777
Je moc hezký.

30
00:06:10,087 --> 00:06:12,453
Princezno, nezklamal bych
abych ti dnes vzdal úctu...

31
00:06:12,522 --> 00:06:14,513
ale můžu zůstat jen chvíli.

32
00:06:14,591 --> 00:06:16,616
Slíbil jsem, že se seznámím s matkou
na nádraží.

33
00:06:16,693 --> 00:06:19,457
Hraběnka tedy dezertuje
její milovaný Petrohrad?

34
00:06:19,529 --> 00:06:22,657
Už nemůže vydržet
být pryč od své milované Moskvy.

35
00:06:22,733 --> 00:06:24,860
Bude se tak cítit
asi týden.

36
00:06:24,935 --> 00:06:27,665
Moje matka tvrdí
že cestování ji zabíjí...

37
00:06:27,738 --> 00:06:30,229
ale půlku života tráví ve vlacích.

38
00:06:30,478 --> 00:06:34,905
Navíc tentokrát
je to na mou žádost, že přijde.

39
00:06:35,112 --> 00:06:37,512
<i>Kitty, mé drahé dítě,
co děláš?</i>

40
00:06:38,117 --> 00:06:41,073
Jsem si jistý, že hrabě Vronskij nesnáší smetanu.

41
00:06:42,305 --> 00:06:44,637
Ó! omlouvám se. já-

42
00:06:44,778 --> 00:06:48,339
Bude se mi to líbit.

43
00:06:53,163 --> 00:06:56,462
Dáte si ještě čaj?

44
00:07:05,275 --> 00:07:08,100
zapomněl jsem na tebe,
Konstantin Dmitrevič.

45
00:07:08,201 --> 00:07:10,226
Možná trochu.

46
00:07:11,748 --> 00:07:15,013
- Máte dost cukru?
- Ano, díky.

47
00:07:15,085 --> 00:07:16,876
Koťátko?

48
00:07:17,123 --> 00:07:18,786
já...

49
00:07:19,743 --> 00:07:23,008
chci ti říct, proč jsem utekl
loni z Moskvy...

50
00:07:23,352 --> 00:07:26,321
a proč jsem přišel
dnes zase zpět.

51
00:07:28,388 --> 00:07:31,323
Obávám se,
Konstantin Dmitrevič.

52
00:07:31,538 --> 00:07:33,047
strach?

53
00:07:33,372 --> 00:07:34,923
z čeho?

54
00:07:35,549 --> 00:07:37,949
Z ublížení ti.

55
00:07:38,079 --> 00:07:40,479
Pak možná
bylo by to lepší...

56
00:07:40,644 --> 00:07:44,011
kdybych ti neřekl proč
Dnes jsem se zase vrátil.

57
00:07:51,655 --> 00:07:53,748
Kitty si nemohla přát
pro lepšího manžela.

58
00:07:53,824 --> 00:07:56,918
-Je hezký, bohatý, brilantní-
- Příliš brilantní.

59
00:07:56,993 --> 00:07:59,484
Měl bych raději
ten druhý támhle.

60
00:07:59,563 --> 00:08:00,730
Je to dobrý chlap.

61
00:08:00,773 --> 00:08:03,556
Má drahá, nemáš tušení
co mají ženy rády.

62
00:08:03,633 --> 00:08:05,897
Ani oni, bohužel.

63
00:08:05,969 --> 00:08:08,560
Konstantin Dmitrevitch...

64
00:08:08,872 --> 00:08:10,678
Líbíš se mi.

65
00:08:10,885 --> 00:08:12,910
Mám tě opravdu moc rád.

66
00:08:14,979 --> 00:08:17,038
Ale to je nemožné.

67
00:08:18,505 --> 00:08:20,230
Odpusť mi.

68
00:08:33,714 --> 00:08:35,773
Zdravím vás, můj milý hrabě.

69
00:08:35,832 --> 00:08:37,925
- Uh, zdravím vás.
- S kým se scházíš?

70
00:08:38,001 --> 00:08:40,094
Jen moje matka.
Vy?

71
00:08:40,170 --> 00:08:42,195
- Moje sestra, Anna.
- Ach. paní Karenina.

72
00:08:42,272 --> 00:08:45,708
- Ano. znáš ji?
- Ne, nevěřím, že ano.

73
00:08:45,776 --> 00:08:48,973
Musíte znát alespoň mou slavnou
švagr Alexej Alexandrovič.

74
00:08:49,045 --> 00:08:52,708
Podle pověsti a podle vidění,
jako všichni naši velcí státníci.

75
00:08:52,783 --> 00:08:54,876
Chodící encyklopedie, říkají.

76
00:08:54,951 --> 00:08:57,920
Ó? Především kolosální nuda.

77
00:09:26,516 --> 00:09:28,984
Jdu se podívat
jestli najdu svého bratra.

78
00:09:29,093 --> 00:09:31,151
- Annushko, hlídej mi tašku.
- Ano, madame.

79
00:09:39,162 --> 00:09:41,858
Oh, tady jsi, že?
Takže máš můj telegram?

80
00:09:41,932 --> 00:09:43,923
Opravdu.
Měli jste dobrou cestu?

81
00:09:44,000 --> 00:09:47,042
Vynikající.
Měl jsem okouzlujícího společníka.

82
00:09:47,085 --> 00:09:49,212
No, můj drahý.
a jak se máš?

83
00:09:49,377 --> 00:09:52,175
- Skvělé.
- Ach. Dobrý, dobrý.

84
00:09:52,684 --> 00:09:55,209
Říkají mi, že jsi začal
nový milostný vztah.

85
00:09:55,278 --> 00:09:57,070
nevím co
máte na mysli, matko.

86
00:09:57,892 --> 00:10:01,035
- Našel jsi svého bratra?
<i>- Ne.</i>

87
00:10:01,318 --> 00:10:03,343
Oh, tvůj bratr je tady, madame.

88
00:10:04,754 --> 00:10:07,363
- Obávám se, že mě neznáš.
- <i>Ano, chci.</i>

89
00:10:07,619 --> 00:10:10,193
Tvá matka a já jsme si povídali
o tobě skoro celou cestu.

90
00:10:10,460 --> 00:10:12,758
<i>Hovořili jsme o našich synech.</i>

91
00:10:14,385 --> 00:10:16,693
To musí mít
značně tě nudil.

92
00:10:17,372 --> 00:10:19,633
Co jiného si myslíš
matky mluví?

93
00:10:20,132 --> 00:10:22,433
No, hraběno, přišel jsem
konec všech mých příběhů.

94
00:10:22,506 --> 00:10:24,531
Měl cestu
vydržel mnohem déle...

95
00:10:24,608 --> 00:10:26,633
měl bych
co víc ti říct.

96
00:10:26,676 --> 00:10:28,748
Alexey, jdi a najdi
Bratr Anny Arkaďjevny.

97
00:10:28,791 --> 00:10:29,850
Jistě.

98
00:10:33,886 --> 00:10:36,514
Oblonský! Oblonský!
Zde.

99
00:10:45,216 --> 00:10:48,674
- Anna.
- Štěpán. Jak se máš, drahá?

100
00:10:49,382 --> 00:10:51,767
Hrozný. Povím ti o tom.
Počítal jsem s tebou.

101
00:10:51,895 --> 00:10:53,886
Něco vážného?

102
00:11:08,445 --> 00:11:11,229
- Vraťte ty lidi!
- Ustupte.

103
00:11:11,389 --> 00:11:13,448
Stůj tam zpátky.
Vrať se.

104
00:11:13,524 --> 00:11:15,890
Ustupte.
Postav se tam zpátky.

105
00:11:15,969 --> 00:11:18,460
- <i>Stůjte tam vzadu.</i>
- Byl to gangster. Byl zdrcen.

106
00:11:18,693 --> 00:11:21,787
Oh, pojďme.
Nesnáším nehody.

107
00:11:23,005 --> 00:11:25,200
Pojď pryč.
Nerozčiluj se.

108
00:11:27,559 --> 00:11:30,830
<i>Kočár
se právě vrátil ze stanice...</i>

109
00:11:31,142 --> 00:11:33,625
<i>s Annou Arkadyevnou.</i>

110
00:11:33,978 --> 00:11:36,538
<i>Co mám dělat s dětmi?</i>

111
00:11:37,708 --> 00:11:41,144
No, teď už je pozdě
odejít dnes večer.

112
00:11:41,594 --> 00:11:43,495
Dovolte mi, abych vám pomohl.

113
00:11:45,056 --> 00:11:47,081
Raději je dejte do postele.

114
00:11:47,158 --> 00:11:50,321
Obávám se, že nepůjdou
dokud neuvidí svou tetu.

115
00:11:50,395 --> 00:11:53,330
V pořádku.
Tak dobře.

116
00:11:56,362 --> 00:11:59,160
Dolly, jsem tak rád, že tě vidím.

117
00:12:03,341 --> 00:12:04,832
Ó.

118
00:12:05,843 --> 00:12:08,505
Můj ubohý drahý.
Řekl mi všechno.

119
00:12:08,579 --> 00:12:10,945
Nemůžu ti říct, jak moc mě to mrzí
cítím s tebou.

120
00:12:10,994 --> 00:12:13,038
- Ne.
- Nebudu ho bránit.

121
00:12:13,151 --> 00:12:15,676
Musíme si to probrat,
a uvidíte, co se dá dělat.

122
00:12:15,753 --> 00:12:18,451
Nedá se nic dělat.

123
00:12:18,756 --> 00:12:22,089
Nejhorší na tom je, že nemůžu
opustit ho kvůli dětem...

124
00:12:22,160 --> 00:12:25,656
a nemůžu s ním žít...

125
00:12:26,753 --> 00:12:28,798
po tom, co se stalo.

126
00:12:29,934 --> 00:12:32,462
Byl jsem dokonalý blázen.

127
00:12:32,970 --> 00:12:35,268
Nevěděl jsem absolutně nic.

128
00:12:35,339 --> 00:12:38,934
Osm let jsem tomu věřil
Byla jsem jediná žena, kterou kdy miloval.

129
00:12:41,312 --> 00:12:45,066
Myslím-myslím, že vím, jak muži
jako Štěpán, podívejte se na tyhle věci.

130
00:12:45,281 --> 00:12:47,322
v jejich srdcích,
těmito ženami opovrhují.

131
00:12:47,365 --> 00:12:47,953
Ó.

132
00:12:47,996 --> 00:12:51,722
Oh, ano, dělají. A kreslí
čára mezi nimi a jejich rodinami.

133
00:12:51,765 --> 00:12:56,031
Ano?
Ale on ji políbil.

134
00:12:56,294 --> 00:12:59,388
já vím. Udělal tě
strašně trpět...

135
00:12:59,464 --> 00:13:02,262
a přesto si nemohu pomoci
je mi ho taky líto.

136
00:13:02,333 --> 00:13:04,324
Dolly, on tě opravdu miluje.

137
00:13:04,402 --> 00:13:06,802
Vidět ho.
Je tak nešťastný.

138
00:13:08,145 --> 00:13:11,385
- Opravdu si myslíš, že je nešťastný?
- Ano.

139
00:13:11,742 --> 00:13:14,609
<i>Humpty Dumpty seděl na zdi.</i>

140
00:13:14,679 --> 00:13:17,601
Humpty Dumpty měl skvělý pád.

141
00:13:18,205 --> 00:13:20,039
Všichni královští koně-

142
00:13:20,084 --> 00:13:22,109
- Jdi k ní, Štěpáne.
- A všichni královští muži...

143
00:13:22,288 --> 00:13:25,189
nemohl dát Humpty
zase spolu.

144
00:13:33,987 --> 00:13:35,978
Káťo, Táňa.

145
00:13:37,401 --> 00:13:39,767
Slečno Hullová, myslím
děti už mohou jít spát.

146
00:13:39,837 --> 00:13:40,886
Ano, Vaše Paní.

147
00:13:40,929 --> 00:13:42,969
Ale teta Anna,
ještě jsme tě neviděli.

148
00:13:43,012 --> 00:13:44,366
Ivane.

149
00:13:44,926 --> 00:13:47,861
- Dobře?
- Všechno bude v pořádku.

150
00:13:47,912 --> 00:13:50,608
- Co je, Kitty?
- Jak jsi krásná, Anno.

151
00:13:53,184 --> 00:13:56,449
- Teto Anno, jdeš na ples?
- Oh, ukaž nám své šaty.

152
00:13:56,521 --> 00:13:58,819
- Udělám, jakmile budeš v posteli.
- Slibujete?

153
00:13:58,916 --> 00:14:00,934
- Slibuji.
- Slibujete?

154
00:14:01,200 --> 00:14:04,293
- Slibuji. Kdy je míč?
- Zítra u Meskovových.

155
00:14:04,462 --> 00:14:06,748
Pojďte, děti.
Neobtěžujte její paní.

156
00:14:06,819 --> 00:14:09,379
- Pojď sem, dítě. Děkuji, drahoušku.
-Tobě taky, Ivane.

157
00:14:09,473 --> 00:14:12,314
- Pojď, Káťo.
- Tady jsme.

158
00:14:12,603 --> 00:14:15,470
Kitty, já vím proč
chceš, abych šel na ples.

159
00:14:15,951 --> 00:14:19,067
Chcete všechny
sdílet své štěstí.

160
00:14:19,293 --> 00:14:21,304
Potkal jsem kapitána Vronského
na nádraží, víš.

161
00:14:24,684 --> 00:14:26,243
<i>No, co má Štěpán
říkal ti to?</i>

162
00:14:26,317 --> 00:14:28,043
Celý příběh.

163
00:14:28,315 --> 00:14:30,306
Jeho matka říká, že je docela hrdina.

164
00:14:30,488 --> 00:14:32,800
ale samozřejmě,
matky mají předsudky.

165
00:14:33,125 --> 00:14:35,116
Škoda, že nemohl přijít tvůj manžel.

166
00:14:35,351 --> 00:14:38,414
neumím si to představit
Tančí Alexej Alexandrovič Karenin.

167
00:14:38,496 --> 00:14:41,693
Byl by docela ztracený
bez státních listin v rukou.

168
00:14:45,169 --> 00:14:48,148
Dobře, děti,
už můžeš jít spát.

169
00:14:49,571 --> 00:14:50,648
Moje žena-

170
00:14:50,708 --> 00:14:54,706
<i>Nejlepší, nejsladší, nejlaskavější manželka
muž by si kdy mohl přát.</i>

171
00:14:54,936 --> 00:14:58,374
- Anna.
- Dolly, drahá, jsem tak rád.

172
00:14:58,859 --> 00:15:01,577
Dobrou noc, matko. Dobrou noc.

173
00:15:01,652 --> 00:15:05,214
- Dobrou noc, miláčku.
- Dobrou noc, miláčku.

174
00:15:05,423 --> 00:15:08,221
Dobře, děti, můžete říct
dobrou noc teď tvému otci.

175
00:15:08,292 --> 00:15:10,385
Dobrou noc, maličké.
Dobrou noc, dobrou noc. Dobrou noc.

176
00:15:10,469 --> 00:15:12,801
Teď do postele jako hodné malé děti.
Tady jsme.

177
00:15:12,863 --> 00:15:15,127
- Dobrou noc.
- Nezapomeň na svůj slib, teto Anno.

178
00:15:15,199 --> 00:15:17,531
Ne, neudělám, má drahá.

179
00:15:17,700 --> 00:15:20,760
Teď si musím pospíšit.
Ještě jsem ani nevybalil.

180
00:15:27,215 --> 00:15:29,642
<i>Řekněte to Jeho Excelenci
Chci si s ním jen promluvit.</i>

181
00:15:29,748 --> 00:15:31,434
Počkám tady.

182
00:15:46,408 --> 00:15:48,672
- Dobrý večer.
- Ruším tě?

183
00:15:48,715 --> 00:15:50,598
Jen jsem to chtěl vědět
jestli se k nám přidáš...

184
00:15:50,668 --> 00:15:52,523
na klubové večeři, kterou pořádáme
na středu večer.

185
00:15:52,641 --> 00:15:55,248
Je to od tebe hezké, ale neměl bys
sešli vám z cesty.

186
00:15:55,371 --> 00:15:57,948
Stejně jsme se měli potkat
na plese Meskových.

