1
00:00:09,343 --> 00:00:09,969
တော်လှန်ရေး
2
00:00:10,428 --> 00:00:12,888
လူမှုရေးညစာစားပွဲ မဟုတ်ဘူး၊
3
00:00:13,347 --> 00:00:16,434
စာပေဖြစ်ရပ်တစ်ခု၊
4
00:00:16,892 --> 00:00:19,979
ပုံဆွဲခြင်း။
သို့မဟုတ် ပန်းထိုးခြင်း၊
5
00:00:20,438 --> 00:00:23,691
ကျက်သရေရှိရှိနဲ့ လုပ်လို့ မရပါဘူး၊
6
00:00:24,191 --> 00:00:27,278
တည်ငြိမ်မှုများစွာဖြင့်
နှင့် ကျက်သရေရှိမှု၊
7
00:00:27,737 --> 00:00:30,614
ကျေးဇူးတော်များစွာဖြင့်
နှင့် ကြင်နာမှု။
8
00:00:31,490 --> 00:00:36,871
တော်လှန်ရေး
အကြမ်းဖက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
9
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Señor!
10
00:04:07,706 --> 00:04:08,707
Señor!
11
00:04:10,000 --> 00:04:11,001
Señor!
12
00:04:11,543 --> 00:04:12,753
အဲဒီအဝိုင်းကို တင်းထားပါ။
13
00:04:13,003 --> 00:04:16,173
Señor, I must... I must
San Felipe ကိုသွားပါ။
14
00:04:16,340 --> 00:04:17,925
ငါ့အမေသေပြီ!
15
00:04:18,717 --> 00:04:21,345
လမ်းအတိုင်း မိုင် ၅၀ လောက်ဝေးတယ်။
16
00:04:29,728 --> 00:04:30,938
ကျေးဇူးပြု။
17
00:04:35,901 --> 00:04:37,528
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။
18
00:04:50,582 --> 00:04:53,168
ဟေ့။ ဟေး အမိဂို။
19
00:04:56,297 --> 00:04:57,589
ဒီကိုလာပါ။
20
00:05:20,946 --> 00:05:24,283
အိုး.
21
00:05:26,535 --> 00:05:28,287
မင်းက ပြီးပြည့်စုံတယ်။
22
00:05:31,206 --> 00:05:34,043
ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုတယ်၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ သူပြောတာမှန်တယ်။
23
00:05:34,835 --> 00:05:37,629
မင်းကို အဲဒီအဆင့်မှာ ငါထားလိုက်မယ်။
24
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
ထိုမျက်နှာများကို ကြည့်ရှုလော့
မင်းဝင်လာတာတွေ့ရင်
25
00:06:08,327 --> 00:06:09,661
ရွှေ့ပါ။
26
00:07:04,341 --> 00:07:06,301
- ဘုရားသခင်ကြောင့် ငါ...
- စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ချစ်သူ။
27
00:07:43,630 --> 00:07:44,965
ဟိုမှာပါ။
28
00:08:00,272 --> 00:08:02,524
ထိုတံခါးမဟုတ်၊ အခြားတစ်ခု။
29
00:08:02,691 --> 00:08:03,859
ဟိုမှာ။
30
00:08:04,234 --> 00:08:06,361
ဆွဲပါ။ ဆက်သွားပါ။
31
00:08:12,284 --> 00:08:13,619
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
32
00:08:13,785 --> 00:08:17,206
အခု မင်းထိုင်ပြီး ငြိမ်နေလိုက်၊
လူကောင်းလေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
33
00:08:19,374 --> 00:08:22,669
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? သူနားလည်သည်။
34
00:08:22,836 --> 00:08:24,004
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?
35
00:08:24,171 --> 00:08:25,672
သူ စကားပြောလို့တောင် ရပါတယ်။
36
00:08:25,839 --> 00:08:28,509
အိုး..လယ်သမားတွေတောင်..
37
00:08:28,675 --> 00:08:30,594
မုန်ညင်းနည်းနည်း?
38
00:08:30,761 --> 00:08:34,515
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ တောင်သူလယ်သမားများပင်
သူတို့ရဲ့ ရပိုင်ခွင့်တွေကို ခံစားခွင့်ရှိတယ်။
39
00:08:34,681 --> 00:08:37,476
နောက်ဆုံးတော့ သူတို့က တော်လှန်ရေးကို အောင်နိုင်ခဲ့တယ်။
40
00:08:38,101 --> 00:08:39,853
အနည်းဆုံး၊ နီးပါး။
41
00:08:39,978 --> 00:08:42,940
တိရိစ္ဆာန်တွေ ဒါပဲကွ။ တိရစ္ဆာန်များ။
42
00:08:43,315 --> 00:08:44,608
ခွင့်လွှတ်ပါ။
43
00:08:44,775 --> 00:08:47,819
တိရိစ္ဆာန်တွေတောင် မမေ့ရအောင်
ယဉ်ပါးပြီး အန္တရာယ်ကင်းနိုင်သည်။
44
00:08:48,195 --> 00:08:50,864
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ စဉ်းစားကြည့်တယ်။
ကံဆိုးသော တိရစ္ဆာန်များ။
45
00:08:51,114 --> 00:08:53,158
ဟုတ်တယ် တိရစ္ဆာန်တွေ။ တော်တော်မှန်တယ်။
46
00:08:53,325 --> 00:08:55,369
အတိအကျပြောရရင် ချစ်လှစွာသော မိန်းမ၊
အတိအကျ
47
00:08:55,536 --> 00:09:00,040
ငါပြောတာကိုမုန်းပေမယ့် မင်းလုပ်သင့်တယ်။
ဝန်ခံချက်၌ နားထောင်ကြလော့။
48
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
မင်း ဘယ်တော့မှ စိတ်ကူးယဉ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
49
00:09:02,334 --> 00:09:04,753
- သူတို့ သိလား...
ဖေဖေ စိတ်ကူးကြည့်လို့ရတယ်။
50
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
အသက်ရှင်ဖို့ စိတ်ကူးလို့ရတယ်။
အဲဒီလို ကြုံးဝါးတယ်။
51
00:09:08,840 --> 00:09:12,094
သူတို့အားလုံး တစ်ခန်း၊
ယောက်ျားနဲ့ မိန်းမ အတူတူ၊
52
00:09:12,261 --> 00:09:15,055
မြောင်းထဲမှာ ကြွက်တွေလို အမှိုက်ပုံထဲမှာ လဲလျောင်းနေတယ်။
53
00:09:15,222 --> 00:09:17,391
ညဘက်ဆို မီးတွေပိတ်၊
54
00:09:17,558 --> 00:09:19,393
သူတို့ရဲ့ အတားအဆီးတွေ အားလုံး ပျောက်သွားတယ်။
55
00:09:19,560 --> 00:09:21,353
နောက်ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။
56
00:09:21,520 --> 00:09:26,358
မေမေ၊ အစ်မ၊ သမီး... ဆိတ်...
57
00:09:26,567 --> 00:09:28,735
နိုင်ငံတိုင်းတွင် သူ့ရောဂါကိုယ်စီရှိကြသည်။
58
00:09:30,946 --> 00:09:33,574
သူတို့ မိုက်မဲတဲ့ သူတွေလိုပဲ ငါတို့ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
59
00:09:33,740 --> 00:09:36,827
တိရိစ္ဆာန်တွေလိုပါပဲ၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒါတွေပဲ။
60
00:09:37,035 --> 00:09:40,247
အတိအကျ။ အဲ့ဒါကြောင့် သူတို့က တစ်ဝက်တစ်ပျက်ပဲ။
61
00:09:42,124 --> 00:09:43,250
ဟေး။
62
00:09:44,084 --> 00:09:46,086
မင်းအဖေဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
63
00:09:49,923 --> 00:09:52,718
အနည်းဆုံး မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ သိလား။
64
00:09:55,762 --> 00:09:57,264
သူမသိဘူး။
65
00:09:58,181 --> 00:10:02,394
မင်းမှာ ကလေးဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ သိလား။
66
00:10:03,061 --> 00:10:06,315
သိလား။
မင်းအမေမှာ ကလေးဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
67
00:10:07,566 --> 00:10:09,651
သူဘာမှမသိဘူး၊ မင်းမြင်လား။
68
00:10:09,818 --> 00:10:14,156
ဤကဲ့သို့ အကျုံးဝင်သော အကျိုးရှိခြင်း ဖြစ်၏။
စိုက်ပျိုးရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကို ချမှတ်ခဲ့ကြောင်း၊
69
00:10:14,990 --> 00:10:18,660
ပြီးတော့ အဲဒီမြည်းကို Madero၊
အစိုးရကို ပေးချင်တယ်။
70
00:10:18,827 --> 00:10:22,998
ငါတို့ပြည်သည် ဤကဲ့သို့ မိုက်မဲခြင်းငှါ၊
71
00:10:23,165 --> 00:10:26,001
ငါတို့အားလုံးက အပေါင်ခံတွေပါ။
အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်၏လက်၌။
72
00:10:26,168 --> 00:10:27,628
ကံအားလျော်စွာ၊ မြင့်မြတ်သော ပံ့ပိုးမှု ရှိသည်။
73
00:10:27,794 --> 00:10:30,130
အဲဒီအဖုကို ဖယ်ထုတ်လိုက်၊
Madero
74
00:10:30,464 --> 00:10:33,508
ချစ်လှစွာသော ဆရာတော်၊
လက်တွေ့ကျပါစေ။
75
00:10:33,675 --> 00:10:37,596
ပံ့ပိုးကူညီမှုကို သင်ရွေးချယ်သည့်အရာ၊
General Huerta လို့ ခေါ်ပါတယ်။
76
00:10:37,763 --> 00:10:39,556
လယ်သမားတွေကို သူတို့နေရာမှာ ထားခဲ့တယ်။
77
00:10:39,723 --> 00:10:43,685
တိရိစ္ဆာန်တွေအတွက် အကောင်းဆုံးနေရာပါ။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒါတွေပဲ။
78
00:10:46,229 --> 00:10:47,522
တိရစ္ဆာန်များ။
79
00:10:48,398 --> 00:10:50,400
တွေးကြည့်နိုင်ပါတယ် အဖေ။
80
00:10:50,567 --> 00:10:53,445
အသက်ရှင်ဖို့ စိတ်ကူးကြည့်လို့ရတယ်။
ထိုသို့သော အကျင့်ပျက်ခြစားခြင်း။
81
00:10:53,612 --> 00:10:58,408
... အစိုးရကို ပေးချင်တယ်။
ငါတို့မြေသည် ဤကဲ့သို့ မိုက်မဲခြင်းသို့ ရောက်၏။
82
00:10:59,201 --> 00:11:01,745
နိုင်ငံတိုင်းတွင် ကိုယ်ပိုင်ရောဂါရှိသည်။
83
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
သူတို့က မိုက်မဲသူတွေလိုပါပဲ။
ငါတို့အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
84
00:11:03,413 --> 00:11:04,539
တိရစ္ဆာန်များ။
85
00:11:04,706 --> 00:11:06,583
- တစ်သိန်းခွဲ။
- တိရစ္ဆာန်များ။
86
00:11:07,376 --> 00:11:09,044
- အဲလိုမျိုး။
- တစ်သိန်းခွဲ။
87
00:11:09,211 --> 00:11:10,629
...Madero.
88
00:11:10,796 --> 00:11:11,963
သူတို့က မိုက်မဲသူတွေလိုပါပဲ။
89
00:11:12,130 --> 00:11:13,048
တိရစ္ဆာန်များ။
90
00:11:13,215 --> 00:11:15,217
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါတွေပဲ။
91
00:11:15,384 --> 00:11:16,551
တိရစ္ဆာန်များ။
92
00:11:16,718 --> 00:11:18,053
သူတို့က မိုက်မဲသူတွေလိုပါပဲ။
93
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
- တိရစ္ဆာန်များ။
- အဲဒါတွေပဲ။
94
00:11:19,471 --> 00:11:20,389
- အဲလိုမျိုး။
- တိရစ္ဆာန်များ။
95
00:11:20,555 --> 00:11:21,431
တစ်သိန်းခွဲ။
96
00:11:21,598 --> 00:11:22,766
- သူတို့လို မိုက်မဲသူတွေ။
- တိရစ္ဆာန်များ။
97
00:11:22,933 --> 00:11:24,101
- တိရစ္ဆာန်များ။
- အဲလိုမျိုး။
98
00:11:24,267 --> 00:11:26,061
ငါသူတို့ကိုစဉ်းစားတယ်။
ကံဆိုးသော တိရစ္ဆာန်များ။
99
00:11:26,228 --> 00:11:27,646
- ငါစိတ်ကူးနိုင်တယ်။
- Niggers။
100
00:11:27,813 --> 00:11:28,939
- အဲလိုမျိုး။
- စိတ်ကူးကြည့်လို့ရတယ်။
101
00:11:29,231 --> 00:11:30,399
- တိရစ္ဆာန်များ။
- Niggers။
102
00:11:30,565 --> 00:11:31,525
တိရစ္ဆာန်များ။
103
00:11:31,692 --> 00:11:32,984
- ကံမကောင်းသော တိရစ္ဆာန်များ။
- သူတို့ကို niggers တွေလိုပါပဲ။
104
00:11:33,151 --> 00:11:34,069
- လူရိုင်းများ။
- အဲလိုမျိုး။
105
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
- Niggers။
- အဲလိုမျိုး!
