1
00:00:09,000 --> 00:00:10,920
Andie traficaba con drogas.

2
00:00:11,960 --> 00:00:13,120
¿Cómo lo sabes?

3
00:00:14,280 --> 00:00:15,880
Yo era uno de sus clientes.

4
00:00:15,960 --> 00:00:20,200
Normalmente lo vendía en las fiestas de Calamity.
Sal era un drogadicto.

5
00:00:30,800 --> 00:00:33,560
Calamity es caliente, húmeda, ruidosa,

6
00:00:33,640 --> 00:00:36,520
se volvió un poco loco
pero en el buen sentido.

7
00:00:40,520 --> 00:00:42,120
Eres una buena chica, Pip.

8
00:00:43,920 --> 00:00:45,240
¿Puedes levantarlo?

9
00:01:18,280 --> 00:01:21,160
UNA BUENA GUÍA PARA NIÑAS SOBRE EL ASESINATO

10
00:01:22,800 --> 00:01:25,520
Quiero ir a la fiesta de Calamity.

11
00:01:25,600 --> 00:01:29,280
- ¿Qué deseas?
- Es un poco contrario a mí, lo sé.

12
00:01:29,800 --> 00:01:31,560
"Un poco"? Ibas a decir "mucho".

13
00:01:31,640 --> 00:01:35,320
¡Sí! He existido desde noveno grado
Me moría por ir.

14
00:01:35,400 --> 00:01:36,600
No te gustan las fiestas.

15
00:01:36,680 --> 00:01:39,280
- Tienes que probarlo todo.
- "YOLO" es su nombre.

16
00:01:39,360 --> 00:01:42,880
Exactamente. Sin ir a una verdadera fiesta
¿Cómo estudiaré cine?

17
00:01:42,960 --> 00:01:44,760
Ant también estará allí.

18
00:01:48,920 --> 00:01:50,240
También lo es Ruby Foxcroft.

19
00:01:52,000 --> 00:01:53,600
Cállate y come tu yogur.

20
00:01:53,680 --> 00:01:56,400
fiesta de calamidad
Ocurre al comienzo de cada semestre.

21
00:01:56,480 --> 00:01:57,560
¿Cómo lo encontraremos?

22
00:01:57,640 --> 00:02:01,560
La gente como nosotros no está invitada.
Estos son eventos secretos.

23
00:02:01,640 --> 00:02:04,080
Además, había toda clase de cosas inmorales.

24
00:02:05,360 --> 00:02:07,640
12 de arriba a abajo, envidia.

25
00:02:08,680 --> 00:02:10,920
Afortunadamente, sabemos cómo resolver los problemas.

26
00:02:13,480 --> 00:02:17,920
Nuestra misión es encontrar la ubicación y el tiempo de Calamity.
y aprender a participar.

27
00:02:36,600 --> 00:02:37,600


28
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
Indulto.

29
00:02:57,920 --> 00:02:59,880
- ¿Qué pasó?
- No hay nada.

30
00:03:00,680 --> 00:03:02,520
Me gustó la foto de Becca Bell.

31
00:03:23,960 --> 00:03:26,880
Lo intentamos en vano.
Nadie compartió pruebas.

32
00:03:26,960 --> 00:03:30,160
Las cintas negras son definitivamente la clave.
Lo vi en el bosque.

33
00:03:30,240 --> 00:03:31,800
Espera un segundo. Mirar.

34
00:03:34,160 --> 00:03:35,680
"Quedan cinco horas para dormir y dormir".

35
00:03:36,480 --> 00:03:37,920
Hay fiesta este sábado.

36
00:03:38,000 --> 00:03:40,280
- Chicos, respondió Naomi.
- Finalmente.

37
00:03:40,800 --> 00:03:42,880
Cuando solía ser una fiesta de Calamity

38
00:03:42,960 --> 00:03:45,920
El lugar es el lunes anterior a la fiesta.
Fue compartido al mediodía.

39
00:03:46,640 --> 00:03:49,400
- Pero entonces…
- ¡Así que ahora!

40
00:03:58,040 --> 00:04:02,000
Me encantó el vídeo de baile que enviaste.
Es interesante que no haya ninguna tendencia.

41
00:04:02,520 --> 00:04:04,200
Recibió mil trescientos me gusta.

42
00:04:04,840 --> 00:04:05,760
No estuvo mal.

43
00:04:05,840 --> 00:04:09,000
Pero si realmente quieres ingresar a FYP

44
00:04:09,640 --> 00:04:11,560
Necesitas aprovechar el algoritmo.

