1 00:02:32,276 --> 00:02:34,949 Aspettare. No, aspetta. Posso farlo meglio. 2 00:02:44,156 --> 00:02:46,590 So cantare meglio di Alice Faye. 3 00:02:46,996 --> 00:02:49,988 - Giuro su Cristo che posso. - Allie! 4 00:02:55,116 --> 00:02:57,027 Alice Graham, entra in questa casa... 5 00:02:57,116 --> 00:03:00,950 prima di sconfiggere la luce del giorno fuori di te. Mi senti? 6 00:03:05,116 --> 00:03:06,344 Aspetti e vedrai. 7 00:03:06,436 --> 00:03:09,792 E se a qualcuno non piace, possono farselo il culo. 8 00:05:04,956 --> 00:05:07,754 Per l'amor di Dio, fai qualcosa per quel ragazzo! 9 00:05:07,956 --> 00:05:09,992 Abbassa quella dannata cosa! 10 00:05:13,836 --> 00:05:15,349 Mi dispiace, Don. 11 00:05:17,116 --> 00:05:19,676 Adesso tienilo spento. Ci renderai sordi. 12 00:05:19,756 --> 00:05:22,509 Vuoi che litighi con lui? 13 00:05:22,596 --> 00:05:25,588 Come dovremmo avere? un rapporto familiare significativo... 14 00:05:25,676 --> 00:05:28,873 quando è sul punto di ucciderti la metà delle volte? 15 00:05:28,956 --> 00:05:32,585 E perché dobbiamo avere Mott the Hoople 24 ore su 24? 16 00:05:32,676 --> 00:05:34,951 Forse se avessi un disco di Kitty Kallen. 17 00:05:38,276 --> 00:05:39,629 Sono fortunato? 18 00:05:40,516 --> 00:05:42,507 Non lo so. Sono una persona a posto. 19 00:05:42,596 --> 00:05:44,826 Come ho fatto ad avere un ragazzo così intelligente? 20 00:05:44,916 --> 00:05:46,554 Sei rimasta incinta. 21 00:05:47,276 --> 00:05:50,154 La bocca. La bocca su di lui. 22 00:05:51,036 --> 00:05:53,266 Tesoro, la cena sarà pronta in circa 30 minuti. 23 00:05:53,356 --> 00:05:55,790 Qualunque cosa tu dica. Tu sei il cuoco. 24 00:05:59,236 --> 00:06:01,909 Vieni e aiutami a sparecchiare. 25 00:06:02,716 --> 00:06:06,629 Cosa stai facendo sul pavimento, ragazzo? Comportati come se avessi buon senso. 26 00:06:06,716 --> 00:06:08,149 Molte grazie. 27 00:06:12,076 --> 00:06:13,475 Harold non era a casa. 28 00:06:13,556 --> 00:06:16,389 Bene. Sei appena in tempo per un po' di torta alle pesche. 29 00:06:16,476 --> 00:06:19,627 - Lasciagli prima finire la cena. - Non vuole più cena. 30 00:06:19,716 --> 00:06:22,549 Ma lui vuole quella vecchia schifezza di zucchero, non è vero? 31 00:06:25,676 --> 00:06:27,712 Spero che vada bene, adesso. 32 00:06:42,916 --> 00:06:45,430 Alice, che diavolo hai fatto? al caffè? 33 00:06:45,516 --> 00:06:48,394 Non ho fatto niente al caffè. Non ha un buon sapore? 34 00:06:48,476 --> 00:06:50,228 Ha un sapore infernale. 35 00:06:51,196 --> 00:06:53,027 Il mio ha un buon sapore. 36 00:06:55,476 --> 00:06:57,432 Oh, Dio, è salato. 37 00:07:05,876 --> 00:07:08,595 - Pensi che dovrebbe essere divertente? - Cosa intendi? 38 00:07:08,676 --> 00:07:11,429 Sai cosa voglio dire. Che diavolo hai fatto allo zucchero? 39 00:07:11,516 --> 00:07:12,346 Che cosa? 40 00:07:12,956 --> 00:07:14,753 Non mentirmi, ragazzo. 41 00:07:15,276 --> 00:07:17,312 Non è zucchero. E' sale! 42 00:07:19,396 --> 00:07:21,466 - Paperino! - Va bene, ragazzo. 43 00:07:21,556 --> 00:07:23,228 Va bene. Corri. 44 00:07:23,316 --> 00:07:26,467 Lo conserverò per te. Quando torni, lo berrai! 45 00:07:26,556 --> 00:07:28,274 Guarda come ti piace. 46 00:07:30,636 --> 00:07:35,346 Alice, se potessi mostrare un po' di rispetto da queste parti, potrebbe contagiarlo. 47 00:07:48,476 --> 00:07:50,068 Socorro fa schifo! 48 00:08:11,356 --> 00:08:12,914 Attento alla testa. 49 00:08:14,036 --> 00:08:17,346 Sicuramente stai spendendo i soldi per la carne. Compagnia in arrivo? 50 00:08:17,436 --> 00:08:18,869 No, mio ​​marito mi odia. 51 00:08:18,956 --> 00:08:22,312 Sto cercando di prenderlo per inseguirmi per la camera da letto. 52 00:08:29,796 --> 00:08:33,232 Tommy, vuoi ringraziare? questa sera? 53 00:08:33,316 --> 00:08:34,749 No, grazie. 54 00:08:40,516 --> 00:08:43,952 Padre, rendici veramente umili e grato... 55 00:08:44,036 --> 00:08:46,550 per queste e tutte le altre benedizioni. 56 00:08:46,636 --> 00:08:49,548 Ci rendiamo conto che tutte le cose buone venire da te. 57 00:08:49,636 --> 00:08:52,389 Nel nome di Gesù, preghiamo. Amen. 58 00:08:58,756 --> 00:09:01,270 Ho preparato l'agnello come piace a te. 59 00:09:06,276 --> 00:09:08,585 - E' buono? - Va bene. 60 00:09:14,636 --> 00:09:17,389 Irene Payson è tornata oggi da Denver. 61 00:09:18,596 --> 00:09:20,826 Ha detto che si è divertita davvero tanto. 62 00:09:26,636 --> 00:09:29,787 L'ha fatto? Ebbene, cos'ha fatto? 63 00:09:31,956 --> 00:09:33,833 Vediamo. È andata a trovare la sua famiglia. 64 00:09:33,916 --> 00:09:38,467 Poi è andata in questa località di montagna, e ha fatto un sacco di acquisti. 65 00:09:43,436 --> 00:09:44,585 Ti piace? 66 00:09:44,676 --> 00:09:46,075 Odio l'agnello. 67 00:09:48,076 --> 00:09:49,225 Giusto. 68 00:09:50,676 --> 00:09:52,428 Cosa stai guardando? 69 00:09:53,036 --> 00:09:54,469 Non lo so. 70 00:09:58,916 --> 00:10:00,395 È un film? 71 00:10:01,876 --> 00:10:03,673 Mi sembra uno. 72 00:10:05,596 --> 00:10:07,109 Va bene? 73 00:10:10,716 --> 00:10:13,150 Non lo so. L'ho appena acceso. 74 00:11:04,196 --> 00:11:06,107 - Non muoverti. - Mi fai ridere. 75 00:11:06,196 --> 00:11:07,345 Scusa. 76 00:11:07,596 --> 00:11:09,791 Non renderlo troppo stretto. Devo potermi sedere. 77 00:11:09,876 --> 00:11:12,265 - Non lo so? Lo so. - Va bene. 78 00:11:14,556 --> 00:11:18,435 Pensavo che avrebbe ucciso Tommy questa mattina. L'ho fatto davvero. 79 00:11:18,516 --> 00:11:21,155 Sì, l'ho sentito urlare. Sicuramente sembrava cattivo. 80 00:11:21,236 --> 00:11:24,785 Non è cattivo. Lui è semplicemente... Sai, diventa così... 81 00:11:26,636 --> 00:11:29,594 Non lo so. A volte diventa così rumoroso. 82 00:11:30,396 --> 00:11:33,991 Sicuramente non potrei vivere senza una specie di uomo in casa. 83 00:11:34,076 --> 00:11:36,226 - Potrei. - E nemmeno tu potresti farlo. 84 00:11:36,316 --> 00:11:38,989 Sì, potrei. Facile. 85 00:11:39,076 --> 00:11:40,828 - No, non potresti. - Facile. 86 00:11:40,916 --> 00:11:44,352 Potrebbe essere altrettanto felice se non ne vedessi mai più uno, mai più. 87 00:11:44,876 --> 00:11:47,913 Naturalmente, potrebbe essere diverso se mai, sai... 88 00:11:47,996 --> 00:11:50,829 Se incontrassi un uomo come Robert Redford, potrebbe essere diverso. 89 00:11:50,916 --> 00:11:52,747 Scommetto che è diverso. 90 00:11:52,836 --> 00:11:56,112 Non sarebbe il tipo d'uomo che si girerebbe e andrebbe a dormire... 91 00:11:56,196 --> 00:11:57,834 non appena avrà finito. 92 00:11:57,916 --> 00:12:00,066 Penso che sarebbe molto gentile. 93 00:12:00,356 --> 00:12:04,065 Ascolta, mi chiedo che tipo di costruzione ce l'ha con lui. 94 00:12:04,636 --> 00:12:06,672 Hai mai visto i suoi piedi? 95 00:12:07,116 --> 00:12:08,231 Piedi? 96 00:12:08,836 --> 00:12:11,953 L'ho sentito una volta dovrebbe essere un'indicazione. 97 00:12:12,036 --> 00:12:13,355 Mi scusi. 98 00:12:17,676 --> 00:12:20,315 Ho visto una foto. Sono enormi! 99 00:12:20,396 --> 00:12:23,354 - Bea, aspetta un attimo. - Sono così! 100 00:12:24,276 --> 00:12:25,868 Stai zitto, pazzo. 101 00:12:26,636 --> 00:12:27,785 Ciao? 102 00:12:28,876 --> 00:12:29,945 SÌ. 103 00:12:32,476 --> 00:12:34,114 Questa è sua moglie. 104 00:12:35,556 --> 00:12:36,671 Che cosa? 105 00:12:42,116 --> 00:12:43,310 NO! 106 00:12:47,716 --> 00:12:49,832 Il mio Donald è morto. 107 00:12:59,836 --> 00:13:01,315 Dio, perdonami. 108 00:13:17,556 --> 00:13:20,912 Sai, lo aspetto ancora tornare a casa per cena. 109 00:13:22,636 --> 00:13:23,830 Lo so. 110 00:13:28,316 --> 00:13:29,988 Aspetta qui, Harold. 111 00:13:34,836 --> 00:13:36,827 - Ciao, Harold. - Ciao, Allie. 112 00:13:46,316 --> 00:13:47,874 - Mi dispiace. - Grazie. 113 00:13:47,956 --> 00:13:49,548 Arrivederci. 114 00:13:51,796 --> 00:13:54,674 Vuoi che venga con te per un po'? 115 00:13:54,996 --> 00:13:58,989 No, prima o poi devo abituarmi. Potrei anche iniziare adesso. 116 00:14:01,716 --> 00:14:03,069 Grazie. 117 00:14:03,436 --> 00:14:06,712 - Arrivo tra un po' con la cena. - Grazie, Bea. 118 00:14:13,356 --> 00:14:16,507 - Quanti soldi sono rimasti? - Non chiedere. 119 00:14:16,716 --> 00:14:18,069 sto chiedendo. 120 00:14:18,156 --> 00:14:21,831 Prima del funerale, c'erano poco più di 2.000 dollari, ma... 121 00:14:22,036 --> 00:14:24,470 - Cosa resta? - Circa $ 1,59. 122 00:14:24,556 --> 00:14:27,628 - Cosa hai intenzione di fare, mamma? - Non lo so, amico. 123 00:14:27,716 --> 00:14:31,391 Che cosa hai intenzione di fare? Ci siamo dentro insieme, lo sai. 124 00:14:33,036 --> 00:14:35,675 Devi essere in grado di fare qualcosa. 125 00:14:35,876 --> 00:14:38,390 L'unico lavoro che abbia mai avuto è stato cantare. 126 00:17:28,036 --> 00:17:29,708 Non è Peggy Lee. 127 00:17:37,476 --> 00:17:40,274 - Ho avuto un piccolo problema... - Altri sette dollari. 128 00:17:40,756 --> 00:17:43,031 Grazie mille. Spaventoso. 129 00:17:43,276 --> 00:17:46,268 - Compirò 12 anni a Monterey. - Giusto. 130 00:17:46,356 --> 00:17:48,665 Lo adorerai lì. Non vedo l'ora di vederlo. 131 00:17:48,756 --> 00:17:51,953 - Deve battere Socorro. - E' proprio così, di gran lunga. 132 00:17:52,036 --> 00:17:54,470 Grazie. Indossalo in buona salute. 133 00:17:56,956 --> 00:18:00,153 Chiedi 12,50 dollari per questo scialle? 134 00:18:00,356 --> 00:18:03,154 Sì, ma vedi, originariamente erano 50 dollari. 135 00:18:03,236 --> 00:18:05,431 Questo è il prezzo originale. 136 00:18:05,516 --> 00:18:09,429 Non lo so. È bellissimo, ma per me è troppo. 137 00:18:09,516 --> 00:18:11,825 Non è troppo per uno scialle da 50 dollari. 138 00:18:11,916 --> 00:18:14,384 - Non lo so. - Nemmeno io. 139 00:18:16,596 --> 00:18:19,429 Potrei uccidermi prima che questa giornata finisca. 140 00:18:19,916 --> 00:18:23,989 Non posso credere di non aver venduto questo: Un grembiule fatto in casa con sopra una margherita. 141 00:18:37,756 --> 00:18:41,954 Signora, vorrei darle questo come regalo. 142 00:18:42,036 --> 00:18:43,754 No, non potevo. 143 00:18:44,396 --> 00:18:47,866 Per favore, come favore per me. Mi renderebbe felice se lo accettassi. 144 00:18:47,956 --> 00:18:51,585 Lo apprezzo sicuramente e ti ringrazio. 145 00:18:51,676 --> 00:18:53,951 Prego. Mi scuso se sono stato scortese prima. 146 00:18:54,036 --> 00:18:56,266 Sono un po' nervoso ultimamente. 147 00:18:56,356 --> 00:18:57,345 Divertirsi. 148 00:18:57,436 --> 00:19:00,712 Lo farò sicuramente. Puoi semplicemente scommettere su quello. 149 00:19:01,676 --> 00:19:02,711 Ciao. 150 00:19:21,316 --> 00:19:22,829 Chiudi la porta. 151 00:19:23,316 --> 00:19:25,546 Spero che non piova troppo forte. 152 00:19:27,836 --> 00:19:29,827 Vorrei che non andassi. 153 00:19:30,516 --> 00:19:32,871 C'è spazio in macchina. Vuoi venire con noi? 154 00:19:32,956 --> 00:19:34,150 Forse lo farò. 155 00:19:34,236 --> 00:19:36,192 Lascia Ken e i bambini a casa. 156 00:19:36,276 --> 00:19:39,871 Non sarebbe isterico se salissi in macchina e partissi con noi? 157 00:19:39,956 --> 00:19:43,266 E non ti hanno mai più rivisto. Posso vedere i loro volti. 158 00:19:45,756 --> 00:19:47,269 Vorrei poter. 159 00:19:54,436 --> 00:19:55,835 Ciao, Harold. 160 00:19:56,836 --> 00:19:58,906 - Fai il bravo ragazzo, adesso. - Va bene. 161 00:20:15,036 --> 00:20:16,833 Mi mancherai, Allie. 162 00:20:17,356 --> 00:20:18,789 Ti scriverò. 163 00:20:18,876 --> 00:20:22,186 No, non lo farai. La gente dice che lo farà, ma non lo fa. 164 00:20:23,316 --> 00:20:25,591 Non piangere. Mi farà piangere. 165 00:20:27,836 --> 00:20:31,385 - Chi mi farà ridere? - No. Non farlo, Bea. 166 00:20:36,956 --> 00:20:38,025 Ciao. 167 00:20:39,556 --> 00:20:43,344 - Tieni, porta questo con te come portafortuna. - Grazie. 168 00:20:43,436 --> 00:20:45,666 - Prendersi cura di se stessi. - Lo farò. 169 00:20:46,036 --> 00:20:48,596 - Arrivederci. - Dio vi benedica. 170 00:20:48,676 --> 00:20:50,667 Grazie per tutto. 171 00:20:51,596 --> 00:20:52,790 Oh, Dio. 172 00:21:02,236 --> 00:21:03,874 Siamo già arrivati? 