106
00:11:35,987 --> 00:11:37,489
- သူတို့လို မိုက်မဲသူတွေ။
- အဲလိုမျိုး။
107
00:11:37,614 --> 00:11:38,865
- တိရစ္ဆာန်များ။
- တစ်သိန်းခွဲ!
108
00:11:56,883 --> 00:11:59,678
ဟေ့၊ မင်း၊ လာ!
ကျွန်တော်တို့ကို လက်နဲ့တွန်းပေးပါ။
109
00:12:00,262 --> 00:12:03,014
ရွှေ့မှာလား။
မင်းက ပျင်းတဲ့ အဆီအနှစ်တွေ။
110
00:12:04,266 --> 00:12:07,144
မြည်းတွေပေါ်က ဆင်းကြမယ်ထင်လား။
လူယုတ်မာတို့၊
111
00:12:07,310 --> 00:12:08,603
ငရဲ။
112
00:13:46,076 --> 00:13:48,662
သူ့ကိုယူသွားပါ။
အရာအားလုံးကို မညစ်ပတ်မီ၊
113
00:13:50,288 --> 00:13:53,083
ယခုလည်း ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
မင်း ငါ့ရဲ့ နီနိုတွေကို အရာအားလုံး ပေးလိမ့်မယ်
114
00:13:53,250 --> 00:13:55,544
သူတို့အား ပေးလိမ့်မည်။
ဒုက္ခမရှိဘဲ။
115
00:13:55,710 --> 00:13:57,629
ငါတို့ အားလုံးကိုသတ်ပစ်မယ် ဟုတ်လား Papa?
116
00:13:59,464 --> 00:14:01,424
Chulo မင်းကို ငါဘယ်နှစ်ခါပြောပြီးပြီလဲ၊
117
00:14:01,591 --> 00:14:03,844
ပစ်ခတ်မှု မရှိလျှင် မရှိပါ။
ဖေဖေက ခလုတ်ကိုဆွဲမလား
118
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
လာပါ။ လာ၊ လာ၊ လာ။
119
00:14:33,665 --> 00:14:35,876
မင်း ငါ့မိသားစုကို သိချင်နေတာလား။
120
00:14:36,042 --> 00:14:37,669
အဲဒါ ငါ့သားတို့!
121
00:14:38,044 --> 00:14:40,463
တယောက်စီ
မတူညီသောမိခင်မှ၊
122
00:14:40,630 --> 00:14:42,299
ယခုလည်း သင် ဒူးထောက်လိုက်ပါ။
123
00:14:42,799 --> 00:14:45,093
ဒူးထောက်။ ဒူးထောက်!
124
00:14:46,136 --> 00:14:47,304
ဖေဖေ
125
00:14:51,349 --> 00:14:53,727
ဒါက အဖေလို့ထင်တာ။
126
00:14:53,894 --> 00:14:57,355
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်...
- Chulo လူတိုင်းကိုမသတ်ခင်အတွင်းထဲကိုဝင်ပါ။
127
00:14:58,481 --> 00:15:00,066
ငါ့အမေ၊
သူမတွင် Aztecs သွေး၊
128
00:15:00,233 --> 00:15:02,152
သင်၏လူတို့ရှေ့မှာ၊
129
00:15:08,033 --> 00:15:10,160
အခု ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးမယ်။
130
00:15:11,328 --> 00:15:12,704
ကလေးလုပ်လို့ရလား။
131
00:15:14,414 --> 00:15:16,458
ကလေးလုပ်လို့ရလား။
132
00:15:18,501 --> 00:15:21,588
အဲဒါ စိတ်မကောင်းဘူး။ ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ပြင်မယ်။
133
00:15:25,425 --> 00:15:26,551
Señora
134
00:15:26,593 --> 00:15:29,262
သွားပါရစေ။ လွတ်ပါ။
135
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
သွားတော့။
136
00:15:49,074 --> 00:15:50,283
သွားတော့။
137
00:16:14,349 --> 00:16:19,396
သွားတော့။ သွားတော့။ သွားတော့။ သွား! သွား!
138
00:17:23,918 --> 00:17:25,837
အဲဒါ တော်တော်ကောင်းတယ် ဟယ်။
139
00:18:36,825 --> 00:18:38,284
အိုယေရှု။
140
00:18:39,744 --> 00:18:41,871
ကူညီပါ။ မူးတော့မယ်။
141
00:18:43,248 --> 00:18:44,874
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
142
00:18:46,292 --> 00:18:49,379
မင်း မူးနေပြီ၊
ပြီးတော့ အကောင်းဆုံးအပိုင်းကို လွတ်သွားလိမ့်မယ်။
143
00:18:58,805 --> 00:19:01,766
အံ့သြစရာ။ အားလုံးရပြီ။
144
00:19:04,352 --> 00:19:06,563
မင်း ဒီအတွက် ပေးဆပ်မယ် လူယုတ်မာ။
145
00:19:06,771 --> 00:19:09,357
ကျွန်တော်က နိုင်ငံသားတစ်ယောက်ပါ။
United States of America!
146
00:19:09,524 --> 00:19:11,985
ငါ့အတွက်တော့ မင်းဟာ ကိုယ်လုံးတီးပဲ။
ခွေးမသား။
147
00:19:12,360 --> 00:19:14,028
နားလည်လား Yanke?
148
00:19:36,342 --> 00:19:37,719
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
149
00:20:09,417 --> 00:20:12,253
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်... အရာအားလုံးအတွက်။
150
00:24:06,154 --> 00:24:07,655
မင်းမှာအလင်းရောင်ရှိလား။
151
00:24:35,808 --> 00:24:37,685
ခင်ဗျား၊ မင်း စုတ်တယ်။
152
00:24:44,233 --> 00:24:46,068
ခေါင်မိုးမှာ အပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။
153
00:24:54,535 --> 00:24:55,620
ဟေး!
154
00:25:14,555 --> 00:25:17,308
ငါ မင်းသာဆိုရင် ငါဒီလိုမလုပ်ဘူး။
155
00:25:17,475 --> 00:25:18,601
ဘာကြောင့်လဲ?
156
00:25:32,657 --> 00:25:35,993
မင်းက အဲဒီ့ ခလုတ်ကို ဆွဲပြီး
ငါ့ကိုပစ်ပါ၊ ငါလဲ။
157
00:25:48,339 --> 00:25:49,924
ငါလဲလျှင်၊
158
00:25:51,342 --> 00:25:53,469
မြေပုံအားလုံးကို ပြောင်းရပါလိမ့်မယ်။
159
00:26:15,658 --> 00:26:19,620
ငါသွားတဲ့အခါ မင်းတွေ့လား၊
ဒီသွေးထွက်သံယို တစ်ဝက်လောက်က ငါနဲ့ လိုက်သွားတယ်။
160
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
သင်ကိုယ်တိုင်အပါအဝင်။
161
00:26:35,886 --> 00:26:40,975
MESA VERDE အမျိုးသားဘဏ်
162
00:27:03,706 --> 00:27:05,166
မင်းအခုနားလည်ပြီလား?
163
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
ဩ၊ စီ၊ စီ၊ စီ၊ စီ၊ စီ၊ စီ၊
164
00:27:07,501 --> 00:27:08,961
နားလည်ပါတယ်။
165
00:27:10,504 --> 00:27:12,298
ဘုရားသခင်ရဲ့ အံ့ဖွယ်အမှုတစ်ခုလိုပါပဲ။
166
00:27:12,465 --> 00:27:14,800
မင်းက မှော်ဆရာကြီးလား။
167
00:27:14,967 --> 00:27:17,511
မင်းရဲ့ဆိုင်ကယ်ကို ငါရပ်လိုက်၊
မင်းက ငါ့နည်းပြနဲ့ မှော်ပညာကို လုပ်တယ်။
168
00:27:17,678 --> 00:27:19,430
ဒါဆို အခု ငါတို့တောင် လာပြီ။
169
00:27:19,930 --> 00:27:21,015
ပင်လား?
170
00:27:21,223 --> 00:27:22,224
စည်။
171
00:27:23,726 --> 00:27:25,561
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့တောင်မဟုတ်ဘူး။
172
00:27:26,771 --> 00:27:29,023
မင်း ငါ့ဆိုင်ကယ်ကို ပြင်ပေး၊ ငါတို့တောင် လိုက်မယ်။
173
00:27:31,734 --> 00:27:33,361
အထဲမှာနေမယ်။
174
00:27:41,410 --> 00:27:42,787
ဖေဖေ အခု သူ့ကို သတ်လိုက်တာလား။
175
00:27:42,953 --> 00:27:45,915
နံပါတ် ပထမအချက်က ဆိုင်ကယ်ကို ပြင်ပေးတယ်။
176
00:28:00,763 --> 00:28:02,014
ဝီစကီပါ။
177
00:28:03,099 --> 00:28:04,725
အဲဒါအတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ် ဟမ်။
178
00:28:04,892 --> 00:28:07,228
ဒီချုပ်နှောင်မှုမှာ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
179
00:28:08,521 --> 00:28:09,730
အင်း...
180
00:28:09,897 --> 00:28:11,399
ဘယ်သွားမလို့လဲ
181
00:28:13,234 --> 00:28:14,610
ငွေတွင်း။
182
00:28:15,695 --> 00:28:17,154
လူကာနီနာ၊ ဟမ်။
183
00:28:17,321 --> 00:28:18,739
အဲဒီနေရာကို သိတယ်။
184
00:28:18,906 --> 00:28:23,244
ပိုင်တဲ့လူကိုလည်း သိတယ်။
ခွေးမသား ဆူဖြိုးသော ဂျာမန်လူမျိုးကို ငါသိသည်။
185
00:28:23,369 --> 00:28:25,913
အဲဒီ ဝက်ဆီဗူး အရူး Mr. Aschenbach၊
186
00:28:26,080 --> 00:28:29,417
ကျွန်တော့်လူတွေကို ကျွန်လိုခြောက်သွေ့ခြောက်ခြားစေသူတွေ၊
သူ့ကျွန်တွေတောင်
187
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
ကောင်မလေးတစ်ယောက်က ဖင်ပေါက်ဖူးတယ်။
188
00:28:31,127 --> 00:28:33,587
သူမ ပါးပြင်တွေ အရမ်းပြည့်နေတယ်။
ခဲယဉ်းသော ဒရမ်ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။
189
00:28:33,754 --> 00:28:35,798
ကိုယ်ဝန်ရလာတဲ့အခါ၊
သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ သူပစ်ခဲ့တယ်...
190
00:28:35,965 --> 00:28:40,428
အိုယေရှုခရစ်၊ သင်သည် ချုပ်နှောင်မည်လော။
ငါ့ဆိုင်ကယ်ကို သွားပြင်ပေး။
191
00:28:43,222 --> 00:28:44,348
ဟုတ်ပြီ
192
00:28:45,975 --> 00:28:47,184
ဟုတ်ပြီ
193
00:28:48,811 --> 00:28:51,772
ဘာပဲပြောပြော မီးပုံးပျံ။
194
00:29:00,281 --> 00:29:02,283
အဲဒါကို မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ထွက်!
195
00:29:48,454 --> 00:29:50,998
ကောင်းပြီ၊ မင်းအတွက်ကောင်းတယ်၊ မီးပုံး။
196
00:29:51,248 --> 00:29:52,875
ပီဆို တစ်လုံးတောင်မှ မကောင်းဘူး။
197
00:29:54,794 --> 00:29:59,089
မင်းကို နပိုလီယံလို့ ဘာလို့ခေါ်လဲတော့ မသိဘူး။
စိတ်ကူးမရှိတဲ့အခါ။
198
00:29:59,256 --> 00:30:00,758
ဒါက ဘဏ်တစ်ခုပါ။
199
00:30:00,925 --> 00:30:04,470
- Mesa Verde
- Si, Papa, Mesa Verde။ မီဆာဗာဒီ။
200
00:30:04,804 --> 00:30:08,015
ရနိုင်လျှင်လည်း ရသည်။
ငါတို့နဲ့အတူ ဒီမီးပန်း
201
00:30:08,182 --> 00:30:09,809
ငါတို့သည် ချမ်းသာကြလိမ့်မည်။
202
00:30:09,975 --> 00:30:11,936
သူဘယ်ကိုဝင်လာတာလဲ။
203
00:30:12,478 --> 00:30:13,729
ဒိုင်းနမိုက်က ဒီမှာ။
204
00:30:14,063 --> 00:30:17,233
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ပညာရှင်လိုတယ်။
ထိုကဲ့သို့သောအရာအတွက်။
205
00:30:18,108 --> 00:30:20,152
မင်းက ပွဲတွေနဲ့ ဘောလုံးတွေပဲလိုတယ်၊
ငါမင်းကိုပြောမယ် Juan!
206
00:30:20,319 --> 00:30:21,904
ပြီးတော့ ငါလိုအပ်တာတွေအကုန်ရပြီ။
207
00:30:21,987 --> 00:30:22,988
- Si?
- စည်။
208
00:30:30,204 --> 00:30:32,081
ဟိုမှာ ဒီသစ်ပင်ကိုတွေ့လား။
209
00:31:00,943 --> 00:31:02,611
ဖျူးတို။
210
00:31:25,509 --> 00:31:28,929
အခု မင်းနားလည်ပြီ။
ဘာကြောင့် မီးရှူးမီးပန်း လိုအပ်တာလဲ။
211
00:31:29,096 --> 00:31:30,306
ဟမ်?