187
00:15:58,139 --> 00:15:59,363
Samozřejmě!

188
00:15:59,757 --> 00:16:03,110
Ale pak jsem-
Nebyl jsem si jistý, že jdeš.

189
00:16:17,714 --> 00:16:20,239
Ach, Anno, jaké úžasné šaty.

190
00:16:20,335 --> 00:16:22,895
- Anna Arkadyevna.
-Milý princi.

191
00:16:22,997 --> 00:16:26,228
- Oh, ano, je to úžasné.
- Kitty, štěstí ve tvých očích...

192
00:16:26,370 --> 00:16:28,634
je hezčí než jakékoliv šaty.

193
00:16:29,076 --> 00:16:31,470
- Můj drahý.
-Anno, miláčku.

194
00:16:53,698 --> 00:16:55,823
Odpustíš mi?

195
00:17:00,555 --> 00:17:02,819
- Anna Arkadyevna.
- Dobrý večer, hrabě.

196
00:17:02,917 --> 00:17:05,181
Jak rád tě zase vidím
v Moskvě.

197
00:17:05,409 --> 00:17:07,400
Nemůžeš mi to odmítnout, že ne?

198
00:17:07,478 --> 00:17:09,503
Můj milý Korsunsky,
moc dobře víš...

199
00:17:09,580 --> 00:17:11,571
Nikdy netančím
pokud tomu nepomůžu.

200
00:17:11,649 --> 00:17:13,640
Dnes nemůžeš.
Jsi příliš krásná.

201
00:17:17,256 --> 00:17:19,349
V tom případě pojďme tančit.

202
00:17:36,840 --> 00:17:40,077
Je mi to moc líto, Kitty.
Neviděl jsem tě.

203
00:17:40,444 --> 00:17:42,638
Chtěli byste tančit?

204
00:17:42,733 --> 00:17:44,792
S radostí, hrabě.

205
00:18:28,994 --> 00:18:30,893
<i>Dámy a pánové...</i>

206
00:18:30,993 --> 00:18:33,826
<i>vezměte laskavě své partnery
pro polonézu.</i>

207
00:18:36,519 --> 00:18:38,783
Udělal bys mi tu čest
tančit se mnou?

208
00:18:38,977 --> 00:18:42,174
Omlouvám se, ale já…
Slíbil jsem to hraběti Vronskému.

209
00:18:49,295 --> 00:18:52,264
jsi si jistý? Chyba
nemohl být jeho.

210
00:18:53,262 --> 00:18:56,047
Asi jsem je pomíchal.

211
00:18:56,932 --> 00:18:59,506
- Jak jsem hloupý.
- Chtěl bys tančit?

212
00:18:59,645 --> 00:19:01,611
Oh, vadilo by ti, kdybych ne?

213
00:19:01,678 --> 00:19:03,527
Je to moje bota…
Celý večer to bolelo.

214
00:19:03,642 --> 00:19:06,253
Oh, to je mi líto.
Musí to být mučení.

215
00:19:06,509 --> 00:19:07,478
Ano.

216
00:19:41,228 --> 00:19:43,219
Můj plášť.

217
00:19:45,180 --> 00:19:48,775
Nebuď směšný, dítě.
Nemůžeš odejít před večeří.

218
00:19:48,853 --> 00:19:50,912
Jsem unavený, matko.
Raději půjdu domů.

219
00:19:51,038 --> 00:19:53,097
Ale ty jsi skoro vůbec netančil.

220
00:19:53,165 --> 00:19:55,633
Myslel jsem hraběte Vronského
podepsal vaši kartu pro mazurku.

221
00:19:55,917 --> 00:19:57,762
Gregori mě vezme domů.

222
00:19:57,915 --> 00:20:00,748
Neprochladnout.
A jít rovnou do postele.

223
00:20:00,931 --> 00:20:02,911
Necítí se dobře?

224
00:20:03,596 --> 00:20:05,012
Je naštvaná.

225
00:20:05,089 --> 00:20:08,024
Ať už toho mladého muže potkalo cokoliv,
chovat se tak?

226
00:20:08,092 --> 00:20:11,493
Říkal jsem ti, že jsem měl vždycky přednost
ten druhý, má drahá.

227
00:20:11,562 --> 00:20:15,157
Pojďme tedy k večeři
její odchod není zaznamenán.

228
00:20:21,168 --> 00:20:23,227
Nechal jsem ji poslat speciálně
z Irska.

229
00:20:23,409 --> 00:20:26,503
Je na malé straně pro pronásledovatele,
ale velmi hra. Skutečná krása.

230
00:20:27,061 --> 00:20:29,440
Doufám, že bude mít velký úspěch.

231
00:20:29,513 --> 00:20:32,107
Pokud to nebude těžké,
Myslím, že letos mám šanci.

232
00:20:33,224 --> 00:20:35,049
budete tam?

233
00:20:35,828 --> 00:20:38,285
Nevím.
Často jezdíme na závody.

234
00:20:38,376 --> 00:20:42,087
Nezmeškal jsem setkání Military Cupu
už jako kluk.

235
00:20:44,607 --> 00:20:46,670
Jak krásné máš šaty.

236
00:21:00,958 --> 00:21:04,206
No, Anna Arkadyevna,
nejdeš na večeři?

237
00:21:04,281 --> 00:21:05,585
Ne, děkuji, hraběnka.

238
00:21:05,628 --> 00:21:08,597
Ráno odcházím a přemýšlím
Měl bych si před cestou odpočinout.

239
00:21:09,029 --> 00:21:11,054
- Opravdu musíš jít?
- Obávám se, že ano.

240
00:21:11,210 --> 00:21:13,542
Ale víš, tančil jsem
dnes večer víc než obvykle...

241
00:21:13,585 --> 00:21:15,610
během celé zimy
v Petrohradě.

242
00:21:15,714 --> 00:21:18,512
Tak odpustíš mi?
Byl to okouzlující večer.

243
00:21:27,106 --> 00:21:29,199
Měl jsi zůstat
ještě pár dní.

244
00:21:29,242 --> 00:21:31,089
Dům není stejný
bez tebe.

245
00:21:31,132 --> 00:21:34,033
Musím jít, Dolly.
Opravdu musím.

246
00:21:35,617 --> 00:21:37,808
Kitty není moc dobře.

247
00:21:38,004 --> 00:21:41,184
Ona, uh-Poslala svou služku
se s ní rozloučit.

248
00:21:49,129 --> 00:21:53,137
Víš, je to kvůli Kitty
že jdu.

249
00:21:53,764 --> 00:21:55,403
Byla tak šťastná.

250
00:21:55,464 --> 00:21:58,490
A tolik očekávala
z tohoto míče a já…

251
00:21:58,881 --> 00:22:01,850
- Zkazil jsem jí večer.
- Ano.

252
00:22:02,039 --> 00:22:04,599
Kapitán Vronskij
hodně s tebou tančil.

253
00:22:06,312 --> 00:22:09,577
Ano, ale já za to opravdu nemůžu.

254
00:22:11,110 --> 00:22:14,257
Nebo možná jsem... trochu.

255
00:22:15,297 --> 00:22:16,981
Ale bylo to docela neúmyslné.

256
00:22:17,024 --> 00:22:20,152
Řekl jsi to stejně jako Štěpán.

257
00:22:20,258 --> 00:22:22,726
Oh, ne.
Nejsem jako Štěpán.

258
00:22:23,163 --> 00:22:26,691
Oh, drahý. jdu pryč
znepřátelil si Kitty...

259
00:22:26,798 --> 00:22:28,571
a mám ji tak rád.

260
00:22:28,657 --> 00:22:30,989
S ní to vyřešíš,
ne, Dolly?

261
00:22:31,120 --> 00:22:33,145
Řekni jí, že doufám
brzy se budou brát...

262
00:22:33,188 --> 00:22:35,179
a že bude velmi šťastná.

263
00:22:35,222 --> 00:22:37,247
Kde je teď Štěpán?
Zmeškám vlak.

264
00:22:37,315 --> 00:22:39,442
- Štěpáne!
<i>- Už přicházím.</i>

265
00:22:39,690 --> 00:22:42,454
<i>Anno, jsi zázrak. Svěží vzhůru
a brzy po tak pozdní noci.</i>

266
00:22:42,769 --> 00:22:44,464
Nevím, jak to zvládáš.

267
00:22:44,507 --> 00:22:46,566
Tančíš jako debutantka.

268
00:22:46,662 --> 00:22:50,257
Pamatuješ si na srdce, která jsme použili
rozejít se za starých časů?

269
00:22:50,801 --> 00:22:52,130
Ó. Právo.

270
00:22:52,296 --> 00:22:54,389
nevím co
mluvím o.

271
00:22:54,600 --> 00:22:56,627
- Je všechno nabité?
- Ano, Excelence.

272
00:22:56,670 --> 00:22:59,104
- Dobře. Tak radši půjdeme.
- Sbohem, miláčku Dolly.

273
00:22:59,147 --> 00:23:00,845
Sbohem, Anna.

274
00:23:03,019 --> 00:23:05,453
Nikdy nezapomenu
co jsi pro mě udělal.

275
00:23:05,669 --> 00:23:07,548
Pamatuj, že tě miluji...

276
00:23:07,640 --> 00:23:10,473
a vždy bude,
cokoli se stane.

277
00:23:14,940 --> 00:23:16,931
Teď musíme jít.

278
00:23:29,395 --> 00:23:32,364
- Nemůžete madame spát?
- Ne moc dobře.

279
00:23:42,397 --> 00:23:44,165
Co je to za stanici?

280
00:23:44,208 --> 00:23:46,267
Klin, madame.
Pár minut na napití vody.

281
00:23:46,481 --> 00:23:50,418
Děkuju.
Jdu se nadechnout.

282
00:24:56,560 --> 00:24:59,586
Nevěděl jsem, že se chystáš
Petrohrad. Byli jste odvoláni?

283
00:24:59,761 --> 00:25:01,729
Víš, že tam jdu
být tam, kde jsi…

284
00:25:02,646 --> 00:25:04,901
Protože nemůžu jinak.

285
00:25:20,444 --> 00:25:22,933
Omlouvám se za to, co jsem právě řekl
nelíbí se ti.

286
00:25:24,108 --> 00:25:25,645
Doufám, že na to zapomeneš...

287
00:25:26,381 --> 00:25:28,474
jak na to zapomenu.

288
00:25:29,208 --> 00:25:30,930
Ani slovo...

289
00:25:31,169 --> 00:25:33,603
není to tvé gesto
snad někdy zapomenu.

290
00:25:33,957 --> 00:25:35,982
jak můžu?

291
00:25:54,545 --> 00:25:56,276
<i>Ani slovo...</i>

292
00:25:56,353 --> 00:25:59,618
<i>není to tvé gesto
zapomenu někdy.</i>

293
00:25:59,889 --> 00:26:01,411
<i>Jak mohu?</i>

294
00:26:32,802 --> 00:26:35,532
- Dobré ráno, Excelence.
- Dobré ráno. Uvnitř.

295
00:26:40,205 --> 00:26:42,230
Annushko, moje taška.

296
00:26:52,791 --> 00:26:55,157
Podívejte se, jaký druh,
máš oddaného manžela...

297
00:26:55,200 --> 00:26:58,423
stejně jako za starých časů,
hořící touhou tě vidět, má drahá.

298
00:27:00,367 --> 00:27:02,763
- Není to tak špatná noc?
- Jak se má Sergei?

299
00:27:02,814 --> 00:27:04,991
To je všechna odměna, kterou dostanu
pro mou oddanost? Je mu docela dobře.

300
00:27:05,055 --> 00:27:07,387
Nechal jsem ho přijít za tebou.
Je v kočáru.

301
00:27:07,589 --> 00:27:09,540
- Oh!
- Měla jste dobrou noc, madame?

302
00:27:09,914 --> 00:27:12,040
Ano. Ano, děkuji, velmi dobře.
hrabě Vronský.

303
00:27:12,128 --> 00:27:14,751
Věřím, že mám tu čest
vašeho známého.

304
00:27:15,203 --> 00:27:17,194
Zdá se, má drahá,
šel jsi s matkou...

305
00:27:17,271 --> 00:27:19,039
a vrátil se se synem.

306
00:27:19,082 --> 00:27:20,793
Bezpochyby jsi se vrátil z dovolené.

307
00:27:20,836 --> 00:27:23,202
Jsem polichocen, že jsi našel
tak málo v Moskvě, abych tě zadržel.

308
00:27:23,347 --> 00:27:25,397
Doufám, že budu mít
čest tě zavolat.

309
00:27:25,440 --> 00:27:26,619
Přijímáme ve čtvrtek.

310
00:27:26,662 --> 00:27:28,926
Měl jsem velké štěstí
abych mohl přijít.

311
00:27:28,969 --> 00:27:31,233
Jsem pod sněhem
s prací momentálně.

312
00:27:47,690 --> 00:27:51,057
Andrey!
Andrey, tady je.

313
00:28:00,069 --> 00:28:01,997
můj drahý,
byl jsi v pořádku?

314
00:28:02,068 --> 00:28:04,434
- Bál jsem se, že už tě nikdy neuvidím.
- Ach.

315
00:28:04,798 --> 00:28:07,475
<i>Pojď, pojď. Jaký povyk.</i>

316
00:28:07,620 --> 00:28:10,362
Tři dny.
Brečel jsem?

317
00:28:36,764 --> 00:28:38,119
Chudák drahoušku.

318
00:28:38,168 --> 00:28:41,010
Umírá hanbou.
Musí to udělat?

319
00:28:41,162 --> 00:28:43,722
Trvá na úplném
vyšetření, má drahá.

320
00:28:43,833 --> 00:28:47,735
Žádná mladá dívka by neměla být
kompletně prozkoumána. Je to neslušné.

321
00:28:47,916 --> 00:28:49,941
Vím, co je špatně
s ní, mami.

322
00:28:50,027 --> 00:28:52,222
Není to nic, co by medicína vyléčila.

323
00:28:52,722 --> 00:28:55,748
Nech mě být
na chvíli s ní.

324
00:29:06,695 --> 00:29:08,102
No, doktore?

325
00:29:08,240 --> 00:29:10,167
Myslíš, že nevím?

326
00:29:10,271 --> 00:29:12,466
Věřte mi, nestojí to za to
zlomit ti srdce.

327
00:29:12,531 --> 00:29:14,483
Všichni jsme prošli
něco takového.

328
00:29:14,571 --> 00:29:17,938
Oh, proboha, nesoucit
se mnou. Dohání mě to k šílenství.

329
00:29:18,461 --> 00:29:21,430
Myslíš, že si lámu srdce
nad mužem, který mě nemiluje.

330
00:29:21,473 --> 00:29:23,683
-Ty, moje sestro-
- Kitty.

331
00:29:24,273 --> 00:29:26,098
Nejsem jako ty…

332
00:29:26,160 --> 00:29:28,651
Polykání vaší hrdosti
a vrátit se k muži...

333
00:29:28,694 --> 00:29:31,527
kdo tě zradil
s jinou ženou.

334
00:29:33,510 --> 00:29:35,437
Oh, Dolly.

335
00:29:36,241 --> 00:29:37,919
Jsem tak nešťastná.

336
00:29:38,005 --> 00:29:39,899
Musíš mi všechno říct.

337
00:29:39,985 --> 00:29:42,579
Mluvil s vámi Konstantin Levin?

338
00:29:43,132 --> 00:29:44,751
Ano, ale-

339
00:29:45,128 --> 00:29:47,255
Jsem tak nešťastná.

340
00:30:26,078 --> 00:30:28,021
Kde byly vaše myšlenky právě tehdy?

341
00:30:28,126 --> 00:30:31,391
Přiznávám se ke své hanbě,
stále na ministerstvu.

342
00:30:33,432 --> 00:30:35,957
Tato zpráva mě znepokojuje.

343
00:30:36,165 --> 00:30:40,932
Hraji silnou rukou při odsuzování
nedbalost naší administrativy.

344
00:30:41,177 --> 00:30:43,394
přesto
případ je zcela jasný.

345
00:30:43,501 --> 00:30:46,197
Podal jsem návrh
před říšskou radou.

346
00:30:46,262 --> 00:30:48,649
Tento pohyb samozřejmě
bude to pro každou provincii jiné...

