1
00:01:03,630 --> 00:01:05,931
Le film d'Al Gore
Une vérité qui dérange
2
00:01:05,966 --> 00:01:07,966
lui a valu un Oscar, et pourtant,
3
00:01:08,001 --> 00:01:10,268
Une grande partie du film est absurde.
4
00:01:10,303 --> 00:01:13,504
"Le niveau de la mer pourrait monter de 20 pieds"
c'est absurde !
5
00:01:13,540 --> 00:01:14,740
Mais voici Al Gore.
6
00:01:14,775 --> 00:01:16,809
Il prend toujours la route
d'hyperbole.
7
00:01:16,844 --> 00:01:18,676
Non seulement il perd
l'argument
8
00:01:18,712 --> 00:01:19,945
sur le changement climatique,
9
00:01:19,980 --> 00:01:21,446
mais il perd la science
aussi.
10
00:01:21,482 --> 00:01:23,649
Tu n'y vas pas
voir les films de Joseph Goebbels
11
00:01:23,684 --> 00:01:25,684
pour voir la vérité
sur l'Allemagne nazie.
12
00:01:25,719 --> 00:01:27,518
Tu ne veux pas
pour aller voir le film d'Al Gore
13
00:01:27,554 --> 00:01:29,220
pour voir la vérité
sur le réchauffement climatique.
14
00:01:29,255 --> 00:01:30,555
Et c'est le plus grave
15
00:01:30,591 --> 00:01:33,459
tempête hivernale depuis des années,
ce qui semblerait contredire
16
00:01:33,494 --> 00:01:36,828
L'hystérique d'Al Gore
théories du réchauffement climatique.
17
00:01:36,864 --> 00:01:38,162
Donald Trump dit
18
00:01:38,198 --> 00:01:40,765
il en a assez jusqu'ici
avec Al Gore
19
00:01:40,801 --> 00:01:43,701
et appelle au
Comité du prix Nobel de la paix
20
00:01:43,737 --> 00:01:45,170
pour emporter le prix.
21
00:01:50,010 --> 00:01:51,176
Oui ou non, croyez-vous
22
00:01:51,211 --> 00:01:53,044
que le réchauffement climatique causé par l'homme
23
00:01:53,080 --> 00:01:55,847
est une morale,
question éthique et spirituelle
24
00:01:55,883 --> 00:01:57,716
affectant notre survie ?
25
00:01:58,685 --> 00:01:59,785
Oui, je le fais.
26
00:02:04,591 --> 00:02:06,324
Oui ou non,
pensez-vous que réduire
27
00:02:06,359 --> 00:02:09,127
Consommation d'énergie basée sur les combustibles fossiles
28
00:02:09,163 --> 00:02:12,731
conduira à une baisse
émissions de gaz à effet de serre ?
29
00:02:12,766 --> 00:02:14,833
En gros, oui.
Je ne pense pas que nous...
30
00:02:14,868 --> 00:02:17,069
C'est... C'est bien.
Sénateur Gore...
31
00:02:17,104 --> 00:02:18,248
Si je pouvais juste, euh, continuer...
32
00:02:18,272 --> 00:02:19,605
Eh bien, vous ne pouvez pas.
33
00:02:23,677 --> 00:02:26,911
Maintenant, il semble
que tout est blâmé
34
00:02:26,947 --> 00:02:28,179
sur le réchauffement climatique.
35
00:02:28,215 --> 00:02:30,093
L'été dernier, nous avons eu un
canicule, et tout le monde disait :
36
00:02:30,117 --> 00:02:31,650
"Oh, c'est une preuve
c'est le réchauffement climatique."
37
00:02:31,685 --> 00:02:33,652
Puis nous avons eu un mois de décembre doux.
"Oh, c'est une preuve"
38
00:02:33,687 --> 00:02:36,421
"c'est le réchauffement climatique
cela se produit."
39
00:02:36,456 --> 00:02:38,857
Maintenant, je me demande pourquoi vous les gars
40
00:02:38,892 --> 00:02:41,660
ne semble jamais le remarquer
quand il fait froid ?
41
00:02:51,005 --> 00:02:53,104
L'Académie nationale des sciences
42
00:02:53,140 --> 00:02:54,806
ici dans ce pays
43
00:02:55,609 --> 00:02:58,176
et dans le 16
44
00:02:58,212 --> 00:03:00,712
le plus grand ou le plus développé
pays du monde
45
00:03:00,747 --> 00:03:02,980
est d'accord avec le consensus
que j'ai dit.
46
00:03:03,016 --> 00:03:05,750
Sénateur Gore, mon temps
est presque complètement expiré.
47
00:03:05,786 --> 00:03:08,921
En êtes-vous conscient ?
Il semble que tout le monde...
48
00:03:08,956 --> 00:03:11,056
Je voudrais répondre.
Puis-je répondre ?
49
00:03:11,091 --> 00:03:12,669
...le réchauffement climatique
les médias se sont joints au chœur...
50
00:03:12,693 --> 00:03:14,025
Excusez-moi, sénateur Imhofe.
51
00:03:14,061 --> 00:03:15,160
Comment pouvez-vous poser une question
52
00:03:15,195 --> 00:03:17,062
et ne pas donner à l'homme
une minute pour répondre ?
53
00:03:17,097 --> 00:03:18,430
S'il te plaît.
54
00:03:19,032 --> 00:03:22,234
Sénateur, merci. Euh...
55
00:03:24,237 --> 00:03:26,405
J'étais assis ici
j'essaie de penser
56
00:03:28,041 --> 00:03:29,775
ce que je pourrais faire ou dire
57
00:03:30,744 --> 00:03:31,977
ça, euh...
58
00:03:33,547 --> 00:03:36,014
Cela pourrait permettre
pour vous contacter.
59
00:03:36,049 --> 00:03:38,283
Et je suis sérieux à ce sujet.
60
00:03:40,120 --> 00:03:43,255
J'adorerais, euh,
61
00:03:43,290 --> 00:03:45,123
parler avec toi
sans les caméras
62
00:03:45,158 --> 00:03:47,492
et sans les lumières et...
63
00:03:48,728 --> 00:03:50,229
Et je te dis, euh,
64
00:03:51,631 --> 00:03:54,600
pourquoi je me sens si fort
à ce sujet.
65
00:04:03,577 --> 00:04:05,277
Et nous devons appeler l'autre,
66
00:04:05,312 --> 00:04:06,778
Je pense, trois ou quatre haut-parleurs
67
00:04:06,814 --> 00:04:09,447
pour le Client Génération
Conférence aussi.
68
00:04:09,483 --> 00:04:13,518
Très bien, alors revenons maintenant à
la conférence de Paris.
69
00:04:13,554 --> 00:04:17,756
J'aimerais un briefing sur
les rendez-vous incontournables à Paris.
70
00:04:17,791 --> 00:04:20,925
Et je reviendrai
à Christiana
71
00:04:20,961 --> 00:04:24,496
bien avant
sur la meilleure façon de l'aider.
72
00:04:24,531 --> 00:04:26,598
J'ai besoin de parler à
Secrétaire Kerry
73
00:04:26,633 --> 00:04:29,401
- sur l'objectif à long terme.
- Mmm-hmm.
74
00:04:29,436 --> 00:04:34,372
Je veux planifier
la formation sur le climat en Chine
75
00:04:34,407 --> 00:04:36,707
pendant les trois premiers mois
de l'année.
76
00:04:36,743 --> 00:04:39,044
je pense que ce serait bien
pour verrouiller ça.
77
00:04:39,079 --> 00:04:40,412
Ouais, définitivement.
78
00:04:42,783 --> 00:04:45,850
Matin. Matin.
Merci pour votre aide.
79
00:04:45,885 --> 00:04:49,821
Depuis Une vérité qui dérange
est sorti il y a dix ans,
80
00:04:49,857 --> 00:04:52,157
liés au climat
événements météorologiques extrêmes
81
00:04:52,192 --> 00:04:54,225
la situation est devenue bien pire.
82
00:04:54,261 --> 00:04:58,096
Et donc j'ai continué
pour donner mon diaporama
83
00:04:58,131 --> 00:05:00,165
Partout dans le monde.
84
00:05:00,200 --> 00:05:02,466
Maintenant, je veux ajouter
les dernières images
85
00:05:02,502 --> 00:05:06,804
des inondations en cours
en ce moment en Louisiane.
86
00:05:06,840 --> 00:05:10,174
D'accord, je pense que les deux vont
s'intègre très bien là-bas.
87
00:05:10,210 --> 00:05:13,244
I mean, every week now
ce truc
88
00:05:13,279 --> 00:05:15,781
ça ne fait qu'empirer
et plus encore.
89
00:05:17,684 --> 00:05:19,150
Mais...
90
00:05:19,186 --> 00:05:22,220
En fait, il y avait des moments où
91
00:05:22,255 --> 00:05:26,658
ça avait vraiment l'air sombre et sombre
92
00:05:26,693 --> 00:05:31,262
parce que les forces essayant
pour arrêter le changement regroupé
93
00:05:31,298 --> 00:05:33,198
et j'ai versé des tonnes d'argent
94
00:05:33,233 --> 00:05:35,600
en essayant de paralyser
le système politique
95
00:05:35,635 --> 00:05:38,570
aux États-Unis
et dans d'autres pays.
96
00:05:39,472 --> 00:05:43,141
J'étais vraiment découragé.
97
00:05:43,177 --> 00:05:46,645
Et il est venu un moment pour moi
quand j'ai senti, wow, nous pourrions
98
00:05:47,581 --> 00:05:49,414
perdre cette lutte.
99
00:05:50,316 --> 00:05:52,784
Nous devons recruter davantage de personnes.
100
00:06:03,496 --> 00:06:08,166
Merci. Merci beaucoup.
Merci. Merci.
101
00:06:08,201 --> 00:06:10,469
J'espère que tu as
un productif
102
00:06:10,504 --> 00:06:14,639
et un moment agréable et merveilleux
à cette séance de formation.
103
00:06:15,475 --> 00:06:17,709
j'ai fait ça
longtemps.
104
00:06:17,744 --> 00:06:19,944
Et on m'a rappelé récemment
105
00:06:19,979 --> 00:06:23,214
combien de temps ça fait
depuis que j'ai commencé ça.
106
00:06:23,249 --> 00:06:25,550
J'étais assis dans un restaurant.
107
00:06:25,585 --> 00:06:28,252
Une femme est passée par là
devant ma table,
108
00:06:28,288 --> 00:06:30,755
je me regarde juste.
109
00:06:30,791 --> 00:06:33,291
Et je ne pensais pas
n'importe quoi jusqu'à ce que,
110
00:06:33,326 --> 00:06:35,426
quelques instants plus tard,
J'ai vu la même femme
111
00:06:35,461 --> 00:06:37,729
venant de
la direction opposée,
112
00:06:37,764 --> 00:06:39,464
je me regarde juste.
113
00:06:39,499 --> 00:06:42,900
Alors j'ai levé les yeux et j'ai dit :
"Comment vas-tu?"
114
00:06:42,936 --> 00:06:44,669
Et elle a fait un pas en avant
et elle a dit,
115
00:06:44,705 --> 00:06:46,671
"Tu sais,
si tu te teignais les cheveux en noir,"
116
00:06:46,706 --> 00:06:48,740
"tu regarderais
tout comme Al Gore. »
117
00:06:52,479 --> 00:06:55,714
Et alors j'ai dit : "Merci".
118
00:06:55,749 --> 00:06:57,849
Et elle a dit,
"Tu lui ressembles aussi."
119
00:06:59,286 --> 00:07:00,819
Mais peu importe...
120
00:07:02,756 --> 00:07:05,557
L'un des comédiens à la télé
dit récemment,
121
00:07:05,592 --> 00:07:07,993
"La façon dont tu sais
le réchauffement climatique est réel"
122
00:07:08,028 --> 00:07:09,460
"is if the hottest year ever"
123
00:07:09,495 --> 00:07:11,663
"c'est l'année
vous y êtes actuellement."
124
00:07:11,698 --> 00:07:15,267
Quatorze des quinze
années les plus chaudes jamais mesurées
125
00:07:15,302 --> 00:07:18,236
le sont depuis 2001.
126
00:07:18,271 --> 00:07:21,206
La plus chaude de toutes a été 2016.
127
00:07:22,308 --> 00:07:25,410
Ce graphique montre
températures moyennes
128
00:07:25,445 --> 00:07:28,579
de 1951 à 1980.
129
00:07:28,614 --> 00:07:30,715
Les blancs sont les jours normaux,
130
00:07:30,750 --> 00:07:34,652
les bleus sont
les journées plus fraîches que la moyenne,
131
00:07:34,688 --> 00:07:37,489
and the red are
journées plus chaudes que la moyenne.
132
00:07:38,224 --> 00:07:41,726
Et dans les années 1980,
toute la courbe
133
00:07:41,761 --> 00:07:43,861
déplacé vers le côté chaud.
134
00:07:43,897 --> 00:07:45,730
Et nous avons vu, pour la première fois,
135
00:07:45,765 --> 00:07:48,833
l'apparition de
une valeur statistiquement significative
136
00:07:48,869 --> 00:07:52,470
nombre extrêmement
journées chaudes en bas à droite.
137
00:07:52,505 --> 00:07:56,140
Dans les années 1990,
la courbe s'est encore déplacée.
138
00:07:56,176 --> 00:07:57,975
Et au cours des dix dernières années,
139
00:07:58,011 --> 00:08:02,647
the extremely hot days
sont devenus plus nombreux
140
00:08:02,682 --> 00:08:05,149
que le
journées plus fraîches que la moyenne.
141
00:08:05,185 --> 00:08:08,753
Nous avons encore des journées fraîches.
We still have cold days.
142
00:08:08,788 --> 00:08:11,455
Mais ces journées extrêmement chaudes
143
00:08:11,491 --> 00:08:14,926
sont de plus en plus nombreux.
144
00:08:18,699 --> 00:08:22,667
En avril de cette année,
la température au Groenland
145
00:08:22,702 --> 00:08:26,037
était beaucoup plus élevé que la normale.
146
00:08:26,073 --> 00:08:29,774
Un ingénieur sur l'un des
les hélicoptères ont pris une vidéo
147
00:08:29,809 --> 00:08:33,011
pendant ce pic de température.
148
00:08:34,747 --> 00:08:36,214
Ce sont des parties du glacier
149
00:08:36,249 --> 00:08:39,851
je viens d'exploser
avec les températures élevées.
150
00:09:11,651 --> 00:09:14,385
Salut, Éric. Comment ça va?
151
00:09:14,420 --> 00:09:15,720
Content de vous revoir.
152
00:09:19,459 --> 00:09:21,492
Alors, tu vois la ligne
sur la crête ici ?
153
00:09:21,528 --> 00:09:22,693
Oui.
154
00:09:22,729 --> 00:09:26,530
Cette ligne grise est
où se trouvait la surface de la glace
155
00:09:26,566 --> 00:09:27,732
dans les années 80.
156
00:09:27,767 --> 00:09:30,302
- Il n'y a pas si longtemps.
- Il n'y a pas si longtemps.
157
00:09:32,072 --> 00:09:36,174
C'est incroyable de penser
qu'il y a à peine 30 ans,
158
00:09:36,209 --> 00:09:37,809
où nous en sommes en ce moment,
159
00:09:37,844 --> 00:09:40,145
tout était couvert
par la grande calotte glaciaire.
160
00:10:05,372 --> 00:10:07,471
- Tu es prêt pour moi ?
- Ouais.
161
00:10:07,506 --> 00:10:08,940
Ouais, je tiendrai l'échelle.
162
00:10:08,975 --> 00:10:11,109
- Merci, Bianca.
- Ouais, pas de problème, Al.
163
00:10:12,612 --> 00:10:14,012
Bienvenue au Camp Suisse !
164
00:10:19,819 --> 00:10:22,420
Nous avons 20
stations météo automatiques
165
00:10:22,455 --> 00:10:23,588
mesurer le climat.
166
00:10:23,623 --> 00:10:25,890
Swiss Camp n’est que l’un d’entre eux.
167
00:10:25,926 --> 00:10:30,328
C'est le cumul
changement de hauteur de fusion.
168
00:10:30,363 --> 00:10:31,563
Oui. Je vois.
169
00:10:31,598 --> 00:10:35,800
Depuis 2000 jusqu'à aujourd'hui,
nous avons perdu 12 mètres
170
00:10:35,836 --> 00:10:38,202
- de glace à cette altitude.
- Ouah.
171
00:10:38,237 --> 00:10:42,273
C'était notre ancienne gare,
au niveau de la surface.
172
00:10:42,308 --> 00:10:44,175
- Oui.
- Piliers très profonds.
173
00:10:44,210 --> 00:10:46,710
Nous sommes revenus la saison prochaine.
174
00:10:46,746 --> 00:10:48,680
C'est là que nous en sommes actuellement.
175
00:10:57,757 --> 00:10:59,124
Ça va ici ?
176
00:11:01,561 --> 00:11:02,761
- Par là ?
- Oui. Ouais.
177
00:11:22,248 --> 00:11:23,815
Ce serait un trou que tu n'as pas
178
00:11:23,850 --> 00:11:25,116
- tu veux intervenir, non ?
- Oui.
179
00:11:30,657 --> 00:11:32,017
Alors, ça va
directement là-bas ?
180
00:11:56,649 --> 00:11:58,683
Alors l’eau s’engouffre.
181
00:11:58,718 --> 00:12:00,652
Et comme c'est plus lourd que la glace,
182
00:12:00,687 --> 00:12:03,521
il pousse son chemin
sous la calotte glaciaire.
183
00:12:03,557 --> 00:12:06,824
Et nous pouvons mesurer
comment la glace est soulevée
184
00:12:06,859 --> 00:12:08,960
quelques millimètres
à un centimètre.
185
00:12:08,995 --> 00:12:13,264
Et puis la glace bouge vite
et vous réduisez la friction.
186
00:12:13,300 --> 00:12:16,834
Et, en effet, la calotte glaciaire
commence à accélérer
187
00:12:16,869 --> 00:12:18,503
dans son écoulement vers l'océan.
188
00:12:18,538 --> 00:12:19,738
C'est exact.
189
00:12:22,609 --> 00:12:24,308
Donc cela fait la masse de glace
190
00:12:24,343 --> 00:12:25,343
comme le fromage suisse.
191
00:13:25,005 --> 00:13:29,807
C'est frustrant que
depuis de nombreuses années,
192
00:13:29,842 --> 00:13:33,044
J'ai essayé de communiquer
193
00:13:33,079 --> 00:13:36,047
que nous devons agir
sur la crise climatique.
194
00:13:37,751 --> 00:13:41,186
Mais ça n'arrive pas
assez vite.
195
00:13:43,156 --> 00:13:46,457
Si je disais
il n'y a pas eu de moments où
196
00:13:46,492 --> 00:13:47,758
Je sentais que c'était
197
00:13:47,793 --> 00:13:51,863
un échec personnel de ma part,
Je mentirais.
198
00:14:15,021 --> 00:14:17,889
Alors où
est-ce que toute cette eau coule ?
199
00:14:19,058 --> 00:14:22,059
je te dirai
où va une partie de cela.
200
00:14:22,095 --> 00:14:25,630
Ça va dans les rues
de Miami Beach, en Floride.
201
00:14:29,368 --> 00:14:30,635
Les marées hautes continuent
202
00:14:30,670 --> 00:14:33,204
pour apporter un flot de frustration.
203
00:14:33,239 --> 00:14:34,772
Fort Lauderdale remporte le prix
204
00:14:34,807 --> 00:14:37,175
pour le "quelque chose que tu ne fais pas
voir tous les jours" vidéo.