212
00:33:17,955 --> 00:33:20,040
ငါတို့က ဘယ်မှာလဲ၊
213
00:33:20,207 --> 00:33:22,918
ဂျာမန်အတွက် သင်ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလုပ်လဲ။
214
00:33:24,586 --> 00:33:26,922
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကိုမေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။
215
00:33:27,089 --> 00:33:29,174
ဂျာမန်အတွက် မင်းဘာလုပ်မလဲ။
216
00:33:30,300 --> 00:33:33,595
- ကျွန်တော် သူ့အတွက် ငွေရှာနေခဲ့တယ်။
- ငွေရောင်?
217
00:33:33,762 --> 00:33:36,223
တစ်ခုခုသိလား။
ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး။
218
00:33:36,390 --> 00:33:38,100
နားမလည်ဘူး။
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဘယ်လိုဖြုန်းမလဲ။
219
00:33:38,267 --> 00:33:40,310
ငွေကိုရှာ၍၊
220
00:33:40,477 --> 00:33:42,104
ငါ့အတွက်၊ ဒါ အပြစ်ပဲ။
221
00:33:46,191 --> 00:33:47,526
သင့်မှာ ပိုကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်များ ရှိပါသလား။
222
00:33:47,860 --> 00:33:50,487
ရွှေက ငွေထက် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
223
00:33:51,363 --> 00:33:53,574
ဒီတောင်တန်းတွေမှာ ရွှေတွေမရှိဘူး။
224
00:33:54,408 --> 00:33:55,617
ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်။
225
00:33:55,784 --> 00:33:57,453
Mesa Verde တွင်။
226
00:34:00,748 --> 00:34:02,416
မီဆာဗာဒီ?
227
00:34:02,583 --> 00:34:04,209
အဲဒါ မြို့ပါ။
228
00:34:04,918 --> 00:34:05,961
ဟုတ်ပါတယ် အဲဒါက မြို့ပါ။
229
00:34:06,128 --> 00:34:08,630
ဘယ်သူပဲကြားတယ်။
တိုင်းပြည်မှာ ဘဏ်ရှိလား။
230
00:34:13,802 --> 00:34:14,928
ဘဏ်တစ်ခု။
231
00:34:16,638 --> 00:34:20,142
"ဘဏ်" မဟုတ်ပါ။ ဘဏ်!
232
00:34:20,851 --> 00:34:22,811
အလှဆုံး၊
233
00:34:23,437 --> 00:34:28,484
အံ့ဖွယ်၊ အံ့ဖွယ်၊ ခမ်းနားသော၊
တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာရှိတဲ့ ခမ်းနားတဲ့ဘဏ်။
234
00:34:28,650 --> 00:34:31,487
ဘဏ်ရှေ့မှာ ရပ်တဲ့အခါ၊
235
00:34:31,653 --> 00:34:34,490
ရွှေတံခါးများပါရှိသည်ကို သင်မြင်ရ၏။
236
00:34:34,656 --> 00:34:36,658
ကောင်းကင်တံခါးများကဲ့သို့ပင်။
237
00:34:36,825 --> 00:34:42,331
အထဲကို ဝင်သွားတဲ့အခါ အရာအားလုံး၊
အားလုံးက ရွှေတွေပါ။
238
00:34:42,498 --> 00:34:46,043
ရွှေတံတွေး၊ ရွှေလက်ကိုင်၊ ငွေ။
239
00:34:46,210 --> 00:34:49,171
ပိုက်ဆံ၊ ပိုက်ဆံဆိုတာ နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။
240
00:34:49,338 --> 00:34:53,175
ဒါကိုမြင်လို့ သိတယ်။
ကျွန်တော် ရှစ်နှစ်သားတုန်းက။
241
00:34:53,342 --> 00:34:55,094
အဖေနဲ့ အတူသွားခဲ့တယ်။
242
00:34:55,219 --> 00:34:57,179
ဘဏ်ကို လုယက်ဖို့ကြိုးစားတယ်၊
ဖမ်းမိကြ၏။
243
00:34:57,346 --> 00:34:59,723
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ဖမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ။
244
00:34:59,890 --> 00:35:01,225
မှန်တယ်။
245
00:35:01,391 --> 00:35:04,353
မီးပုံးပျံ၊
အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်။
246
00:35:07,689 --> 00:35:10,734
နားထောင်ပါ၊ မင်းကဘာလို့ငါနဲ့မလာတာလဲ။
247
00:35:10,859 --> 00:35:13,153
ငါတို့အတူတူအလုပ်လုပ်မယ်။
248
00:35:14,196 --> 00:35:17,282
ပြီးတော့ ငါတို့ ချမ်းသာလာမယ်။
249
00:35:21,787 --> 00:35:24,957
ဟေ့ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
250
00:35:26,750 --> 00:35:28,127
Seán
251
00:35:29,044 --> 00:35:30,129
ဘာလဲ?
252
00:35:32,381 --> 00:35:33,757
ယော။
253
00:35:38,053 --> 00:35:39,763
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
254
00:35:40,556 --> 00:35:41,682
ယော။
255
00:35:42,558 --> 00:35:45,227
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
အဲဒါ မယုံနိုင်စရာပဲ။
256
00:35:45,394 --> 00:35:47,396
ငါ့နာမည်က Juan ဖြစ်ပြီး မင်းနာမည်က John ပါ။
257
00:35:47,604 --> 00:35:50,023
- Juan နဲ့ John ပဲ၊
- ဘာဖြစ်သလဲ?
258
00:35:50,190 --> 00:35:52,734
"ဒါဆို ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ"
နားမလည်နိုင်ဘူးလား? အဲဒါ...
259
00:35:52,901 --> 00:35:54,153
အဲဒါ...
260
00:35:56,864 --> 00:35:58,031
ဖူးစာ။
261
00:37:36,004 --> 00:37:38,674
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက။
- ဘာကြောင့်လဲ?
262
00:37:40,092 --> 00:37:42,886
ပိုက်ဆံပိုရရင် နားထောင်ပါ။
လိုချင်ရင် တစ်ဝက်ကျော်ပေးမယ်။
263
00:37:43,053 --> 00:37:44,096
ပိုက်ဆံကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
264
00:37:44,263 --> 00:37:48,016
အဲဒါက ငါ့ကို စိတ်မဝင်စားဘူး၊
ငါတို့အတူတူအလုပ်လုပ်နိုင်သရွေ့, eh?
265
00:37:48,392 --> 00:37:50,227
လာ၊ ငါပြောနေတာကို နားထောင်ပါ။
266
00:37:50,394 --> 00:37:51,728
ငါတို့က ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်လိုပါပဲ။
267
00:37:51,937 --> 00:37:55,190
ငါဆိုလိုတာက မင်းအပေါက်တွေလုပ်တယ်။
သန့်ရှင်းသောရေဖြင့်၊
268
00:37:55,357 --> 00:37:59,569
ပြီးမှ ငါဝင်မယ်၊ ငါဝင်မယ်။
ပြီးတော့ ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ်တွေ လုပ်သလား။
269
00:37:59,736 --> 00:38:03,365
နားထောင်ပါ၊ bandito တစ်ခုယူတယ်။
အခြားသိရန်။
270
00:38:25,304 --> 00:38:27,764
- ဒါဆို မင်းဖတ်လို့ရပြီဟယ်။
- ဖတ်စရာမလိုဘူး သိလား။
271
00:38:27,931 --> 00:38:30,100
လူတစ်ယောက်ရဲ့ ပုံကို မြင်တယ်။
အောက်မှာဈေးလေးတွေတွေ့နေရတယ်
272
00:38:30,267 --> 00:38:32,561
ယောက်ျား ဒုက္ခရောက်နေတယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
273
00:38:39,443 --> 00:38:40,610
ဟေ့။
274
00:38:41,695 --> 00:38:43,739
မင်းဘယ်လိုဒုက္ခတွေရောက်နေတာလဲ။
275
00:38:49,661 --> 00:38:52,789
ငါတို့မှာ ဝက်ခြံတစ်ခုရှိတယ်။
အိုင်ယာလန်တော်လှန်ရေး။
276
00:38:52,956 --> 00:38:54,374
တော်လှန်ရေးလား။
277
00:38:54,541 --> 00:38:56,418
တော် လှန်ပုံရတယ်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင်ရှိသည်။
278
00:38:56,585 --> 00:38:59,254
သူတို့သည် ကောက်ပဲသီးနှံများကဲ့သို့ပင်။
ငါတို့ဒီမှာ တော်လှန်ခဲ့ကြတယ်။
279
00:38:59,421 --> 00:39:01,173
စတင်ခဲ့ချိန်၊
သတ္တိရှိတဲ့လူတွေ အကုန်လုံး ဝင်သွားတယ်၊
280
00:39:01,340 --> 00:39:02,507
သူတို့၌ပြုသောအမှုသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်း၏။
281
00:39:02,674 --> 00:39:05,761
Pancho Villa ၊ အကောင်းဆုံးဒမြ အကြီးအကဲ
လောကကြီးမှာ အဲဒါကို မင်းသိလား။
282
00:39:05,927 --> 00:39:08,096
ဒီလူမှာ နွားနဲ့တူတဲ့ ဘောလုံးနှစ်လုံးရှိတယ်။
283
00:39:08,263 --> 00:39:10,432
တော်လှန်ရေးထဲ ဝင်သွားတယ်။
မဟာဓားပြအဖြစ်။
284
00:39:10,599 --> 00:39:12,059
သူထွက်လာတော့ ဘာဖြစ်လဲ၊
285
00:39:12,225 --> 00:39:14,770
ဘာမှမဖြစ်။ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး၊
286
00:39:14,936 --> 00:39:17,064
ဒါ ငါ့အတွက် မိုက်မဲမှုပဲ။
287
00:39:20,776 --> 00:39:22,277
ခဏစောင့်ပါဦး။
288
00:39:24,196 --> 00:39:26,615
တော်လှန်ရေးမှာ ပါဝင်ဖို့ မင်း ဒီကို လာခဲ့တာလား။
289
00:39:28,033 --> 00:39:29,284
မရှိ
290
00:39:32,871 --> 00:39:34,831
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အတွက် လုံလောက်တယ်။
291
00:39:40,045 --> 00:39:45,675
ရပ်လိုက်ပါ၊ ညစ်ပတ်တဲ့ ခွေးမသား။
292
00:39:46,510 --> 00:39:49,304
Gringo၊ လူယုတ်မာ။
293
00:41:42,042 --> 00:41:43,168
ဟေး!
294
00:41:49,466 --> 00:41:51,092
ဘဲ၊ မင်းက စုတ်တယ်။
295
00:43:01,913 --> 00:43:04,165
ပြောပါ၊ Lucanina က ဘယ်လမ်းလဲ။
296
00:43:04,374 --> 00:43:07,210
Fuck မင်း! မင်းကိုယ်တိုင်သွားရှာ!
297
00:43:07,919 --> 00:43:09,087
မက္ကဆီကိုက ကြီးတယ်။
298
00:43:09,254 --> 00:43:14,926
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက်က အရမ်းကြီးတော့မယ်။
299
00:45:04,619 --> 00:45:07,080
ဂျွန်! မင်းဘယ်မှာလဲ။
300
00:45:07,247 --> 00:45:08,456
ဒါ ငါတို့ပဲ!
301
00:45:13,128 --> 00:45:15,463
လာပါ။ လာလော့။
302
00:45:20,552 --> 00:45:22,303
အဲဒီကိုလာပါ။
303
00:45:22,429 --> 00:45:26,641
အတွင်းဘက်အနည်းငယ်သာကျန်တော့သည်။
304
00:45:26,808 --> 00:45:30,729
မှန်တယ် လူယုတ်မာတွေ။
305
00:45:32,021 --> 00:45:35,400
ဒါဘာလဲ? မင်းက အရူးလား။
အခု မင်းကိုယ်မင်းပြောနေတာလား။
306
00:45:35,567 --> 00:45:39,904
သြော် ငါ့သျှင်၊
မက္ကဆီကိုက ကြီးတယ် လို့ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
307
00:45:43,533 --> 00:45:45,660
ဟာသေပြီ။
308
00:45:46,578 --> 00:45:48,621
အထဲမှာ အဲဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
309
00:45:49,914 --> 00:45:53,501
ပြောချင်တာက အဲဒီအထဲမှာ ဘယ်သူတွေလဲ။
310
00:46:18,610 --> 00:46:21,905
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ။
အထဲမှာ အဲဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
311
00:46:22,071 --> 00:46:23,198
ချူလို။
312
00:46:28,953 --> 00:46:31,581
အဲဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ၊
ခရစ်တော်ကြောင့်လား။
313
00:46:31,748 --> 00:46:33,708
တယောက်က Aschenbach၊
314
00:46:33,875 --> 00:46:37,879
နောက်တော့ စစ်သား သုံးယောက်၊
ထိုအခါ တပ်မှူးတယောက်ရှိလေ၏။
315
00:46:38,046 --> 00:46:40,006
အထဲမှာ အားလုံးသေကုန်ပြီ။
316
00:46:40,173 --> 00:46:44,052
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နဲ့ သွားယူမှာလား။
ငါတို့သူငယ်ချင်းရဲ့ အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းတွေ အတူတူရှိလား။
317
00:46:45,470 --> 00:46:50,725
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါသွားတုန်းက
Aschenbach ကို ငါပြောခဲ့တယ်၊
318
00:46:51,559 --> 00:46:55,188
ငါက မင်းသူ့ကိုတွေ့ချင်နေတာ၊
ဒါကို သူ ယုံမှာ မဟုတ်ဘူး။
319
00:46:55,355 --> 00:46:59,317
ငါက "အင်း၊ အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူအဲဒီမှာ ငွေကို ရှာတွေ့လို့။"
320
00:46:59,484 --> 00:47:01,402
ကြားသိရသောအခါ၊
အပြေးလာဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
321
00:47:01,569 --> 00:47:02,612
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ယောက်ကတော့ ဗိုလ်ကြီး...
