1
00:00:06,240 --> 00:00:09,120
LA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,160 --> 00:00:15,520
Qu'est-ce qu'être un homme ?
3
00:00:15,600 --> 00:00:18,920
QU'EST-CE QUE ÊTRE UN HOMME ?
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,280
C'est difficile à dire.
5
00:00:21,280 --> 00:00:25,480
La masculinité est souvent définie
basé sur ce qu'un homme ne veut pas être.
6
00:00:27,480 --> 00:00:29,040
L'homme ne veut pas être un bébé.
7
00:00:29,120 --> 00:00:31,480
Un homme ne veut pas être féminin.
8
00:00:31,560 --> 00:00:33,720
L'homme ne veut pas être homosexuel.
9
00:00:34,360 --> 00:00:37,200
Il est donc naturel
que notre modèle est -
10
00:00:37,760 --> 00:00:39,160
à propos d'un occidental.
11
00:00:39,760 --> 00:00:41,880
Du héros solitaire et coriace,
12
00:00:41,960 --> 00:00:45,080
qui vient de s'aventurer
sans jamais s'engager dans quoi que ce soit.
13
00:00:45,880 --> 00:00:47,400
Sommes-nous des occidentaux ?
14
00:00:47,480 --> 00:00:49,480
Eh bien, un peu. C'est nous.
15
00:00:50,080 --> 00:00:52,600
J'ai de mauvaises nouvelles pour vous les machos.
16
00:00:52,680 --> 00:00:54,880
Plus un homme est fragile à l'intérieur,
17
00:00:54,960 --> 00:00:58,320
plus il essaie
se construire une carapace dure.
18
00:00:59,080 --> 00:01:01,800
La masculinité traditionnelle est toxique…
19
00:01:01,880 --> 00:01:04,560
Quoi ?
-…parce que ça nous rend malheureux.
20
00:01:04,640 --> 00:01:08,640
Si nous commençons à démanteler notre masculinité,
cependant, on se moque de nous.
21
00:01:08,720 --> 00:01:11,440
Nous sommes traités de salauds et de traîtres.
22
00:01:11,520 --> 00:01:12,800
Une question se pose :
23
00:01:12,880 --> 00:01:17,360
"Est-ce un privilège d'être un homme,
ou sommes-nous victimes de la masculinité ?
24
00:01:18,040 --> 00:01:21,720
Que pensez-vous de cette nouvelle situation
devrions-nous nous sentir droits ?
25
00:01:21,800 --> 00:01:24,000
Mauvais.
-Lequel d'entre vous est chauvin ?
26
00:01:26,120 --> 00:01:27,880
Personne? Un?
27
00:01:29,120 --> 00:01:30,040
Y en a-t-il d'autres ?
28
00:01:31,240 --> 00:01:33,040
Nous sommes tous chauvins.
29
00:01:33,600 --> 00:01:35,240
Oui, absolument tout.
30
00:01:36,040 --> 00:01:37,840
Chauvinistes créés par la culture.
31
00:01:38,640 --> 00:01:39,720
Et ce cours -
32
00:01:40,960 --> 00:01:43,240
est une opportunité de se renouveler.
33
00:01:43,320 --> 00:01:44,320
Je ne suis pas chauvin.
34
00:01:45,240 --> 00:01:46,720
Mais pas féministe non plus.
35
00:01:46,800 --> 00:01:48,000
Ce n'est pas la même chose…
36
00:01:48,080 --> 00:01:49,280
Tais-toi !
37
00:01:56,600 --> 00:01:59,360
IL M'A PRIS
POUR UN VOYAGE ROMANTIQUE À PARIS.
38
00:01:59,440 --> 00:02:00,760
JE VAIS MOURIR À CET ENDROIT.
39
00:02:00,840 --> 00:02:01,720
Diable.
40
00:02:02,640 --> 00:02:05,440
Désolé, mademoiselle.
Mon sac ne rentre nulle part.
41
00:02:05,520 --> 00:02:07,480
Suis-moi.
-Je reviens tout de suite.
42
00:02:11,640 --> 00:02:12,880
APPELONS LUZ
43
00:02:17,400 --> 00:02:19,640
Je ne pouvais pas lui faire ça.
44
00:02:19,720 --> 00:02:21,280
Quand vas-tu le dire ?
45
00:02:21,360 --> 00:02:24,520
Je ne sais pas. Après notre retour, je suppose.
-Et s'il veut mettre ?
46
00:02:24,600 --> 00:02:25,440
Fermez-la!
47
00:02:27,920 --> 00:02:29,360
La machine est pleine à ras bord.
48
00:02:30,160 --> 00:02:31,400
Nous allons à Paris !
49
00:02:32,120 --> 00:02:34,360
J'ai réservé une table à la Tour Eiffel.
50
00:02:34,440 --> 00:02:37,760
Ça a coûté cher,
mais une fois que nous allons quelque part...
51
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
qu'est-ce qui ne va pas
52
00:02:40,080 --> 00:02:42,000
Mes règles viennent de commencer.
53
00:02:42,080 --> 00:02:43,640
Bon sang, quelle malchance.
54
00:02:45,920 --> 00:02:47,040
Est-ce que ça ne marche pas ?
55
00:02:47,960 --> 00:02:49,040
Il fait chaud ici.
56
00:02:53,720 --> 00:02:54,920
À propos de!
-Oui!
57
00:02:55,000 --> 00:02:56,880
Comme ça. Bien, Elena.
58
00:02:56,960 --> 00:02:58,640
Bon sang.
-Reste éveillé.
59
00:02:58,720 --> 00:03:00,280
Tirez la balle, les perdants.
60
00:03:04,680 --> 00:03:06,640
À propos de!
-Oui!
61
00:03:06,720 --> 00:03:08,560
Merde, retour.
- Tu étais incroyable toi-même.
62
00:03:08,640 --> 00:03:11,160
Bien joué. C'était un match serré.
63
00:03:11,240 --> 00:03:13,080
Six contre deux. Pas très serré.
64
00:03:13,760 --> 00:03:16,400
Tu y vas seul ?
- Ma copine m'attend.
65
00:03:16,480 --> 00:03:17,320
Es-tu lesbienne ?
66
00:03:17,960 --> 00:03:19,000
Vous n'en avez pas l'air.
67
00:03:19,080 --> 00:03:20,400
Vous êtes féminine.
68
00:03:21,080 --> 00:03:23,200
Désolé quoi ?
- Allez, tais-toi.
69
00:03:23,280 --> 00:03:25,480
Ne vous souciez pas de lui. Désolé. Au revoir.
70
00:03:27,000 --> 00:03:28,440
Saviez-vous?
71
00:03:28,520 --> 00:03:29,760
Tout le club le sait.
72
00:03:29,840 --> 00:03:31,040
J'ai honte de toi.
73
00:03:34,680 --> 00:03:36,200
Bonjour. comment ça s'est passé
74
00:03:38,440 --> 00:03:39,680
Quel ennui.
75
00:03:40,480 --> 00:03:42,720
Vous êtes désespéré. Ils paniquent.
76
00:03:42,800 --> 00:03:45,240
J'ai besoin d'un pieu ! Sinon, Luz ne se reposera pas.
77
00:03:45,320 --> 00:03:48,840
La plupart inventent des mensonges
pour cacher son saut latéral.
78
00:03:48,920 --> 00:03:50,880
Vous devez proposer un saut latéral.
79
00:03:50,960 --> 00:03:54,040
Il s'enthousiasme pour les histoires de pantomime,
mais je ne trouve rien.
80
00:03:54,120 --> 00:03:56,720
Décrivez vos fantasmes. Ce n'est pas difficile.
81
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
C'est. Il me presse et je me fige.
82
00:03:59,320 --> 00:04:02,680
Allez sur Tinder.
-C'est pour les perdants. Regardez ça.