45
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
- ¿En realidad? Parece un poco complicado.
- No.

46
00:04:15,400 --> 00:04:18,000
Simplemente ajuste la configuración de visibilidad
Lo cambiarás.

47
00:04:19,360 --> 00:04:20,880
Si quieres, puedo hacerlo.

48
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Está bien.

49
00:04:37,640 --> 00:04:38,960
Vamos Pip.

50
00:04:39,040 --> 00:04:41,360
- Yo hablo español.
- Sí, por supuesto.

51
00:04:41,440 --> 00:04:43,040
Espera un segundo.

52
00:04:45,520 --> 00:04:47,200
OSO PLÁTANO NEGRO

53
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
¡Se acabó!

54
00:04:52,200 --> 00:04:53,960
Te vas a volver viral, prepárate.

55
00:05:02,040 --> 00:05:03,680
¿Dijiste "volverse viral"?

56
00:05:08,240 --> 00:05:11,320
Eso es todo, amigos.
Lea la segunda unidad la próxima semana.

57
00:05:16,280 --> 00:05:17,640
OSO PLÁTANO NEGRO

58
00:05:17,720 --> 00:05:20,680
Tal vez sean las coordenadas
Probé como contraseña,

59
00:05:20,760 --> 00:05:23,000
Lo probé como anagrama de la dirección.

60
00:05:24,240 --> 00:05:27,680
- No suena a inglés.
- Escuché la lección.

61
00:05:28,520 --> 00:05:31,960
Personificación en la novela gótica
Muy bueno tu comentario al respecto.

62
00:05:33,000 --> 00:05:34,280
Gracias.

63
00:05:34,360 --> 00:05:36,080
Juego de descifrado.

64
00:05:36,160 --> 00:05:39,560
De las palabras "oso plátano negro"
Necesitamos encontrar una ubicación.

65
00:05:40,280 --> 00:05:41,880
¿Como qué 3 palabras?

66
00:05:43,760 --> 00:05:46,680
¡Por supuesto! ¿Cómo no podría pensar en eso?

67
00:05:47,960 --> 00:05:50,000
Eres un genio, señor.

68
00:05:52,560 --> 00:05:55,840
Oso plátano negro.

69
00:05:58,360 --> 00:06:01,160
Maldita sea. En la cima de la montaña.

70
00:06:02,040 --> 00:06:04,120
Ahora, el traficante de Andie

71
00:06:04,640 --> 00:06:06,480
¿Viejo secreto?

72
00:06:06,560 --> 00:06:10,680
Podría ser. Con el viejo secreto
También es posible que no tenga nada que ver.

73
00:06:10,760 --> 00:06:13,680
Tal vez cuando Andie estaba vendiendo
ha tenido problemas.

74
00:06:13,760 --> 00:06:16,000
En cualquier caso, debemos encontrar a este distribuidor.

75
00:06:16,080 --> 00:06:18,760
- ¿Pero cómo?
- Muy sencillo, mi querido Watson.

76
00:06:18,840 --> 00:06:22,080
Ahora no es el momento, pero no soy Watson.

77
00:06:22,160 --> 00:06:25,040
Pero definitivamente soy Sherlock.

78
00:06:25,120 --> 00:06:29,440
No, tengo la energía de Cumberbatch.
Y tú eres Martin Freeman.

79
00:06:29,520 --> 00:06:33,720
- No digas tonterías.
- No nos desviemos. ¿Cuál es el plan?

80
00:06:35,040 --> 00:06:37,360
Max dijo: "Está en Bagger Calamity".

81
00:06:37,440 --> 00:06:40,240
yo tambien el sabado
Asistiré a la fiesta de Calamity.

82
00:06:40,320 --> 00:06:42,040
Tengo que seguir las drogas.

83
00:06:42,120 --> 00:06:47,480
Pip se acercó al ensacador de la nada y le dijo:
"¿A qué se debió ese asunto del asesinato?" No puedes decirlo.

84
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
Vienes tú también.

85
00:06:54,280 --> 00:06:57,280
Después de la muerte de Sal
Te trataron mal, lo sé.

86
00:07:03,640 --> 00:07:06,880
Esta vez estás solo.
No hagas nada precipitado.

87
00:07:07,480 --> 00:07:11,040
Actuaste exactamente como Watson.

88
00:07:19,560 --> 00:07:22,880
¿Cuál le sienta mejor a la fiesta?
¿Lana o punto?

89
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Ninguno.

90
00:07:27,120 --> 00:07:28,600
Sácalo de tu boca.