322
00:47:02,779 --> 00:47:04,906
စကားမစပ်၊
ကပ္ပတိန်နဲ့ Aschenbach၊
323
00:47:05,114 --> 00:47:06,616
အတူတူအလုပ်လုပ်ခဲ့ကြတယ်ဟုတ်လား?
324
00:47:06,783 --> 00:47:09,619
ကပ္ပကပြောတယ်၊
"လူကိုတွေ့ချင်တယ်"
325
00:47:09,786 --> 00:47:10,912
ငါက မှူးကိုပြောတယ်၊
326
00:47:11,079 --> 00:47:14,290
“ယောက်ျားကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။
လက်တစ်ဖက်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်သောအခါ၊
327
00:47:14,457 --> 00:47:17,043
“ဒိုင်းနမိုက်တချောင်းနဲ့၊
သွေးထွက်လွန်နေပြီလား"
328
00:47:17,210 --> 00:47:20,964
ကြားသောအခါ၊
ဒီကိုရောက်ဖို့ မြည်းတွေကို ချိုးကြတယ်။
329
00:47:22,715 --> 00:47:24,384
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းမှာမရှိဘူး။
ဘာပြဿနာမှ မတွေ့ဘူး၊
330
00:47:24,551 --> 00:47:27,345
သေပြီမို့၊
မေးခွန်းများမရှိပါ။
331
00:47:27,512 --> 00:47:31,766
နောက်ပြီး မင်းမှာ စာချုပ်မရှိဘူး၊
ဒါဆို မင်းလွတ်ပြီ။
332
00:47:34,269 --> 00:47:36,104
ဟုတ်ပါတယ်၊ ပြဿနာလေးတစ်ခုရှိပါတယ်။
333
00:47:36,271 --> 00:47:39,440
အဲဒါ တပ်မတော်နဲ့ ပေါင်းမယ်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့ဟာ ခါးနာလိမ့်မယ်။
334
00:47:39,607 --> 00:47:42,735
သေခြင်းသို့ရောက်သောအခါ၊
သူတို့ထဲက ဗိုလ်တယောက်၊
335
00:47:42,902 --> 00:47:44,195
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။
336
00:47:44,362 --> 00:47:46,030
ငါက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Juan ဆိုတော့၊
ငါမင်းကိုကူညီမယ်။
337
00:47:46,406 --> 00:47:48,032
ငါဘာမဆိုလုပ်လိမ့်မယ်၊ ငါ့ကိုယုံကြည်ပါ။
338
00:47:48,199 --> 00:47:49,492
မင်းပြောသမျှ ငါပြောမယ်။
339
00:47:49,659 --> 00:47:50,660
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
340
00:47:50,827 --> 00:47:54,581
ငါ မင်းဆီက အကူအညီ မလိုဘူး။
ငါအလွဲသုံးစားခံရတယ်ဆိုတာသိဖို့။
341
00:47:56,666 --> 00:47:59,127
မင်း ကြက်သူခိုး။
342
00:48:06,676 --> 00:48:08,595
မင်းက ငါနဲ့ ဘာလိုချင်တာလဲ။
343
00:48:12,557 --> 00:48:13,808
ဘာမှမဖြစ်။
344
00:48:15,476 --> 00:48:17,270
ဒါပဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
345
00:48:18,688 --> 00:48:23,234
ငါတို့ Mesa Verde ကိုသွားနိုင်တယ်။
346
00:48:25,653 --> 00:48:27,655
ဟမ်?
347
00:48:28,323 --> 00:48:29,407
ဘဏ်။
348
00:48:29,490 --> 00:48:32,285
တခြားဘာမှ မရှိဘူးလား။
Mesa Verde အကြောင်း မင်းမှတ်မိလား။
349
00:48:32,452 --> 00:48:34,829
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ နေရာတစ်ခုရှိတယ် မင်းသိတယ်၊
မင်းဘယ်မှာလဲ...
350
00:48:34,996 --> 00:48:36,915
ဝင်ထိုင်ပြီး စားလို့ရတယ်။
351
00:48:37,081 --> 00:48:39,083
ကြည့်လိုက်တာနဲ့
မင်းရှေ့မှာရှိတယ်...
352
00:48:39,250 --> 00:48:40,668
ဘဏ်ကိုကြည့်ပါ။
353
00:48:40,835 --> 00:48:42,879
မှန်တယ်။ အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
354
00:48:43,796 --> 00:48:47,050
နားထောင်ပါ။ မီဆာဗာဒီ၊
အဲဒါက အစပဲရှိသေးတယ်။
355
00:48:47,216 --> 00:48:53,973
ငါမင်းကိုပြောမယ် Juan နဲ့ John ဖြစ်လိမ့်မယ်
ဘဏ်မှာ အထူးကျွမ်းကျင်သူ နှစ်ယောက်၊
356
00:48:56,184 --> 00:48:58,603
အဲဒါကို ဂျော်နီနဲ့ ဂျော်နီလို့ခေါ်မယ်၊
မင်းသိလား
357
00:48:58,811 --> 00:49:00,021
အဲဒါက အမေရိကန် ပိုသိတယ်။
358
00:49:00,188 --> 00:49:01,522
ဟေ့ amigo ငါတို့ အမေရိကားသွား၊
359
00:49:01,689 --> 00:49:03,232
မင်းမှာ ဘဏ်တွေရှိတယ်။
နေရာအနှံ့၊ မင်းသိလား။
360
00:49:04,484 --> 00:49:07,570
ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ကော်လိုရာဒို၊
ကန်ဆက်စီးတီး၊ တက္ကဆက်။
361
00:49:07,737 --> 00:49:10,615
မင်းသိတယ်၊ မင်းစဉ်းစားရမယ်။
ကြီးမားတဲ့အနာဂတ်ရဲ့
362
00:49:10,782 --> 00:49:12,367
ငါတို့ ရှေ့မှာ ရှိတယ်။
363
00:49:12,533 --> 00:49:15,703
ကောင်းပြီ၊ ငါစဉ်းစားနေတယ်။
ငါတို့နောက်မှာ ရထားကြီးတစ်ခုရှိတယ်။
364
00:49:15,870 --> 00:49:18,206
ဟေး! လမ်းထဲက!
365
00:52:59,260 --> 00:53:00,511
ဟေး။
366
00:53:02,930 --> 00:53:04,849
အဲဒီမျက်နှာကို ငါသိတယ်။
367
00:53:06,309 --> 00:53:08,186
အရင်က မင်းကို ဘယ်မှာတွေ့ဖူးလဲ။
368
00:53:39,383 --> 00:53:41,135
မင်းရောက်နေတဲ့နေရာမှာ ရပ်လိုက်ပါ။
369
00:53:48,768 --> 00:53:50,895
ဓားကို ပစ်ချလိုက်၊ လူယုတ်မာ။
370
00:54:04,200 --> 00:54:05,785
ငါ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။
371
00:54:25,346 --> 00:54:27,306
ငါ့မှာ မိသားစုလည်းရှိတယ်၊
372
00:56:08,324 --> 00:56:11,369
ဘုရင်ခံသည် ပြည်သူများကို ချစ်သည်။
ပြည်သူများသည် အုပ်ချုပ်ရေးမှူးကို ချစ်ကြသည်။
373
00:56:23,547 --> 00:56:25,049
လှတယ်၊
374
00:56:26,092 --> 00:56:27,510
ငါ့ကလေးတွေ...
375
00:56:32,973 --> 00:56:36,435
Uno၊ dos၊ uno၊ dos၊ uno dos...
376
00:56:42,400 --> 00:56:44,402
Uno၊ dos၊ uno၊ dos၊ uno dos...
377
00:57:27,778 --> 00:57:29,029
နောက်ဆုံးတောင်းဆိုမှုများရှိပါသလား။
378
00:57:46,297 --> 00:57:47,089
သင်လား။
379
00:58:05,316 --> 00:58:06,066
တပ်စု!
380
00:58:09,904 --> 00:58:10,905
အဆင်သင့်ဖြစ်!
381
00:58:19,580 --> 00:58:22,374
လက်နက်များ လက်ဆောင်ပါ!
382
00:58:29,840 --> 00:58:30,841
အဆင်သင့်ဖြစ်!
383
00:58:37,848 --> 00:58:38,849
ရည်မှန်းချက်!
384
00:58:44,438 --> 00:58:46,357
မီး!
385
00:58:47,483 --> 00:58:49,193
စိတ်ချပါ!
386
00:58:57,451 --> 00:59:01,121
ဟေး ဘုရားသခင်၊ ဒါက Mesa Verde ဆိုတာ သေချာလား။
387
01:00:45,100 --> 01:00:47,353
မင်းရဲ့ပဲတွေရှိလား။
ငရုတ်သီး နဲ့ ရောမလား။
388
01:00:47,561 --> 01:00:49,855
မင်းဆီက ဘာမှ မလိုချင်ဘူး။
389
01:00:51,815 --> 01:00:54,777
- လာ၊ ပဲနည်းနည်းစားပါ။
- ခွေးမသား၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
390
01:00:54,943 --> 01:00:58,614
မင်းက ဒီလှည့်ကွက်ကို ငါ့ဆီ နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်ဆွဲ၊
မင်းရဲ့ခေါင်းကို ငါချိုးပစ်လိုက်တယ်။
391
01:01:00,658 --> 01:01:02,743
ကောင်းပြီ၊ ခရစ်တော်ကြောင့်။
392
01:01:04,745 --> 01:01:06,747
ရထားက လိုက်လာပြီး ငါယူတယ်။
393
01:01:06,914 --> 01:01:09,083
မင်းကို ငါစောင့်နေတယ်။
မင်းရဲ့ Mesa Verde မှာကတည်းက
394
01:01:09,249 --> 01:01:11,335
ငါ့ရဲ့ Mesa Verde မဟုတ်ဘူး။
ဤနေရာသည် ပြောင်းလဲသွားသည်။ အဲဒါပြောရမှာပါ။
395
01:01:11,502 --> 01:01:12,961
စစ်သားတွေနဲ့ ဖုံးထားတယ်။
ယင်ကောင်ကဲ့သို့။
396
01:01:13,128 --> 01:01:15,255
ဟေး ဟေး။ ငါတို့ကြိုက်တဲ့ပုံစံပဲ။
397
01:01:16,924 --> 01:01:19,760
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
ဒါ ငါတို့ကြိုက်တဲ့ပုံစံပဲလား။
398
01:01:23,138 --> 01:01:25,432
တော်လှန်ရင်၊
399
01:01:25,599 --> 01:01:27,309
ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတယ်။
400
01:02:13,605 --> 01:02:16,567
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
တော်လှန်ရေး၊ စိတ်ရှုပ်စရာလား။
401
01:02:19,153 --> 01:02:20,487
အရှုပ်အထွေးတွေရှိတဲ့နေရာမှာ
402
01:02:20,654 --> 01:02:24,491
သူလိုချင်တာကို သိတဲ့လူ
ရရှိရန် အခွင့်အလမ်းကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
403
01:02:24,658 --> 01:02:26,243
ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး။
404
01:02:35,669 --> 01:02:37,004
ဒါ သူလား?
405
01:02:42,092 --> 01:02:43,510
အဲဒါ သူပဲ။
406
01:02:49,224 --> 01:02:50,517
သူ ဘယ်သူလဲ?
407
01:02:51,518 --> 01:02:53,520
- မင်းငါ့ကိုယုံလား။
- မရှိပါ။
408
01:02:54,146 --> 01:02:55,481
ကောင်းပြီ, သင်ရချင်တယ်။
ဟိုဘက်မှာ
409
01:02:55,647 --> 01:02:56,523
စည်။
410
01:02:57,483 --> 01:03:00,319
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကိုကြည့်မယ်။
မင်းမှာ အဲဒီအခွင့်အရေးရှိတယ်။
411
01:03:00,486 --> 01:03:01,653
စလာသည်။
412
01:03:22,382 --> 01:03:25,010
မလှုပ်နဲ့ ဘုရား၊
သူ့ကို ငြိမ်ငြိမ်ထား!
