1
00:01:49,985 --> 00:01:53,404
聞いたよ、野郎ども
うちの庭をうろうろしています。

2
00:01:53,947 --> 00:01:58,576
フクロウを飼ってくれてありがとう
私の猫の餌から離れてください。

3
00:02:27,773 --> 00:02:30,483
大丈夫寝ましたか？

4
00:02:32,110 --> 00:02:33,986
ある意味。

5
00:02:40,744 --> 00:02:42,620
私は...

6
00:02:42,913 --> 00:02:46,457
神様、ジーン、何が起こったのか分かりません。
それはまるで...

7
00:02:47,876 --> 00:02:52,213
何かが私の上に来ると赤くなる。

8
00:02:52,297 --> 00:02:54,173
そして私は...

9
00:02:55,634 --> 00:02:59,178
でもあなたが私を後押ししてくれるような気がする
隅っこで私と…

10
00:03:01,014 --> 00:03:03,724
あなたはそうします。

11
00:03:04,184 --> 00:03:07,311
そして、私はそのようなときが嫌いです。

12
00:03:20,409 --> 00:03:23,119
ごめんなさい。

13
00:03:26,540 --> 00:03:29,542
許してもらえますか？

14
00:03:38,093 --> 00:03:40,803
何？何？

15
00:03:45,225 --> 00:03:47,101
くそ！

16
00:03:53,483 --> 00:03:57,695
約束したじゃないですか。
また同じ事が起こったら…

17
00:03:58,947 --> 00:04:01,657
約束したじゃないですか。

18
00:04:02,284 --> 00:04:06,662
さて、これは先週と昨日までの話です。
よし？

19
00:04:07,539 --> 00:04:11,083
そこに追加の50ドルを突っ込みました。
- ジュディ、それはできません。

20
00:04:12,336 --> 00:04:17,381
いいえ、あなたが来るのを見たくないです
周りはもうこんな感じです。

21
00:04:18,759 --> 00:04:21,969
気をつけてね。あの女の子の世話をしてください。

22
00:04:22,262 --> 00:04:26,933
私たちはカンザス州と協定を結んでいます。
ここに一週間滞在できたら…

23
00:04:27,309 --> 00:04:30,394
ウィチタであなたの場所を見つけます。
- いいえ。

24
00:04:30,479 --> 00:04:35,232
誰もがこの避難所がどこにあるか知っています。
- 一緒にいてくれる人はいますか？

25
00:04:35,984 --> 00:04:41,280
私がどれだけ心配しているか分かりますか。
- 買い物か何かに行ったのかもしれません。

26
00:04:41,698 --> 00:04:46,118
もし誰かがこのクソみたいな場所にいたら
ただ真実を教えてくれるだろう。

27
00:04:49,915 --> 00:04:53,042
そうすれば、ジーンをすぐに見つけることができます。

28
00:04:58,423 --> 00:05:03,719
カンザス州ティブロン。そこに行きたいですか？
- 多分。私たちはどこへでも行きたいところへ行くことができます。

29
00:05:05,055 --> 00:05:08,182
どうですか...愛する人、ニューメキシコ?

30
00:05:10,310 --> 00:05:13,312
私はそれが好きです。
- 私も。

31
00:05:14,356 --> 00:05:16,232
トピカ。

32
00:05:18,819 --> 00:05:23,531
ああ、なんてことだ。モンタナ州、尻がある。
「ビュート」と発音します。

33
00:05:25,409 --> 00:05:27,660
お母さん？
- なんてこった。

34
00:05:43,844 --> 00:05:44,927
おい！

35
00:05:47,180 --> 00:05:51,809
彼女はどこにも行かない。棒があるよ
ブロックを突き抜けてます。

36
00:05:52,269 --> 00:05:55,271
スーフォールズへ向かいます。

37
00:05:55,772 --> 00:05:57,648
うん。

38
00:05:58,859 --> 00:06:01,861
さあ、必要なものだけを手に入れてください。

39
00:06:11,288 --> 00:06:14,290
つまり、1インチは83マイルです。

40
00:06:15,876 --> 00:06:20,546
1…2…3…4…5…
6…7…8…9…10。

41
00:06:23,341 --> 00:06:26,052
アロハ、オレゴン州。

42
00:06:28,096 --> 00:06:31,098
たった10センチしか離れていないのに…

43
00:06:31,224 --> 00:06:33,726
つまり830マイルです。

44
00:06:33,810 --> 00:06:38,230
そして私たちはすでに300マイルを走りました。
- 私たちはワイオミングへ行くつもりです。

45
00:07:12,933 --> 00:07:15,017
ワイオミング州には何があるの？

46
00:07:16,853 --> 00:07:19,980
そこはあなたのおじいさんが住んでいる場所です。

47
00:07:21,691 --> 00:07:24,693
私には祖父がいますか？

48
00:07:25,570 --> 00:07:28,280
1つではあまりありません。

49
00:07:30,659 --> 00:07:33,786
いつ私に言うつもりでしたか？

50
00:07:43,839 --> 00:07:47,383
雨のような匂いがする。
- 今日は雨が降りません。

51
00:07:50,637 --> 00:07:54,140
あなたは正しくありませんでした
1972年以降の天気について。

52
00:07:54,808 --> 00:07:57,810
雨がどんな感じか知っています。

53
00:08:00,564 --> 00:08:03,691
今日は何か気になることがありますか？

54
00:08:03,775 --> 00:08:06,777
クマが帰ってきた。

55
00:08:10,031 --> 00:08:13,159
どうするつもりですか？

56
00:08:13,493 --> 00:08:16,620
一年前にやるべきだったこと。

57
00:08:47,277 --> 00:08:53,824
車よりも大きかったです。
- 彼に子供がいるかどうかに気づいた人はいますか？いいえ？

58
00:09:42,040 --> 00:09:44,750
来たよ。

59
00:09:50,340 --> 00:09:54,343
それはコントロール下にあります、アイナー。
- 邪魔にならないようにしてください、そうなります。

60
00:09:54,427 --> 00:09:57,638
魚とゲームをしましょう
これに気をつけてください。

61
00:09:59,224 --> 00:10:04,520
これは彼らが追いかけているペットの犬ではありません。
- 彼らは違いが分かると思います。

62
00:10:06,273 --> 00:10:09,692
これは大学教育が何であるかを示しています
あなたを得ることができます。

63
00:10:26,918 --> 00:10:28,585
お母さん。

64
00:10:28,670 --> 00:10:31,380
ワイオミングへようこそ。

65
00:10:32,090 --> 00:10:34,300
さあ、これが私たちです。

66
00:10:38,680 --> 00:10:41,682
それで、おじいちゃんは優しい人ですか？

67
00:10:44,561 --> 00:10:47,688
なぜ彼のことを私に話してくれなかったのですか？

68
00:10:59,868 --> 00:11:01,744
アイナル。

69
00:11:22,849 --> 00:11:25,851
あなたをここにいたくないのです。

70
00:11:26,770 --> 00:11:29,480
そうですね、少なくとも私たちはある点では同意します。

71
00:11:29,564 --> 00:11:32,691
私もここにいたくない。

72
00:11:33,651 --> 00:11:37,071
私たちは泊まる場所が必要です
1ヶ月ほどの間。

73
00:11:37,864 --> 00:11:41,408
必要のようです
頭のあらゆる部分を検査します。

74
00:11:42,702 --> 00:11:45,412
これはあなたのものですか？

75
00:11:46,581 --> 00:11:49,291
彼女もあなたのものです。

76
00:11:52,670 --> 00:11:56,215
孫がいるって言ってるのに
については知りませんが？

77
00:11:58,218 --> 00:12:01,762
言ってるよ
グリフィンの葬儀の時、私は妊娠していました。

78
00:12:02,931 --> 00:12:05,933
今までどこにいたの？

79
00:12:06,434 --> 00:12:09,561
私たちは2日間旅を続けてきました。

80
00:12:09,646 --> 00:12:12,356
私たちはアイオワに住んでいました。

81
00:12:12,607 --> 00:12:15,734
ここが突然家のように思えますか？

82
00:12:15,860 --> 00:12:18,987
あなたの名前は何ですか？
- 私の名前はグリフです。

83
00:12:21,074 --> 00:12:23,784
グリフ・ギルキーソン。

84
00:12:24,327 --> 00:12:27,454
女の子にしては珍しい名前ですね。

85
00:12:28,540 --> 00:12:31,250
アイナルさん、お願いします。

86
00:12:31,626 --> 00:12:35,170
十分に稼げるようになるまで
私たちをここから連れ出すために。

87
00:12:59,904 --> 00:13:03,031
地下に部屋があります。

88
00:13:26,181 --> 00:13:28,056
ごめんなさい。

89
00:13:42,864 --> 00:13:44,072
おい。

90
00:13:44,157 --> 00:13:48,785
街に出て見てみます
仕事のために。ここは大丈夫ですか？

91
00:13:49,996 --> 00:13:52,998
私はただ…良くなりたいのです。

92
00:13:54,209 --> 00:13:56,919
愛してます。

93
00:14:23,488 --> 00:14:26,615
バスルームを使いました。
- 聞いたよ。

94
00:14:30,370 --> 00:14:33,372
お腹がすきましたか？
- まだ。

95
00:14:37,669 --> 00:14:41,213
町にマクドナルドはありますか?
- 5ドル持っていますか？

96
00:14:42,215 --> 00:14:43,257
いいえ。

97
00:14:43,341 --> 00:14:48,387
それなら街には行かないと思う
食事に使うのはとても良いアイデアでしょう。

98
00:14:59,023 --> 00:15:01,733
昨夜はどうでしたか？

99
00:15:02,193 --> 00:15:05,320
わかりました、そうですね。
- 左ですか右ですか？

100
00:15:08,866 --> 00:15:12,077
正しいことをしましょう。
左側は休憩してもいいでしょう。

101
00:15:20,086 --> 00:15:24,172
痛みは今ずっとひどいですか？
- それは私の注目を集めます。

102
00:15:24,841 --> 00:15:26,508
うん。

103
00:15:35,226 --> 00:15:38,770
私のクマに何が起こったのでしょうか？
- 彼は自分自身のクマなのよ。

104
00:15:39,772 --> 00:15:44,401
彼はまだ生きているって言ってるの？
- 彼はアンジーが作った動物園にいるよ。

105
00:16:06,841 --> 00:16:10,385
昨夜、私はこれらについて夢を見ていました。
- 濡れましたか？

106
00:16:13,723 --> 00:16:16,433
私はすぐに入りました。

107
00:16:18,227 --> 00:16:21,229
まるで恋に落ちたような気分だった。

108
00:16:23,733 --> 00:16:26,735
女の匂いがした。

109
00:16:26,986 --> 00:16:30,530
味も似ていました。
- ミッチ、あなたの記憶力はそれほど良くありません。

110
00:16:40,124 --> 00:16:43,126
ジーンは外見を保ったようだ。

111
00:16:44,420 --> 00:16:47,964
彼女は娘を連れてきました。
- 彼女はそれがグリフィンのものだと言っています。

112
00:16:50,510 --> 00:16:53,220
孫娘。

113
00:16:53,805 --> 00:16:56,932
それは男性にとって嬉しいことです。

114
00:16:59,352 --> 00:17:02,479
朝食を食べに街へ行くかもしれません。

115
00:17:02,897 --> 00:17:04,773
よし。

116
00:17:08,403 --> 00:17:11,947
女の子を連れて行くんですか？
- 他に何か必要なものはありますか？

117
00:17:15,743 --> 00:17:18,745
はい、クマを見てください。

118
00:17:20,164 --> 00:17:21,415
何？

119
00:17:21,499 --> 00:17:25,043
熊の様子を確認してください。
- いったいなぜそんなことをするのでしょうか？

120
00:17:27,505 --> 00:17:30,507
お願いしたから。

121
00:18:24,437 --> 00:18:27,439
それらは私の父のものですか？

122
00:18:27,690 --> 00:18:30,901
はい、そうです。
- 彼は今どこに住んでいますか?