83
00:04:02,760 --> 00:04:05,760
Luis est à Paris.
Il est le plus heureux d'entre nous.
84
00:04:12,560 --> 00:04:14,200
Paris est incroyable.
85
00:04:14,760 --> 00:04:16,360
Incroyablement beau.
86
00:04:16,440 --> 00:04:18,120
Donc. Magnifique.
87
00:04:18,720 --> 00:04:20,760
Prenons une photo devant la Tour Eiffel.
88
00:04:22,840 --> 00:04:23,880
Louis.
89
00:04:23,960 --> 00:04:24,840
Attendez.
90
00:04:25,520 --> 00:04:27,200
Louis. Écouter.
91
00:04:27,880 --> 00:04:29,800
Attendez. Je t'ai écrit quelque chose.
92
00:04:30,400 --> 00:04:33,360
Est-ce que tu deviens romantique maintenant ?
-Dans la ville de l'amour.
93
00:04:37,760 --> 00:04:38,960
«Esther, mon amour.
94
00:04:39,560 --> 00:04:41,000
Tu es la femme de ma vie."
95
00:04:41,080 --> 00:04:42,280
J'ai besoin d'une pause.
96
00:04:42,360 --> 00:04:45,120
"Quand je t'ai vu au club Kapital...
97
00:04:45,200 --> 00:04:46,800
Luis, tu m'écoutes ?
98
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
Je ne suis pas content.
99
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
Cela ne fonctionne pas.
100
00:04:54,240 --> 00:04:55,360
Quoi?
101
00:04:55,440 --> 00:04:56,280
Ce voyage ?
102
00:04:56,880 --> 00:04:57,800
Toi et moi.
103
00:05:08,640 --> 00:05:09,520
Je veux divorcer ?
104
00:05:09,600 --> 00:05:12,320
Je n'ai pas parlé de divorce, mais de rupture.
105
00:05:12,400 --> 00:05:13,760
Qu'est-ce que cela signifie?
106
00:05:13,840 --> 00:05:15,360
J'ai besoin d'espace.
107
00:05:15,440 --> 00:05:16,960
Espace ou temps ? Lequel?
108
00:05:17,040 --> 00:05:18,560
Je ne sais pas. Je parle stupide.
109
00:05:18,640 --> 00:05:20,080
C'est horrible.
110
00:05:22,080 --> 00:05:23,000
Eh bien, s'il vous plaît !
111
00:05:36,280 --> 00:05:38,120
Tu ne pourrais pas dire ça à la maison ?
112
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Les billets à prix réduit ne sont pas échangeables.
113
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
Nous sommes ici pour deux jours.
114
00:05:48,760 --> 00:05:49,880
On va au Louvre ?
115
00:05:56,080 --> 00:05:56,920
Hôte.
116
00:05:57,520 --> 00:05:59,280
Hôte.
-Patricia.
117
00:05:59,360 --> 00:06:01,400
J'essaie d'entendre les oiseaux chanter.
118
00:06:01,480 --> 00:06:03,120
Mais les invités sont venus.
119
00:06:03,200 --> 00:06:04,840
Quels invités ?
-Or!
120
00:06:05,760 --> 00:06:08,840
Bea vient du bureau,
et Jesús Mikku de Home Design.
121
00:06:08,920 --> 00:06:09,760
Bonjour.
122
00:06:09,840 --> 00:06:13,120
Ils décorent notre maison
contre quelques publications.
123
00:06:13,840 --> 00:06:16,040
Un coup d'œil au salon ?
-Bien sûr.
124
00:06:17,320 --> 00:06:18,800
Qu'est-ce que c'est?
125
00:06:18,880 --> 00:06:21,360
Marque espagnole pas chère mais bonne.
126
00:06:21,440 --> 00:06:23,360
Ils sont en concurrence avec Ikea.
127
00:06:23,440 --> 00:06:25,280
La maison est déjà décorée.
128
00:06:25,360 --> 00:06:27,040
Mais il a besoin d’un coup de pouce.
129
00:06:27,640 --> 00:06:31,120
Nous avons parlé de notre vie privée.
Est-ce à ce point que nous le vendons à bas prix ?
130
00:06:31,720 --> 00:06:33,080
Ne vous fâchez pas, mais…
131
00:06:33,640 --> 00:06:36,920
Avons-nous des options ?
Comment payons-nous l’hypothèque ?
132
00:06:38,120 --> 00:06:40,320
C'est mon problème.
-Ou non.
133
00:06:41,240 --> 00:06:45,920
Payons l'hypothèque en deux,
et mettons la maison aux deux noms.
134
00:06:47,280 --> 00:06:48,640
Vous n'aimez pas l'idée.
135
00:06:49,400 --> 00:06:52,240
Terrible guerre du papier.
-Une visite chez le notaire.
136
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
Je comprends ton inquiétude, chérie,
137
00:06:54,000 --> 00:06:56,880
mais pourquoi embrouiller davantage les choses ?
138
00:06:57,800 --> 00:07:00,040
J'aimerais posséder quelque chose ensemble.
139
00:07:00,800 --> 00:07:03,080
Nous partageons notre vie les uns avec les autres.
140
00:07:03,160 --> 00:07:05,400
Nous partageons, mais nous ne mélangeons pas.
141
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Comme c'est romantique. Clair.
142
00:07:09,160 --> 00:07:13,040
Ne t'inquiète pas. je les commande
quitter ta maison.
143
00:07:13,120 --> 00:07:14,080
Qu'il en soit ainsi.
144
00:07:14,160 --> 00:07:16,440
Tant que je ne me retrouve pas avec un article.
145
00:07:16,520 --> 00:07:18,200
Ils ne veulent pas de toi pour ça.
146
00:07:24,920 --> 00:07:28,720
Où vas-tu m'emmener ?
147
00:07:32,840 --> 00:07:35,160
AIMEZ-VOUS LES HAUTS DES CUISSES ?
- PAS DU BUREAU DES IMPÔTS.
148
00:07:35,240 --> 00:07:38,040
Dernières nouvelles, Santiago.
Mère et Alfonso ont divorcé.
149
00:07:38,120 --> 00:07:40,360
Quoi?
-Or Alfonso left his mother.
150
00:07:40,440 --> 00:07:41,800
dit Alphonse.
151
00:07:41,880 --> 00:07:43,680
Le karma a enfin frappé !
152
00:07:43,760 --> 00:07:46,640
Maintenant, il sait ce que ça fait
être remplacé par un nouveau.
153
00:07:46,720 --> 00:07:50,440
Il n'y a rien de nouveau. Alfonso ne supporte pas maman.
-Bien. Ça fait encore plus mal.
154
00:07:50,520 --> 00:07:53,560
Ne vous énervez pas pour l'instant.
Nyt äiti ehtii kiusata sinua.
155
00:07:55,560 --> 00:07:58,520
Je suis allé dire.
-Réponds, ou il m'appellera.
156
00:07:58,600 --> 00:07:59,920
Oh merde.
157
00:08:01,200 --> 00:08:05,320
Je pensais qu'elle mettait une hygiéniste,
mais on dit qu'il n'a personne.
158
00:08:06,040 --> 00:08:08,720
Il dit qu'il ne peut pas me supporter.
Pouvez-vous imaginer?
159
00:08:08,800 --> 00:08:11,440
Ne vous torturez pas.
Il a sûrement quelqu'un.
160
00:08:11,520 --> 00:08:14,520
Ils ont toujours quelqu'un
même s'ils le nient.
161
00:08:14,600 --> 00:08:17,000
Comment vais-je me débrouiller avec uniquement les paiements de pension alimentaire pour enfants ?
162
00:08:17,080 --> 00:08:19,080
Alors tu ne vas pas chercher du travail ?
163
00:08:19,160 --> 00:08:20,280
Je ne peux pas maintenant.
164
00:08:22,720 --> 00:08:23,560
Et toi?