413
01:03:58,919 --> 01:04:00,337
ဒါပဲလုပ်တယ်။
414
01:04:01,547 --> 01:04:03,507
အနားယူလိုက်ပါ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
415
01:04:04,925 --> 01:04:06,260
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
416
01:04:07,511 --> 01:04:10,097
ဒီပိုးကို ခွင့်မပြုရင်
မသွားတော့ဘူး၊
417
01:04:10,430 --> 01:04:12,724
မင်းရဲ့မုဆိုးမက ငါ့ငွေကို ပေးလိမ့်မယ်။
418
01:04:20,148 --> 01:04:21,567
Mallory
419
01:04:22,693 --> 01:04:25,779
မင်းက ငါတို့ကို ဒီမှာ တွဲခဲတယ်။
Mesa Verde တွင်၊
420
01:04:27,030 --> 01:04:29,700
ပြီးတော့ မင်းက ရှေ့စာမျက်နှာက သတင်းဖြစ်နေပြီ။
421
01:04:31,493 --> 01:04:34,329
"အိုင်ယာလန် ဒိုင်းနမစ်ကို လူသတ်မှုအတွက် အလိုရှိသည်။"
422
01:04:40,669 --> 01:04:43,922
မင်းမှာ တကယ့်အရည်အချင်းရှိတယ်။
မိတ်ဆွေဖွဲ့ရန်။
423
01:04:45,465 --> 01:04:48,218
သိလား၊
ပျားအုံကို နှိုးဆော်ပြီးပြီ။
424
01:04:48,385 --> 01:04:49,970
လူသတ်မှုအတွက် အိုင်ယာလန် ဒိုင်းနမစ်ကို အလိုရှိသည်။
425
01:04:50,137 --> 01:04:53,348
ငါ မင်းကို ကပ္ပတိန် ပေးလိုက်မယ်
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်အထိ၊
426
01:04:54,349 --> 01:04:57,519
ဘယ်သူမှ မရိုက်ရဲကြဘူး။
နိုင်ငံခြားအရင်းရှင်များ၊
427
01:04:58,186 --> 01:05:00,063
Pancho Villaတောင် မဟုတ်ဘူး။
428
01:05:01,607 --> 01:05:03,859
ကိုယ်တော်ပင်ဖြစ်ပုံရသည်။
ဘုရင်မင်းမြတ်၏လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှု
429
01:05:04,026 --> 01:05:05,944
မင်းကို သူတို့လက်ထဲ အပ်ချင်တယ်။
430
01:05:08,155 --> 01:05:10,657
သို့တိုင် သင်သည် ငါတို့အတွက် ရတနာတစ်ပါးဖြစ်သည်။
431
01:05:12,492 --> 01:05:15,829
တခါတရံမှာပင်
မင်းနည်းနည်းတော့သောက်တယ်။
432
01:05:16,121 --> 01:05:17,831
အရက်အလွန်အကျွံသောက်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
433
01:05:20,083 --> 01:05:21,543
မင်းရဲ့အသည်းက ဘာလဲ။
434
01:05:21,710 --> 01:05:23,587
အဲဒါကကော? သူ့ကိုလား?
435
01:05:25,672 --> 01:05:27,007
သူအဆင်ပြေပါတယ်။
436
01:05:27,758 --> 01:05:30,761
လည်ပတ်နေချိန်ကလွဲရင်၊
သူသည် ကျွန်ုပ်ထက် ပိုနက်သည်။
437
01:05:31,929 --> 01:05:36,683
ဆရာဝန်ဆိုသည်မှာ၊
တစ်ချိန်က ကျွန်တော်တို့ အလုပ်နည်းနည်းလုပ်ခဲ့တယ်။
438
01:05:37,517 --> 01:05:40,228
အခု ငါတို့အလုပ်အတွက် သူငယ်ချင်း။
439
01:05:41,980 --> 01:05:43,690
ငါ့မှာ သတင်းကောင်းရှိတယ်။
440
01:05:44,524 --> 01:05:47,027
Villa နှင့် Zapata နှစ်ရက်
441
01:05:47,194 --> 01:05:50,405
တပြိုင်နက်တည်း တိုက်ခိုက်လိမ့်မယ်။
မြောက်နှင့်တောင်။
442
01:05:52,366 --> 01:05:54,534
ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ တခြားမြို့တွေလိုပါပဲ၊
443
01:05:54,701 --> 01:05:57,412
မျဉ်းပြိုင်စတင်ရမည်။
နှောင့်ယှက်ခြင်းလုပ်ရပ်များ။
444
01:05:57,955 --> 01:06:01,041
Huerta ၏ကျဆုံးမှု
ရက်သတ္တပတ်များ၏မေးခွန်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
445
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
Miguel ရဲ့သူမှာ
နာရီ၏မေးခွန်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
446
01:06:04,378 --> 01:06:06,213
ဆေးလိပ်မသောက်ရင်
447
01:06:07,506 --> 01:06:08,548
ပြောရလွယ်တယ်။
448
01:06:10,258 --> 01:06:13,512
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က နေရာလေးခုနဲ့ တိုက်ခိုက်မယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ။
449
01:06:13,679 --> 01:06:17,349
အန်တိုနီယို၊ မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေ
မြို့တော်ခန်းမနှင့် အကျဉ်းထောင်ဟောင်းများကို ထိမှန်၊
450
01:06:17,516 --> 01:06:19,726
ဒါကြောင့် လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
အုပ်စုနှစ်စုခွဲရန်၊
451
01:06:19,935 --> 01:06:22,479
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က ဂျိုစီရဲ့ ကွပ်ကဲမှုအောက်မှာ။
452
01:06:22,646 --> 01:06:25,148
ယခု ယေရှုသည် မီးရထားဘူတာရုံ၊
453
01:06:25,315 --> 01:06:27,734
နှင့် marshaling ကိုက်
စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း ဟုတ်ပါသလား။
454
01:06:27,901 --> 01:06:30,112
သေချာပါစေ။
မင်းက အချိန်တော်တော်ကြာတဲ့ အနေအထားမှာ ရှိနေတယ်၊
455
01:06:30,278 --> 01:06:32,406
အဖွဲ့ငယ်များ၊
ဒါကြောင့် မင်း အာရုံကို ဆွဲဆောင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
456
01:06:32,572 --> 01:06:34,574
လုပ်ဆောင်ရန်မမေ့ပါနှင့်
သာမန်ခရီးသွားတွေလိုပါပဲ။
457
01:06:34,741 --> 01:06:35,993
သို့မဟုတ် မီးရထားဝန်ထမ်း။
458
01:06:36,159 --> 01:06:38,412
မင်း၊ Manolo၊ Juanito တို့၊
459
01:06:38,578 --> 01:06:40,914
စစ်တန်းလျားတွေကို တိုက်ခိုက်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိကအင်အားစုများနှင့်
460
01:06:41,081 --> 01:06:42,249
သဘောတူလား?
461
01:06:42,958 --> 01:06:46,336
ဤအချက်သည် သူတို့၏အချက်ဖြစ်သည်။
အများဆုံးအာရုံစူးစိုက်မှု။
462
01:06:46,503 --> 01:06:49,256
ဒါ အောင်မြင်မှုရဲ့ သော့ချက်ပါပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အစီအစဉ်။
463
01:06:49,423 --> 01:06:53,051
အထင်ကြီးအောင် ဖန်တီးရမယ်။
ကြီးမားသောတိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
464
01:06:53,218 --> 01:06:56,972
လိုအပ်ရင်၊
နောက်ဆုံးယဇ်ပူဇော်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။
465
01:06:57,806 --> 01:07:01,685
စတုတ္ထနှင့် နောက်ဆုံးပစ်မှတ်၊
အော်တီဂါ၊ စာတိုက်။
466
01:07:03,270 --> 01:07:06,314
ရန်သူက လေးမျက်နှာမှာ အလုပ်ရှုပ်နေချိန်၊
467
01:07:07,024 --> 01:07:10,027
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စစ်မှန်သော ရည်မှန်းချက်ကို ဆန့်ကျင်သည်။
468
01:07:10,569 --> 01:07:12,279
ငါတို့ သဘောတူတုန်းပဲလား။
469
01:07:15,115 --> 01:07:18,201
- အခု မင်းယောက်ျားတွေလိုမယ်။
- ငါလူတစ်ယောက်ပဲလိုတယ်။
470
01:07:21,329 --> 01:07:22,330
တစ်ခုလား?
471
01:07:23,582 --> 01:07:24,791
စည်။
472
01:07:26,293 --> 01:07:27,335
သူ့ကို။
473
01:07:29,463 --> 01:07:33,425
သူ့ကိုလား? သူ့ကိုလား? ဒီ "သူ" က ဘာလဲ။
474
01:07:33,592 --> 01:07:36,136
သူ ဘယ်သူလဲ? သူ ဘယ်သူလဲ၊ ဘာလုပ်ဖို့လဲ?
475
01:07:36,303 --> 01:07:39,181
- အဲဒါ ငါသိချင်တယ်!
- ဘဏ်ကိုတိုက်ခိုက်ရန်။
476
01:07:42,142 --> 01:07:43,477
ဘဏ်?
477
01:07:45,353 --> 01:07:47,731
ဘဏ်ကို ဂရုစိုက်မယ်။
478
01:07:47,898 --> 01:07:51,276
ပြောချင်တာက အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့ ဒီမှာ
ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စိတ်မပူပါနဲ့။
479
01:07:53,653 --> 01:07:56,698
အင်း ဒါဆို ဘာပြောရမလဲ၊
480
01:07:56,865 --> 01:08:00,327
မင်းကလွဲရင် မင်းလုပ်မယ်လို့မျှော်လင့်တယ်
481
01:08:01,578 --> 01:08:03,330
ကိုယ်လည်းပဲ။ ပြီးတော့ သူ့ကို။
482
01:08:05,165 --> 01:08:09,002
ကောင်းပြီ၊ ဒီည ပြန်ဆုံမယ်။
အသေးစိတ်ဆွေးနွေးရန်။
483
01:08:09,169 --> 01:08:10,337
ကျွန်တော်အခုသွားရတော့မယ်။
484
01:08:10,504 --> 01:08:11,922
ဝေဒနာကို ထားခဲ့ပြီး၊
485
01:08:12,089 --> 01:08:14,716
သူမ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
တော်လှန်ရေးပြီးတဲ့အထိ။
486
01:08:19,429 --> 01:08:22,641
- Tierra y libertad
- Tierra y libertad!
487
01:08:23,016 --> 01:08:25,310
အခု အပေါ်ထပ်ကို သွားပါ။
တစ်ကြိမ်လျှင် တစ်ခု ချန်ထားခဲ့ပြီး၊
488
01:08:25,519 --> 01:08:26,937
မျက်ကွယ်ပြု၍၊
489
01:08:27,104 --> 01:08:29,773
အမြင်အာရုံကို ပြောရရင် အတွင်းတိမ် ဘယ်လိုနေလဲ။
490
01:08:32,275 --> 01:08:33,276
- အင်း...
- Shh!
491
01:08:34,569 --> 01:08:36,780
မင်း ဘာမှ ပြောစရာ မလိုဘူး။
492
01:08:38,198 --> 01:08:40,951
အားလုံးနားလည်ပါတယ်။
493
01:08:41,827 --> 01:08:44,204
Tierra y libertad!
494
01:08:45,413 --> 01:08:46,706
Libertad
495
01:10:42,822 --> 01:10:43,865
သွားတော့။
496
01:10:46,034 --> 01:10:47,327
ဟိတ်၊ psst။
497
01:10:54,668 --> 01:10:55,919
Bravo၊ Chulo
498
01:10:59,965 --> 01:11:01,716
ယူသွားပါ။ ယူသွားပါ။
499
01:11:14,688 --> 01:11:17,023
ယောက်ျားလေး ရှိမှဖြစ်မယ်။
ဘဏ်ထဲမှာ ပိုက်ဆံအများကြီး။
500
01:11:17,190 --> 01:11:19,025
စစ်သားအားလုံးကိုကြည့်ပါ။
501
01:11:25,573 --> 01:11:27,242
ဒါက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ သိလား။
502
01:11:27,409 --> 01:11:29,411
Si..အဲဒါ...
503
01:11:31,204 --> 01:11:32,497
ဖျူးတို။
504
01:11:34,165 --> 01:11:36,751
- မရှိပါ။
- မဟုတ်ဘူးလား?
505
01:11:37,502 --> 01:11:38,670
ပုံမှန်နှုန်း။
506
01:11:40,213 --> 01:11:41,715
စက္ကန့်သုံးဆယ်။
507
01:11:43,008 --> 01:11:45,844
စက္ကန့်သုံးဆယ်။
508
01:12:50,241 --> 01:12:51,826
မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။
509
01:12:52,369 --> 01:12:54,371
စာရွက်ကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး။
510
01:12:57,499 --> 01:13:01,002
ခဏစောင့်ပါဦး။
ဟေ့၊ အဲဒါက အောက်ကို ညွှန်နေတယ်။
511
01:13:17,060 --> 01:13:18,269
ဟိတ်။
512
01:15:39,369 --> 01:15:40,578
အဲဒီမှာ လုံခြုံတယ်။
513
01:16:08,481 --> 01:16:10,400
ဘဲ၊ မင်း နို့စို့ကောင်တွေ။
514
01:16:50,440 --> 01:16:53,484
- ခရစ်တော်ကြောင့် သင်ဘယ်သွားမလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
515
01:16:53,651 --> 01:16:55,820
မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့မှားနေပြီ။
516
01:16:55,987 --> 01:16:57,030
ဘဏ်ထဲဝင်သွားတယ်။
517
01:16:57,196 --> 01:16:59,991
ဘဏ်သွားတဲ့အခါ ဟိုမှာ
ပိုက်ဆံမရှိဘူး၊ ဘာမှမရှိဘူး။
518
01:17:00,158 --> 01:17:01,492
အင်း ဘဏ်နဲ့ငွေ
519
01:17:01,659 --> 01:17:04,162
မက္ကဆီကိုစီးတီးသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သော တစ်လကျော်က
520
01:17:04,329 --> 01:17:07,832
သူတို့ ဒီနေရာကို သုံးနေကြပြီ။
နိုင်ငံရေး အကျဉ်းထောင် မှာကတည်းက
521
01:17:07,999 --> 01:17:09,167
ဘာလဲ?