347
00:30:48,692 --> 00:30:50,887
a rada…

348
00:30:52,684 --> 00:30:54,427
a ty?

349
00:30:54,961 --> 00:30:57,122
na co myslíš?

350
00:30:58,136 --> 00:31:00,400
Nic.
Obávám se, že jsem snil.

351
00:31:00,549 --> 00:31:03,609
Odpusť mi.
Začínal jsem tě nudit.

352
00:31:03,783 --> 00:31:05,876
Musím to řešit
s mými únavnými papíry.

353
00:31:05,952 --> 00:31:08,477
Ó! Jdeš dnes večer ven?

354
00:31:08,554 --> 00:31:11,387
Zapomněl jsi?
Slíbil jsi, že mě vezmeš do opery.

355
00:31:11,457 --> 00:31:15,978
Samozřejmě-ale je mi to strašně líto.
Nebudu moct jít.

356
00:31:18,902 --> 00:31:20,961
Nathalia sdílí tvůj box?

357
00:31:21,037 --> 00:31:22,959
<i>Ano, nebojte se.
Nebudu sám.</i>

358
00:31:24,251 --> 00:31:26,265
Hrabě Vronskij tam bude také-

359
00:31:26,352 --> 00:31:28,666
- <i>a drahá Betsy.</i>
- To je skvělé.

360
00:31:28,741 --> 00:31:31,505
Pak nemusím mít
špatné svědomí.

361
00:31:31,577 --> 00:31:33,636
Mohl bych zůstat, kdybys chtěl.

362
00:31:33,713 --> 00:31:36,147
<i>Hmm?
Ne, ne, má drahá.</i>

363
00:31:36,215 --> 00:31:39,184
<i>Ruské záležitosti nevyžadují
abychom se oba nudili.</i>

364
00:31:39,563 --> 00:31:42,312
Jdi a užij si večer.

365
00:31:50,496 --> 00:31:53,522
Už nějakou dobu vím
že se Rusko beze mě obejde...

366
00:31:54,079 --> 00:31:57,035
<i>ale myslel jsem, že možná, když-</i>

367
00:32:03,857 --> 00:32:05,424
Alexej Alexandrovič.

368
00:32:05,665 --> 00:32:07,690
<i>Pojďte dál.</i>

369
00:32:11,532 --> 00:32:13,591
- Dobrý večer, Vaše Excelence.
- Ach.

370
00:32:13,667 --> 00:32:16,636
- Máš všechno?
- Všechno, Excelence.

371
00:32:16,704 --> 00:32:19,605
- <i>Dobrý večer, Theodore.</i>
- Dobrý večer, madame.

372
00:32:32,094 --> 00:32:34,085
- <i>Anna?</i>
- Ano?

373
00:32:42,148 --> 00:32:45,083
Dej mou lásku Nathalii.

374
00:32:54,622 --> 00:32:56,253
Ještě nejsi v posteli, Sergeji?

375
00:32:56,316 --> 00:32:58,341
Ale řekla jsi, že můžu, matko.

376
00:32:58,980 --> 00:33:00,504
Ano, ale ne celou noc.

377
00:33:00,950 --> 00:33:04,803
- Ne, matko, ale teď vyhrávám, víš.
- Oh, chápu.

378
00:33:05,247 --> 00:33:09,206
<i>Jdu do opery, miláčku,
a přišel jsem ti políbit dobrou noc.</i>

379
00:33:11,216 --> 00:33:13,707
Dobrou noc, matko.

380
00:33:16,765 --> 00:33:21,028
Neměl jsi mě skákat.
To jsem neviděl. Líbal jsem matku.

381
00:33:21,301 --> 00:33:23,599
Teď tě vezmu.

382
00:33:25,199 --> 00:33:27,565
Chcete, abych zůstal?
a hrát tě na průvan?

383
00:33:27,608 --> 00:33:30,008
Oh, ne.
Vždycky jsi mě porazil.

384
00:33:31,272 --> 00:33:33,147
Mám krále.

385
00:33:40,703 --> 00:33:42,912
<i>Jste na řadě. Pokračuj.</i>

386
00:33:48,314 --> 00:33:50,908
- Dobrou noc, Marietta.
- Dobrou noc, madame.

387
00:34:46,611 --> 00:34:48,704
Ach! Tady je tabulka.

388
00:34:48,795 --> 00:34:52,322
Nyní si můžeme dopřát
v naší oblíbené neřesti.

389
00:34:52,383 --> 00:34:54,408
Dejte to sem.

390
00:34:54,485 --> 00:34:58,319
Ne, jsem přítel Anny.
Ano, ano, takže mohu říci toto.

391
00:34:58,389 --> 00:35:01,847
Od jejího návratu z Moskvy,
Připadá mi velmi změněná.

392
00:35:01,926 --> 00:35:04,019
Něco tu je
zvláštní na ní.

393
00:35:04,095 --> 00:35:07,326
Změna může být způsobena skutečností
že ji sleduje stín.

394
00:35:07,600 --> 00:35:10,409
- Stín?
- Stín hraběte Vronského.

395
00:35:28,512 --> 00:35:30,812
Tvůj jazyk je příliš ostrý, má drahá.

396
00:35:30,868 --> 00:35:34,146
Jednou tě ​​to sekne.
Anna je rozkošné stvoření.

397
00:35:34,371 --> 00:35:35,791
Oh, já jí to nevyčítám.

398
00:35:36,201 --> 00:35:38,863
A protože nikdo
sleduje nás jako stín...

399
00:35:39,093 --> 00:35:42,166
nám to nedává
právo soudit ostatní.

400
00:35:42,345 --> 00:35:45,940
<i>Anna, má drahá.
Přišli jste právě včas.</i>

401
00:35:46,153 --> 00:35:48,339
Jak se máš, Nathalie?
Dobrý večer, hrabě.

402
00:35:48,408 --> 00:35:49,884
Mluvili jsme o tobě.

403
00:35:50,065 --> 00:35:52,202
Možná jsem tedy přišel příliš brzy.

404
00:35:52,323 --> 00:35:56,123
<i>Vůbec ne. Říkali jsme, že jsi
nejhezčí žena v opeře dnes večer.</i>

405
00:35:56,193 --> 00:35:58,388
Lydia je vždy tak štědrá.

406
00:35:58,462 --> 00:36:00,453
A pravdivé.

407
00:36:04,676 --> 00:36:06,701
Dobrý večer, milý hrabě.

408
00:36:07,593 --> 00:36:09,584
Děkuju.

409
00:36:10,474 --> 00:36:12,383
Můj milý Vronskij,
jak rád tě vidím.

410
00:36:12,530 --> 00:36:14,918
- Je ti dobře?
- Ano a ty?

411
00:36:15,870 --> 00:36:17,704
Myslel jsem, že nenávidíš operu.

412
00:36:17,783 --> 00:36:20,684
Jednou bych chtěl být
elegantně znuděný, jako ostatní lidé.

413
00:36:22,234 --> 00:36:25,294
- Nebyl jsi v lóži Anny Arkaďjevny?
- Ano.

414
00:36:25,569 --> 00:36:28,402
Pak jste se nemohli příliš nudit.

415
00:36:29,639 --> 00:36:31,055
Anna, má drahá.

416
00:36:31,141 --> 00:36:33,803
Nyní, přátelé,
nesmíme nechat duchy čekat.

417
00:36:33,946 --> 00:36:36,141
- Anno, přidáš se k nám?
-Anno, drahá.

418
00:36:36,276 --> 00:36:38,267
- Dobrý večer.
- Pokusíme se komunikovat...

419
00:36:38,397 --> 00:36:41,107
s duší ženy
která se proslavila svými milostnými aférami.

420
00:36:41,161 --> 00:36:44,289
- Ne, děkuji, opravdu.
- Madame Karenina je volnomyšlenkářka.

421
00:36:44,563 --> 00:36:46,554
Ona nevěří
v takových věcech.

422
00:36:46,694 --> 00:36:48,719
Naopak.
Jsem strašně pověrčivý.

423
00:36:48,883 --> 00:36:50,874
Dokonce věřím ve sny.

424
00:36:50,989 --> 00:36:54,469
už nějakou dobu,
Měl jsem noční můru, která mě děsí...

425
00:36:54,634 --> 00:36:57,203
- Vždycky ten stejný.
- <i>Já taky.</i>

426
00:36:57,322 --> 00:36:59,620
Každou noc sním o ptácích-

427
00:36:59,778 --> 00:37:02,178
Maličká malá křehká stvoření.

428
00:37:03,570 --> 00:37:05,629
Sen se mění.

429
00:37:05,818 --> 00:37:08,844
A já jsem jeden z malých ptáčků.

430
00:37:09,756 --> 00:37:14,085
Někdo mě vezme mezi sebe
jeho dva prsty a dusí mě.

431
00:37:14,669 --> 00:37:16,579
Musí to být sám Herkules.

432
00:37:16,622 --> 00:37:18,613
<i>Moje noční můra je méně poetická.</i>

433
00:37:20,142 --> 00:37:24,165
Vidím malého starého muže
s bílým plnovousem...

434
00:37:25,025 --> 00:37:27,012
oblečená v hadrech...

435
00:37:27,127 --> 00:37:29,400
a nosit kladivo.

436
00:37:29,964 --> 00:37:32,802
Na něco narazí
s kusem železa...

437
00:37:33,082 --> 00:37:35,550
a slyším řinčení.

438
00:37:36,644 --> 00:37:38,669
nevím proč...

439
00:37:38,841 --> 00:37:42,402
ale tento obrázek je úzce svázán
s myšlenkou mé smrti.

440
00:37:42,817 --> 00:37:44,808
<i>To je poněkud zvláštní, že?</i>

441
00:37:50,356 --> 00:37:53,142
Pst.
Všichni.

442
00:37:53,276 --> 00:37:57,042
Přestaňme mluvit.
Položte ruce na stůl.

443
00:37:57,234 --> 00:38:01,466
Prst na prst.
Generále, vaše prsty se musí dotýkat.

444
00:38:01,634 --> 00:38:05,730
- <i>Společně.</i>
-Tak se teď soustřeďme.

445
00:38:06,059 --> 00:38:08,311
- Zhasněte světla.
- Oh!

446
00:38:08,499 --> 00:38:10,524
- Psst!
- Psst!

447
00:38:13,207 --> 00:38:16,472
Vibrace jsou
dnes večer velmi silný.

448
00:38:17,465 --> 00:38:18,908
Kdo má klást otázky?

449
00:38:19,158 --> 00:38:23,219
<i>Ale ty samozřejmě, má drahá.
Duchové jsou vaši hosté.</i>

450
00:38:51,488 --> 00:38:54,355
Mám zprávy z Moskvy.

451
00:38:54,424 --> 00:38:57,023
Kitty Shcherbatsky je velmi nemocná.

452
00:38:57,337 --> 00:38:58,932
Opravdu?

453
00:39:00,662 --> 00:39:03,385
To ti nic neříká?

454
00:39:03,739 --> 00:39:06,319
Ano, ale co mohu dělat?

455
00:39:08,930 --> 00:39:11,228
Jste bezcitní.

456
00:39:11,343 --> 00:39:13,438
Kéž bych byl.

457
00:39:14,150 --> 00:39:16,892
<i>Duch, jsi tam?</i>

458
00:39:17,190 --> 00:39:20,819
<i>Pokud ano a chcete odpovědět,
jednou zaklepat.</i>

459
00:39:27,539 --> 00:39:30,372
jak se jmenuješ
Feodora?

460
00:39:31,867 --> 00:39:34,893
<i>Klepněte jednou pro "A,"
dvakrát pro "B"...</i>

461
00:39:34,970 --> 00:39:37,495
<i>a tak dále podle abecedy.</i>

462
00:39:43,345 --> 00:39:47,179
Přišel jsem dnes večer do opery
schválně, abych s tebou mluvil.

463
00:39:49,151 --> 00:39:51,142
Tohle musí skončit.

464
00:39:53,115 --> 00:39:55,106
Řekni mi, co chceš, abych udělal.

465
00:39:56,492 --> 00:39:59,893
Jestli mě miluješ,
jak říkáš, děláš...

466
00:40:00,222 --> 00:40:02,213
vrať mi můj pokoj.

467
00:40:03,444 --> 00:40:05,427
Neznám mír...

468
00:40:05,625 --> 00:40:09,081
a nemůžu ti to vrátit.

469
00:40:09,648 --> 00:40:12,139
Nevidím žádné v budoucnosti,
buď pro tebe nebo pro mě.

470
00:40:12,961 --> 00:40:17,128
<i>Nic před námi nevidím
ale smutek a zoufalství...</i>

471
00:40:17,378 --> 00:40:19,645
<i>pokud to nebude štěstí-</i>

472
00:40:19,953 --> 00:40:21,972
<i>Takové štěstí.</i>

473
00:40:22,568 --> 00:40:24,524
<i>Je to docela beznadějné?</i>

474
00:40:26,113 --> 00:40:29,845
Pro mě nikdy nemluv
mně zase takhle.

475
00:40:30,785 --> 00:40:32,779
Buďme přátelé.

476
00:40:41,775 --> 00:40:43,868
Princezna má
světla zhasla...

477
00:40:43,936 --> 00:40:46,159
jak komunikuje
s duchy.

478
00:40:46,316 --> 00:40:48,764
Ó? Dobrý.

479
00:40:51,568 --> 00:40:53,661
Nikdy nemůžeme být přátelé.

480
00:40:53,704 --> 00:40:55,934
To víš.

481
00:40:58,967 --> 00:41:01,344
Nežádám nic...

482
00:41:01,528 --> 00:41:03,621
ale právo trpět...

483
00:41:03,722 --> 00:41:06,734
a doufat, jako v tuto chvíli.

484
00:41:07,170 --> 00:41:09,968
Ale i když je to nemožné...

485
00:41:10,065 --> 00:41:12,932
přikaž mi, abych šel a já půjdu.

486
00:41:16,138 --> 00:41:18,766
Ne, to nemohu.

487
00:41:21,543 --> 00:41:25,070
Feodora-Je tady.

488
00:41:25,147 --> 00:41:28,412
Feodora, říká historie
byl jsi skvělý milenec.

489
00:41:29,388 --> 00:41:30,951
Můžete nám prozradit -

490
00:41:31,558 --> 00:41:33,788
<i>Vyplatí se láska?</i>

491
00:42:16,571 --> 00:42:19,404
Ještě nejste v posteli?
To je ale překvapení.

492
00:42:19,752 --> 00:42:23,085
Je pozdě, Alexeji Alexandroviči.

493
00:42:24,549 --> 00:42:27,450
Chci s tebou mluvit, Anno.

494
00:42:29,778 --> 00:42:32,542
Mluv se mnou?
co asi?

495
00:42:34,483 --> 00:42:36,474
No, promluvme si, pokud musíme...

496
00:42:36,699 --> 00:42:39,213
<i>ale je pozdě
a radši bych šel spát.</i>

497
00:42:39,286 --> 00:42:43,416
Za předpokladu, že se to týká otázek
že pocity jsou věcí svědomí...

498
00:42:43,559 --> 00:42:45,789
do kterého mám
nemá právo zkoumat...

499
00:42:45,861 --> 00:42:49,339
je to stále moje povinnost
jako hlava rodiny, která vás povede.

500
00:42:49,505 --> 00:42:51,939
o čem to mluvíš?

501
00:42:54,821 --> 00:42:57,016
Anno, ty ne
sebe dnes večer.

502
00:42:57,059 --> 00:42:59,459
Alexej Alexandrovič,
já ti nerozumím.

503
00:43:00,753 --> 00:43:02,428
Cítím, že je to nerozvážnost...

504
00:43:02,578 --> 00:43:04,599
<i>jako jsi byl ty
vinen z dnešní noci...</i>

505
00:43:04,813 --> 00:43:07,082
<i>může vést lidi
mluvit o tobě.</i>

506
00:43:07,620 --> 00:43:10,111
Nediskrétnost? Dnes večer?

507
00:43:11,687 --> 00:43:14,281
Šel jsem do domu princezny Betsy
dnes večer...

508
00:43:14,356 --> 00:43:16,756
<i>abych vás vzal domů.</i>

509
00:43:24,229 --> 00:43:26,993
Všiml jsem si - nebo spíš
bylo to vynuceno na mé upozornění-

510
00:43:27,377 --> 00:43:29,470
že váš rozhovor
s hrabětem Vronským...