123
00:18:33,946 --> 00:18:37,157
彼は死んでしまった。
あなたのお母さんはあなたにそれを言いませんでしたか？

124
00:18:38,451 --> 00:18:41,578
ああ、でも彼女はあなたも死んだと言いました。

125
00:18:44,415 --> 00:18:49,044
彼らがなぜ電話をかけてくるのか混乱していませんか
テーブルのある部屋はダイニングルームですか？

126
00:18:49,128 --> 00:18:51,004
いいえ、先生。

127
00:18:56,844 --> 00:19:00,931
持っていなかったようなので
サンドイッチを作るのは大変ですか...

128
00:19:01,015 --> 00:19:05,185
11時半にもう一品作ってほしいです。
それはできますか？ - はい、先生。

129
00:19:05,311 --> 00:19:10,607
それからそれを生きているあの人に持って行ってください
小さな家の中で。それと牛乳一杯。

130
00:19:10,691 --> 00:19:12,567
はい、先生。

131
00:19:18,533 --> 00:19:21,535
クマの様子を見に行かなければなりません。

132
00:19:36,384 --> 00:19:37,133
ああ、くそー。

133
00:19:37,218 --> 00:19:37,259
ああ、くそー。

134
00:19:37,260 --> 00:19:39,094
ああ、くそー。

135
00:20:01,284 --> 00:20:04,494
いい車輪だよ、アイナー。
リグをどこで手に入れたのですか？

136
00:20:06,622 --> 00:20:11,251
ナンシーはウィルがこれを発送してもらったと言いました
アーニーが亡くなったあの村から。

137
00:20:11,502 --> 00:20:14,337
もしかしたらアーニーを死なせたのはバイクだったのかもしれない。

138
00:20:14,422 --> 00:20:17,966
何がアーニーを殺したか
それはナンシーの一生の料理でした。

139
00:20:18,634 --> 00:20:22,721
またピックアップが故障したんですか？
- ああ、とんでもない。ピックアップは大丈夫ですよ。

140
00:20:22,805 --> 00:20:26,349
私はちょうどマラソンのトレーニングをしているところです。
- 私は旗が好きです。

141
00:20:27,393 --> 00:20:30,937
そんなオレンジ色の旗がなければ、
あなたはばかげているように見えるかもしれません。

142
00:20:59,508 --> 00:21:02,510
こんにちは、ケン、キャシー。
- アイナー。

143
00:21:06,140 --> 00:21:08,850
私が手に入れたのは請求書だけです。

144
00:21:09,685 --> 00:21:12,812
おはよう、アイナー。
- おはよう、ニーナ。

145
00:21:13,356 --> 00:21:16,483
彼らは今でも私の息子に迷惑メールを送り続けています。

146
00:21:16,567 --> 00:21:20,570
もしかしたら死者たちはそれを手に入れることができて嬉しいのかもしれない
手紙。 - お知らせします

147
00:21:20,655 --> 00:21:24,741
私がいなくなったとき。たぶん送るよ
向こうからポストカードが届きました。

148
00:21:25,952 --> 00:21:28,662
やあ、ミッチの調子はどう？

149
00:21:28,746 --> 00:21:33,708
ミッチはこれらのことを夢見ていました。
- そうそう？私は海の近くに住んでいました。

150
00:21:33,793 --> 00:21:37,879
オレゴン州にある。約1年間。
そう、私に言わせれば雨が多すぎるんです。

151
00:21:38,047 --> 00:21:42,550
しかし、私はその音が好きです。
- どうしたの？

152
00:21:42,760 --> 00:21:46,846
落ち込んだら椅子を引いてください
シンクに行って蛇口をひねります。

153
00:21:46,931 --> 00:21:51,559
まあ、もし私が落ち込んでしまったら、
あなたのところにアドバイスを求めに来ないように注意してください。

154
00:21:54,563 --> 00:21:58,650
そんなに酔うのは大変なのかな
この早朝に。

155
00:21:58,734 --> 00:22:02,821
いや、酒をやめなければ簡単だ
一晩中。 -ご存知でしょう。

156
00:22:03,030 --> 00:22:06,157
卵はどうしますか？
- スクランブル。

157
00:22:06,867 --> 00:22:10,286
こんにちは、皆さん。
今朝は何をもらえますか？

158
00:22:12,123 --> 00:22:16,209
このテーブルに座ってもいいよ
そして、私があなたの側に留まることができるかどうかわかります。

159
00:22:17,795 --> 00:22:22,257
片腕が自由になるとすぐに
君のお尻を蹴ってやるよ。

160
00:22:22,341 --> 00:22:25,552
そうそう？さあ、あなたが行って何をしたか見てください。

161
00:22:27,680 --> 00:22:31,808
おはようございます、落ちました。私はそうなるつもりです
あなたの新しいウェイター。コーヒーは飲みますか？

162
00:22:31,892 --> 00:22:35,311
なぜすぐに台無しにしないのですか、野郎？
- 何？

163
00:22:40,067 --> 00:22:41,443
息子…

164
00:22:41,527 --> 00:22:46,573
短く働きたくない
息の。一気に終わることもあります。

165
00:22:46,907 --> 00:22:51,536
めちゃくちゃ速いから
あなたの人生は変わる可能性があります。信じますか？

166
00:22:56,125 --> 00:22:59,210
ごめんなさい。

167
00:23:22,401 --> 00:23:23,610
こんにちは。

168
00:23:23,694 --> 00:23:25,361
こんにちは。

169
00:23:32,203 --> 00:23:35,330
私の名前はグリフです。
- 私の名前はミッチです。

170
00:23:37,249 --> 00:23:39,959
それは私のためですか？

171
00:23:47,676 --> 00:23:49,552
ありがとう。

172
00:23:53,432 --> 00:23:57,936
はい、わかっています。吐きそうになった
初めて見ました。

173
00:24:00,064 --> 00:24:03,191
少し気分が悪くなっていますか？
- 元気です。

174
00:24:07,863 --> 00:24:12,909
初めて男を見たとき吐き気がした
カタツムリを食べる。カタツムリを食べたことはありますか？

175
00:24:13,244 --> 00:24:14,702
いいえ。

176
00:24:14,787 --> 00:24:17,789
私もです。これは良さそうです。

177
00:24:22,086 --> 00:24:25,505
どうしたの？
- クマに襲われました。

178
00:24:27,258 --> 00:24:30,802
昨日、檻の中のクマを見ました。
- はい、それは私のクマでした。

179
00:24:33,556 --> 00:24:37,642
1年ほど前に、彼はそれを食べていました
おじいちゃんの子牛の。

180
00:24:37,977 --> 00:24:41,187
そうですね、私たちは彼の夕食を中断したようなものでした。

181
00:24:41,480 --> 00:24:45,024
あなたが知っている。彼は私たちが行くと思っていた
彼からそれを奪うために。

182
00:24:46,569 --> 00:24:49,737
ご存知のように、クマは共有するのが好きではありません。

183
00:24:51,699 --> 00:24:54,909
クマはエイナールに噛みつきましたか？
-いいえ、もっと近かったです。

184
00:24:59,206 --> 00:25:02,417
爪を食べる人がいるとは知りませんでした。
- はい、確かに。

185
00:25:03,002 --> 00:25:07,630
シャイアンにある高級レストランでは、
彼らはいつもそれを食べます。

186
00:25:07,756 --> 00:25:10,758
まるで何事もなかったかのように。

187
00:25:13,929 --> 00:25:17,473
一度この子が蛾を食べているのを見たことがあります。
クランチ音が聞こえてきました。

188
00:25:18,142 --> 00:25:20,018
なんてこった。

189
00:25:32,823 --> 00:25:34,699
アイナル。

190
00:25:34,783 --> 00:25:37,994
やあ、アンジー。
- ここでお会いできるとは思いませんでした。

191
00:25:39,580 --> 00:25:43,124
この歳になると、見てもらえるのは嬉しいことだと思う
ほぼどこでも。

192
00:25:45,211 --> 00:25:49,339
魚と狩猟肉は落ち着くと言いました
数日以内に。もちろん、彼らもこう言いました

193
00:25:49,423 --> 00:25:52,550
彼は何でも食べますが、彼は食べません。

194
00:25:52,676 --> 00:25:57,305
誰も5ドル払いたくなかった
ここで飼っていたライオンのために。

195
00:25:59,892 --> 00:26:03,102
ミッチはどうですか？
- 彼は海の夢を見ています。

196
00:26:05,439 --> 00:26:10,068
ずっとボートが欲しかったんです。父が使っていた
私たちを連れ出すために。とても素晴らしかったです。

197
00:26:10,486 --> 00:26:13,488
ライオンはどうなったの？

198
00:26:13,656 --> 00:26:15,531
彼は亡くなりました。

199
00:26:17,785 --> 00:26:20,495
幸運のライオン。

200
00:26:28,170 --> 00:26:30,880
こんにちは、グリフィン。

201
00:26:45,562 --> 00:26:49,649
さて、ここに書いてありますが、あなたはそうしているかもしれません
すでに1500万ドルを獲得しています。