91
00:07:29,920 --> 00:07:33,080
- ¿Qué habas?
- Quieres ir por el caso.

92
00:07:33,880 --> 00:07:35,640
Quizás estoy cantando YOLO.

93
00:07:35,720 --> 00:07:37,480
No tiene ningún sentido.

94
00:07:38,280 --> 00:07:40,600
¿Estás emocionado de ver a Ruby?

95
00:07:42,520 --> 00:07:44,800
- Esa chica me supera.
- ¿Quién dijo?

96
00:07:45,480 --> 00:07:46,720
Eres una persona divertida.

97
00:07:47,240 --> 00:07:48,320
Tienes buen corazón.

98
00:07:48,840 --> 00:07:51,080
Tus dientes también son muy buenos.

99
00:07:51,160 --> 00:07:54,200
prueba de educación física
Ganaste tres años seguidos.

100
00:07:54,280 --> 00:07:57,880
Como una versión queer de la reina Boudica
Ve y conquista.

101
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Vale, cálmate.

102
00:08:00,840 --> 00:08:02,040
No lleguemos tarde.

103
00:08:02,120 --> 00:08:05,120
La calamidad puede salirse de control,
dijo Noemí.

104
00:08:07,000 --> 00:08:08,280
¿Estás saliendo?

105
00:08:08,880 --> 00:08:10,640
Sí, vamos a la fiesta.

106
00:08:10,720 --> 00:08:12,800
¿Cuánto tiempo llevas yendo a la fiesta?

107
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Fiesta, ¿eh?

108
00:08:15,560 --> 00:08:16,560
¿Qué fiesta?

109
00:08:16,640 --> 00:08:19,280
En ese sentido, no es una fiesta, es una reunión.

110
00:08:20,360 --> 00:08:23,640
- Saca dinero de mi billetera y toma un taxi de regreso.
- De acuerdo.

111
00:08:23,720 --> 00:08:25,160
Y no lo olvides,

112
00:08:25,240 --> 00:08:28,560
Si alguien le da drogas
toma la mitad primero, ¿vale?

113
00:08:28,640 --> 00:08:30,480
Tú sigue adelante. Vamos.

114
00:08:30,560 --> 00:08:32,080
- O menos.
- No.

115
00:08:32,160 --> 00:08:33,600
- Así nos conocimos.
- ¡No!

116
00:08:33,680 --> 00:08:36,280
- Recuerdos.
- Nos vamos. Está bromeando. Es…

117
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
No existe tal cosa.

118
00:08:37,440 --> 00:08:38,480
Adiós. Vamos.

119
00:08:39,880 --> 00:08:43,000
Tu madre y tu padre son muy buenos.

120
00:08:43,080 --> 00:08:48,000
Humorístico, intelectualmente igual,
Gente sexy para la mediana edad.

121
00:08:48,080 --> 00:08:50,400
- No son sexys.
- En realidad, son un poco así.

122
00:08:53,520 --> 00:08:56,160
Este es el "oso plátano negro".

123
00:08:56,920 --> 00:08:59,520
Enviemos un mensaje a los hombres,
A ver si están aquí.

124
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
Por aquí.

125
00:09:03,360 --> 00:09:06,600
- No más.
- ¿Deberíamos regresar?

126
00:09:07,480 --> 00:09:11,200
Una vez que entramos, no nos queda nada.
Plantamos unas piñas coladas.

127
00:09:11,280 --> 00:09:14,160
Pip, esto es una verdadera fiesta.
Nada de piña colada.

128
00:09:14,240 --> 00:09:17,080
Mi papá dijo "Sin la piña colada
"No hay partido", dice.

129
00:09:19,920 --> 00:09:20,800
¿Estás listo?

130
00:09:20,880 --> 00:09:22,400
Vamos chicas.

131
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
Novia.

132
00:10:11,320 --> 00:10:13,080
Como el infierno de Dante.

133
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
- ¿Cuándo nos vamos?
- Aún no.

134
00:10:17,680 --> 00:10:19,120
Quería sexo en la playa

135
00:10:19,200 --> 00:10:22,880
Pero sólo había vodka de naranja.
Entonces solo Playa.

136
00:10:28,360 --> 00:10:30,200
- Busquemos a nuestros hombres.
- Sí.

137
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
Sí.

138
00:11:01,760 --> 00:11:03,040
Ey.

139
00:11:12,360 --> 00:11:14,960
- ¿Qué diablos es esto?
- Creo que es un juego sexual.

140
00:11:16,080 --> 00:11:17,680
Cara Ward.