511
00:43:29,538 --> 00:43:31,938
přitahoval značnou pozornost.

512
00:43:32,081 --> 00:43:33,988
Není to pro vás typické?

513
00:43:34,082 --> 00:43:36,969
Nemáš rád, když si užívám
a ty nemáš rád, když se nudím.

514
00:43:37,031 --> 00:43:40,163
Dnes večer jsem se nenudil.
To tě trápí?

515
00:43:40,398 --> 00:43:42,142
Prosím, nelámejte si prsty.

516
00:43:42,217 --> 00:43:43,991
Víš, jak moc se mi to nelíbí.

517
00:43:44,048 --> 00:43:47,689
Opravdu si myslím, že jsi velmi bezohledný
způsobit mi tu hloupou úzkost...

518
00:43:47,795 --> 00:43:50,320
právě když mám největší
potřebuji všechny své duševní síly...

519
00:43:50,363 --> 00:43:52,490
a měl by se soustředit
o důležitých věcech.

520
00:43:55,597 --> 00:43:58,088
Prosím, nech mě dokončit svlékání.

521
00:43:59,790 --> 00:44:03,089
Je mou povinností ti to připomenout
svých závazků.

522
00:44:03,238 --> 00:44:05,798
Naše životy jsou sjednoceny Bohem.

523
00:44:05,874 --> 00:44:08,138
To pouto lze jedině přerušit
zločinem.

524
00:44:08,210 --> 00:44:11,109
Takový zločin
přináší svůj vlastní trest.

525
00:44:11,313 --> 00:44:13,747
Opravdu nevím jaký zločin
mluvíš o...

526
00:44:13,816 --> 00:44:16,222
a jsem strašně ospalý.

527
00:44:19,879 --> 00:44:21,904
miluji tě.

528
00:44:23,572 --> 00:44:26,632
Uvažuji o žárlivosti
být ponižující sentiment...

529
00:44:26,762 --> 00:44:28,923
ale jsou jisté
zákony slušnosti...

530
00:44:28,997 --> 00:44:32,828
bez které nelze zlomit
nejtěžší následky.

531
00:44:33,591 --> 00:44:35,797
Nemáš vysvětlení?

532
00:44:36,307 --> 00:44:38,332
Není co vysvětlovat...

533
00:44:38,556 --> 00:44:40,789
kromě toho, že usínám.

534
00:46:16,038 --> 00:46:19,235
Nemohla jsem nechat den uplynout
aniž bych tě viděl.

535
00:46:22,702 --> 00:46:24,272
On je tady?

536
00:46:24,340 --> 00:46:26,433
Co když je?
Nemyslím na něj.

537
00:46:26,969 --> 00:46:28,994
Pro mě už neexistuje.

538
00:46:29,036 --> 00:46:31,504
- Proč bychom měli šeptat?
- Co na tom záleží?

539
00:46:31,650 --> 00:46:34,642
Jediné, na čem mi záleží
na světě je tvá láska.

540
00:46:37,997 --> 00:46:40,022
Chci tě vzít
pryč odtud...

541
00:46:40,134 --> 00:46:42,898
- Zapomeňte na všechno kromě svého štěstí.
- Jsi moje štěstí.

542
00:46:43,056 --> 00:46:45,047
<i>Dobrý den! Anna.</i>

543
00:46:45,983 --> 00:46:47,589
Jak se máš, <i>ma chère?</i>

544
00:46:47,662 --> 00:46:50,187
Přišel jsem teprve včera -
Právě včas, abyste byli svědky vašeho triumfu.

545
00:46:50,239 --> 00:46:52,400
- Uvidíme.
- Byl jsi tam na posledním závodě?

546
00:46:52,474 --> 00:46:54,274
Šli jako kuželky.

547
00:46:54,359 --> 00:46:56,486
Princ Makhotin se těžce zranil.

548
00:46:56,807 --> 00:46:59,605
Ty skoky jsou sebevražedné.
Pozor, nezlomte si vaz.

549
00:46:59,648 --> 00:47:02,617
Postarám se o sebe.
už musím jít.

550
00:47:04,820 --> 00:47:07,687
Princezna Betsy čeká ve své krabici.
Přidáme se k ní?

551
00:47:07,972 --> 00:47:11,419
- Takže Makhotin odešel.
- Ano, u otevřeného příkopu.

552
00:47:11,670 --> 00:47:14,647
Jen ďábelský skok.
Tam si budeš muset dávat pozor.

553
00:47:16,133 --> 00:47:18,363
Anna, drahá,
vypadáš ustaraně.

554
00:47:18,496 --> 00:47:20,555
Ty pády tě vyděsily.

555
00:47:20,693 --> 00:47:23,662
- Myslím, že mají, trochu.
- To docela chápu.

556
00:47:23,803 --> 00:47:28,968
Kdybych měl někoho ze své rodiny - tedy někoho
Mezi mladými důstojníky jsem měl rád

557
00:47:29,238 --> 00:47:31,101
Byl bych k smrti vyděšený.

558
00:47:31,158 --> 00:47:33,319
<i>Netrápte se,
drahá hraběno.</i>

559
00:47:33,875 --> 00:47:36,167
Nikdy nebudeš
k smrti vyděšený.

560
00:47:36,318 --> 00:47:39,344
Nikdy nebudeš
dost milovat kohokoli.

561
00:47:45,027 --> 00:47:47,393
<i>A co myslíte
o těchto závodech, pane Karenine?</i>

562
00:47:47,551 --> 00:47:49,904
<i>Ten poslední závod nic neznamenal
ale masakr.</i>

563
00:47:49,989 --> 00:47:52,958
Nebezpečí, má drahá paní, je nutné
součástí těchto důstojnických závodů.

564
00:47:53,035 --> 00:47:55,128
<i>Nezapomeňte, muži
kteří dnes jezdí, jsou vojáci.</i>

565
00:47:55,203 --> 00:47:57,467
<i>♪♪ Nebezpečí je součástí jejich výcviku.</i>

566
00:47:57,608 --> 00:48:00,873
Ano, ale nebezpečí
když to slouží účelu.

567
00:48:08,865 --> 00:48:11,857
Prostě dají
signál ke startu.

568
00:48:13,175 --> 00:48:15,507
<i>Sám mě to docela fascinuje.</i>

569
00:48:15,864 --> 00:48:18,901
Kdybych byl Říman,
jak jsem měl ty gladiátory milovat.

570
00:48:19,306 --> 00:48:21,433
Všechna ta krev.

571
00:48:45,053 --> 00:48:46,656
Bravo!

572
00:48:46,961 --> 00:48:49,896
<i>- Jaký skokan.
- Myslíte šedou?</i>

573
00:48:49,964 --> 00:48:51,778
<i>Ano.</i>

574
00:48:51,944 --> 00:48:54,037
To je Kuzolev.

575
00:48:54,164 --> 00:48:56,189
Pojď, Kuzolev.

576
00:48:56,345 --> 00:48:58,540
Sledujte tento skok.

577
00:48:58,606 --> 00:49:00,733
- Oh, ne!
- Kdo je dole?

578
00:49:00,808 --> 00:49:03,743
- To je Kuzolev.
- Šedá padla.

579
00:49:06,580 --> 00:49:07,945
- Přichází.
- SZO?

580
00:49:08,015 --> 00:49:10,677
- Vronský.
- Dobře!

581
00:49:10,751 --> 00:49:13,185
<i>- Není to Vronskij?
- Ano, vpředu.</i>

582
00:49:13,253 --> 00:49:17,087
<i>- No tak, Alexey!
- No tak, Vronsky! No tak, Vronsky!</i>

583
00:49:30,362 --> 00:49:32,366
<i>No tak, Vronsky!</i>

584
00:49:32,439 --> 00:49:34,464
<i>Vronsky je ve vedení!</i>

585
00:50:05,906 --> 00:50:08,500
- Nyní k otevřenému příkopu.
- Otevřený příkop.

586
00:50:21,321 --> 00:50:23,516
Můžeme jít, jestli chceš.

587
00:50:42,507 --> 00:50:45,601
<i>Kapitán Vronskij je dole,
ale je zpátky.</i>

588
00:50:48,924 --> 00:50:51,017
Vezmi mě za ruku, Anno.
půjdeme.

589
00:50:51,100 --> 00:50:54,365
<i>Hrabě Vronskij není zraněn.
Kůň bude zničen.</i>

590
00:50:54,429 --> 00:50:57,471
potřetí,
Nabízím ti svou ruku.

591
00:50:57,632 --> 00:50:59,623
Přivedl jsem sem Annu.
Vezmu ji zpět.

592
00:50:59,701 --> 00:51:02,101
Je mi to líto, princezno.
Vidím, že Anně není dobře.

593
00:51:02,170 --> 00:51:04,604
Sama si ji vezmu domů.

594
00:51:13,067 --> 00:51:16,559
Chudák dítě.
Jak dobře jí rozumím.

595
00:51:31,660 --> 00:51:33,992
Jsem povinen vás informovat
že vaše dnešní chování...

596
00:51:34,035 --> 00:51:36,731
bylo extrémně nevhodné.

597
00:51:37,004 --> 00:51:39,250
Už jsem se tě ptal
chovat se na veřejnosti...

598
00:51:39,324 --> 00:51:43,385
takovým způsobem, aby nedával žádnou příležitost
pro pomluvy zlých jazyků.

599
00:51:44,044 --> 00:51:48,673
Taková scéna ve mně vyvolává pocit
v takových klepech může být pravda.

600
00:51:52,993 --> 00:51:55,257
Možná se mýlím.

601
00:51:56,809 --> 00:51:59,437
Ne, nemýlíte se.

602
00:51:59,990 --> 00:52:03,292
Poslouchám tě
a myslet na něj.

603
00:52:03,516 --> 00:52:05,507
miluji ho.

604
00:52:05,749 --> 00:52:08,969
Bojím se tě a nenávidím tě.

605
00:52:09,270 --> 00:52:12,239
Dělej se mnou, co chceš.

606
00:52:25,754 --> 00:52:28,348
velmi lituji
aby tě nechal čekat.

607
00:52:28,423 --> 00:52:30,448
Vůbec, vůbec ne.

608
00:52:30,525 --> 00:52:32,584
Vstupte, prosím.

609
00:52:34,190 --> 00:52:36,522
Nepřisedneš si?

610
00:52:39,403 --> 00:52:41,462
Oh, můj.

611
00:52:43,905 --> 00:52:46,237
Odpusť mi.

612
00:52:49,132 --> 00:52:50,995
Co pro vás mohu udělat?

613
00:52:51,129 --> 00:52:53,859
Než začnu mluvit
mého případu...

614
00:52:54,115 --> 00:52:57,088
Musím na tom trvat
je přísně soukromá.

615
00:52:57,252 --> 00:53:00,942
Neměl bych být právníkem, ledaže
Dokázal bych udržet tajemství, Excelence.

616
00:53:01,100 --> 00:53:03,534
- Víš, kdo jsem?
- Vím, kdo jsi.

617
00:53:03,577 --> 00:53:06,671
A znám dobrou práci
děláte pro Rusko.

618
00:53:06,895 --> 00:53:10,170
mám tu smůlu
být podvedeným manželem.

619
00:53:10,459 --> 00:53:12,893
Chci přerušit vztahy
legálně s manželkou...

620
00:53:13,048 --> 00:53:15,239
to znamená,
být rozveden takovým způsobem...

621
00:53:15,345 --> 00:53:18,041
jak oddělit mého syna
od jeho matky.

622
00:53:18,488 --> 00:53:21,548
Takové pocity v žádném případě nejsou
v dřívějších fázích neobvyklé...

623
00:53:21,643 --> 00:53:25,170
ale často nacházím své klienty
ukázat podstatnou připravenost...

624
00:53:25,246 --> 00:53:27,737
říci, řekněme,
domluvit se.

625
00:53:27,816 --> 00:53:30,341
Jsi si jistý, že není pochyb
o usmíření?

626
00:53:30,418 --> 00:53:32,477
Ne, ne. Je vinna.
Musí být potrestána.

627
00:53:32,554 --> 00:53:36,786
Dobrý. A jsi docela odhodlaný
v otázce opatrovnictví?

628
00:53:37,080 --> 00:53:39,759
Nemohu dovolit, aby profitovala ze své viny.

629
00:53:39,901 --> 00:53:41,255
<i>Přesně tak.</i>

630
00:53:41,831 --> 00:53:44,922
Podle našich zákonů rozvod
je možné v následujících případech...

631
00:53:44,965 --> 00:53:47,627
a to pouze v následujících případech.
Ať počkají.

632
00:53:47,670 --> 00:53:49,406
- To je paní, pane.
- Nech ji počkat.

633
00:53:49,462 --> 00:53:51,760
Za prvé, fyzické vady
v obou stranách.

634
00:53:52,031 --> 00:53:54,966
Za druhé, pět let nepřítomnosti
bez zpráv.

635
00:53:55,284 --> 00:53:58,146
Za třetí, cizoložství řádně zjištěné.

636
00:53:58,265 --> 00:54:02,031
Myslím správně
zajímá nás ten poslední případ?

637
00:54:03,217 --> 00:54:05,092
- Ano.
- Oh. Dobrý.

638
00:54:05,265 --> 00:54:07,529
Zde je třeba provést další rozdělení.

639
00:54:07,689 --> 00:54:09,680
Cizoložství jedním
z manželů...

640
00:54:09,757 --> 00:54:11,782
a uznal
ze strany viníka...

641
00:54:11,885 --> 00:54:14,094
nebo <i>flagrante delicto.</i>

642
00:54:14,337 --> 00:54:18,239
Mohl byste to případně zařídit
aby byl jeden z vás přistižen při činu?

643
00:54:21,266 --> 00:54:24,133
V mé pozici
Musím se vyhnout všem veřejným skandálům.

644
00:54:24,830 --> 00:54:27,991
Potom, Excelence,
musíme mít důkaz.

645
00:54:28,070 --> 00:54:30,868
- Jaký důkaz?
- Například dopisy.

646
00:54:30,914 --> 00:54:33,747
Ano, ale pamatujte,
církevní soudy...

647
00:54:33,860 --> 00:54:35,885
kdo posuzuje takové věci...

648
00:54:36,050 --> 00:54:38,348
mají velkou zálibu v detailech.

649
00:54:38,419 --> 00:54:40,785
Musím mít dopisy se všemi detaily.

650
00:54:52,400 --> 00:54:54,425
co to děláš?

651
00:55:00,759 --> 00:55:04,092
- Co to děláš?
- Hledám nějaké dopisy.

652
00:55:12,820 --> 00:55:13,899
<i>Nemáte žádné právo.</i>

653
00:55:13,942 --> 00:55:16,535
Oba jsme předpokládali
práva, která nejsou naše.

654
00:55:25,066 --> 00:55:27,227
<i>Pohrdáte mnou, že?</i>

655
00:55:27,687 --> 00:55:30,567
Podvedený manžel je špatná část...

656
00:55:30,638 --> 00:55:32,731
je těžké jednat důstojně.

657
00:55:36,180 --> 00:55:38,478
co budeš dělat
s těmi písmeny?

658
00:55:38,521 --> 00:55:41,422
rozvedu se s tebou,
a získat Sergeje do péče.

659
00:55:42,625 --> 00:55:44,684
Nemůžeš mi vzít Sergeje.

660
00:55:44,752 --> 00:55:47,050
S těmito dopisy mohu.

661
00:55:47,302 --> 00:55:49,361
Nemůžeš mi ho vzít.

662
00:55:49,415 --> 00:55:52,385
Ty ho nemiluješ jako já.
Je můj.

663
00:55:52,765 --> 00:55:55,224
- Nemohl jsem to vydržet.
- A já?

664
00:55:55,582 --> 00:55:58,608
Ptal se někdy někdo
jestli to vydržím?

665
00:56:00,168 --> 00:56:02,329
Má někdo někdy-

666
00:56:03,609 --> 00:56:06,043
Můj opuštěný dům...

667
00:56:06,093 --> 00:56:09,415
sám se svým utrpením…

668
00:56:12,283 --> 00:56:14,342
moje hanba.

669
00:56:18,055 --> 00:56:21,513
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.