522
01:17:10,752 --> 01:17:12,378
နိုင်ငံရေးထောင်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
523
01:17:12,545 --> 01:17:14,714
ဟုတ်တယ်၊ ငါက ပိုက်ဆံအကြောင်း ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
524
01:17:14,881 --> 01:17:17,800
မင်းကိုငါမေးတာအကုန်ပဲ။
အထဲကိုဝင်ချင်ရင်။
525
01:17:17,967 --> 01:17:20,553
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ်။
ဒီဘဏ်က ငါ့ဘဝပဲ။
526
01:17:20,720 --> 01:17:22,347
ဒါ ငါ့အိပ်မက်ပဲ!
527
01:17:22,513 --> 01:17:24,891
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အဖြစ်မှန်ပဲ။
528
01:17:25,058 --> 01:17:28,853
မင်းမျိုးချစ် ၁၅၀ လောက်က လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။
ရဲရင့်သောသတ္တိအားဖြင့်
529
01:17:29,062 --> 01:17:30,647
အန္တရာယ်နှင့်ရင်ဆိုင်နေရသည်။
530
01:17:38,237 --> 01:17:39,280
ဟုတ်ကဲ့။
531
01:17:43,076 --> 01:17:45,912
မင်းက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
ယခုတော်လှန်ရေး၏
532
01:17:48,122 --> 01:17:49,248
Viva Miranda
533
01:17:49,415 --> 01:17:52,752
ငါ သူရဲကောင်း မဖြစ်ချင်ဘူး။
ငါလိုချင်တာက ပိုက်ဆံပဲ။ ပိုက်ဆံ!
534
01:17:52,794 --> 01:17:54,504
VIVA MIRANDA!!!
535
01:17:54,629 --> 01:17:56,547
မင်းငါ့ကိုတစ်ချက်သင်ပေးတယ်။
536
01:17:57,465 --> 01:17:58,549
ဘာလဲ?
537
01:17:59,050 --> 01:18:01,594
ဘယ်လို ရုန်းရမလဲ!
538
01:19:28,514 --> 01:19:30,391
အဲဒါဘာလဲ?
539
01:19:30,975 --> 01:19:32,310
မြေပုံတစ်ခုဖြစ်သည်။
540
01:19:35,104 --> 01:19:37,732
အဲဒါ မင်းရဲ့နိုင်ငံပဲ။
မင်း ဟိုမှာ လိမ်နေတာ။
541
01:19:39,275 --> 01:19:41,152
ငါ့နိုင်ငံမဟုတ်ဘူး။
542
01:19:41,319 --> 01:19:44,363
ငါ့တိုင်းပြည်က ငါနဲ့ ငါ့မိသားစု။
543
01:19:44,489 --> 01:19:47,575
ကောင်းပြီ၊ မင်းတိုင်းပြည်မှာလည်း Huerta၊
544
01:19:47,742 --> 01:19:50,161
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၊ မြေပိုင်ရှင်များ၊
545
01:19:50,745 --> 01:19:53,122
Gunther Ruiz နှင့် သူ၏ကျိုင်းကောင်များ။
546
01:19:54,415 --> 01:19:56,209
ကောင်းတဲ့ တော်လှန်ရေးလေးပါ။
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။
547
01:19:56,375 --> 01:19:58,419
တော်လှန်ရေးလား?
တော်လှန်ရေးဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
548
01:19:58,586 --> 01:20:00,463
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ပြောပြဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။
တော်လှန်ရေးအကြောင်း။
549
01:20:00,630 --> 01:20:02,465
တော် လှန်ရေးတွေအကြောင်း အားလုံးသိတယ်။
သူတို့ ဘယ်လိုစကြတာလဲ။
550
01:20:02,632 --> 01:20:03,633
စာအုပ်ဖတ်တဲ့လူတွေ၊
551
01:20:03,758 --> 01:20:05,343
လူများထံသို့ သွားကြ၏။
စာအုပ်တွေမဖတ်ဖူး၊
552
01:20:05,593 --> 01:20:08,930
ဆင်းရဲသားတို့ကလည်း၊
"ပြောင်းလဲဖို့အချိန်ရောက်ပြီ!"
553
01:20:09,013 --> 01:20:11,307
- Shh!
- Shh! ရှိုက်! ရှိုက်! ရှိုက်!
554
01:20:11,390 --> 01:20:12,308
shit! ရှုရှိုက်!
555
01:20:12,350 --> 01:20:16,020
ငါပြောနေတာတွေကို ငါသိတယ်။
တော် လှန်ရေးအကြောင်းပြောတဲ့အခါ။
556
01:20:16,979 --> 01:20:18,231
စာအုပ်တွေဖတ်တဲ့လူတွေ
557
01:20:18,397 --> 01:20:19,899
လူများထံသွားပါ။
စာအုပ်တွေဖတ်လို့မရဘူး၊
558
01:20:20,066 --> 01:20:22,193
ဆင်းရဲသားတို့ကလည်း၊
"ငါတို့ အပြောင်းအလဲရှိရမယ်။"
559
01:20:22,360 --> 01:20:24,403
ဒီတော့ ဆင်းရဲတဲ့လူတွေက အပြောင်းအလဲလုပ်တယ် ဟမ်။
560
01:20:24,570 --> 01:20:26,072
ပြီးတော့ စာအုပ်ဖတ်တဲ့လူတွေ၊
561
01:20:26,239 --> 01:20:28,491
အားလုံးဝိုင်းထိုင်ကြတယ်၊
ပွတ်စားပွဲများ
562
01:20:28,658 --> 01:20:30,743
စကားပြောဆိုကြ၊
စားလည်းစား၊
563
01:20:30,910 --> 01:20:33,246
ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်သွားပြီလဲ။
ဆင်းရဲတဲ့လူတွေအတွက်လား?
564
01:20:34,956 --> 01:20:36,415
သေပြီ!
565
01:20:39,377 --> 01:20:41,254
အဲဒါ မင်းရဲ့ တော်လှန်ရေးပဲ။
566
01:20:48,845 --> 01:20:49,971
ရှ
567
01:20:50,179 --> 01:20:54,433
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မပြောပါနဲ့။
တော်လှန်ရေးတွေအကြောင်း
568
01:21:05,778 --> 01:21:07,405
နောက်မှ ဘာဖြစ်မလဲ။
569
01:21:07,572 --> 01:21:10,116
အတူတူပဲ fuck ဆိုတဲ့အရာ
တဖန်ပြန်လည်စတင်သည်!
570
01:21:51,532 --> 01:21:52,533
ကာပီတန်
571
01:21:59,081 --> 01:22:00,082
သွားကြစို့!
572
01:22:25,483 --> 01:22:27,443
ကောင်းပြီ၊ ငါမကြိုက်ဘူး။
573
01:22:27,610 --> 01:22:29,737
Gunther Ruiz သာ
ဒီကနေ မိုင် ၂၀ လောက်ဝေးတယ်။
574
01:22:29,904 --> 01:22:32,949
သူက လမ်းပြတယ်။
အဲဒီ့တံတားကို
575
01:22:33,824 --> 01:22:36,661
သူတို့သည် ဧရိယာကို ချုံပုတ်ဖြင့် ဖြီးကြလိမ့်မည်။
576
01:22:37,203 --> 01:22:41,332
အဲဒါကြောင့် အမိန့်ပြန်ဆွဲတာပါ။
San Ysidro လိုဏ်ဂူများတွင် ပုန်းအောင်းပါ။
577
01:22:41,874 --> 01:22:43,876
သြော် ဒါ ထက်မြက်တဲ့ အော်ဒါပဲ။
578
01:22:45,878 --> 01:22:47,588
ဤတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ရင်ဆိုင်နေကြရသည်။
579
01:22:48,881 --> 01:22:51,842
မင်းနဲ့ ကျန်တဲ့သူတွေ
တစ်နေရာရာမှာ အိပ်မက်မက်ခြင်း၊
580
01:22:52,009 --> 01:22:53,928
နံရံကို မော့ကြည့်ချင်သည်။
581
01:22:54,136 --> 01:22:56,055
လူတိုင်း ရန်ဖြစ်လို့မရဘူး။
582
01:22:56,639 --> 01:22:59,100
စည်းရုံးရမယ့်သူတွေရှိတယ်၊
ညှိနှိုင်း
583
01:22:59,225 --> 01:23:00,977
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။
584
01:23:03,646 --> 01:23:07,900
ဟုတ်တယ်၊ မပေးဘူး။
ငါ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
585
01:23:09,568 --> 01:23:11,028
ဒါဟာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။
586
01:23:22,748 --> 01:23:25,084
အဲဒီအမိန့်တွေအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ နေနေတယ်။
587
01:23:27,086 --> 01:23:29,839
ငါ နင့်အကြောင်း မပေးဘူး။
မင်းရဲ့တော်လှန်ရေးတွေ။
588
01:23:30,006 --> 01:23:33,342
ပင်ပန်းတယ်၊ ပြေးတယ်။
ဒီတောင်တွေ ဘယ်မှ မရောက်ဘူး။
589
01:23:33,509 --> 01:23:35,052
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ရပ်သွားတယ်။
590
01:23:35,219 --> 01:23:38,180
San Jorge တံတားနားမှာ။
591
01:23:41,350 --> 01:23:45,354
ကြားထဲကဖြစ်ရင်
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ နှေးကွေးတဲ့အိပ်မက်အတွက်။
592
01:23:45,521 --> 01:23:46,897
ဒါမှမဟုတ်...
593
01:23:48,232 --> 01:23:50,359
ငါ့ခြေထောက်တွေနာတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
594
01:23:59,952 --> 01:24:03,080
ကောင်းပြီ၊ သူနေမယ် ဆိုရင်၊
ငါလည်းနေမယ်။
595
01:24:03,247 --> 01:24:05,916
မသိဘူး၊
ခြေထောက်လည်းနာနေလို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
596
01:24:08,377 --> 01:24:11,255
ဟိုမ်ဘရက်စ်၊ ငါနဲ့ ဒီနေရာက ကျွန်းတွေ၊
597
01:24:11,422 --> 01:24:14,633
ငါတို့ကိုယ်တိုင်ဖမ်းမယ်။
အမိုက်စား ကျိုင်းကောင်နှစ်ကောင်။
598
01:24:16,010 --> 01:24:17,011
သတိထားပါ
599
01:24:17,803 --> 01:24:19,680
မင်းပြန်သွားပြီး ကြမ်းပြင်မှာ ပုန်းနေတယ်။
600
01:24:19,889 --> 01:24:23,559
ဒီမှာ အဆင်မပြေရင်၊
လူတိုင်းသည် မိမိအတွက်၊
601
01:24:23,726 --> 01:24:25,478
မင်းဖင်ကို ရွှေ့လိုက်။
602
01:24:25,936 --> 01:24:27,813
ကျေနပ်လား?!
603
01:24:28,189 --> 01:24:29,774
ဒါဆို သွားလိုက်ပါ!
604
01:24:58,511 --> 01:25:00,262
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်
605
01:25:01,013 --> 01:25:03,682
မင်းအဖေပြန်မလာဘူး၊
606
01:25:03,849 --> 01:25:08,187
ဒါဆို ငါဆုတောင်းတယ်။
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသော ကြီးမြတ်သောဘုရားသခင်သည် သင့်အား စောင့်ရှောက်တော်မူ၏။
607
01:25:33,045 --> 01:25:34,338
အင်း...
608
01:25:36,632 --> 01:25:38,884
- ကံကောင်းပါစေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
609
01:26:02,491 --> 01:26:03,617
နားထောင်ပါ။
610
01:26:03,784 --> 01:26:06,829
မျက်ကွယ်ပြုသောအခါ၊
ငါတို့ အဲဒါအတွက် ပြေးမယ် ဟုတ်လား။
611
01:26:15,337 --> 01:26:16,380
မရှိဘူးလား?
612
01:26:16,922 --> 01:26:18,257
ဒီမှာနေဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။
613
01:26:18,424 --> 01:26:21,260
အဲဒီ ပေါက်ကွဲမှုတွေ အားလုံး
မင်းခေါင်းပေါ်ရောက်သွားပြီ!
614
01:26:24,972 --> 01:26:26,307
မှတ်မိလား
615
01:26:26,473 --> 01:26:28,267
John နဲ့ Juan?
616
01:26:30,019 --> 01:26:31,270
အမေရိကလား?
617
01:26:33,147 --> 01:26:34,648
သန်းပေါင်းများစွာ?
618
01:26:35,524 --> 01:26:36,609
မရှိဘူးလား?
619
01:26:37,943 --> 01:26:39,445
မရှိ
620
01:26:40,613 --> 01:26:41,614
ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး။
621
01:26:41,780 --> 01:26:44,366
မင်း လှည့်စားမှု တစ်မျိုး လုပ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
ဒါမှ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားလို့ရတယ်။
622
01:26:44,533 --> 01:26:46,327
ငါတို့နှစ်ယောက် ဘာတတ်နိုင်မလဲ။
ထိုကျိုင်းကောင်တို့ကို ပြစ်မှားသလော။
623
01:26:46,493 --> 01:26:49,330
အိုး၊ မင်းက ငါ့ကို ကြီးကျယ်တဲ့ ကျေးဇူးတွေ ပေးလိမ့်မယ်။
မင်းထွက်သွားရင်!