141
00:11:17,760 --> 00:11:21,400
- No sabía que venías a lugares como este.
- Normalmente no vengo.

142
00:11:22,680 --> 00:11:23,960
Ven, bailemos.

143
00:11:29,400 --> 00:11:31,200
Hola chicas. ¿Jugarías?

144
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Desagradable.

145
00:11:34,160 --> 00:11:35,360
Creo que no.

146
00:11:36,720 --> 00:11:38,000
Sí.

147
00:11:38,080 --> 00:11:39,640
Hasta aquí. Ya terminó.

148
00:11:40,280 --> 00:11:42,200
Vamos. Déjame acompañarte.

149
00:12:01,640 --> 00:12:02,680
Golpe directo.

150
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
No tienes que ir si no quieres.

151
00:12:08,280 --> 00:12:10,040
Sólo cinco minutos, ¿verdad?

152
00:12:11,200 --> 00:12:12,520
Sí, enciende el cronómetro.

153
00:12:15,720 --> 00:12:17,480
No hay problema, iré.

154
00:12:45,240 --> 00:12:46,720
¿Hablamos?

155
00:12:47,920 --> 00:12:49,960
El objetivo del juego es no hablar.

156
00:12:50,760 --> 00:12:54,760
Estoy demasiado sobrio. me conmoverá
Necesito algo.

157
00:12:55,720 --> 00:12:56,920
¿En realidad?

158
00:12:58,760 --> 00:13:02,040
Ant obtuvo el especial K.
Si quieres puedo ir a buscarlo.

159
00:13:03,320 --> 00:13:04,400
No es para mí.

160
00:13:05,880 --> 00:13:07,560
Se siente demasiado especial.

161
00:13:09,080 --> 00:13:12,360
Anterior sobre Calamidad
Compré algunas setas podridas a mi distribuidor.

162
00:13:13,040 --> 00:13:14,560
Estaba increíblemente drogado.

163
00:13:17,360 --> 00:13:18,440
¿Está él aquí?

164
00:13:19,360 --> 00:13:22,480
- Tu bolso.
- ¿Qué harás con mi bolso?

165
00:13:22,560 --> 00:13:26,080
No te ofendas, pero no pareces ese tipo.

166
00:13:29,280 --> 00:13:33,400
Todo lo que hice en la escuela fue
era estudiar y prepararse para la universidad.

167
00:13:34,680 --> 00:13:36,120
ahora un poco

168
00:13:37,120 --> 00:13:38,240
Quiero distribuir.

169
00:13:39,560 --> 00:13:41,200
Quiero estar loco.

170
00:13:42,600 --> 00:13:43,960
Me gustan los locos.

171
00:13:46,080 --> 00:13:47,160
Lo manejaremos.

172
00:14:12,600 --> 00:14:14,920
- ¿Adónde vamos?
- Para conocer a Howie.

173
00:14:18,600 --> 00:14:19,640
Adentro.

174
00:14:23,680 --> 00:14:26,360
- ¿No vienes?
- No, esperaré.

175
00:14:28,480 --> 00:14:31,080
- Ten cuidado, ¿vale?
- ¿De donde?

176
00:14:45,840 --> 00:14:46,880
¿Sí?

177
00:14:47,560 --> 00:14:48,560
Hola.

178
00:14:51,040 --> 00:14:54,600
- Soy amigo de Dylan.
- Ese idiota me debe 60 dólares.

179
00:14:55,280 --> 00:14:56,600
Puedo pagar.

180
00:14:59,560 --> 00:15:01,560
Haré tres preguntas.

181
00:15:02,680 --> 00:15:04,440
£20 por pregunta.

182
00:15:05,520 --> 00:15:06,520
Está bien.

183
00:15:10,760 --> 00:15:11,760
Hola.

184
00:15:12,320 --> 00:15:15,280
Hola. Indulto. Disculpe.

185
00:15:29,240 --> 00:15:31,920
¿Es cierto que Andie Bell trafica con drogas?

186
00:15:32,880 --> 00:15:33,920
Sí

187
00:15:38,080 --> 00:15:39,200
¿Qué tipo de droga?

188
00:15:39,280 --> 00:15:41,480
Hierba, ket, rohipnol.

189
00:15:42,160 --> 00:15:43,160
Un poco de éxtasis.

190
00:15:43,240 --> 00:15:44,400
¿Rohipnol?

191
00:15:46,480 --> 00:15:48,200
¿No es eso una droga para violar?

192
00:15:50,200 --> 00:15:54,560
La ketamina también es un tranquilizante para caballos. Mientras
Decídete, todo tiene sus compradores.