670
00:56:26,405 --> 00:56:29,502
Některé věci jsou silnější
než jsme my.

671
00:56:29,737 --> 00:56:32,831
Nemohu si pomoci.

672
00:56:33,001 --> 00:56:35,902
Nemohu nic změnit
to se stalo.

673
00:56:36,689 --> 00:56:38,894
Jste dobrý muž.

674
00:56:39,190 --> 00:56:43,165
Nemohl jsi být tak krutý
aby mi vzal syna.

675
00:56:43,530 --> 00:56:47,193
Alexey?
Ušetři mě mé lásky k němu-

676
00:56:47,721 --> 00:56:49,970
Jeho láska ke mně.

677
00:56:50,443 --> 00:56:53,790
Ve jménu lásky,
lidé si myslí, že mohou cokoliv.

678
00:56:54,141 --> 00:56:56,701
Láska má všechna práva.

679
00:56:59,267 --> 00:57:03,885
Ptal ses sám sebe?
i jednou, kdybych tě miloval?

680
00:57:04,513 --> 00:57:07,744
Jaký druh lásky
dal jsi mi někdy?

681
00:57:07,999 --> 00:57:10,665
Selhal jsem
v mé povinnosti vůči vám?

682
00:57:10,828 --> 00:57:15,890
Povinnost. To je vše, co jsi ve mně kdy viděl,
další povinnost...

683
00:57:16,071 --> 00:57:19,040
spolu s vaší povinností vůči státu,
vaše povinnost vůči společnosti...

684
00:57:19,264 --> 00:57:21,289
svou povinnost vůči ostatním.

685
00:57:21,463 --> 00:57:23,454
To není láska.

686
00:57:26,334 --> 00:57:28,529
Nemohu tě pochopit.

687
00:57:32,253 --> 00:57:35,986
Odjíždím do Moskvy.
Nikdy se sem nevrátím.

688
00:57:36,112 --> 00:57:38,808
Mezitím musím trvat na svém
o zachování vzhledu.

689
00:57:38,926 --> 00:57:42,987
V každém případě, dokud to nevezmu
nezbytné kroky k obhájení mé cti...

690
00:57:43,438 --> 00:57:45,439
které vám sdělím.

691
00:57:45,606 --> 00:57:48,416
Ale Sergej-
Co uděláš se Sergejem?

692
00:57:48,459 --> 00:57:50,518
Můj právník ano
odpovědět na tu otázku.

693
00:57:50,561 --> 00:57:52,825
Nemůžeš mě takhle mučit.

694
00:57:52,868 --> 00:57:56,099
Prosím, nech mě, Sergeji.
Prosím.

695
00:58:29,584 --> 00:58:32,637
<i>Mám pocit, jako by nikdy nic neexistovalo...</i>

696
00:58:32,787 --> 00:58:36,500
<i>za zdmi této místnosti.</i>

697
00:58:45,140 --> 00:58:48,421
Vím, že bych se měl stydět...

698
00:58:49,547 --> 00:58:51,640
ale já ne.

699
00:58:52,900 --> 00:58:57,269
Miláčku, je to jakoby
přivedl jsi mě k životu.

700
00:58:58,461 --> 00:59:00,881
Teď nemám nic jiného než tebe.

701
00:59:01,635 --> 00:59:03,998
Pamatujte si to.

702
00:59:11,697 --> 00:59:15,392
Myslím, že není nic, co bych mohl říct
změnilo by to vaše rozhodnutí rezignovat?

703
00:59:15,622 --> 00:59:17,450
Ne, pane.

704
00:59:29,771 --> 00:59:32,814
Pohov.
Zapomeň na chvíli na mou hodnost.

705
00:59:32,890 --> 00:59:35,222
My jsme se znali
na dlouhou dobu.

706
00:59:35,293 --> 00:59:38,050
- Pořád jsme, doufám, přátelé.
- Samozřejmě.

707
00:59:38,179 --> 00:59:40,613
- Muži jako vy jsou potřeba.
- Od koho?

708
00:59:40,665 --> 00:59:43,156
Ze strany Ruska a společnosti.

709
00:59:43,259 --> 00:59:47,494
Jsem si jistý, že Rusko a společnost
zvládne to beze mě.

710
00:59:47,743 --> 00:59:49,870
Jak ti to můžu dát?

711
00:59:50,083 --> 00:59:54,335
Vidíte, předpokládejme, že nesete
zátěž a chcete mít volné ruce.

712
00:59:54,553 --> 00:59:58,336
Připoutáš břemeno na záda,
což je jako manželství.

713
00:59:58,461 --> 01:00:02,557
Bez manželství se vlečete
břemeno a tvé ruce jsou plné.

714
01:00:05,483 --> 01:00:07,399
Nikdy jsi nemiloval.

715
01:00:07,619 --> 01:00:09,795
Jsem vdaná.

716
01:00:16,709 --> 01:00:19,906
rozumím dokonale
co dělám.

717
01:00:26,913 --> 01:00:30,403
<i>Ach, ale jistě,
její manžel ví. Musí to vědět.</i>

718
01:00:37,182 --> 01:00:40,083
Ach, nejdražší Anno.
Dobrý večer.

719
01:00:40,152 --> 01:00:43,349
Dobrý večer.
Mluvíme o Lize Merkalové.

720
01:00:43,422 --> 01:00:47,324
- Ach. Je tady, Liza Merkalová?
- Naproti.

721
01:00:48,660 --> 01:00:51,220
Ach ano.
Stále krásná jako vždy.

722
01:00:51,296 --> 01:00:54,629
A ona má tu fatální směs
o nevině a korupci.

723
01:00:54,700 --> 01:00:57,225
- Korupce?
- Oh, říkám to s obdivem, má drahá.

724
01:00:57,302 --> 01:01:00,237
Je to moje pocta ženě, která může
udržet si svého manžela a jejího milence...

725
01:01:00,305 --> 01:01:02,933
v dokonalé shodě
navzájem po dobu 10 let.

726
01:01:03,008 --> 01:01:05,476
Platí zlaté pravidlo
pokrytectví nesmí být nikdy pobouřeno.

727
01:01:07,678 --> 01:01:09,839
Jaký je význam
ten divný rozhovor?

728
01:01:09,882 --> 01:01:13,467
Zvláštní? trojúhelník
je vždy oblíbené téma.

729
01:01:13,719 --> 01:01:15,290
je to tak?

730
01:01:16,321 --> 01:01:19,256
Líza Merkalová
se choval velmi rozumně.

731
01:01:19,324 --> 01:01:22,538
Její ménage se stala
téměř úctyhodné.

732
01:01:22,648 --> 01:01:25,913
Mnoho mladých lidí hází
jejich kapoty přes okno...

733
01:01:26,322 --> 01:01:29,109
ale existují způsoby
a způsoby, jak to udělat.

734
01:01:29,334 --> 01:01:32,390
- Jsou tam?
- Dodržela pravidla.

735
01:01:32,533 --> 01:01:36,514
Společnosti nepředstavovala žádnou výzvu
takže žádná nebyla nikdy přijata.

736
01:01:36,813 --> 01:01:39,326
Vyhnula se katastrofě.

737
01:01:39,678 --> 01:01:41,670
Přesto zůstává předmětem
konverzace.

738
01:01:41,757 --> 01:01:44,282
Lehký předmět,
ne tragický.

739
01:01:44,385 --> 01:01:48,151
Vidíte, člověk může brát věc příliš vážně
a udělat z toho tragédii...

740
01:01:48,283 --> 01:01:51,192
- nebo se to dá léčit docela jednoduše
a bezstarostně.

741
01:01:51,624 --> 01:01:56,331
Víš, má drahá, věřím
přikláníte se spíše k tragické stránce.

742
01:01:56,695 --> 01:01:59,095
Ano. Ano, možná jsem.

743
01:01:59,172 --> 01:02:01,606
Odpusť mi.
Uvidíme se později?

744
01:02:19,609 --> 01:02:22,246
Co je, Anno?
co se děje?

745
01:02:22,534 --> 01:02:25,264
Miláčku, pojďme pryč.

746
01:02:25,390 --> 01:02:28,951
Půjdeme, nejdražší. budu mít
mé propuštění z armády za měsíc nebo tak.

747
01:02:29,027 --> 01:02:31,118
Pak půjdeme.

748
01:02:31,463 --> 01:02:33,696
Čím byli
říká, že tě trápí?

749
01:02:33,846 --> 01:02:36,370
Oh, nic.
Vlastně nic.

750
01:02:38,103 --> 01:02:40,675
Ale je to, jako bychom byli součástí
z jejich vlastního pokrytectví.

751
01:02:40,872 --> 01:02:43,323
Tak levné, tak spokojené.

752
01:02:43,580 --> 01:02:47,220
Anna. Obsluha, rychle.

753
01:02:47,690 --> 01:02:52,252
A tohle, pánové,
je můj uvážený názor na věc.

754
01:02:56,518 --> 01:03:00,094
No, myslím, že budete souhlasit, že náš přítel
vykonal cennou práci, velmi cennou.

755
01:03:00,198 --> 01:03:03,472
- A…
- Naléhavý telegram, Excelence.

756
01:03:03,755 --> 01:03:07,714
A ta jeho zpráva,
pokud to jde, je to dobře zdokumentováno.

757
01:03:07,933 --> 01:03:09,503
Promiňte.

758
01:03:15,073 --> 01:03:18,042
Nicméně před námi
v této komisi jděte dále...

759
01:03:18,110 --> 01:03:21,439
Myslím, že bychom měli brát body
kterého se jen dotýká.

760
01:03:21,613 --> 01:03:25,344
Nyní, co se chystám navrhnout, není nic menšího
než radikální a zásadní změna...

761
01:03:25,417 --> 01:03:27,637
ve stávajícím zákoně.

762
01:03:31,323 --> 01:03:33,592
Pojedu nočním vlakem
do Petrohradu.

763
01:03:34,126 --> 01:03:36,986
Takové návrhy budou bezpochyby
způsobit pořádnou bouři.

764
01:03:37,095 --> 01:03:40,050
Nicméně jsem připraven tomu čelit.

765
01:03:40,298 --> 01:03:44,792
Pánové, poslouchejme, co Jeho Excelence
Alexej Alexandrovič Karenin...

766
01:03:44,904 --> 01:03:47,168
v této věci navrhuje.

767
01:04:00,022 --> 01:04:01,384
jak se má vaše milenka?

768
01:04:02,024 --> 01:04:04,863
Říká se, že je malá naděje,
Vaše Excelence.

769
01:04:04,990 --> 01:04:07,151
Dítě se narodilo mrtvé.

770
01:04:10,963 --> 01:04:12,954
Díky bohu, že jsi přišel,
Vaše Excelence.

771
01:04:13,084 --> 01:04:15,348
Nemluvila o ničem jiném než o tobě
už od včerejška.

772
01:04:15,403 --> 01:04:18,065
Obávám se, že není velká naděje.

773
01:04:19,671 --> 01:04:22,559
- Něco pro mě?
- Ano, Vaše Excelence.

774
01:04:26,473 --> 01:04:30,432
Zbytek byl přeposlán
do Moskvy jako obvykle, Vaše Excelence.

775
01:05:02,047 --> 01:05:07,212
Ne, ne. Odejít.
nesním.

776
01:05:10,658 --> 01:05:12,717
co ode mě chceš?

777
01:05:16,330 --> 01:05:18,542
<i>Anna Arkadyevna.</i>

778
01:05:18,645 --> 01:05:23,048
<i>Podívej, přišel.
Je tady.</i>

779
01:05:27,706 --> 01:05:32,370
kdo jsi?
co tady děláš?

780
01:05:43,789 --> 01:05:47,633
Doktor Leveille.

781
01:05:47,797 --> 01:05:50,095
Navštěvujete Annu Arkadyevnu?

782
01:05:50,290 --> 01:05:54,056
Ano, byl jsem naléhavě zavolán.
Obávám se, že měla recidivu.

783
01:05:54,176 --> 01:05:56,474
- Promluv si s tebou později.
- Jdu s tebou.

784
01:06:02,468 --> 01:06:05,461
Nikdy by to neudělal
odmítli přijít.

785
01:06:05,810 --> 01:06:07,831
Byl tak laskavý.

786
01:06:09,042 --> 01:06:11,295
Má oči jako Sergej.

787
01:06:12,150 --> 01:06:16,746
Proto se neodvažuji se na něj podívat
tvář, protože má Sergeiovy oči.

788
01:06:19,024 --> 01:06:21,185
Měl Sergej svou večeři?

789
01:06:21,232 --> 01:06:23,928
Nesmíte ho nechat vyděsit.

790
01:06:24,029 --> 01:06:26,520
Marietta musí spát v jeho pokoji.

791
01:06:28,934 --> 01:06:33,525
To jsem já, Anna.
Přišel jsem.

792
01:06:34,805 --> 01:06:40,071
Alexey. Pojď blíž, blíž, blíž.

793
01:06:40,453 --> 01:06:44,116
Spěchám.
Brzy nebudu moct...

794
01:06:44,561 --> 01:06:46,502
pochopit cokoliv...

795
01:06:46,578 --> 01:06:48,499
už

796
01:06:48,987 --> 01:06:51,615
Dej mi trochu vody.

797
01:06:53,317 --> 01:06:55,548
zemřu.

798
01:06:56,027 --> 01:06:58,154
Věci jsou jednoduché
když zemřeš.

799
01:06:58,230 --> 01:07:01,722
Ne, ne, Anno.
Neumřeš.

800
01:07:03,932 --> 01:07:06,789
co jsem říkal?

801
01:07:07,701 --> 01:07:10,539
Jak špatně jsou ty květiny namalované.

802
01:07:11,009 --> 01:07:13,705
Trochu jako fialky.

803
01:07:18,443 --> 01:07:20,887
Vše je opět zmatené.

804
01:07:21,744 --> 01:07:25,001
Je to tak těžké.

805
01:07:29,732 --> 01:07:32,895
Ach ano, ano.
Ano, to je ono.

806
01:07:32,961 --> 01:07:35,725
Tohle je co
Chtěl jsem ti to říct.

807
01:07:35,797 --> 01:07:38,459
Jsem pořád stejný
jak jsem býval já.

808
01:07:38,533 --> 01:07:42,215
Ta druhá žena ve mně,
zamilovala se.

809
01:07:46,095 --> 01:07:48,825
Jaká únava.

810
01:07:51,817 --> 01:07:54,147
Počkejte, počkejte.

811
01:07:54,608 --> 01:07:56,513
Ty nevíš-

812
01:07:57,068 --> 01:07:59,335
Jsem zase sám sebou.

813
01:08:00,132 --> 01:08:02,157
Už ho nemiluji.

814
01:08:08,301 --> 01:08:09,699
Alexey.

815
01:08:10,597 --> 01:08:13,349
Chci jen jednu věc.

816
01:08:14,190 --> 01:08:17,107
Chci, abys mi odpustil...

817
01:08:17,869 --> 01:08:20,554
odpustit mi...

818
01:08:21,256 --> 01:08:23,027
úplně.

819
01:08:32,195 --> 01:08:35,392
Radši jdi hned.
Ona spí.

820
01:08:53,969 --> 01:08:56,369
Alexej Alexandrovič.

821
01:09:06,298 --> 01:09:09,211
Chci, abyste pozorně poslouchali
k tomu co mám říct...

822
01:09:09,457 --> 01:09:12,627
takže budete
nechápej mě špatně.

823
01:09:13,088 --> 01:09:17,419
Jak víte, rozhodla jsem se pro rozvod
a dokonce zahájil řízení.

824
01:09:18,112 --> 01:09:22,028
Přiznám se, byl jsem ohromen
z motivů pomsty.

825
01:09:22,604 --> 01:09:26,933
Víc než to, když jsem o tom slyšel
této nemoci jsem si dokonce přál její smrt.

826
01:09:27,503 --> 01:09:31,785
Ale teď jsem ji viděl
a odpustil jí.

827
01:09:32,580 --> 01:09:36,308
A radost z odpuštění
dal jasně najevo svou povinnost.

828
01:09:37,028 --> 01:09:40,326
Jsem ochoten nabídnout
druhá tvář.

829
01:09:40,449 --> 01:09:42,488
To je moje pozice.

830
01:09:42,853 --> 01:09:47,601
Můžeš mě zadupat do bahna,
udělej ze mě světu posměch...