173 00:21:31,076 --> 00:21:33,385 Non guardare indietro. Ti trasformerai in un pilastro di merda. 174 00:21:33,476 --> 00:21:35,353 L'intero Stato è una merda. 175 00:21:35,436 --> 00:21:38,746 Non parlare sporco, Tommy. Quante volte devo dirtelo? 176 00:22:00,276 --> 00:22:02,073 Dammi una patatina. 177 00:22:05,196 --> 00:22:07,027 Toglimelo dalle mani. 178 00:22:13,356 --> 00:22:14,994 Mamma, mi sento male. 179 00:22:16,756 --> 00:22:19,554 - Cosa intendi? - Come se potessi vomitare. 180 00:22:20,196 --> 00:22:22,232 Vuoi che accosti? 181 00:22:22,316 --> 00:22:25,274 No, te lo dirò quando lo sentirò arrivare. 182 00:22:31,316 --> 00:22:33,546 - Mamma, lo sento arrivare. - Va bene. 183 00:22:34,876 --> 00:22:36,912 Va bene. Apri la porta. 184 00:22:36,996 --> 00:22:40,147 - Metti la testa fuori dalla finestra. - Va tutto bene. 185 00:22:41,276 --> 00:22:43,551 - Non vuoi che mi fermi? - No. 186 00:22:49,316 --> 00:22:50,908 Lo sento di nuovo. 187 00:22:51,156 --> 00:22:54,671 Va bene. Va bene, tesoro. Aspetta e basta. Puntalo fuori dalla porta. 188 00:22:54,756 --> 00:22:57,065 Va bene. No, sto bene. 189 00:22:57,236 --> 00:23:01,434 - Non vuoi che mi fermi? - No. Arriveremo a Monterey prima. 190 00:23:11,756 --> 00:23:13,826 Mamma, siamo già in Arizona? 191 00:23:14,076 --> 00:23:17,193 Se me lo chiedi ancora una volta, Ti picchierò a morte. 192 00:23:17,276 --> 00:23:20,109 Siediti lì, rilassati e goditi la vita. 193 00:23:20,276 --> 00:23:22,585 - La vita è breve. - Anche tu. 194 00:23:22,996 --> 00:23:25,669 - Mamma, mi annoio. - Anche io! 195 00:23:25,756 --> 00:23:28,395 Cosa vuoi da me, trucchi con le carte? 196 00:23:31,876 --> 00:23:34,868 Dovremmo essere a Phoenix tra circa mezz'ora. 197 00:23:34,956 --> 00:23:37,709 E poi lo faremo come diceva mia zia June... 198 00:23:37,796 --> 00:23:41,584 "datti una mossa e vai in un posto elegante a mangiare." Come va? 199 00:23:42,116 --> 00:23:43,151 Che cosa? 200 00:23:43,236 --> 00:23:46,308 Ho detto che usciremo tra loro stasera. 201 00:23:46,396 --> 00:23:47,431 Che cosa? 202 00:23:47,516 --> 00:23:50,826 Cosa intendi con cosa? Cosa sei, Helen Keller? 203 00:23:50,916 --> 00:23:54,033 Ho detto, cerca di avere un aspetto decente. Usciremo e faremo una buona cena. 204 00:23:54,116 --> 00:23:57,347 - Non mi interessa. - Mi stai dando fastidio. 205 00:24:04,356 --> 00:24:07,189 E' qui che cercherai lavoro? 206 00:24:07,556 --> 00:24:10,866 Domani devo farmi una nuova pettinatura e comprarmi qualcosa di sexy. 207 00:24:10,956 --> 00:24:14,312 - E se non puoi? - Cosa, comprarmi qualcosa di sexy? 208 00:24:14,516 --> 00:24:16,108 Trovati un lavoro, idiota. 209 00:24:16,796 --> 00:24:20,789 Non essere scortese con tua madre. Ti ha appena comprato un cheeseburger. 210 00:24:29,036 --> 00:24:32,233 Non guardarmi così. Troverò un lavoro. 211 00:24:35,356 --> 00:24:36,994 Amavi papà? 212 00:24:37,836 --> 00:24:39,952 Ovviamente l'ho fatto. Che domanda. 213 00:24:40,036 --> 00:24:41,947 Non sembri infelice. 214 00:24:42,916 --> 00:24:46,545 Sono infelice. Di cosa stai parlando? Sono molto infelice. 215 00:24:47,316 --> 00:24:49,432 Non devo mostrare tutte le mie emozioni. 216 00:24:49,516 --> 00:24:52,189 Ho pensato perché litigavi così tanto con lui... 217 00:24:52,276 --> 00:24:56,030 Certo, ho litigato con lui. A volte era un rompicoglioni. 218 00:24:56,156 --> 00:24:58,750 - Cosa ti succede? - No, mamma, voglio saperlo. 219 00:24:58,836 --> 00:25:00,667 Perché lo hai sposato? 220 00:25:01,636 --> 00:25:04,104 Ragazzo, sei ficcanaso! Andrai a letto? 221 00:25:04,196 --> 00:25:05,914 Sono a letto. Dimmi. 222 00:25:10,276 --> 00:25:12,506 Perché era un grande baciatore. 223 00:25:12,676 --> 00:25:14,155 Un grande baciatore? 224 00:25:14,716 --> 00:25:16,752 E' per questo che l'hai sposato? 225 00:25:17,156 --> 00:25:19,067 Quanto sei bravo a baciare? 226 00:25:19,796 --> 00:25:23,152 Chiedimelo di nuovo tra un paio d'anni, Ti farò sapere. 227 00:25:31,236 --> 00:25:33,272 - Chi è? - Diana Ross. 228 00:25:33,876 --> 00:25:36,390 Siete pronti a vedere una grande bellezza? 229 00:25:50,316 --> 00:25:54,229 Ti piace davvero quella battuta, vero? Questo è il tuo preferito. 230 00:25:54,316 --> 00:25:57,672 - Mi hai portato un regalo? - No, non ho avuto tempo. 231 00:25:57,996 --> 00:26:00,032 Va bene. Cosa ne pensi? 232 00:26:00,516 --> 00:26:02,791 Stai bene. Ma è sexy? 233 00:26:04,676 --> 00:26:06,109 Sexy per Phoenix. 234 00:26:06,196 --> 00:26:09,313 Inoltre non mi candiderò nella sala Boom Boom. 235 00:26:12,316 --> 00:26:16,025 - Come fai a sapere che puoi trovare un lavoro? - Perché ne prenderò uno. 236 00:26:16,116 --> 00:26:20,234 - E quando inizia la scuola? - Non preoccuparti che il mulo diventi cieco. 237 00:26:20,316 --> 00:26:22,113 E se arrivasse settembre...? 238 00:26:22,196 --> 00:26:25,233 E se diventasse cosa? Qual è il tuo problema, ragazzo? 239 00:26:25,316 --> 00:26:27,466 Cosa vuole da me? Cosa ti preoccupa? 240 00:26:27,556 --> 00:26:29,035 Vieni qui. 241 00:26:29,316 --> 00:26:32,274 Sedere. Questo è quello che voglio che tu faccia, ok? 242 00:26:32,916 --> 00:26:35,953 Voglio che tu mi faccia una lista. Voglio vederlo per iscritto. 243 00:26:36,036 --> 00:26:38,345 Scrivi tutto, tutti i tuoi problemi... 244 00:26:38,436 --> 00:26:41,314 tutte le cose che sono sbagliate con la tua vita, può andare male. 245 00:26:41,396 --> 00:26:43,432 Inizia a scrivere. Scrivere! Scrivilo! 246 00:26:43,516 --> 00:26:45,825 Un intero elenco. Tutte le cose brutte. 247 00:26:46,036 --> 00:26:48,231 Perché non scrivi? Scrivere! 248 00:26:52,756 --> 00:26:55,429 sono là fuori, spendere troppi soldi in vestiti... 249 00:26:55,516 --> 00:26:58,826 cercando di sembrare come se avessi meno di 30 anni così qualcuno mi assumerà... 250 00:26:58,916 --> 00:27:02,113 e tu sei seduto qui, piagnucolando come un idiota. 251 00:27:03,516 --> 00:27:05,632 Troverò un lavoro, va bene? 252 00:27:05,996 --> 00:27:08,590 Ti porterò a Monterey prima del tuo compleanno. 253 00:27:08,676 --> 00:27:11,793 Ti manderò a scuola entro settembre. Lo giuro! 254 00:27:11,876 --> 00:27:14,674 Devo aprire una vena e firmarla con il sangue? 255 00:27:27,676 --> 00:27:30,110 Mi dispiace, Tommy. So che anche tu sei arrabbiato. 256 00:27:30,196 --> 00:27:32,869 Sei stato portato via da casa tua... 257 00:27:32,956 --> 00:27:35,345 e i tuoi amici, e tutto il resto. 258 00:27:36,676 --> 00:27:39,713 Quando arriviamo a Monterey, le cose andranno meglio. 259 00:27:39,876 --> 00:27:41,468 Come fai a sapere? 260 00:27:45,436 --> 00:27:47,472 Ehi, ragazzo, dammi una pausa. 261 00:27:51,196 --> 00:27:53,346 Comportati come se avessi buon senso. 262 00:27:53,476 --> 00:27:56,434 Dammi solo un po' di tempo per fare un po' di soldi... 263 00:27:56,516 --> 00:27:59,189 e tutto andrà bene. Va bene? 264 00:28:03,636 --> 00:28:06,275 Ok, tesoro, devo andare. 265 00:28:08,876 --> 00:28:11,709 - Tornerò verso le 5 o le 6, va bene? - Va bene. 266 00:28:11,796 --> 00:28:13,115 Va bene. 267 00:28:19,516 --> 00:28:23,111 - Mi augureresti buona fortuna? - Sì, mamma. Buona fortuna. 268 00:28:31,516 --> 00:28:32,995 Club Manhattan. 269 00:28:36,356 --> 00:28:37,675 Quo vadis? 270 00:28:39,996 --> 00:28:41,270 Prova questo. 271 00:29:17,956 --> 00:29:20,789 - Scusi, c'è Joe o Jim? - Che cosa? 272 00:29:21,036 --> 00:29:22,833 Ho detto, c'è Joe o Jim qui? 273 00:29:22,916 --> 00:29:25,874 Ho sentito quello che hai detto. Semplicemente non ci credevo. 274 00:29:25,956 --> 00:29:29,107 - Perché no? - Non ci sono Joe e Jim. 275 00:29:30,076 --> 00:29:31,748 - Che cosa? - Non c'è nessun Joe... 276 00:29:31,836 --> 00:29:34,953 Ho sentito quello che hai detto. Semplicemente non ci credevo. 277 00:29:37,076 --> 00:29:39,271 C'è il direttore o qualcuno? 278 00:29:40,756 --> 00:29:42,986 Non assumeremo cameriere. 279 00:29:43,116 --> 00:29:45,505 Non sono una cameriera. Sono un cantante. 280 00:29:45,956 --> 00:29:47,548 Sei un cantante? 281 00:29:50,756 --> 00:29:52,474 C'è il direttore? 282 00:29:52,756 --> 00:29:55,554 È in ospedale, asportato mezzo polmone. 283 00:29:55,636 --> 00:29:58,309 - Mi dispiace. - Non vorrebbe nessun cantante. 284 00:30:01,356 --> 00:30:04,632 Grazie. Scusami, potresti concedermi un bicchiere d'acqua? 285 00:30:04,716 --> 00:30:05,990 Sicuro. 286 00:30:11,636 --> 00:30:13,274 Sei davvero un cantante? 287 00:30:13,996 --> 00:30:17,193 - Dove hai cantato? - A Monterey, in California. 288 00:30:17,356 --> 00:30:19,665 - Come ti chiami? -Alice Hyatt. 289 00:30:26,156 --> 00:30:28,192 Non vorrebbe nessun cantante. 290 00:30:28,836 --> 00:30:30,474 Va bene. Grazie. 291 00:30:31,356 --> 00:30:33,506 - Scusa. - Va bene. 292 00:30:34,396 --> 00:30:37,752 Vieni dietro, Ti presenterò al capo. 293 00:30:37,916 --> 00:30:40,828 Pollo? Pollo, ti voglio per incontrare Alice. 294 00:30:41,556 --> 00:30:44,024 -Hyatt. - È un piacere conoscerla, signorina. 295 00:30:44,116 --> 00:30:45,754 Hyatt. Signorina Hyatt. 296 00:30:46,716 --> 00:30:50,391 - Il mio nome è Holliman. Pollo Hollimann. - Piacere di conoscerti. 297 00:30:52,076 --> 00:30:54,670 Ti dispiacerebbe girarti per me? 298 00:30:55,236 --> 00:30:57,830 - Girarti per te? Perché? - Voglio guardarti. 299 00:30:57,916 --> 00:31:00,749 Guarda la mia faccia. Non canto con il culo. 300 00:31:02,276 --> 00:31:04,346 Lenny, che succede con questa ragazza? 301 00:31:21,516 --> 00:31:23,586 Ciao. C'è il direttore? 302 00:31:23,876 --> 00:31:27,186 Non abbiamo un manager. Solo il proprietario, il signor Jacobs. 303 00:31:27,716 --> 00:31:29,308 Grazie. Jacobs? 304 00:31:39,636 --> 00:31:41,706 Qualcosa che posso fare per te? 305 00:31:49,676 --> 00:31:51,428 Andiamo, adesso. Qual è il problema? 306 00:31:51,516 --> 00:31:53,871 Marie, portaci due scotch, rock. 307 00:31:53,956 --> 00:31:55,275 Mi dispiace. 308 00:31:57,516 --> 00:32:01,555 - Stai cercando di rovinare il mio scambio pomeridiano? - No. Mi dispiace. 309 00:32:04,116 --> 00:32:05,674 Ti comporti così. 310 00:32:08,836 --> 00:32:11,509 Ecco, bevi questo e i problemi svaniranno. 311 00:32:11,596 --> 00:32:12,870 Grazie. 312 00:32:17,956 --> 00:32:19,674 Vedere? Cosa ti ho detto? 313 00:32:19,756 --> 00:32:23,112 Adesso hai i soldi in banca e un marito fedele. 314 00:32:26,676 --> 00:32:28,667 Dai. Cosa posso fare per lei? 315 00:32:28,756 --> 00:32:32,226 Sei venuto verso di me con un punto interrogativo sul viso. 316 00:32:34,316 --> 00:32:36,227 Hai un cerotto? 317 00:32:38,636 --> 00:32:41,673 Marie, vedi se hai dei cerotti laggiù. 318 00:32:41,956 --> 00:32:44,390 Ho cercato lavoro tutto il giorno. 319 00:32:44,476 --> 00:32:46,228 Queste scarpe sono nuove. 320 00:32:46,316 --> 00:32:50,025 Li ho ricevuti proprio stamattina, e mi stanno dando una vescica. 321 00:32:50,116 --> 00:32:51,435 Grazie. 322 00:32:51,636 --> 00:32:53,069 Sono un cantante. 323 00:32:54,516 --> 00:32:57,349 Mi dispiace. Non ho soldi per pagare un cantante. 324 00:32:57,476 --> 00:32:59,467 Va bene. Nessuno lo fa. 325 00:32:59,996 --> 00:33:02,794 Se potessi darti un lavoro, lo farei. 326 00:33:03,196 --> 00:33:05,346 Grazie. Lei è molto gentile. 327 00:33:07,356 --> 00:33:09,790 Non so cosa farò. 328 00:33:13,476 --> 00:33:16,513 - Non ho nemmeno un pianoforte qui. - Va bene. 329 00:33:16,596 --> 00:33:18,427 - Dai. - Grazie. 330 00:33:20,076 --> 00:33:22,067 Mio marito è appena morto. 331 00:33:29,156 --> 00:33:32,592 - Non ho nemmeno un pianoforte qui. - Lo so. 332 00:33:33,596 --> 00:33:36,793 Ho un bambino che devo crescere tutto da solo... 333 00:33:36,876 --> 00:33:39,185 e non so come lo farò. 334 00:33:39,276 --> 00:33:41,665 Non ho nemmeno un pianoforte qui. 335 00:33:48,956 --> 00:33:50,992 Hai qualche esperienza? 336 00:33:53,396 --> 00:33:56,468 Poco prima che mi sposassi. 337 00:34:01,196 --> 00:34:02,834 Sei bravo? 