165
00:08:24,080 --> 00:08:25,400
Êtes-vous toujours en couple ?
166
00:08:25,480 --> 00:08:26,640
Occasionnellement.
167
00:08:26,720 --> 00:08:28,360
Je veux qu'Alex rentre à la maison.
168
00:08:28,440 --> 00:08:30,880
N'est-il pas plus logique qu'Alex vive avec moi...
169
00:08:30,960 --> 00:08:34,000
pendant que tu cherches
endroit où aller ?
170
00:08:35,480 --> 00:08:38,280
C'est pour ça que tu voulais nous rencontrer.
Pour me jeter dehors.
171
00:08:38,360 --> 00:08:39,480
Tu m'as appelé.
172
00:08:41,120 --> 00:08:41,960
Pas d'enfer…
173
00:08:45,680 --> 00:08:46,640
est-ce que tu vas bien
174
00:08:47,920 --> 00:08:51,680
Heureusement, il avait refroidi.
Sinon je ressemblerais à Freddy Krueger.
175
00:08:53,640 --> 00:08:54,480
Bonjour!
176
00:08:55,200 --> 00:08:57,280
La maison propose. Les dames ne paient pas.
177
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
Raúl! C'est patxaran !
178
00:08:59,400 --> 00:09:02,640
Tu attends tes copains ?
-Peut-on parler en paix ?
179
00:09:02,720 --> 00:09:05,680
Je suppose que tu paieras de toute façon.
Et vous n'obtenez pas d'olives.
180
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
Arrêtez d'être paresseux !
181
00:09:08,320 --> 00:09:10,680
Les commandes s’accumulent. Anibal est lent.
182
00:09:10,760 --> 00:09:11,640
Veau.
183
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
Je n'ai que deux mains.
-Bonjour!
184
00:09:13,880 --> 00:09:17,680
Bonjour chérie. Prendre un verre au bar.
Je viendrai dès que je peux.
185
00:09:17,760 --> 00:09:19,600
J'ai apporté les clés. Je ne peux pas rester.
186
00:09:19,680 --> 00:09:21,000
Clair. Au revoir alors.
187
00:09:25,000 --> 00:09:27,320
Bonjour.
-Oui, M. Cowtail.
188
00:09:28,000 --> 00:09:30,600
Vous souvenez-vous des 150 fois ?
juste celui-là, mauvais ?
189
00:09:30,680 --> 00:09:32,320
La vie n'est pas juste.
190
00:09:32,400 --> 00:09:35,360
Prenons rendez-vous,
alors j'ai effacé ce souvenir.
191
00:09:36,000 --> 00:09:38,160
Que dois-je faire quand je veux te rencontrer ?
192
00:09:38,760 --> 00:09:40,640
Tu m'appelles.
-Donc.
193
00:09:42,360 --> 00:09:44,040
Alors tu appelles ou pas ?
194
00:09:44,120 --> 00:09:45,400
Ce serait occupé !
195
00:09:45,480 --> 00:09:46,400
Raúl!
-Carmen !
196
00:09:46,480 --> 00:09:47,600
Faites tourner le bar !
197
00:09:47,680 --> 00:09:49,560
Je disais juste au revoir à ta femme.
198
00:09:49,640 --> 00:09:50,520
Il patxaran.
199
00:09:57,120 --> 00:09:58,480
Êtes-vous toujours en colère ?
200
00:09:59,640 --> 00:10:02,720
Et triste.
Peut-être que tu devrais rester à l'écart.
201
00:10:07,160 --> 00:10:10,320
Voudriez-vous parler?
Tu dis toujours qu'on ne parle pas de nous.
202
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
Ai-je bien entendu ?
203
00:10:12,080 --> 00:10:14,440
Pedro Aguilar veut-il parler de sentiments ?
204
00:10:14,520 --> 00:10:16,600
Tu as dit que je n'étais pas romantique.
205
00:10:16,680 --> 00:10:18,080
Tu as froid comme un poisson.
206
00:10:18,680 --> 00:10:19,600
J'écoute.
207
00:10:21,960 --> 00:10:23,120
Est-ce que vous plaisantez?
208
00:10:23,200 --> 00:10:25,160
Je ne sais pas. Je veux savoir ce que tu ressens.
209
00:10:27,320 --> 00:10:28,400
Clair.
210
00:10:28,480 --> 00:10:31,520
Il me semble,
que ton travail passait toujours avant tout le reste,
211
00:10:31,600 --> 00:10:36,240
et maintenant que tu avais du temps pour moi
vous ne montrez aucun intérêt.
212
00:10:36,320 --> 00:10:38,880
Je ne suis pas d'accord.
-Tu ne voulais même pas te marier.
213
00:10:38,960 --> 00:10:42,280
Nous avons oublié ensemble.
Marié sans être marié.
214
00:10:42,360 --> 00:10:45,600
Nous sommes comme une maison jumelée.
Notre vie affective est comme une maison jumelée.
215
00:10:45,680 --> 00:10:48,280
Ce sont des temps étranges.
Beaucoup de choses ont changé.
216
00:10:48,360 --> 00:10:50,760
C'est normal d'être un peu confus.
217
00:10:50,840 --> 00:10:54,160
No. I am quite satisfied,
mais je vois que ce n'est pas le cas.
218
00:10:54,240 --> 00:10:57,400
Onnettomana boikotoit onneani.
C'est foutu parce que…
219
00:10:57,480 --> 00:10:58,560
Faisons un enfant.
220
00:10:59,320 --> 00:11:00,760
Oubliez la maison.
221
00:11:00,840 --> 00:11:02,840
Un enfant commun est le meilleur engagement.
222
00:11:03,800 --> 00:11:05,560
Je peux me concentrer sur mon rôle de père.
223
00:11:06,200 --> 00:11:07,880
Ouah. Je viens de renouveler.
224
00:11:08,480 --> 00:11:09,640
Instamom.
225
00:11:09,720 --> 00:11:12,720
Ils paient pour tout :
couches, vêtements, siège auto.
226
00:11:12,800 --> 00:11:13,800
C'est cher.
227
00:11:13,880 --> 00:11:15,080
Si vous décidez d'obtenir…
228
00:11:15,160 --> 00:11:18,400
Cynthia ! je n'ai pas d'enfant
pour obtenir des couches gratuites.
229
00:11:18,480 --> 00:11:21,560
Vous auriez plus de followers.
Cela nous rend humains.
230
00:11:21,640 --> 00:11:23,120
Nous n’allons pas bien.
231
00:11:23,200 --> 00:11:25,040
Alors pourquoi ne divorces-tu pas ?
232
00:11:25,120 --> 00:11:27,720
Ensuite, vous faites un post en pleurs.
233
00:11:27,800 --> 00:11:32,200
C'est génial de voir des gens
que les femmes comme nous ont des problèmes.
234
00:11:35,320 --> 00:11:39,360
Je ne sais pas. L'idée de la maternité
m'a toujours fasciné, mais…
235
00:11:41,040 --> 00:11:43,320
C’est actuellement un mauvais moment pour ma carrière.
236
00:11:43,960 --> 00:11:46,040
Avoir un enfant change la vie.
237
00:11:46,600 --> 00:11:48,120
Ne vous précipitez pas. Vous êtes jeune.
238
00:11:48,200 --> 00:11:49,840
J'ai déjà 33 ans.
239
00:11:49,920 --> 00:11:52,800
Je ne veux pas me retrouver dans une clinique de fertilité -
240
00:11:52,880 --> 00:11:56,480
prendre des traitements hormonaux
et trouver mon dernier œuf.
241
00:11:57,360 --> 00:11:59,720
Pourquoi votre partenaire veut-il soudainement un enfant ?
242
00:12:00,960 --> 00:12:02,720
Il est confus, Mónica.
243
00:12:02,800 --> 00:12:05,680
Peut-être qu'il essaie de te garder à ses côtés.