831
01:09:48,161 --> 01:09:52,315
ale jestli žije,
Neopustím ji...

832
01:09:53,051 --> 01:09:56,179
ani nepronést ani slovo
výčitek vůči vám.

833
01:09:57,587 --> 01:10:00,715
Jestli tě chce vidět
dám ti vědět...

834
01:10:01,003 --> 01:10:03,866
ale teď si myslím
měl bys raději jít.

835
01:10:56,097 --> 01:10:58,345
<i>Hej, Vronsky je mrtvý.</i>

836
01:10:58,846 --> 01:11:01,644
- Cože?
- <i>Vronsky je mrtvý.</i>

837
01:11:09,875 --> 01:11:12,324
Hej, počkej chvíli.
Není tak docela mrtvý. Poslouchat.

838
01:11:12,614 --> 01:11:15,139
"Hrabě Alexej Vronskij,
kapitán koňské stráže...

839
01:11:15,216 --> 01:11:17,207
„který právě rezignoval
jeho provize...

840
01:11:17,285 --> 01:11:19,617
se nešťastnou náhodou zranil
při čištění revolveru.

841
01:11:19,687 --> 01:11:22,815
Rána je vážná,
ale jeho život není v ohrožení."

842
01:11:24,990 --> 01:11:27,185
věříš?
byla to nehoda?

843
01:11:27,258 --> 01:11:29,885
Není to v tom případě logické?
vojenského muže?

844
01:11:30,031 --> 01:11:32,329
Podávám rezignaci.
Už nejsem důstojník.

845
01:11:32,425 --> 01:11:34,893
Roztrhám svůj revolver na kusy.
Teď je mi to k ničemu.

846
01:11:35,125 --> 01:11:38,643
Ale revolver chce zůstat vojenský,
tak to zhasne.

847
01:11:46,685 --> 01:11:49,552
To je trenér Oblonských?

848
01:11:51,151 --> 01:11:54,245
- Ahoj, můj drahý chlapče.
- Dobrý den. Rád tě vidím.

849
01:11:54,314 --> 01:11:57,215
Tvrdá práce, co?

850
01:11:57,309 --> 01:11:59,971
Jaké překvapení.
Samozřejmě zůstaneš.

851
01:12:01,161 --> 01:12:03,254
No, to je velmi milé.

852
01:12:03,453 --> 01:12:06,528
Ale právě jsme jeli, abychom tě přivezli
to nové sedlo, o které jsi požádal.

853
01:12:06,634 --> 01:12:09,728
- Ano. Díky.
- Najdete to v trenérovi.

854
01:12:09,900 --> 01:12:12,654
- Myslím, že se ti to bude líbit.
- Ano?

855
01:12:16,187 --> 01:12:18,184
Jdi a uvidíš.

856
01:12:28,462 --> 01:12:32,228
- Dobré ráno.
- <i>Dobré ráno, Konstantine Dmitrevitchi.</i>

857
01:12:35,719 --> 01:12:38,586
Udělal jsem to, co žádná jiná dívka
na světě by udělal.

858
01:12:38,721 --> 01:12:40,889
Matka a otec by zemřeli
hanby na místě.

859
01:12:40,932 --> 01:12:42,174
Jsem rád, že jsi přišel.

860
01:12:44,491 --> 01:12:47,187
Omlouvám se za své ruce.
Jsou tak špinaví.

861
01:12:47,325 --> 01:12:49,458
Sklízeli jsme.

862
01:12:51,039 --> 01:12:53,616
Věděl jsem, že nemůžeš
vrať se ke mně.

863
01:12:53,900 --> 01:12:57,644
Tolik jsem ti ublížil, tak nespravedlivě.

864
01:12:58,423 --> 01:13:03,035
A dnes ráno, když jsem četl v novinách
o nehodě hraběte Vronského...

865
01:13:03,449 --> 01:13:05,576
Cítil jsem to tak málo...

866
01:13:05,708 --> 01:13:10,272
že jsem si uvědomil, že to bylo...
tebe, kterého jsem vždycky miloval.

867
01:13:11,073 --> 01:13:13,350
Není třeba nic říkat.

868
01:13:13,657 --> 01:13:15,750
Čekal jsem na tebe.

869
01:13:21,052 --> 01:13:23,816
Je mi líto, že nemůžete přijít
na svatbu.

870
01:13:25,258 --> 01:13:27,249
Naše společná přítomnost
na tomto obřadu...

871
01:13:27,302 --> 01:13:30,048
mohl umlčet
mnoho zlomyslných pomluv.

872
01:13:30,367 --> 01:13:32,341
Taky mě to mrzí.

873
01:13:32,940 --> 01:13:36,005
Prosím, řekni to ode mě Kitty
Doufám, že bude velmi šťastná.

874
01:13:36,057 --> 01:13:39,083
Obávám se, že tu zprávu nemohu podat.

875
01:13:39,449 --> 01:13:43,363
Taková poznámka by mohla vypadat jakoby
byla z mé strany nějaká povýšenost.

876
01:13:44,013 --> 01:13:45,925
Zapomínáš
Kittyino první zasnoubení...

877
01:13:45,969 --> 01:13:49,485
která byla přerušena
z důvodů, které nemusím uvádět.

878
01:13:49,793 --> 01:13:52,819
Musíte být velmi
obezřetnost ve společnosti.

879
01:13:52,925 --> 01:13:55,689
Jak si přejete.
to není důležité.

880
01:13:55,783 --> 01:13:57,978
Dobrou noc, má drahá.

881
01:13:59,577 --> 01:14:01,977
Zkuste se vyspat.

882
01:14:07,990 --> 01:14:09,603
- <i>Sergej.</i>
- Ano, matko?

883
01:14:09,646 --> 01:14:11,978
Pojďte rychle.
Jdeme pozdě.

884
01:14:13,463 --> 01:14:15,454
Sergeji.

885
01:14:18,697 --> 01:14:21,894
Sergeji, jdeš
aniž bys mě políbil na rozloučenou?

886
01:14:21,985 --> 01:14:24,319
Jdeme pozdě, má drahá.
Sergej tě políbí, až se vrátí.

887
01:14:24,697 --> 01:14:26,688
Sbohem, matko.

888
01:14:26,854 --> 01:14:29,261
Sergeji.

889
01:14:48,069 --> 01:14:50,128
Annushka.

890
01:14:51,454 --> 01:14:53,445
- Ano, madame.
- Je vše připraveno?

891
01:14:53,523 --> 01:14:56,754
Ano, madame.
Ale madame je stále velmi slabá.

892
01:14:56,950 --> 01:14:59,536
Měla by si ještě pár dní odpočinout.

893
01:14:59,671 --> 01:15:01,935
Nemůžu to vydržet ještě chvíli.

894
01:15:17,082 --> 01:15:19,243
Pán Bůh věčný...

895
01:15:19,575 --> 01:15:24,919
kteří se spojují nerozlučným poutem
ti, kteří jsou odděleni.

896
01:15:25,373 --> 01:15:28,947
Ty, který jsi požehnal
Isaac a Rebecca...

897
01:15:29,445 --> 01:15:32,972
a prokazuj své milosrdenství
svým potomkům...

898
01:15:33,689 --> 01:15:35,464
požehnej nyní svému služebníku...

899
01:15:35,627 --> 01:15:38,993
Konstantin a Jekatěrina...

900
01:15:39,239 --> 01:15:42,995
a naklonit jejich srdce k dobru.

901
01:18:06,936 --> 01:18:11,924
<i>Alexey, pamatuješ si ten dům
jsme viděli první večer v Benátkách?</i>

902
01:18:12,708 --> 01:18:15,345
- Říkal jsi, že je to jako palác.
- Z pohádky.

903
01:18:15,587 --> 01:18:17,071
Ano.

904
01:18:17,341 --> 01:18:20,527
-No, to je naše.
- Naše?

905
01:18:21,203 --> 01:18:24,619
Naše, jak dlouho budeme chtít.

906
01:18:25,089 --> 01:18:27,515
To znamená, dokud nezemřeme.

907
01:19:26,230 --> 01:19:28,487
To tu nikdo není?

908
01:19:28,866 --> 01:19:31,357
Nikdo... až do rána.

909
01:19:33,125 --> 01:19:37,255
Pak objednám všechny hodiny
ve světě stát na místě.

910
01:19:48,939 --> 01:19:51,373
Dnes je trochu zima,
je to tak, Enrico?

911
01:19:51,766 --> 01:19:56,382
<i>Si, eccellenza.</i>
21. září. Podzim.

912
01:19:58,763 --> 01:20:01,601
<i>Ano, už tři měsíce.</i>

913
01:20:06,407 --> 01:20:08,743
Podívejte, jsou to Rusové.
Hej! Hej!

914
01:20:08,837 --> 01:20:12,102
<i>Co tady dělají?
Anno, pojď.</i>

915
01:20:12,314 --> 01:20:15,078
Slyšel jsem tu část ruské flotily
zakotvila na Jadranu.

916
01:20:15,121 --> 01:20:17,112
No proč…
proč jsi mi to neřekl?

917
01:20:17,155 --> 01:20:20,275
Ale oni jsou kavalérie.
Podívejte se na jejich epolety. Hej! Hej!

918
01:20:20,923 --> 01:20:23,687
Podívej, musím jít a promluvit si s nimi.
Nevadí ti to, miláčku?

919
01:20:23,759 --> 01:20:25,818
moc chceš,
ne, Alexey?

920
01:20:34,893 --> 01:20:38,852
Mám teď naservírovat kávu, signoro,
nebo počkáš na sčítání?

921
01:20:39,174 --> 01:20:42,940
- Ne, už nebudu čekat.
- <i>Va bene, signora.</i>

922
01:20:44,797 --> 01:20:47,698
<i>Giuseppe, Giuseppe.</i>

923
01:20:54,423 --> 01:20:56,857
Nezlobte se.

924
01:20:56,925 --> 01:21:00,691
- Bude mi dělat společnost. <i>Vieni.</i>
<i>- Grazie, signora.</i>

925
01:21:01,008 --> 01:21:03,760
<i>Si, signora.</i>

926
01:21:06,928 --> 01:21:08,379
Grazie.

927
01:22:12,376 --> 01:22:15,438
Ahoj miláčku.
Mám trochu zpoždění.

928
01:22:16,219 --> 01:22:19,669
Jaký den.
Potkal jsem dva staré přátele.

929
01:22:19,880 --> 01:22:22,634
Vzali mě na loď.
Nedovolili mi odmítnout.

930
01:22:22,883 --> 01:22:28,025
No, víš jak to je.
Přípitek pro cara. Přípitek do Ruska.

931
01:22:28,154 --> 01:22:31,089
Přípitek k pluku.
Přípitek na Slovany.

932
01:22:31,157 --> 01:22:33,887
<i>No, víte, jak to je.</i>

933
01:22:34,067 --> 01:22:37,054
<i>Jak jsem si myslel,
je to transport vojsk.</i>

934
01:22:37,130 --> 01:22:40,827
<i>Na palubě byli
druzí dragouni a -</i>

935
01:22:43,744 --> 01:22:45,769
Jsou na cestě na Balkán.

936
01:22:45,873 --> 01:22:48,399
Není to válka, přesně ne.

937
01:22:49,538 --> 01:22:51,802
Turci jsou ale v ošklivé náladě.

938
01:22:52,122 --> 01:22:54,761
Provádíme preventivní opatření.

939
01:22:55,282 --> 01:22:57,807
Může dokonce dojít k nějakým bojům.

940
01:23:02,482 --> 01:23:05,315
Šel jsi na večeři sám,
ne, miláčku?

941
01:23:05,490 --> 01:23:08,451
Ano, ale gentleman
přidal se ke mně na kávu.

942
01:23:08,608 --> 01:23:11,042
- Oh?
- Giuseppe.

943
01:23:15,530 --> 01:23:19,814
Alexey, víš co
Přemýšlel jsem dnes večer?

944
01:23:20,467 --> 01:23:25,255
Byli jsme dlouho pryč,
a bylo to velmi úžasné.

945
01:23:26,139 --> 01:23:28,182
Ale brzy bude zima...

946
01:23:28,294 --> 01:23:30,476
a Benátky jsou v zimě smutné.

947
01:23:30,752 --> 01:23:34,688
A pak bych chtěl taky
znovu vidět Rusko.

948
01:23:36,191 --> 01:23:39,024
Vím, že bys to udělal
raději zůstaň tady.

949
01:23:40,422 --> 01:23:43,451
Ale stejně, pojďme.

950
01:23:46,399 --> 01:23:48,390
Miláček.

951
01:24:09,614 --> 01:24:12,549
<i>A teď, dámy a pánové...</i>

952
01:24:12,621 --> 01:24:15,385
chtěl bych navrhnout
přípitek našemu příteli.

953
01:24:15,428 --> 01:24:18,761
- Našemu příteli.
- Děkuji vám všem.

954
01:24:18,832 --> 01:24:20,823
Opravdu, děkuji.
Děkuju.

955
01:24:20,900 --> 01:24:24,631
- Jsme potěšeni ministerstvem.
- Petrohrad je nejpyšnější.

956
01:24:24,704 --> 01:24:27,002
- Gratuluji, pane.
- Jsem velmi rád, že vás zase vidím.

957
01:24:27,073 --> 01:24:29,974
Jsem za něj moc rád.
V komisi tak tvrdě pracoval.

958
01:24:30,043 --> 01:24:30,854
docela souhlasím.

959
01:24:30,897 --> 01:24:33,072
Samozřejmě vaši přátelé
očekávali to.

960
01:24:36,744 --> 01:24:38,996
Slyšeli tu zprávu?
Mluví se o tom?

961
01:24:39,093 --> 01:24:41,403
Nevím, jak se opovažuje
ukázat svou tvář v Petrohradě.

962
01:24:41,506 --> 01:24:42,719
Všechno mi to zkazilo.

963
01:24:42,789 --> 01:24:46,913
Má drahá, v takovém utrpení,
přátelství nestačí.

964
01:24:47,371 --> 01:24:50,601
Sám zamilovaný
najdeme skutečnou podporu.

965
01:24:50,981 --> 01:24:53,458
V té lásce
Odkázal nám...

966
01:24:53,601 --> 01:24:55,592
Pomůže vám a podpoří vás.

967
01:24:55,863 --> 01:24:58,441
Byly doby, kdy
Mohl jsem si tyto pocty užít.

968
01:24:58,605 --> 01:25:00,800
Mohl jsem se o ně podělit.

969
01:25:00,901 --> 01:25:04,439
Ale teď, když jsem sám,
úplně sám...

970
01:25:04,865 --> 01:25:07,590
zdrcený posměchem
Vím, že lidé cítí...

971
01:25:07,937 --> 01:25:11,010
i když mi to neukazují.

972
01:25:11,248 --> 01:25:13,736
A přesto nevím co
Udělal jsem, abych si to zasloužil.

973
01:25:13,987 --> 01:25:17,423
Hledala jsem svědomí, ale
Nemohu najít, kde jsem vinen.

974
01:25:17,520 --> 01:25:21,718
Ne, opravdu. Jednali jste
v krásném, křesťanském duchu.

975
01:25:22,051 --> 01:25:24,482
Jsem velmi vděčný za váš soucit.

976
01:25:24,720 --> 01:25:27,403
Moje nejsrdečnější gratulace,
Alexej Alexandrovič.

977
01:25:27,515 --> 01:25:28,830
Děkuji, princezno.

978
01:25:28,963 --> 01:25:32,763
Mám pro vás zprávu...
od Anny.

979
01:25:33,003 --> 01:25:36,157
- Čekal jsem to.
- Neviděl jsem ji, samozřejmě.

980
01:25:36,342 --> 01:25:39,436
Za daných okolností jsem nemohl moc dobře.
Jsem jen posel.

981
01:25:39,561 --> 01:25:43,814
- Co ode mě chce?
- Prosí tě, abys jí dovolil vidět jejího syna.

982
01:25:44,248 --> 01:25:46,211
Myslím, že nemám právo odmítnout.

983
01:25:46,317 --> 01:25:48,146
V nikom nevidíš zlo.

984
01:25:48,232 --> 01:25:50,870
Naopak.
Všechno mi připadá zlé.