205
00:14:37,210 --> 00:14:39,276
Poissons nageant sur Cordova Road.
206
00:14:39,312 --> 00:14:41,212
Les experts disent que dans 30 ans environ,
207
00:14:41,247 --> 00:14:45,917
une promenade le long d'Ocean Drive
pourrait être une promenade dans l'océan.
208
00:14:45,952 --> 00:14:48,453
Le centre-ville de Miami pourrait être inondé.
209
00:15:12,512 --> 00:15:15,045
Nous vous montrons
une zone qui n'a pas été
210
00:15:15,081 --> 00:15:17,147
en fait réparé du tout,
comme vous pouvez le constater.
211
00:15:17,183 --> 00:15:19,316
Et puis, mercredi,
nous allons vous montrer
212
00:15:19,352 --> 00:15:21,251
certains des domaines
c'était comme ça avant,
213
00:15:21,287 --> 00:15:23,521
mais maintenant nous avons surélevé la route
et mettre des pompes.
214
00:15:23,556 --> 00:15:26,124
Nous avons constaté des résultats spectaculaires.
C'est tellement mieux.
215
00:15:26,159 --> 00:15:29,026
Alors tu as élevé la route avec
216
00:15:29,061 --> 00:15:31,362
Des matériaux résistants à l'eau salée ?
217
00:15:31,397 --> 00:15:32,329
Oui.
218
00:15:32,365 --> 00:15:34,265
Et quel niveau d'élévation du niveau de la mer
219
00:15:34,300 --> 00:15:37,935
est-ce conçu
se protéger contre ?
220
00:15:37,970 --> 00:15:40,504
Nous construisons environ
un pied d'élévation du niveau de la mer.
221
00:15:40,539 --> 00:15:45,075
Et je suis sûr que les projections
vont continuer à bouger.
222
00:15:45,110 --> 00:15:46,711
C'est un peu difficile de pomper l'océan.
223
00:15:48,081 --> 00:15:49,880
C'est pourquoi
nous devons nous élever au-dessus.
224
00:15:49,915 --> 00:15:51,282
- Ouais.
- Ouais.
225
00:15:52,818 --> 00:15:54,519
Ouais, ce n'est pas facile.
226
00:15:54,554 --> 00:15:57,588
Ce n'est pas facile.
Ce n’est pas une solution simple.
227
00:15:57,623 --> 00:15:58,755
- Ouais.
- Ouais.
228
00:15:58,791 --> 00:16:01,159
Vous ne pouvez récolter qu'un montant limité
229
00:16:01,194 --> 00:16:03,261
before you change
tout le monde vit ici.
230
00:16:03,296 --> 00:16:04,195
Ouais.
231
00:16:04,230 --> 00:16:06,964
Scott et moi avons grandi ici.
232
00:16:06,999 --> 00:16:08,433
Ce n'était pas le cas
Il y a 40 ans.
233
00:16:08,468 --> 00:16:11,836
Donc si quelqu'un veut discuter
que ça n'arrive pas...
234
00:16:11,871 --> 00:16:13,371
Cela arrive.
235
00:16:13,873 --> 00:16:15,173
Cela arrive.
236
00:16:27,620 --> 00:16:29,153
Ça sort des bouches d'égout,
237
00:16:29,188 --> 00:16:31,122
sortant des égouts.
238
00:16:33,192 --> 00:16:34,625
Et c'est pendant que les pompes
239
00:16:34,661 --> 00:16:35,993
fonctionnent à pleine capacité.
240
00:16:36,028 --> 00:16:37,929
Il s’agit d’une mesure provisoire
au mieux.
241
00:16:37,964 --> 00:16:40,164
Ecoute, ça sort
là dans la rue.
242
00:16:48,741 --> 00:16:52,075
Eh bien, je dois monter sur scène
dans environ 15 minutes.
243
00:16:52,111 --> 00:16:53,211
- Alors...
- C'est vrai.
244
00:16:53,246 --> 00:16:54,745
Montre-moi où
les nouvelles diapositives sont,
245
00:16:54,780 --> 00:16:56,147
et puis essaie de
corrigez ces vidéos.
246
00:16:56,182 --> 00:16:57,326
Mettez-les sur un bâton,
et je vais essayer
247
00:16:57,350 --> 00:16:58,882
pour les télécharger sur mon ordinateur.
248
00:16:58,918 --> 00:17:01,319
D'accord.
249
00:17:08,128 --> 00:17:10,961
Je pensais que ces bottes
allaient être assez hauts,
250
00:17:10,996 --> 00:17:12,196
mais ils ne l'étaient pas.
251
00:17:15,602 --> 00:17:16,801
D'accord.
252
00:17:21,373 --> 00:17:24,308
Merci. Merci.
Merci beaucoup.
253
00:17:24,343 --> 00:17:27,912
Je suis tellement excité d'être ici
et tellement excité
254
00:17:27,947 --> 00:17:32,049
que tu es là
pour cette formation.
255
00:17:32,084 --> 00:17:33,618
je suis un peu en retard
arriver ici
256
00:17:33,653 --> 00:17:35,920
parce que je me suis levé tôt
257
00:17:35,955 --> 00:17:37,622
et mets des bottes de wading
258
00:17:38,691 --> 00:17:43,327
et je suis allé vers
quelques rues
259
00:17:43,363 --> 00:17:46,063
qui sont remplis
avec de l'eau ce matin.
260
00:17:46,098 --> 00:17:48,298
Miami, en termes de
actifs à risque,
261
00:17:48,333 --> 00:17:50,668
est la première ville à risque
262
00:17:50,703 --> 00:17:53,671
dans le monde entier
pour l’élévation du niveau de la mer.
263
00:17:53,706 --> 00:17:55,373
Il s'agit d'une crise majeure.
264
00:17:57,143 --> 00:17:59,677
Augmentation projetée du niveau de la mer
dans le sud de la Floride,
265
00:17:59,712 --> 00:18:03,081
peut-être sept pieds
ou plus au cours de ce siècle.
266
00:18:04,116 --> 00:18:08,252
Par population,
les dix principales villes à risque :
267
00:18:08,287 --> 00:18:13,057
Calcutta, Mumbai, Dhaka,
Guangzhou, Chine, et cetera.
268
00:18:13,092 --> 00:18:17,695
Afrique de l'Ouest.
Beaucoup de gens sont en danger là-bas.
269
00:18:18,665 --> 00:18:21,198
Et bien sûr,
les îles basses,
270
00:18:21,233 --> 00:18:26,237
les Maldives ont un énorme
montant à risque.
271
00:18:27,206 --> 00:18:29,707
Kiribati a
terrain déjà acheté
272
00:18:29,742 --> 00:18:32,310
déplacer toute sa population.
273
00:18:33,580 --> 00:18:38,215
And again, this is from
la ville dans laquelle nous sommes en ce moment.
274
00:18:38,251 --> 00:18:40,784
Je veux dire, je me demande juste
comment le gouverneur
275
00:18:40,819 --> 00:18:42,453
passe à travers ça et dit,
276
00:18:42,489 --> 00:18:44,856
"Je ne remarque rien.
Est-ce que tu remarques quelque chose ? »
277
00:18:49,528 --> 00:18:51,328
Alors, la Floride...
278
00:18:51,363 --> 00:18:55,099
- La Floride.
- ...est un défi, et donc...
279
00:18:55,134 --> 00:18:57,200
- Je peux le confirmer.
- D'accord.
280
00:18:57,236 --> 00:18:59,336
Donc c'est la grande question
nous avons.
281
00:18:59,372 --> 00:19:00,571
Je couvre le climat,
282
00:19:00,606 --> 00:19:02,339
trucs environnementaux
tout le temps,
283
00:19:02,374 --> 00:19:04,008
et tu as un état
avec un gouverneur
284
00:19:04,043 --> 00:19:06,010
qui ne le ferait même pas
rencontrer des scientifiques
285
00:19:06,045 --> 00:19:08,146
- pour parler du changement climatique.
- Ouais.
286
00:19:09,047 --> 00:19:11,281
Comment avancez-vous là-dessus ?
287
00:19:11,316 --> 00:19:13,918
Afin de répondre
la crise environnementale,
288
00:19:13,953 --> 00:19:16,420
nous allons devoir
passer du temps
289
00:19:16,456 --> 00:19:18,789
résoudre la crise de la démocratie.
290
00:19:18,825 --> 00:19:22,259
Parce que beaucoup d'argent
a tellement d'influence maintenant,
291
00:19:22,294 --> 00:19:24,896
notre démocratie a été piratée.
292
00:19:24,931 --> 00:19:29,266
Grands contributeurs
prendre les devants.
293
00:19:29,302 --> 00:19:31,635
Avez-vous déjà pensé à
à nouveau candidat aux élections ?
294
00:19:31,671 --> 00:19:35,238
J'ai déjà utilisé cette ligne,
alors pardonne-moi,
295
00:19:35,274 --> 00:19:38,308
mais je suis
un homme politique en convalescence.
296
00:19:38,344 --> 00:19:40,377
Et plus je pars
sans rechute,
297
00:19:40,412 --> 00:19:42,546
moins cela devient probable.
298
00:19:46,085 --> 00:19:47,484
Alors, je voulais juste dire,
299
00:19:47,519 --> 00:19:49,464
nous le ferons probablement, en quelque sorte,
trois seaux de trucs.
300
00:19:49,488 --> 00:19:50,621
- Très bien.
- Alors, il y a...
301
00:19:50,656 --> 00:19:51,800
- L'un d'eux est-il le climat ?
- Oui, le climat.
302
00:19:51,824 --> 00:19:53,824
Oui. L'un d'eux est le climat,
303
00:19:53,860 --> 00:19:56,594
l'un d'eux est en quelque sorte
dans l'ensemble, comme la façon dont la politique
304
00:19:56,629 --> 00:19:58,061
sont différents maintenant
qu'ils ne l'étaient,
305
00:19:58,096 --> 00:19:59,730
- disons, il y a 15 ans.
- Bien sûr.
306
00:19:59,765 --> 00:20:01,298
Citoyens Unis...
307
00:20:01,333 --> 00:20:03,200
Je suis intéressé d'entendre
vos réflexions à ce sujet.
308
00:20:03,236 --> 00:20:05,469
- D'accord, ouais.
- Et puis quelques trucs de 2016.
309
00:20:05,505 --> 00:20:07,271
D'accord. Mais je ne vais pas...
310
00:20:07,306 --> 00:20:08,416
Vous pouvez refuser.
Je sais que tu ne vas pas...
311
00:20:08,440 --> 00:20:09,673
Je ne vais pas donner de nouvelles.
312
00:20:09,708 --> 00:20:12,343
Oui je sais.
Mais je vais essayer de vous y amener.
313
00:20:12,378 --> 00:20:14,211
D'accord.
314
00:20:14,246 --> 00:20:15,357
Mais on parlera de climat ?
315
00:20:15,381 --> 00:20:16,647
Ouais, ouais, ouais !
316
00:20:16,682 --> 00:20:19,350
Je dois nourrir la bête,
Monsieur le vice-président.
317
00:20:21,320 --> 00:20:23,821
Parfois, il me semble que
318
00:20:23,856 --> 00:20:28,025
la crise climatique est simplement
je n'obtiens pas le genre de
319
00:20:28,061 --> 00:20:30,227
couverture dans les médias
qu'il le devrait.
320
00:20:30,262 --> 00:20:32,563
Vous avez un
Parti républicain en ce moment...
321
00:20:32,598 --> 00:20:34,464
Champ historiquement vaste, n'est-ce pas ?
322
00:20:34,500 --> 00:20:36,099
Il n'y a personne sur le climat...
323
00:20:36,135 --> 00:20:37,368
Ouais, c'est étrange, n'est-ce pas ?
324
00:20:37,403 --> 00:20:38,936
...dans toute la programmation.
325
00:20:38,972 --> 00:20:42,940
Depuis quand les États-Unis
326
00:20:42,975 --> 00:20:46,610
abandonner sa tradition
un rôle de leader mondial ?
327
00:20:46,645 --> 00:20:49,980
Surtout à une époque où,
juste la semaine dernière,
328
00:20:50,015 --> 00:20:51,915
le président chinois dit :
329
00:20:51,951 --> 00:20:55,352
"D'accord, nous allons adopter
un programme de plafonnement et d'échange",
330
00:20:55,387 --> 00:20:58,556
"et nous réduisons
nos émissions de CO2,"
331
00:20:58,591 --> 00:21:00,524
"et nous voulons créer des emplois"
332
00:21:00,559 --> 00:21:02,993
"dans le solaire et l'éolien
and efficiency."
333
00:21:03,029 --> 00:21:04,829
C'est le plus grave
334
00:21:04,864 --> 00:21:07,164
défi mondial
nous avons déjà été confrontés.
335
00:21:07,200 --> 00:21:08,532
Aucun autre pays
can play the role
336
00:21:08,568 --> 00:21:10,368
que les États-Unis peuvent jouer.
337
00:21:13,539 --> 00:21:14,816
Pensez-vous que nous atteignons
338
00:21:14,840 --> 00:21:17,108
ce point de bascule
au point que
339
00:21:17,143 --> 00:21:19,009
ça ne sera pas
encore un déni ?
340
00:21:19,045 --> 00:21:21,345
Nous sommes à un tournant.
341
00:21:21,380 --> 00:21:24,448
Et nous pouvons réussir
parvenir à un accord
342
00:21:24,484 --> 00:21:27,518
dans cette grande négociation mondiale
à Paris
343
00:21:27,553 --> 00:21:29,753
fin novembre
344
00:21:29,789 --> 00:21:33,357
avoir un tournant vraiment significatif
dans la bonne direction.
345
00:21:33,393 --> 00:21:35,659
A quel moment as-tu décidé
que tu voulais partir
346
00:21:35,695 --> 00:21:40,497
la politique de côté et en fait
entre dans ça, euh,
347
00:21:40,533 --> 00:21:42,566
nouvelle carrière que vous avez?
348
00:21:42,601 --> 00:21:45,369
Eh bien, pour être honnête,
cette décision a été prise
349
00:21:45,404 --> 00:21:47,638
par la Cour suprême
des États-Unis.
350
00:21:48,541 --> 00:21:53,443
J'ai aimé la politique,
mais c'est une mission
351
00:21:53,479 --> 00:21:56,746
auquel je me suis consacré.
352
00:21:56,782 --> 00:22:01,285
Et il y a une faim
pour information
353
00:22:01,321 --> 00:22:03,420
à propos de ce qui se passe,
pourquoi ça arrive,
354
00:22:03,455 --> 00:22:05,456
et comment nous pouvons y remédier.
355
00:22:15,401 --> 00:22:17,234
Je commence habituellement
avec un écran noir.
356
00:22:17,270 --> 00:22:18,735
Et croyez-moi,
357
00:22:18,771 --> 00:22:21,972
après seulement
deux ou trois fois,
358
00:22:22,008 --> 00:22:26,443
tu associeras le tien
façon de raconter chaque histoire
359
00:22:26,478 --> 00:22:29,546
avec la photo,
et ça viendra si facilement.
360
00:22:29,581 --> 00:22:31,915
La façon dont fonctionne la mémoire...
361
00:22:31,951 --> 00:22:35,085
Il y a dix ans,
J'ai pris la décision
362
00:22:35,120 --> 00:22:37,420
lancer un programme de formation,
363
00:22:37,456 --> 00:22:41,625
pour que n'importe qui
qui voulait apprendre
364
00:22:41,660 --> 00:22:45,696
les compétences pour communiquer
à des milliers d'autres
365
00:22:45,731 --> 00:22:48,332
pourrait venir se former.
366
00:22:48,367 --> 00:22:49,967
... parce que vraiment,
tout ce que nous essayons de faire
367
00:22:50,002 --> 00:22:51,301
c'est lancer la première étape,
368
00:22:51,336 --> 00:22:54,137
ce qui ne fait que réveiller les gens.
369
00:22:54,173 --> 00:22:56,873
Il n'y en avait que 50
d'entre eux au début.
370
00:22:56,909 --> 00:22:59,610
Mais je regarde en arrière
sur cette première formation
371
00:23:00,379 --> 00:23:01,678
et ça me fait sourire,
372
00:23:01,714 --> 00:23:04,548
parce qu'ils étaient de vrais pionniers,
373
00:23:04,584 --> 00:23:06,717
dans ma façon d'y penser.
374
00:23:06,752 --> 00:23:09,386
C'est la première photo
que chacun d'entre nous a déjà vu
375
00:23:09,421 --> 00:23:11,255
de la Terre depuis l'espace.
376
00:23:11,290 --> 00:23:14,358
Il a été pris
la veille de Noël 1968,
377
00:23:14,393 --> 00:23:16,694
lors de la mission Apollo 8.
378
00:23:16,729 --> 00:23:19,863
Et c'était la première fois
que les êtres humains
379
00:23:19,898 --> 00:23:23,667
a quitté l'orbite proche de la Terre
et je suis allé assez loin dans l'espace
380
00:23:23,702 --> 00:23:27,938
pour voir la planète entière,
flottant dans le vide.
381
00:23:32,745 --> 00:23:36,480
Et j'ai toujours
j'ai commencé mes diaporamas
382
00:23:36,515 --> 00:23:39,183
avec ces photos.
383
00:23:40,319 --> 00:23:45,489
Quand les gens peuvent voir
la Terre depuis l'espace,
384
00:23:45,524 --> 00:23:48,992
ils trouvent naturellement cela plus facile
ressentir une connexion
385
00:23:49,028 --> 00:23:51,896
à notre maison commune.
386
00:23:55,534 --> 00:23:58,535
Et la dernière image
du programme Apollo,
387
00:23:58,571 --> 00:24:00,004
Le marbre bleu,
388
00:24:00,039 --> 00:24:04,908
la seule photo de l'ensemble
Terre entièrement illuminée,
389
00:24:04,943 --> 00:24:10,848
a complètement changé la façon de faire
les gens pensent à la planète.
390
00:24:10,883 --> 00:24:14,051
Cela a dynamisé le moderne
mouvement environnemental.
391
00:24:15,420 --> 00:24:18,589
j'ai mis cette photo
sur le mur de mon bureau
392
00:24:18,624 --> 00:24:21,224
dans l'aile ouest
de la Maison Blanche,
393
00:24:21,259 --> 00:24:23,060
et je l'ai regardé tous les jours.
394
00:24:24,729 --> 00:24:27,064
J'ai appelé la NASA et j'ai dit :
395
00:24:27,099 --> 00:24:29,766
"Hé, j'ai cherché
sur cette même photo ici,"
396
00:24:29,801 --> 00:24:33,637
"et je me demande juste
s'il y en a un autre."
397
00:24:33,673 --> 00:24:37,974
Je pensais, et si nous pouvions
avez-vous des images au quotidien ?
398
00:24:38,010 --> 00:24:42,446
Cela pourrait-il aider à construire
l'engagement des gens
399
00:24:42,481 --> 00:24:44,949
pour sauver l'équilibre climatique ?
400
00:24:45,785 --> 00:24:47,350
Et c'est à ce moment-là que j'ai appris
401
00:24:47,386 --> 00:24:49,253
il n'y en a vraiment pas d'autre.
402
00:24:50,722 --> 00:24:56,093
C'est ce qui a conduit à l'idée
du satellite DSCOVR.
403
00:24:56,128 --> 00:24:58,962
Pas seulement pour ces photos,
mais à cause de
404
00:24:58,998 --> 00:25:02,565
l'incroyable scientifique
collecte de données que vous pouvez faire
405
00:25:02,601 --> 00:25:04,835
de ce point spécial
dans l'espace.
406
00:25:06,872 --> 00:25:08,872
Il y avait une opposition
au Congrès.