244
00:12:05,760 --> 00:12:08,080
Non, il n'est pas du genre incertain.
245
00:12:08,760 --> 00:12:09,640
Vice versa.
246
00:12:10,760 --> 00:12:14,320
C'est lui qui a réussi.
Il était le guide dans votre relation.
247
00:12:14,880 --> 00:12:16,720
Maintenant, il a perdu son pouvoir.
248
00:12:17,640 --> 00:12:19,840
Peut-être que tu viens juste de voir qui il est.
249
00:12:22,320 --> 00:12:23,760
Eh bien, bon sang.
250
00:12:24,360 --> 00:12:27,800
Il faut du courage pour se tenir debout
aux côtés d'une femme à succès.
251
00:12:28,360 --> 00:12:30,520
Vous n'avez pas à vous excuser.
252
00:12:35,360 --> 00:12:38,080
Il te trompe.
- Il a dit qu'il ne tricherait pas.
253
00:12:38,160 --> 00:12:39,280
Embauchez un détective.
254
00:12:39,360 --> 00:12:40,840
Avec quel argent ?
255
00:12:42,880 --> 00:12:43,720
C'est cher.
256
00:12:44,360 --> 00:12:47,440
Raul a de l'expérience
à propos d'espionnage de copines.
257
00:12:48,040 --> 00:12:49,760
Qu'as-tu fait à Paris ?
258
00:12:49,840 --> 00:12:51,040
Nous sommes allés dans des musées.
259
00:12:51,120 --> 00:12:52,160
au Louvre,
260
00:12:52,240 --> 00:12:54,000
à Balzac, Orsay,
261
00:12:54,080 --> 00:12:57,120
au musée des animaux empaillés,
au musée des égouts...
262
00:12:57,200 --> 00:12:58,760
Quoi ? Y en a-t-il un ?
263
00:12:59,360 --> 00:13:01,080
Qu'y a-t-il ? Un rat ?
264
00:13:01,160 --> 00:13:02,840
J'enviais ces animaux.
265
00:13:03,360 --> 00:13:04,640
Qu'est-ce que tu vas faire?
266
00:13:05,320 --> 00:13:08,000
Il est épuisé.
Cela passera sûrement.
267
00:13:08,080 --> 00:13:11,480
Luis, il t'a quitté !
- Acceptez-le. Un peu de dignité.
268
00:13:11,560 --> 00:13:15,520
Vous êtes à contrecœur dans une relation ouverte.
- Santi a pardonné à Blanca.
269
00:13:15,600 --> 00:13:17,040
Nous ne parlons pas de moi maintenant.
270
00:13:17,120 --> 00:13:18,080
Je vais m'en occuper.
271
00:13:18,880 --> 00:13:20,360
Maintenant, je sais quoi faire.
272
00:13:23,000 --> 00:13:24,520
Alors dis-moi.
273
00:13:24,600 --> 00:13:26,080
Bravo, Luis.
274
00:13:27,920 --> 00:13:30,040
Esther le trompe complètement.
275
00:13:41,480 --> 00:13:45,840
Que penses-tu de l'artiste
essayé de dire sur ce forum ?
276
00:13:46,600 --> 00:13:47,920
Cela…
277
00:13:48,000 --> 00:13:49,400
Que tu t'ennuies.
278
00:13:49,480 --> 00:13:50,320
Eh bien… je ne le fais pas.
279
00:13:50,400 --> 00:13:53,120
En tant qu'architecte, vous avez
un œil artistique.
280
00:13:53,200 --> 00:13:54,600
Je suis évaluateur immobilier.
281
00:13:55,520 --> 00:13:57,760
C'est aussi un beau métier. Vraiment.
282
00:13:59,360 --> 00:14:00,520
Bien.
283
00:14:01,720 --> 00:14:02,560
Que faisons-nous ?
284
00:14:05,440 --> 00:14:06,280
Mon tour.
285
00:14:31,920 --> 00:14:32,800
Or.
286
00:14:32,880 --> 00:14:35,000
Je t'aime, mais un enfant ?
287
00:14:35,080 --> 00:14:37,000
Je ne pense pas que ce soit le bon moment.
288
00:14:37,560 --> 00:14:41,520
je travaille beaucoup,
et vous êtes un peu confus.
289
00:14:43,080 --> 00:14:44,320
Je pensais juste à toi.
290
00:14:44,400 --> 00:14:47,240
Comment ça?
-Vous avez commencé à douter de notre engagement.
291
00:14:48,680 --> 00:14:51,080
Ne sois pas impoli parce que j'ai dit non.
292
00:14:51,760 --> 00:14:52,920
Non, je…
293
00:14:53,840 --> 00:14:55,520
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
294
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.
295
00:15:02,240 --> 00:15:05,000
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne m'enthousiasme pour rien.
296
00:15:05,080 --> 00:15:08,520
J'ai pensé à l'enfant
J'aurais même autre chose à penser.
297
00:15:08,600 --> 00:15:09,480
Amour!
298
00:15:10,040 --> 00:15:11,600
Vous devez retourner au travail.
299
00:15:11,680 --> 00:15:13,440
J'ai déjà essayé. Je ne l'ai juste pas dit.
300
00:15:13,520 --> 00:15:15,080
Ça n'a pas l'air bien, Daniela.
301
00:15:16,480 --> 00:15:17,400
Pas vraiment.
302
00:15:18,520 --> 00:15:19,440
Je vais faire un tour.
303
00:15:21,680 --> 00:15:23,160
Devons-nous travailler ensemble ?
304
00:15:25,520 --> 00:15:28,320
Que veux-tu dire?
- J'ai besoin d'aide pour mon travail.
305
00:15:28,400 --> 00:15:31,880
Pourquoi embaucher quelqu'un d'autre,
si j'ai un témoin à la maison.
306
00:15:34,160 --> 00:15:35,000
Alors je -
307
00:15:35,720 --> 00:15:36,680
serais-je ton subordonné ?
308
00:15:36,760 --> 00:15:40,160
Bien sûr, vous seriez payé.
Ce serait amusant. Qu'est-ce que tu dis?
309
00:15:40,680 --> 00:15:42,640
Vous auriez un bon produit à vendre.
310
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
Où est maman ?
311
00:15:47,280 --> 00:15:48,240
Dans la salle de sport.
312
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Il a été stressé.
313
00:15:50,440 --> 00:15:51,680
Qu’est-ce que le stress ?
314
00:15:51,760 --> 00:15:54,760
Quand tu deviens nerveux,
et commence à faire des bêtises.
315
00:15:54,840 --> 00:15:56,280
Bonjour, la famille !
316
00:15:56,360 --> 00:15:57,400
Hé, maman.
317
00:15:57,480 --> 00:15:59,480
Pourquoi es-tu stressé ?
318
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
Je prends une douche.
319
00:16:04,440 --> 00:16:05,400
Voudriez-vous venir me rendre visite ?
320
00:16:08,160 --> 00:16:10,200
Y avez-vous pensé ?
321
00:16:12,680 --> 00:16:13,520
Quoi?
322
00:16:13,600 --> 00:16:15,840
Ce dont nous avons parlé à Paris.
323
00:16:15,920 --> 00:16:18,480
Je suis. Prenez autant de temps que vous le souhaitez.
324
00:16:18,560 --> 00:16:21,160
Oui, mais qu'en est-il des modalités pratiques ?
325
00:16:22,000 --> 00:16:24,720
Quelles dispositions ?
- Nous ne pouvons pas vivre ensemble.
326
00:16:25,520 --> 00:16:26,560
Où vas-tu aller ?
327
00:16:26,640 --> 00:16:29,040
Moi? Je pensais que tu partais.
328
00:16:29,120 --> 00:16:32,440
Pourquoi? Vous voulez une pause ici.
-Pedro a une grande maison.