193
00:15:56,200 --> 00:15:57,360
Amaba a Andie.

194
00:15:58,560 --> 00:15:59,560
Fue genial.

195
00:16:00,440 --> 00:16:03,960
Andie era perfecta para el trabajo.
Antes de que desaparezca, eso es.

196
00:16:04,800 --> 00:16:05,920
¿De donde?

197
00:16:09,880 --> 00:16:11,440
¿Dónde crees que pasó esto?

198
00:16:13,440 --> 00:16:14,640
En prisión.

199
00:16:15,960 --> 00:16:17,760
Un chico está obsesionado conmigo.

200
00:16:18,760 --> 00:16:20,280
Puso azúcar en la tetera,

201
00:16:21,120 --> 00:16:23,640
Lo hirvió y me lo echó a la cara.

202
00:16:26,000 --> 00:16:27,040
Broma, broma.

203
00:16:27,120 --> 00:16:29,320
Mira esa cara. Nunca he estado en la cárcel.

204
00:16:30,600 --> 00:16:32,240
Sí. Es verdad, por supuesto.

205
00:16:32,720 --> 00:16:35,200
No, mi hermano lo hizo. Chico drogadicto.

206
00:16:37,360 --> 00:16:39,440
Bu yüzle çok şüphe çekiyorum.

207
00:16:39,520 --> 00:16:43,320
Ama zulasını oyuncak tavşana saklayan
Chicas buenas como andie

208
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
no despierta ninguna sospecha.

209
00:16:48,680 --> 00:16:51,840
Kullan-at telefonunu bulamadılar,
por eso yo también.

210
00:16:54,400 --> 00:16:57,360
Sólo te queda una pregunta. Piensa con cuidado.

211
00:17:05,760 --> 00:17:09,160
¿Dónde estabas el 19 de abril de 2019?

212
00:17:13,520 --> 00:17:15,920
- ¿Beni bir şeyle mi suçluyorsun?
- No.

213
00:17:16,000 --> 00:17:17,200
Eso es lo que parece.

214
00:17:18,000 --> 00:17:19,080
Realmente no.

215
00:17:20,600 --> 00:17:24,800
- Uyuşturucu satanlar katil mi yani?
- ¡No! No lo creo.

216
00:17:25,400 --> 00:17:26,480
¿Pero y si?

217
00:17:28,560 --> 00:17:30,760
Howie, kızı rahat bırak.

218
00:17:46,080 --> 00:17:48,000
Hola, ¿qué pasó?

219
00:17:48,600 --> 00:17:51,120
-Howie.
- Ahora estás a salvo.

220
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
¿Sabes?

221
00:17:56,920 --> 00:17:58,640
Tener miedo te sienta bien.

222
00:17:59,240 --> 00:18:01,080
- Vamos.
- Detener.

223
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
¡Dylan, no lo hagas!

224
00:18:03,200 --> 00:18:05,280
- ¿Querías dispersarlo?
- ¡Basta!

225
00:18:05,360 --> 00:18:06,520
¿Está todo bien?

226
00:18:11,560 --> 00:18:12,600
Gilipollas.

227
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
Irse.

228
00:18:17,120 --> 00:18:18,360
No puedes exprimir limón.

229
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
¿Estás bien?

230
00:18:32,200 --> 00:18:34,440
Ven, déjame acompañarte.

231
00:18:42,400 --> 00:18:44,200
¿Puedes encontrar a tus amigos?

232
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
Ten cuidado.

233
00:18:46,560 --> 00:18:49,640
- En estas fiestas pueden pasar cosas malas.
- ¿Cosas malas?

234
00:18:52,560 --> 00:18:54,560
No bebas lo que no sabes.

235
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Hola.

236
00:20:30,560 --> 00:20:34,880
- Lo siento. Pensé que todavía estabas en la fiesta.
- No, ya he vuelto. Estoy en casa.

237
00:20:35,800 --> 00:20:36,880
¿Qué estás haciendo?

238
00:20:36,960 --> 00:20:41,320
Si paso por las catacumbas
Los zombies definitivamente me comerán.

239
00:20:42,400 --> 00:20:44,600
Entonces no pases por las catacumbas.

240
00:20:46,040 --> 00:20:48,120
Pero si paso por el centro de la ciudad

241
00:20:48,200 --> 00:20:50,640
La resistencia probablemente me disparará.

242
00:20:50,720 --> 00:20:54,680
- Es una decisión difícil, ¿no?
- Es una especie de cuestión de vida o muerte.