338 00:34:06,636 --> 00:34:09,912 Guarda, perché non lo fai anche tu? torni domani? Lasciami dormirci sopra. 339 00:34:09,996 --> 00:34:13,830 No, dirai di no domani. Se solo potessi cantare per te adesso... 340 00:34:13,916 --> 00:34:17,033 Va bene. C'è un piano bar in fondo alla strada. Dai. 341 00:34:17,116 --> 00:34:18,993 Grande. Molte grazie. 342 00:34:20,956 --> 00:34:23,595 Marie, tornerò tra circa 20 minuti. 343 00:34:23,676 --> 00:34:25,394 Non bruciarlo. 344 00:34:31,276 --> 00:34:34,029 Il proprietario ha detto ok. Basta non spaventare nessuno. 345 00:34:34,116 --> 00:34:35,708 Non lo farò, lo spero. 346 00:34:36,556 --> 00:34:38,308 - Provaci. - Va bene. 347 00:34:40,076 --> 00:34:44,035 C'è qualcosa in particolare? vorresti sentire? Qualcosa di speciale? 348 00:34:44,116 --> 00:34:46,266 Lo sai: "A che serve sposarsi? 349 00:34:46,356 --> 00:34:49,109 "È solo una perdita di tempo Preferirei sedermi su uno scaffale 350 00:34:49,196 --> 00:34:51,664 "Uno fa due quando parli con te stesso 351 00:34:51,756 --> 00:34:54,748 "Non lasciare mai che una ragazza sia padrona per amore di una coccola e di un bacio 352 00:34:54,836 --> 00:34:56,986 "Potresti avere un sacco di cose non hai mai avuto prima 353 00:34:57,076 --> 00:34:58,987 "Ciò che non hai mai avuto non ti mancherà mai" 354 00:34:59,076 --> 00:35:00,145 No, non lo so. 355 00:35:00,236 --> 00:35:03,228 - "Allora a che serve sposarsi?" - Non conosco quella canzone. 356 00:35:03,316 --> 00:35:05,989 Allora cosa mi hai chiesto? Vai avanti e gioca. 357 00:35:06,076 --> 00:35:08,351 Va bene. Grazie. 358 00:35:24,796 --> 00:35:26,149 È acceso? 359 00:35:29,116 --> 00:35:31,152 Che ne dici adesso? Va bene. 360 00:35:36,476 --> 00:35:39,070 Ciao a tutti. Vai avanti e fai quello che stai facendo. 361 00:35:39,156 --> 00:35:40,828 vado a cantare 362 00:35:43,796 --> 00:35:46,390 Canterò solo un po'. 363 00:37:28,556 --> 00:37:29,830 Grazie. 364 00:37:38,356 --> 00:37:39,835 Grazie. Ciao. 365 00:37:41,476 --> 00:37:44,786 Non è stato davvero molto bello. Lo so. Ero un po' nervoso. 366 00:37:44,876 --> 00:37:47,071 Le audizioni sono difficili, sai? 367 00:37:52,516 --> 00:37:55,906 - Scegli il pianoforte per il primo mese. - Sicuro. 368 00:37:56,356 --> 00:37:59,746 Questo è tutto. L'ho fatto! Ho trovato lavoro come cantante! 369 00:37:59,836 --> 00:38:00,985 Siamo ricchi? 370 00:38:01,076 --> 00:38:03,431 No, non siamo ancora ricchi, ma potremmo esserlo un giorno. 371 00:38:03,516 --> 00:38:07,191 Ho trovato questo motel e una donna ha detto potremmo avere una stanza con angolo cottura. 372 00:38:07,276 --> 00:38:10,427 La tariffa mensile è bassissima, e possiamo risparmiare da morire. 373 00:38:10,516 --> 00:38:13,076 Cosa dovrei fare tutto il tempo? 374 00:38:14,276 --> 00:38:16,836 Vai a visitare una prenotazione e giocare con gli indiani. 375 00:38:16,916 --> 00:38:18,668 Fa troppo caldo fuori. 376 00:38:19,596 --> 00:38:22,394 Santo cielo, Wanda Fay, porta con te un ventaglio. 377 00:38:28,916 --> 00:38:30,793 Sei un ragazzo molto strano. 378 00:38:42,596 --> 00:38:44,985 Sai cosa farò quando arriva la mia nave? 379 00:38:45,076 --> 00:38:47,874 Vado a prendermi una di quelle vestaglie eleganti... 380 00:38:47,956 --> 00:38:50,789 e un paio di pantofole dorate col tacco alto... 381 00:38:51,116 --> 00:38:54,631 con i pompon di pelliccia sopra, o come li chiami tu. 382 00:38:54,996 --> 00:38:59,592 E poi mi raderò le gambe, come fanno tutte quelle signore in televisione. 383 00:39:05,596 --> 00:39:08,588 Cosa vuoi? quando arriverà la mia nave, tesoro? 384 00:39:27,876 --> 00:39:31,312 Sembri sempre un tale angelo quando dormi. 385 00:39:34,196 --> 00:39:37,552 Ti porto a Monterey, ragazzo. Giuro su Dio che lo farò. 386 00:41:07,236 --> 00:41:08,988 Mi piace il tuo canto. 387 00:41:09,116 --> 00:41:11,107 - Grazie. - BENE? 388 00:41:13,756 --> 00:41:15,109 Mi sento solo. 389 00:41:16,116 --> 00:41:18,027 Non mi chiedi di sedermi? 390 00:41:18,116 --> 00:41:20,266 - No. - Perché no? 391 00:41:20,636 --> 00:41:22,467 Perché preferisco sedermi da solo. 392 00:41:22,556 --> 00:41:24,990 Andiamo, a nessuno piace sedersi da solo. 393 00:41:25,396 --> 00:41:29,833 Hai ragione. Il vero motivo per cui non puoi sederti è perché non voglio che tu lo faccia. 394 00:41:32,836 --> 00:41:33,951 Perché? 395 00:41:34,396 --> 00:41:36,671 Perché sono di pessimo umore. 396 00:41:38,116 --> 00:41:41,506 - Forse posso aiutarti a venirne fuori. - Ne dubito. 397 00:41:42,436 --> 00:41:44,472 Perché sei di cattivo umore? 398 00:41:45,956 --> 00:41:47,947 Vuoi davvero saperlo? 399 00:41:48,036 --> 00:41:50,789 - Sì, lo voglio davvero sapere. - Va bene. 400 00:41:51,356 --> 00:41:55,269 Ho un ragazzino di 12 anni nascosto in un motel che è annoiato a morte. 401 00:41:55,356 --> 00:41:57,711 Non sto guadagnando abbastanza soldi in questo posto. 402 00:41:57,796 --> 00:42:01,630 E mi sono tagliato il mignolo con un barattolo di latta stamattina aprendo delle pesche... 403 00:42:01,716 --> 00:42:04,992 e fa un male da morire ogni volta che suono un accordo. 404 00:42:05,076 --> 00:42:09,592 E se un altro ragazzo ci prova con me, Gli darò un calcio in faccia. 405 00:42:11,156 --> 00:42:13,067 Mi dispiace per il tuo dito. 406 00:42:19,876 --> 00:42:21,594 Va bene, siediti. 407 00:42:26,276 --> 00:42:28,915 Laggiù, per favore. Non sederti così vicino. 408 00:42:32,436 --> 00:42:34,392 Mi chiamo Ben Eberhardt. 409 00:42:35,516 --> 00:42:37,188 La mia è Alice Hyatt. 410 00:42:37,716 --> 00:42:39,388 Ciao, Hyatt. 411 00:42:39,876 --> 00:42:41,229 Oh, per favore. 412 00:42:44,916 --> 00:42:48,033 Sì, immagino molti ragazzi tiratelo addosso. 413 00:42:48,116 --> 00:42:50,630 Sì, ma la maggior parte di loro ha meno di 12 anni. 414 00:42:57,596 --> 00:43:01,794 A volte ho pensato che mi sarebbe piaciuto ciclostile una pagina che elencava la mia età... 415 00:43:01,876 --> 00:43:03,912 dove sono andato a scuola, il mio colore preferito... 416 00:43:03,996 --> 00:43:07,432 il mio momento più imbarazzante, cosa faccio per vivere... 417 00:43:08,316 --> 00:43:10,147 tutto quel genere di cose. 418 00:43:12,476 --> 00:43:14,671 Allora, cosa fai per vivere? 419 00:43:14,756 --> 00:43:17,589 - Riempio i bossoli di polvere. - Fare? 420 00:43:17,996 --> 00:43:20,226 Riempio i bossoli di polvere. 421 00:43:20,596 --> 00:43:22,188 Non stai scherzando? 422 00:43:22,276 --> 00:43:25,507 Immagino che non ci sia molto da dire a riguardo. 423 00:43:28,716 --> 00:43:30,752 Mi piace davvero il tuo canto. 424 00:43:39,596 --> 00:43:41,268 Ti ringrazio davvero. 425 00:43:42,596 --> 00:43:46,032 Posso chiederti una cosa, solo una piccola cosa personale? 426 00:43:46,636 --> 00:43:48,069 Sentiamolo. 427 00:43:49,716 --> 00:43:51,308 - Sta arrivando. - Va bene. 428 00:43:51,396 --> 00:43:54,388 - Ti dispiace se mi siedo un po' più vicino? - SÌ. 429 00:43:56,796 --> 00:44:00,914 Cosa fai? Lo stai rovinando! Ho pagato un sacco di soldi per questo. 430 00:44:00,996 --> 00:44:03,146 Avrei dovuto metterti prima nell'acqua bollente. 431 00:44:03,236 --> 00:44:06,706 Tu, grande babbuino! Aspetta e basta. Te ne pentirai. 432 00:44:06,796 --> 00:44:09,469 Sta' zitta, signora. Ok, Sam, portalo via. 433 00:44:09,796 --> 00:44:11,275 Non canterò. 434 00:44:47,116 --> 00:44:48,151 Perché? 435 00:44:48,756 --> 00:44:51,668 E' l'unica parola? la tua mente può capire? 436 00:44:51,756 --> 00:44:52,825 Perché? 437 00:44:53,156 --> 00:44:55,465 Perché non esco con adolescenti, ecco perché. 438 00:44:55,556 --> 00:44:57,353 - Ho 29 anni. - Bugiardo. 439 00:44:59,836 --> 00:45:01,667 - Ho 27 anni. - Forse. 440 00:45:02,276 --> 00:45:03,948 - Forse... - Quando? 441 00:45:04,676 --> 00:45:06,029 Il mese scorso. 442 00:45:14,556 --> 00:45:17,434 Guarda, ho 35 anni. Significa qualcosa per te? 443 00:45:17,956 --> 00:45:20,151 Tre-trattino-cinque. 444 00:45:22,996 --> 00:45:26,784 Quando ero in terza elementare, tua madre era incinta di te. 445 00:45:26,876 --> 00:45:31,074 Quando mi sono diplomato al liceo, stavi succhiando i ghiaccioli. 446 00:45:31,876 --> 00:45:34,026 Ora, non esco con adolescenti. 447 00:45:48,236 --> 00:45:50,955 - È sì o no? - No. 448 00:45:52,356 --> 00:45:54,950 -No? - Sì, no. 449 00:45:55,036 --> 00:45:56,947 - SÌ? - No. 450 00:45:57,716 --> 00:45:59,866 Sì. No. Adesso sono tutto confuso. 451 00:46:00,396 --> 00:46:01,431 No. 452 00:46:03,116 --> 00:46:04,834 Smettila di sorridermi. 453 00:46:05,956 --> 00:46:07,469 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno in questo momento... 454 00:46:07,556 --> 00:46:11,515 avere una relazione con una persona di 27 anni. 455 00:46:12,316 --> 00:46:14,466 Semplicemente non ne ho bisogno. Periodo. 456 00:46:16,716 --> 00:46:17,944 Sei sicuro? 457 00:46:35,556 --> 00:46:37,035 Che cos 'era questo? 458 00:46:37,436 --> 00:46:38,869 Non lo so. 459 00:47:03,556 --> 00:47:05,945 Tu restane fuori e basta! Restane fuori! 460 00:47:06,036 --> 00:47:07,025 Sei una puttana! 461 00:47:07,116 --> 00:47:09,391 Pensavo che fosse così dovrebbe essere una vacanza. 462 00:47:09,476 --> 00:47:11,194 Questa la chiami vacanza? Stai zitto! 463 00:47:11,276 --> 00:47:14,268 Se non ti fermi, griderò, allora farò venire tutti qui. 464 00:47:14,356 --> 00:47:16,916 - Saranno tutti qui! - Abbassa la voce. 465 00:47:16,996 --> 00:47:18,634 Non avvicinarti a me. 466 00:47:20,196 --> 00:47:22,756 - Voglio uscire. - Andare! C'è la porta! 467 00:47:34,436 --> 00:47:36,791 Esci tardi anche stasera? 468 00:47:37,516 --> 00:47:38,631 Non lo so. Perché? 469 00:47:38,716 --> 00:47:41,355 Mi stavo solo chiedendo quando mi presenterai a quel ragazzo... 470 00:47:41,436 --> 00:47:43,791 con cui sei andato in giro. 471 00:47:44,876 --> 00:47:48,505 Il suo nome è Ben, e ovviamente te lo presenterò. 472 00:47:48,836 --> 00:47:50,394 Dovrei chiamarlo zio Ben? 473 00:47:50,476 --> 00:47:52,706 Non è questo che piace agli uomini ti piace essere chiamato? 474 00:47:52,796 --> 00:47:54,229 Agli uomini piace cosa? 475 00:47:55,396 --> 00:47:58,513 Non essere così sicuro di saperlo di cosa parli tutto il tempo. 476 00:47:58,596 --> 00:48:01,349 Dovresti vedere le borse sotto gli occhi. 477 00:48:01,516 --> 00:48:04,826 Non ne sarei sorpreso. Ho lavorato, lo sai. 478 00:48:06,036 --> 00:48:08,789 Sei tornato a casa tardi ormai da quasi una settimana. 479 00:48:08,876 --> 00:48:11,231 E immagino sarà in giro per un po'. 480 00:48:11,316 --> 00:48:13,591 Quindi devo chiamarlo in qualche modo. 481 00:48:15,596 --> 00:48:16,824 In arrivo. 482 00:48:20,716 --> 00:48:21,865 Ciao. 483 00:48:21,956 --> 00:48:25,312 - CIAO. Sei la signorina Hyatt? - Signora Hyatt. 484 00:48:26,996 --> 00:48:29,829 Potrei entrare e parlarti un minuto? 485 00:48:29,916 --> 00:48:31,474 Di cosa si tratta? 486 00:48:33,756 --> 00:48:36,111 Mi chiamo Rita Eberhardt e... 487 00:48:40,676 --> 00:48:42,587 Certo. Entra. 488 00:48:48,636 --> 00:48:52,629 Mi dispiace, c'è un caos terribile qui. Andiamo in cucina. 489 00:48:57,036 --> 00:49:00,506 - Andresti nell'altra stanza, per favore? - Chi è questa, la signora Avon? 490 00:49:00,596 --> 00:49:03,064 Nessun labbro. Vai semplicemente nell'altra stanza. 491 00:49:13,516 --> 00:49:17,907 Quindi è sposato. Non lo sapevo. Mi dispiace. Davvero non lo sapevo. 492 00:49:19,156 --> 00:49:22,910 Posso crederci. Per quanto l'ho visto negli ultimi due anni... 493 00:49:22,996 --> 00:49:25,226 Difficilmente non lo so neanche io. 494 00:49:32,836 --> 00:49:35,350 Non sarei venuto qui così... 495 00:49:35,636 --> 00:49:38,594 solo che Ben ha saltato il lavoro di tanto in tanto nell'ultima settimana o giù di lì... 496 00:49:38,676 --> 00:49:40,473 da quando ti ha incontrato. 497 00:49:42,476 --> 00:49:46,310 Signora, dobbiamo appena farlo avere il suo stipendio regolare. 498 00:49:47,516 --> 00:49:51,668 George, quello è il mio bambino, ha questo problema all'orecchio. 