624
01:26:49,496 --> 01:26:52,917
ရွေးချယ်မှုတစ်ခုဆိုရင် ငါလုပ်ရမယ်။
ကြက်သူခိုးကြား
625
01:26:53,083 --> 01:26:55,669
ယူနီဖောင်းအနည်းငယ်၏ ကမ္ဘာကို ဆုတ်ဖြဲ၊
626
01:26:55,836 --> 01:26:58,589
ငါ ကြက်သူခိုးကို ရွေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
627
01:27:01,008 --> 01:27:02,134
ဟုတ်ပြီ
628
01:27:05,971 --> 01:27:07,056
ဟုတ်ပြီ
629
01:27:09,350 --> 01:27:11,936
မဟုတ်ဘူး!
630
01:27:13,145 --> 01:27:14,855
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
631
01:27:15,022 --> 01:27:16,982
အဲဒါကို ကြိုက်လိမ့်မယ် ဟယ်။
632
01:27:17,650 --> 01:27:21,028
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့စကားကိုနားထောင်၊
633
01:27:21,195 --> 01:27:24,740
မင်းက အိုင်ယာလန် မိုက်မဲတဲ့ အပိုင်းပါ။
634
01:27:25,157 --> 01:27:28,661
သင်တစ်ဦးတည်းသောလူဟု သင်ထင်ပါသလား။
ကမ္ဘာမှာ နေဖို့ ဘောလုံးတွေ ရှိတယ်။
635
01:27:28,827 --> 01:27:33,457
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှားတယ်။
ငါ့မှာ ဘောလုံးတွေရှိလို့ ငါနေမှာ။
636
01:27:52,893 --> 01:27:54,144
အန္တရာယ်မရှိဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
637
01:27:54,311 --> 01:27:57,356
လုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ်
အဝေးကြီးကနေ တံတားကို ကြည့်နေတာ။
638
01:27:59,066 --> 01:28:02,695
သူတို့နဲ့ ဘယ်လိုပဲကြည့်ကြည့်၊
တံတားနဲ့ အရမ်းနီးနေသေးတယ်။
639
01:28:04,822 --> 01:28:07,950
ငါဘာလို့ ဒီထဲမှာ ရောထွေးနေတာလဲ
ပထမနေရာ၌ fucking တော်လှန်ရေး?
640
01:28:08,117 --> 01:28:10,035
သွားပါဘုရား။
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ
641
01:28:10,202 --> 01:28:14,206
မင်းငါ့ကို သတ်မယ့်အစား ဘာလို့မသတ်တာလဲ။
"ငါလည်းနေမှာပါ" လို့ ပြောခွင့်ရှိလား။
642
01:28:16,375 --> 01:28:19,253
သူ့ကိုကြည့်။ သူ့ကိုကြည့်။
အားလုံးက သူ့ကြောင့်။
643
01:28:19,420 --> 01:28:21,213
သူက ခရီးသွားတစ်ယောက်လို ပြုမူသည်။
တစ်နေရာရာကို သွားနေတာ၊
644
01:28:21,380 --> 01:28:23,340
သူပဲနေမှာလား။
645
01:28:23,507 --> 01:28:25,134
သူ့ကိုကြည့်။
646
01:28:25,259 --> 01:28:26,969
သူ ဘာကို ဂရုစိုက်နေတာလဲ။
647
01:28:27,136 --> 01:28:29,263
သူပျော်နေသည်။
648
01:28:30,431 --> 01:28:34,727
သူပျော်နေတာ ဝမ်းသာပါတယ် ဘုရား၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမပျော်ဘူး။
649
01:28:35,519 --> 01:28:36,687
မရှိ
650
01:28:40,899 --> 01:28:41,984
ဟေ့။
651
01:28:43,527 --> 01:28:44,903
ဒါဘာလဲ?
652
01:28:50,617 --> 01:28:52,369
အခု သူ အိပ်ပျော်သွားပြီလား?
653
01:28:53,495 --> 01:28:56,582
ဆက်လုပ်သည်။ မင်းအိပ်တော့။ အိပ်ပါ။
654
01:28:57,750 --> 01:29:01,045
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။
သူ အိပ်ပျော်သွားရင် ငါသွားမယ်။
655
01:29:05,466 --> 01:29:08,093
ကောင်းမြတ်သောအရှင်သည် သင့်အား ကြည့်ရှုတော်မူပါ။
656
01:29:54,723 --> 01:29:56,767
ဟိုမှာ ရပ်လိုက်ပါ တပ်ကြပ်ကြီး။
657
01:30:25,838 --> 01:30:27,005
ဟေ့။
658
01:30:28,590 --> 01:30:29,591
ဟိတ်!
659
01:30:31,677 --> 01:30:34,972
ဘုရားသခင်၊ လူမိုက်တစ်ယောက်သာ အိပ်နိုင်သည်။
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ
660
01:30:40,144 --> 01:30:41,186
ဟေး!
661
01:32:16,281 --> 01:32:17,449
ထရပ်ကားများကို စွန့်ပစ်ပါ။
662
01:32:17,616 --> 01:32:19,910
အဆင့်ခွဲ
တံတားအောက်မှာ ဖုံးထားလိုက်ပါ။
663
01:32:20,077 --> 01:32:22,663
အမြောက်၊ အလိုအလျောက် ပစ်ခတ်။
664
01:37:39,062 --> 01:37:40,564
သူတို့အားလုံး။
665
01:37:43,859 --> 01:37:45,151
ခြောက်။
666
01:37:49,489 --> 01:37:51,783
သူတို့ကို အရင်က မရေတွက်ဖူးဘူး။
667
01:39:38,515 --> 01:39:40,850
ဟွမ်၊ မဟုတ်ဘူး၊
668
01:39:41,017 --> 01:39:44,604
ခရစ်တော်ကြောင့်မဟုတ်၊
သူတို့က မင်းကို အပြင်မှာစောင့်နေတယ်။
669
01:42:30,603 --> 01:42:35,775
မလှုပ်နဲ့ ငါမင်းကိုသတ်မယ်။
ကပ္ပတိန်၊ ငါတို့မှာ သူရှိတယ်!
670
01:42:36,985 --> 01:42:42,157
ထိုလူယုတ်မာကို ထရပ်ကားပေါ်တင်၊
သူ အသက်ရှင်လျက် စခန်းကို ရောက်သွားတာကို တွေ့ရတယ်။
671
01:45:49,677 --> 01:45:54,599
တပ်စု၊ အဆင်သင့်။ မတ်လ!
672
01:45:55,725 --> 01:45:58,394
Uno၊ dos၊ uno၊ dos!
673
01:46:07,320 --> 01:46:10,323
Uno၊ dos၊ uno၊ dos...
674
01:46:20,666 --> 01:46:23,711
တပ်စု၊ ရပ်ထား!
675
01:46:24,379 --> 01:46:27,840
ဘယ်ဘက်။
အနေအထား!
676
01:46:36,766 --> 01:46:38,226
နောက်ဆုံးတောင်းဆိုမှုများရှိပါသလား။
677
01:46:44,440 --> 01:46:45,441
တပ်စု!
678
01:46:49,987 --> 01:46:53,741
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ လက်နက်များ!
679
01:46:55,660 --> 01:46:56,661
ရည်မှန်းချက်!
680
01:49:16,175 --> 01:49:22,807
တပ်စု၊ ညာဖက်။ မတ်လ!
681
01:50:43,512 --> 01:50:44,764
နောက်ဆုံးတောင်းဆိုမှုများရှိပါသလား။
682
01:51:29,475 --> 01:51:32,269
တပ်စု၊ အဆင်သင့်!
683
01:51:36,982 --> 01:51:38,109
ရာထူးမှ ထုတ်ပယ်ခြင်း!
684
01:51:45,783 --> 01:51:49,078
လက်နက်များ အဆင်သင့်!
685
01:51:51,580 --> 01:51:52,957
ရည်မှန်းချက်!
686
01:51:53,499 --> 01:51:54,625
ဖျူးတို!
687
01:53:33,432 --> 01:53:36,101
မက္ကဆီကို ရထားလမ်း
688
01:54:24,733 --> 01:54:26,735
Huerta မြို့တော်ကို စွန့်ခွာ
689
01:54:27,695 --> 01:54:29,238
မပေးဘူး။
ချို့ယွင်းချက်ကို ခွင့်ပြုချက်။
690
01:54:31,365 --> 01:54:35,077
မင်းလို သစ္စာဖောက်တွေ၊
နောက်ကျောမှာ ယူပါ။
691
01:54:42,042 --> 01:54:44,628
တပ်စု၊ အဆင်သင့်!
692
01:54:45,421 --> 01:54:47,131
လက်နက်များ!
693
01:54:54,221 --> 01:54:55,222
ရည်မှန်းချက်!
694
01:54:55,848 --> 01:54:57,600
မီး!
695
01:54:59,226 --> 01:55:02,605
တပ်စု၊ အဆင်ပြေပါစေ!
696
01:57:11,817 --> 01:57:14,445
ဒါပေမယ့် ချမ်းသာတဲ့သူအတွက် သီချင်းဆိုတယ်။
697
01:57:28,417 --> 01:57:32,546
အိုယေရှု၊ ဟွမ်။
698
01:57:36,216 --> 01:57:39,511
ဘာပဲပြောပြော ပြောချင်တာက သူတို့ ရယ်
ဒီအမိုက်စားအရာကို ဆက်လုပ်ပါ
699
01:57:39,595 --> 01:57:40,929
မင်းလုပ်နိုင်လိမ့်မယ်...
700
01:57:41,805 --> 01:57:44,433
ကောင်းပြီနေမှာပါ။
နယ်စပ်ကို ဘာနဲ့လုပ်တာလဲ။
701
01:57:44,975 --> 01:57:47,436
ဒီည တစ်ချိန်ချိန်တော့ မထင်ဘူးလား။
702
01:57:51,356 --> 01:57:52,649
အမေရိက။
703
01:57:54,193 --> 01:57:55,944
ဒါဟာ အမေရိက ၊ ဟွမ်။
704
01:57:56,570 --> 01:57:59,782
အိုယေရှု၊
သူတို့ပြောသလိုပဲ၊
705
01:58:00,699 --> 01:58:03,160
ဘဏ်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်၊
အိပ်မက်တွေ ပြည့်နှက်နေသည်!
706
01:58:03,327 --> 01:58:04,578
ဟွမ်။
707
01:58:09,875 --> 01:58:12,377
အိုယေရှု။
708
01:58:15,756 --> 01:58:17,966
ယရှေု၊ ဟွမ်။
709
01:58:20,844 --> 01:58:24,181
Juan နဲ့ John က ဘာလဲ။
710
01:58:26,183 --> 01:58:27,851
ဂျော်နီနဲ့ ဂျော်နီ?
711
01:58:29,019 --> 01:58:31,146
ငါ အပေါက်တွေ လုပ်ပြီး မင်းဝင်တယ်။
712
01:58:31,438 --> 01:58:33,107
ငါးဆယ့်ငါးဆယ် ဟုတ်လား။
713
01:59:04,638 --> 01:59:08,976
မြန်မြန်။ ရထားနှင့်ဝေးရာသို့ ရွှေ့ပါ။
714
01:59:58,025 --> 01:59:59,651
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
715
02:00:00,611 --> 02:00:02,988
သူတို့က ရထားကို ရွှေ့လိုက်ရုံပဲ။
716
02:00:04,448 --> 02:00:06,450
မကြာခင် ငါတို့ ထွက်ခွာတော့မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
717
02:00:08,368 --> 02:00:12,122
ယူနီဖောင်းတွေ ပြီးသွားပါပြီ။
နောက်ဆုံး သူတို့ရဲ့ အမိုက်စားတွေကို တင်ပေးတယ်။
718
02:00:29,223 --> 02:00:32,643
ပန်ချိုဗီလာ၏ တော်လှန်ရေးတပ်ဖွဲ့များ...
719
02:00:32,851 --> 02:00:36,188
...မက္ကဆီကိုစီးတီးကို လာပါ။
720
02:03:10,842 --> 02:03:12,594
လမ်းမှထွက်ပါ။
721
02:03:22,437 --> 02:03:24,981
မင်း ငါ့ဆီက ဘာလိုချင်လဲ
722
02:03:25,857 --> 02:03:27,150
ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ!
723
02:05:16,885 --> 02:05:18,261
အဲဒါ မင်းအတွက်။
724
02:05:22,724 --> 02:05:24,601
အထဲမှာ ကံတရားတစ်ခုရှိတယ်။
725
02:05:26,061 --> 02:05:27,229
ပိုက်ဆံ။
726
02:05:28,438 --> 02:05:29,606
ရတနာ။
727
02:05:30,440 --> 02:05:31,608
ပုလဲ။
728
02:07:20,091 --> 02:07:26,514
မြန်မြန်။ ဗဟိုသို့ ပြန်သွားပြီး သတ်ပစ်ပါ။
729
02:07:50,580 --> 02:07:53,541
အင်း၊ ဒီရထားက မဟုတ်ဘူး။
အမေရိကကို သွားမယ်။
730
02:07:54,584 --> 02:07:57,087
ရထားမစီးနိုင်ပေမယ့် ငါတို့ လိုက်မယ်။
731
02:08:11,142 --> 02:08:12,227
ဟေ့။
732
02:08:15,105 --> 02:08:16,940
အမေရိက ဘယ်လမ်းလဲ။
733
02:08:21,903 --> 02:08:24,155
အင်း..ဒီလိုမဟုတ်တာ သေချာပါတယ်။
734
02:08:25,699 --> 02:08:26,991
ဒါပါပဲ။
735
02:08:30,787 --> 02:08:32,247
အင်း ဒါဆို...