407
00:25:08,908 --> 00:25:11,041
J'étais sur le point de courir
pour le président,
408
00:25:11,076 --> 00:25:13,644
et cela a peut-être eu
quelque chose à voir avec ça.
409
00:25:15,414 --> 00:25:18,648
Mais une fois que j'ai finalement
je l'ai fait approuver,
410
00:25:18,684 --> 00:25:21,151
autres instruments
a commencé à y être ajouté.
411
00:25:21,821 --> 00:25:24,088
Et l'un d'entre eux était crucial
412
00:25:24,123 --> 00:25:28,592
dispositif d'alerte précoce
pour les tempêtes solaires
413
00:25:28,627 --> 00:25:32,062
qui menace l'électricité
réseaux électriques et pipelines.
414
00:25:34,033 --> 00:25:37,034
Et la NASA a construit le satellite,
lui a donné une date de lancement.
415
00:25:38,671 --> 00:25:41,771
Et puis après
la décision de la Cour suprême
416
00:25:41,807 --> 00:25:45,676
et l'inauguration
de Bush et Cheney,
417
00:25:45,711 --> 00:25:48,312
ils ont annulé
le lancement du satellite.
418
00:25:52,051 --> 00:25:54,818
Veuillez vous lever pour l'invocation.
419
00:25:55,454 --> 00:25:56,820
Révérend Graham.
420
00:25:58,624 --> 00:26:01,692
La nouvelle administration,
421
00:26:01,727 --> 00:26:04,894
ils n'ont pas vraiment réalisé
ils annulaient aussi
422
00:26:04,930 --> 00:26:08,665
cette tempête solaire
système d'alerte précoce.
423
00:26:08,700 --> 00:26:12,336
Et les entreprises
ça en dépend
424
00:26:12,371 --> 00:26:15,739
a commencé à faire beaucoup de bruit.
425
00:26:16,775 --> 00:26:20,077
Et ils ont proposé
pour résoudre ce dilemme
426
00:26:20,112 --> 00:26:25,082
en prenant tout
les instruments climatiques
427
00:26:25,117 --> 00:26:28,185
et la caméra
hors du satellite,
428
00:26:28,220 --> 00:26:31,722
les remplacer par
l'équivalent de sacs de sable
429
00:26:31,757 --> 00:26:34,091
and only leaving
le seul instrument
430
00:26:34,126 --> 00:26:38,762
que ces puissantes industries
voulait être mis en orbite.
431
00:26:39,565 --> 00:26:44,768
Je pensais,
"Wow, c'est de l'extrémisme."
432
00:26:46,705 --> 00:26:48,605
À la fin,
433
00:26:48,641 --> 00:26:52,242
ce satellite était
stocker.
434
00:26:56,615 --> 00:26:58,649
Nous avons eu une réelle opportunité
435
00:26:58,684 --> 00:27:01,818
pour commencer à construire
suffisamment de soutien public
436
00:27:01,854 --> 00:27:05,055
to really get on track
pour résoudre la crise climatique.
437
00:27:06,258 --> 00:27:08,625
Mais nous avons perdu cette opportunité.
438
00:27:08,660 --> 00:27:12,830
Et maintenant, nous ne pouvons pas nous permettre
pour le perdre à nouveau.
439
00:27:28,046 --> 00:27:29,246
D'accord, Bo.
440
00:27:40,292 --> 00:27:41,691
Cette maison était ma maison
441
00:27:41,727 --> 00:27:43,527
quand je grandissais en tant que garçon.
442
00:27:43,562 --> 00:27:46,330
Ma mère et mon père l'ont construit.
443
00:27:48,167 --> 00:27:50,267
LBJ est venu dans cette ferme.
444
00:27:50,302 --> 00:27:54,104
Il s'est brouillé avec mon père
quand mon père est devenu l'un des
445
00:27:54,139 --> 00:27:57,340
les principaux opposants
de la guerre du Vietnam,
446
00:27:57,375 --> 00:28:02,045
mais ils ont servi au Sénat
ensemble depuis longtemps.
447
00:28:02,080 --> 00:28:05,382
Voici une photo de mon père
faireRencontrer la presse, et...
448
00:28:05,417 --> 00:28:08,919
Puis, bien des années plus tard,
je fais Rencontrer la presse.
449
00:28:10,489 --> 00:28:11,855
Voici un, euh,
450
00:28:13,959 --> 00:28:17,594
note manuscrite indiquant que
ma deuxième fille aînée,
451
00:28:17,629 --> 00:28:21,732
Kristin, a écrit en 1987,
452
00:28:21,767 --> 00:28:24,067
quand nous avions
une réunion de famille à revoir
453
00:28:24,102 --> 00:28:26,937
que ce soit ou non
Je devrais me présenter à la présidence.
454
00:28:26,972 --> 00:28:30,306
Il est divisé en bonnes parties
et les mauvaises pièces.
455
00:28:30,342 --> 00:28:32,909
"Numéro 1 : veut le faire."
456
00:28:32,944 --> 00:28:36,746
"Numéro 2 : A de bonnes chances."
457
00:28:36,782 --> 00:28:38,849
"Number 3: A lot of people"
458
00:28:38,884 --> 00:28:41,852
"qui connaît les autres candidats
je ne les aime pas."
459
00:28:42,287 --> 00:28:43,420
Euh...
460
00:28:43,455 --> 00:28:44,521
"Il pourrait être élu."
461
00:28:44,556 --> 00:28:46,123
"Ce serait le bon moment
pour diriger les choses. »
462
00:28:46,158 --> 00:28:49,125
"Il pense
il pouvait résoudre les problèmes.
463
00:28:49,161 --> 00:28:53,797
« Les mauvais points. Numéro 1 :
Il ne serait pas souvent là."
464
00:28:53,833 --> 00:28:55,865
"Numéro 2 : Euh..."
465
00:28:55,901 --> 00:28:57,934
"Ce serait difficile de
obtenir plus de publicité"
466
00:28:57,969 --> 00:28:59,470
"que certains autres."
467
00:29:00,272 --> 00:29:01,504
"Numéro 3 :"
468
00:29:01,540 --> 00:29:05,275
"Je n'aimerais pas avoir de réseaux sociaux
La sécurité est présente à tout moment."
469
00:29:06,946 --> 00:29:09,146
C'est-à-dire les services secrets,
bien sûr.
470
00:29:19,458 --> 00:29:22,659
Il y a quelques instants,
J'ai parlé avec George W. Bush
471
00:29:22,694 --> 00:29:24,161
et je l'ai félicité
en devenant
472
00:29:24,196 --> 00:29:27,297
le 43ème Président de
les États-Unis.
473
00:29:27,333 --> 00:29:31,802
Ni lui ni moi n'avions prévu
ce chemin long et difficile.
474
00:29:32,804 --> 00:29:34,537
Qu'il n'y ait aucun doute
475
00:29:34,573 --> 00:29:38,575
même si je suis fortement en désaccord
avec la décision du tribunal,
476
00:29:38,611 --> 00:29:40,377
Je l'accepte.
477
00:29:40,412 --> 00:29:42,813
J'accepte la finalité de
ce résultat,
478
00:29:42,848 --> 00:29:44,481
qui sera ratifié
lundi prochain
479
00:29:44,516 --> 00:29:46,449
au Collège électoral.
480
00:29:46,485 --> 00:29:49,085
Et ce soir, pour le bien de
notre unité en tant que peuple
481
00:29:49,121 --> 00:29:51,388
et la force de
notre démocratie,
482
00:29:51,423 --> 00:29:53,490
J'offre ma concession.
483
00:29:58,363 --> 00:30:01,565
J'avais un plan détaillé
pour ma vie.
484
00:30:03,102 --> 00:30:07,304
Mais il s'est avéré que la vie
avait un plan différent pour moi.
485
00:30:12,177 --> 00:30:15,244
Tu sais, n'importe qui
qui décide de faire partie de
486
00:30:15,280 --> 00:30:17,280
aider à résoudre
la crise climatique a
487
00:30:17,315 --> 00:30:21,217
une lutte constante
entre espoir et désespoir.
488
00:30:21,252 --> 00:30:25,888
Euh, et alors quand tu vois
ces diapositives sur
489
00:30:25,924 --> 00:30:28,258
tous les dégâts
c'est fait, attends,
490
00:30:28,293 --> 00:30:31,994
parce que l'espoir vient.
Ne descendez pas trop bas !
491
00:30:32,030 --> 00:30:35,365
Le désespoir peut être paralysant.
492
00:30:35,400 --> 00:30:38,668
Mais nous prenons de la vitesse
et nous voyons
493
00:30:38,704 --> 00:30:43,340
une quantité énorme de
changement positif
494
00:30:43,375 --> 00:30:47,010
ça me donne de l'optimisme
ce que je ressens à ce sujet.
495
00:30:47,046 --> 00:30:50,280
Laissez-moi vous donner quelque chose d'excitant
exemples. Regardez le vent.
496
00:30:50,316 --> 00:30:52,015
Un jour ce mois-ci,
497
00:30:52,050 --> 00:30:55,919
L'Écosse a obtenu 100 % de
son électricité provient du vent.
498
00:30:55,954 --> 00:30:58,855
Au Portugal,
ils ont eu quatre jours d'affilée
499
00:30:58,890 --> 00:31:01,824
en mai dernier, le
les seules énergies renouvelables.
500
00:31:01,860 --> 00:31:05,128
Et à l'échelle mondiale,
le vent seul peut fournir
501
00:31:05,163 --> 00:31:10,433
40 fois la totalité
demande mondiale d’énergie.
502
00:31:10,468 --> 00:31:12,169
Mais regardons le solaire.
503
00:31:12,204 --> 00:31:15,205
C'est pour moi le plus
nouveau développement passionnant.
504
00:31:15,241 --> 00:31:19,876
Il y a quatorze ans
les meilleures projections disponibles
505
00:31:19,911 --> 00:31:23,446
si nous pouvions
à installer dans le monde entier
506
00:31:23,482 --> 00:31:27,117
un gigawatt de
électricité solaire par an.
507
00:31:27,152 --> 00:31:29,286
Eh bien, quand 2010 est arrivé,
508
00:31:29,321 --> 00:31:32,989
nous avons battu cet objectif en
17 fois.
509
00:31:33,024 --> 00:31:37,226
L'année dernière, nous avons dépassé cet objectif
58 fois.
510
00:31:37,262 --> 00:31:42,132
Cette année, nous sommes en bonne voie pour
battu cet objectif 73 fois.
511
00:31:42,167 --> 00:31:46,970
C'est une courbe exponentielle,
et c'est étonnant !
512
00:31:47,005 --> 00:31:49,840
Et ça continue de monter
à un taux plus élevé
513
00:31:49,875 --> 00:31:52,843
parce que le coût de
cellules solaires en silicium
514
00:31:52,878 --> 00:31:55,312
continue de baisser.
515
00:31:55,347 --> 00:31:59,349
Je souhaite que chaque État
encouragerait l’énergie solaire.
516
00:31:59,384 --> 00:32:00,416
Y compris la Floride.
517
00:32:00,452 --> 00:32:03,620
Tu sais, la Floride appelle
le Sunshine State ?
518
00:32:03,655 --> 00:32:07,290
Le chef du deuxième plus grand
service public de combustibles fossiles là-bas
519
00:32:07,325 --> 00:32:09,660
aurait en fait déclaré :
520
00:32:09,695 --> 00:32:11,061
"Oui, nous sommes le Sunshine State"
521
00:32:11,096 --> 00:32:13,496
"mais rappelez-vous, nous sommes aussi
l'état partiellement nuageux.
522
00:32:13,532 --> 00:32:17,234
Et ils ont fait pression
la législature de l'État
523
00:32:17,269 --> 00:32:20,503
pour le rendre fondamentalement illégal
524
00:32:20,538 --> 00:32:24,074
louer un panneau solaire pour
votre toit de n'importe qui
525
00:32:24,109 --> 00:32:27,244
mais le
un service public utilisant des combustibles fossiles !
526
00:32:27,279 --> 00:32:30,246
Et ils essaient d'utiliser
leur pouvoir politique hérité
527
00:32:30,282 --> 00:32:33,450
faire plier les politiciens
à leur volonté.
528
00:32:34,520 --> 00:32:37,620
Ce que veut le public
cela ne semble pas avoir d'importance.
529
00:32:37,655 --> 00:32:39,089
C'est pathétique !
530
00:32:44,730 --> 00:32:46,863
Dans
Segment de la campagne 2016 ce soir,
531
00:32:46,898 --> 00:32:48,431
une interview avec Donald Trump.
532
00:32:48,466 --> 00:32:50,200
Pas un croyant
dans le réchauffement climatique.
533
00:32:50,235 --> 00:32:52,068
Obama pense que c'est
le problème numéro un
534
00:32:52,103 --> 00:32:53,536
du monde aujourd'hui,
535
00:32:53,571 --> 00:32:56,339
et je pense
c'est très bas sur la liste.
536
00:32:56,374 --> 00:32:57,974
Si vous étiez président,
537
00:32:58,010 --> 00:33:00,643
would you invest
beaucoup d'argent dans
538
00:33:00,679 --> 00:33:03,346
énergie alternative
s'éloigner des énergies fossiles ?
539
00:33:03,381 --> 00:33:05,716
Maintenant, toujours solaire
sounds better than it is.
540
00:33:05,751 --> 00:33:08,585
Vous savez, vous obtenez
votre argent sera remboursé dans 36 ans.
541
00:33:08,620 --> 00:33:09,986
The problem is the panels
542
00:33:10,022 --> 00:33:12,222
se détruire
après dix ans.
543
00:33:13,459 --> 00:33:16,226
... tu sais, l'un des meilleurs,
meilleurs professeurs du MIT.
544
00:33:16,261 --> 00:33:17,593
Hé!
545
00:33:17,629 --> 00:33:20,096
Bonjour, Monsieur le Vice-président,
merci beaucoup d'être venu.
546
00:33:20,132 --> 00:33:21,564
Merci.
547
00:33:21,600 --> 00:33:23,567
Donc, nous sommes
à un stade relativement précoce
548
00:33:23,602 --> 00:33:25,101
de l'enquête, mais
549
00:33:25,136 --> 00:33:28,037
certaines de ces sociétés
et les organisations de négationnisme
550
00:33:28,073 --> 00:33:30,073
et des groupes comme le
Institut américain du pétrole
551
00:33:30,109 --> 00:33:32,542
ont activement recherché
fausser le marché,
552
00:33:32,577 --> 00:33:34,944
supprimer les investissements
dans les énergies renouvelables
553
00:33:34,980 --> 00:33:37,947
à travers cela relativement
nouvelle ligne de propagande,
554
00:33:37,982 --> 00:33:39,549
c'est-à-dire,
555
00:33:39,585 --> 00:33:42,585
"Même si tout"
556
00:33:42,620 --> 00:33:45,255
"Al Gore a dit
depuis les années 80, c'est vrai,"
557
00:33:45,290 --> 00:33:46,333
"ça va coûter tellement d'argent"
558
00:33:46,357 --> 00:33:47,757
"ça va
paralyser l’économie. »
559
00:33:47,792 --> 00:33:50,326
C'est un thème insidieux
que nous avons déjà vu,
560
00:33:50,361 --> 00:33:51,961
mais ça revient
avec une nouvelle force.
561
00:33:51,997 --> 00:33:54,631
Et je pense que
562
00:33:54,666 --> 00:33:56,544
c'est quelque chose que nous sommes
en me concentrant très attentivement.
563
00:33:56,568 --> 00:33:58,446
Nous voulons savoir qui sont les groupes
are who are doing this,
564
00:33:58,470 --> 00:34:00,303
quelle est leur analyse,
quelle est la science,
565
00:34:00,338 --> 00:34:03,273
et quel est le gouvernement
les actions qui sont entreprises ?
566
00:34:03,308 --> 00:34:04,607
En supposant pour le moment
567
00:34:04,643 --> 00:34:08,011
que les faits prouvent
c'est ce qu'ils ont fait,
568
00:34:08,046 --> 00:34:10,080
c'est une violation de la loi,
n'est-ce pas ?
569
00:34:10,115 --> 00:34:11,681
C'est le consommateur
et la fraude en matière de valeurs mobilières.
570
00:34:11,717 --> 00:34:15,385
Mais il est clair que
ce qu'ils ont fait c'est
571
00:34:15,420 --> 00:34:20,356
essentiellement essayé de paralyser
572
00:34:20,392 --> 00:34:22,959
notre capacité, la capacité de l'humanité,
573
00:34:22,995 --> 00:34:25,662
répondre
à cette menace existentielle.
574
00:34:34,238 --> 00:34:35,505
Il y a quelques jours,
575
00:34:35,540 --> 00:34:38,141
le procureur général de
l'État de New York
576
00:34:38,176 --> 00:34:42,179
a lancé une enquête
de ExxonMobil
577
00:34:42,214 --> 00:34:48,284
pour fraude et détournement d'argent
à cette nouvelle forme de déni
578
00:34:48,319 --> 00:34:50,953
où les gens sont là-bas
minimiser l'énergie solaire, en disant:
579
00:34:50,989 --> 00:34:52,289
"Ça ne mène nulle part."
580
00:34:52,324 --> 00:34:55,258
"Pourquoi gaspilles-tu
votre temps là-dessus ? » Et cetera.
581
00:34:55,293 --> 00:34:59,195
En fait, les monopoles des services publics,
j'ai vraiment peur des perturbations,
582
00:34:59,230 --> 00:35:01,230
and have woken up and said,
583
00:35:01,265 --> 00:35:03,099
"Wow, ce truc solaire"
584
00:35:03,134 --> 00:35:06,569
"Je dois l'écraser
avant que ça me tue."
585
00:35:06,604 --> 00:35:08,838
Les deux dernières semaines,
nous avions 55 000 personnes
586
00:35:08,874 --> 00:35:11,041
inscrivez-vous au Nevada pour dire,
tu sais,
587
00:35:11,076 --> 00:35:13,342
"Je veux le choix,
Je veux la liberté énergétique.
588
00:35:13,377 --> 00:35:14,878
Que s'est-il passé au Nevada
589
00:35:14,913 --> 00:35:17,080
enverra un message massif
au reste du pays.
590
00:35:17,115 --> 00:35:18,882
Ouais, je pense que oui. Ouais.
591
00:35:23,488 --> 00:35:24,966
Merci. Y aura-t-il
y a-t-il des obstacles sur la route ?
592
00:35:24,990 --> 00:35:27,023
Vous pariez qu'il y en aura.
593
00:35:27,058 --> 00:35:29,292
Mais, en fin de compte,
594
00:35:30,161 --> 00:35:33,362
tu l'es vraiment
on the front lines.
595
00:35:33,397 --> 00:35:36,599
Sur les toits, si vous préférez.
596
00:35:36,634 --> 00:35:41,271
Et nous voyons cela se dérouler
dans toutes les régions du monde.
597
00:35:45,643 --> 00:35:49,613
Nous avons eu 150 ans de
brûler des combustibles fossiles
598
00:35:49,648 --> 00:35:51,514
avec les nombreuses bénédictions,
la pauvreté a diminué,
599
00:35:51,550 --> 00:35:54,417
le niveau de vie a augmenté.
600
00:35:54,452 --> 00:35:57,187
Alors naturellement, il y a encore
certaines personnes qui disent,
601
00:35:57,222 --> 00:36:00,990
"Eh bien, nous devons juste garder
dépendre du pétrole et du gaz"
602
00:36:01,026 --> 00:36:02,559
"et même du charbon."