499 00:49:52,916 --> 00:49:56,875 Semplicemente drena e drena, e non sembra che nulla lo fermerà... 500 00:49:57,876 --> 00:50:00,709 e la medicina costa un prezzo terribile. 501 00:50:03,556 --> 00:50:06,150 - Mi dispiace. - Va bene. 502 00:50:08,516 --> 00:50:10,507 Come facevi a sapere il mio nome? 503 00:50:12,236 --> 00:50:16,115 Ho lasciato George con la mia ragazza Nancy... 504 00:50:16,196 --> 00:50:18,664 e ho seguito Ben due notti fa. 505 00:50:23,156 --> 00:50:27,229 Ho visto lui e te uscendo da casa di Jacobs... 506 00:50:28,996 --> 00:50:31,874 e poi ieri Ho chiesto in giro di te. 507 00:50:33,916 --> 00:50:35,793 Non devi preoccuparti. 508 00:50:35,876 --> 00:50:38,310 Non lo rivedrò più. 509 00:50:40,236 --> 00:50:41,988 Rita, sei lì? 510 00:50:42,076 --> 00:50:43,145 Mamma? 511 00:50:43,236 --> 00:50:46,069 Rita, sei lì? Puttana, so che sei lì! 512 00:50:46,156 --> 00:50:49,114 Potresti anche rispondermi adesso! Alice, è lì? 513 00:50:50,596 --> 00:50:53,394 Rita, stronza! Apri la porta. 514 00:50:55,036 --> 00:50:57,231 Apri quella maledetta porta, Alice! 515 00:51:00,436 --> 00:51:02,825 Alice, apri quella maledetta porta! 516 00:51:02,916 --> 00:51:05,555 Ho detto, apri questa maledetta porta, Alice! 517 00:51:12,516 --> 00:51:14,711 Che cosa hai fatto? 518 00:51:17,596 --> 00:51:19,109 Uscire! 519 00:51:22,756 --> 00:51:24,235 Non toccarla, Alice. 520 00:51:24,316 --> 00:51:27,672 Se non trascini il culo fuori da quella porta, Ti taglierò. 521 00:51:27,756 --> 00:51:30,395 Ti taglio il culo. Uscire! 522 00:51:39,556 --> 00:51:42,389 Qual è il problema? Perché ti comporti così, Ben? 523 00:51:42,476 --> 00:51:46,025 Perché non ti calmi adesso? Vai a casa e basta. 524 00:51:46,116 --> 00:51:48,107 Non dirmi cosa fare. 525 00:51:48,276 --> 00:51:51,234 Maledizione, Alice, non dirmi cosa fare! 526 00:51:59,236 --> 00:52:03,388 Non dirmi cosa fare, Alice. Dannazione, non dirmi mai cosa fare. 527 00:52:03,476 --> 00:52:05,148 Ti spacco la mascella! 528 00:52:17,196 --> 00:52:19,994 Va bene. Ok, ora ti dirò una cosa. 529 00:52:21,316 --> 00:52:26,185 Verrò a prenderti da Jacobs più tardi quando esci dal lavoro, va bene? 530 00:52:26,356 --> 00:52:27,675 Va bene? 531 00:52:29,556 --> 00:52:32,150 Ok, ci vediamo verso l'1:30? 532 00:52:32,996 --> 00:52:35,066 Va bene. Io ci sarò. 533 00:52:36,196 --> 00:52:40,348 Alice, devi solo capire una cosa su di me. Sono proprio così. 534 00:52:40,436 --> 00:52:42,904 Non scherzare con questo, e non ti disturberà. 535 00:52:42,996 --> 00:52:46,113 Giocaci un po', e ti ucciderà. 536 00:52:49,436 --> 00:52:52,075 Quella stronza mi ha preso in giro. 537 00:52:53,956 --> 00:52:55,753 Va bene, tesoro? 538 00:52:56,676 --> 00:52:58,632 Ok, ci vediamo più tardi. 539 00:53:13,716 --> 00:53:15,195 Sto bene. 540 00:53:16,396 --> 00:53:18,591 Per favore chiudi. Vediamo se è chiuso. 541 00:53:18,676 --> 00:53:22,112 - NO! Non posso andare avanti. - Oh merda. 542 00:53:25,196 --> 00:53:27,027 Aspetta, calmiamoci. 543 00:53:27,836 --> 00:53:30,350 Lo farò adesso, e ho intenzione di chiuderlo. 544 00:53:30,436 --> 00:53:33,234 - Qui spunta qualcosa. - Attaccalo. 545 00:53:33,316 --> 00:53:36,592 - Va bene, ora lo chiudo. - La mia povera valigia. 546 00:53:36,676 --> 00:53:39,668 Ti darò un po' di peso. Fatto? 547 00:53:39,756 --> 00:53:42,395 Questo è tutto! Ho capito. Andiamo. 548 00:53:43,836 --> 00:53:45,189 Va bene. 549 00:53:45,276 --> 00:53:47,585 - Ti sei ricordato dei soldi? - No. 550 00:53:48,236 --> 00:53:50,227 - Stai bene? - NO. 551 00:53:50,316 --> 00:53:51,749 Dove si trova? 552 00:53:53,716 --> 00:53:54,944 Dai. 553 00:54:01,516 --> 00:54:03,427 Presto, dimmi. In che modo? 554 00:54:03,876 --> 00:54:04,911 Ti giri qui. 555 00:54:04,996 --> 00:54:06,554 - Dove? Dai! - Qui! 556 00:54:06,636 --> 00:54:08,274 - Sei sicuro? - Qui! 557 00:54:08,356 --> 00:54:09,948 Lo sto facendo. 558 00:54:10,036 --> 00:54:11,549 Va bene, fammi vedere questo. 559 00:54:12,796 --> 00:54:15,151 - Stiamo bene? - Allora girati così. 560 00:54:15,236 --> 00:54:17,352 - Vedere? Girati così. - Va bene. 561 00:54:36,396 --> 00:54:40,150 Il terzo giorno, avvistano il grande gorilla grigio. 562 00:54:40,236 --> 00:54:43,034 E cosa fanno con il gorilla lo prendono... 563 00:54:43,116 --> 00:54:45,505 il ragazzo sale sull'albero, come fa sempre... 564 00:54:45,596 --> 00:54:48,349 fa cadere il gorilla dall'albero, e lui cade. 565 00:54:48,436 --> 00:54:51,314 Sta urlando al cacciatore, "Spara al cane!" 566 00:54:52,236 --> 00:54:53,954 Siediti, vuoi? 567 00:54:54,276 --> 00:54:56,267 - Ma l'hai capito? - Ottenere cosa? 568 00:54:56,356 --> 00:54:59,075 Lo scherzo. Ricorda quando te l'ho detto riguardo al cane? 569 00:54:59,156 --> 00:55:02,273 - Sì, ho capito, tesoro. - Non l'hai fatto. Lo spiegherò. 570 00:55:02,356 --> 00:55:04,551 La prima volta il gorilla cade... 571 00:55:04,636 --> 00:55:07,992 il cane lo afferra e lo fa oscillare finché non muore. 572 00:55:08,436 --> 00:55:11,394 Il cane afferra il gorilla e altalene cosa? 573 00:55:11,476 --> 00:55:13,068 Il gorilla in giro finché non muore. 574 00:55:13,156 --> 00:55:16,512 Il cane afferra il gorilla e lo fa oscillare finché non muore. Capito. 575 00:55:16,596 --> 00:55:18,791 - La barzelletta è dove il cane lo afferra. - Dove? 576 00:55:18,876 --> 00:55:20,673 Sulle noci. Questa è la battuta finale. 577 00:55:20,756 --> 00:55:23,873 "Il cane afferra il gorilla per le noci" è la battuta finale? 578 00:55:23,956 --> 00:55:27,505 No, questa è la parte della storia che hai sapere per ottenere la battuta finale. 579 00:55:27,596 --> 00:55:29,075 Sai cosa sono le noci? 580 00:55:29,156 --> 00:55:32,193 - Palle. - Giusto. Andremo avanti da lì. 581 00:55:33,036 --> 00:55:35,834 Andiamo, Tommy. Lasciami guidare la macchina, ok? 582 00:55:35,916 --> 00:55:39,545 Lascia che ti dica solo la battuta finale. Quando il gorilla cade dall'albero... 583 00:55:39,636 --> 00:55:44,152 Vedi cosa intendo per cadere dall'albero? Quando il gorilla cade dall'albero... 584 00:55:44,236 --> 00:55:47,512 il cacciatore urla: "Spara al cane!" 585 00:55:49,436 --> 00:55:53,395 Perché è stato preso per le palle e si girò finché non morì. 586 00:55:53,476 --> 00:55:55,114 Non è divertente? 587 00:55:56,676 --> 00:55:59,349 - Quel gorilla... - Tommy, basta. 588 00:55:59,436 --> 00:56:02,985 Il gorilla è caduto, e il cane lo afferrò per le noci. 589 00:56:03,076 --> 00:56:05,465 Mi racconterai ancora questa storia? 590 00:56:05,556 --> 00:56:09,071 No, te lo dirò finché non lo capisci. 591 00:56:09,156 --> 00:56:12,944 - Lo capisco! Adesso stai zitto! - Allora qual è lo scherzo? 592 00:56:16,836 --> 00:56:19,634 - Non lo so. - Va bene, allora te lo racconto di nuovo. 593 00:56:21,740 --> 00:56:24,413 Penso che Tucson potrebbe essere un bel posto per noi restare... 594 00:56:24,500 --> 00:56:25,979 finché non avrò guadagnato altri soldi. 595 00:56:26,060 --> 00:56:28,051 Voglio dire, siamo qui. Perché no? 596 00:56:28,140 --> 00:56:30,495 Quanti soldi abbiamo risparmiato a Phoenix? 597 00:56:30,580 --> 00:56:31,649 $ 90. 598 00:56:32,300 --> 00:56:36,088 Non eravamo lì nemmeno da molto tempo, e ho dovuto comprare tutti quei maledetti vestiti. 599 00:56:36,180 --> 00:56:38,091 Hai dormito con lui? 600 00:56:40,100 --> 00:56:43,695 - Beh, l'hai fatto? - Ovviamente no. Lo conoscevo appena. 601 00:56:44,140 --> 00:56:46,449 Allora come mai sei tornato a casa tardi? tutte quelle notti? 602 00:56:46,540 --> 00:56:49,498 Perché stavamo parlando. Abbiamo preso un caffè e abbiamo parlato... 603 00:56:49,580 --> 00:56:52,617 Questo non è giusto. Non lo farò discutere con te della mia vita sessuale. 604 00:56:52,700 --> 00:56:55,260 Allora non ti parlerò del mio. 605 00:56:55,340 --> 00:56:57,331 Fai un duro affare. 606 00:57:01,500 --> 00:57:03,013 "Città di Tucson. 607 00:57:03,100 --> 00:57:05,819 "Residenza invernale degli indiani Cleveland." 608 00:57:06,020 --> 00:57:07,612 Finora lo odio. 609 00:57:08,060 --> 00:57:10,449 Vorrei che potessimo trovare un motel economico. 610 00:57:10,540 --> 00:57:13,008 Perché qualcuno non mette un cartello: "Motel economico"? 611 00:57:21,700 --> 00:57:25,375 - Non è lussuoso, ma ci piace. - Sì, per noi è casa. 612 00:57:29,980 --> 00:57:32,369 Cristo, penseresti che avesse un letto. 613 00:57:32,620 --> 00:57:34,770 Sospetto che sia qui da qualche parte. 614 00:57:35,260 --> 00:57:36,898 Lo è. Il letto. 615 00:57:38,300 --> 00:57:40,336 Ok, vado a diventare ricco. 616 00:57:41,740 --> 00:57:44,573 - Ci vediamo dopo. - Grazie per l'avvertimento. 617 00:57:44,660 --> 00:57:46,298 Dio, è una carta. 618 00:57:46,660 --> 00:57:49,299 Buona fortuna. Digli che conosci Kay Starr! 619 00:57:55,580 --> 00:57:58,253 Ok, puoi rilassarti, ragazzo. Ho trovato un lavoro. 620 00:57:58,580 --> 00:57:59,774 Dove? 621 00:58:00,780 --> 00:58:04,295 - Il caffè di Mel e Ruby. - Hanno un piano elettrico lì? 622 00:58:06,660 --> 00:58:08,616 Non hanno un pianoforte. 623 00:58:09,300 --> 00:58:11,370 Come canterai? 624 00:58:11,460 --> 00:58:13,690 Non lo sono. Sto aspettando ai tavoli. 625 00:58:14,300 --> 00:58:15,415 Che cosa? 626 00:58:17,580 --> 00:58:19,730 Sono una cameriera, ecco cosa. 627 00:58:23,300 --> 00:58:25,370 È comunque un bel posto? 628 00:58:26,700 --> 00:58:30,249 Diavolo, sì. Il caffè di Mel e Ruby? Stai scherzando? 629 00:58:31,820 --> 00:58:33,731 Non sembra così male. 630 00:58:35,940 --> 00:58:39,455 C'è solo Mel lì. Ruby è morta da 14 anni. 631 00:58:39,540 --> 00:58:42,737 Quel posto l'ha uccisa. Probabilmente ucciderà anche me. 632 00:58:43,940 --> 00:58:47,899 Mi hanno dato l'indirizzo dove Posso andare a comprarmi l'uniforme da cameriera. 633 00:58:48,860 --> 00:58:50,816 Oh, Dio. Una cameriera. 634 00:58:56,740 --> 00:58:59,300 Forse potrei fare qualcosa. Trova un lavoro. 635 00:59:02,500 --> 00:59:03,774 Grazie. 636 00:59:05,540 --> 00:59:07,212 Non sarà così male. 637 00:59:07,300 --> 00:59:10,690 E' proprio accanto. Posso andare al lavoro a piedi. Avremo sempre cibo da mangiare. 638 00:59:10,780 --> 00:59:12,816 Guadagnerò abbastanza soldi per portarci a Monterey. 639 00:59:12,900 --> 00:59:13,935 Ho dimenticato di dirtelo. 640 00:59:14,020 --> 00:59:17,057 Ho visto un posto in fondo alla strada dove puoi prendere lezioni di chitarra. 641 00:59:17,460 --> 00:59:19,371 Ecco, tesoro, uova sode, proprio lì. 642 00:59:19,460 --> 00:59:21,132 Ecco qua, Gene, il brindisi è in arrivo. 643 00:59:21,220 --> 00:59:23,370 Ciao, tesoro. Come stai? Ecco le tue uova. 644 00:59:41,820 --> 00:59:44,095 Flo, pronto con la pancetta! 645 00:59:47,300 --> 00:59:49,450 Dov'è quell'ordine di bacon? 646 00:59:49,540 --> 00:59:52,816 Giuro che quell'uomo si muove come se i pidocchi morti gli fossero caduti addosso. 647 00:59:52,900 --> 00:59:55,698 Voglio dire, la nonna era lenta, ma era vecchia. 648 00:59:57,180 --> 01:00:00,536 Mel, cosa stai facendo lì dietro? tirando il tuo budino? 649 01:00:00,620 --> 01:00:02,770 Oppure gli stai dando un colpo con un martello? 650 01:00:02,860 --> 01:00:06,489 Ho sentito che c'è l'unico modo per rialzarsi è sbatterlo contro una porta. 651 01:00:06,580 --> 01:00:08,616 Non voglio ottenere troppo vicino a te, tesoro. 652 01:00:08,700 --> 01:00:11,168 Vi disturberà tutti la mattina presto. 653 01:00:11,260 --> 01:00:14,616 Potrei sdraiarmi sotto di te, mangiare pollo fritto... 654 01:00:14,700 --> 01:00:17,009 e fai un cruciverba allo stesso tempo. 655 01:00:17,100 --> 01:00:19,330 Ecco quanto mi dai fastidio. 656 01:00:21,740 --> 01:00:24,937 Hai bisogno di qualcos'altro a questo tavolo? Il tè, certo. 657 01:00:25,020 --> 01:00:27,375 Hai deciso? cosa vuoi per colazione? 658 01:00:27,460 --> 01:00:29,371 Per prima cosa, voglio un grande sorriso. 659 01:00:29,460 --> 01:00:32,497 - Vuoi delle uova? - Sì, prosciutto e uova. 660 01:00:32,580 --> 01:00:34,855 Prosciutto e uova. Come vuoi le tue uova? 661 01:00:34,940 --> 01:00:36,851 Tutti, ascoltate! 