329
00:16:32,520 --> 00:16:36,720
Attendez. Cela doit être pris en compte dans le temps.
Il faut penser aux enfants.
330
00:16:36,800 --> 00:16:38,440
Je n'attends pas. Je ne vais pas bien.
331
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
Et moi alors ?
Avez-vous quelqu'un d'autre ?
332
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Ça recommence !
333
00:16:43,480 --> 00:16:44,920
Père!
334
00:16:48,120 --> 00:16:50,440
Qu'est-ce que tu en fais ? Mangez votre nourriture.
335
00:16:51,040 --> 00:16:52,840
Si vous mettez Masha et l'ours.
336
00:16:56,280 --> 00:16:58,040
Hé… Tu es impatient.
337
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
Qui est ce beau garçon ?
338
00:17:16,800 --> 00:17:18,560
Père! Vous avez pris l'iPad !
339
00:17:30,920 --> 00:17:32,800
Je vais à un rendez-vous avec Tinder maintenant.
340
00:17:33,400 --> 00:17:36,720
Êtes-vous sur Tinder ?
- Je vais le mettre tout de suite. Sans même dire bonjour.
341
00:17:37,280 --> 00:17:38,240
Êtes-vous excité?
342
00:17:38,320 --> 00:17:40,880
Je ne sais pas. Je veux en entendre parler plus tard.
343
00:17:41,480 --> 00:17:43,240
Ne gâchez pas. Vous gâchez tout.
344
00:17:43,840 --> 00:17:45,800
Clair. Je te le dirai plus tard.
345
00:17:47,480 --> 00:17:49,240
Bon sang, quelle folle.
346
00:18:01,160 --> 00:18:02,000
Julie !
347
00:18:05,680 --> 00:18:06,600
Non.
348
00:18:06,680 --> 00:18:08,120
Il n'en sortira rien.
349
00:18:08,200 --> 00:18:12,040
Nous n'avons même pas parlé.
-Je suis désolé. Pour de vrai. Mais…
350
00:18:12,120 --> 00:18:13,760
Non, au revoir.
351
00:18:24,880 --> 00:18:25,880
Es-tu venu ?
352
00:18:26,600 --> 00:18:28,960
Je ne l'aimais pas. Je ne me suis même pas assis.
353
00:18:29,520 --> 00:18:31,160
Les images sont trompeuses.
354
00:18:35,160 --> 00:18:36,360
Mais…
355
00:18:36,440 --> 00:18:39,080
Mais je me suis amusé.
-Moi aussi.
356
00:18:41,960 --> 00:18:42,840
Eh bien, mais…
357
00:18:52,080 --> 00:18:52,920
Bonne nuit.
358
00:18:53,880 --> 00:18:54,720
Au revoir.
359
00:18:58,880 --> 00:19:00,880
Il s'est encore enfui.
360
00:19:00,960 --> 00:19:02,880
Tu n'as pas vu qu'on s'est trompé ?
361
00:19:02,960 --> 00:19:05,200
En 2040, vous l'avez mis.
362
00:19:06,160 --> 00:19:07,760
Donnez de l'argent en petit pain.
363
00:19:07,840 --> 00:19:09,560
Pour un chignon ? Alors bien sûr.
364
00:19:10,160 --> 00:19:11,480
Oh mon Dieu.
365
00:19:17,800 --> 00:19:20,440
Pourquoi mes photos apparaissent-elles sur les tablettes des enfants ?
366
00:19:20,520 --> 00:19:24,840
Si vous l'avez configuré avec votre compte de téléphone,
les appareils ont une galerie commune.
367
00:19:24,920 --> 00:19:26,200
Maudite technologie !
368
00:19:26,960 --> 00:19:27,840
Je déteste ça.
369
00:19:27,920 --> 00:19:32,440
Si tu me l'avais dit avant le voyage à Paris,
tu n'aurais pas l'air d'un connard maintenant.
370
00:19:33,040 --> 00:19:34,360
Et tous ces musées…
371
00:19:34,440 --> 00:19:35,600
Comment l'a-t-il pris ?
372
00:19:35,680 --> 00:19:37,720
Mieux que je ne l'aurais pensé.
373
00:19:38,520 --> 00:19:41,480
Belle-mère de Satan !
Avec son coach ! Quelle salope !
374
00:19:42,040 --> 00:19:44,280
Laissez-les venir, mais réduisez le chauvinisme.
375
00:19:44,800 --> 00:19:46,560
La testostérone commence à agir.
376
00:19:46,640 --> 00:19:48,640
Je l'ai encouragé à aller au gymnase.
377
00:19:48,720 --> 00:19:50,080
Non, bon sang.
378
00:19:50,160 --> 00:19:52,280
Je le donnerais à Guillermo.
379
00:19:52,920 --> 00:19:55,080
Attendons-le à la porte du hall.
380
00:19:55,160 --> 00:19:58,280
Dix coups à chaque fois,
quand il a mis ta femme.
381
00:19:58,360 --> 00:20:00,680
Combien de fois ont-ils mis ?
-Je ne veux pas savoir.
382
00:20:00,760 --> 00:20:02,640
Ce n'est pas une mauvaise idée.
-Pas comme ça.
383
00:20:03,200 --> 00:20:04,080
Pas du tout.
384
00:20:05,520 --> 00:20:07,760
Quand êtes-vous devenu Peaky Blinders ?
385
00:20:08,360 --> 00:20:11,960
Nous apprenons une nouvelle masculinité,
et tu vas battre quelqu'un.
386
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Donc.
387
00:20:16,240 --> 00:20:17,360
Enfer.
388
00:20:17,440 --> 00:20:19,160
Ce masque m'aveugle.
389
00:20:19,800 --> 00:20:21,240
Et cela l'aveugle.
390
00:20:21,320 --> 00:20:24,720
Qu'est-ce que tu en fais ?
- Rien de tel ! Je suis policier !
391
00:20:24,800 --> 00:20:27,960
C'est un facteur aggravant.
Il y a des caméras partout.
392
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
Il en manquerait toujours des coups de pied.
393
00:20:30,120 --> 00:20:32,560
Trahi et sans emploi. Que demander de plus ?
394
00:20:32,640 --> 00:20:34,720
Peut-être que Guillermo est innocent.
395
00:20:34,800 --> 00:20:38,440
Esther aurait dû fixer des limites.
-Peut-être qu'il avait l'air célibataire.
396
00:20:38,520 --> 00:20:40,280
Le gars a couché avec la femme de notre ami.
397
00:20:40,360 --> 00:20:43,560
Il a besoin d'être battu.
-Pourquoi n'avons-nous pas engagé un dentiste ?
398
00:20:43,640 --> 00:20:44,520
Donc!
399
00:20:44,600 --> 00:20:47,240
Allons bientôt à la clinique.
- C'est déjà fermé.
400
00:20:47,320 --> 00:20:49,800
It is not a pleasure to break the dentist's teeth.
401
00:20:49,880 --> 00:20:51,600
Il les réparerait…
-Tuolla!
402
00:20:51,680 --> 00:20:52,600
C'est ça ?
403
00:20:54,520 --> 00:20:55,840
Je suppose que oui.
-"Savoir?"
404
00:20:55,920 --> 00:20:57,040
Est-ce ou pas ?
405
00:20:57,120 --> 00:21:00,560
Je ne l'ai pas vue dans cette tenue.
-Si tu n'es pas sûr...
406
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
On y va ? Il s'en va.
-Attendons.
407
00:21:02,800 --> 00:21:03,840
D'un seul esprit.
408
00:21:03,920 --> 00:21:05,440
Et il s'entraîne.
409
00:21:05,520 --> 00:21:07,320
Le soir, il serait plus fatigué.
410
00:21:07,400 --> 00:21:10,280
Quel est son tour ?
- Ça peut être n'importe quoi.
411
00:21:10,360 --> 00:21:13,040
Laissez tranquille. Il est déjà parti.