985
01:25:51,119 --> 01:25:53,505
Neschvaluji její činy,

986
01:25:53,654 --> 01:25:56,565
ale chápu její přirozenost
pocity jako matka.

987
01:25:56,617 --> 01:25:58,393
No, všechno má své meze.

988
01:25:58,436 --> 01:26:01,496
Dokážu pochopit nemorálnost,
ale nechápu krutost.

989
01:26:01,634 --> 01:26:04,762
Jak se mohla přivést
znovu otevřít své rány?

990
01:26:04,838 --> 01:26:07,136
Nemyslím na sebe
tolik jako můj syn.

991
01:26:07,207 --> 01:26:10,142
Může to vést k otázkám
na které by nebylo možné odpovědět.

992
01:26:10,210 --> 01:26:14,083
Kdyby v ní zůstala jiskra pocitu,
nikdy by se na to nezeptala.

993
01:26:14,413 --> 01:26:16,922
Rozhodl jsem se.

994
01:26:18,901 --> 01:26:22,147
<i>Stěpan Arkaďjevič. Pár slov s tebou.</i>

995
01:26:22,449 --> 01:26:24,440
S radostí, Alexeji Alexandroviči.

996
01:26:24,483 --> 01:26:26,715
Promiň, má drahá.
Důležité podnikání.

997
01:26:27,062 --> 01:26:29,053
Omluvte mě.

998
01:26:32,989 --> 01:26:35,711
Dospěli jste k rozhodnutí o
na co jsem se ptal?

999
01:26:35,754 --> 01:26:36,618
Co na tom?

1000
01:26:36,661 --> 01:26:39,960
To volné místo v představenstvu vzájemné
kreditní zůstatek krymských drah.

1001
01:26:40,003 --> 01:26:42,250
Kdybyste náhodou viděli,
slovo mým jménem-

1002
01:26:42,321 --> 01:26:44,516
Je to docela jiná věc
Chci s vámi mluvit o.

1003
01:26:44,559 --> 01:26:46,177
Týká se to vaší sestry, Anny.

1004
01:26:46,939 --> 01:26:50,431
Její situace je bolestivá, já vím.
Můžete říct, že si to zaslouží.

1005
01:26:50,492 --> 01:26:52,483
Ale my, jako její příbuzní,
byl bych moc vděčný...

1006
01:26:52,577 --> 01:26:54,977
kdybys mohl něco udělat
aby jí pozici trochu usnadnil.

1007
01:26:55,047 --> 01:26:58,175
To, co jsem chtěl říct, je to
Dostal jsem žádost od Anny.

1008
01:26:58,218 --> 01:27:01,346
Byl bych rád, kdybyste ji informovali
že její žádost je zamítnuta.

1009
01:27:01,419 --> 01:27:03,649
Ale stal se rozvod
otázkou života a smrti.

1010
01:27:03,703 --> 01:27:07,799
Nemluvím o rozvodu!
Annin život mě teď nezajímá.

1011
01:27:07,857 --> 01:27:11,759
Jde mi pouze o ochranu
moje dítě a moje pověst...

1012
01:27:11,802 --> 01:27:14,293
které potřebuji pro nepřetržité
honba za mou kariérou.

1013
01:27:14,354 --> 01:27:16,447
Jsem si jistý, že budete vedeni
z nejvyšších pohnutek.

1014
01:27:16,497 --> 01:27:19,330
Nikdo nemůže říct, že jsem nehrál
podle křesťanských zásad.

1015
01:27:29,416 --> 01:27:32,677
madam. Oh, madame.

1016
01:27:33,089 --> 01:27:35,114
Přišel jsem za Sergejem.
Zeptal jsem se jeho otce...

1017
01:27:35,192 --> 01:27:37,183
- ale nemohl jsem se dočkat odpovědi.
- Oh, ale-

1018
01:27:37,260 --> 01:27:39,205
Jak se má Sergei?
Je v pořádku?

1019
01:27:39,248 --> 01:27:43,446
- Jak vypadá? Jí dobře?
- Ano. A roste tak rychle.

1020
01:27:43,700 --> 01:27:47,113
- Jak je vysoký?
- <i>Přichází až sem.</i>

1021
01:27:47,211 --> 01:27:49,873
Už?
Marietta, musím ho vidět.

1022
01:27:50,112 --> 01:27:51,783
Pusťte mě dovnitř.
Nikdo mě neuvidí.

1023
01:27:51,911 --> 01:27:55,677
<i>No, není to stejný vrátný.
A Jeho Excelence má hosty.</i>

1024
01:27:55,792 --> 01:27:59,694
- Ale musím ho vidět.
- A... to není to nejhorší.

1025
01:27:59,928 --> 01:28:02,529
<i>Jeho Excelence nám řekla, abychom řekli...</i>

1026
01:28:02,727 --> 01:28:04,718
<i>byl jsi mrtvý.</i>

1027
01:28:06,556 --> 01:28:08,547
<i>Hosté začínají odcházet.</i>

1028
01:28:08,625 --> 01:28:11,615
<i>Přijďte zítra, velmi brzy,
než se Jeho Excelence probudí.</i>

1029
01:28:11,750 --> 01:28:13,809
<i>Pustím vás dovnitř.</i>

1030
01:28:23,611 --> 01:28:25,602
co to je

1031
01:28:25,723 --> 01:28:29,386
Přišel jsem jménem prince
Skorodumov za Sergejem Alexejem.

1032
01:28:29,461 --> 01:28:33,056
- Ještě není vzhůru. Ještě spí.
- <i>To je v pořádku, Kapitonitchi.</i>

1033
01:28:35,974 --> 01:28:38,636
Pojďte dál, madame,
ale budeš muset být rychlý.

1034
01:28:38,710 --> 01:28:40,701
<i>Madam!</i>

1035
01:28:43,222 --> 01:28:45,816
<i>Je to proti mým rozkazům.</i>

1036
01:29:11,372 --> 01:29:13,835
Sergeji.

1037
01:29:18,177 --> 01:29:21,674
Matka.
Je to... Matka.

1038
01:29:21,838 --> 01:29:23,829
Ano, miláčku.

1039
01:29:24,055 --> 01:29:28,014
Nebyl jsi za mnou
na tak dlouhou dobu.

1040
01:29:28,126 --> 01:29:29,963
Vím, že jsi mrtvý.

1041
01:29:30,223 --> 01:29:32,802
Sním o tom, že tě vidím,
nejsem?

1042
01:29:33,064 --> 01:29:35,597
Sergeji, jsem tady.

1043
01:29:36,000 --> 01:29:38,992
jsem tady.

1044
01:29:39,070 --> 01:29:42,665
Dnes mám narozeniny.
Věděl jsem, že přijdeš.

1045
01:29:45,665 --> 01:29:49,102
Madame, paní, musíte jít.
Někdo přichází.

1046
01:29:49,180 --> 01:29:52,783
Mami, ty sedíš
na mém novém županu.

1047
01:29:52,864 --> 01:29:57,175
můj drahý,
jak se beze mě oblékáš?

1048
01:29:57,276 --> 01:30:01,269
- Jak se máš?
- <i>Madam, prosím.</i>

1049
01:30:08,224 --> 01:30:11,018
- Marietto, ty se o něj postaráš?
- Ano.

1050
01:30:11,202 --> 01:30:13,568
- Nezapomene na mě?
- Ne, madame.

1051
01:30:33,756 --> 01:30:36,188
Jak se opovažuješ vstoupit do tohoto domu?

1052
01:30:36,427 --> 01:30:38,725
Jak ses opovážil říct dítěti
že jeho matka byla mrtvá?

1053
01:30:39,195 --> 01:30:43,962
Co jsem mu měl říct?
Že utekla se svým milencem?

1054
01:31:00,246 --> 01:31:02,806
Mohu jen uzavřít, že
jaký život sis vybral...

1055
01:31:02,936 --> 01:31:06,425
ovlivnilo vaše zásady.

1056
01:31:07,455 --> 01:31:09,750
Alexej Alexandrovič...

1057
01:31:10,388 --> 01:31:12,736
budeš souhlasit s rozvodem?

1058
01:31:13,031 --> 01:31:15,713
Už nežádám o své dítě.

1059
01:31:16,064 --> 01:31:18,555
Prosím tě, dej mi to
tato poslední šance na štěstí.

1060
01:31:18,685 --> 01:31:22,692
Zdá se mi, že ano
vše, co si sám přál.

1061
01:31:23,317 --> 01:31:26,989
Budete souhlasit?
Určitě mě nemůžeš odmítnout.

1062
01:31:27,108 --> 01:31:30,791
Nemohu jednat proti
moje náboženské přesvědčení.

1063
01:31:31,442 --> 01:31:34,151
Věc považuji za uzavřenou.

1064
01:31:41,949 --> 01:31:44,707
Prosím pochopte,
Nemůžu to udělat.

1065
01:31:44,970 --> 01:31:47,495
Moje dcery rostou.

1066
01:31:47,616 --> 01:31:50,847
Musím se pohybovat ve společnosti
kvůli mému manželovi.

1067
01:31:52,036 --> 01:31:54,569
Nemůžu ji pozvat domů.

1068
01:31:54,871 --> 01:31:57,789
Není horší než stovky
lidí, které přijímáte.

1069
01:31:58,006 --> 01:31:59,837
A ty jsi byl první
najít ji okouzlující.

1070
01:31:59,882 --> 01:32:01,305
Jako společník na cesty ano.

1071
01:32:01,551 --> 01:32:05,027
- Ne jako milenka mého syna.
- V očích Boha je to moje žena.

1072
01:32:05,178 --> 01:32:08,013
Nazývejme věci
svými pravými jmény.

1073
01:32:08,919 --> 01:32:12,346
- Promiň, nevěděl jsem...
- Byl jsem na cestě k odchodu.

1074
01:32:12,552 --> 01:32:14,621
Sbohem, můj drahý synu.

1075
01:32:14,894 --> 01:32:17,034
Znám cestu ven.

1076
01:32:17,383 --> 01:32:19,838
Sbohem, Anna Arkadyevno.

1077
01:32:21,930 --> 01:32:24,664
<i>Měli jste příjemný den?
Řekni mi, kde jsi byl.</i>

1078
01:32:24,961 --> 01:32:27,303
Co tady dělala tvoje matka...

1079
01:32:27,438 --> 01:32:30,419
- snažíš se mi tě vzít?
- <i>Ne, Anno. Prosím.</i>

1080
01:32:30,541 --> 01:32:33,032
Je jako ostatní
s rukama plnýma bláta.

1081
01:32:33,075 --> 01:32:35,637
Anno, prosím tě.
Nemluv takhle o mé matce.

1082
01:32:35,680 --> 01:32:38,171
Oh, ujišťuji vás, že jde o věc
ke mně naprostá lhostejnost...

1083
01:32:38,249 --> 01:32:41,175
co si myslí tvoje matka,
nebo koho chce, aby sis vzal.

1084
01:32:41,955 --> 01:32:43,013
Oženit?

1085
01:32:43,568 --> 01:32:46,545
Slyšel jsem o
malá princezna Sorokina.

1086
01:32:48,015 --> 01:32:49,525
Anna.

1087
01:32:50,518 --> 01:32:52,311
co je to s tebou?

1088
01:32:52,396 --> 01:32:57,026
Cítím, že takhle dál žít nemůžu
už se schovávat přede všemi.

1089
01:33:04,724 --> 01:33:08,430
Alexey, nech nás jít
dnes večer do opery.

1090
01:33:08,613 --> 01:33:10,638
Proč, víš
to nepřipadá v úvahu.

1091
01:33:11,556 --> 01:33:13,707
- Proč?
- No...

1092
01:33:14,986 --> 01:33:17,352
jako ve skutečnosti,
Budu muset jít.

1093
01:33:17,421 --> 01:33:19,412
Moje matka se mě zeptala
abych ji tam potkal.

1094
01:33:19,490 --> 01:33:21,559
Ale víš proč
nemůžeme tam jít spolu.

1095
01:33:21,602 --> 01:33:22,851
nechci to vědět.

1096
01:33:22,894 --> 01:33:25,488
Co mohou říci ostatní lidé
nebo si myslet, že je to nedůležité.

1097
01:33:25,571 --> 01:33:27,835
Milujeme se a
na ničem jiném by nemělo záležet.

1098
01:33:27,907 --> 01:33:30,000
- Proč nemůžeme jít?
-Copak tomu nerozumíš-

1099
01:33:30,067 --> 01:33:32,043
Ne, nerozumím.

1100
01:33:34,797 --> 01:33:38,310
V pořádku. Jdi se svou matkou.
Půjdu sám.

1101
01:33:38,476 --> 01:33:42,025
Ne, ne sám. Nathalie
bude rád, že půjde se mnou.

1102
01:33:42,246 --> 01:33:46,580
A pokud nemůže, jsem si jistý
je spousta lidí, kteří budou.

1103
01:34:12,043 --> 01:34:14,136
Nikdo není jako Madame Patti.

1104
01:34:14,211 --> 01:34:17,612
Musí mít světový
nejkrásnější hlas.

1105
01:34:23,464 --> 01:34:25,883
Alexey, naše malá princezna Sorokina
s tebou mluví.

1106
01:34:25,957 --> 01:34:27,982
Oh, promiň, princezno.

1107
01:34:28,059 --> 01:34:30,857
Ano, madame Patti
má moc krásný hlas.

1108
01:35:31,553 --> 01:35:35,127
Má drahá, bojím se
pro tebe se ztratil a-

1109
01:35:35,585 --> 01:35:38,145
a prohrál i se mnou.

1110
01:35:41,537 --> 01:35:42,655
Je to vaše chyba, celá vaše.

1111
01:35:42,698 --> 01:35:45,064
Řekl jsem ti, abys nepřišel.
Věděl jsem, že to bude nepříjemné.

1112
01:35:45,107 --> 01:35:47,439
Nepříjemný? Dokud budu žít,
Nikdy na to nezapomenu.

1113
01:35:47,527 --> 01:35:50,155
Bylo to ošklivé. Řekla
byla ostuda sedět vedle mě.

1114
01:35:50,212 --> 01:35:52,703
Jen slova hloupé ženy.
Proč se jimi nechat trápit?

1115
01:35:52,782 --> 01:35:55,216
Se mnou to nefunguje
v této nesnesitelné poloze.

1116
01:35:55,284 --> 01:35:56,691
Ty jsi mě k tomu přivedl.

1117
01:35:56,768 --> 01:35:59,812
Vždycky jsem věděl, že nesmíme nikdy
riskovat urážku, nikdy ji neprovokovat.

1118
01:35:59,888 --> 01:36:03,016
Říkáš "my", ale myslíš mě.
Můžete volně jít mezi své přátele.

1119
01:36:03,059 --> 01:36:05,050
Jsem to já, kdo musí
zůstat ve stínu.

1120
01:36:05,127 --> 01:36:08,877
- Chovám se, jako bych byl volný?
- Jinými slovy, jste vězeň?

1121
01:36:08,920 --> 01:36:11,359
- Děláte to nejlepší
vytvořit vězení pro nás oba.

1122
01:36:11,431 --> 01:36:12,708
Takže si myslíte, že je to vězení?

1123
01:36:12,786 --> 01:36:16,069
Donutil jsi mě říkat věci
s touto šílenou touhou po sporech.

1124
01:36:18,849 --> 01:36:23,712
Ani nevím, co to je,
ale cítím, že jsi ke mně nepřátelský.

1125
01:36:23,854 --> 01:36:26,550
Kdybys jen věděl
jak blízko jsem katastrofě...

1126
01:36:26,677 --> 01:36:30,075
jak se bojím,
strach o sebe.

1127
01:36:30,486 --> 01:36:34,047
Alexey, ty ses nezměnil
ke mně, máš?

1128
01:36:34,090 --> 01:36:39,024
Anno, znáš mé pocity
protože ty se nikdy nezměníš.

1129
01:36:39,228 --> 01:36:43,392
Ale, má nejdražší, musíš psát
ke Kareninovi a požádat ho o rozvod.

1130
01:36:45,001 --> 01:36:46,733
Co je to?

1131
01:36:47,069 --> 01:36:50,561
- Jsem si jistý, že odmítne.
- Ne, neodmítne.

1132
01:36:50,639 --> 01:36:54,234
On to přijme a pak můžeme
jít spolu, kamkoli se nám zachce...