603
00:36:02,594 --> 00:36:04,961
Mais cela mérite d'être souligné
que dans le nord de la Chine,
604
00:36:04,996 --> 00:36:08,898
l'espérance de vie a diminué
cinq ans et demi
605
00:36:08,933 --> 00:36:10,533
à cause de la pollution atmosphérique.
606
00:36:10,569 --> 00:36:13,036
Et à Pékin, le maire a déclaré :
607
00:36:13,071 --> 00:36:14,604
"Ma ville n'est pas vivable."
608
00:36:16,007 --> 00:36:18,641
Mais dans de nombreuses régions de Chine
609
00:36:18,676 --> 00:36:21,711
c'est déjà moins cher
avoir de l'électricité
610
00:36:21,747 --> 00:36:23,746
du solaire et de l’éolien.
611
00:36:23,782 --> 00:36:27,583
C'est donc le moment
quand vos présentations
612
00:36:27,618 --> 00:36:31,221
peut fournir un soutien pour votre
la détermination du gouvernement
613
00:36:31,256 --> 00:36:34,591
faire encore mieux
avec des énergies renouvelables.
614
00:36:39,631 --> 00:36:41,231
Bien. Comment vas-tu?
615
00:36:41,266 --> 00:36:43,433
Il y a tellement d'engagements
616
00:36:43,468 --> 00:36:47,469
que les gouvernements pensent
à propos de faire maintenant
617
00:36:47,505 --> 00:36:51,440
pour des centaines de nouvelles centrales à charbon.
618
00:36:51,476 --> 00:36:56,812
Même si la chute révolutionnaire
en coût provenant des énergies renouvelables
619
00:36:56,848 --> 00:36:58,380
prend de la vitesse.
620
00:36:58,416 --> 00:37:00,216
La Chine est l'un de ces pays.
621
00:37:00,251 --> 00:37:03,552
Et il y a un certain nombre de
d'autres. Inde, autres.
622
00:37:03,588 --> 00:37:07,090
Malheureusement, ils ont regardé
au prix du charbon.
623
00:37:07,125 --> 00:37:08,625
Ils voient le prix bas,
624
00:37:08,660 --> 00:37:10,627
et ils se sentent obligés
625
00:37:10,662 --> 00:37:13,563
donc essayer de fournir
pour leur peuple.
626
00:37:13,598 --> 00:37:17,200
Donc, si l'Inde continue
pour augmenter le nombre de plantes
627
00:37:17,235 --> 00:37:20,169
il est actuellement en train de planifier,
et ils sont alimentés au charbon,
628
00:37:20,205 --> 00:37:22,639
ça peut tout effacer
tout le monde
629
00:37:22,674 --> 00:37:24,674
essaie de faire
en termes de réductions.
630
00:37:24,709 --> 00:37:26,876
Nous devons comprendre
une façon de casser cette noix.
631
00:37:26,911 --> 00:37:27,911
Absolument.
632
00:37:32,851 --> 00:37:34,149
Maintenant, le changement climatique est élevé
633
00:37:34,185 --> 00:37:35,518
à l'ordre du jour des dirigeants mondiaux.
634
00:37:35,553 --> 00:37:38,388
Et c'est parce que le point crucial
Pourparlers de l'ONU à Paris
635
00:37:38,423 --> 00:37:40,489
commencer dans moins de deux mois,
636
00:37:40,525 --> 00:37:42,725
quand le monde se rassemble
pour essayer de se mettre d'accord
637
00:37:42,761 --> 00:37:43,859
sur un accord mondial.
638
00:37:43,895 --> 00:37:46,596
Un des points de friction
reste le financement.
639
00:37:48,599 --> 00:37:51,500
Mon agenda est dominé en ce moment
640
00:37:51,536 --> 00:37:54,871
par les préparatifs du
conférence sur le climat à Paris.
641
00:37:56,040 --> 00:37:58,975
Le monde se prépare
depuis longtemps.
642
00:38:03,614 --> 00:38:06,449
Et l'objectif principal est
pour accélérer
643
00:38:06,485 --> 00:38:08,517
la transition
aux énergies renouvelables,
644
00:38:08,553 --> 00:38:11,320
pour que le monde entier
645
00:38:11,356 --> 00:38:14,691
peut faire tomber
les niveaux de pollution
646
00:38:14,726 --> 00:38:18,061
tout en continuant
pour réduire la pauvreté.
647
00:38:18,096 --> 00:38:21,330
Mais il existe encore un grand fossé
648
00:38:21,365 --> 00:38:23,867
entre pays riches
et les pays pauvres.
649
00:38:25,170 --> 00:38:27,203
Alors merci
pour avoir organisé cela,
650
00:38:27,239 --> 00:38:30,539
et pour le privilège de
parler avec toi.
651
00:38:30,575 --> 00:38:33,876
Comme vous le savez,
J'ai cette passion pour
652
00:38:33,912 --> 00:38:38,515
résoudre la crise climatique
cela remonte à 40 ans. Et...
653
00:38:38,550 --> 00:38:43,786
Parce que je l'ai étudié
de si près, j'espère que
654
00:38:43,822 --> 00:38:47,389
les États-Unis et l'Inde
va accélérer
655
00:38:47,425 --> 00:38:52,494
nos transitions vers
énergies renouvelables ensemble.
656
00:38:52,530 --> 00:38:54,464
L'Inde a toujours regardé
aux États-Unis
657
00:38:54,499 --> 00:38:57,967
comme un partenaire précieux.
658
00:38:58,002 --> 00:39:02,905
Mais malheureusement, le monde occidental,
le monde développé
659
00:39:02,941 --> 00:39:06,442
ne semble pas
sortir avec
660
00:39:06,478 --> 00:39:08,878
des montants de soutien importants.
661
00:39:08,914 --> 00:39:11,847
Et semble créer
plus d'obstacles.
662
00:39:11,883 --> 00:39:15,051
Tout ce discours sur le soutien
changement climatique
663
00:39:15,086 --> 00:39:16,252
Il semble que ce ne soit que des paroles,
664
00:39:16,287 --> 00:39:18,421
et il n'y a pratiquement pas
toute action à ce sujet.
665
00:39:18,456 --> 00:39:20,356
- Aux États-Unis ?
- Ouais, des États-Unis.
666
00:39:20,391 --> 00:39:21,724
Je ne pense pas que ce soit juste,
667
00:39:21,759 --> 00:39:23,359
avec tout le respect que je vous dois,
si tu peux ?
668
00:39:23,394 --> 00:39:26,296
- Bien sûr, s'il vous plaît.
- Eh bien, aux États-Unis
669
00:39:26,331 --> 00:39:30,266
au cours de l'année civile, euh, 2015,
670
00:39:30,301 --> 00:39:32,835
si vous regardez les investissements
aux États-Unis
671
00:39:32,870 --> 00:39:36,939
dans le bâtiment du nouveau, euh,
capacité de production d'électricité,
672
00:39:36,975 --> 00:39:39,675
les trois quarts sont
du solaire et de l’éolien.
673
00:39:39,711 --> 00:39:41,745
- Puis-je répondre à cela ?
- Oui. S'il te plaît.
674
00:39:42,981 --> 00:39:46,215
je ferai la même chose
après 150 ans.
675
00:39:46,250 --> 00:39:48,117
Après avoir utilisé mon charbon.
676
00:39:48,153 --> 00:39:49,919
Après avoir obtenu les emplois de mes collaborateurs.
677
00:39:49,955 --> 00:39:51,954
Après avoir créé
mon infrastructure
678
00:39:51,989 --> 00:39:53,923
et les autoroutes et les routes.
679
00:39:53,958 --> 00:39:55,524
Quand j'ai la technologie.
680
00:39:55,560 --> 00:39:56,860
Quand mon peuple gagne
681
00:39:56,895 --> 00:39:59,829
50 000 $ à 70 000 $
revenu par habitant,
682
00:39:59,864 --> 00:40:03,332
en utilisant à faible coût
énergie basée sur les combustibles fossiles.
683
00:40:03,368 --> 00:40:06,136
Comme l’ont fait les États-Unis
depuis 150 ans.
684
00:40:07,438 --> 00:40:09,305
C'est très facile de dire maintenant que,
685
00:40:09,340 --> 00:40:11,073
"Oh, nous n'utilisons pas de charbon !"
686
00:40:11,108 --> 00:40:12,708
Et dans le passé ?
687
00:40:12,744 --> 00:40:15,111
Donc je demande seulement
cet espace carbone
688
00:40:15,147 --> 00:40:18,514
que tu as utilisé
depuis 150 ans.
689
00:40:18,549 --> 00:40:22,017
Mon point n'est pas
nier ton droit
690
00:40:22,053 --> 00:40:25,454
faire vos propres choix quant à
quel genre d'énergie vous voulez.
691
00:40:25,489 --> 00:40:27,390
Vous avez évidemment ce droit.
692
00:40:27,425 --> 00:40:29,725
Mais ce que je dis,
693
00:40:29,761 --> 00:40:32,061
quand le soleil se lève-t-il aujourd'hui ?
694
00:40:33,030 --> 00:40:35,130
Je ne le vois nulle part.
695
00:40:35,166 --> 00:40:36,900
Je ne vois pas le ciel bleu.
696
00:40:48,479 --> 00:40:51,046
Quand l'un d'entre nous sort
697
00:40:51,082 --> 00:40:52,782
et regarde le ciel,
698
00:40:52,817 --> 00:40:55,318
notre impression naturelle est
699
00:40:55,353 --> 00:41:01,057
que le ciel ressemble à ça
une étendue vaste et illimitée.
700
00:41:01,092 --> 00:41:03,593
Ça continue pour toujours.
701
00:41:03,628 --> 00:41:06,061
En fait, l'atmosphère
de la Terre
702
00:41:06,097 --> 00:41:11,034
est une coque très fine
entourant la planète.
703
00:41:12,170 --> 00:41:14,170
Et bien sûr, maintenant
704
00:41:14,205 --> 00:41:18,941
nous mettons 110 millions de tonnes
705
00:41:18,976 --> 00:41:21,844
de piégeage de la chaleur
pollution liée au réchauffement climatique
706
00:41:21,879 --> 00:41:26,248
dans cet espace
chaque jour.
707
00:41:26,284 --> 00:41:29,752
Nous utilisons ceci
comme un égout à ciel ouvert
708
00:41:29,787 --> 00:41:34,523
pour tous les déchets gazeux
dans notre civilisation mondiale.
709
00:41:34,559 --> 00:41:37,860
L'agriculture est
une grande cause de cela.
710
00:41:37,895 --> 00:41:41,097
Incendie des forêts et
brûlage des terres cultivées.
711
00:41:41,132 --> 00:41:44,900
Mais quand même, l’essentiel de
le problème
712
00:41:44,936 --> 00:41:47,570
est l'émission de
dioxyde de carbone
713
00:41:47,605 --> 00:41:50,806
de l'incendie de
charbon, pétrole et gaz.
714
00:41:50,842 --> 00:41:54,944
Et cela accumule de l'énergie thermique
et fait monter les températures.
715
00:41:56,614 --> 00:41:59,815
L'Inde vient de définir son
température record
716
00:41:59,851 --> 00:42:04,787
record en mai.
123,8 degrés Fahrenheit.
717
00:42:06,357 --> 00:42:08,591
Les rues fondent.
718
00:42:09,527 --> 00:42:12,728
Nous avons construit
une civilisation pour les conditions
719
00:42:12,764 --> 00:42:16,633
que nous sommes maintenant dans le processus
de changer radicalement.
720
00:42:17,702 --> 00:42:19,802
Des records de tous les temps ont
été cassé cette année
721
00:42:19,837 --> 00:42:23,272
en Thaïlande et au Cambodge
et le Laos.
722
00:42:23,307 --> 00:42:27,910
Au Pakistan, plus de 1 200 personnes
est mort dans la canicule là-bas.
723
00:42:27,946 --> 00:42:32,948
Cette année, ils ont creusé
charniers anticipés
724
00:42:32,984 --> 00:42:35,217
pour les gens
ils ont peur de mourir
725
00:42:35,252 --> 00:42:37,953
lors des vagues de chaleur de cette année.
726
00:42:37,989 --> 00:42:42,425
Et nous voyons cela
les températures plus élevées
727
00:42:42,460 --> 00:42:46,329
changent la balance
entre les microbes
728
00:42:46,364 --> 00:42:48,197
et les êtres humains.
729
00:42:48,232 --> 00:42:51,334
La révolution des transports
a beaucoup à voir avec ça.
730
00:42:51,369 --> 00:42:52,668
Voyage aérien.
731
00:42:52,703 --> 00:42:56,806
Mais les conditions climatiques
avoir un grand impact là-dessus.
732
00:42:56,841 --> 00:42:58,774
Regardons Zika.
733
00:42:58,809 --> 00:43:01,978
Voici la gamme de
le seul moustique
734
00:43:02,013 --> 00:43:03,813
ce qui les inquiète le plus.
735
00:43:03,848 --> 00:43:06,382
Et des conditions plus chaudes
736
00:43:06,417 --> 00:43:09,985
augmenter cette plage
considérablement.
737
00:43:10,021 --> 00:43:12,821
Mais voici le point fort à ce sujet.
738
00:43:12,857 --> 00:43:15,624
Il n'y a pas que le moustique,
c'est le virus.
739
00:43:15,659 --> 00:43:18,795
Et les températures plus chaudes
accélérer
740
00:43:18,830 --> 00:43:22,031
le taux d'incubation
à l'intérieur du moustique.
741
00:43:22,066 --> 00:43:26,736
Donc nous obtenons une explosion
en nombre de cas.
742
00:43:26,771 --> 00:43:29,639
Et maintenant ça s'est répandu
à Miami, en Floride.
743
00:43:29,674 --> 00:43:33,008
Et pour la première fois
dans l'histoire,
744
00:43:33,044 --> 00:43:35,111
les femmes enceintes ont été informées
745
00:43:35,146 --> 00:43:38,348
ne pas aller dans une partie de
les États-Unis d'Amérique.
746
00:43:39,751 --> 00:43:40,817
Dans de nombreux domaines de
747
00:43:40,852 --> 00:43:42,952
Amérique centrale
et en Amérique du Sud,
748
00:43:42,987 --> 00:43:44,820
les médecins livrent
un message
749
00:43:44,855 --> 00:43:46,288
que je n'ai jamais entendu
dans ma vie.
750
00:43:46,324 --> 00:43:49,324
Ils disent aux femmes,
"Ne tombe pas enceinte"
751
00:43:49,360 --> 00:43:52,729
"pendant deux ans, pendant que nous essayons
pour comprendre cela. »
752
00:43:52,764 --> 00:43:56,432
C'est quelque chose de nouveau dans
l'histoire de la race humaine.
753
00:43:56,468 --> 00:43:58,401
Combien de temps pouvons-nous juste
asseyez-vous et dites,
754
00:43:58,436 --> 00:44:02,405
"Oh, eh bien, peut-être un génie
inventeras-tu un miracle » ?
755
00:44:02,440 --> 00:44:04,841
Je suis désolé, je comprends tout, euh,
756
00:44:06,578 --> 00:44:08,343
tiré ici.
757
00:44:14,886 --> 00:44:18,387
Mais prenons du recul
et avoir une vision globale
758
00:44:18,422 --> 00:44:22,057
de la hausse des températures
et l'énergie thermique supplémentaire.
759
00:44:22,093 --> 00:44:27,796
93% de toute cette énergie thermique
va dans les océans.
760
00:44:27,832 --> 00:44:29,398
Et cela a plusieurs conséquences.
761
00:44:29,433 --> 00:44:31,066
Une conséquence directe est
762
00:44:31,101 --> 00:44:36,172
que lorsque les tempêtes océaniques
traverser des eaux océaniques beaucoup plus chaudes
763
00:44:36,207 --> 00:44:39,675
les tempêtes deviennent plus fortes
et plus destructeur.
764
00:44:39,711 --> 00:44:40,842
Il y a seulement quelques années
765
00:44:40,878 --> 00:44:43,379
Super tempête Sandy dans l'Atlantique
766
00:44:43,414 --> 00:44:47,516
zones traversées de l'océan
9 degrés Fahrenheit
767
00:44:47,552 --> 00:44:49,752
plus chaud que la normale.
768
00:44:49,787 --> 00:44:52,454
Et ça a causé
d'énormes destructions
769
00:44:52,489 --> 00:44:55,291
au New Jersey et à New York.
770
00:44:55,326 --> 00:44:57,760
Et d'ailleurs, il y a dix ans,
771
00:44:57,795 --> 00:44:59,896
quand le film
Une vérité qui dérange
772
00:44:59,931 --> 00:45:04,734
est sorti, le plus simple
scène critiquée dans ce film
773
00:45:04,769 --> 00:45:07,770
était une scène animée montrant
774
00:45:07,805 --> 00:45:11,240
que la combinaison de
élévation du niveau de la mer et onde de tempête
775
00:45:11,275 --> 00:45:16,812
mettrait l'eau de l'océan
sur le site commémoratif du 11 septembre,
776
00:45:16,848 --> 00:45:19,148
qui était alors
en construction.
777
00:45:19,183 --> 00:45:20,349
Et les gens disaient :
778
00:45:20,385 --> 00:45:24,087
"C'est ridicule.
Quelle terrible exagération!"
779
00:45:25,322 --> 00:45:27,189
Il s'est passé quelque chose la nuit dernière
780
00:45:27,224 --> 00:45:29,926
dans l'un des lieux les plus emblématiques
emplacements à New York
781
00:45:29,961 --> 00:45:32,661
le World Trade Center,
Ground Zero.
782
00:45:32,697 --> 00:45:35,865
Un déluge d'eau
avec un courant si fort
783
00:45:35,900 --> 00:45:38,266
cela a inondé la reconstruction.
784
00:45:38,302 --> 00:45:40,135
Il y a un signal d'alarme ici,
785
00:45:40,170 --> 00:45:46,108
et c'est le changement climatique
et notre vulnérabilité à cela.
786
00:45:46,144 --> 00:45:49,578
C'était vrai il y a dix ans,
c'était vrai il y a cinq ans.
787
00:45:49,614 --> 00:45:52,014
C'est indéniable aujourd'hui.
788
00:45:57,422 --> 00:45:58,487
Des années auparavant,
789
00:45:58,523 --> 00:46:02,024
les scientifiques ont prédit que
cela arriverait.
790
00:46:02,560 --> 00:46:03,926
Un an plus tard,
791
00:46:03,961 --> 00:46:06,495
aux Philippines,
Super typhon Haiyan
792
00:46:06,530 --> 00:46:08,330
zones traversées du Pacifique
793
00:46:08,365 --> 00:46:11,467
trois degrés Celsius
plus chaud que la normale.
794
00:46:11,503 --> 00:46:12,802
Et c'est devenu
795
00:46:12,837 --> 00:46:15,838
le plus fort et le plus
tempête océanique destructrice
796
00:46:15,873 --> 00:46:17,773
jamais toucher terre.
797
00:46:17,809 --> 00:46:20,910
Euh, dans la ville de Tacloban
et les zones proches
798
00:46:20,945 --> 00:46:24,981
il y en avait 4,1 millions
réfugiés climatiques.
799
00:46:26,217 --> 00:46:28,818
Des milliers de personnes ont été tuées.
800
00:46:44,302 --> 00:46:45,834
Même si je m'en souviens maintenant,
801
00:46:45,870 --> 00:46:49,104
après plus de deux ans,
802
00:46:49,140 --> 00:46:52,174
je me souviens juste
le bruit du vent.
803
00:47:01,051 --> 00:47:03,018
Et puis l'eau est venue après.
804
00:47:03,053 --> 00:47:06,222
Comme un mur d'eau
je me précipite juste dedans.