- C'est peut-être le mieux.
412
00:21:13,120 --> 00:21:15,080
Ce genre de chose peut sortir du gant.
413
00:21:15,160 --> 00:21:19,000
Vous voulez libérer votre masculinité,
mais il a déjà été démonté.
414
00:21:19,720 --> 00:21:21,560
Les belles-mères aussi.
-Ce commentaire est…
415
00:21:21,640 --> 00:21:23,240
Nous savons! Patriarcal.
416
00:21:24,560 --> 00:21:25,400
Sur l'argent.
417
00:21:33,520 --> 00:21:35,640
Vous êtes toujours au téléphone.
418
00:21:35,720 --> 00:21:37,680
Tu devrais étudier.
- Je ne peux pas venir.
419
00:21:37,760 --> 00:21:39,880
J'essaie de convaincre Tamara de vous rencontrer.
420
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Qui est-ce ?
- Un architecte d'intérieur.
421
00:21:42,040 --> 00:21:45,080
"Un sens de l'humour, de la folie et un grand cœur."
422
00:21:45,160 --> 00:21:48,480
Pas de photos à cause du travail.
-Il est laid ou marié.
423
00:21:48,560 --> 00:21:51,680
Ou il veut
être apprécié pour son caractère.
424
00:21:51,760 --> 00:21:54,200
Chérie, je ne veux pas rencontrer Tamara,
425
00:21:54,280 --> 00:21:56,720
parce qu'hier, Eugenia et moi nous sommes embrassés.
426
00:21:58,440 --> 00:22:00,000
Je ne me souviens d'aucune Eugenia.
427
00:22:00,080 --> 00:22:02,280
Je l'ai rencontré à l'ancienne.
428
00:22:03,040 --> 00:22:04,360
Que veux-tu dire?
429
00:22:04,440 --> 00:22:07,280
Face à face au bar,
comme autrefois.
430
00:22:07,360 --> 00:22:09,560
Tamara a accepté ! Je vais vous réserver une table.
431
00:22:09,640 --> 00:22:13,880
Je ne veux rencontrer personne avant de voir
comment va Eugénie ?
432
00:22:13,960 --> 00:22:16,360
Si j'étais toi, je saisirais toutes les opportunités.
433
00:22:16,440 --> 00:22:18,120
Il n'y aura plus beaucoup de succès.
434
00:22:18,200 --> 00:22:21,880
J'ai élargi la zone de recherche.
Les dates peuvent déménager dans un village voisin.
435
00:22:24,000 --> 00:22:26,360
D'accord. Ai-je eu le temps de faire une sieste ?
436
00:22:26,440 --> 00:22:28,000
Tu peux prendre une douche !
437
00:22:28,080 --> 00:22:29,640
Votre tenue est sur le porte-serviettes.
438
00:22:30,880 --> 00:22:33,440
Maintenant, tu choisis mes vêtements ?
- Je ne peux pas supporter de dire merci.
439
00:22:34,280 --> 00:22:35,120
D'accord.
440
00:22:36,400 --> 00:22:37,800
Appuyez sur le menton vers le bas.
441
00:22:40,280 --> 00:22:41,800
Bonjour.
-Comme ça.
442
00:22:41,880 --> 00:22:43,320
Entrez bébé.
443
00:22:45,720 --> 00:22:46,840
Bonjour. Je m'appelle Pedro.
444
00:22:46,920 --> 00:22:48,400
Je suis Manu. Ravi de vous rencontrer.
445
00:22:50,200 --> 00:22:51,800
Cette tenue était là.
- Super.
446
00:22:54,560 --> 00:22:56,680
J'ai encore quelques tenues.
-Clair.
447
00:22:56,760 --> 00:22:58,920
Qu'est-ce que tu dis? Votre petite amie est mannequin.
448
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Je demande aussi une photo de nous ensemble.
449
00:23:01,080 --> 00:23:01,920
Écouter.
450
00:23:02,440 --> 00:23:04,680
J'ai réfléchi… Dois-je déplacer ceci ?
451
00:23:04,760 --> 00:23:06,640
Vous n'êtes pas obligé. Cela va prendre du temps.
452
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
Juste pour ne pas tomber malade.
453
00:23:08,600 --> 00:23:10,480
Il fait chaud ici.
-Bien?
454
00:23:11,160 --> 00:23:14,320
À quoi as-tu pensé ?
-Je t'aiderai si tu as besoin de moi.
455
00:23:14,400 --> 00:23:16,920
Ouais! Nous ferons une bonne équipe.
456
00:23:17,520 --> 00:23:18,360
Maintenant.
457
00:23:19,320 --> 00:23:20,280
Que puis-je faire ?
458
00:23:25,320 --> 00:23:27,360
Bonjour! Puis-je être utile ?
459
00:23:27,960 --> 00:23:31,440
Je recherche des sous-vêtements sexy pour ma copine.
460
00:23:31,520 --> 00:23:33,600
Clair. Avez-vous un anniversaire?
461
00:23:33,680 --> 00:23:34,960
Pas exactement.
462
00:23:35,040 --> 00:23:36,880
Anniversaire?
463
00:23:36,960 --> 00:23:39,320
Non, nous traversons une période un peu difficile.
464
00:23:40,240 --> 00:23:42,480
Désolé. Je ne sais pas pourquoi j'ai demandé.
465
00:23:42,560 --> 00:23:44,680
Il a suggéré une relation ouverte.
466
00:23:44,760 --> 00:23:46,800
Mais c'est génial !
467
00:23:46,880 --> 00:23:49,080
Cela semble bien, mais vraiment…
468
00:23:49,920 --> 00:23:53,720
Veux-tu plus tôt
soutiens-gorge et culottes -
469
00:23:53,800 --> 00:23:55,320
ou un body ?
470
00:23:56,760 --> 00:23:59,680
Un des deux.
-Clair. Tour de poitrine ?
471
00:24:02,600 --> 00:24:04,200
Un peu plus grand que toi.
472
00:24:05,280 --> 00:24:06,120
Peut-être 95 ?
473
00:24:06,200 --> 00:24:07,880
Donc.
- Et la taille des bonnets ?
474
00:24:08,920 --> 00:24:09,760
Quelle tasse ?
475
00:24:11,320 --> 00:24:12,920
Écouter. J'ai une idée.
476
00:24:13,640 --> 00:24:15,000
Je pense que tu as besoin d'aide.
477
00:24:15,640 --> 00:24:16,480
Clair.
478
00:24:18,720 --> 00:24:20,600
A quoi ça ressemble ?
- Je le prends.
479
00:24:21,200 --> 00:24:23,400
Cela semble-t-il une grosse affaire ?
480
00:24:23,480 --> 00:24:24,320
Grand.
481
00:24:24,840 --> 00:24:25,760
Pas si grand.
482
00:24:25,840 --> 00:24:28,760
Mais je serais prêt à pardonner.
483
00:24:28,840 --> 00:24:30,760
Pourquoi essayer de poursuivre la relation ?
484
00:24:30,840 --> 00:24:32,840
Je ne ressens plus rien.
485
00:24:32,920 --> 00:24:34,720
Regarder! Il est comme un robot !
486
00:24:34,800 --> 00:24:37,680
Je ne reconnais pas ça
la femme assise à côté de moi.
487
00:24:37,760 --> 00:24:39,520
qui es-tu
-Écoute.
488
00:24:39,600 --> 00:24:41,920
Il peut être la personne la plus merveilleuse du monde,
489
00:24:42,000 --> 00:24:44,880
mais si son animal
n'aime pas votre animal
490
00:24:44,960 --> 00:24:46,160
on ne peut rien y faire.
491
00:24:48,040 --> 00:24:50,360
Quoi?
- On ne se séduit plus !
492
00:24:50,440 --> 00:24:52,640
Parlez pour vous.
-Comment ça?