202
00:26:51,151 --> 00:26:54,237
おそらく私があなたの代わりにそれを送ったほうがいいでしょう。

203
00:26:54,321 --> 00:26:57,865
おそらく同じ確率だろう
私の子供を早くに亡くしたように。

204
00:26:58,492 --> 00:27:01,202
それはできました。

205
00:27:04,164 --> 00:27:07,292
妻が戻ってきたことを知っておくべきです。

206
00:27:13,799 --> 00:27:17,010
彼女を別の場所に誘導することもできたでしょう。

207
00:27:17,886 --> 00:27:21,431
ただあなたが死んでしまったからといって
役に立たないという意味ではありません。

208
00:27:25,227 --> 00:27:28,229
明日会いましょう、坊や。

209
00:27:31,859 --> 00:27:35,069
その子は確かにあなたによく似ています。

210
00:27:36,822 --> 00:27:39,532
上から下へ。

211
00:27:42,411 --> 00:27:44,078
お母さん！

212
00:27:45,581 --> 00:27:46,539
おい。

213
00:27:46,623 --> 00:27:49,667
あなたに会いたかった。 - 仕事が決まりました。
本当に？

214
00:27:49,752 --> 00:27:52,962
明日から始めます。あなたの一日はどうでした？

215
00:27:54,131 --> 00:27:56,215
それほど素晴らしいことではありませんか？

216
00:28:47,684 --> 00:28:49,560
私は疲れている。

217
00:28:50,729 --> 00:28:55,775
私たちがサービスを提供した人の半分はそうだと思います
あなたをよく見るためだけに来たのです。

218
00:28:55,943 --> 00:28:58,319
どうぞ。

219
00:28:58,404 --> 00:29:01,531
これは何ですか？
- ヒントの半分はあなたです。

220
00:29:03,575 --> 00:29:07,120
利用されたって言ったのかと思った
自分の足でいることに。

221
00:29:07,996 --> 00:29:12,125
みんなに話すことに慣れていない
過去10年間私がいた場所。

222
00:29:12,209 --> 00:29:15,336
まあ、あなたが気が狂ったと彼らに伝えてください。

223
00:29:16,547 --> 00:29:19,674
閉じ込められていると伝えてください。

224
00:29:20,926 --> 00:29:25,555
それが私が彼らに言い続けてきたことです。
- 今日はうまくいったようですね。

225
00:29:25,681 --> 00:29:30,977
それについてはあなたに感謝してもらいたいと思います。
土曜日には音楽をやるかもしれません。

226
00:29:31,520 --> 00:29:35,606
もちろん、また踊らなければなりません
ビリーとウェインと一緒に。

227
00:29:36,442 --> 00:29:39,569
ああ、それは見ものでしょう。

228
00:29:55,252 --> 00:29:57,962
いかがなさいましたか？

229
00:29:59,673 --> 00:30:03,217
私はアイナー・ギルキソンの義理の娘です。
- はい、知っています。

230
00:30:04,470 --> 00:30:08,764
入りたかったですか？
- ありがとう。

231
00:30:10,517 --> 00:30:13,227
電話はありますか？
- 何もない。

232
00:30:17,441 --> 00:30:20,443
手作りランチですよ。

233
00:30:26,492 --> 00:30:29,660
あなたはそこに何かを持っています
私に見てもらいたいですか？

234
00:30:36,418 --> 00:30:39,837
警察の報告書です。
しかし、私は起訴しませんでした。

235
00:30:40,839 --> 00:30:46,844
避難所の職員は私が確認すべきだと考えた
落ち着いたら当局に相談する。

236
00:30:47,888 --> 00:30:50,598
彼は私のボーイフレンドでした。

237
00:30:50,933 --> 00:30:52,808
でも...

238
00:30:53,018 --> 00:30:56,145
今回はそのレポートではありません。

239
00:30:56,396 --> 00:30:59,398
それはまた別の機会に。

240
00:31:01,902 --> 00:31:04,612
コピーを作成します。

241
00:31:23,048 --> 00:31:26,050
彼らの名前は何ですか?

242
00:31:26,218 --> 00:31:28,928
誰が？
- あなたの猫たちよ。

243
00:31:29,846 --> 00:31:32,848
彼らには名前がありません。

244
00:31:34,560 --> 00:31:38,104
どうやって見分けますか？
- 私はそれらを区別しません。

245
00:31:45,696 --> 00:31:49,240
ああ、くそー、安っぽいお尻、ミッキーマウス、
外国のクソ部分。

246
00:31:49,825 --> 00:31:52,952
オスカーとチャーリー。こんにちは、チャーリー。

247
00:31:54,454 --> 00:31:57,456
ウォーターポンプのベルトでしょうか？

248
00:31:57,958 --> 00:32:02,670
それをトラクターから外して使ってみませんか？
- はい、トラクターから出てきたものを使ってください。

249
00:32:02,754 --> 00:32:05,965
あそこでブツブツとか言ってるの？

250
00:32:06,091 --> 00:32:09,135
トラクターベルトはこの2倍の大きさです。
- 本当に？

251
00:32:09,219 --> 00:32:10,886
うん。

252
00:32:13,098 --> 00:32:16,642
納屋に予備のベルトはありますか?
- 素晴らしいアイデアを思いつきました。

253
00:32:17,269 --> 00:32:20,479
家に戻ったらどうですか？
- 良い。

254
00:32:20,814 --> 00:32:23,399
くそ。私は...

255
00:32:23,483 --> 00:32:28,529
ただ役に立とうとしているだけです。そうしないと
助けてほしい、黙っておくよ。

256
00:32:28,989 --> 00:32:33,075
知っているようには見えません
何をしているのですか。 - 黙ってろ。

257
00:32:33,201 --> 00:32:37,288
黙れ。あなたは私が何をしているのか知りません。
あなたはトラックのことを何も知りません。

258
00:32:37,372 --> 00:32:42,793
誰と話しているのですか？ - 哲学者!
あなたは移民二世です。

259
00:32:42,878 --> 00:32:46,422
そっちに来たらどうですか
そして私の悪い足をあなたのお尻にぶら下げますか？

260
00:32:57,684 --> 00:33:01,520
ありがとう。 - いつでも。
また明日ね。

261
00:33:03,398 --> 00:33:06,400
おい、キッド。 - おい。
どうだった？

262
00:33:06,526 --> 00:33:09,528
よし。
- またね、アイナー。

263
00:33:10,280 --> 00:33:13,366
夕食用の食料品を買ってきました。

264
00:33:14,910 --> 00:33:16,577
わかりました。

265
00:33:19,623 --> 00:33:22,667
これらを中に持ち込みたいですか？
- もちろん。

266
00:33:22,751 --> 00:33:25,211
分かりましたか？

267
00:33:25,295 --> 00:33:28,297
やあ、ミッチ。
- ちょっと、そこ。

268
00:33:32,219 --> 00:33:35,638
ここで何が起こったのでしょうか？
なぜ牛を飼うのをやめたのですか？

269
00:33:37,683 --> 00:33:40,810
グリフィンが死んだとき、私には助けがなくなりました。

270
00:33:42,813 --> 00:33:45,940
私は年をとって、ミッチは傷ついた...

271
00:33:47,150 --> 00:33:50,277
その場に留まるために株を売りました。

272
00:33:53,907 --> 00:33:57,034
夕食は1時間以内に出来上がります。

273
00:33:59,454 --> 00:34:02,164
ここに来て、サラ。

274
00:34:04,376 --> 00:34:07,086
終わったんですか？
- うん。

275
00:34:07,504 --> 00:34:10,715
子供に降りるように伝えてください
あの木から出た。

276
00:34:27,983 --> 00:34:29,859
ああ、イエス様。

277
00:34:31,486 --> 00:34:34,488
ごめんなさい。
- ごめんなさい？

278
00:34:35,198 --> 00:34:38,743
まあ、それはそれでいいです。
- 新しいものを買ってあげるよ。

279
00:34:39,369 --> 00:34:42,371
おお？それだけで簡単ですか？

280
00:34:43,749 --> 00:34:48,377
もしかしたらそのお皿が気に入ったのかもしれません。
たぶんそれは私のお気に入りのプレートだった。

281
00:34:48,754 --> 00:34:53,299
それはただの皿です。
- すべてを置き換えることはできません。

282
00:35:01,975 --> 00:35:04,977
あの木から降りて来い！

283
00:35:11,693 --> 00:35:14,904
これをテーブルの上に置きたいですか？
- いいえ、ここです。

284
00:35:19,367 --> 00:35:22,369
戻ってきてくれて本当に嬉しいよ、ジーン。

285
00:35:30,837 --> 00:35:33,839
ネリーはどうなったの？

286
00:35:35,383 --> 00:35:37,593
ネリーは去った。

287
00:35:37,677 --> 00:35:40,805
グリフィンを埋葬してから約1年。

288
00:35:41,973 --> 00:35:45,017
アイナーはそれを全く理解できなかった。

289
00:35:45,101 --> 00:35:48,646
そして、彼がほとんどいないとき、
もうネリーにも気づいていませんでした...

290
00:35:49,272 --> 00:35:52,399
彼女はそうしてくれる別の男性を見つけた。

291
00:35:53,360 --> 00:35:56,487
彼らはコロラドに住んでいると思います。

292
00:35:57,197 --> 00:35:59,865
彼が私を責めていると思いますか
妻を失ったことでも？

293
00:36:01,493 --> 00:36:04,203
彼はそうだと思います。

294
00:36:13,880 --> 00:36:16,882
ここに居たくない。

295
00:36:18,927 --> 00:36:22,096
彼の何が問題なのでしょうか？
- まあ、それはあなたではありません。

296
00:36:24,766 --> 00:36:27,768
彼は決してそれを乗り越えることができなかった。

297
00:36:28,770 --> 00:36:32,189
彼はあなたのお父さんを本当に愛していました。
それは知っておくべきです。

298
00:36:33,024 --> 00:36:35,734
そうでしたか？
- もちろん。

299
00:36:38,154 --> 00:36:43,367
でも、計画はありますよね？つまり、
私たちはここに永遠に留まる必要はない。

300
00:36:43,451 --> 00:36:48,372
確かにそう思います。十分なお金が貯まったらすぐに、
すぐにここから連れ出します。

301
00:36:50,041 --> 00:36:53,252
あのね？どう思いますか...