243
00:20:55,680 --> 00:20:57,520
¿Fue tan malo como se describe?

244
00:20:58,120 --> 00:20:59,440
Fue muy aburrido en realidad.

245
00:21:00,160 --> 00:21:03,080
- Lamento no haber ido contigo.
- No es necesario.

246
00:21:03,160 --> 00:21:04,280
Somos socios.

247
00:21:05,240 --> 00:21:06,080
Sólo…

248
00:21:06,160 --> 00:21:09,480
Después de que Andie desapareciera
La gente me mira a mí, a mi madre y a mi padre.

249
00:21:09,560 --> 00:21:10,960
Lo trató como a un criminal.

250
00:21:11,040 --> 00:21:16,320
A veces quiero encerrarme en mi habitación y matar zombies.
Parece más fácil que salir en público.

251
00:21:17,200 --> 00:21:19,200
Lamento no poder estar contigo.

252
00:21:19,840 --> 00:21:21,280
No es necesario. Entiendo.

253
00:21:22,320 --> 00:21:25,320
- Nos vemos mañana, cuéntamelo todo. ¿Es posible?
- Es posible.

254
00:21:25,400 --> 00:21:27,640
Continúa tu juego, hablaremos mañana.

255
00:21:28,560 --> 00:21:30,760
Muy bien, sargento. Buenas noches.

256
00:21:31,360 --> 00:21:32,360
Hasta luego.

257
00:21:44,800 --> 00:21:49,280
NÚMERO DESCONOCIDO - PERRA RETARDADA.
SIGUE CON ESTO ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE.

258
00:22:33,320 --> 00:22:34,320
¿Pepita?

259
00:22:37,000 --> 00:22:38,040
¿Sí?

260
00:22:42,400 --> 00:22:44,160
Sé lo que hiciste.

261
00:22:45,520 --> 00:22:47,520
Estás investigando el caso de Andie.

262
00:22:48,760 --> 00:22:49,960
Te preguntaré algo.

263
00:22:51,880 --> 00:22:52,720
¿De donde?

264
00:22:52,800 --> 00:22:55,320
- Entiendo, debe ser muy difícil...
- No.

265
00:22:55,920 --> 00:22:57,200
No lo entiendes.

266
00:22:59,840 --> 00:23:01,680
Le hicieron mal la sonrisa.

267
00:23:04,960 --> 00:23:08,240
Tenía un hoyuelo allí.

268
00:23:11,800 --> 00:23:13,760
Estoy tratando de encontrar la verdad.

269
00:23:14,280 --> 00:23:15,760
El punto no es real.

270
00:23:19,200 --> 00:23:22,400
Su problema era la persona muerta.
Lo fingen, pero no es así.

271
00:23:24,440 --> 00:23:25,760
Ellos mismos.

272
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Hola sargento.

273
00:24:18,280 --> 00:24:21,520
famoso por ti
Lo hice con mis cócteles sin alcohol.

274
00:24:21,600 --> 00:24:25,840
Su nombre es "Pipzmopolit". Es como cosmopolita pero...

275
00:24:27,000 --> 00:24:28,280
¿Dónde estás por cierto?

276
00:24:31,480 --> 00:24:33,720
No puedo venir hoy.

277
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
En realidad quería pero...

278
00:24:39,520 --> 00:24:41,200
Surgió algo, no puedo ir.

279
00:24:41,760 --> 00:24:42,920
Oye, no hay problema.

280
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
¿Estás bien?

281
00:24:46,560 --> 00:24:47,560
Sí, estoy bien.

282
00:24:48,840 --> 00:24:51,840
No te preocupes. Llama cuando tengas la oportunidad,
Describes la fiesta.

283
00:24:52,600 --> 00:24:53,840
Todavía me lo pregunto.

284
00:24:57,360 --> 00:24:58,360
Gracias.

285
00:25:14,440 --> 00:25:17,360
Estabas con Dylan en la cueva,
Dijo Lauren.

286
00:25:17,440 --> 00:25:19,320
Estuvo bien. Me fui a casa.

287
00:25:22,080 --> 00:25:24,280
¿Qué hicieron tú y Ruby?

288
00:25:25,840 --> 00:25:30,520
Bailamos un poco, nos besamos un poco y luego…

289
00:25:32,920 --> 00:25:36,360
Regresé a la pista de baile,
Lauren estaba preocupada porque no estabas allí.

290
00:25:36,440 --> 00:25:40,040
No sabíamos dónde estaba.
No respondiste a los mensajes. Yo también…

291
00:25:42,200 --> 00:25:43,440
Me sentí tan mal.