662 01:00:37,500 --> 01:00:41,209 Abbiamo qui una nuova ragazza, e il suo nome è Alice. 663 01:00:41,780 --> 01:00:44,214 E oggi è il suo primo giorno di lavoro. 664 01:00:44,300 --> 01:00:48,213 E Mel qui dice che era una cantante. Che ne dici di quelle mele? 665 01:00:49,740 --> 01:00:52,459 E tutti possono vedere ha delle tette grosse. 666 01:00:52,540 --> 01:00:54,849 Ma giù le mani. Lascia che la ragazza faccia il suo lavoro. 667 01:00:54,940 --> 01:00:57,977 Se ci sarà Qualsiasi presa in giro da queste parti, prendi la mia. 668 01:00:58,060 --> 01:01:00,290 Guardi, ma non tocchi. 669 01:01:01,060 --> 01:01:03,972 Tranquillo, ragazzone. Diventa più facile. 670 01:01:04,060 --> 01:01:06,574 Va bene. Ora, vuoi un toast? 671 01:01:06,900 --> 01:01:09,175 - Sì. - E il caffè? 672 01:01:09,660 --> 01:01:11,616 - Grazie. - Un grande sorriso. 673 01:01:42,500 --> 01:01:46,812 - Cosa volevi? - Un po' di pane tostato. Mi hai appena portato via il piatto. 674 01:01:49,740 --> 01:01:51,492 Ecco, prendi questo. 675 01:01:58,700 --> 01:02:00,452 Queste persone sono... 676 01:02:06,100 --> 01:02:07,215 Vera. 677 01:02:08,260 --> 01:02:12,572 Mi scusi. Non riesco a trovare le bustine di tè. Potresti mostrarmi dove sono? 678 01:02:12,740 --> 01:02:15,652 Ho guardato dappertutto quaggiù, e non li vedo da nessuna parte. 679 01:02:20,380 --> 01:02:22,575 Che diavolo sta succedendo là fuori? 680 01:02:22,660 --> 01:02:25,538 Mi dispiace. Stavo cercando le bustine di tè. 681 01:02:26,180 --> 01:02:30,378 Alice, sono proprio laggiù in un barattolo di fronte al caffè, una piccola lattina rotonda. 682 01:02:30,460 --> 01:02:34,089 - Vedo. Sì, grazie. - Va bene. Tutto bene? 683 01:03:04,900 --> 01:03:08,529 Sai, posso dirlo che sei nuovo in questo tipo di lavoro. 684 01:03:08,820 --> 01:03:11,539 Ma capisci molto velocemente. 685 01:03:12,060 --> 01:03:13,539 La maggior parte di loro... 686 01:03:13,620 --> 01:03:17,898 Tesoro, la maggior parte di loro è fuori da quella porta alle 10:30 del mattino, piangendo. 687 01:03:18,340 --> 01:03:21,138 Molte grazie. Potrei farmi saltare le cervella. 688 01:03:24,540 --> 01:03:27,054 Non ti piaccio molto, vero? 689 01:03:27,620 --> 01:03:29,531 Non molto, no. 690 01:03:31,020 --> 01:03:34,774 Tesoro, va bene. Ai miei tempi sono stato abbandonato dai re. 691 01:03:35,580 --> 01:03:37,218 Non ne dubito. 692 01:03:37,420 --> 01:03:40,935 Flo, non ho davvero bisogno di nessuno facendo discorsi per me... 693 01:03:41,020 --> 01:03:44,251 quindi apprezzerei se solo tu lo facessi lasciami fuori dai tuoi scherzi, ok? 694 01:03:44,340 --> 01:03:47,855 - Scherzi? Quali battute? - La piccola routine che fai per i ragazzi. 695 01:03:47,940 --> 01:03:49,851 Lasciami fuori da tutto questo. 696 01:03:50,620 --> 01:03:54,693 Di certo mi dispiacerebbe fare colazione con te ogni mattina della mia vita. 697 01:03:54,780 --> 01:03:58,136 Non devi preoccuparti. Non c'è molto pericolo in questo senso. 698 01:03:58,460 --> 01:04:02,453 Dio, odio quel posto. Ho detto che l'avrei odiato, avevo ragione. Lo odio. 699 01:04:03,820 --> 01:04:06,698 Ma oggi ho guadagnato 17 dollari di mancia. 700 01:04:07,660 --> 01:04:10,049 Non male. Mel ha detto che farò meglio tra una settimana o giù di lì. 701 01:04:10,140 --> 01:04:13,337 Per quanto tempo pensi? dovremo restare in questo inferno? 702 01:04:15,780 --> 01:04:17,213 Smettila, mamma. 703 01:04:21,260 --> 01:04:22,818 Faresti meglio a fermarti. 704 01:04:39,780 --> 01:04:42,169 No, Tommy. Non più. 705 01:04:42,260 --> 01:04:45,457 Questo è tutto, non di più. Tesoro, stavo solo scherzando. 706 01:04:45,540 --> 01:04:47,849 Non farlo. Ti capiterà di tutto. 707 01:04:47,940 --> 01:04:50,454 Tom, ti avverto, non farlo. 708 01:04:50,540 --> 01:04:52,292 Se lo fai, te ne pentirai. 709 01:04:52,380 --> 01:04:55,178 Te ne pentirai molto perché ti inzupperò. 710 01:04:55,260 --> 01:04:58,457 Lo farò. Te lo verserò tutto in testa. 711 01:05:05,460 --> 01:05:07,769 Ho smesso! Non più! 712 01:05:08,580 --> 01:05:10,616 Ok, basta. 713 01:05:10,980 --> 01:05:13,289 No, non più! Non! 714 01:05:13,740 --> 01:05:15,651 Dai, dacci un taglio. Adesso basta. 715 01:05:15,740 --> 01:05:17,935 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. Fermare. 716 01:05:18,180 --> 01:05:19,693 Guarda questo pasticcio. 717 01:05:19,780 --> 01:05:22,658 Questo è terribile. Cosa abbiamo fatto? 718 01:05:24,260 --> 01:05:25,375 Voi! 719 01:05:29,220 --> 01:05:30,733 - Ciao. - Ciao. 720 01:05:33,580 --> 01:05:34,729 Strano. 721 01:05:35,740 --> 01:05:37,173 Molto strano. 722 01:05:37,540 --> 01:05:41,852 È strano anche per Tucson e Tucson è la strana capitale del mondo. 723 01:05:41,940 --> 01:05:43,612 Non lo sapevo. 724 01:05:44,900 --> 01:05:46,618 - Come ti chiami? - Tom. 725 01:05:46,700 --> 01:05:50,932 La mia è Audrey. Non lo è davvero. È Doris, ma preferisco Audrey. 726 01:05:53,420 --> 01:05:54,535 Strano. 727 01:05:55,900 --> 01:05:57,492 Vuoi sballarti con Ripple? 728 01:05:57,580 --> 01:06:00,219 - Che cosa? - Vuoi sballarti con Ripple? 729 01:06:00,420 --> 01:06:01,773 No, non posso. 730 01:06:02,620 --> 01:06:05,896 - E i tuoi? - Mio padre si è separato due anni fa. 731 01:06:06,100 --> 01:06:09,649 La mamma fa brutti scherzi al Ramada Inn dalle 15:00 SU. 732 01:06:09,740 --> 01:06:11,093 E se tornasse a casa? 733 01:06:11,180 --> 01:06:12,579 Lei non se ne accorgerebbe nemmeno. 734 01:06:12,660 --> 01:06:15,015 Potrei avere una truppa di Eagle Scout a culo nudo... 735 01:06:15,100 --> 01:06:17,409 dentro per il pomeriggio e lei non batterebbe ciglio. 736 01:06:17,500 --> 01:06:19,855 - Perché? Tua madre è un naso duro? - No, è una cantante. 737 01:06:19,940 --> 01:06:22,898 - O una cameriera, immagino. - Una cameriera che canta. 738 01:06:24,460 --> 01:06:25,609 Strano. 739 01:06:27,220 --> 01:06:29,256 Quindi vuoi Ripple o no? 740 01:06:29,900 --> 01:06:32,653 No, non oggi. Forse mercoledì. 741 01:06:32,900 --> 01:06:35,573 - Ci vediamo allora. - Giusto. Ciao ciao. 742 01:06:42,060 --> 01:06:43,652 E venerdì? 743 01:06:43,740 --> 01:06:46,015 No, non posso. Mi dispiace. Grazie. 744 01:06:46,100 --> 01:06:47,579 Vigilia di Capodanno? 745 01:06:48,180 --> 01:06:51,536 Sono abbastanza sicuro che non sarò qui per Capodanno. 746 01:06:51,620 --> 01:06:53,417 Cosa sto facendo di sbagliato? 747 01:06:54,620 --> 01:06:56,053 Non è quello. 748 01:06:56,300 --> 01:06:58,575 E' la barba. Lo taglierò. 749 01:06:58,660 --> 01:07:01,049 - No, mi piace la tua barba. - Fate? 750 01:07:05,020 --> 01:07:07,011 Vuoi ancora un po' di caffè? 751 01:07:09,260 --> 01:07:12,218 Tommy, cosa stai facendo? Avanti, tesoro, dacci un taglio. 752 01:07:12,300 --> 01:07:15,576 Perché non vai a giocare? con la tua ragazza Audrey o qualcosa del genere? 753 01:07:15,660 --> 01:07:17,412 Ha la maledizione. 754 01:07:19,260 --> 01:07:21,854 In tal caso, perché non vai? all'ultimo tavolo... 755 01:07:21,940 --> 01:07:24,329 siediti, stai zitto e non muoverti? 756 01:07:24,940 --> 01:07:28,091 - Non contrarti nemmeno. - Mamma, mi annoio. 757 01:07:28,980 --> 01:07:33,735 ANNOIATO. 758 01:07:35,500 --> 01:07:36,649 Annoiato! 759 01:07:41,180 --> 01:07:42,772 Ho perso il posto. 760 01:07:50,420 --> 01:07:53,173 - Vuoi leggere qualcosa di bello? - Che cos'è? 761 01:07:53,260 --> 01:07:55,296 La sposa ha urlato omicidio. 762 01:08:01,540 --> 01:08:03,849 Puoi colorarlo se vuoi. 763 01:08:09,580 --> 01:08:11,810 Dovremo fermarci incontro così. 764 01:08:12,180 --> 01:08:13,898 - Buonanotte, signore. - Buonanotte, Al. 765 01:08:13,980 --> 01:08:15,971 - Trascorri una buona notte stasera. - Anche tu. 766 01:08:16,060 --> 01:08:18,016 Guidi una moto? 767 01:08:18,100 --> 01:08:20,773 - No, viene a prendermi mio padre. - Vedo. 768 01:08:21,700 --> 01:08:24,055 - Volevi incontrarlo? - Mi piacerebbe. 769 01:08:24,140 --> 01:08:27,337 - Sono venuto solo per accompagnarti a casa. - Grazie, signore. 770 01:08:30,140 --> 01:08:33,371 - Alice, questo è il mio papà, Duke. - Incantato, ne sono sicuro. 771 01:08:33,460 --> 01:08:34,893 Come va? 772 01:08:36,140 --> 01:08:37,414 Molto bello. 773 01:08:41,020 --> 01:08:42,897 Moto in ordine. 774 01:08:49,820 --> 01:08:52,175 Strano. 775 01:08:53,020 --> 01:08:54,009 Papà Duca? 776 01:08:58,380 --> 01:08:59,972 Non posso aprirlo. 777 01:09:00,540 --> 01:09:03,896 - Dove hai messo il burro ieri sera? - Non ci ho mai messo un dito sopra. 778 01:09:03,980 --> 01:09:05,333 Diavolo non l'hai fatto. 779 01:09:05,420 --> 01:09:08,218 Puoi baciarmi dove non splende il sole. 780 01:09:08,580 --> 01:09:11,458 Ti bacerò dove vuoi. Dove diavolo è il burro? 781 01:09:11,540 --> 01:09:14,134 Perché non ti dai un lavoretto? in un sacchetto di carta... 782 01:09:14,220 --> 01:09:15,938 e togliermi di dosso? 783 01:09:19,580 --> 01:09:23,209 CIAO. Entra, là. Sei pronto per un po' di uova e grana? 784 01:09:23,340 --> 01:09:26,412 Prenderò gli hash browns e il caffè, zucchero. 785 01:09:26,740 --> 01:09:28,412 Ho tutto pronto. 786 01:09:32,180 --> 01:09:33,215 CIAO. 787 01:09:35,020 --> 01:09:37,818 Vieni fuori. Ho qualcosa da mostrarti. 788 01:09:46,180 --> 01:09:47,898 Wow, questo è tuo? 789 01:09:50,980 --> 01:09:52,379 Cavallo pulito. 790 01:09:55,900 --> 01:09:59,529 Mamma, ha un cavallo fantastico là fuori che posso cavalcare. Posso andare? 791 01:09:59,620 --> 01:10:01,292 No, non credo. 792 01:10:01,700 --> 01:10:05,249 Mamma, sto diventando matto qui. Semplicemente pazzo! 793 01:10:05,540 --> 01:10:07,895 - Leggi un libro. - Mamma! 794 01:10:09,820 --> 01:10:13,017 Va bene, vai avanti. Ma non stare via a lungo. Torna presto. 795 01:10:13,100 --> 01:10:15,170 - Vieni? - E' molto complicato. 796 01:10:15,260 --> 01:10:18,332 - Non ho vergogna. - Andiamo. 797 01:10:28,780 --> 01:10:31,658 - Ha una conigliera dove alleva conigli. - Scommetto. 798 01:10:31,940 --> 01:10:34,579 - Ma i cavalli sono la cosa principale. - Ho visto i cavalli. 799 01:10:34,660 --> 01:10:37,652 Ho guidato questo castano si chiamava Ribbon. 800 01:10:38,220 --> 01:10:42,691 E resisti! Fa il suo gelato! 801 01:10:46,020 --> 01:10:47,499 Ci ha chiesto di uscire domenica. 802 01:10:47,580 --> 01:10:50,811 Il contadino John dovrà andare d'accordo senza di me, te lo dirò. 803 01:10:50,900 --> 01:10:53,368 - Voglio andare. - No. 804 01:10:53,660 --> 01:10:55,776 - Sì! - NO! 805 01:10:58,340 --> 01:10:59,375 Merda! 806 01:10:59,740 --> 01:11:01,378 Non investirci. 807 01:11:02,820 --> 01:11:04,219 Tienilo dentro. 808 01:11:05,380 --> 01:11:07,291 Stai andando bene, tesoro. 809 01:11:08,300 --> 01:11:10,291 Mi ci sono voluti sei anni per avere questo posto. 810 01:11:10,380 --> 01:11:14,134 Abbiamo festuca o pascolo invernale, lo sai. 811 01:11:14,540 --> 01:11:16,417 Proprio prima di arrivare a quelle cose semplici. 812 01:11:16,500 --> 01:11:18,889 E quella è erba medica, o lo sarà tra due mesi. 813 01:11:18,980 --> 01:11:20,129 Vedo. 814 01:11:21,180 --> 01:11:23,375 - Cavolo, è solo che... - È carino, vero? 815 01:11:23,460 --> 01:11:24,779 Sì, lo è davvero. 816 01:11:25,740 --> 01:11:28,732 Tommy, non usare le unghie. Rovescerà quel secchio. 817 01:11:28,820 --> 01:11:29,855 Va bene. 818 01:11:35,300 --> 01:11:36,892 Molto divertente. 819 01:11:37,740 --> 01:11:38,855 È meraviglioso, tesoro. 820 01:11:38,940 --> 01:11:41,374 Come vorresti il santo inferno? cacciato da te? 821 01:11:44,020 --> 01:11:45,851 Tommy, attento alle unghie. 822 01:11:45,940 --> 01:11:48,374 Cristo, ha le tette la dimensione dei cetrioli. 823 01:11:48,460 --> 01:11:50,132 Cosa ti aspetti? 824 01:11:52,460 --> 01:11:55,736 È solo che non so dove vada quella lingua. Davvero no. 825 01:11:56,180 --> 01:11:58,978 Pensa davvero intensamente. Verrà da te, signora. 826 01:12:00,780 --> 01:12:03,055 Forse lo prende a scuola. 827 01:12:23,100 --> 01:12:26,456 Utensili da cucina? Giusto. 