302
00:36:53,420 --> 00:36:56,130
「お尻」、モンタナ州？

303
00:37:00,552 --> 00:37:04,096
来て。遊ぼう。
あなたはもう読み方を知りません。

304
00:37:06,266 --> 00:37:08,350
そのボトルはどこから来たのですか？

305
00:37:09,936 --> 00:37:14,607
穀倉地帯。しばらくそこにありました。
時々、ただそれを眺めるのが好きです。

306
00:37:15,692 --> 00:37:19,236
十五、二。開けるの？

307
00:37:20,113 --> 00:37:23,532
まだわかりません。 25。
- 31、2。

308
00:37:24,326 --> 00:37:25,993
行く。

309
00:37:26,453 --> 00:37:29,997
熊の様子を確認しましたか？
- 八。そう、あなたが私に頼んだんです。

310
00:37:32,459 --> 00:37:35,878
2人用のペアもあります。
彼に餌をあげてほしい。

311
00:37:38,673 --> 00:37:41,717
何？
- クマに餌をあげてほしい。

312
00:37:41,801 --> 00:37:46,889
私はアンジーを信用していません。
- クマに餌をあげます。クマに餌をあげてください。

313
00:37:47,641 --> 00:37:51,727
「クマさん、靴は欲しいですか？」
ちょっとしたステーキ？チキン？」

314
00:37:53,313 --> 00:37:56,023
アイナル。
- 何？

315
00:37:56,358 --> 00:37:59,485
彼女がここにいるとあなたは破滅してしまうのでしょうか？

316
00:38:01,029 --> 00:38:05,115
その女性は私の息子を殺しました。
- いいえ、さあ。それは自動車事故でした。

317
00:38:06,660 --> 00:38:10,204
事故は誰のせいでもありません。
- いいえ、彼らはそれを事故と呼びます

318
00:38:10,830 --> 00:38:14,041
罪を犯した人の気分を良くするために。
- そうですか？

319
00:38:14,751 --> 00:38:18,837
ミッチ、そんなことは気にしないよ
彼らはそれを何と呼んでいますか。息子が死んでしまいました。

320
00:38:20,215 --> 00:38:23,425
あなたの孫娘はそうではありません。
そしてあなたもそうではありません。

321
00:38:25,220 --> 00:38:28,764
考えたことはありますか
彼女はあなたのことをどうやって覚えているでしょうか？

322
00:38:30,558 --> 00:38:34,103
考えてみたら、そんな気がしない
今夜はトランプのように。

323
00:38:36,231 --> 00:38:40,317
そしてそのボトルをどこかに置きます
見なくていいところ。

324
00:39:38,793 --> 00:39:42,004
ピックアップトラックについて何か知っていますか？

325
00:39:44,299 --> 00:39:48,761
ああ、クソ。その0.5インチを渡してください
ソケットレンチでいいですか？

326
00:39:50,638 --> 00:39:53,766
いやいやいや、上のピカピカのやつ。

327
00:39:54,017 --> 00:39:55,684
うん。

328
00:39:57,270 --> 00:40:00,397
私が何をしているか見たいですか？

329
00:40:03,860 --> 00:40:05,736
それでおしまい。

330
00:40:07,614 --> 00:40:11,158
OK、ここにネジがあるのが見えますか？
これは私が締めているのですが、

331
00:40:11,868 --> 00:40:15,287
これはこれを保持します
それが鍋を支えます。

332
00:40:16,081 --> 00:40:20,250
走行中にこれが緩んでしまうと、
あなたは道路に座っていることになります。

333
00:40:21,795 --> 00:40:26,548
なぜあなたとアイナーはうまくいかないのですか？
あなたは実質的に彼の娘です。

334
00:40:26,633 --> 00:40:29,760
私は彼の亡くなった息子の妻です。

335
00:40:31,012 --> 00:40:35,641
彼はいつも私に本当に良くしてくれました。
彼は私がここで会った最初の友達です。

336
00:40:37,435 --> 00:40:40,562
私は彼らのくだらないことを気にする気分ではありません。

337
00:40:41,356 --> 00:40:44,066
持って行きます。

338
00:40:44,526 --> 00:40:48,070
今日のスペシャルはエンチラーダプレートです。
- ありがとう。

339
00:40:48,863 --> 00:40:52,282
彼らは良いエンチラーダです、
良い人々によって仕えられました。

340
00:40:53,701 --> 00:40:56,411
私は良い人です。

341
00:40:56,621 --> 00:41:01,125
私ももっと摂取した女性です
男性からのたわごとの彼女の公平な分け前よりも。

342
00:41:02,043 --> 00:41:06,839
一つまみも我慢できなかった
あなたのような小さなチーズ野郎二人から。

343
00:41:07,924 --> 00:41:10,634
オーケー、クランクしてみろ。

344
00:41:12,053 --> 00:41:13,929
また。

345
00:41:15,056 --> 00:41:16,932
また。

346
00:41:25,525 --> 00:41:28,652
オーケー、アクセルから足を離して。

347
00:41:29,028 --> 00:41:32,030
アクセルから足を離してください！

348
00:41:37,871 --> 00:41:41,206
それは昼食ですか？
- クマ用です。

349
00:41:42,709 --> 00:41:45,836
クマが何を食べるか一体誰が知っているでしょうか？

350
00:42:00,560 --> 00:42:05,022
私があなたにそうするように頼んだのですか？
- クマは蜂蜜が好きではないのですか？

351
00:42:06,065 --> 00:42:09,067
くまのプーさんはそうです。

352
00:42:26,211 --> 00:42:29,755
あなたは病気だと思いました。
ここ数日会っていません。

353
00:42:30,381 --> 00:42:35,427
ここは2軒のレストラン街です。試してみます
郡のお金をばらまくために。

354
00:42:36,804 --> 00:42:41,767
ミートローフをいただきます。彼女に聞いてもらえますか
オニオンリングを食べてもいいですか？ - タマネギ。

355
00:42:41,851 --> 00:42:44,561
もちろん、聞いてみます。

356
00:42:46,356 --> 00:42:49,566
仕事が終わったら家まで車で送ってもらえますか？

357
00:42:50,026 --> 00:42:51,151
もちろん。

358
00:42:55,365 --> 00:42:59,451
彼は踊っているように見える。
- たぶん彼は女の子に会えて嬉しいだけなのかもしれない

359
00:42:59,535 --> 00:43:03,622
肉の袋と一緒に。そこに何か持ってきてください。
これを投げてみませんか？

360
00:43:17,262 --> 00:43:20,389
彼は蜂蜜が好きです。
-彼はそうだと思います。

361
00:43:21,224 --> 00:43:24,393
あれは本当にクマですか
それはブラッドリー氏を傷つけましたか？

362
00:43:25,436 --> 00:43:28,146
彼こそがその人だ。

363
00:43:44,706 --> 00:43:49,042
すぐに家に帰りたくない。まだではありません。
- あなたはしない？

364
00:43:49,335 --> 00:43:52,337
ちょっと運転してみませんか？

365
00:44:03,016 --> 00:44:07,102
ここが問題です。私はここにいるつもりです
あと3週間ほど。怖いです

366
00:44:07,186 --> 00:44:10,188
乗り越えられないよ。

367
00:44:11,566 --> 00:44:14,276
3週間？

368
00:44:16,362 --> 00:44:19,489
恋なんてしたくないよ、クレーン。

369
00:44:45,141 --> 00:44:48,143
私なしでは始めないでください。

370
00:44:50,313 --> 00:44:52,397
あれは何でしょう？

371
00:44:52,482 --> 00:44:55,692
花。
- それは花ではありません、雑草です。

372
00:44:58,071 --> 00:45:01,490
きれいだけどね。
きれいだと思いませんか？

373
00:45:02,241 --> 00:45:05,243
はい、素敵だと思います。

374
00:45:05,453 --> 00:45:08,997
お母さんを待ちたいですか？
- ちょっとだけ。

375
00:45:09,582 --> 00:45:11,249
わかりました。

376
00:45:16,214 --> 00:45:19,424
私の音楽教師はレズビアンでした。

377
00:45:26,724 --> 00:45:29,726
あなたたちは同性愛者ですよね？

378
00:45:35,274 --> 00:45:39,236
約40年間の協力を経て、
私たちの誰かが気づいたでしょう。

379
00:45:39,320 --> 00:45:41,321
さて、アイナル…

380
00:45:41,406 --> 00:45:46,451
いつも素敵な手をしていると思っていました。
- そうだったんですか？あなたは私にそんなことは決して言いませんでした。

381
00:45:46,911 --> 00:45:52,040
つまり、かっこいいんです。誰もが愛を必要としています。
- その部分は正しく理解しています、お嬢さん。

382
00:45:54,252 --> 00:45:56,962
神様、次は何ですか？

383
00:45:57,463 --> 00:45:59,131
おい。

384
00:46:01,050 --> 00:46:04,594
やあ、あなた自身。お元気ですか？
- 良い。元気ですか？

385
00:46:04,929 --> 00:46:08,098
良い。あなたに会ってほしい人がいます。

386
00:46:10,017 --> 00:46:14,104
グリフ、こちらはカーティス保安官です。
- 初めまして、グリフ。

387
00:46:16,482 --> 00:46:19,526
お腹がすきましたか？
- 十分ではありません。

388
00:46:19,610 --> 00:46:23,155
とにかく街を抜けて戻らなければなりません。
それで...会いましょう?

389
00:46:24,282 --> 00:46:27,826
家まで送ってくれてありがとう。
- 気をつけてね、クレーン。

390
00:46:29,829 --> 00:46:33,999
私は彼が好きではありません。 - 私はあなたに尋ねませんでした。
あなたが私に尋ねたことは覚えていません。

391
00:46:34,083 --> 00:46:37,085
あなたの許可は必要ありません。

392
00:46:40,506 --> 00:46:45,552
ゲストの扱い方を知っていますか？
- それは私の母が家に連れ帰ったただの人です。

393
00:46:45,636 --> 00:46:49,181
楽しいことを期待しています
私のドアに来る人に。

394
00:46:54,437 --> 00:46:56,313
はい、先生。

395
00:46:56,606 --> 00:47:01,151
誰かが自分の角度を売らない限り
神について。それには言い訳の余地がありません。

396
00:47:05,990 --> 00:47:11,036
まあ、それでは大丈夫です。試してみましょう
これらの見栄えの良いサンドイッチで。

397
00:47:37,772 --> 00:47:41,316
さあ、どうぞ。ここら辺に置いておいて、
ホンダのすぐ下。

398
00:47:41,984 --> 00:47:46,738
彼の足のことは心配しないでください。進まないよ
どこへでも行くために。 - そのふくらはぎの走りを見てください。

399
00:47:46,822 --> 00:47:49,533
彼は出かけてしまいました。

400
00:47:50,576 --> 00:47:53,703
おお！それはほんの少し低いです。

401
00:47:58,918 --> 00:48:00,794
わかった！

402
00:48:01,837 --> 00:48:05,048
それを見てください。
- そうそう。続けてください。もう一度試してください。

403
00:48:06,801 --> 00:48:07,842
ここ。

404
00:48:12,807 --> 00:48:16,893
さらに必要な改善点があります
この辺で作るの？ - ちょっと思ったのですが

405
00:48:16,978 --> 00:48:21,064
この混乱の一部を正したいと思います。
おそらくミッチは何かに取り組みたいと思っているでしょう。

406
00:48:21,148 --> 00:48:24,693
それについて彼に聞きましたか？
- もちろん、彼女はそうしました。

407
00:48:26,070 --> 00:48:30,699
面白い会社ができました
このあたりでインスピレーションを感じます。

408
00:48:34,120 --> 00:48:38,748
すみません。仕事に行かなければなりません。

409
00:48:50,011 --> 00:48:53,555
私がどんな夢を見たのか知りたいですか
昨夜？ - 何？

410
00:48:54,307 --> 00:48:57,851
あなたがそうではないことを夢見ていました
なんとも哀れな雌犬だ。

411
00:48:59,437 --> 00:49:02,647
それは夢ではありません。
それは希望的観測です。

412
00:49:04,442 --> 00:49:07,652
昨夜何か珍しいことを聞きましたか？

413
00:49:08,529 --> 00:49:11,948
そうだ、誰かが覗いてる
川のそばで。

414
00:49:13,909 --> 00:49:16,911
いくつかの足跡を見つけました。

415
00:49:17,371 --> 00:49:19,247
そしてこれ。

416
00:49:26,964 --> 00:49:29,966
確かに喫煙が恋しいです。

417
00:49:30,092 --> 00:49:31,968
私もそうです。

418
00:49:40,686 --> 00:49:42,354
やあ。

419
00:49:42,897 --> 00:49:44,564
おい。

420
00:49:45,149 --> 00:49:49,486
ここで何をしているの？
- アンジーの動物園に行くつもりです。

421
00:49:49,695 --> 00:49:52,906
ニーナ、今日はどんなパイを食べましたか？
- おい。

422
00:49:52,990 --> 00:49:57,619
ベリーは3種類あります
そしてチョコレートピーカン。歯に良いです。

423
00:49:58,746 --> 00:50:01,956
チョコレートピーカンをアイスクリームと一緒にどうぞ。

424
00:50:02,375 --> 00:50:06,544
チョコレート ピーカンナッツ 2 個、アイスクリーム入り 1 個。
- すぐに来ます。

425
00:50:10,925 --> 00:50:13,343
すぐに戻ります。

426
00:50:13,427 --> 00:50:15,303
クレーン。

427
00:50:16,806 --> 00:50:18,682
アイナル。

428
00:50:21,352 --> 00:50:24,354
彼女はあなたの興味を引きましたか？

429
00:50:24,730 --> 00:50:30,026
女の子のことを考えたんですか？それらはセットです。
- 他に何かあげてもいいですか、クレーン？