292
00:25:45,320 --> 00:25:47,440
- Te dejé en paz.
- No.

293
00:25:47,520 --> 00:25:51,040
Fue mi culpa.
Yo fui quien se fue sin avisar.

294
00:25:54,320 --> 00:25:55,400
Entonces, ¿qué pasó?

295
00:25:59,640 --> 00:26:02,520
Con alguien que conocía a Andie
Fui a hablar.

296
00:26:03,120 --> 00:26:04,640
- ¿Es sospechoso?
- Sí.

297
00:26:07,600 --> 00:26:08,680
Fue terrible.

298
00:26:11,040 --> 00:26:12,600
¿Dijo algo?

299
00:26:13,640 --> 00:26:14,640
Sí.

300
00:26:16,720 --> 00:26:17,720
Pero…

301
00:26:20,560 --> 00:26:22,200
Normalmente no soy indeciso.

302
00:26:26,000 --> 00:26:29,160
Pero no sé qué hacer ahora.

303
00:26:49,560 --> 00:26:51,680
CASA DE BELL
ANDIE POR FAVOR VEN A CASA

304
00:26:56,080 --> 00:26:57,080
Hola.

305
00:26:57,920 --> 00:27:00,720
Hola Pip. Hola. ¿Qué pasó anoche?

306
00:27:03,080 --> 00:27:04,160
¿En qué sentido?

307
00:27:04,240 --> 00:27:08,160
Te acuestas al lado de Josh,
Dijo que le robaste la colcha.

308
00:27:11,520 --> 00:27:14,240
No quería dormir solo.

309
00:27:14,320 --> 00:27:16,960
- ¿Podemos hablar un poco?
- ¿Qué pasa?

310
00:27:18,480 --> 00:27:21,800
- Necesito prepararme para la entrevista.
- Hablé con Elliot.

311
00:27:21,880 --> 00:27:24,960
Estabas saliendo con Ravi Singh, eso es lo que dijo.

312
00:27:25,680 --> 00:27:27,720
- No.
- No me mientas.

313
00:27:29,160 --> 00:27:31,080
Sólo para EPQ.

314
00:27:32,560 --> 00:27:33,960
me lo prometiste

315
00:27:34,080 --> 00:27:37,480
No ibas a molestar a esas familias.

316
00:27:37,560 --> 00:27:41,480
Hablamos con Víctor
Decidimos que este tema no es apropiado.

317
00:27:41,560 --> 00:27:44,160
Elliot sobre tu nuevo tema.
hablará contigo.

318
00:27:44,240 --> 00:27:47,600
La literatura gótica podría ser
O puedes buscar otro tema.

319
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
¿Está bien?

320
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
De acuerdo.

321
00:27:55,120 --> 00:27:59,120
Vic hace cordero a la menta.
¿Quieres ayudar con el picado?

322
00:28:32,360 --> 00:28:34,480
TORBACCI

323
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
TORBACI HOWIE

324
00:28:41,360 --> 00:28:44,280
Sé lo que hiciste. Te preguntaré algo.

325
00:28:46,120 --> 00:28:47,120
¿De donde?

326
00:28:50,040 --> 00:28:51,640
HIERBA - KET - ROHYPNOL - EXTASIA

327
00:28:54,560 --> 00:28:57,760
¿Entonces los que venden drogas son asesinos?

328
00:28:57,840 --> 00:28:58,840
¿Pero y si?

329
00:29:02,760 --> 00:29:03,760
CONEJO DE JUGUETE

330
00:29:14,440 --> 00:29:16,200
TELÉFONO DESECHABLE???

331
00:29:17,840 --> 00:29:19,640
NOS VEMOS MAÑANA

332
00:29:26,800 --> 00:29:27,880
¿Y LA ESCUELA?

333
00:29:30,080 --> 00:29:33,920
LA ESCUELA PUEDE ESPERAR

334
00:29:49,240 --> 00:29:50,560
Te traje algo.

335
00:29:53,360 --> 00:29:55,280
La comida más tranquila del mundo.

336
00:29:58,120 --> 00:30:00,280
Sí, ¿por qué estamos aquí?

337
00:30:01,960 --> 00:30:06,440
Andie encuentra su tesoro dentro del conejo de juguete.
Estaba aguantando. Tenía un teléfono desechable.

338
00:30:07,040 --> 00:30:11,280
mucho dentro
Hay un número y un mensaje que no conocemos.

339
00:30:12,480 --> 00:30:15,200
Estoy seguro de que ambos están en esa casa.