828 01:12:49,140 --> 01:12:51,608 Ehi, vieni ad aiutarci con questa cosa? 829 01:12:51,700 --> 01:12:53,531 No. Non posso cantare quel tipo di musica. 830 01:12:53,620 --> 01:12:54,973 - Puoi provarlo. -No... 831 01:12:55,060 --> 01:12:56,209 Dai, proviamo di nuovo. 832 01:12:56,300 --> 01:12:58,450 Per qualcuno che dice sa far bollire solo l'acqua... 833 01:12:58,540 --> 01:13:01,418 hai un sacco di attrezzature fantasiose là fuori. 834 01:13:01,780 --> 01:13:02,769 Che cosa? 835 01:13:02,860 --> 01:13:06,330 - In cucina, quella roba. - Mia moglie ha preso quelle cose. 836 01:13:06,980 --> 01:13:11,258 - Non sapevo che fossi sposato. - Non lo sono. ero sposato... 837 01:13:14,620 --> 01:13:16,417 ma ci siamo lasciati circa due anni fa. 838 01:13:16,500 --> 01:13:19,333 Ha divorziato da me, ha preso i bambini e si è separata. 839 01:13:19,500 --> 01:13:22,617 - Mi dispiace di averlo chiesto. - No, va bene, è solo che... 840 01:13:22,700 --> 01:13:25,009 lei voleva questo, io volevo quello. 841 01:13:25,900 --> 01:13:27,856 Ha detto: "Me ne vado". 842 01:13:27,940 --> 01:13:29,737 Le ho tenuto la porta. 843 01:13:29,820 --> 01:13:32,414 Andiamo, una persona potrebbe impazzire aspettando qui. 844 01:13:32,500 --> 01:13:35,139 Anche una persona potrebbe anche lui viene schiaffeggiato, sai? 845 01:13:35,220 --> 01:13:37,688 - Scommetto che potrei. - Esatto, potresti. 846 01:13:58,980 --> 01:14:00,891 - Puoi prenderlo? - Sì. 847 01:14:03,780 --> 01:14:06,738 Quasi non lo riconosco con la bocca chiusa. 848 01:14:06,820 --> 01:14:08,617 Non è questa la verità? 849 01:14:11,100 --> 01:14:12,692 E' un bravo ragazzo. 850 01:14:21,300 --> 01:14:22,938 - Buona notte. - Buona notte. 851 01:14:23,020 --> 01:14:25,409 - Mi sono divertito davvero tanto. - Anche io. 852 01:14:28,420 --> 01:14:32,572 Steve, faresti meglio a guardarlo. Ritirerai un mozzicone insanguinato. 853 01:14:34,100 --> 01:14:36,614 Ho cambiato il prezzo sulla combinazione qui. 854 01:14:37,180 --> 01:14:40,058 Ascolta, dì ad Alice che il suo roast beef è pronto. 855 01:14:40,180 --> 01:14:41,329 Dov'è Alice? 856 01:14:41,420 --> 01:14:44,935 Lei è là fuori nel bagno, cercando di slacciarle le ginocchia. 857 01:14:45,020 --> 01:14:47,693 Perché non la licenzi? Sta bene. 858 01:14:47,780 --> 01:14:50,089 Mi piace. Non le piaccio. 859 01:14:54,380 --> 01:14:55,733 Vai, vai avanti. 860 01:14:59,780 --> 01:15:03,136 Tieni, tesoro, mi dispiace. Mel mi ha dato l'ordine nello stesso momento. 861 01:15:03,220 --> 01:15:06,815 - Dovevo portarti un'insalata... - Flo, che ne dici di un servizio qui? 862 01:15:10,460 --> 01:15:12,849 - Flo, pronta per il BLT! - Giusto! 863 01:15:14,020 --> 01:15:15,612 Flo, dov'è Vera? 864 01:15:15,700 --> 01:15:18,214 Abbiamo tre ordini ammucchiati qui! 865 01:15:18,460 --> 01:15:20,610 Flo, dove diavolo è Vera? 866 01:15:20,700 --> 01:15:23,260 Qual è il problema? Non hai preso il latte? 867 01:15:27,700 --> 01:15:29,816 Hai assolutamente ragione. ti prenderò... 868 01:15:29,900 --> 01:15:31,492 Dove diavolo è Vera? 869 01:15:31,700 --> 01:15:34,214 - Non riesco ad aprire questa cosa. - Va bene. 870 01:15:37,020 --> 01:15:38,931 Non mi senti? Dove diavolo è Vera? 871 01:15:39,020 --> 01:15:41,693 È andata a cagare e i maiali l'hanno mangiata! 872 01:15:45,340 --> 01:15:47,615 Che diavolo sta succedendo qui? 873 01:15:48,940 --> 01:15:51,329 Ti ho solo chiesto dove diavolo sia Vera. 874 01:15:52,420 --> 01:15:53,978 Dai. 875 01:16:00,820 --> 01:16:04,608 Guarda, mi dispiace davvero. Sai, Flo ha problemi personali. 876 01:16:04,700 --> 01:16:06,656 È un incidente. Succede. 877 01:16:06,740 --> 01:16:09,971 Va bene, tesoro. Mi dispiace. Veramente. 878 01:16:16,060 --> 01:16:19,530 Questa è la cosa peggiore Non ne ho mai sentito parlare in vita mia. 879 01:16:21,860 --> 01:16:24,818 Sai, hai una bocca peggiore di mio figlio. 880 01:16:26,060 --> 01:16:29,655 - Vuoi dire che ti piace? - Ti piace? Lo odio. 881 01:16:31,420 --> 01:16:33,217 Te lo sei inventato? 882 01:16:33,300 --> 01:16:36,656 No. L'ho sentito per tutta la vita. L'ho sentito prima da mio padre. 883 01:16:36,740 --> 01:16:39,334 - Stai scherzando. - No, ha delle parole fantastiche. 884 01:16:39,420 --> 01:16:41,138 Vive in una fattoria. 885 01:16:41,220 --> 01:16:42,812 Dice sempre di chiamarsi P.P. 886 01:16:42,900 --> 01:16:46,529 Dice sempre: "Non chiamarmi P.P. perché sono tutta urina." 887 01:16:46,780 --> 01:16:49,613 Compone poesie come: "Alice, Alice, non ho malizia." 888 01:16:49,700 --> 01:16:50,928 Non più. 889 01:16:51,380 --> 01:16:53,450 Sono felice che ti piaccia. 890 01:16:56,100 --> 01:16:59,536 Andiamo, i clienti stanno aspettando. Qual è il problema? 891 01:16:59,820 --> 01:17:01,299 Sì. Ridi, ridi. 892 01:17:01,380 --> 01:17:04,611 La mia attività sta andando in pezzi e stai ridendo. 893 01:17:08,020 --> 01:17:10,978 Sulla via del ritorno al motel, Ho visto il cartello "Cercasi cameriera". 894 01:17:11,060 --> 01:17:13,733 Ho detto: "Perché no?" Quindi ho accettato questo lavoro. 895 01:17:14,020 --> 01:17:15,772 Lascia che ti dia un suggerimento. 896 01:17:15,860 --> 01:17:18,454 - Tesoro, sbottona il bottone in alto. - Veramente? 897 01:17:18,980 --> 01:17:21,540 Se ti pieghi, ricevi più suggerimenti mentre lavori. 898 01:17:21,620 --> 01:17:24,418 - Stai scherzando... - Non sto scherzando. Ho ricevuto 50 dollari la settimana scorsa. 899 01:17:24,500 --> 01:17:25,853 - Veramente? - Sì. 900 01:17:25,940 --> 01:17:27,578 - Così? - Sì. 901 01:17:28,220 --> 01:17:29,733 Tesoro, dimentica quello che ho detto. 902 01:17:29,820 --> 01:17:33,130 Lo fai, e non riceverò mai più la mancia. 903 01:17:34,900 --> 01:17:36,492 Sei così divertente. 904 01:17:41,860 --> 01:17:42,929 Ragazzo. 905 01:17:44,020 --> 01:17:47,012 Hai davvero bisogno di qualcuno con cui parlare, tu no? 906 01:17:49,300 --> 01:17:52,451 Sai, scommetto che ti sentirai sicuramente solo, tu no? 907 01:17:52,940 --> 01:17:56,057 Sì. Mi manca la mia amica Bea. 908 01:17:57,220 --> 01:17:59,415 Che ore sono adesso, circa le 2:30? 909 01:18:00,380 --> 01:18:03,417 Esattamente. Come lo sapevi? 910 01:18:03,940 --> 01:18:08,013 Lo sento. Bea ora sta guardando All My Children. 911 01:18:08,340 --> 01:18:10,570 C'è questo personaggio nello show chiamato Jeff... 912 01:18:10,660 --> 01:18:13,333 ed è semplicemente follemente innamorata di lui. 913 01:18:13,580 --> 01:18:15,536 Vuoi che ti sistemi con qualcuno? 914 01:18:15,620 --> 01:18:17,736 Conosco un sacco di ragazzi chi cadrebbe su di te. 915 01:18:17,820 --> 01:18:20,539 Cadrebbero i loro cervelli, e avrebbero la bava alla bocca. 916 01:18:20,620 --> 01:18:22,531 Sembra attraente. 917 01:18:23,380 --> 01:18:25,814 Grazie mille, ma non credo. 918 01:18:25,940 --> 01:18:28,818 Inoltre, in un certo senso ho avuto l'occhio su papà Duke. 919 01:18:38,420 --> 01:18:40,729 Tesoro, se cambi idea, fammi solo sapere. 920 01:18:41,580 --> 01:18:42,979 Lo farò sicuramente. 921 01:18:44,580 --> 01:18:46,571 Non è meraviglioso quel sole? 922 01:18:50,180 --> 01:18:52,899 - Oggi è il giorno del Ripple? - No, non oggi. 923 01:18:53,340 --> 01:18:55,854 - Vuoi rubare qualcosa? - Rubare cosa? 924 01:18:55,940 --> 01:18:59,171 - Non lo so. Di che cosa hai bisogno? - Niente, davvero. 925 01:18:59,340 --> 01:19:00,853 Cosa vuoi? 926 01:19:00,940 --> 01:19:04,979 Niente, tranne alcune corde di chitarra, ma sono davvero costosi. 927 01:19:06,260 --> 01:19:09,297 - Dove sono, al negozio di musica di Chicago? - Sì. 928 01:19:09,860 --> 01:19:11,532 Andiamo, tesoro. 929 01:19:20,300 --> 01:19:21,528 Dai. 930 01:19:28,740 --> 01:19:29,809 Stai bene? 931 01:19:29,900 --> 01:19:32,130 - Il mio ginocchio. - Quello che è successo? 932 01:19:32,220 --> 01:19:34,688 C'è un punto scivoloso sul tuo pavimento. 933 01:19:35,060 --> 01:19:37,893 Spero che questo non rovini il mio provino per cheerleader. 934 01:19:37,980 --> 01:19:41,609 Mi dispiace tanto. Forse sei semplicemente inciampato. 935 01:19:42,260 --> 01:19:45,935 - Grazie mille, signore. - Buona fortuna per la tua cheerleader. 936 01:19:50,060 --> 01:19:53,450 Preferirei prendere una frustata piuttosto che riparare le recinzioni. 937 01:19:55,980 --> 01:19:59,177 Forse sarebbe più facile per ottenere una recinzione elettrica. 938 01:20:00,340 --> 01:20:01,375 Non proprio. 939 01:20:01,460 --> 01:20:04,020 Sarebbero comunque usciti entro una settimana. 940 01:20:04,100 --> 01:20:07,934 Sentono l'odore delle mele laggiù e diventare più selvaggio di una ghinea. 941 01:20:09,420 --> 01:20:11,331 - Cosa fa? - Le mucche. 942 01:20:11,500 --> 01:20:14,219 - Non cercare mai di capire una mucca. - Va bene. 943 01:20:14,300 --> 01:20:16,450 L'unica cosa più stupida di una mucca è un pollo. 944 01:20:16,540 --> 01:20:18,212 I tacchini sono peggio. 945 01:20:18,940 --> 01:20:22,137 Sai cosa fa un tacchino quando piove? 946 01:20:23,180 --> 01:20:27,298 Metti indietro la testa e aprono la bocca e annegano. 947 01:20:27,660 --> 01:20:29,730 - Non lo fanno. - Anche loro lo fanno. 948 01:20:30,060 --> 01:20:34,576 Mia nonna ne perse circa 200 una volta in un temporale. 949 01:20:39,580 --> 01:20:41,616 Potrei toccarti la barba? 950 01:20:45,780 --> 01:20:47,099 È morbido. 951 01:21:10,940 --> 01:21:14,296 - Tuo fratello ti ha insegnato a baciare? - Non voglio dire che abbia fatto una dimostrazione. 952 01:21:14,380 --> 01:21:16,575 Me lo ha detto la cosa peggiore che possa succedere... 953 01:21:16,660 --> 01:21:20,414 è se un ragazzo ha la sensazione di aver messo le labbra in una ciotola di farina d'avena bagnata. 954 01:21:20,500 --> 01:21:22,456 Almeno ha detto "labbra". 955 01:21:25,220 --> 01:21:27,939 Quindi la cosa più importante da ricordare prima di baciare... 956 01:21:28,020 --> 01:21:30,853 è pulirsi bene la bocca e tieni le labbra unite... 957 01:21:30,940 --> 01:21:32,896 quindi non ti bacia i denti. 958 01:21:32,980 --> 01:21:35,972 Siamo andati a vedere Il postino suona sempre due volte. 959 01:21:36,620 --> 01:21:40,408 E c'era questo grande primo piano di... Qual è il suo nome? 960 01:21:40,500 --> 01:21:43,412 Lana Turner e John Garfield, giusto? Si stanno unendo. 961 01:21:43,500 --> 01:21:45,809 Grande momento drammatico. Alla fine si baceranno. 962 01:21:45,900 --> 01:21:47,697 La musica sta suonando. È molto drammatico. 963 01:21:47,780 --> 01:21:50,852 Proprio mentre si uniscono, entrambi aprono la bocca. 964 01:21:50,940 --> 01:21:54,410 Ho pensato: "Mio Dio, non lo sanno come baciare? Cosa c'è che non va in loro?" 965 01:21:54,500 --> 01:21:57,890 Mi sono voltato e ho guardato mio fratello per vedere cosa avrebbe detto. 966 01:21:57,980 --> 01:22:00,210 Non si è mosso, stava solo guardando lo schermo. 967 01:22:00,300 --> 01:22:02,018 Non ha detto nulla per tre settimane. 968 01:22:02,100 --> 01:22:04,773 Poi, all'improvviso, un giorno, dice: 969 01:22:05,100 --> 01:22:07,375 "Beh, Al, ci stavo pensando." 970 01:22:07,540 --> 01:22:09,974 -Al? - Sì, mi chiamava sempre Al. 971 01:22:10,820 --> 01:22:15,052 "Penso che forse dovresti farlo apri leggermente le labbra quando baci." 972 01:22:15,140 --> 01:22:16,653 Dio lo benedica. 973 01:22:17,140 --> 01:22:19,654 In caso contrario, avrei avuto il mio bel da fare per me. 974 01:22:19,740 --> 01:22:21,537 Comunque, e poi... 975 01:22:21,820 --> 01:22:24,937 abbiamo deciso che volevamo andare nel mondo dello spettacolo dal cinema. 976 01:22:25,020 --> 01:22:26,692 Perché te ne sei andato? 977 01:22:27,060 --> 01:22:31,656 Mi sono sposato e Donald voleva vivere nella sua città natale. 978 01:22:32,820 --> 01:22:33,889 Volevo continuare a cantare. 979 01:22:33,980 --> 01:22:37,211 Disse: "Nessuna mia moglie canterà in un saloon." 980 01:22:37,300 --> 01:22:40,212 Ho detto: "Sì, maestro". In un certo senso mi è piaciuto. 981 01:22:40,300 --> 01:22:43,656 - Ti è piaciuto? - Era come, sai... 982 01:22:44,460 --> 01:22:47,258 la mia idea di uomo: forte e dominante. 