430
00:50:30,361 --> 00:50:33,363
いいえ、チェックだけです。
- わかりました。

431
00:50:40,121 --> 00:50:43,665
人を撃つことについて法律はどうなっているのか
あなたの敷地内で？

432
00:50:45,876 --> 00:50:50,088
まあ、刑務所に行きたくなかったら、
家の中にいたほうがいいでしょう。

433
00:50:50,172 --> 00:50:53,299
そう思いました。
- 何か問題がありますか？

434
00:50:54,343 --> 00:50:57,053
お知らせします。

435
00:51:00,599 --> 00:51:03,601
そのヤスリを私に渡したいですか？

436
00:51:07,898 --> 00:51:11,317
いいえ、いいえ、それはペンチです。
ヤスリはその隣にあります。

437
00:51:12,069 --> 00:51:15,071
これ？
- それでおしまい。うん。

438
00:51:15,197 --> 00:51:18,199
騎乗位って本当にいるの？

439
00:51:20,119 --> 00:51:23,329
これまで馬に乗ったことがありませんか？
- いいえ。

440
00:51:24,582 --> 00:51:28,001
馬はいなかった
ゲイリーのアパートの周り。

441
00:51:29,378 --> 00:51:32,922
彼は私の母のボーイフレンドでした。
私たちは彼と2年間一緒に暮らしました。

442
00:51:36,677 --> 00:51:40,221
私の母にはゲイリーの前に別のボーイフレンドがいました。
彼の名前はハンクでした。

443
00:51:41,432 --> 00:51:46,144
彼は馬も飼っていなかった。
ハンクはゲイリーのように母を殴りませんでした。

444
00:51:47,188 --> 00:51:50,398
彼はただ言葉が意地悪だった。あなたのような。

445
00:51:56,197 --> 00:52:01,242
馬に乗ることを学ばないところはわかりますが、
カウガールにとってはデメリットです。

446
00:52:02,411 --> 00:52:05,830
試してみたいですか？ - うん。
ここ。その毛布をつかんでください。

447
00:52:24,433 --> 00:52:27,143
あれは何でしょう？

448
00:52:28,896 --> 00:52:31,898
見てみたいですか？

449
00:52:38,989 --> 00:52:41,699
こんにちは、少年。

450
00:52:45,746 --> 00:52:48,957
あなたのお父さんは間違いなく一流でした。
私は彼が恋しいです。

451
00:52:51,877 --> 00:52:54,587
彼がいなくなればよかったのに。

452
00:52:57,883 --> 00:53:01,094
彼を知っていたらそうするだろう。
- ここにいてください。

453
00:53:16,569 --> 00:53:19,779
アイオワにいるあなたのママのボーイフレンド、
彼はタバコを吸いましたか？

454
00:53:20,364 --> 00:53:23,074
はい、たくさんあります。

455
00:53:27,997 --> 00:53:30,290
彼はあなたを殴りましたか？

456
00:53:30,374 --> 00:53:33,376
ほとんどが私の母です。ジミー。

457
00:53:34,670 --> 00:53:37,380
ジミー。いいえ、いいえ。

458
00:53:42,678 --> 00:53:47,724
両親は私たちを追い出すためにお金をかき集めて貯めた
エルパソの静かな場所を見つけるために。

459
00:53:47,892 --> 00:53:50,894
すべてから遠く離れています。

460
00:53:51,812 --> 00:53:56,858
彼らはそこに州間高速道路を通した。
- ああ、これでは彼らは死んでいたでしょう。

461
00:53:57,234 --> 00:54:00,361
あなたの両親を覚えています。
- あなたがやる？

462
00:54:00,988 --> 00:54:05,074
うん、いい人たちだった。
- なんて混乱だ。グリフィンをご存知ですか？

463
00:54:06,660 --> 00:54:07,744
うん。

464
00:54:07,870 --> 00:54:11,080
彼は高校時代に私より2年遅れでした。

465
00:54:13,167 --> 00:54:16,169
それで、彼がどうやって死んだか知っていますか？

466
00:54:16,712 --> 00:54:19,005
ええ、そうでした...

467
00:54:19,089 --> 00:54:22,508
カルガリーのスタンピードで。
自動車事故。

468
00:54:26,221 --> 00:54:29,349
街の人はみんなそれを知っていると思います。

469
00:54:30,726 --> 00:54:33,728
それはずっと前のことだった。

470
00:54:36,273 --> 00:54:39,275
私は運転していました。

471
00:54:43,197 --> 00:54:46,407
街の人もみんなそれを知っていると思います。

472
00:55:01,090 --> 00:55:03,800
こんにちは。
- こんにちは。

473
00:55:05,636 --> 00:55:08,846
よくわかりません
ここでお会いできて嬉しいです。

474
00:55:09,974 --> 00:55:13,518
クラブソーダはいかがですか、アイリーン？
-私はあなたのためにそれをすることができます。

475
00:55:24,947 --> 00:55:28,366
お孫さんがいらっしゃると聞きました。
- 神にかけてそう思います。

476
00:55:29,201 --> 00:55:32,328
彼女は何歳ですか？
- 彼女はまだ輝いています。

477
00:55:33,372 --> 00:55:36,916
彼女はまだ期待している
すべてうまくいくでしょう。

478
00:55:37,501 --> 00:55:40,211
いい年齢ですね。

479
00:55:47,052 --> 00:55:49,345
あの人たちを知っていますか？

480
00:55:49,430 --> 00:55:54,058
帽子をかぶっているのはジェフ・スピアーズの少年です、
ジョシュ。 - それで、もう一人の男は？

481
00:55:54,685 --> 00:55:57,687
中西部から来た男。

482
00:56:11,744 --> 00:56:13,494
アイナル。

483
00:56:13,579 --> 00:56:16,789
彼女の元ボーイフレンドが街にいます。
- はい、わかっています。

484
00:56:16,915 --> 00:56:21,335
彼はセージ・クリーク・モーテルに滞在している。
-一体なぜ彼を逮捕しなかったのですか？

485
00:56:21,420 --> 00:56:25,506
見守ることしか何もできない
彼が彼女を困らせない限り、彼に。

486
00:56:25,591 --> 00:56:29,135
彼女は彼がここにいるのを知っていますか?
- いいえ、まだ彼女に言っていません。

487
00:56:30,137 --> 00:56:34,223
ほら、もし彼があなたの家に出ていたら、
それで十分に作ることができました。

488
00:56:34,349 --> 00:56:39,228
彼が気になるなら言ってください。
- 彼は私を少しも気にしません。

489
00:57:04,338 --> 00:57:06,214
悪いニュースです。

490
00:57:06,673 --> 00:57:09,675
悪いニュースです。それは15、2です。

491
00:57:10,219 --> 00:57:13,429
十五、四。それは3回中2回です...

492
00:57:13,722 --> 00:57:17,350
そしてペアで、私はアウトです。

493
00:57:18,143 --> 00:57:22,647
一晩中まともな手がありませんでした。
- うめき声を上げないでください。あなたはまだ何かを持っています。

494
00:57:22,731 --> 00:57:25,441
うめいているわけではありません。

495
00:57:28,946 --> 00:57:32,490
ベッドに入るのを手伝ってほしいですか？
- いいえ、それは私が何とかします。

496
00:57:49,007 --> 00:57:52,218
いつも思ってた
これはあなたの最高のものの一つでした。

497
00:57:53,262 --> 00:57:55,972
そうですね、ありがとう。

498
00:57:58,100 --> 00:58:02,979
別の人生を生きたかったと思うことがある
私と一緒にその場で働くよりも？

499
00:58:03,063 --> 00:58:04,730
いいえ。

500
00:58:05,023 --> 00:58:08,568
いつも幸せでした
自分に合った仕事を見つけられたということ。

501
00:58:09,570 --> 00:58:13,114
子供の頃から...
私がなりたかったのはカウボーイだけでした。

502
00:58:17,161 --> 00:58:20,163
今はどうでしょうか？
- 今もそうです。

503
00:58:24,126 --> 00:58:28,212
グリフをここに残しても構いませんか
お母さんが帰ってくるまで？

504
00:58:28,297 --> 00:58:32,508
町で用事があるので、やっていきたいと思います。
- 大丈夫ですよ。

505
00:58:35,554 --> 00:58:37,221
おい。

506
00:58:37,681 --> 00:58:40,683
その用事には気をつけてください。

507
00:59:18,764 --> 00:59:20,431
うん？

508
00:59:28,732 --> 00:59:31,859
ゆっくりしてください、相棒。なんでしょう？

509
00:59:33,654 --> 00:59:36,781
荷造りを手伝っています。

510
00:59:40,244 --> 00:59:44,413
私がどれだけ彼女を愛しているか、あなたは知らないでしょう。
- あなたの愛が彼女の顔全体に書かれていました

511
00:59:44,498 --> 00:59:46,832
彼女がここに来たとき。

512
00:59:46,917 --> 00:59:51,420
誰かほど役に立たないものはない
あなたと同じように女性を追いかけるのは誰ですか。

513
00:59:51,505 --> 00:59:55,800
彼女は私に彼女を見つけてほしかったのです。もし彼女がそうしなかったら、
彼女はここに戻ってこなかったでしょう。

514
00:59:55,884 --> 00:59:58,594
引っ張る。ここ。

515
01:00:13,277 --> 01:00:16,821
続けて。またここで会えたら、
殺しますよ。

516
01:00:18,365 --> 01:00:22,994
西部劇を見すぎたよ、おじいちゃん。
-それはまったくあなたにとって有利には機能しません。

517
01:00:33,672 --> 01:00:36,799
車に乗る必要がありますか？
- 乗っても大丈夫ですよ。

518
01:00:40,929 --> 01:00:44,140
あの男はあなたを脅迫しましたか？
- はい、彼はそうしました。

519
01:00:44,266 --> 01:00:48,894
ジーン・ギルキソンはあなたがここにいることを望んでいません。
- あなたは私のように彼女のことを知りません。