805
00:47:16,934 --> 00:47:19,635
C'est pourquoi nous avons dû
monter sur le toit.
806
00:47:19,671 --> 00:47:22,171
En fait, je criais,
leur donner des ordres
807
00:47:22,206 --> 00:47:23,416
"Brisez ce plafond, nous devons"
808
00:47:23,440 --> 00:47:25,120
"sortez d'ici
et nous devons grimper."
809
00:47:39,924 --> 00:47:42,391
Si nous allions ailleurs,
nous serions morts.
810
00:47:42,427 --> 00:47:45,094
Parce que cela avait
une structure en béton,
811
00:47:45,129 --> 00:47:47,630
et c'est là
nous avons pu grimper.
812
00:47:56,473 --> 00:47:59,608
Les gens courent, pleurent
813
00:47:59,643 --> 00:48:03,145
parce qu'ils ne savent pas
ce qui est arrivé à leur famille.
814
00:48:06,149 --> 00:48:08,985
Nous voyons beaucoup de morts.
815
00:48:09,787 --> 00:48:12,788
J'ai vu Sir Alfred aider...
816
00:48:12,824 --> 00:48:16,492
Aider, euh,
les autres personnes à, à...
817
00:48:16,527 --> 00:48:18,094
Comment appelles-tu cela ? Pour...
818
00:48:18,129 --> 00:48:20,162
- Récupérer les corps ?
- Récupérer les corps.
819
00:48:21,298 --> 00:48:22,531
Alors...
820
00:48:22,567 --> 00:48:23,499
Désolé.
821
00:48:23,534 --> 00:48:25,467
Non, ça va. C'est bon.
822
00:48:25,502 --> 00:48:27,603
Dieu merci, tu es en sécurité.
823
00:48:27,638 --> 00:48:30,940
En fait, monsieur, j'ai tellement peur
824
00:48:30,975 --> 00:48:32,875
quand je dis ça
à mon ami...
825
00:48:32,910 --> 00:48:34,021
Ça le ramène, n'est-ce pas ?
826
00:48:34,045 --> 00:48:37,580
Oui Monsieur. J'avais tellement peur.
827
00:49:36,907 --> 00:49:39,341
Quand Tacloban a été touché,
828
00:49:39,376 --> 00:49:43,712
Je savais que je voulais
pour organiser une formation ici
829
00:49:43,748 --> 00:49:45,214
aux Philippines
830
00:49:47,184 --> 00:49:49,285
pour se rencontrer face à face
avec les gens
831
00:49:49,320 --> 00:49:53,221
qui étaient en première ligne
de cela et leur donner les moyens
832
00:49:53,257 --> 00:49:58,160
pour traduire un atrocement
expérience douloureuse
833
00:49:58,195 --> 00:50:02,565
en nous concentrant sur un changement de politique,
834
00:50:02,600 --> 00:50:04,633
affronter des agents publics.
835
00:50:06,571 --> 00:50:10,005
je ne sais pas
toute autre façon de le faire.
836
00:50:10,041 --> 00:50:14,610
The loss of life
était très tragique.
837
00:50:14,645 --> 00:50:19,849
Quelle bénédiction c'était ça
Le pape François est venu à Tacloban
838
00:50:19,884 --> 00:50:22,417
to the ground zero
de cette tragédie,
839
00:50:22,452 --> 00:50:24,386
et livré
un message très puissant qui
840
00:50:24,421 --> 00:50:26,888
"les effets les plus graves de
la crise climatique"
841
00:50:26,924 --> 00:50:31,126
"sont visités
les gens les plus pauvres. »
842
00:50:31,162 --> 00:50:34,163
C'est vrai
partout dans le monde.
843
00:50:37,101 --> 00:50:39,001
Maintenant, la deuxième commande
conséquences
844
00:50:39,036 --> 00:50:40,502
du réchauffement des océans
845
00:50:40,538 --> 00:50:42,905
inclure certains qui
nous vivons tous
846
00:50:42,940 --> 00:50:45,040
régulièrement maintenant.
847
00:50:45,075 --> 00:50:47,342
Quand la température monte,
848
00:50:47,377 --> 00:50:50,246
la vapeur d'eau qui s'échappe
les océans
849
00:50:50,281 --> 00:50:54,416
dans le ciel
augmente considérablement.
850
00:50:54,452 --> 00:50:59,521
Cela signifie que
chaque tempête est différente maintenant
851
00:50:59,556 --> 00:51:04,627
parce que ça a lieu
dans un monde plus chaud et plus humide.
852
00:51:07,130 --> 00:51:09,764
La vapeur d'eau est souvent canalisée
853
00:51:09,800 --> 00:51:13,702
des milliers de kilomètres
des océans sur la terre,
854
00:51:13,738 --> 00:51:18,374
et puis bien plus encore
tombe en même temps.
855
00:51:19,543 --> 00:51:23,412
Regarde cette averse
qui a frappé Tucson, en Arizona,
856
00:51:23,447 --> 00:51:26,749
et regarde l'eau éclabousser
hors de la ville.
857
00:51:28,319 --> 00:51:32,121
Ils appellent maintenant
ces choses « font pleuvoir des bombes ».
858
00:51:33,590 --> 00:51:36,058
Houston a été touchée
entre mai de l'année dernière
859
00:51:36,093 --> 00:51:38,227
et mai de cette année.
860
00:51:38,262 --> 00:51:43,565
Deux inondations qui surviennent tous les 500 ans et
une averse sur 1 000 ans.
861
00:51:43,600 --> 00:51:47,536
Maintenant, c'est inhabituel.
Presque à la manière de Noé.
862
00:51:49,206 --> 00:51:51,507
C'était en Espagne l'automne dernier.
863
00:51:52,877 --> 00:51:56,445
Au Chili, l'année dernière. Événement épique.
864
00:51:57,781 --> 00:52:00,415
Et maintenant, aujourd'hui,
865
00:52:00,451 --> 00:52:03,185
des sauvetages aquatiques sont en cours
866
00:52:03,220 --> 00:52:06,655
dans le sud-est de la Louisiane.
867
00:52:06,690 --> 00:52:08,691
Donnez-moi un couteau,
donne-moi un couteau.
868
00:52:27,678 --> 00:52:30,512
Maintenant, la même chaleur
869
00:52:30,547 --> 00:52:33,515
ça amène tout ça
vapeur d'eau des océans
870
00:52:33,550 --> 00:52:36,752
aspire l'humidité du sol
hors du sol.
871
00:52:36,787 --> 00:52:40,756
Et ça provoque les sécheresses
plus profond et plus long.
872
00:52:41,625 --> 00:52:44,759
En Chine, au Vietnam,
en Thaïlande,
873
00:52:44,795 --> 00:52:47,196
et partout dans le monde.
874
00:52:47,231 --> 00:52:49,965
Et là où règne la sécheresse,
875
00:52:50,000 --> 00:52:52,067
la végétation se dessèche
876
00:52:52,102 --> 00:52:54,570
et les incendies se multiplient.
877
00:52:57,474 --> 00:52:59,975
Tous les soirs le soir
l'actualité, c'est comme une randonnée dans la nature
878
00:53:00,010 --> 00:53:02,444
à travers le Livre des Révélations.
879
00:53:02,479 --> 00:53:07,183
Mais les points sont très rares
connecté dans les médias.
880
00:53:07,952 --> 00:53:10,785
C'est le réchauffement climatique.
881
00:53:10,821 --> 00:53:15,357
Quand nous avons des scientifiques
dites-nous que les points sont connectés,
882
00:53:15,392 --> 00:53:19,995
nous devons avoir dans
notre démocratie une conversation
883
00:53:20,030 --> 00:53:21,930
sur la cause et l'effet.
884
00:53:21,965 --> 00:53:23,264
Regardons, par exemple,
885
00:53:23,300 --> 00:53:25,868
à l'histoire de
ce qui s'est passé en Syrie.
886
00:53:27,137 --> 00:53:30,372
De 2006 à 2010,
887
00:53:30,407 --> 00:53:32,740
ils avaient
une sécheresse record.
888
00:53:32,776 --> 00:53:37,146
Cet agriculteur est l'un des nombreux
qui a perdu sa ferme.
889
00:53:37,181 --> 00:53:41,449
60% de toutes les fermes en Syrie
ont été détruits.
890
00:53:41,485 --> 00:53:44,987
80% de tout leur cheptel
ont été tués.
891
00:53:46,257 --> 00:53:47,956
Une sécheresse exacerbée par le climat
892
00:53:47,991 --> 00:53:49,725
au cours de cette période, j'ai contribué
893
00:53:49,760 --> 00:53:52,094
au déplacement
d'environ 2 millions de personnes
894
00:53:52,129 --> 00:53:54,529
avant que le conflit n'éclate.
895
00:53:54,565 --> 00:53:56,531
Oui, bien d'autres causes.
896
00:53:56,566 --> 00:53:58,567
Le dictateur est un méchant,
897
00:53:58,603 --> 00:54:01,603
c'est une guerre civile à multiples facettes,
et tout le reste.
898
00:54:01,638 --> 00:54:06,374
Mais cette sécheresse est la pire
dans au moins 900 ans.
899
00:54:06,409 --> 00:54:09,044
Aussi loin que remontent les records.
900
00:54:09,080 --> 00:54:11,046
C'est du jamais vu !
901
00:54:11,081 --> 00:54:12,447
Et bien sûr,
902
00:54:12,483 --> 00:54:14,315
depuis lors, le pays
a été plongé
903
00:54:14,351 --> 00:54:16,685
dans une horrible guerre civile.
904
00:54:19,556 --> 00:54:21,356
La prochaine génération,
905
00:54:21,392 --> 00:54:23,692
s'ils vivent dans un monde
906
00:54:23,727 --> 00:54:26,828
des inondations et des tempêtes
et la montée des mers
907
00:54:26,863 --> 00:54:29,865
et les sécheresses et les réfugiés
par millions
908
00:54:29,900 --> 00:54:32,267
échapper à des conditions invivables,
909
00:54:32,302 --> 00:54:36,504
pays déstabilisateurs
dans le monde entier,
910
00:54:36,539 --> 00:54:38,173
ils seraient bien justifiés
911
00:54:38,208 --> 00:54:39,975
en nous regardant
et demandant,
912
00:54:40,010 --> 00:54:41,677
"A quoi pensais-tu ?"
913
00:54:43,781 --> 00:54:45,881
"Tu ne pouvais pas entendre quoi
disaient les scientifiques ?"
914
00:54:45,916 --> 00:54:49,385
"Tu ne pouvais pas entendre ce que Mère
La nature te criait dessus ? »
915
00:55:04,501 --> 00:55:06,435
Euh, alors, tout d'abord, M. Gore...
916
00:55:06,470 --> 00:55:09,204
Dites-nous pourquoi vous êtes ici.
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
917
00:55:09,239 --> 00:55:12,875
This is a 24-hour
diffusion mondiale
918
00:55:12,910 --> 00:55:15,910
qui est couvert en direct
dans chaque nation
919
00:55:15,946 --> 00:55:17,479
dans le monde entier.
920
00:55:17,514 --> 00:55:21,884
Et nous essayons
pour mobiliser davantage
921
00:55:21,919 --> 00:55:24,219
des gens dans chaque nation
922
00:55:24,255 --> 00:55:28,590
pour soutenir encore plus
ambitious outcomes
923
00:55:28,626 --> 00:55:32,194
dans la négociation qui
aura lieu ici à Paris
924
00:55:32,229 --> 00:55:33,862
dans seulement deux semaines.
925
00:55:42,806 --> 00:55:45,374
Nous sommes à l'antenne
dans quatre minutes, s'il vous plaît !
926
00:55:46,043 --> 00:55:47,810
Rio, tu es là ?
927
00:55:50,914 --> 00:55:52,947
M. Vice-président,
bienvenue sur scène.
928
00:55:52,983 --> 00:55:54,416
Merci beaucoup
929
00:55:54,451 --> 00:55:57,452
et bienvenue à tous,
à cette diffusion mondiale.
930
00:55:57,488 --> 00:55:59,254
Alors, alors que je suis ici aujourd'hui,
931
00:55:59,290 --> 00:56:01,456
maintenant seulement deux semaines
dès l'ouverture de
932
00:56:01,491 --> 00:56:03,191
la Conférence des Nations Unies
933
00:56:03,227 --> 00:56:05,026
sur le changement climatique ici à Paris,
934
00:56:05,061 --> 00:56:06,494
ce dont nous avons besoin maintenant, c'est des gens
935
00:56:06,530 --> 00:56:08,831
partout dans le monde pour s'exprimer.
936
00:56:08,866 --> 00:56:13,368
Et c'est ce qui suit
24 heures, c'est tout.
937
00:56:42,565 --> 00:56:44,967
Restez prêt.
Nous allons venir au tirage au sort.
938
00:56:46,269 --> 00:56:47,569
Nous sommes sur vous. Aller.
939
00:56:47,605 --> 00:56:49,337
Nous devons dire à M. Gore
940
00:56:49,373 --> 00:56:50,933
nous allons couper court
pour arriver à Pharrell.
941
00:56:51,876 --> 00:56:54,576
Je vais régler ça.
Ne faites rien d'imprudent.
942
00:57:00,784 --> 00:57:03,419
Pouvons-nous le réduire ?
Pouvons-nous le retirer plus tôt ?
943
00:57:10,561 --> 00:57:12,427
Ils nous ont demandé
pour amener ta voiture
944
00:57:12,462 --> 00:57:15,097
près de la caravane juste au cas où
945
00:57:15,132 --> 00:57:16,398
nous devons vous sortir d'ici.
946
00:57:16,433 --> 00:57:17,966
D'accord. Est-ce lié au terrorisme ?
947
00:57:18,001 --> 00:57:19,001
Ils ne le savent pas encore.
948
00:57:19,035 --> 00:57:20,547
Probablement, parce que
il y a plusieurs fusillades
949
00:57:20,571 --> 00:57:22,037
autour de Paris.
950
00:57:22,072 --> 00:57:23,972
Il y a plusieurs morts.
951
00:57:24,007 --> 00:57:26,575
Et, euh, donc c'est presque sûr
c'est du terrorisme.
952
00:57:28,879 --> 00:57:30,445
"Les policiers en France disent"
953
00:57:30,481 --> 00:57:31,691
"il y a eu
une explosion dans un bar"
954
00:57:31,715 --> 00:57:33,014
"près d'un stade parisien"
955
00:57:33,050 --> 00:57:35,917
"et une fusillade
dans un restaurant parisien."
956
00:57:35,952 --> 00:57:38,786
"Le président Hollande évacué
du Stade de France."
957
00:57:38,822 --> 00:57:40,822
Et il y a apparemment
958
00:57:40,858 --> 00:57:45,928
18 morts, selon l'AFP
otages à la salle de concert.
959
00:57:45,963 --> 00:57:47,462
- Des otages ?
- Oui.
960
00:57:47,497 --> 00:57:49,263
Tout cela vient de la police.
961
00:57:49,299 --> 00:57:50,566
Ouah.
962
00:58:05,015 --> 00:58:06,548
La peur terroriste à Paris.
963
00:58:06,584 --> 00:58:08,784
Plusieurs personnes sont signalées
tué dans une fusillade.
964
00:58:08,819 --> 00:58:11,119
Il y a aussi le mot
d'éventuelles explosions...
965
00:58:11,154 --> 00:58:14,222
Paris est sous
un État policier efficace.
966
00:58:14,257 --> 00:58:15,957
Un couvre-feu est en vigueur.
967
00:58:15,992 --> 00:58:17,203
La police ne semble pas
avoir une poignée complète
968
00:58:17,227 --> 00:58:18,994
exactement ce qui se passe.
969
00:58:19,029 --> 00:58:21,496
Mais c'est exactement
le genre de scénario terroriste
970
00:58:21,531 --> 00:58:23,732
que les États-Unis craignent depuis longtemps.
971
00:58:27,104 --> 00:58:28,303
D'accord.
972
00:58:28,338 --> 00:58:30,138
Avant de continuer
pour faire ma déclaration,
973
00:58:30,173 --> 00:58:31,606
Je veux juste dire quelque chose.
974
00:58:31,641 --> 00:58:35,677
Ceux d'entre nous qui sont Américains
reste avec toi.
975
00:58:35,713 --> 00:58:40,048
Nous exprimons
nos plus sincères condoléances
976
00:58:40,084 --> 00:58:44,052
pour la tragédie ici à
la ville et dans votre pays.
977
00:58:44,088 --> 00:58:48,123
Ce fléau du terrorisme
dans notre monde...
978
00:58:48,158 --> 00:58:49,224
Euh...
979
00:58:54,764 --> 00:58:57,232
Nous devons vaincre cela.
980
00:58:57,267 --> 00:59:01,002
Mais nous devons le vaincre
non seulement par la force des armes,
981
00:59:01,038 --> 00:59:03,738
mais avec la force
de nos valeurs.
982
00:59:03,773 --> 00:59:05,406
Se soucier de l'avenir
983
00:59:05,442 --> 00:59:08,076
et faire ce que le monde
doit faire.
984
00:59:08,878 --> 00:59:11,980
Mais pour l'instant, je voulais juste
985
00:59:12,015 --> 00:59:13,415
dites à vous tous,
986
00:59:13,450 --> 00:59:15,783
surtout ceux d'entre vous
de France,
987
00:59:15,819 --> 00:59:17,652
qu'est-ce qu'il y a dans mon coeur
est dans les coeurs
988
00:59:17,687 --> 00:59:19,854
de tous les Américains ici qui
989
00:59:19,890 --> 00:59:23,659
je t'aime et je tiens à toi
et reste avec toi.
990
00:59:39,142 --> 00:59:40,541
Mesdames et messieurs,
991
00:59:40,577 --> 00:59:43,945
nous suspendons notre diffusion
992
00:59:43,980 --> 00:59:48,216
à cause des tragédies
qui se sont déroulés ici.
993
01:00:13,343 --> 01:00:14,876
Le fait que ceux-là
994
01:00:14,912 --> 01:00:17,813
terribles attaques
a eu lieu en ville
995
01:00:17,848 --> 01:00:21,216
où la conférence sur le climat
était sur le point de commencer
996
01:00:22,920 --> 01:00:28,456
a amené beaucoup de gens à se connecter
ces deux événements
997
01:00:28,492 --> 01:00:31,159
à un niveau profond
c'est difficile
998
01:00:31,195 --> 01:00:34,229
articuler avec des mots.
999
01:00:36,766 --> 01:00:38,667
Il y en a eu
1000
01:00:38,702 --> 01:00:43,405
tant de fois quand
de gros revers m'ont tenté
1001
01:00:43,440 --> 01:00:45,140
au profond désespoir.
1002
01:00:47,844 --> 01:00:51,980
Mais si je peux dessiner
sur ma tradition de foi,
1003
01:00:53,483 --> 01:00:56,451
Dieu a dit : "Je m'étends devant toi"
1004
01:00:56,487 --> 01:01:00,822
"un choix
entre la vie et la mort."
1005
01:01:02,259 --> 01:01:03,992
"Par conséquent, choisissez la vie."
1006
01:01:33,723 --> 01:01:35,257
Nous sommes venus à Paris
1007
01:01:35,926 --> 01:01:37,692
pour montrer notre détermination.
1008
01:01:37,728 --> 01:01:40,995
Nous vous présentons nos condoléances,
et nous saluons
1009
01:01:41,031 --> 01:01:43,564
les Parisiens
pour avoir insisté
1010
01:01:43,599 --> 01:01:45,434
cette conférence cruciale continue.
1011
01:01:46,804 --> 01:01:49,103
Pour montrer au monde que nous
sommes une famille mondiale
1012
01:01:49,138 --> 01:01:51,072
en solidarité
with the French people.