983 01:22:50,660 --> 01:22:53,128 Ti mostrerò il nostro atto. Questo è quello che facevamo. 984 01:22:53,220 --> 01:22:56,053 Immagino, non lo so, la ballerina di bolle non si è presentata. 985 01:22:56,140 --> 01:22:58,449 Così hanno chiamato me e mio fratello. 986 01:22:58,820 --> 01:23:01,971 Mio fratello entrava e saliva sul palco, e io sarei dietro di lui... 987 01:23:02,060 --> 01:23:05,177 facendo le stesse mosse, in modo che non potessi vedermi di fronte. 988 01:23:05,260 --> 01:23:08,650 E poi usciva e diceva: "Di solito faccio una recita con mia sorella... 989 01:23:08,740 --> 01:23:10,458 "ma oggi non si è presentata." 990 01:23:10,540 --> 01:23:14,613 E poi vorrei... Poi riderebbero di nuovo. 991 01:23:14,700 --> 01:23:18,136 - Quindi lo faremmo dall'altra parte, giusto? - E' una gran bella impresa. 992 01:23:18,380 --> 01:23:22,134 Questo è quello che abbiamo fatto. Quello è stato il mio inizio nel mondo dello spettacolo. 993 01:23:22,740 --> 01:23:25,049 - E poi... - Atto difficile da seguire. 994 01:23:25,700 --> 01:23:28,692 Non siamo mai stati pagati per questo. Lo scoprii anni dopo... 995 01:23:28,780 --> 01:23:31,248 che le persone venivano pagate per essere nel mondo dello spettacolo. 996 01:23:31,340 --> 01:23:35,333 Quando avevo 19 anni, ho trovato un lavoro in questo hotel davvero carino a Monterey. 997 01:23:35,620 --> 01:23:39,056 Suonavo il piano e cantavo. Mi è davvero piaciuto lì. 998 01:23:39,140 --> 01:23:42,769 Ecco perché voglio tornare indietro e riprendere da dove avevo interrotto. 999 01:23:45,540 --> 01:23:48,179 - Quale vuoi? - Cosa intendi? 1000 01:23:48,780 --> 01:23:51,010 Vuoi andare a casa, o vuoi cantare? 1001 01:23:51,100 --> 01:23:54,058 Voglio fare entrambe le cose. Non posso avere tutto? 1002 01:23:54,820 --> 01:23:58,859 - Pensi che siano la stessa cosa? - Vuoi dire che non lo sono? 1003 01:24:00,460 --> 01:24:02,928 Non lo so. È stato qualche tempo fa. 1004 01:24:03,860 --> 01:24:05,691 Ho un'idea, amico. 1005 01:24:06,500 --> 01:24:09,253 Ne ho preso uno anch'io. 1006 01:24:09,340 --> 01:24:12,889 - Un'idea? - Sì. Qual è il tuo? 1007 01:24:13,860 --> 01:24:17,409 - Te lo devo mostrare. - Che cosa? 1008 01:24:19,420 --> 01:24:23,254 Se vieni con me nell'altra stanza, ti mostro la mia idea... 1009 01:24:23,340 --> 01:24:25,092 se mi mostri il tuo. 1010 01:24:25,580 --> 01:24:27,377 Spara al cane! 1011 01:24:29,780 --> 01:24:32,897 Non l'hai capito? Te lo dirò. 1012 01:24:33,180 --> 01:24:35,091 All'inizio il ragazzo dice: 1013 01:24:35,180 --> 01:24:38,058 "Cosa mi vuoi a che fare con la pistola?" Non glielo dice. 1014 01:24:38,140 --> 01:24:40,574 Poi il ragazzo dice: "Spara al cane". 1015 01:24:41,300 --> 01:24:43,416 Dice: "Spara al cane". 1016 01:24:45,540 --> 01:24:49,499 Apetta un minuto. Capisci perché ha detto di sparare al cane? 1017 01:24:54,460 --> 01:24:56,371 Ciao, cosa state facendo voi due? 1018 01:24:56,460 --> 01:25:00,817 - Andremo a pescare a quest'ora... - Presso un lago alimentato da una sorgente presso Pittsville. 1019 01:25:00,940 --> 01:25:04,899 - Un lago alimentato da una sorgente vicino a Pittsville. - Ci servono quattro cheeseburger da asporto. 1020 01:25:04,980 --> 01:25:09,656 Ok, quattro cheeseburger. Sai cosa è successo oggi? 1021 01:25:09,740 --> 01:25:12,618 - Questo tizio in strada è stato derubato... - Inizia con i cheeseburger. 1022 01:25:12,700 --> 01:25:16,454 Siamo in ritardo. Poi torna e raccontaci tutto. 1023 01:25:18,660 --> 01:25:22,096 - Ci sarà qualcos'altro, signore? - Immagino di no. 1024 01:25:23,740 --> 01:25:28,018 - Qual è il problema? Il maiale ti ha tagliato la lingua? - Ecco la battuta di pesca. 1025 01:25:28,100 --> 01:25:30,819 Perde olio. Devo portarla da Charlie. 1026 01:25:32,140 --> 01:25:34,893 - Glielo hai chiesto? - Sì, ha detto che non può rovinare il suo camion... 1027 01:25:34,980 --> 01:25:38,097 così puoi prendere un pesce. Fatto? 1028 01:25:41,940 --> 01:25:43,532 Sembra familiare. 1029 01:25:51,460 --> 01:25:52,734 Rallegrarsi. 1030 01:25:54,180 --> 01:25:56,774 Domani compirai 12 anni. Sei completamente cresciuto. 1031 01:25:56,860 --> 01:26:01,092 Puoi fare quello che vuoi, andare a pescare, sposarsi o... 1032 01:26:06,980 --> 01:26:09,892 Quando conto fino a tre, disegna. 1033 01:26:10,900 --> 01:26:14,131 Uno due tre! 1034 01:26:17,060 --> 01:26:19,176 Ti sono mancato, sidewinder. 1035 01:26:22,420 --> 01:26:25,014 Metti un altro quarto e riprova. 1036 01:26:28,100 --> 01:26:31,570 Ciao a tutti, puzzola solitaria. 1037 01:26:32,900 --> 01:26:35,698 Pensi di essere un'ottima attrazione. 1038 01:26:36,980 --> 01:26:41,098 - Prova a superarmi. - Cosa sta facendo? 1039 01:26:41,980 --> 01:26:44,892 - Quando conto fino a tre, disegna. - E' tuo figlio. 1040 01:26:44,980 --> 01:26:46,333 Ho paura. 1041 01:26:46,420 --> 01:26:50,299 Uno due tre. 1042 01:26:51,860 --> 01:26:55,648 Tommy, per favore, non farlo. Mi ferma il cuore. 1043 01:26:56,820 --> 01:26:59,653 Metti un altro quarto di dollaro e riprova, mamma. 1044 01:27:00,700 --> 01:27:03,931 - Posso inserirlo? - Andare via. 1045 01:27:06,220 --> 01:27:08,688 - Hai un figlio davvero inquietante. - Lo so. 1046 01:27:17,980 --> 01:27:20,858 Te l'ho detto tre volte, va da D ad A7. 1047 01:27:20,940 --> 01:27:24,819 E te l'ho detto tre volte, A7 mi fa male alle dita. 1048 01:27:26,620 --> 01:27:28,850 Provalo in questo modo. Due dita. 1049 01:27:29,340 --> 01:27:33,174 Ho queste mani da dodicenne. Non posso farlo. 1050 01:27:33,580 --> 01:27:36,617 Non puoi farlo se non ci provi. Ora provalo. 1051 01:27:36,820 --> 01:27:39,618 Mettiamola così: no. 1052 01:27:42,980 --> 01:27:45,813 Vieni qui, Tommy. Non imparerai nulla smettendo. 1053 01:27:48,980 --> 01:27:50,732 Spegni quella cosa! 1054 01:27:57,420 --> 01:27:58,694 Accidenti a te! 1055 01:27:59,140 --> 01:28:01,335 Fottiti. Lo capisci? 1056 01:28:01,420 --> 01:28:04,730 Quando lo capirai? Odio quella tua musica schifosa! 1057 01:28:04,820 --> 01:28:06,538 Merda! 1058 01:28:12,500 --> 01:28:15,298 L'hai colpito? Ti ha colpito? 1059 01:28:15,660 --> 01:28:17,491 Merda, sì, mi ha colpito. 1060 01:28:20,180 --> 01:28:23,775 - L'hai colpito? - Hai dannatamente ragione, l'ho fatto e ne aveva bisogno. 1061 01:28:24,220 --> 01:28:28,054 - Questo è quello che dicono sempre quelli che picchiano i bambini. - Per l'amor di Dio. 1062 01:28:28,140 --> 01:28:30,017 Non so cosa ti aspetti da lui. 1063 01:28:30,100 --> 01:28:33,456 Mi aspetto che faccia quello che dico quando è a casa mia. 1064 01:28:33,980 --> 01:28:36,619 Perché dovrebbe? Tutto quello che fai è criticarlo. 1065 01:28:36,700 --> 01:28:40,295 - Io cosa? - Speravo che fossi un esempio per lui. 1066 01:28:41,060 --> 01:28:43,130 Come eri? Sei un ottimo esempio. 1067 01:28:43,220 --> 01:28:45,017 Ci provo dannatamente bene. 1068 01:28:46,100 --> 01:28:49,979 Ecco perché ha la bocca più sporca su qualsiasi bambino che abbia mai visto. 1069 01:28:50,060 --> 01:28:53,689 - Quando mai mi sente bestemmiare? - Lo vizi da morire. 1070 01:28:54,820 --> 01:28:57,175 Quel ragazzo pensa di farcela qualunque cosa voglia fare... 1071 01:28:57,260 --> 01:28:59,490 ogni volta che vuole e ovunque voglia farlo. 1072 01:28:59,580 --> 01:29:01,935 Anche tu. Sei egoista quanto lui. 1073 01:29:02,020 --> 01:29:04,693 Vuoi quello che vuoi quando lo vuoi. 1074 01:29:05,700 --> 01:29:08,055 Non penso davvero capisci i bambini. 1075 01:29:08,140 --> 01:29:09,414 Fate? 1076 01:29:10,540 --> 01:29:12,770 Cosa dovrebbe significare? 1077 01:29:13,340 --> 01:29:15,900 - Lasci perdere. - No, non lo dimenticherò! 1078 01:29:15,980 --> 01:29:18,016 Come osi dirmelo? come allevare mio figlio! 1079 01:29:18,100 --> 01:29:20,819 Come osi! Dove sono i tuoi figli? 1080 01:29:23,020 --> 01:29:25,773 So esattamente cosa sto facendo! 1081 01:29:27,380 --> 01:29:30,656 Sì, lo fai. Ecco perché non puoi deciditi riguardo a tuo figlio... 1082 01:29:30,740 --> 01:29:33,254 il tuo lavoro, Monterey o me. 1083 01:29:35,380 --> 01:29:38,133 Ti sbagli. L'ho appena inventato. 1084 01:29:44,580 --> 01:29:47,378 Non hai intenzione di aprirmi la porta? 1085 01:30:00,060 --> 01:30:01,971 Forza, Tommy, entra. 1086 01:30:02,300 --> 01:30:05,736 Cosa hai intenzione di fare, camminare per 10 miglia? Entra, drogato. 1087 01:30:12,580 --> 01:30:15,219 - E adesso? - Cosa intendi con "e adesso?" 1088 01:30:16,380 --> 01:30:18,450 Avevi detto che saremmo stati a Monterey entro il mio compleanno... 1089 01:30:18,540 --> 01:30:20,576 ci arriveremmo, e tutto andrebbe bene. 1090 01:30:20,660 --> 01:30:23,811 - Ci arriveremo. - Disse la cameriera di Tucson. 1091 01:30:23,900 --> 01:30:28,018 Cosa c'è di sbagliato nell'essere una cameriera? Ti sto sostenendo, vero? 1092 01:30:28,100 --> 01:30:31,729 - Per l'amor di Dio, ci arriveremo. - Non mi chiedi mai cosa voglio fare. 1093 01:30:31,820 --> 01:30:35,495 - Certo che lo faccio. Ci siamo dentro insieme. - Quando lo dici tu. 1094 01:30:36,940 --> 01:30:39,738 Chi diavolo pensi di essere, amico? 1095 01:30:40,180 --> 01:30:41,818 Ho detto che ci arriveremo. 1096 01:30:41,900 --> 01:30:45,609 Se riesci a trovare un lavoro, se paga più di 50 dollari a settimana... 1097 01:30:45,780 --> 01:30:48,977 e se non ti fai coinvolgere con un altro maniaco. 1098 01:30:49,260 --> 01:30:51,820 Che importa? Non me ne frega niente. 1099 01:30:52,860 --> 01:30:55,135 Se apri la bocca ancora una volta... 1100 01:30:55,220 --> 01:30:58,053 Giuro su Dio che lo chiuderò inchiodato. 1101 01:30:59,540 --> 01:31:01,451 Ti avverto, Tommy. Lo dico sul serio adesso. 1102 01:31:01,540 --> 01:31:05,852 Fermerò la macchina e ti spingerò fuori, e camminerai per l'ultimo miglio verso casa. 1103 01:31:06,700 --> 01:31:07,974 Va bene. 1104 01:31:14,940 --> 01:31:17,010 Fuori. Uscire. 1105 01:31:18,420 --> 01:31:19,694 Andare. Camminare. 1106 01:31:24,940 --> 01:31:27,295 Mio padre era un bastardo, certo. 1107 01:31:27,500 --> 01:31:31,254 Mi faceva piegare mentre mi frustava con la cintura. 1108 01:31:31,340 --> 01:31:33,854 Penso ancora di avvicinarmi a lui e dicendo: 1109 01:31:33,940 --> 01:31:38,172 "Va bene, Harry, piegati. Riceverai la cintura per questo." 1110 01:31:42,340 --> 01:31:44,934 Sì, anche il mio era un bastardo. 1111 01:31:46,460 --> 01:31:47,893 O immagino di sì. 1112 01:31:48,700 --> 01:31:50,133 Non lo so. 1113 01:31:50,740 --> 01:31:53,174 Andrai a scuola a Tucson? 1114 01:31:53,260 --> 01:31:55,694 No. Lo dice mia madre andremo a Monterey. 1115 01:31:55,780 --> 01:31:58,658 Monterey? lo sai, sei fortunato ad uscire da Tucson. 1116 01:31:58,740 --> 01:32:01,573 La scuola qui è strana, lascia che te lo dica. 1117 01:32:01,660 --> 01:32:05,369 Il signor Emmet, l'insegnante di scienze, indossa una retina per capelli. 1118 01:32:06,340 --> 01:32:08,410 Allarmante. Davvero spaventoso. 1119 01:32:11,260 --> 01:32:13,330 Posso avere dell'altro vino? 1120 01:32:15,700 --> 01:32:17,611 Tommy, sei lì? 1121 01:32:49,620 --> 01:32:51,053 Cosa ho fatto? 1122 01:33:23,300 --> 01:33:25,768 Forza, tesoro, facciamo qualcosa. 1123 01:33:29,660 --> 01:33:31,696 Non mi sento così meraviglioso. 1124 01:33:35,340 --> 01:33:37,900 Metti un altro quarto e riprova. 1125 01:33:48,940 --> 01:33:50,612 Ciao? SÌ? 1126 01:33:53,540 --> 01:33:54,768 Sta bene? 1127 01:33:54,860 --> 01:33:56,339 Meno male. 1128 01:33:57,820 --> 01:33:58,935 Sicuro. 1129 01:33:59,660 --> 01:34:00,729 Grazie. 1130 01:34:00,940 --> 01:34:03,500 Il mercato non lo farà sporgere denuncia, signora Hyatt. 1131 01:34:03,580 --> 01:34:06,299 - Meno male. - Hanno fatto una bella chiacchierata con Tommy. 1132 01:34:06,380 --> 01:34:08,052 E' proprio laggiù. 1133 01:34:08,140 --> 01:34:10,176 - Cosa indossa? - Ha una felpa addosso. 1134 01:34:10,260 --> 01:34:12,091 Si è ammalato un po'. Ecco le sue cose. 1135 01:34:12,180 --> 01:34:14,011 - Era malato? - Troppo vino. 1136 01:34:14,100 --> 01:34:15,249 Vedo. 1137 01:34:18,700 --> 01:34:20,975 Sei la cameriera cantante? 