520
01:00:49,646 --> 01:00:53,190
いいえ、その通りです、私はそうではありません。
これを簡単に説明します。

521
01:00:53,859 --> 01:00:56,861
あなたをここにいたくないのです。

522
01:00:57,279 --> 01:00:59,989
さあ、始めましょう。

523
01:01:12,336 --> 01:01:15,880
これは私たちが行くものですか
たくさん話さないといけないの？

524
01:01:16,840 --> 01:01:20,259
いや、アイナル。
このことについては二度と話す必要はありません。

525
01:01:24,681 --> 01:01:26,349
ジャン！

526
01:01:26,933 --> 01:01:28,601
ジャン！

527
01:01:30,479 --> 01:01:33,689
何？
- 服を着てください。あなたと話したいのです。

528
01:01:43,784 --> 01:01:46,494
それは何ですか？

529
01:01:48,830 --> 01:01:51,874
先ほどあなたの元彼と話をしました。

530
01:01:51,958 --> 01:01:55,503
彼が町にいたことをあなたは知っているはずです。
- ゲイリーがここにいるということですか？

531
01:01:56,129 --> 01:01:58,005
彼はそうでした。

532
01:01:58,673 --> 01:02:01,675
ゲイリーは街にいるの？
- 彼は去りました。

533
01:02:03,720 --> 01:02:07,264
でもクレーンに電話したほうがいいよ。
- クレーンはそれについてすべて知っています。

534
01:02:09,851 --> 01:02:13,396
ごめんなさい。
- 何か教えてください。少し混乱しています

535
01:02:13,772 --> 01:02:17,191
学士ナンバーワンによって
そして学士その２。

536
01:02:17,901 --> 01:02:21,445
クレーン・カーティスをめちゃくちゃにしてるの？
保護のためですか、それともスポーツのためですか？

537
01:02:25,492 --> 01:02:29,662
あなたの娘さん、それについてどう感じていますか？
- グリフをこの問題に持ち込まないでください。

538
01:02:29,746 --> 01:02:34,834
あなたは何も知りません。 - なぜ？
私のせいだよ、アイナー、ね？

539
01:02:35,001 --> 01:02:38,212
私のせいではないですか？
全部私のせいじゃないの？

540
01:02:52,102 --> 01:02:55,646
グリフィンはコインを投げた。
- あなたは何について話しているのですか？

541
01:03:01,027 --> 01:03:04,155
グリフィンがコインを投げて、私は負けました。

542
01:03:05,949 --> 01:03:09,076
だから私が運転したのです。

543
01:03:09,369 --> 01:03:12,913
午前3時でした
そして私たちは二人とも疲れていました。

544
01:03:13,582 --> 01:03:17,126
我々はそれを打ち破りたかった
グレートフォールズのロデオへ。

545
01:03:18,044 --> 01:03:22,673
投げたコインだったのか？それは何でしたか？
四分の一だったかな？ニッケルだったかな？

546
01:03:23,258 --> 01:03:27,344
それが何だったのか覚えていない。
- 私の息子が何が死んだのか知りたいです。

547
01:03:27,429 --> 01:03:30,973
私が彼を殺しました、アイナー。
それが聞きたいことですか？

548
01:03:32,601 --> 01:03:37,646
それは私たちのポケットの中の小銭ではなく、
弱いコーヒーか雨か。

549
01:03:37,772 --> 01:03:39,648
それは私でした。

550
01:03:42,652 --> 01:03:45,863
眠ってしまった
車を6回ひっくり返しました。

551
01:03:47,866 --> 01:03:50,576
グリフィンを殺しました。

552
01:03:51,953 --> 01:03:55,080
私からは何の反論もありません。

553
01:03:55,957 --> 01:03:58,959
私が忘れたことだと思う？

554
01:03:59,085 --> 01:04:02,630
あなたは私が病気ではないと思っていますか
私の生活の中で毎日それを使っていますか？

555
01:04:05,509 --> 01:04:10,721
私は生き続けようとしたが、あなたは生きていない。
それでそんなに私を嫌っているのですか？

556
01:04:12,599 --> 01:04:17,228
あなたは私があなたを殺したかのように振る舞っています
グリフィンが死んだ日。まあ、素晴らしい。

557
01:04:17,354 --> 01:04:20,564
ずっと横になってください、そうすれば私たちがあなたを埋葬します。

558
01:04:21,566 --> 01:04:25,653
どうしたの？あなたは怖いです
葬式には誰も来ないの？

559
01:04:26,696 --> 01:04:30,783
朝出発することについて話します。
- 話は終わりました。

560
01:05:37,475 --> 01:05:40,185
ご存知の通り...

561
01:05:41,021 --> 01:05:43,731
努力してきました。

562
01:05:46,484 --> 01:05:49,194
許します...

563
01:05:50,405 --> 01:05:53,407
これは私にとって簡単なことではありません。

564
01:05:57,329 --> 01:06:02,625
ミッチ。彼は何を知っているのでしょうか？彼は考えますか
彼は説教者か何かのクソ野郎ですか？

565
01:06:11,593 --> 01:06:16,388
とても早く起こしてしまってごめんなさい。
- とにかく、私はあまりよく眠れません。

566
01:06:20,810 --> 01:06:26,357
倉庫にマットレスを置いています。
たぶん、あなたと私はここで格闘できるでしょう。

567
01:06:40,288 --> 01:06:43,415
ボトル全部飲みましたか？

568
01:06:43,583 --> 01:06:47,002
彼女は去りました。
彼女はここから出て、子供を連れて行きました。

569
01:06:49,172 --> 01:06:53,759
それは彼女のアイデアですか、それともあなたのアイデアですか?
- 全部は飲みませんでした。

570
01:06:54,594 --> 01:06:59,640
お尻のどの側が欲しいですか
今朝の針は？ - 左。

571
01:07:05,480 --> 01:07:09,024
昨日の夜、どんな夢を見ましたか？
- まったく夢を見なかった。

572
01:07:11,986 --> 01:07:17,282
私は起きて横たわって、あなたがいつかそうしてくれるだろうかと考えていました
何でもかんでも世界のせいにするのはやめよう…

573
01:07:17,617 --> 01:07:21,704
持ちこたえることができるだろうかと思う
あなたが得た家族へ。

574
01:07:22,247 --> 01:07:25,374
なんとかしがみついてきましたね。

575
01:07:25,542 --> 01:07:28,961
疑問に思ったことはありますか
なぜ私だけが残っているのですか？

576
01:07:31,047 --> 01:07:34,550
まあ、私には息子がいます。私には彼の思い出があります。

577
01:07:37,387 --> 01:07:39,054
うん。

578
01:07:40,223 --> 01:07:44,309
たぶんあなたはどれほど必死だったかを覚えているでしょう
彼はここから出て行きたかった、

579
01:07:44,394 --> 01:07:48,480
彼は自分の人生をどれだけ望んでいたか。
- もしあなたが障害者でなかったら、

580
01:07:48,565 --> 01:07:51,608
私はあなたのお尻を蹴ります。
- トークセンス。

581
01:07:51,693 --> 01:07:55,237
あなたが思った日を一度も見たことがない
君は私のお尻を蹴ってもいいよ、アイナー。

582
01:07:58,032 --> 01:08:00,743
アイナル！
- 何？

583
01:08:02,120 --> 01:08:06,290
熊に会いに行きたいです。
- クマを見たことがありますね。

584
01:08:07,459 --> 01:08:11,587
アンジーのところに連れて行ってください。 - あなたにはそれができません。
許可なんて求めてないよ、くそー。

585
01:08:11,671 --> 01:08:14,798
乗りたいです。
- それならタクシーを呼んでください！

586
01:08:19,929 --> 01:08:23,557
戻ります。 - 何？
戻ります。

587
01:08:23,641 --> 01:08:27,186
おじいちゃんと一緒にいます。 - まったく。
はい、そうです。

588
01:08:27,645 --> 01:08:31,190
いいえ！あなたはどこにも行かないのです。
あなたはここにいます。

589
01:08:32,192 --> 01:08:34,902
戻ります、いいですか？

590
01:08:36,446 --> 01:08:40,699
あなたはまるで重要ではないかのように決断を下す
あなた以外の誰かのために！

591
01:08:42,035 --> 01:08:46,371
それは真実ではありません。
私はいつもあなたのことを一番に考えています。

592
01:08:48,291 --> 01:08:51,293
その後、表示が開始されるはずです。

593
01:08:56,049 --> 01:08:59,593
グリフ！ここに戻ってください！
もう言いません。

594
01:09:00,512 --> 01:09:04,056
彼女を行かせて。彼女を放っておいてください
しばらく祖父と一緒に。

595
01:09:09,562 --> 01:09:14,608
私がひどい母親だと思いますか？
- 最善を尽くしていると思います。

596
01:09:24,118 --> 01:09:27,246
それは彼女の2年生の写真です。

597
01:09:27,539 --> 01:09:30,541
娘さん？
- うん。

598
01:09:32,085 --> 01:09:35,295
私たちはピクニックをしていました
川で、そして…

599
01:09:36,297 --> 01:09:39,508
彼女は泳ぎに行きました。
彼女は練習したかったのです。

600
01:09:40,343 --> 01:09:43,345
彼女は素晴らしい水泳選手でした。

601
01:09:46,558 --> 01:09:48,433
そして私は...

602
01:09:49,352 --> 01:09:52,354
私は少し目をそらしました。

603
01:09:52,605 --> 01:09:54,982
そして彼女はいなくなってしまった。

604
01:09:57,944 --> 01:09:59,820
彼女は...

605
01:10:06,911 --> 01:10:10,122
何でもするよ
その瞬間を取り戻すために。

606
01:10:11,708 --> 01:10:14,418
でも、絶対にしないよ。

607
01:10:17,422 --> 01:10:18,380
ニーナ。

608
01:10:18,464 --> 01:10:21,633
私たちはそんなはずはない
私たちの子供たちよりも長生きするために。

609
01:10:23,219 --> 01:10:26,430
アイナーについてはそれを理解する必要があります。

610
01:10:36,107 --> 01:10:39,526
あなたのお母さんはどこですか？
- 彼女はニーナと一緒にいます。

611
01:10:42,530 --> 01:10:46,074
ここから一人で歩いて来たのか？
- お腹が空いた。

612
01:10:53,541 --> 01:10:58,587
卵が 1 つまたは 2 つ欲しいですか?たくさんあります
今日やること。 - 2つではどうですか？

613
01:11:04,886 --> 01:11:09,014
それをどうするのでしょうか？
- 広めていきます。

614
01:11:09,098 --> 01:11:11,266
歩く必要はありません。

615
01:11:13,394 --> 01:11:16,521
こっちに滑ってハンドルを握ってください。

616
01:11:16,856 --> 01:11:20,400
来て。 - 私は運転できません。
あなたは運転するつもりはありません。

617
01:11:21,027 --> 01:11:25,322
あなたが操縦することになります。できます
やってください。あの柵に着く前に曲がってください。

618
01:11:25,406 --> 01:11:28,408
他には何も触れないでください。

619
01:11:52,100 --> 01:11:53,767
うん。

620
01:12:00,525 --> 01:12:01,692
セット。

621
01:12:01,776 --> 01:12:05,946
朝の6時に起きます
銃撃に。窓の外を見ます

622
01:12:06,030 --> 01:12:10,158
そしてすべてが撃たれました。 - 陶器ですよ。
それでも、人を捕まえるべきではないですか

623
01:12:10,243 --> 01:12:13,245
近所を銃撃するのは誰ですか？

624
01:12:14,080 --> 01:12:18,875
一体なぜ教えてくれなかったのですか
ゲイリーは町にいましたか？すみません。

625
01:12:19,127 --> 01:12:21,003
ロニー。

626
01:12:22,338 --> 01:12:26,425
あなたが彼に会いたいとは思わなかった。
- そうですね、私には知る権利がありました。

627
01:12:26,509 --> 01:12:30,595
もう十分だと思っていただろう
彼の。 - さあ、クレーン。

628
01:12:30,680 --> 01:12:35,350
本当に知りたいことは何ですか?なぜそうしなかったのか
初めて彼が私を殴ったとき、私はただ立ち去るだけですか？