340
00:30:16,200 --> 00:30:19,480
Lo siento, a la casa Bell.
¿Estás diciendo que deberíamos entrar?

341
00:30:19,560 --> 00:30:21,440
No por la fuerza, sino en secreto.

342
00:30:22,040 --> 00:30:25,440
Estoy seguro de que encontraremos algo.
Dawn y Jason se pusieron a trabajar.

343
00:30:26,600 --> 00:30:27,720
Sólo quedó Becca.

344
00:30:29,040 --> 00:30:31,320
- ¿Está todo bien?
- ¿Por qué no?

345
00:30:35,800 --> 00:30:38,320
Llámame loco si quieres, lo haré de todos modos.

346
00:30:38,960 --> 00:30:41,040
Definitivamente estás loco.

347
00:30:41,640 --> 00:30:43,880
Pero todo Sherlock necesita un Watson.

348
00:30:48,400 --> 00:30:49,640
Yo sigo vigilando.

349
00:30:49,720 --> 00:30:52,840
como una morena
No puedo entrar en la casa de una familia blanca.

350
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
Mirar.

351
00:31:20,440 --> 00:31:22,520
Si veo peligro, escribo nuestra contraseña.

352
00:31:22,600 --> 00:31:24,520
- ¿Qué contraseña?
- Malvavisco.

353
00:34:40,200 --> 00:34:42,600
Desafortunadamente, tendremos que realizar una cirugía.

354
00:35:04,480 --> 00:35:05,360
¿Qué?

355
00:35:05,440 --> 00:35:06,520
RAVI - MARSHMELOV

356
00:35:53,400 --> 00:35:57,240
- ¿Qué estás haciendo?
- Escribí malvaviscos, no lo viste. Becca regresó.

357
00:36:18,160 --> 00:36:19,160
Monti?

358
00:36:20,920 --> 00:36:21,920
¿Estás aquí?

359
00:37:20,360 --> 00:37:21,360
Maldita sea.

360
00:37:21,440 --> 00:37:23,360
Creo que tuve un infarto.

361
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
Esperar.

362
00:37:32,280 --> 00:37:33,280
¡No hagas eso!

363
00:37:40,080 --> 00:37:41,520
Ay dios mío.

364
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
¿Teléfono?

365
00:37:50,640 --> 00:37:51,720
No.

366
00:37:53,880 --> 00:37:55,960
¿Quién es ese? ¿Qué vamos a hacer?

367
00:37:56,560 --> 00:37:58,920
Encontramos una ventana y nos deslizamos por la tubería.

368
00:37:59,000 --> 00:38:02,560
- ¿Estás loco?
- Fuimos a escalar el día del cumpleaños de Cara.

369
00:38:02,640 --> 00:38:04,760
Alguien podría verlo. Intentemos escapar.

370
00:38:05,360 --> 00:38:06,360
Está bien.

371
00:38:07,080 --> 00:38:09,160
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Podría ser una prueba!

372
00:38:09,240 --> 00:38:11,040
Está lleno de drogas. Si nos atrapan...

373
00:38:12,560 --> 00:38:15,560
vecino opuesto
Dijo que los jóvenes estaban vigilando la casa.

374
00:38:16,240 --> 00:38:19,000
No hay señales de entrada forzada. ¿Debería mirar atrás?

375
00:38:19,080 --> 00:38:22,240
- Llegué tarde a la clase de Pilates.
- Por las dudas, Bex.

376
00:38:22,320 --> 00:38:25,440
- Una hermosa niña está sola en casa.
- Eres muy pensativo.

377
00:38:27,080 --> 00:38:29,280
Puedo tomar un café mientras miro a mi alrededor.

378
00:38:43,320 --> 00:38:45,440
Vecino de enfrente...

379
00:38:54,040 --> 00:38:56,720
- Tengo que irme pronto.
- No está muy lejos.

380
00:38:57,880 --> 00:38:58,880
A la cuenta de tres.

381
00:39:15,080 --> 00:39:17,160
- ¡Vamos!
- ¡De acuerdo!

382
00:39:19,600 --> 00:39:20,960
- ¡Vamos!
- ¡De acuerdo!

383
00:39:26,120 --> 00:39:28,320
- Fue increíble.
- Fue horrible.

384
00:39:28,400 --> 00:39:29,480
Estuvimos geniales.

385
00:39:30,280 --> 00:39:32,720
Habla por ti mismo. Me lo perdí.

386
00:40:07,400 --> 00:40:12,400
Traductor de subtítulos: Salih Bayram