493
00:24:52,720 --> 00:24:55,000
Tu prends de la testostérone pour m'avoir.
494
00:24:55,080 --> 00:24:56,200
Et ce n'est pas tout.
495
00:24:56,280 --> 00:24:58,640
Je suis un cours de déconstruction de la masculinité.
496
00:24:58,720 --> 00:25:01,000
Vous le vouliez vous-même !
Il n'y a rien de mal avec les hommes.
497
00:25:01,560 --> 00:25:02,760
Au moins en justaucorps.
498
00:25:02,840 --> 00:25:05,520
Si vous êtes sûr que votre relation est terminée,
499
00:25:05,600 --> 00:25:09,360
au lieu de devoir me battre
Je me concentrerais sur vos enfants.
500
00:25:16,320 --> 00:25:17,760
Regardez ce que vous avez fait.
501
00:25:19,160 --> 00:25:20,200
Regardez maintenant.
502
00:25:23,440 --> 00:25:26,920
Je suis avec un homme.
Ne m'appelle plus. C'est fini.
503
00:25:29,480 --> 00:25:32,000
Pourquoi les hommes ont-ils toujours un si grand ego ?
504
00:25:32,080 --> 00:25:35,400
Si tu as été laissé,
vous avez fait quelque chose de mal.
505
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
Heureusement, je n'ai pas ce problème.
506
00:25:39,400 --> 00:25:43,400
En fait, je le fais
dans le cadre du démantèlement de la masculinité.
507
00:25:44,520 --> 00:25:46,640
Qu'est-ce que c'est?
-Là, nous réfléchirons -
508
00:25:46,720 --> 00:25:49,800
masculinité toxique
effets négatifs.
509
00:25:49,880 --> 00:25:53,240
On n'en parle pas, n'est-ce pas ?
Je déteste en parler ou parler des végétaliens.
510
00:25:53,320 --> 00:25:54,680
Alors il n'y a pas moyen d'en parler.
511
00:25:55,320 --> 00:25:56,320
Mangue et riz.
512
00:25:57,080 --> 00:25:58,880
Nous ne…
- Salutations du chef.
513
00:25:58,960 --> 00:26:00,480
Merci.
-Merci.
514
00:26:00,560 --> 00:26:02,680
Eh bien, comment fait-on ?
-A propos de quoi ?
515
00:26:03,600 --> 00:26:04,440
Je compte.
516
00:26:05,040 --> 00:26:06,360
Tu ne vas pas payer ?
517
00:26:06,960 --> 00:26:07,960
Je vais payer.
518
00:26:08,040 --> 00:26:10,920
Je suis heureux de payer.
Je ne voulais tout simplement pas offenser…
519
00:26:11,000 --> 00:26:13,920
Pourquoi serais-je blessé ?
Je serai blessé si vous ne payez pas.
520
00:26:14,000 --> 00:26:16,480
Il n'y aurait pas d'autres dates.
- Je ne sais pas...
521
00:26:16,560 --> 00:26:20,360
Je ne veux pas être un micro-chauvin.
-Vous pouvez payer. Ce n'est pas un problème.
522
00:26:20,440 --> 00:26:22,880
Et vous avez vous-même choisi un restaurant cher.
523
00:26:22,960 --> 00:26:25,280
Le restaurant a été choisi par ma secrétaire.
524
00:26:25,360 --> 00:26:26,240
Bon sang.
525
00:26:26,840 --> 00:26:27,880
Encore une fois, Gorka ?
526
00:26:29,800 --> 00:26:31,240
Qu'est-ce qui t'arrive ?
527
00:26:31,320 --> 00:26:34,760
Nous n'avons pas mis. C'est en phase.
- Maintenant, ne dis pas tout.
528
00:26:34,840 --> 00:26:37,560
Je ne voudrais pas changer le numéro.
Ne me force pas.
529
00:26:37,640 --> 00:26:38,920
Vous pouvez le bloquer.
530
00:26:39,000 --> 00:26:40,680
Nous sommes divorcés.
531
00:26:40,760 --> 00:26:42,640
Ne te sacrifie pas comme ça.
532
00:26:42,720 --> 00:26:45,200
C'est dur pour moi aussi. Ne me crie pas dessus !
533
00:26:47,320 --> 00:26:48,160
Désolé.
534
00:26:48,760 --> 00:26:52,960
Je pensais que si ça ne te dérange pas,
nous pouvons laisser cela pour une autre fois.
535
00:26:53,040 --> 00:26:56,600
Non, je ne laisserai pas cet imbécile
pour gâcher un si bon rendez-vous.
536
00:26:57,920 --> 00:26:58,760
Les bons ?
537
00:27:01,280 --> 00:27:02,800
Dois-je donner un pourboire ?
538
00:27:05,640 --> 00:27:06,520
Or!
539
00:27:07,160 --> 00:27:08,880
Je l'ai fait !
-Probablement.
540
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
Pour de vrai !
541
00:27:10,600 --> 00:27:12,960
J'ai rencontré une femme sexy dans l'un des magasins.
542
00:27:13,040 --> 00:27:15,400
Je recherche des sous-vêtements sexy pour toi.
543
00:27:15,480 --> 00:27:18,320
Le vendeur a commencé à jurer,
elle a essayé des vêtements -
544
00:27:18,400 --> 00:27:19,920
et nous nous sommes retrouvés à l'hôtel.
545
00:27:20,600 --> 00:27:22,640
Raúl, je ne crois rien de tout cela.
546
00:27:22,720 --> 00:27:25,400
Il est venu deux fois
pour que les yeux roulent.
547
00:27:25,480 --> 00:27:26,600
Et mes sous-vêtements ?
548
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
Je l'ai oublié en me précipitant vers le magasin.
549
00:27:30,000 --> 00:27:32,360
Cela vous ressemble. Venez ici.
550
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Tu sens le sexe.
551
00:27:36,640 --> 00:27:39,440
Bien, chérie. Je suis fier de toi!
552
00:27:39,520 --> 00:27:42,000
Ce n'était pas facile,
mais maintenant c'est fait.
553
00:27:44,640 --> 00:27:46,200
Un peu à gauche.
554
00:27:47,200 --> 00:27:49,520
Se rapprocher. Gauche!
555
00:27:49,600 --> 00:27:50,760
Comme ça.
556
00:27:52,240 --> 00:27:54,640
Là.
-Gauche. À cela.
557
00:27:54,720 --> 00:27:56,280
Droite.
-Sourire!
558
00:27:56,360 --> 00:27:58,520
Pourquoi fait-on la queue pour une photo ?
559
00:27:58,600 --> 00:27:59,680
C'est pourquoi nous sommes venus.
560
00:28:00,680 --> 00:28:02,160
Sommes-nous payés pour cela ?
- Eh bien, non.
561
00:28:02,960 --> 00:28:05,000
Pourquoi en faites-vous la promotion gratuitement ?
562
00:28:05,080 --> 00:28:07,960
Voici Ursula Corberó,
Pénélope Cruz…
563
00:28:08,040 --> 00:28:08,880
Cela n'a pas d'importance.
564
00:28:08,960 --> 00:28:12,880
Je pense que c'est ridicule de faire la queue
juste pour entrer dans la photo.
565
00:28:13,520 --> 00:28:16,400
La file d'attente ne bouge pas.
-Au moins, tu ne feras pas la queue dans les gratte-ciel.
566
00:28:17,640 --> 00:28:18,760
Bonjour. Désolé.
567
00:28:18,840 --> 00:28:20,960
Les agents passent par l'arrière.
568
00:28:21,040 --> 00:28:24,760
Je suis son petit ami.
Ne vous trompez pas. Nous attendons encore une heure.
569
00:28:27,440 --> 00:28:30,240
N'agis pas comme ça ici.
Je deviens nerveux aussi.
570
00:28:30,320 --> 00:28:33,360
Bonjour! C’est avantageux, chérie.