629
01:12:35,435 --> 01:12:40,022
なぜすぐに警察に電話しなかったのですか？右？
- これに対処するつもりですか？

630
01:12:40,148 --> 01:12:43,358
ちょっと待ってください、ジョーニー。ジャン。

631
01:12:43,693 --> 01:12:46,862
私は彼の問題に無関心ではいられませんでした。

632
01:13:16,100 --> 01:13:19,519
あそこにバッファローがいます。
彼の名前はロニーです。

633
01:13:20,313 --> 01:13:23,440
そして二匹のオオカミ、トムとジェリーがいます。

634
01:13:29,864 --> 01:13:32,365
来て。見て。

635
01:13:32,450 --> 01:13:34,117
食べ物。

636
01:13:36,329 --> 01:13:38,205
来て。

637
01:13:39,665 --> 01:13:42,375
お腹が空いていませんか？

638
01:13:44,462 --> 01:13:47,172
もう十分でしたか？

639
01:13:47,507 --> 01:13:49,132
うん。

640
01:13:51,260 --> 01:13:54,429
そうだ、もう彼には飽きたんだ。

641
01:14:18,204 --> 01:14:22,290
いいえ、大丈夫です。走らなきゃ
ちょっと餌場へ。

642
01:14:22,458 --> 01:14:25,585
ミッチに昼食を用意してもらえると思う？

643
01:14:25,795 --> 01:14:28,505
もちろん。
- わかりました、それでは。

644
01:14:38,182 --> 01:14:40,058
アイナル！

645
01:14:40,768 --> 01:14:42,644
アイナル！

646
01:14:45,815 --> 01:14:48,525
ミッチ？
- グリフ。

647
01:14:49,110 --> 01:14:52,320
アイナールを連れてきてくれ。 - 彼は町に行きました。
なんてこった。

648
01:14:54,448 --> 01:14:58,535
彼が私の薬をどこに保管しているか知っていますか?
- 冷蔵庫の中ですか？

649
01:14:58,619 --> 01:15:02,664
取りに行ってください。 - 今すぐ？
できるだけ早く。

650
01:15:03,624 --> 01:15:05,250
わかりました。

651
01:15:17,847 --> 01:15:20,557
わかりました。
- わかりました。いい子ね。

652
01:15:20,766 --> 01:15:23,894
分かりましたか？ロードする方法を知っていますか？

653
01:15:25,146 --> 01:15:28,148
あなたはただ...それだけです。

654
01:15:31,611 --> 01:15:33,278
わかりました。

655
01:15:39,327 --> 01:15:42,329
ズボンを下ろしてください...

656
01:15:42,455 --> 01:15:45,665
それを私の中に突き刺し、プランジャーを押し下げます。

657
01:16:05,770 --> 01:16:08,772
大丈夫でしたか？
- はい、そうでした。

658
01:16:11,567 --> 01:16:14,986
あなたはとてもスムーズです
ママがやったのかと思った。

659
01:16:18,115 --> 01:16:20,200
ありがとう。

660
01:16:26,165 --> 01:16:26,915
おい。

661
01:16:30,169 --> 01:16:31,795
ジャン。

662
01:16:34,173 --> 01:16:37,717
結局のところ、あなたは正しいのです。
私は完全に嫌いな人です。

663
01:16:41,180 --> 01:16:45,809
私は彼と一緒にいることであなたを批判したことはありません、
でも。それは間違っています。

664
01:16:47,311 --> 01:16:50,438
あなたはそれを止めさせ、彼を捨てました。

665
01:16:56,404 --> 01:16:59,531
醜い小さな真実を知りたいですか？

666
01:17:02,118 --> 01:17:05,662
考えないから留まるんだよ
あなたにはそれ以上の価値があります。

667
01:17:07,957 --> 01:17:11,167
あなたが思うから
それがあなたにできる最善のことです。

668
01:17:28,644 --> 01:17:31,354
ブラッドリーさんです。

669
01:17:41,532 --> 01:17:45,702
元気かい？
- 彼を放っておくわけにはいかないよ、アイナー。

670
01:17:49,999 --> 01:17:55,211
私たちは彼のビジネスに足を踏み入れました。
まったく、彼はクマと同じことをしていただけだ。

671
01:17:56,881 --> 01:17:59,883
そのことで彼を罰することはできません。

672
01:18:02,636 --> 01:18:05,638
彼を手放さなければいけない、アイナー。

673
01:18:05,848 --> 01:18:08,850
彼をその檻から出してください。

674
01:18:10,227 --> 01:18:13,772
なぜここで嘘をつくのですか
そして私がそれをすると思いますか？

675
01:18:23,240 --> 01:18:26,659
ご存知の通り、
朝には髭を剃ることができます。

676
01:18:27,453 --> 01:18:31,539
服装もずっと。 - はい、わかりました。
おそらくなんとか自分自身を守ることができたでしょう

677
01:18:31,624 --> 01:18:35,168
注射器の一つでお尻に
そうなったら。

678
01:18:35,920 --> 01:18:38,922
でも、できないことは…

679
01:18:39,048 --> 01:18:43,676
あなたが一生嘆くのを見続けています
そうすべきだったと思うでしょう。

680
01:18:49,642 --> 01:18:54,270
と思う人はどこにでもいる
彼らはひどい扱いを受けたよ、アイナー。

681
01:19:07,576 --> 01:19:09,244
おい。

682
01:19:09,995 --> 01:19:12,997
私は彼に与えすぎたでしょうか？
- いいえ。

683
01:19:14,333 --> 01:19:17,043
今日はよく頑張りましたね。

684
01:19:45,990 --> 01:19:50,785
わからない。
何も正しくできません。

685
01:19:57,460 --> 01:20:00,462
さて、どう思いますか？

686
01:20:10,639 --> 01:20:13,349
リフト。それは女の子です。

687
01:20:16,520 --> 01:20:20,356
3番目を試してみましょう。 - 三番目？
よし。

688
01:20:20,441 --> 01:20:23,985
今度は左に操縦してください。あまり大変ではありません。

689
01:20:25,196 --> 01:20:28,615
そこには。それは良い。
コツをつかんでいますね。

690
01:20:31,577 --> 01:20:35,747
さあ、どうぞ。
これをやり遂げると思います。

691
01:20:36,499 --> 01:20:39,626
おい、グリフ。牧場での生活はどうですか？

692
01:20:39,793 --> 01:20:41,669
それは良いです。

693
01:20:42,004 --> 01:20:45,131
ジーン、お客さんが二人来ましたね。

694
01:20:48,135 --> 01:20:51,137
おい。
- 私たちはちょうど訪問しているところです。わかりました？

695
01:20:51,764 --> 01:20:53,431
わかりました。

696
01:20:59,313 --> 01:21:02,440
私はあなたがいなくて寂しいです。いかがお過ごしでしたか？

697
01:21:03,067 --> 01:21:07,153
アイナーが教えてくれた
彼のトラックの運転方法。 - さて、なぜ...

698
01:21:07,279 --> 01:21:11,366
ニーナが何を持っているか見に行きませんか
特別なためにキッチンで？わかりました？

699
01:21:11,867 --> 01:21:13,535
わかりました。

700
01:21:16,830 --> 01:21:21,876
彼女をキャンプに連れて行ってもいいですか？
- 彼女を連れてきてくれてありがとう、アイナー。

701
01:21:24,755 --> 01:21:27,882
彼女は「運転中」って言いましたか？
- 牧場です。

702
01:21:28,217 --> 01:21:31,219
彼女は11歳です。
- わかってる、わかってる。

703
01:21:32,179 --> 01:21:35,181
でも彼女は良い子だよ。

704
01:21:36,809 --> 01:21:40,019
良い子は偶然そのようになることはありません。

705
01:21:47,027 --> 01:21:50,446
それは褒め言葉ですか？
- それはまさにその通りです。

706
01:21:56,620 --> 01:21:59,747
他に彼女に何を教えているのですか？

707
01:22:00,791 --> 01:22:03,376
よくわかりません...

708
01:22:03,460 --> 01:22:05,795
何をすべきかを知るために...

709
01:22:05,879 --> 01:22:08,590
女の子に教える。

710
01:22:09,174 --> 01:22:11,884
私が言っていることは...

711
01:22:12,511 --> 01:22:17,140
牧場に戻りたいなら
それは...大丈夫です。

712
01:22:25,899 --> 01:22:29,027
たぶん明日、あなたが戻ってきたら。

713
01:22:30,696 --> 01:22:33,698
明日なら大丈夫だろう。

714
01:22:34,491 --> 01:22:37,910
キャンプは最高だと思います。
彼女はそれを気に入るでしょう。

715
01:22:45,628 --> 01:22:49,714
これらすべてが欲しいですか?
- はい、全員です。それらを待ってください。

716
01:22:49,798 --> 01:22:53,343
何のための薬ですか？
- そのクマを檻に入れたら、

717
01:22:54,053 --> 01:22:59,349
彼に一撃してみます。そうやって
彼は山の上までずっと眠ることができる。

718
01:23:12,154 --> 01:23:15,698
ごめんなさい。あなたを怖がらせるつもりはなかったのです。
- イエス様、ゲイリー。

719
01:23:16,325 --> 01:23:19,035
元気ですか？

720
01:23:21,246 --> 01:23:23,956
神様、あなたは素晴らしいですね。

721
01:23:26,460 --> 01:23:30,004
あなたは町を出て行ったのだと思いました。
- そうですね、会いたかったです。

722
01:23:32,716 --> 01:23:35,426
あなたがいなくて寂しいのはわかっていますね。

723
01:23:35,928 --> 01:23:39,472
ここに来てほしくないんだ、ゲイリー。
それが理解できないのですか？

724
01:23:45,312 --> 01:23:49,399
グリフにとってここに住むのはきっと楽しいことだろう
彼女の祖父と一緒に。

725
01:23:49,483 --> 01:23:53,027
田舎暮らしも何もかも。
もちろん、それはあなたのためではありません。

726
01:23:55,155 --> 01:23:59,325
もう諦めろよ、ゲイリー。
私はあなたのところには戻ってきません。

727
01:24:00,452 --> 01:24:04,664
せめて座って食べてもいいですか？
飲み物か何か…コーヒーをください。

728
01:24:04,748 --> 01:24:07,458
あるいは何か。

729
01:24:13,090 --> 01:24:17,802
ここはかなり田舎だよ。
しばらく滞在するかもしれません。

730
01:24:48,834 --> 01:24:52,378
捕まってしまうよ。
- これらは政府の人たちです

731
01:24:53,046 --> 01:24:57,675
私たちはこれを盗んでいます。
彼らはずっと前に夕食のために家に帰りました。

732
01:24:58,302 --> 01:25:02,388
借りてるって言ったのかと思った。
- 税金を払っている限り、

733
01:25:02,473 --> 01:25:04,932
それは同じことです。

734
01:25:36,882 --> 01:25:40,301
わかりました。さあ、急いで進んでください
そしてバックアップの準備をします。

735
01:25:43,764 --> 01:25:46,891
どうぞ、簡単です。来て。

736
01:25:53,482 --> 01:25:55,149
おお！

737
01:25:55,567 --> 01:25:57,235
わかりました。

738
01:26:17,631 --> 01:26:19,298
ここ。

739
01:26:22,719 --> 01:26:27,014
それをそのままにしておいてください。お伝えすると、
クランクを開始します。 - わかりました。