1013
01:01:51,107 --> 01:01:52,440
Au nom
du peuple roumain,
1014
01:01:52,476 --> 01:01:53,708
nos plus sincères sympathies.
1015
01:01:53,743 --> 01:01:54,976
Nous montrons notre sympathie
1016
01:01:55,012 --> 01:01:56,511
et la solidarité
avec le gouvernement
1017
01:01:56,546 --> 01:01:57,913
et le peuple de France.
1018
01:02:02,786 --> 01:02:04,719
Y a-t-il une station de métro près d'ici ?
1019
01:02:04,754 --> 01:02:07,022
où pourrait-on prendre le métro ?
1020
01:02:13,363 --> 01:02:14,363
Très bien, alors...
1021
01:02:14,397 --> 01:02:16,197
D'accord. Et je te rencontrerai
au Bourget ?
1022
01:02:16,233 --> 01:02:18,867
Ouais, nous te rencontrerons
au Bourget. Allons-y.
1023
01:02:28,511 --> 01:02:29,511
Super. Bienvenue.
1024
01:02:32,749 --> 01:02:33,949
Ouais, ouais.
1025
01:02:36,453 --> 01:02:37,453
Non, plus maintenant.
1026
01:02:45,228 --> 01:02:47,828
J'aurais aimé que tu sois
président élu.
1027
01:02:47,864 --> 01:02:49,344
J'aimerais pouvoir t'appeler
Monsieur le Président.
1028
01:02:53,403 --> 01:02:55,302
- Merci. D'accord.
- Merci, merci.
1029
01:02:55,338 --> 01:02:56,471
Merci.
1030
01:02:56,506 --> 01:02:57,826
D'accord. Très bien,
ravi de vous rencontrer.
1031
01:02:59,476 --> 01:03:00,776
Ah merci !
1032
01:03:04,914 --> 01:03:06,481
Monsieur le vice-président.
1033
01:03:06,516 --> 01:03:08,616
- Content de te revoir.
- Félicitations en personne.
1034
01:03:08,651 --> 01:03:10,085
Merci beaucoup, monsieur.
1035
01:03:10,120 --> 01:03:13,788
Et merci pour le changement
vous provoquez.
1036
01:03:13,824 --> 01:03:14,967
- Bonne chance à toi.
- J'apprécie ça.
1037
01:03:14,991 --> 01:03:16,591
Ce sont les Canadiens, pas moi,
mais merci.
1038
01:03:16,627 --> 01:03:17,959
D'accord.
1039
01:03:17,995 --> 01:03:21,229
Au développement
d'une économie bas carbone,
1040
01:03:21,265 --> 01:03:26,668
notre gouvernement fait
le changement climatique est une priorité absolue.
1041
01:03:49,826 --> 01:03:54,963
Jamais auparavant
une responsabilité si grande
1042
01:03:54,998 --> 01:03:57,599
été entre les mains de si peu de personnes.
1043
01:04:00,137 --> 01:04:02,804
Un des secrets
de la condition humaine
1044
01:04:02,839 --> 01:04:05,873
est-ce que c'est de la souffrance
nous lie ensemble.
1045
01:04:05,909 --> 01:04:08,643
Ces 150 chefs d'État
1046
01:04:08,678 --> 01:04:11,612
ont été émus de parler
1047
01:04:11,648 --> 01:04:15,483
d'une manière que je ne pense pas
autrement, ils l'auraient fait.
1048
01:04:16,586 --> 01:04:19,487
Chacun d'entre eux a commencé
1049
01:04:19,522 --> 01:04:24,392
avec, tout d'abord, mes condoléances,
et puis la solidarité.
1050
01:04:26,530 --> 01:04:29,830
Et quand ils se sont retournés,
dans le paragraphe suivant,
1051
01:04:29,866 --> 01:04:31,966
à leurs espoirs
pour la conférence,
1052
01:04:32,001 --> 01:04:33,968
ils ne pouvaient s'empêcher de dire
1053
01:04:34,003 --> 01:04:36,204
c'est une opportunité
1054
01:04:36,239 --> 01:04:41,009
pour que nous fassions ça
une solidarité tangible et réelle.
1055
01:04:41,878 --> 01:04:43,978
Je donne maintenant la parole à
1056
01:04:44,014 --> 01:04:46,681
M. Narendra Modi,
1057
01:04:46,716 --> 01:04:48,316
Premier ministre de l'Inde.
1058
01:04:49,886 --> 01:04:51,419
Inde démocratique
1059
01:04:52,622 --> 01:04:54,956
must grow rapidly
1060
01:04:55,658 --> 01:04:57,992
pour répondre aux aspirations
1061
01:04:58,027 --> 01:05:04,131
de 1,25 milliard de personnes,
300 millions dont
1062
01:05:04,166 --> 01:05:07,102
sont sans accès à l’énergie.
1063
01:05:08,704 --> 01:05:12,607
L'énergie est un besoin humain fondamental.
1064
01:05:12,642 --> 01:05:15,876
And there should be no place
1065
01:05:15,912 --> 01:05:18,279
pour les démarches unilatérales
1066
01:05:18,314 --> 01:05:22,417
qui devient
des obstacles économiques pour les autres.
1067
01:05:23,487 --> 01:05:28,089
Nous avons donc encore besoin
l'énergie conventionnelle,
1068
01:05:29,359 --> 01:05:30,692
combustible fossile.
1069
01:05:31,394 --> 01:05:32,560
Et n'importe quoi d'autre
1070
01:05:33,530 --> 01:05:36,097
sera moralement mauvais.
1071
01:05:36,866 --> 01:05:38,166
Merci.
1072
01:05:41,771 --> 01:05:43,004
Hum.
1073
01:05:46,742 --> 01:05:49,410
Tu sais, j'ai été
à tous ces différents
1074
01:05:49,445 --> 01:05:52,380
conférences sur le climat depuis 1992.
1075
01:05:53,583 --> 01:05:57,084
Nous, parlementaires
avoir une obligation
1076
01:05:57,120 --> 01:05:59,420
pour accélérer le mouvement
1077
01:05:59,456 --> 01:06:02,890
vers des changements significatifs
dans les politiques
1078
01:06:02,925 --> 01:06:05,760
dans chaque nation
sur la face de cette Terre
1079
01:06:05,795 --> 01:06:10,631
pour arrêter la destruction de
le système écologique mondial.
1080
01:06:12,068 --> 01:06:15,536
Ça a commencé avec beaucoup de choses
d'optimisme à Rio...
1081
01:06:15,572 --> 01:06:16,804
Bonjour, Monsieur le Premier Ministre.
1082
01:06:16,839 --> 01:06:19,674
... mais ça s'est vite enlisé.
1083
01:06:19,709 --> 01:06:21,943
Le processus
utilisé pour rassembler les nations
1084
01:06:21,979 --> 01:06:25,446
pour discuter de notre réponse commune
au changement climatique
1085
01:06:25,482 --> 01:06:27,515
est une question importante.
1086
01:06:27,551 --> 01:06:30,151
Mais une population croissante
nécessite plus d'énergie
1087
01:06:30,186 --> 01:06:32,019
pour chauffer et rafraîchir nos maisons.
1088
01:06:32,054 --> 01:06:34,122
Plus d'essence pour conduire nos voitures.
1089
01:06:35,458 --> 01:06:38,592
Pendant tout ce temps,
le monde a eu du mal
1090
01:06:38,628 --> 01:06:41,629
- to get its act together...
- Ah ! Hé!
1091
01:06:41,665 --> 01:06:44,866
...et connectez la science
à la politique.
1092
01:06:44,901 --> 01:06:46,701
Il n'y a pas d'accord.
C'est fermé.
1093
01:06:46,737 --> 01:06:48,069
Bonjour.
1094
01:06:48,104 --> 01:06:50,905
Mais, pour moi, les 20 dernières années
1095
01:06:50,940 --> 01:06:53,641
ce fut une expérience très douloureuse.
1096
01:06:53,677 --> 01:06:55,142
Nous n'allons pas le reconnaître.
1097
01:06:55,178 --> 01:06:57,412
Nous ne voulons pas en discuter.
1098
01:06:59,015 --> 01:07:00,247
Douloureux non seulement parce que
1099
01:07:00,283 --> 01:07:03,318
du manque de
une issue favorable,
1100
01:07:03,353 --> 01:07:04,786
mais aussi parce qu'il y avait
1101
01:07:05,755 --> 01:07:09,157
pas moyen d'entrer vraiment
1102
01:07:09,192 --> 01:07:11,025
prendre possession
du processus et dire,
1103
01:07:11,060 --> 01:07:13,228
"D'accord, laisse-moi t'aider ici."
1104
01:07:16,499 --> 01:07:20,235
J'ai été soulagé quand
Je suis arrivé à Paris parce que
1105
01:07:20,270 --> 01:07:22,904
il y avait
hommes et femmes influents
1106
01:07:22,939 --> 01:07:25,339
de pays du monde entier,
1107
01:07:25,374 --> 01:07:28,209
certains qui avaient traversé
mon programme de formation...
1108
01:07:28,245 --> 01:07:30,878
... et qui m'a demandé
pour aider dans le processus.
1109
01:07:30,914 --> 01:07:32,113
Merci.
1110
01:07:35,819 --> 01:07:37,552
- Voilà le patron.
- Hé!
1111
01:07:37,587 --> 01:07:38,587
Comment vas-tu mon cher?
1112
01:07:39,523 --> 01:07:41,823
- Content de te voir.
- Content de te voir.
1113
01:07:42,692 --> 01:07:43,825
Tu es prêt pour moi ?
1114
01:07:45,295 --> 01:07:49,330
J'étais en Inde
plus tôt cette année, et...
1115
01:07:49,365 --> 01:07:51,932
Je pense que l'émergence
d'électricité solaire
1116
01:07:51,967 --> 01:07:55,136
comme une option viable et compétitive,
1117
01:07:55,171 --> 01:07:58,272
ça ouvre une voie
1118
01:07:58,307 --> 01:08:00,942
cela justifie un espoir réaliste.
1119
01:08:00,977 --> 01:08:03,077
Mais tu sais,
Je pense que l'Inde,
1120
01:08:03,113 --> 01:08:04,611
eh bien, le Premier ministre Modi,
1121
01:08:04,647 --> 01:08:08,149
a été très, très clair
que leur préoccupation est
1122
01:08:08,184 --> 01:08:10,284
pas seulement l'existence
de la technologie,
1123
01:08:10,319 --> 01:08:12,353
mais leur accès
à cette technologie.
1124
01:08:12,388 --> 01:08:15,656
Alors... Avec quelle confiance
est-ce qu'ils lâchent prise
1125
01:08:15,692 --> 01:08:18,593
de l'ensemble des combustibles fossiles
modèle de développement
1126
01:08:18,628 --> 01:08:23,297
qui a été défilé devant
d'entre eux depuis 150 ans,
1127
01:08:23,332 --> 01:08:24,498
et maintenant nous disons,
1128
01:08:24,534 --> 01:08:26,234
"Excusez-moi,
ce défilé, c'est fait."
1129
01:08:26,269 --> 01:08:28,870
"Maintenant, nous devons construire
un défilé différent pour vous.
1130
01:08:28,905 --> 01:08:34,108
Ce serait très utile
si cela se concentre sur les énergies renouvelables
1131
01:08:34,144 --> 01:08:36,110
peut être vu du développement
1132
01:08:36,146 --> 01:08:37,945
- le point de vue du pays.
- Ouais.
1133
01:08:37,980 --> 01:08:40,548
Mais est-ce quelque chose
que tu pourrais
1134
01:08:40,583 --> 01:08:42,483
consacrer du temps à
pendant que tu es là ?
1135
01:08:42,519 --> 01:08:43,519
Bien sûr.
1136
01:08:47,857 --> 01:08:49,023
j'essaie de résoudre
1137
01:08:49,059 --> 01:08:50,825
un problème indien,
avant tout.
1138
01:08:51,861 --> 01:08:56,197
Leur plan est de construire 400
1139
01:08:56,232 --> 01:08:58,466
de nouvelles centrales à charbon sale.
1140
01:08:58,501 --> 01:09:00,468
Euh, et c'est un désastre.
1141
01:09:01,972 --> 01:09:04,038
Quand l'Inde va emprunter de l'argent
1142
01:09:04,073 --> 01:09:06,507
construire des fermes solaires
ou des parcs éoliens,
1143
01:09:06,543 --> 01:09:10,678
ils doivent payer 13%
plus une incertitude de change.
1144
01:09:11,413 --> 01:09:13,815
Et c’est manifestement absurde.
1145
01:09:15,584 --> 01:09:16,584
Salut, Ben.
1146
01:09:16,619 --> 01:09:18,886
- Salut, Cory.
- Très heureux de vous voir.
1147
01:09:18,921 --> 01:09:21,289
Salut, Éd. Comment vas-tu?
1148
01:09:21,324 --> 01:09:22,623
Le défi pour nous
1149
01:09:22,658 --> 01:09:25,759
c'est trouver un moyen de faire
des énergies renouvelables aussi bon marché que le charbon,
1150
01:09:25,795 --> 01:09:27,095
puis collaborez avec eux
1151
01:09:27,130 --> 01:09:29,830
pour qu'on ne construise pas
cette immense infrastructure
1152
01:09:29,865 --> 01:09:31,365
qui continuera à fournir
1153
01:09:31,400 --> 01:09:34,235
plus de dioxyde de carbone
décennies dans le futur.
1154
01:09:34,271 --> 01:09:39,974
L'Inde a ce plan,
200 gigawatts de charbon.
1155
01:09:40,009 --> 01:09:41,842
J'ai rencontré leur énergie
1156
01:09:41,878 --> 01:09:44,512
et ministre du pouvoir,
Piyush Goyal, à Delhi.
1157
01:09:44,547 --> 01:09:46,648
J'ai demandé,
que faudrait-il pour changer
1158
01:09:46,683 --> 01:09:48,282
100 gigawatts supplémentaires
1159
01:09:48,317 --> 01:09:50,218
du charbon aux énergies renouvelables ?
1160
01:09:50,253 --> 01:09:52,820
Sa réponse fut
incroyablement spécifique.
1161
01:09:53,356 --> 01:09:55,489
Accès au crédit.
1162
01:09:55,524 --> 01:09:57,536
Et bien sûr, avec le
l'avenir de la civilisation humaine
1163
01:09:57,560 --> 01:09:59,160
dans la balance,
nous devrions probablement
1164
01:09:59,195 --> 01:10:00,472
- augmentez ça un peu.
- Ouah.
1165
01:10:00,496 --> 01:10:02,229
Plus de 65 %
1166
01:10:02,265 --> 01:10:04,465
de la pollution mondiale par le carbone
1167
01:10:04,501 --> 01:10:07,067
vient du monde en développement.
1168
01:10:07,103 --> 01:10:08,381
Maintenant, nous ne pointons pas du doigt.
1169
01:10:08,405 --> 01:10:10,504
Ce n'est pas une question de blâme.
1170
01:10:10,539 --> 01:10:12,806
Mais nous sommes là pour le changer.
1171
01:10:16,312 --> 01:10:18,379
La raison
que les négociations sont au point mort ?
1172
01:10:18,414 --> 01:10:20,481
Parce que le gouvernement américain
1173
01:10:20,516 --> 01:10:23,317
mettre des pays comme l'Inde
comme coupables,
1174
01:10:23,353 --> 01:10:25,953
en tant que criminels, criminels climatiques.
1175
01:10:25,988 --> 01:10:27,388
Et je ne pense pas que les États-Unis
1176
01:10:27,423 --> 01:10:29,824
devrait être autorisé
pour s'en sortir avec ça.
1177
01:10:32,829 --> 01:10:37,598
Fabius a demandé
une réunion urgente, en tête-à-tête.
1178
01:10:37,633 --> 01:10:40,000
Ils deviennent frustrés
1179
01:10:40,036 --> 01:10:41,669
au rythme des négociations.
1180
01:10:46,342 --> 01:10:47,642
L'objectif à long terme ?
1181
01:10:56,886 --> 01:11:00,654
Tu passes beaucoup de temps
chaque année en Inde.
1182
01:11:00,690 --> 01:11:04,826
Donc mon intérêt étroit
est un moyen de contourner
1183
01:11:04,861 --> 01:11:06,227
ces taux d'intérêt élevés qui
1184
01:11:06,262 --> 01:11:08,930
les Indiens sont
tellement préoccupé par
1185
01:11:08,965 --> 01:11:10,364
dans le déploiement de l’énergie solaire et éolienne.
1186
01:11:10,399 --> 01:11:12,200
Mais nous n'allons pas
régler ça
1187
01:11:12,235 --> 01:11:13,635
dans les prochains jours.
1188
01:11:14,604 --> 01:11:15,604
Ouais.
1189
01:11:20,209 --> 01:11:21,409
Le déluge nocturne
1190
01:11:21,444 --> 01:11:23,377
de quelque 300 millimètres de pluie
1191
01:11:23,412 --> 01:11:26,614
en l'espace de 18 heures
a fait des ravages.
1192
01:11:26,649 --> 01:11:29,150
La nouvelle est
que ça ne fera qu'empirer
1193
01:11:29,185 --> 01:11:30,684
et les eaux de crue montent.
1194
01:11:30,720 --> 01:11:32,486
Quatrième plus grande ville d'Inde
1195
01:11:32,521 --> 01:11:34,055
était paralysé
par les pluies les plus fortes
1196
01:11:34,090 --> 01:11:35,756
dans plus de cent ans,
1197
01:11:35,792 --> 01:11:38,159
qui a coupé plus de
trois millions de personnes
1198
01:11:38,194 --> 01:11:40,528
des services de base pendant des jours.
1199
01:11:49,872 --> 01:11:51,605
C'est incroyable que
pendant que nous sommes ici
1200
01:11:51,641 --> 01:11:54,375
et l'Inde résiste,
ils ont ça.
1201
01:12:03,085 --> 01:12:05,452
Une partie de leur truc
c'est qu'ils ont besoin de plus d'argent
1202
01:12:05,487 --> 01:12:07,020
pour y faire face, non ?
1203
01:12:07,056 --> 01:12:11,992
Le point de friction est donc aussi
de ce côté-là en termes de
1204
01:12:12,027 --> 01:12:14,896
pays développés non
vouloir donner cet argent.
1205
01:12:15,898 --> 01:12:17,665
- Ouais, ouais.
- Oui.
1206
01:12:19,435 --> 01:12:21,803
Pendant les jours où nous sommes ici
1207
01:12:21,838 --> 01:12:24,538
dans cette conférence,
1208
01:12:24,574 --> 01:12:28,909
nous avons vu une répétition
du schéma d'inondations supplémentaires
1209
01:12:28,944 --> 01:12:30,811
et des glissements de terrain.
1210
01:12:30,846 --> 01:12:36,550
En effet, aujourd'hui, à Chennai,
ces événements continuent.
1211
01:12:36,586 --> 01:12:40,788
Ils ont eu
1 500 millimètres de pluie
1212
01:12:40,824 --> 01:12:43,390
au cours des dernières semaines seulement.
1213
01:12:43,425 --> 01:12:45,526
Cinq pieds de pluie.
1214
01:12:45,561 --> 01:12:47,895
Le nombre de personnes
qui ont été tués
1215
01:12:47,931 --> 01:12:49,630
se compte par centaines.
1216
01:12:49,666 --> 01:12:52,567
Des dizaines de milliers
ont été déplacés.
1217
01:12:53,903 --> 01:12:56,570
Ce n'est pas la première fois
c'est arrivé.