1133
01:36:54,344 --> 01:36:56,568
oženit se a žít.

1134
01:36:56,912 --> 01:37:00,240
Ano. Ano, v pořádku.

1135
01:37:01,514 --> 01:37:03,744
V pořádku.
napíšu mu.

1136
01:37:03,851 --> 01:37:07,309
Ale raději bych nečekal
za jeho odpověď v Petrohradě.

1137
01:37:07,623 --> 01:37:11,820
Už nás tu nic nedrží.
Nic.

1138
01:37:12,957 --> 01:37:13,994
Pojďme do Moskvy.

1139
01:37:14,037 --> 01:37:16,488
Dobře, má drahá.
Kdykoli budete chtít.

1140
01:37:16,650 --> 01:37:19,737
Tak zítra.
Zítra.

1141
01:37:20,202 --> 01:37:21,794
Oh, odpusť mi...

1142
01:37:21,939 --> 01:37:26,117
za tak bezmyšlenkovitost,
sobecký a ubohý.

1143
01:37:26,753 --> 01:37:28,712
Miluji tě, Alexey.

1144
01:37:29,014 --> 01:37:30,631
miluji tě.

1145
01:37:33,477 --> 01:37:35,732
Přišel tento telegram
pro Vaši Excelenci.

1146
01:37:35,781 --> 01:37:36,677
Děkuju.

1147
01:37:51,289 --> 01:37:53,864
- Od koho to je?
- <i>Co?</i>

1148
01:37:55,004 --> 01:37:58,013
-Telegram.
- <i>Ach, to je od mé matky.</i>

1149
01:37:58,830 --> 01:38:01,885
Oh. co říká?

1150
01:38:02,250 --> 01:38:05,646
Chce, abych se vrátil do Petrohradu
vyřídit něco o panství.

1151
01:38:06,555 --> 01:38:08,213
Ale my jsme teprve odešli.

1152
01:38:12,514 --> 01:38:14,394
Je to výmluva.

1153
01:38:16,705 --> 01:38:20,471
Vím, že když pojedete do Petrohradu,
nevrátíš se.

1154
01:38:22,024 --> 01:38:23,755
Buďte rozumní. to je-

1155
01:38:23,908 --> 01:38:28,213
Je to čistě obchodní záležitost,
maximálně pár dní.

1156
01:38:28,890 --> 01:38:31,872
V pořádku. Nech mě.
Pokud chcete, jděte do Petrohradu.

1157
01:38:32,232 --> 01:38:36,051
- Nejsme spolu připoutáni.
- Anna, what's all this about?

1158
01:38:38,080 --> 01:38:40,956
Je to jen vaše nejistota
pozici, která ve vás vyvolává podezření.

1159
01:38:41,218 --> 01:38:43,709
Nejistota?
co tím myslíš?

1160
01:38:44,029 --> 01:38:46,893
Jsem zcela ve vaší moci.
Co je na tom nejisté?

1161
01:38:47,022 --> 01:38:51,186
Anna, miláčku. Jakmile uslyšíme
o rozvodu, vezmeme se.

1162
01:38:51,287 --> 01:38:53,653
A pak už nebudete muset
dál se mučit.

1163
01:38:53,769 --> 01:38:55,964
Don't talk to me about the divorce.

1164
01:38:56,038 --> 01:39:00,031
Rozhodl jsem se, že to nenechám ovlivnit můj život
už Proč by vás to mělo zajímat?

1165
01:39:00,108 --> 01:39:02,487
Nepsal jsi Karenin?

1166
01:39:02,916 --> 01:39:06,125
- Ne.
- Ne?

1167
01:39:07,348 --> 01:39:08,833
Proč?

1168
01:39:09,949 --> 01:39:11,183
Proč, Anno?

1169
01:39:11,665 --> 01:39:14,936
Pokud by souhlasil s rozvodem,
cítila by ses nucena si mě vzít.

1170
01:39:15,183 --> 01:39:17,254
nechci vnucovat
taková povinnost na vás...

1171
01:39:17,326 --> 01:39:19,317
- zvláště teď.
- <i>Teď?</i>

1172
01:39:19,429 --> 01:39:22,421
Když se chystá toto spiknutí
mezi sebou a tvou matkou.

1173
01:39:22,464 --> 01:39:23,467
Jaké spiknutí?

1174
01:39:23,510 --> 01:39:25,787
Že byste se měli oženit
princezna Sorokina.

1175
01:39:25,830 --> 01:39:29,070
To je příliš směšné i na argumentaci.
Odmítám se s tebou hádat.

1176
01:39:29,137 --> 01:39:32,163
Chceme se rozvést.
Zoufale to potřebujeme.

1177
01:39:32,273 --> 01:39:35,367
Potřebujete to?
Proč se to najednou stalo tak nezbytným?

1178
01:39:35,441 --> 01:39:39,138
<i>Anno, víš to stejně dobře jako já.
Jde to dál a dál.</i>

1179
01:39:39,181 --> 01:39:44,084
Chci, abys to věděl. absolutně odmítám
znovu se na těchto argumentech podílet.

1180
01:39:59,101 --> 01:40:01,661
- Má princezna Oblonsky návštěvy?
- Ano, milady.

1181
01:40:01,746 --> 01:40:05,341
Princ a princezna Shcherbatsky
a jsou tady pan a paní Levinovi.

1182
01:40:05,407 --> 01:40:09,366
- Oh, pak jsem měl-
- Anno, rád tě vidím.

1183
01:40:09,444 --> 01:40:13,346
omlouvám se. Nevěděl jsem, že máš návštěvy.
Nebudu vás rušit.

1184
01:40:13,415 --> 01:40:16,179
Ale je to jen Kitty a rodina.
Samozřejmě musíte zůstat.

1185
01:40:16,268 --> 01:40:18,998
Ne, radši ne
vidět někoho právě teď.

1186
01:40:19,212 --> 01:40:21,522
Kromě toho by mě nechtěli vidět.

1187
01:40:21,590 --> 01:40:26,773
Anno, děje se něco?
Vypadáš tak divně.

1188
01:40:27,029 --> 01:40:30,965
Dolly, musel jsem přijít a někoho vidět,
and you were the only person.

1189
01:40:31,302 --> 01:40:34,455
Nepohrdáš mnou
a taky mě odsuzuj, že?

1190
01:40:34,834 --> 01:40:38,118
můj drahý,
Miluji tě a vždy budu.

1191
01:40:38,643 --> 01:40:41,134
Určitě tě taky miluje.

1192
01:40:42,406 --> 01:40:44,394
Nevím.

1193
01:40:45,377 --> 01:40:48,049
Dělám si z toho starosti ve dne v noci.

1194
01:40:48,383 --> 01:40:50,613
Někdy si myslím, že ho ztrácím...

1195
01:40:50,798 --> 01:40:53,621
že jsme
neodolatelně rozehnán.

1196
01:40:54,272 --> 01:40:57,987
Miláčku, neodvažuji se mu to říct
že jsem byla za svým manželem...

1197
01:40:58,568 --> 01:41:00,559
a že mi odmítl rozvod.

1198
01:41:01,580 --> 01:41:04,663
Pak... se nemůžete oženit.

1199
01:41:04,958 --> 01:41:08,127
Oh, nemusíš si dělat starosti.
Nežádám tě, abys mě přijal.

1200
01:41:08,437 --> 01:41:12,840
Ó. Víš, že vždycky budeš
buď vítán v mém domě.

1201
01:41:16,311 --> 01:41:20,042
Je to Kittyino dítě. Přijďte se na něj podívat.
Je to úžasný chlapeček.

1202
01:41:20,115 --> 01:41:21,742
Nahoře probíhá revoluce.

1203
01:41:21,817 --> 01:41:24,203
Člověk by si myslel, že to bylo první dítě
narodit se na světě.

1204
01:41:24,286 --> 01:41:27,255
- Kitty mě musí nenávidět.
- Oh, já vím, že ne.

1205
01:41:27,322 --> 01:41:29,967
A byla by tak zraněná
kdybys ji nešel vidět.

1206
01:41:30,258 --> 01:41:32,233
Prosím, Anno.

1207
01:41:43,672 --> 01:41:45,015
Opatrně, opatrně.

1208
01:41:45,076 --> 01:41:47,608
Mladý muži, to není ono
poprvé jsem měla dítě.

1209
01:41:47,676 --> 01:41:51,066
Podívejte se, kdo se na vás přišel podívat.

1210
01:41:51,310 --> 01:41:53,505
<i>Anna. teta Anna.</i>

1211
01:41:53,695 --> 01:41:55,477
Ivane.

1212
01:41:55,650 --> 01:41:58,141
Bude v pořádku, miláčku.
Teď běžte dál.

1213
01:42:04,626 --> 01:42:07,151
Drahá, zeptala se mě Dolly
přijít za tebou.

1214
01:42:07,229 --> 01:42:10,031
Ale jestli chceš, abych šel pryč,
nemusíš se to bát říct.

1215
01:42:10,111 --> 01:42:11,359
Jsem na to docela zvyklý.

1216
01:42:11,428 --> 01:42:16,500
Ale Anna, Konstantin a já ano
za všechno poděkovat.

1217
01:42:16,772 --> 01:42:20,614
Podívej, není úžasný?
Takové dítě ještě nikdo neměl.

1218
01:42:21,084 --> 01:42:22,880
Vnímejte jeho váhu.

1219
01:42:26,542 --> 01:42:28,874
- Není těžký?
- Ano.

1220
01:42:28,952 --> 01:42:31,864
- Je čas, madam.
- Ano. Běžte dál, děti.

1221
01:42:31,987 --> 01:42:33,913
Venku jdi a hraj.

1222
01:42:43,258 --> 01:42:45,624
chudák drahá,
musí mít velký hlad.

1223
01:42:45,667 --> 01:42:47,658
Bude pánové
jdi tam prosím?

1224
01:42:47,736 --> 01:42:50,899
- Pojď, Konstantine.
- Dobře. V pořádku.

1225
01:42:52,274 --> 01:42:54,367
Nejsi příliš unavený
po všech těch lidech?

1226
01:42:59,447 --> 01:43:01,881
Ticho, děti.
Rekreace skončila.

1227
01:43:01,950 --> 01:43:04,144
Váš učitel čeká.

1228
01:43:28,480 --> 01:43:31,370
- Proč jsi tady?
- Myslím, že jsi to ty, kdo mi dluží vysvětlení.

1229
01:43:31,413 --> 01:43:32,199
co tím myslíš?

1230
01:43:32,242 --> 01:43:34,556
Neměl jsi potřebu se před tím skrývat
že jsi viděla svého manžela.

1231
01:43:34,632 --> 01:43:37,050
Nyní mě můžete opustit
jak vím, že máte v úmyslu.

1232
01:43:37,205 --> 01:43:38,689
Jsi úplně přepracovaný.

1233
01:43:38,887 --> 01:43:41,378
Sám jsi řekl, že to není možné
takhle žít dál.

1234
01:43:41,456 --> 01:43:45,222
Pokud mě už nemiluješ, bylo by to víc
čestné to říci. proč mi lžeš?

1235
01:43:45,293 --> 01:43:48,353
Anno, nezkoušej mou trpělivost.
Udělal jsem všechno, co jsi mě kdy požádal.

1236
01:43:48,396 --> 01:43:50,885
A teď mě obviňuješ, že jsem to řekl
lhát a být nečestný.

1237
01:43:50,928 --> 01:43:52,285
Muž, který mi vyčítá...

1238
01:43:52,328 --> 01:43:54,626
a říká mi, že to vzdal
všechno je pro mě nečestné.

1239
01:43:54,669 --> 01:43:58,196
- Řekni mi, co ode mě chceš.
- Chci tvou lásku, ale je pryč.

1240
01:43:58,273 --> 01:44:00,264
Anno, to není pravda.
Není to pravda.

1241
01:44:00,795 --> 01:44:02,779
Ale pokud jsi rozhodnutý
potrestat se...

1242
01:44:02,909 --> 01:44:05,207
Nemůžu s tím nic dělat.

1243
01:44:05,260 --> 01:44:06,951
Budeš litovat.

1244
01:44:51,990 --> 01:44:54,754
"Odjel jsem do Petrohradu...

1245
01:44:54,896 --> 01:44:59,124
a vrátím se do dvou dnů."

1246
01:44:59,374 --> 01:45:04,812
"Odjel jsem do Petrohradu,
a vrátím se do dvou dnů."

1247
01:45:06,757 --> 01:45:08,500
Ale nebude.

1248
01:45:10,773 --> 01:45:13,207
Nikdy se nevrátí.

1249
01:45:14,808 --> 01:45:16,799
je konec.

1250
01:45:17,854 --> 01:45:20,550
Už ho nikdy neuvidím.

1251
01:45:21,875 --> 01:45:24,639
Ožení se s dívkou Sorokina.

1252
01:45:25,092 --> 01:45:27,886
Jeho matka ho k tomu donutí.

1253
01:45:28,426 --> 01:45:30,569
Bude ji milovat.

1254
01:45:32,798 --> 01:45:36,038
Půjdu za ním a potrestám ho.

1255
01:45:37,472 --> 01:45:39,963
Uteču od něj...

1256
01:45:41,220 --> 01:45:43,450
a ode mě.

1257
01:46:19,565 --> 01:46:23,157
Všichni tito lidé.
Všichni někam jdou.

1258
01:46:23,840 --> 01:46:27,799
Proč se trápí?
Nemůžete uniknout sami před sebou.

1259
01:46:34,230 --> 01:46:37,605
Sergeji.
Myslel jsem, že ho miluji.

1260
01:46:38,076 --> 01:46:40,339
Byl jsem to sám, kterého jsem opravdu miloval.

1261
01:46:40,610 --> 01:46:43,048
Vyměnil jsem ho za jinou lásku.

1262
01:46:43,542 --> 01:46:45,686
Mohla bych bez něj žít.

1263
01:46:55,312 --> 01:46:57,738
Jak spokojeně vypadá.

1264
01:46:57,884 --> 01:46:59,665
Je ambiciózní.

1265
01:46:59,944 --> 01:47:02,069
Stejně tak Alexey.

1266
01:47:02,389 --> 01:47:04,387
Byl na mě hrdý.

1267
01:47:04,926 --> 01:47:07,061
Nyní je to prošlo.

1268
01:47:07,349 --> 01:47:10,455
Už není na co být hrdý.

1269
01:47:22,879 --> 01:47:25,109
Proč nezhasnout světla...

1270
01:47:25,346 --> 01:47:28,068
když už není nic k vidění?

1271
01:47:49,468 --> 01:47:50,915
Co je to za stanici?

1272
01:47:50,958 --> 01:47:53,780
Klin, madame.
Pár minut na napití vody.

1273
01:47:53,936 --> 01:47:55,523
Děkuju.

1274
01:47:59,694 --> 01:48:00,991
Klin.

1275
01:48:02,150 --> 01:48:05,916
Musím jít ven...

1276
01:48:05,987 --> 01:48:08,046
Na závan vzduchu.

1277
01:48:22,007 --> 01:48:25,356
Ach, miloval jsem ho víc a víc.

1278
01:48:25,931 --> 01:48:30,634
Sobecký. Miloval mě čím dál méně.

1279
01:48:30,992 --> 01:48:32,917
Svobodu, kterou chtěl.

1280
01:48:34,448 --> 01:48:37,040
Nikdo z nás nemůže nic změnit.

1281
01:48:38,260 --> 01:48:41,406
Příliš pozdě.

1282
01:48:58,940 --> 01:49:01,290
Ano, příliš pozdě.

1283
01:49:15,823 --> 01:49:18,587
Alexey.

1284
01:49:30,004 --> 01:49:32,097
Ó.

1285
01:49:35,975 --> 01:49:37,781
Ani slovo...

1286
01:49:38,646 --> 01:49:42,295
není to tvé gesto
snad někdy zapomenu...

1287
01:49:42,683 --> 01:49:44,552
ani já nemůžu.

1288
01:50:14,682 --> 01:50:17,267
Klin.

1289
01:50:17,451 --> 01:50:19,758
Potkal jsem ho tady...

1290
01:50:19,954 --> 01:50:22,013
dávno, dávno.

1291
01:50:23,057 --> 01:50:24,975
Sněžilo.