740
01:26:46,201 --> 01:26:49,620
少し怖いです。
- それで私たちは二人になります。

741
01:26:51,081 --> 01:26:53,791
クランキングを開始します。

742
01:27:13,270 --> 01:27:16,272
さて、トラックに乗りましょう。

743
01:27:48,513 --> 01:27:50,389
来て。

744
01:28:18,210 --> 01:28:20,086
アイナル！

745
01:28:20,879 --> 01:28:24,423
アイナルさん、ごめんなさい。
- 私の後ろに来てください。トラックに乗りましょう。

746
01:28:26,969 --> 01:28:30,513
ゆっくり歩き、彼のことを直視しないでください。
トラックに乗ってください！

747
01:28:33,141 --> 01:28:35,017
続けてください。

748
01:28:38,689 --> 01:28:40,564
ここを見てください。

749
01:29:02,671 --> 01:29:04,547
アイナル！

750
01:29:07,551 --> 01:29:09,844
大丈夫ですか？

751
01:29:09,970 --> 01:29:12,972
クマが私を引き裂いたと思います。

752
01:29:15,058 --> 01:29:18,185
病院に連れて行った方が良いと思います。

753
01:29:25,027 --> 01:29:26,902
ごめん。

754
01:29:32,200 --> 01:29:34,076
こんにちは？

755
01:29:35,787 --> 01:29:37,455
何？

756
01:29:39,833 --> 01:29:42,543
いや、私はただ...

757
01:29:42,669 --> 01:29:45,796
ロフトのドアを下ろしてください...

758
01:29:46,590 --> 01:29:50,718
コウモリを寄せ付けないように、
コウモリが垂木に入り込むんです...

759
01:29:50,802 --> 01:29:53,929
そうなると、ほとんど取り出すことができなくなります。

760
01:29:55,515 --> 01:29:59,060
そしてその時、彼は倒れた。
- そう、その時に落ちたんです。

761
01:30:01,480 --> 01:30:06,025
それはただ愚かです。いったい私は何をしていたのでしょうか？
- もう一度やってみましょう、アイナー。

762
01:30:06,109 --> 01:30:07,985
なんてこった。

763
01:30:14,576 --> 01:30:17,286
ギアシフトを踏みました。

764
01:30:19,039 --> 01:30:22,249
そんなつもりはなかったんだ。
- それはあなたのせいではありませんでした。

765
01:30:23,627 --> 01:30:26,337
それは事故でした。

766
01:30:31,927 --> 01:30:37,098
今夜、あなたはすべてを正しく行いました。
あなたのお父さんもできただろうに。

767
01:31:42,122 --> 01:31:45,666
きっと神は彼女を連れてくるために私を生かしてくれたのだと思う
世界へ。

768
01:31:46,918 --> 01:31:49,920
でも、毎日そう願うのは…

769
01:31:50,046 --> 01:31:53,549
死んだのが私だったらよかったのに
グリフィンの代わりにその車に乗って。

770
01:31:59,055 --> 01:32:02,057
二人とも生きていればよかったのに。

771
01:32:11,359 --> 01:32:14,904
その夜酔って倒れてしまいました
ミッチが殴られたこと。

772
01:32:17,115 --> 01:32:20,659
だから私は彼からクマを追い払うことができなかった
私がそうする前に。

773
01:32:23,997 --> 01:32:27,416
彼はそれについて何も言いませんでした。
- 彼は決してそんなつもりはなかった。

774
01:32:41,640 --> 01:32:43,307
あなた。

775
01:32:57,739 --> 01:33:00,866
ここでただ横になるつもりはない。

776
01:33:20,971 --> 01:33:23,681
そのまま続けてください。

777
01:33:51,876 --> 01:33:56,588
あなたがひどい転落をしたと聞きました、アイナー。
肋骨が2本しか折れていなかったのは幸運だった。

778
01:33:57,757 --> 01:34:00,884
それは庭の柔らかい部分でした。

779
01:34:01,803 --> 01:34:05,222
もう終わりですか？
- まだ。あなたをここに留めておきます、

780
01:34:05,932 --> 01:34:09,059
脾臓が大丈夫かどうかを確認してください。
- 元気です。

781
01:34:09,352 --> 01:34:13,981
今日の午後にまた連絡します。
- 二重請求してもいいですか？

782
01:34:15,483 --> 01:34:20,529
私には公平に思えます。あなたは二度です
問題。 1日か2日待ってみましょう。

783
01:34:22,907 --> 01:34:26,035
彼に数日も与えないよ。

784
01:34:55,398 --> 01:34:57,274
アイナル。

785
01:34:57,984 --> 01:34:59,318
わかりました？

786
01:34:59,402 --> 01:35:02,613
はい、大丈夫です。不器用になってしまった。
- ミッチ。

787
01:35:05,492 --> 01:35:08,494
ミッチ、クマを解放しました。

788
01:35:10,872 --> 01:35:12,748
知っている。

789
01:35:13,792 --> 01:35:15,667
ありがとう。

790
01:35:28,515 --> 01:35:32,059
私に走ってほしいのね
ミッチに朝食を食べに行く？ - いいえ。

791
01:35:32,727 --> 01:35:36,146
通常、彼はコーヒーで十分です
朝。

792
01:35:38,233 --> 01:35:40,442
ご存知ですか...

793
01:35:40,527 --> 01:35:43,529
彼女はここで学校に通うことができた。

794
01:35:44,864 --> 01:35:47,866
悪い学校ではありませんよ。

795
01:36:21,734 --> 01:36:23,610
ジミー。

796
01:37:15,830 --> 01:37:18,540
そこにいてください！

797
01:37:20,043 --> 01:37:23,587
何が欲しいの、ゲイリー？
- 家に帰る時間だよ、ベイビー。

798
01:37:28,968 --> 01:37:31,678
愛しています、ジーン。

799
01:37:32,722 --> 01:37:35,432
あなたは私を愛しています？

800
01:37:37,769 --> 01:37:40,938
それがあなたの愛の気持ちです。
- ビッチ！

801
01:37:41,022 --> 01:37:44,233
お母さん！
- 殴らないでください！私を殴らないでください！

802
01:37:45,276 --> 01:37:48,278
お母さん、大丈夫？
- いいえ！

803
01:37:50,031 --> 01:37:53,242
彼女を行かせてください、ゲイリー！
- 来ますか、それとも滞在しますか?

804
01:37:54,202 --> 01:37:57,412
おい！彼女から手を離してください！
- なんてこった？

805
01:37:59,999 --> 01:38:03,001
車に乗ってください！そこに入ってください！

806
01:38:04,128 --> 01:38:07,256
グリフ、車から降りて。
- グリフ！

807
01:38:07,507 --> 01:38:10,509
くそー、グリフ！
- お母さん！

808
01:38:18,768 --> 01:38:20,644
来て！

809
01:38:24,732 --> 01:38:26,400
お母さん！

810
01:38:27,360 --> 01:38:29,027
お母さん！

811
01:38:34,450 --> 01:38:37,452
もう十分だよ、アイナー！

812
01:39:01,477 --> 01:39:05,564
あなたは彼女を放っておいてください。さあ、ここに来てください。
さあ、ゲットしてください。ここから出て行け。

813
01:39:05,648 --> 01:39:09,735
逃げろ、貪欲な子野郎。
彼女はあなたに何もしませんでした。

814
01:39:09,819 --> 01:39:12,821
それがミッチェルです。彼は男の子です。

815
01:39:14,699 --> 01:39:16,366
うん。

816
01:39:18,494 --> 01:39:21,496
来て。ここから出て行け。

817
01:39:24,208 --> 01:39:27,210
パロマ。ネブラスカ州パロマ。

818
01:39:50,735 --> 01:39:55,364
ミッチ、あなたはどうですか？何でも知っていますね
これについて？ - 何について？

819
01:39:58,534 --> 01:40:01,662
それで、それについて何も知らないのですか？

820
01:40:01,913 --> 01:40:05,123
私は彼を病院から家まで車で送ったところです。

821
01:40:06,542 --> 01:40:10,087
こんにちは、カーティス巡査。
- こんにちは、グリフ。

822
01:40:11,839 --> 01:40:13,715
アイナル。

823
01:40:13,841 --> 01:40:17,260
今日のランチに滞在しませんか？
- ええ、そうかもしれません。

824
01:40:18,513 --> 01:40:22,599
おじいさんと話さなければいけないことがある
ただし、最初に少しだけ。

825
01:40:27,063 --> 01:40:31,608
まあ、それは待つことができます。それを掴ませてください
あなたのために。それで、今日の彼女はどうでしたか？

826
01:40:31,693 --> 01:40:34,403
見た目はいいですか？
- うん。

827
01:40:39,826 --> 01:40:42,828
今日は雨が降るかもしれないと思います。

828
01:40:45,331 --> 01:40:49,793
いや、暖かくなるよ。
- 雨が降るかもしれないって言いました。

829
01:40:57,510 --> 01:41:00,637
私をグリフィンの隣に埋めてくれませんか？

830
01:41:04,434 --> 01:41:07,561
自分が先に死んだほうがいいと思いませんか？

831
01:41:09,939 --> 01:41:14,401
それは起こるでしょう、知っています。
- 他にどこに埋葬すると思いますか?

832
01:41:14,485 --> 01:41:17,487
そこに私の家族がいるのです。

833
01:41:20,825 --> 01:41:24,244
思いますか？
死者たちは本当に私たちの命を気にかけているのでしょうか？

834
01:41:25,163 --> 01:41:28,165
はい、そうだと思います。

835
01:41:28,291 --> 01:41:31,418
彼らは私たちの罪を赦してくださっていると思います。

836
01:41:32,754 --> 01:41:35,881
彼らにとっては簡単なことだとさえ思います。

837
01:41:38,342 --> 01:41:41,553
グリフは、あなたは空を飛ぶ夢を見たと言いました。

838
01:41:42,013 --> 01:41:43,680
うん。

839
01:41:45,057 --> 01:41:49,144
とてもハイになった、アイナー、見えた
青が黒に変わるところ。

840
01:41:51,731 --> 01:41:54,941
そこからは、そこにあるすべてが見えます。

841
01:41:55,902 --> 01:42:00,071
そしてそれは...のように見えました
すべてには理由がありました。