1218
01:12:56,605 --> 01:12:59,406
Chaque tempête est différente maintenant
1219
01:12:59,441 --> 01:13:01,909
à cause de la crise climatique.
1220
01:13:06,649 --> 01:13:12,053
Le Premier ministre Modi est passé de
Paris de retour au Tamil Nadu
1221
01:13:12,088 --> 01:13:15,522
et a dit : "Nous ressentons
le changement climatique"
1222
01:13:15,558 --> 01:13:17,925
"impact à croissance rapide maintenant."
1223
01:13:29,638 --> 01:13:30,838
Non, non, tout va bien.
1224
01:13:30,873 --> 01:13:34,108
Je suis désolé de t'appeler
un samedi soir.
1225
01:13:34,143 --> 01:13:37,011
Alors, l'autre point de friction
1226
01:13:37,046 --> 01:13:39,813
c'est, euh, tu sais, le crédit
1227
01:13:39,848 --> 01:13:42,650
à un niveau suffisamment
taux d'intérêt bas
1228
01:13:42,685 --> 01:13:45,019
pour permettre à l'Inde d'emprunter.
1229
01:13:45,722 --> 01:13:47,087
Euh, et...
1230
01:13:47,123 --> 01:13:48,856
Mais c'est une question distincte.
1231
01:13:48,892 --> 01:13:51,959
Voilà donc l'idée que j'ai eu.
1232
01:13:53,395 --> 01:13:58,599
Elon a un casier
d'abandonner la propriété intellectuelle
1233
01:13:58,635 --> 01:14:02,570
sur certains des aspects essentiels
chez Tesla.
1234
01:14:02,605 --> 01:14:06,540
Tu sais, tu le prends
et faites ce que vous pouvez avec.
1235
01:14:06,576 --> 01:14:09,409
J'ai parlé au président Hollande
à ce sujet aussi.
1236
01:14:09,445 --> 01:14:11,278
Je n'ai pas mentionné l'entreprise,
1237
01:14:11,314 --> 01:14:13,514
euh, mais j'ai mentionné
l'idée générale.
1238
01:14:13,549 --> 01:14:16,216
Hollande et Ban Ki-moon,
1239
01:14:16,251 --> 01:14:17,451
et je suis sûr, au moins
1240
01:14:17,486 --> 01:14:19,653
au niveau ministériel,
avec l'Inde,
1241
01:14:19,688 --> 01:14:22,156
nous aurions pu, euh, tu sais,
1242
01:14:22,192 --> 01:14:27,628
fonds propres de halo pour SolarCity
ce serait incroyable.
1243
01:14:27,663 --> 01:14:30,263
Mais avant d'appeler
Lyndon ou Elon,
1244
01:14:30,299 --> 01:14:32,266
Je voulais que tu le fasses passer.
1245
01:14:32,301 --> 01:14:33,634
Ouais, tu veux bien, s'il te plaît ?
1246
01:14:33,670 --> 01:14:36,971
Et envoie-moi aussi celui de Lyndon
téléphone portable si vous l'avez.
1247
01:14:42,111 --> 01:14:43,444
Lyndon ?
1248
01:14:43,479 --> 01:14:45,012
Salut, c'est Al Gore.
1249
01:14:45,748 --> 01:14:47,615
J'ai une grande idée pour toi.
1250
01:14:48,617 --> 01:14:51,685
SolarCity pourrait être
1251
01:14:51,720 --> 01:14:55,590
le héros de l'entreprise de Paris
1252
01:14:56,425 --> 01:15:01,696
en annonçant qu'il donnera
1253
01:15:02,564 --> 01:15:05,198
la technologie
au nouveau champion du monde
1254
01:15:05,234 --> 01:15:06,934
cellule solaire
1255
01:15:07,369 --> 01:15:08,569
en Inde.
1256
01:15:12,708 --> 01:15:15,142
Eh bien, voici la logique
pour cela, Lyndon.
1257
01:15:15,177 --> 01:15:19,680
Le grand résistant ici
dans les négociations, c'est l'Inde.
1258
01:15:22,318 --> 01:15:24,285
Ouais, mais c'est fini
to them, okay?
1259
01:15:24,320 --> 01:15:25,586
C'est à eux de décider.
1260
01:15:26,555 --> 01:15:28,422
je parle de
sortir de l'impasse
1261
01:15:28,457 --> 01:15:30,024
et les faire franchir la bosse.
1262
01:15:31,394 --> 01:15:33,561
Réfléchissez-y, mon ami.
1263
01:15:34,030 --> 01:15:35,096
Au revoir.
1264
01:15:36,798 --> 01:15:38,532
Alors il déglutit difficilement et dit :
1265
01:15:38,567 --> 01:15:40,127
"Ugh, j'aurais peut-être
réfléchir à ça."
1266
01:15:41,638 --> 01:15:42,837
Nous verrons.
1267
01:15:49,979 --> 01:15:51,145
C'est l'heure critique
1268
01:15:51,180 --> 01:15:53,380
at the climate change
conférence à Paris.
1269
01:15:53,415 --> 01:15:54,781
Avec une date limite
1270
01:15:54,817 --> 01:15:56,628
pour un accord qui approche à grands pas,
c'est clair que...
1271
01:15:56,652 --> 01:15:57,763
Il y a encore des choses vraiment difficiles
1272
01:15:57,787 --> 01:15:59,019
négociations en cours
1273
01:15:59,055 --> 01:16:00,888
parmi les pays développés
et les pays en développement.
1274
01:16:00,923 --> 01:16:03,156
Il y a un argument
sur qui est responsable
1275
01:16:03,192 --> 01:16:04,425
pour le changement climatique,
1276
01:16:04,460 --> 01:16:05,926
qui devrait payer
pour les conséquences.
1277
01:16:05,961 --> 01:16:07,539
Qu'en penses-tu
du sommet sur le réchauffement climatique
1278
01:16:07,563 --> 01:16:08,729
à Paris cette semaine ?
1279
01:16:08,764 --> 01:16:10,130
Je pense que c'est ridicule.
1280
01:16:10,166 --> 01:16:12,533
Nous avons de plus gros problèmes
en ce moment.
1281
01:16:12,568 --> 01:16:14,868
Pour que le président soit là
pour une durée prolongée
1282
01:16:14,903 --> 01:16:16,503
période de temps dont on parle
1283
01:16:16,539 --> 01:16:18,339
le réchauffement climatique
c'est le plus gros problème
1284
01:16:18,374 --> 01:16:20,941
faire face à ce pays est insensé.
1285
01:16:20,977 --> 01:16:23,811
Il devrait retourner au travail
et résoudre le problème de l'EI.
1286
01:16:25,548 --> 01:16:28,015
Alors, Monsieur le Ministre,
1287
01:16:28,050 --> 01:16:31,018
John Kerry m'a demandé
parler avec toi
1288
01:16:31,054 --> 01:16:33,888
et expliquez certains détails
1289
01:16:34,724 --> 01:16:38,692
on this extraordinary gift
1290
01:16:38,727 --> 01:16:40,694
étant proposé par, euh,
1291
01:16:40,730 --> 01:16:43,798
la première entreprise d'énergie solaire
1292
01:16:43,833 --> 01:16:45,333
aux États-Unis.
1293
01:16:46,335 --> 01:16:48,235
Donnez-moi le matériel.
1294
01:16:48,271 --> 01:16:50,071
"C'est un polysilicium hybride..."
1295
01:16:50,672 --> 01:16:52,973
Et c'est, euh...
1296
01:16:53,009 --> 01:16:58,011
C'est un "à base de silicium
cellule photovoltaïque biface"
1297
01:16:58,047 --> 01:17:01,348
"qui combine
substrats de type n,"
1298
01:17:01,384 --> 01:17:03,584
"électrodes de cuivre",
1299
01:17:03,619 --> 01:17:06,754
"couches de passivation en couches minces"
1300
01:17:06,789 --> 01:17:09,022
"et une couche d'oxyde tunnel"
1301
01:17:09,057 --> 01:17:12,393
"cela donne
efficacités de conversion élevées.
1302
01:17:13,495 --> 01:17:16,297
Et si, en échange de cela,
1303
01:17:16,933 --> 01:17:19,400
L'Inde supprime son potentiel
1304
01:17:19,435 --> 01:17:22,637
des objections à
le traité sur le climat,
1305
01:17:22,672 --> 01:17:27,308
puis il a dit SolarCity
serait prêt à le faire.
1306
01:17:30,380 --> 01:17:32,813
Y a-t-il un précédent
pour une technologie
1307
01:17:32,848 --> 01:17:35,549
le transfert va-t-il se produire si rapidement ?
1308
01:17:35,584 --> 01:17:37,250
Eh bien, vous le savez tous
sur les puces informatiques,
1309
01:17:37,286 --> 01:17:39,753
mais prenons
un exemple plus banal.
1310
01:17:39,788 --> 01:17:41,354
Euh, les téléphones portables.
1311
01:17:41,390 --> 01:17:42,656
Vers 1980,
1312
01:17:42,692 --> 01:17:44,725
j'étais dans
la Chambre des représentants,
1313
01:17:44,760 --> 01:17:46,059
et j'étais tellement excité d'acheter
1314
01:17:46,094 --> 01:17:49,096
l'un des tout premiers
téléphones portables.
1315
01:17:49,131 --> 01:17:52,233
Honnêtement, j'ai ressenti cette chose
C'était tellement cool.
1316
01:17:53,535 --> 01:17:55,069
Et maintenant il y a
plus de téléphones portables
1317
01:17:55,104 --> 01:17:58,072
qu'il y a
les gens dans le monde.
1318
01:17:58,107 --> 01:18:00,674
La plupart dans
pays en développement
1319
01:18:00,709 --> 01:18:03,977
qui n'avait pas de téléphone fixe
réseau téléphonique.
1320
01:18:04,013 --> 01:18:05,712
Et ainsi ils pourraient sauter le pas
1321
01:18:05,747 --> 01:18:08,349
et bénéficiez d'un service téléphonique
pour la première fois.
1322
01:18:09,285 --> 01:18:10,751
Eh bien, devinez quoi ?
1323
01:18:10,786 --> 01:18:12,453
Il y a beaucoup de pays
1324
01:18:12,488 --> 01:18:14,588
où est le téléphone fixe
réseaux électriques
1325
01:18:14,623 --> 01:18:16,523
ne sont pas si géniaux.
1326
01:18:16,559 --> 01:18:19,827
En Afrique.
Dans le sous-continent indien.
1327
01:18:20,596 --> 01:18:22,529
Maintenant, nous voyons ceci à la place :
1328
01:18:22,565 --> 01:18:23,864
Panneaux solaires.
1329
01:18:23,899 --> 01:18:26,934
Celui-ci en Afrique
sur le toit d'une cabane en herbe.
1330
01:18:26,969 --> 01:18:29,602
Les parents veulent leurs enfants
avoir accès
1331
01:18:29,638 --> 01:18:31,972
à l'univers de l'information.
1332
01:18:32,007 --> 01:18:35,408
Chili. Un pays en développement,
mais sa politique est excellente.
1333
01:18:35,444 --> 01:18:38,479
Vous parlez d'excitation,
cette histoire m'excite.
1334
01:18:38,514 --> 01:18:42,249
Fin 2013, ils avaient
11 mégawatts d'énergie solaire.
1335
01:18:42,284 --> 01:18:46,219
Fin 2014,
plus de 400 mégawatts.
1336
01:18:46,255 --> 01:18:49,022
À la fin de l'année dernière,
plus de 800 mégawatts.
1337
01:18:49,058 --> 01:18:52,859
Alors regarde ce qu'ils ont
en construction cette année
1338
01:18:52,894 --> 01:18:56,063
et sous contrat avec
bientôt commencer la construction.
1339
01:19:08,611 --> 01:19:10,478
N'est-ce pas génial ? J'aime cela.
1340
01:19:12,348 --> 01:19:15,048
13,3 gigawatts !
1341
01:19:15,084 --> 01:19:18,986
Et il y a d'autres pays
et de nombreuses régions du monde
1342
01:19:19,021 --> 01:19:23,123
qui sont prêts
pour ce genre d'évasion.
1343
01:19:23,159 --> 01:19:26,426
Nous voyons
un vrai tournant ici.
1344
01:19:26,462 --> 01:19:27,928
À l'échelle mondiale,
1345
01:19:27,964 --> 01:19:32,899
le monde reçoit plus d'énergie
du soleil chaque heure
1346
01:19:32,934 --> 01:19:35,369
que l’ensemble de l’économie mondiale
1347
01:19:35,404 --> 01:19:37,872
utilise pendant une année entière.
1348
01:19:37,907 --> 01:19:40,574
Si on augmente
la fraction de cela
1349
01:19:40,610 --> 01:19:43,477
que nous récoltons
et utiliser de manière productive,
1350
01:19:43,512 --> 01:19:47,448
alors nous pouvons résoudre cette partie
de la crise climatique.
1351
01:19:51,888 --> 01:19:53,320
Il y a eu beaucoup de discussions
1352
01:19:53,355 --> 01:19:54,755
entre l'Inde et les États-Unis
1353
01:19:54,790 --> 01:19:56,322
Nous savons que le président Obama
1354
01:19:56,358 --> 01:19:59,660
ai passé un appel
au Premier ministre Modi.
1355
01:19:59,695 --> 01:20:01,695
Quels sont les résultats
étaient de ces discussions,
1356
01:20:01,730 --> 01:20:03,430
nous ne le savons pas encore.
1357
01:20:03,465 --> 01:20:04,798
Ce que nous savons, c'est John Kerry
1358
01:20:04,833 --> 01:20:06,233
a eu
discussion répétée.
1359
01:20:06,268 --> 01:20:07,934
Il y avait
une réunion d'une heure aujourd'hui
1360
01:20:07,969 --> 01:20:10,137
avec le ministre de l'Environnement.
1361
01:20:10,172 --> 01:20:12,840
Comment tout cela se traduit
dans les préoccupations de l'Inde
1362
01:20:12,875 --> 01:20:15,176
être rencontré
reste encore à voir.
1363
01:20:16,144 --> 01:20:17,444
Avons-nous un accord,
Monsieur le Président ?
1364
01:20:17,479 --> 01:20:18,546
Avons-nous un accord ?
1365
01:20:43,105 --> 01:20:45,072
Aujourd'hui est un jour historique.
1366
01:20:46,008 --> 01:20:48,675
Nous avons,
dans un esprit de compromis,
1367
01:20:48,710 --> 01:20:51,045
se sont mis d'accord sur un certain nombre de phrases.
1368
01:20:51,580 --> 01:20:54,715
Et nous avons non seulement
1369
01:20:54,750 --> 01:20:57,384
un accord,
mais nous avons écrit
1370
01:20:57,419 --> 01:20:59,286
un nouveau chapitre d'espoir
1371
01:20:59,321 --> 01:21:02,256
dans la vie de sept milliards
les gens sur la planète.
1372
01:21:02,825 --> 01:21:04,891
Nous espérons
1373
01:21:04,926 --> 01:21:08,762
que Paris rassurera
cette génération future
1374
01:21:08,797 --> 01:21:11,999
que nous sommes tous ensemble
va atténuer
1375
01:21:12,034 --> 01:21:14,668
le défi
posés par le changement climatique,
1376
01:21:14,704 --> 01:21:18,038
et nous leur donnerons
une Terre meilleure.
1377
01:21:18,807 --> 01:21:20,975
Merci. Merci beaucoup.
1378
01:21:22,110 --> 01:21:24,844
L'accord de Paris pour
le climat est accepté.
1379
01:21:38,828 --> 01:21:41,161
Nous avons commencé
cette COP commémorant
1380
01:21:41,196 --> 01:21:44,064
ceux qui sont tombés dans des morts tragiques.
1381
01:21:44,099 --> 01:21:47,167
Nous terminons cette COP en fête
1382
01:21:47,202 --> 01:21:49,970
un nouveau chapitre d'espoir
pour le monde.
1383
01:21:58,213 --> 01:22:00,080
C'est passionnant.
C'est très excitant.
1384
01:22:02,551 --> 01:22:04,751
Oui, merci, monsieur.
1385
01:22:04,787 --> 01:22:06,153
Merci. Je suis content que cela ait aidé.
1386
01:22:26,308 --> 01:22:28,041
L'Accord de Paris
cela ne serait pas arrivé
1387
01:22:28,077 --> 01:22:30,244
sans le président Obama,
1388
01:22:30,279 --> 01:22:32,579
Le secrétaire d'État John Kerry,
1389
01:22:32,614 --> 01:22:35,215
Président Hollande de France.
1390
01:22:35,250 --> 01:22:37,952
Sans beaucoup de monde
qui a travaillé dur là-dessus.
1391
01:22:39,288 --> 01:22:43,289
Pratiquement toutes les nations
dans le monde entier d'accord
1392
01:22:43,325 --> 01:22:46,760
pour arriver à zéro émission nette
émissions de gaz à effet de serre
1393
01:22:46,795 --> 01:22:50,631
dès la seconde mi-temps
de ce siècle que possible.
1394
01:22:50,666 --> 01:22:52,766
Cela envoie un signal aux marchés,
1395
01:22:52,801 --> 01:22:54,668
envoie un signal aux investisseurs.
1396
01:22:54,703 --> 01:22:56,036
Et cela a abouti
1397
01:22:56,072 --> 01:23:00,140
dans le plus grand prêt solaire
dans l'histoire du monde
1398
01:23:00,176 --> 01:23:02,943
pour aider l'Inde à avancer
plus rapidement
1399
01:23:02,978 --> 01:23:05,312
dans son installation de solaire.
1400
01:23:06,014 --> 01:23:07,580
Cela nécessite un travail continu.
1401
01:23:07,616 --> 01:23:10,917
Et l'une des raisons
ton rôle est si important
1402
01:23:10,952 --> 01:23:13,620
c'est de les tenir à
ce qu'ils ont accepté
1403
01:23:13,655 --> 01:23:15,522
et de maintenir la pression.
1404
01:23:15,557 --> 01:23:17,858
Parce que même avec
tous les accords
1405
01:23:17,893 --> 01:23:20,226
mis ensemble,
ce n'est toujours pas suffisant.
1406
01:23:20,262 --> 01:23:23,029
Mais la base est là
accélérer
1407
01:23:23,064 --> 01:23:25,432
et faire encore plus de progrès.
1408
01:23:25,467 --> 01:23:28,635
Il y a des villes aux États-Unis
qui ont déjà
1409
01:23:28,670 --> 01:23:32,539
atteint l'objectif de
Énergie 100% renouvelable.
1410
01:23:32,574 --> 01:23:35,975
Rock Port, Missouri.
Greensburg, Kansas.
1411
01:23:36,011 --> 01:23:38,178
Ils ont été détruits
par une tornade F5,
1412
01:23:38,214 --> 01:23:40,513
et quand ils ont reconstruit,
ils disent "Hé",
1413
01:23:40,549 --> 01:23:43,450
"passons au 100% renouvelable",
et ils l'ont fait.
1414
01:23:46,522 --> 01:23:47,487
Ici même à Houston,
1415
01:23:47,523 --> 01:23:52,058
la maison du monde
industrie pétrolière et gazière,
1416
01:23:52,094 --> 01:23:53,961
vous entendrez beaucoup de gens dire :
1417
01:23:53,996 --> 01:23:55,128
"L'énergie éolienne et solaire, c'est bien"
1418
01:23:55,163 --> 01:23:57,865
"mais ce ne sera pas vraiment le cas
mener n'importe où."
1419
01:23:57,900 --> 01:23:59,332
Et beaucoup de monde
disent maintenant
1420
01:23:59,367 --> 01:24:04,504
c'est une nouvelle forme étrange
de déni.