571
00:28:33,440 --> 00:28:34,680
Bonjour! Chatte!
572
00:28:34,760 --> 00:28:36,120
C'est Bardem, bébé.
573
00:28:38,040 --> 00:28:39,400
Clair.
574
00:28:41,360 --> 00:28:42,360
Bonjour.
575
00:28:42,440 --> 00:28:43,520
Enfin.
576
00:28:47,280 --> 00:28:48,840
Danièle ! Toi seul !
577
00:28:57,520 --> 00:28:59,520
Je suis revenu!
-Maintenant, fous le camp d'ici !
578
00:29:03,000 --> 00:29:04,160
Avez-vous apprécié?
579
00:29:04,240 --> 00:29:06,720
J'ai aimé. C'était vraiment sympa.
580
00:29:07,520 --> 00:29:08,880
Dis-moi si tu n'as pas aimé.
581
00:29:08,960 --> 00:29:12,200
Je dirais oui, mais j'ai aimé.
582
00:29:12,280 --> 00:29:14,360
Il sent que je fais l'amour.
583
00:29:15,000 --> 00:29:17,200
Donc. Tu lui as dit ça aussi.
584
00:29:17,280 --> 00:29:19,360
Oubliez-le. C'est sympa.
585
00:29:21,000 --> 00:29:23,120
Il ne vient pas ici, n'est-ce pas ?
-Bien sûr que non.
586
00:29:24,960 --> 00:29:27,800
Maintenant. C'est lui ?
- Il n'a pas de clés.
587
00:29:28,560 --> 00:29:30,680
Je suppose que je ferais mieux d'y aller.
588
00:29:31,240 --> 00:29:33,560
Ne pars pas maintenant. Il est à la porte d'entrée.
589
00:29:33,640 --> 00:29:35,520
Il ne me reconnaît pas.
590
00:29:35,600 --> 00:29:38,520
Avez-vous un sac poubelle ?
Je vais vous présenter votre voisin.
591
00:29:38,600 --> 00:29:40,400
Il ne viendra pas ici. Descendre!
592
00:29:58,040 --> 00:29:59,720
Il est entré.
- Oh mon dieu.
593
00:29:59,800 --> 00:30:02,680
Pourquoi m'as-tu amené ici
si ta perte te hante ?
594
00:30:02,760 --> 00:30:05,800
La vieille dame au troisième étage
laissez entrer tout le monde.
595
00:30:05,880 --> 00:30:07,400
Je vais m'en plaindre.
596
00:30:07,480 --> 00:30:08,360
Tamara !
597
00:30:09,240 --> 00:30:10,800
Peut-être qu'il partira.
-Ouvrir!
598
00:30:12,960 --> 00:30:13,800
Dieu!
599
00:30:14,560 --> 00:30:16,360
Je sais que tu es là !
600
00:30:16,440 --> 00:30:18,280
Je vais le chasser.
601
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
Non! Ne pas ouvrir !
602
00:30:19,440 --> 00:30:22,040
Vrai. Ouvrez-vous.
- Je ne veux pas m'impliquer là-dedans.
603
00:30:22,120 --> 00:30:25,080
Il se rendrait compte que j'avance dans la vie.
- Continuer sa vie ?
604
00:30:25,160 --> 00:30:26,040
Portez ça.
605
00:30:30,080 --> 00:30:31,080
Tamara ! Ouvrir!
606
00:30:32,240 --> 00:30:33,160
Juste un instant !
607
00:30:33,760 --> 00:30:34,800
Je vais l'ouvrir.
608
00:30:35,440 --> 00:30:37,000
Je vais le pousser un peu.
609
00:30:38,520 --> 00:30:40,760
Gorka, ça n'arrive pas à ce moment-là...
610
00:30:44,280 --> 00:30:46,360
Pourquoi les gens font-ils du sport ?
611
00:30:46,440 --> 00:30:50,000
je n'ai pas fait d'exercice
puis l'académie de police.
612
00:30:50,080 --> 00:30:52,200
Pas bien, Julian. Pas bon du tout.
613
00:30:52,280 --> 00:30:53,400
Que faisons-nous ici ?
614
00:30:53,480 --> 00:30:55,840
Je ne peux pas le dire à mon frère. Pour des raisons de sécurité.
615
00:30:55,920 --> 00:30:57,360
Qu'est-ce que tu fous ?
616
00:30:57,440 --> 00:30:59,960
Un entraîneur vend des stéroïdes illégaux.
617
00:31:00,040 --> 00:31:01,040
Bon sang non !
618
00:31:01,760 --> 00:31:03,600
Disons-le à la police antidrogue.
619
00:31:03,680 --> 00:31:07,120
Non, je veux d'abord m'en assurer.
Ils sont occupés.
620
00:31:08,640 --> 00:31:09,840
Il viendra. Allons-y.
621
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Après-midi.
622
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Bonne journée.
623
00:31:22,080 --> 00:31:23,960
Et maintenant ?
-Contrôle de routine.
624
00:31:24,040 --> 00:31:26,160
Permis de conduire et extrait d'immatriculation, s'il vous plaît.
625
00:31:26,240 --> 00:31:27,080
Clair.
626
00:31:27,160 --> 00:31:28,160
Et une carte d'identité.
627
00:31:28,920 --> 00:31:30,520
Pourquoi?
- Parce que je commande.
628
00:31:33,080 --> 00:31:34,160
Inspecté…
629
00:31:34,720 --> 00:31:35,560
Très bien.
630
00:31:35,640 --> 00:31:38,920
Vérifiez s'il a des stéroïdes dans sa poche.
631
00:31:39,600 --> 00:31:40,440
Des stéroïdes ?
632
00:31:40,520 --> 00:31:43,280
Montrez le gilet réfléchissant et les triangles de signalisation.
633
00:31:43,880 --> 00:31:44,960
Pour de vrai ?
634
00:31:47,760 --> 00:31:53,440
Libre comme un oiseau échappé de sa cage
635
00:31:53,520 --> 00:31:55,240
Je lui ai infligé une amende de cent.
636
00:31:55,320 --> 00:31:56,960
Cette merde peut tirer dans la main.
637
00:31:57,040 --> 00:32:00,320
Il n'en paie que 50.
-Combien Esther le paie-t-elle ?
638
00:32:00,920 --> 00:32:03,080
Il a acheté le paquet.
- Au prix de l'amitié.
639
00:32:03,160 --> 00:32:05,360
Ne le découragez pas. Il s'entendait bien.
640
00:32:05,440 --> 00:32:08,640
Ne pense-t-il pas maintenant,
avant de coucher avec les femmes des autres.
641
00:32:09,880 --> 00:32:11,680
Lui as-tu dit qui tu es ?
642
00:32:11,760 --> 00:32:13,520
Pourquoi l'aurais-je dit ?
643
00:32:13,600 --> 00:32:15,360
Alors il ne comprend pas le lien.
644
00:32:18,440 --> 00:32:19,600
Une nouvelle entreprise.
645
00:32:23,120 --> 00:32:24,840
Maintenant c'est notre tour !
646
00:32:28,320 --> 00:32:30,680
Qui est là ?
-Moi ici
647
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
Pourquoi es-tu arrivé ?
648
00:32:33,040 --> 00:32:34,520
Pour vous
649
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
Vous arrivez trop tard
650
00:32:36,080 --> 00:32:37,000
Comment ça ?
651
00:32:37,080 --> 00:32:39,560
Parce que maintenant je veux être sans toi
652
00:32:39,640 --> 00:32:44,520
Allez, oublie-moi
Mon nom, mon visage et ma maison
653
00:32:44,600 --> 00:32:46,560
Sortez de ma vie
654
00:32:46,640 --> 00:32:48,600
Je ne t'ai jamais compris
655
00:33:44,840 --> 00:33:47,720
Sous-titres : Aino Lehtonen