1138 01:34:21,780 --> 01:34:25,295 - Sono la madre di Tommy. - Sono Audrey. Che piacere incontrarla. 1139 01:34:26,100 --> 01:34:27,897 È un piacere conoscerti, Audrey. 1140 01:34:27,980 --> 01:34:30,289 Dimmi, come è successo tutto questo? 1141 01:34:30,580 --> 01:34:33,538 È stato solo un grosso errore. 1142 01:34:33,980 --> 01:34:35,618 - Grosso errore. - Di chi? 1143 01:34:37,060 --> 01:34:38,413 Quello del negozio. 1144 01:34:39,060 --> 01:34:41,051 Doris, forza, andiamo. 1145 01:34:41,780 --> 01:34:42,815 Devo andare. 1146 01:34:42,900 --> 01:34:46,256 Ramada Rose è sconvolta, quindi di' a Tommy che l'ho salutato. 1147 01:34:46,340 --> 01:34:47,739 Sì, lo farò. 1148 01:34:52,020 --> 01:34:53,692 Verresti? 1149 01:34:56,180 --> 01:34:57,818 Addio, idioti! 1150 01:35:04,860 --> 01:35:06,259 E' tutto tuo. 1151 01:35:06,340 --> 01:35:08,376 - Grazie. - Prego. 1152 01:35:29,620 --> 01:35:31,690 Sembra che tu sia stato imbalsamato. 1153 01:35:38,100 --> 01:35:41,217 - Quello che è successo? - Va tutto bene. Torna a dormire. 1154 01:35:57,780 --> 01:35:58,895 Che cosa? 1155 01:36:00,020 --> 01:36:02,170 - Sì? - Sei in ritardo al lavoro. 1156 01:36:04,100 --> 01:36:06,295 Lo so. Mi dispiace, ho dormito troppo. 1157 01:36:06,820 --> 01:36:08,538 Sarò proprio lì. 1158 01:36:17,420 --> 01:36:18,694 Stai bene? 1159 01:36:20,220 --> 01:36:22,290 David non viene qui oggi? 1160 01:36:23,700 --> 01:36:25,691 Ne vuoi parlare? 1161 01:36:26,700 --> 01:36:28,975 Alice, vieni qui, tesoro. Dai. Vieni qui. 1162 01:36:29,060 --> 01:36:30,778 Andiamo, tesoro, adesso. 1163 01:36:30,860 --> 01:36:32,896 Andiamo, tesoro. 1164 01:36:32,980 --> 01:36:35,540 - Flo, le combinazioni sono pronte. -Mel! 1165 01:36:41,740 --> 01:36:45,335 Stiamo andando proprio qui e facci una piccola chiacchierata. Dai. 1166 01:36:46,020 --> 01:36:47,851 Vieni qui, Alice. 1167 01:36:48,660 --> 01:36:50,139 Chiudi quella porta. 1168 01:36:51,580 --> 01:36:53,810 Tutto diventa così incasinato. 1169 01:36:55,340 --> 01:36:56,409 Lo so. 1170 01:36:57,660 --> 01:37:00,777 Non lo so. Ho solo... ho provato e... 1171 01:37:03,380 --> 01:37:06,019 Non lo so. Ho incontrato David e poi... 1172 01:37:06,540 --> 01:37:09,338 Ho speso tutti i soldi Avevo risparmiato per arrivare a Monterey... 1173 01:37:09,420 --> 01:37:13,095 per il regalo di compleanno di Tommy. Sai, il suo vestito da cowboy. 1174 01:37:14,140 --> 01:37:17,132 Non lo so. Mi sono distratto e poi... 1175 01:37:18,700 --> 01:37:20,292 Cavolo, ero così... 1176 01:37:21,420 --> 01:37:23,934 Avevo così paura di Donald, sai? 1177 01:37:24,620 --> 01:37:27,896 Cercavo sempre di accontentarlo. Avevo tanta paura di non accontentarlo. 1178 01:37:27,980 --> 01:37:30,778 - Avevi paura di lui? - Dio, sì. 1179 01:37:34,620 --> 01:37:36,531 E ora sono senza di lui. 1180 01:37:36,900 --> 01:37:40,529 Voglio dire, è come mi sono sempre sentito che si stava prendendo cura di me... 1181 01:37:40,620 --> 01:37:42,975 e ora non so proprio cosa fare. 1182 01:37:43,060 --> 01:37:46,018 Tesoro, è carino avere qualcuno che si prenda cura di te. 1183 01:37:46,100 --> 01:37:47,419 Ma non lo fece. 1184 01:37:47,500 --> 01:37:50,412 Mi sentivo come se lo facesse solo perché era lì. 1185 01:37:51,700 --> 01:37:55,136 Non so vivere senza un uomo, ecco cos'è. 1186 01:37:55,780 --> 01:37:57,975 Voglio dirti una cosa. 1187 01:37:58,820 --> 01:38:01,573 La mia vita non è esattamente un letto di petunie. 1188 01:38:02,820 --> 01:38:06,256 Mi sono procurato una figlia, la piccola cosa più carina che tu abbia mai visto. 1189 01:38:07,060 --> 01:38:09,290 Ha bisogno di un valore di circa $ 4.000 del lavoro dentale... 1190 01:38:09,380 --> 01:38:11,894 altrimenti avrà i denti da coniglio. 1191 01:38:15,540 --> 01:38:18,452 Cosa farò? Non ho soldi. 1192 01:38:18,540 --> 01:38:20,019 Il mio vecchio... 1193 01:38:20,740 --> 01:38:23,971 Tesoro, non mi ha parlato dal giorno in cui hanno sparato a Kennedy. 1194 01:38:24,060 --> 01:38:26,938 Cosa, pensava che tu lo avessi fatto? qualcosa a che fare con questo? 1195 01:38:28,260 --> 01:38:30,728 Guarda quella faccia. Guarda quel corpo. 1196 01:38:30,820 --> 01:38:33,539 Tesoro, il Signore ti ha benedetto con il talento. Puoi cantare. 1197 01:38:33,620 --> 01:38:35,770 Non lo so. Non mi hai mai sentito cantare. 1198 01:38:35,860 --> 01:38:38,658 Devi essere bravo. Avevi un lavoro. 1199 01:38:38,740 --> 01:38:41,652 Ero bravo quando ero bambino. Ma non sto più bene. 1200 01:38:41,740 --> 01:38:45,449 - La mia voce trema. - Non ti prenderò in giro. 1201 01:38:45,540 --> 01:38:49,692 Faresti meglio a toglierti di dosso quell'oscillazione la tua voce o dedicarti a qualcos'altro. 1202 01:38:56,420 --> 01:38:59,378 Sono così arrabbiata con David che potrei semplicemente ucciderlo. Potrei davvero. 1203 01:38:59,460 --> 01:39:01,291 Potrei semplicemente ucciderlo. 1204 01:39:01,660 --> 01:39:04,174 - Mi sembra che tu lo ami. - No. 1205 01:39:05,660 --> 01:39:06,775 Lo faccio. 1206 01:39:10,860 --> 01:39:12,896 Flo, che diavolo sta succedendo lì dentro? 1207 01:39:12,980 --> 01:39:16,370 - Mel, smettila. Torneremo tra un minuto. - Vera sta impazzendo lì dentro! 1208 01:39:16,460 --> 01:39:18,530 - Dateci un minuto. - Non ti darò un minuto... 1209 01:39:18,620 --> 01:39:21,737 Apri di nuovo quella porta e scapperai una corsa a 3 gambe verso il becchino. 1210 01:39:21,820 --> 01:39:23,048 Non sai cosa sta succedendo. 1211 01:39:23,140 --> 01:39:25,176 Vuoi superare la giornata solo con Vera? 1212 01:39:25,260 --> 01:39:26,852 Non farmi questo. 1213 01:39:35,140 --> 01:39:37,574 Potresti per favore dirgli... 1214 01:39:43,140 --> 01:39:45,779 Sì, lo so, ma è la mia vita. 1215 01:39:45,860 --> 01:39:48,658 Non è la vita di un uomo con cui lo aiuterò. 1216 01:39:48,740 --> 01:39:50,014 No, signora. 1217 01:39:50,980 --> 01:39:53,255 Non posso farci niente. E' così che mi sento. 1218 01:39:53,340 --> 01:39:55,092 Cos'è che vuoi? 1219 01:39:55,940 --> 01:40:00,013 Se lo sapessi, non sarei qui fuori piangere in bagno, posso? 1220 01:40:02,540 --> 01:40:04,735 - Alice, hai visto questo? - Sì. 1221 01:40:04,820 --> 01:40:06,811 - L'ho fatto da solo. - Davvero? 1222 01:40:06,900 --> 01:40:09,460 Hai mai notato di cosa è fatto? 1223 01:40:09,540 --> 01:40:11,053 Spille da balia. 1224 01:40:12,940 --> 01:40:15,579 Tesoro, questo è ciò che mi tiene insieme. 1225 01:40:15,820 --> 01:40:18,778 Ora, la prima cosa che devi fare è capire cosa vuoi. 1226 01:40:18,860 --> 01:40:21,613 Una volta che lo sai, devi semplicemente saltare lì con entrambi i piedi... 1227 01:40:21,700 --> 01:40:23,895 e lascia che il diavolo prenda gli ultimi. 1228 01:40:26,740 --> 01:40:29,652 Se David ritorna, Gli darò un colpo dritto in bocca. 1229 01:40:35,460 --> 01:40:38,896 Mel, questo è sbagliato. Dovrebbe contenere dei pomodori. 1230 01:40:38,980 --> 01:40:41,892 - C'è un pomodoro. - No, un lato. 1231 01:40:42,140 --> 01:40:43,539 Presto, per favore prendi la mia postazione. 1232 01:40:43,620 --> 01:40:45,576 No. Vuoi finire di nuovo in bagno? 1233 01:40:45,660 --> 01:40:46,649 Per favore. 1234 01:40:46,740 --> 01:40:48,378 - No, signora. - Cosa gli dico? 1235 01:40:48,460 --> 01:40:52,169 Digli se vuole tenersi le scarpe sotto il tuo letto, sarà meglio che si raddrizzi. 1236 01:40:52,260 --> 01:40:53,932 Ok, glielo dirò. 1237 01:41:00,620 --> 01:41:02,372 SÌ? Cosa ti piacerebbe? 1238 01:41:02,460 --> 01:41:04,416 Vorrei rivederti. 1239 01:41:07,740 --> 01:41:10,857 Vorrei che tu e Tommy usciste al posto. 1240 01:41:13,180 --> 01:41:15,853 Oppure potremmo fare qualunque cosa tu voglia fare. 1241 01:41:20,500 --> 01:41:22,809 So che deve essere diverso. 1242 01:41:27,140 --> 01:41:30,212 Penso di capirti. Voglio. 1243 01:41:32,380 --> 01:41:33,893 Voglio provare. 1244 01:41:36,500 --> 01:41:37,694 Per favore. 1245 01:41:41,660 --> 01:41:43,935 Pronto dal lato dei pomodori. 1246 01:42:06,380 --> 01:42:08,814 Maledizione, Alice, ho detto per favore. 1247 01:42:12,220 --> 01:42:13,892 Bene, un grosso problema! 1248 01:42:14,260 --> 01:42:16,330 Cosa diavolo dovrebbe significare? 1249 01:42:16,420 --> 01:42:18,411 Solo perché hai buone maniere... 1250 01:42:18,500 --> 01:42:21,139 non significa All'improvviso mi trasformo in Dale Evans. 1251 01:42:21,220 --> 01:42:23,609 - L'ho mai detto? - Non c'è bisogno che lo dica. 1252 01:42:23,700 --> 01:42:26,260 Voglio te e Tommy con me. Che diavolo vuoi? 1253 01:42:26,340 --> 01:42:29,889 Di sicuro non voglio sentire voi due combatterete per i prossimi 10 anni... 1254 01:42:29,980 --> 01:42:31,015 Te lo dirò. 1255 01:42:31,100 --> 01:42:33,409 Questa è una cosa tra me e Tommy. E tu? 1256 01:42:33,500 --> 01:42:36,731 Voglio cantare. Voglio essere un cantante. Sono un cantante. 1257 01:42:36,820 --> 01:42:39,937 Qualunque cosa farò da adesso in poi deve includerlo. 1258 01:42:40,020 --> 01:42:41,658 Quanto sei bravo? 1259 01:42:42,220 --> 01:42:44,450 Sono bravo quanto me. Ecco quanto sono bravo. 1260 01:42:44,540 --> 01:42:46,974 Mi sembra una scommessa incredibile. 1261 01:42:47,060 --> 01:42:48,971 - Sicuro che ne valga la pena? - SÌ. 1262 01:42:49,060 --> 01:42:51,528 Sì, io sono. Decisamente. 1263 01:42:53,420 --> 01:42:55,251 Sembra autunno oggi. 1264 01:43:01,820 --> 01:43:04,459 E che dire di Monterey? Ne fa parte? 1265 01:43:04,540 --> 01:43:08,738 - David, tu proprio non capisci. - Maledizione! Spiegalo. 1266 01:43:10,780 --> 01:43:13,214 Ero felice a Monterey, idiota! 1267 01:43:13,300 --> 01:43:15,370 Eri una ragazzina a Monterey. 1268 01:43:15,460 --> 01:43:17,416 Potresti essere felice qui. 1269 01:43:17,980 --> 01:43:19,698 Sicuro. 1270 01:43:19,780 --> 01:43:22,453 Ma non lo permetterò a nessuno fermami questa volta. 1271 01:43:22,540 --> 01:43:24,258 Chi te lo impedisce? 1272 01:43:24,460 --> 01:43:27,293 Fai le valigie. Ti porterò a Monterey. 1273 01:43:29,420 --> 01:43:32,014 Non me ne frega niente di quel ranch. 1274 01:43:41,020 --> 01:43:42,294 Va bene. 1275 01:43:42,540 --> 01:43:43,609 Va bene? 1276 01:43:43,700 --> 01:43:47,056 - Va bene, posso avere un altro caffè? - Va bene. 1277 01:43:56,940 --> 01:43:59,852 Mamma, quando arriviamo a Monterey, mi lasci scrivere ad Audrey? 1278 01:43:59,940 --> 01:44:02,693 Penso che Audrey sia un po' matura per te. 1279 01:44:02,780 --> 01:44:05,658 Non penso che sia matura. Penso che sia carina. 1280 01:44:09,340 --> 01:44:12,650 Mamma, quando andiamo? La scuola inizia tra due settimane. 1281 01:44:13,460 --> 01:44:16,179 Sì, lo so. Guarda, tesoro... 1282 01:44:16,620 --> 01:44:19,578 So di aver promesso che ti avrei portato a Monterey prima dell'inizio della scuola. 1283 01:44:19,660 --> 01:44:23,699 Se non lo faccio, Monterey non è l'unica città in questo paese che ha una scuola. 1284 01:44:23,780 --> 01:44:26,419 - Potrei andare a scuola qui? - Forse. 1285 01:44:26,500 --> 01:44:27,819 Grande! 1286 01:44:27,900 --> 01:44:30,539 Vuoi dire che non ti dispiacerà se non arriviamo a Monterey? 1287 01:44:30,620 --> 01:44:32,497 Non è stata una mia idea. È stata una tua idea. 1288 01:44:32,580 --> 01:44:33,854 Meno male. 1289 01:44:35,060 --> 01:44:39,372 Voglio dire, se diventerò un cantante, Posso essere un cantante ovunque, giusto? 1290 01:44:41,300 --> 01:44:43,689 Ami davvero David, vero? 1291 01:44:44,660 --> 01:44:46,412 Sì, lo faccio. 1292 01:44:47,260 --> 01:44:50,377 Anche lui mi piace. Odio semplicemente i suoi gusti musicali. 1293 01:44:50,620 --> 01:44:53,737 Hai sempre detto potresti litigare con qualcuno... 1294 01:44:53,820 --> 01:44:55,572 e mi piacciono ancora. 1295 01:44:58,100 --> 01:45:00,330 Ora stai usando la tua vecchia zucca. 1296 01:45:00,420 --> 01:45:01,819 Grazie, amico. 1297 01:45:04,180 --> 01:45:05,374 Il mio ragazzo. 1298 01:45:11,060 --> 01:45:13,255 Mamma, non riesco a respirare. 1299 01:47:26,780 --> 01:47:28,008 Sottotitoli conformi a SOFTITLER