1421
01:24:04,539 --> 01:24:09,043
Mais regarde ce qui se passe
à Georgetown, au Texas.
1422
01:24:26,795 --> 01:24:27,994
Salut!
1423
01:24:28,030 --> 01:24:29,173
Bonjour, M. le vice-président Gore.
1424
01:24:29,197 --> 01:24:30,363
How are you, Mr. Mayor?
1425
01:24:30,399 --> 01:24:33,066
Bienvenue dans la plus grande ville
sur la planète Terre.
1426
01:24:33,101 --> 01:24:35,235
Parlé comme un bon maire.
1427
01:24:37,006 --> 01:24:38,638
- Je peux en avoir un ?
- Oh, bien sûr.
1428
01:24:38,673 --> 01:24:40,107
Je sais qu'ils sont pour les enfants.
1429
01:24:40,142 --> 01:24:41,419
Alors, depuis combien de temps as-tu
été maire ?
1430
01:24:41,443 --> 01:24:43,176
Je suis maire depuis deux ans.
1431
01:24:43,211 --> 01:24:45,712
Cette énergie verte
initiative lancée
1432
01:24:45,747 --> 01:24:47,881
lorsque j'étais membre du conseil en 2008.
1433
01:24:47,916 --> 01:24:48,982
Je m'en souviens. Mmm-hmm.
1434
01:24:49,018 --> 01:24:50,917
Et la direction que
nous avons donné à Chris
1435
01:24:50,952 --> 01:24:53,486
et l'équipage était, en 2008, nous avons dit
1436
01:24:53,521 --> 01:24:56,456
d'ici 2030, nous voulons
notre portefeuille énergétique
1437
01:24:56,491 --> 01:24:59,092
- être à 30% d'énergie renouvelable.
- Ouais.
1438
01:24:59,128 --> 01:25:01,028
Eh bien, ils ont en quelque sorte
époustouflé par ça.
1439
01:25:01,063 --> 01:25:02,662
C'était ambitieux
à ce moment-là, en tout cas.
1440
01:25:02,698 --> 01:25:04,197
C'était! Absolument.
1441
01:25:04,232 --> 01:25:06,099
Actuellement nous sommes
90% d'énergie renouvelable.
1442
01:25:06,134 --> 01:25:08,101
Nous prenons notre vent
hors d'Amarillo.
1443
01:25:08,136 --> 01:25:10,437
Notre ferme solaire est en cours
construit dans l'ouest du Texas.
1444
01:25:10,472 --> 01:25:12,872
Il devrait être opérationnel
au printemps prochain.
1445
01:25:12,907 --> 01:25:14,107
Oh.
1446
01:25:14,142 --> 01:25:17,210
Et actuellement, nous serons
la première ville du Texas
1447
01:25:17,245 --> 01:25:18,945
être 100% renouvelable.
1448
01:25:18,980 --> 01:25:20,714
Et quand nous passerons au 100 % renouvelable,
1449
01:25:20,749 --> 01:25:23,150
nous serons la plus grande ville
dans le pays
1450
01:25:23,185 --> 01:25:25,518
c'est de l'énergie renouvelable à 100 %.
1451
01:25:25,553 --> 01:25:29,356
Donc, je suppose que
la raison pour laquelle tu as fait ça
1452
01:25:29,391 --> 01:25:32,693
c'est que vous êtes tous les deux
juste des écologistes enragés.
1453
01:25:32,728 --> 01:25:34,127
Eh bien, pas exactement, parce que,
1454
01:25:34,163 --> 01:25:36,363
euh, tu es à Georgetown,
1455
01:25:36,398 --> 01:25:38,264
quelle est la ville la plus rouge
1456
01:25:38,300 --> 01:25:40,400
dans le comté le plus rouge du Texas,
1457
01:25:40,435 --> 01:25:42,368
et je suis un conservateur
Républicain.
1458
01:25:42,404 --> 01:25:43,636
- Ouais.
- D'accord.
1459
01:25:43,672 --> 01:25:47,174
Mais notre devoir envers nos contribuables
est de leur fournir
1460
01:25:47,209 --> 01:25:49,642
avec le plus bas possible
coût des services publics.
1461
01:25:49,678 --> 01:25:51,111
Et l’argent parle.
1462
01:25:51,146 --> 01:25:52,490
Mais alors, n'est-ce pas
c'est juste logique
1463
01:25:52,514 --> 01:25:53,914
du point de vue du bon sens,
1464
01:25:53,949 --> 01:25:57,150
moins tu mets de trucs
dans les airs, mieux c'est ?
1465
01:25:57,186 --> 01:25:59,052
- Ouais.
- Je veux dire, le bon sens.
1466
01:25:59,087 --> 01:26:00,754
Vous n'avez pas besoin de scientifiques
pour en débattre.
1467
01:26:00,789 --> 01:26:02,589
- Puis-je utiliser cette ligne ?
- Vous pouvez absolument.
1468
01:26:09,431 --> 01:26:10,597
Hé, laissez-moi vous dire quoi.
1469
01:26:10,632 --> 01:26:13,533
You would be
le sport de tous les sports
1470
01:26:13,569 --> 01:26:16,302
si quelqu'un pouvait obtenir
une photo de moi
1471
01:26:16,338 --> 01:26:18,471
et M. le vice-président ?
1472
01:26:18,507 --> 01:26:19,884
C'est juste pour
usage personnel, non ?
1473
01:26:19,908 --> 01:26:21,275
Oh ouais.
1474
01:26:22,644 --> 01:26:25,379
- Très bien, c'est parti.
- Allez.
1475
01:26:25,414 --> 01:26:27,247
Voici votre appareil photo juste là.
1476
01:26:28,617 --> 01:26:30,283
Maintenant, ce n'est pas une approbation,
1477
01:26:30,318 --> 01:26:31,852
comme vous pouvez bien l'imaginer.
1478
01:26:37,325 --> 01:26:38,758
Salut comment vas-tu?
1479
01:26:38,794 --> 01:26:40,860
Bonjour Beth Wade,
Journal Impact communautaire.
1480
01:26:40,896 --> 01:26:42,129
Plaisir. Plaisir.
1481
01:26:42,164 --> 01:26:43,897
Tu penses que cette ville
peut être un pionnier
1482
01:26:43,932 --> 01:26:46,066
pour d'autres villes de même taille ?
1483
01:26:46,101 --> 01:26:47,267
Certainement.
1484
01:26:47,302 --> 01:26:49,669
Or, toutes les villes n'ont pas
un CPA en tant que maire,
1485
01:26:49,705 --> 01:26:51,704
donc c'en est une autre
avantage pour vous.
1486
01:26:52,741 --> 01:26:56,142
Mais quand d'autres villes
regarde vraiment les faits,
1487
01:26:56,177 --> 01:26:59,212
Je pense que tu vas voir
une vague massive
1488
01:26:59,247 --> 01:27:00,913
passer à
1489
01:27:00,949 --> 01:27:03,116
énergie renouvelable sans pollution.
1490
01:27:03,151 --> 01:27:04,851
Eh bien, ce que nous disons toujours, c'est :
1491
01:27:04,886 --> 01:27:06,720
n'avons-nous pas une morale
et obligation éthique
1492
01:27:06,755 --> 01:27:09,356
quitter la planète
mieux que ce que nous avons trouvé ?
1493
01:27:09,391 --> 01:27:11,324
Tu ferais mieux d'être prudent
parler comme ça.
1494
01:27:17,566 --> 01:27:20,534
T-moins 10, 9, 8,
1495
01:27:20,903 --> 01:27:23,736
7, 6, 5,
1496
01:27:23,772 --> 01:27:27,007
4, 3, 2, 1,
1497
01:27:27,543 --> 01:27:28,842
0.
1498
01:27:28,877 --> 01:27:30,877
Décollage du Falcon 9.
1499
01:27:37,185 --> 01:27:39,286
Falcon 9 a dégagé les tours.
1500
01:27:43,158 --> 01:27:45,559
Le Faucon prend son envol,
1501
01:27:45,594 --> 01:27:49,129
propulser l'espace profond
Observatoire du Climat DSCOVR
1502
01:27:49,164 --> 01:27:53,500
dans un voyage d'un million de kilomètres
pour protéger notre planète Terre.
1503
01:28:03,411 --> 01:28:05,145
Quand le président Obama
a été élu,
1504
01:28:05,180 --> 01:28:07,447
Je suis allé le voir et
1505
01:28:07,482 --> 01:28:11,017
lui a raconté l'histoire de
le satellite DSCOVR et
1506
01:28:11,052 --> 01:28:13,320
comment cela a été annulé.
1507
01:28:15,657 --> 01:28:20,327
Et il a alloué l'argent,
et il a finalement été lancé.
1508
01:28:21,296 --> 01:28:22,863
Moteur de deuxième étage
1509
01:28:23,932 --> 01:28:25,332
allumage
1510
01:28:26,668 --> 01:28:28,335
s'est produit à temps.
1511
01:28:34,509 --> 01:28:37,577
Rappelez-vous, quand je
mentioned the Blue Marble,
1512
01:28:37,612 --> 01:28:41,615
c'était la seule photo
du genre.
1513
01:28:42,550 --> 01:28:44,751
Mais en voici un
dès la première semaine
1514
01:28:44,787 --> 01:28:46,820
de décembre dernier.
1515
01:28:48,056 --> 01:28:50,390
Cela a été pris par un tout nouveau
1516
01:28:50,425 --> 01:28:55,261
NASA and NOAA satellite
appelé DSCOVR
1517
01:28:55,297 --> 01:28:58,665
qui orbite autour du soleil
avec la Terre
1518
01:28:58,700 --> 01:29:01,468
et les scientifiques
apprennent tellement.
1519
01:29:01,503 --> 01:29:03,035
Par exemple, pour la première fois
1520
01:29:03,071 --> 01:29:04,270
ils apprennent
1521
01:29:04,306 --> 01:29:07,207
le véritable bilan énergétique
de la Terre.
1522
01:29:07,242 --> 01:29:10,343
Énergie entrante et sortante.
1523
01:29:10,378 --> 01:29:11,945
Ne laissez personne vous le dire
1524
01:29:11,980 --> 01:29:14,580
que nous allons continuer
fusées et allez à
1525
01:29:14,616 --> 01:29:17,517
Mars et vivre hermétiquement
bâtiments scellés.
1526
01:29:17,552 --> 01:29:19,586
Nous ne pouvions même pas évacuer
la ville de la Nouvelle-Orléans
1527
01:29:19,621 --> 01:29:22,288
quand l'ouragan a frappé là-bas.
1528
01:29:22,324 --> 01:29:23,990
C'est notre maison.
1529
01:29:38,640 --> 01:29:40,406
Délégués aux Nations Unies
1530
01:29:40,442 --> 01:29:42,242
Sommet sur le climat
expriment leur panique
1531
01:29:42,277 --> 01:29:44,377
sur les résultats des élections de mardi,
1532
01:29:44,412 --> 01:29:45,946
disant Président élu
Donald Trump
1533
01:29:45,981 --> 01:29:49,549
peut menacer l'avenir
de tout accord international
1534
01:29:49,584 --> 01:29:51,818
pour ralentir catastrophique
changement climatique.
1535
01:29:51,854 --> 01:29:55,822
Trump a déclaré qu'il "annulerait"
l'Accord de Paris sur le climat"
1536
01:29:55,857 --> 01:29:59,392
et a également promis de promouvoir
énergie au charbon et fracturation hydraulique,
1537
01:29:59,427 --> 01:30:00,593
et dit qu'il permettra
1538
01:30:00,629 --> 01:30:02,429
pour le forage pétrolier et gazier
sur un territoire fédéral.
1539
01:30:02,464 --> 01:30:03,864
Un célèbre boxeur a dit un jour :
1540
01:30:03,899 --> 01:30:05,732
"Tout le monde a un plan"
1541
01:30:05,767 --> 01:30:07,968
"jusqu'à ce qu'il obtienne
frappé au visage."
1542
01:30:10,038 --> 01:30:11,671
Quelques jours après le début de sa présidence,
1543
01:30:11,706 --> 01:30:14,574
Donald Trump envoie
ça fait froid dans le dos
1544
01:30:14,610 --> 01:30:17,877
des écologistes
et certains employés de l'EPA.
1545
01:30:17,912 --> 01:30:20,280
Ce tiercé trio
des nominations au cabinet,
1546
01:30:20,315 --> 01:30:23,149
tous fidèles
partisans des combustibles fossiles
1547
01:30:23,184 --> 01:30:24,417
qui ont exprimé des doutes
1548
01:30:24,452 --> 01:30:27,887
à propos de l'urgence
du changement climatique.
1549
01:30:27,922 --> 01:30:29,722
Pour toutes les années
J'ai été impliqué
1550
01:30:29,758 --> 01:30:32,893
dans cette lutte, il y a
il y a eu beaucoup de revers.
1551
01:30:34,729 --> 01:30:36,496
Alors maintenant, nous en avons un autre.
1552
01:30:44,172 --> 01:30:45,738
Avec toutes ces nouvelles menaces,
1553
01:30:45,773 --> 01:30:49,108
there's never been
un moment plus important
1554
01:30:49,144 --> 01:30:51,711
dire la vérité au pouvoir.
1555
01:30:58,853 --> 01:31:00,153
je fais de mon mieux
1556
01:31:02,023 --> 01:31:03,990
parler pour
1557
01:31:05,093 --> 01:31:10,796
the public interest in solving
la crise climatique.
1558
01:31:10,832 --> 01:31:14,567
Même si ça semble
un peu hautain,
1559
01:31:14,603 --> 01:31:19,873
J'essaie de répondre à la vérité
de ce qui doit être fait.
1560
01:31:20,575 --> 01:31:24,010
Et chacun de nous, à sa manière,
1561
01:31:25,981 --> 01:31:30,583
a l'obligation
et une certaine capacité
1562
01:31:30,619 --> 01:31:34,687
ressentir ce qui est le plus probable
être vrai que non.
1563
01:31:34,722 --> 01:31:35,955
And if you work hard enough
1564
01:31:35,990 --> 01:31:38,925
pour obtenir le meilleur
preuves disponibles,
1565
01:31:38,961 --> 01:31:43,997
tu peux sentir si tu es sur
quelle est la bonne chose.
1566
01:31:44,032 --> 01:31:48,401
Et ce n'est pas de l'arrogance,
c'est juste un sentiment que
1567
01:31:48,437 --> 01:31:51,470
je pense que tout le monde
est familier avec.
1568
01:31:51,506 --> 01:31:53,239
Et j'ai été
je travaille sur ce problème
1569
01:31:53,274 --> 01:31:55,474
assez longtemps pour que je me sente très,
1570
01:31:55,510 --> 01:31:58,511
très profondément sur
quelle est la bonne chose.
1571
01:31:58,546 --> 01:32:00,514
Je ne suis pas confus à ce sujet.
1572
01:32:08,256 --> 01:32:10,023
Je m'en souviens très bien
1573
01:32:10,058 --> 01:32:14,093
quand les droits civiques
Le mouvement a commencé à
1574
01:32:14,129 --> 01:32:15,896
prendre de la vapeur.
1575
01:32:17,499 --> 01:32:20,333
Nous avons vu Bull Connor
tourner les lances à incendie
1576
01:32:20,368 --> 01:32:23,503
sur les jeunes enfants afro-américains,
1577
01:32:23,538 --> 01:32:25,471
et nous avons demandé
l'ancienne génération
1578
01:32:25,507 --> 01:32:28,108
pourquoi c'est juste et juste
avoir des lois
1579
01:32:28,143 --> 01:32:30,076
qui discrimine
sur la base de la couleur de la peau.
1580
01:32:30,112 --> 01:32:31,722
Et quand ils ne pouvaient pas
réponds à cette question,
1581
01:32:31,746 --> 01:32:33,813
les lois ont commencé à changer.
1582
01:32:35,517 --> 01:32:39,819
Ce mouvement
pour résoudre la crise climatique
1583
01:32:39,855 --> 01:32:44,724
est dans la tradition de chaque
grand mouvement moral
1584
01:32:44,759 --> 01:32:47,594
qui a avancé
la cause de l'humanité.
1585
01:32:47,629 --> 01:32:50,396
Et chacun d'entre eux
1586
01:32:50,431 --> 01:32:53,633
a rencontré une résistance
au point
1587
01:32:53,668 --> 01:32:56,936
où de nombreux défenseurs
ressenti du désespoir
1588
01:32:56,972 --> 01:33:00,139
et je me demandais : "Combien de temps
est-ce que ça va prendre ?"
1589
01:33:00,175 --> 01:33:02,909
Martin Luther King est célèbre
répondu à une question pendant
1590
01:33:02,944 --> 01:33:05,178
certaines des heures les plus sombres
of the Civil Rights Movement,
1591
01:33:05,213 --> 01:33:08,247
quand quelqu'un a demandé,
"Combien de temps ça va prendre ?"
1592
01:33:08,282 --> 01:33:10,450
Il a dit : « Combien de temps ? Pas longtemps. »
1593
01:33:10,485 --> 01:33:12,385
"Parce que pas de mensonge
peut vivre éternellement. »
1594
01:33:12,421 --> 01:33:14,487
"Combien de temps ? Pas longtemps."
1595
01:33:14,522 --> 01:33:16,889
"Parce que l'arc moral
de l'univers est long,"
1596
01:33:16,924 --> 01:33:18,558
"mais il penche vers la justice."
1597
01:33:18,593 --> 01:33:19,859
"Combien de temps ? Pas longtemps."
1598
01:33:19,894 --> 01:33:22,628
We are close in this movement.
1599
01:33:22,664 --> 01:33:26,099
Nous sommes très proches
au point de basculement
1600
01:33:26,134 --> 01:33:29,802
au-delà duquel ce mouvement,
comme le mouvement abolitionniste,
1601
01:33:29,838 --> 01:33:31,637
comme les femmes
mouvement pour le droit de vote,
1602
01:33:31,673 --> 01:33:33,440
comme le mouvement des droits civiques,
1603
01:33:33,475 --> 01:33:35,308
comme la lutte contre l'apartheid
mouvement,
1604
01:33:35,343 --> 01:33:37,010
comme le mouvement
pour les droits des homosexuels,
1605
01:33:37,045 --> 01:33:41,046
se résout en un choix
entre le bien et le mal.
1606
01:33:41,082 --> 01:33:43,550
Et à cause de qui nous sommes
en tant qu'êtres humains,
1607
01:33:43,585 --> 01:33:46,151
le résultat est prédéterminé.
1608
01:33:46,187 --> 01:33:49,689
Et c'est bien d'économiser
l'avenir de l'humanité !
1609
01:33:49,724 --> 01:33:52,024
C'est faux
polluer cette Terre
1610
01:33:52,060 --> 01:33:54,694
et détruire l'équilibre climatique !
1611
01:33:54,729 --> 01:33:57,764
C'est bien de donner de l'espoir
à la génération future !
1612
01:34:00,902 --> 01:34:03,069
Ce ne sera pas facile.
1613
01:34:03,838 --> 01:34:06,172
Et nous aussi, dans ce mouvement
1614
01:34:06,208 --> 01:34:10,876
rencontrera une série de non.
1615
01:34:10,912 --> 01:34:12,879
Le grand poète américain
Wallace Stevens,
1616
01:34:12,914 --> 01:34:15,215
au siècle dernier,
1617
01:34:15,250 --> 01:34:16,849
une de ses lignes était celle-ci,
1618
01:34:16,884 --> 01:34:21,254
"Après le dernier non vient un oui."
1619
01:34:21,289 --> 01:34:25,125
"Et là-dessus oui
le monde futur en dépend."
1620
01:34:25,760 --> 01:34:27,794
Au revoir, les gars. Merci!