736
02:08:39,629 --> 02:08:40,964
သွားကြရအောင်။
737
02:08:59,649 --> 02:09:02,152
Pancho Villa လို့တောင် ကြားတယ်။
မင်းအကြောင်းအများကြီး
738
02:09:02,652 --> 02:09:06,322
သူအမြဲပြောတယ်၊
"ဒီ Miranda နဲ့ တွေ့ချင်တယ်"
739
02:09:10,618 --> 02:09:11,661
ငါ့ကို?
740
02:09:13,663 --> 02:09:15,165
မှန်တယ်။
741
02:09:16,166 --> 02:09:20,003
စစ်အာဏာရှင် စစ်သူကြီး
မင်းလုပ်ခဲ့သမျှကို ငါတို့ကိုပြောပြတယ်။
742
02:09:20,170 --> 02:09:24,090
မင်းကြားသမျှ၊
သူတို့စကားတွေပဲလို့ ကျွန်တော်အာမခံပါတယ်။
743
02:09:24,883 --> 02:09:26,509
ဒါပေမယ့် စကားလုံးတွေက ဖော်ပြဖို့ မလုံလောက်ပါဘူး။
744
02:09:26,676 --> 02:09:29,679
Juan ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
အကြောင်းပြ၍ ဒဏ်ခတ်ခံရသည်။
745
02:09:32,015 --> 02:09:33,850
ဟေး ဒေါက်တာ၊
746
02:09:36,102 --> 02:09:37,687
ဘယ်လိုနေလဲ၊
747
02:09:39,105 --> 02:09:42,025
အခု ဒီလူ
ဘယ်သူက ဗီလာနဲ့ စကားပြောရမလဲ။
748
02:09:44,402 --> 02:09:45,028
ဟေး!
749
02:09:49,199 --> 02:09:50,283
ယော။
750
02:09:54,704 --> 02:09:56,039
ဆရာဝန်။
751
02:10:00,502 --> 02:10:03,046
ငါတို့ မင်းကို ဆုံးရှုံးရလိမ့်မယ်လို့ ငါတို့ထင်တယ် ဒေါက်တာ။
752
02:10:20,814 --> 02:10:22,190
အလင်းရပြီလား
753
02:10:27,320 --> 02:10:31,991
နားထောင်ပါ၊ Gunther Ruiz သည်ကျွန်ုပ်တို့နောက်တွင်ရှိသည်။
အခု ဗီလာက ကျွန်တော့်ကို စကားပြောချင်နေပြီ။
754
02:10:32,158 --> 02:10:34,244
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
755
02:10:35,787 --> 02:10:38,706
ဟုတ်တယ်၊ ယေရှု၊ Juan၊ မင်း အခုထွက်သွားလို့မရဘူး။
756
02:10:38,873 --> 02:10:42,418
မင်းဟာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတယ်၊
တော်လှန်ရေးသူရဲကောင်း။
757
02:10:42,585 --> 02:10:43,753
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား
758
02:10:43,920 --> 02:10:45,588
- ဘာလဲ?
- Fuck မင်း။
759
02:10:51,761 --> 02:10:53,179
ဒါပါပဲ။
760
02:11:07,527 --> 02:11:10,947
စစ်ရထားတစ်စင်း ဖြတ်သွားသည်
စစ်သည် ၁၀၀၀ နှင့် လက်နက်ကြီးများ
761
02:11:11,114 --> 02:11:13,074
ကျွန်ုပ်တို့ဆီသို့ ဦးတည်နေသည်။
762
02:11:13,241 --> 02:11:15,285
ဗီလာရဲ့တပ်တွေကော ဘယ်လိုလဲ။
763
02:11:16,035 --> 02:11:18,079
သူသည် Sierra တွင်ခုခံမှုတွေ့ဆုံခဲ့သည်။
764
02:11:18,246 --> 02:11:20,915
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ကို 24 နာရီခံခိုင်းတယ်။
765
02:11:30,341 --> 02:11:31,634
ငါတို့က ဘယ်မှာလဲ၊
766
02:11:31,801 --> 02:11:33,553
အကြမ်းအားဖြင့်ဗျ။
767
02:11:35,138 --> 02:11:37,432
အဲဒီမှာ သာယာလှပတဲ့ သဲကန္တာရတစ်ခုပါ။
768
02:11:37,599 --> 02:11:40,768
ချောင်း သို့မဟုတ် ချောက်မဟုတ်၊
ဒါမှမဟုတ် မိုင် 100 မှာ ဘာမဆို။
769
02:11:40,935 --> 02:11:43,605
ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
သူတို့ဒီကိုရောက်အောင်သွားရမှာလား။
770
02:11:43,771 --> 02:11:45,607
သုံးနာရီ၊ အနည်းနှင့်အများ
771
02:11:45,773 --> 02:11:47,108
သုံးနာရီ။
772
02:12:01,039 --> 02:12:02,332
ကောင်းပြီ၊
773
02:12:03,291 --> 02:12:06,711
ငါတို့လုပ်ရလိမ့်မယ်ထင်တယ်
သူတို့ကို ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်မှာ မဟုတ်လား?
774
02:12:07,837 --> 02:12:10,757
လိုအပ်တာတွေအားလုံးက unbolting ဖြစ်ပါတယ်။
လမ်းကြောင်း၏နှစ်ကိုက်။
775
02:12:10,924 --> 02:12:12,800
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?
776
02:12:13,343 --> 02:12:15,678
- သူတို့က ငါတို့ကို သတ်နေတုန်းပဲ။
- ခဏနေ။
777
02:12:16,471 --> 02:12:19,349
အဲဒီထက် ပိုပါတယ်။
ရထားရပ်ရန်တစ်လမ်း။
778
02:12:20,934 --> 02:12:22,435
ငါတို့မှာ ဒိုင်းနမိုက်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
779
02:12:22,602 --> 02:12:24,437
ပေါင် 200 ဖြစ်နိုင်တယ်။
780
02:12:24,812 --> 02:12:26,648
သင့်အတွက် လုံလောက်ပါသလား။
781
02:12:28,691 --> 02:12:31,402
သြော် ဟုတ်လား။ လုပ်ရလိမ့်မယ်၊ ကောင်းပြီ။
782
02:12:32,570 --> 02:12:35,615
စက်ခေါင်းနဲ့ လူလည်း လိုမယ်။
783
02:12:35,782 --> 02:12:37,700
Si, si, si, si, အဆင်ပြေပါတယ်။
784
02:12:39,452 --> 02:12:40,536
ဟုတ်ပြီ
785
02:12:41,204 --> 02:12:44,707
ဟုတ်တယ် ရဲရင့်တဲ့သူ
အကြောင်းတရားအပေါ် သစ္စာရှိပါ။
786
02:12:44,874 --> 02:12:47,919
အဲဒါကို စိတ်မ၀င်စားဘူး။
ငါဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာပဲ ပြောပြပါ။
787
02:12:49,671 --> 02:12:51,923
ဒေါက်တာ Villega ကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ယောက် ၊ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။
788
02:12:58,763 --> 02:13:00,014
အင်း...
789
02:13:02,725 --> 02:13:04,310
ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
790
02:13:05,061 --> 02:13:07,063
သံသယမဖြစ်ပါနဲ့ ဒေါက်တာ။
791
02:13:07,897 --> 02:13:11,484
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မိတ်ဆွေဟောင်းတစ်ယောက်မို့ပါ။
အဲဒီရထားရဲ့ ကွပ်ကဲမှု၊
792
02:13:12,443 --> 02:13:14,404
ဗိုလ်မှူးကြီး Gunther Ruiz။
793
02:14:24,682 --> 02:14:26,267
ဂေါ်ပြားဆွဲကြစို့။
794
02:14:26,434 --> 02:14:28,978
ငါတို့ဘယ်တော့မှထမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီနည်းနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။
795
02:14:43,493 --> 02:14:46,079
လာပါ၊ Villega ကိုပြန်ထည့်ပါ။
796
02:14:55,630 --> 02:14:57,840
ဟန်ဆောင်တာကို ချက်ချင်းရပ်လိုက်ကြရအောင်။
797
02:14:58,007 --> 02:15:00,134
မင်းအကုန်သိတယ်မဟုတ်လား?
798
02:15:00,301 --> 02:15:02,553
သင်ခံစားမိသည်၊ သို့မဟုတ် ခန့်မှန်းခဲ့သည်။
799
02:15:02,929 --> 02:15:05,056
ထို့ထက်ရိုးရှင်းသော၊ Villega။
800
02:15:05,223 --> 02:15:06,933
မင်းကိုတွေ့တယ်။
801
02:15:07,100 --> 02:15:09,018
အဲဒီညက မိုးရွာတယ်။
802
02:15:19,529 --> 02:15:20,738
ဟုတ်လား။
803
02:15:21,656 --> 02:15:24,408
စီရင်ပြီးသား
ငါ့ကို စီရင်၍၊
804
02:15:34,043 --> 02:15:37,380
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကိုခေါ်လာခဲ့တာ
ငါ့ကိုသတ်ဖို့။
805
02:15:39,215 --> 02:15:40,925
တရားစီရင်ဖို့က လွယ်ပါတယ်။
806
02:15:41,092 --> 02:15:43,052
နှိပ်စက်ဖူးသလား။
807
02:15:43,219 --> 02:15:44,804
စကားမပြောတာသေချာလား?
808
02:15:44,971 --> 02:15:46,347
ငါသေချာခဲ့တယ်!
809
02:15:47,181 --> 02:15:48,850
ဒါတောင် ငါစကားပြောတယ်။
810
02:15:49,475 --> 02:15:51,853
ယောက်ျားတစ်ချို့က ငါ့ကြောင့်သေတာ။
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?
811
02:15:52,019 --> 02:15:53,980
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေတာလား? ဘာကြောင့်လဲ?
812
02:15:54,147 --> 02:15:55,648
လူသေတွေ သေနေကြတုန်းပဲ။
813
02:15:55,815 --> 02:15:57,900
ငါမူကား၊ ငါမပြောင်းလဲ။
814
02:15:58,192 --> 02:16:00,069
တူညီသောအရာကို ယုံကြည်ဆဲဖြစ်သည်။
815
02:16:00,236 --> 02:16:02,280
အမှုကို ဆက်လက်ထမ်းဆောင်နိုင်ပါစေ။
816
02:16:02,446 --> 02:16:05,575
တိတ်တိတ်နေ၊ Villega!
ခရစ်တော်ကြောင့် တိတ်တိတ်နေ။
817
02:18:16,497 --> 02:18:18,874
ဒိုင်းနမိုက်ကို စသုံးတုန်းက၊
818
02:18:19,041 --> 02:18:21,419
အရာတော်တော်များများကို ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
819
02:18:21,585 --> 02:18:22,920
အားလုံးပဲ!
820
02:18:24,630 --> 02:18:27,091
နောက်ဆုံးတော့ ဒိုင်းနမိုက်ကိုပဲ ယုံကြည်တယ်။
821
02:18:28,217 --> 02:18:30,344
ငါ မင်းကို မစီရင်ဘူး Villega
822
02:18:32,888 --> 02:18:35,182
တစ်သက်မှာ တစ်ခါပဲ လုပ်ခဲ့တာ။
823
02:18:37,310 --> 02:18:38,811
လှည်းကျင်းလိုက်။
824
02:20:16,033 --> 02:20:17,952
လိုင်းအဆုံး၊ Villega။
825
02:20:21,622 --> 02:20:23,624
ပြီးတော့ ငါမင်းကို အခု မကူညီနိုင်ဘူး။
826
02:20:39,056 --> 02:20:41,350
မျက်လုံးမှိတ်ပြီး ခုန်ချလိုက်ပါ။
827
02:20:50,109 --> 02:20:52,361
ခရစ်တော်ကြောင့်၊ သင့်ကိုယ်သင် ကယ်တင်ပါ။
828
02:21:11,338 --> 02:21:12,381
ဘရိတ်!
829
02:25:03,028 --> 02:25:05,114
အိုး၊
830
02:25:06,990 --> 02:25:09,284
အို ဘုရားသခင်။
831
02:26:29,823 --> 02:26:30,908
ဟေ့။
832
02:26:33,660 --> 02:26:34,995
မှတ်မိလား
833
02:26:37,039 --> 02:26:39,291
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တာကို မင်းမှတ်မိလား?
834
02:26:41,043 --> 02:26:44,171
မင်းက အမေရိကားအကြောင်း ပြောဖူးတယ်။
835
02:26:44,296 --> 02:26:48,675
ဘဏ်များနှင့် ရွှေ၊
836
02:26:48,842 --> 02:26:51,720
ရထားပေါ်မှာ မင်းပြောသလိုပဲ မှတ်မိလား။
837
02:26:56,892 --> 02:26:57,976
ဟေ့။
838
02:26:58,811 --> 02:26:59,978
ဟေ့။
839
02:27:00,145 --> 02:27:01,563
ဟေ့။
840
02:27:03,690 --> 02:27:07,027
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခွေးမသား။
လာ၊ ခွေးမသား။
841
02:27:07,194 --> 02:27:09,571
အခု မင်းငါ့ကို ပြောခဲ့တာ မင်းသိလား။
842
02:27:10,948 --> 02:27:14,409
မင်းငါ့ကို အခုထားခဲ့လိုက်၊
နင်ငါ့ကို ဘာဖြစ်သွားမှာလဲ
843
02:27:17,830 --> 02:27:19,081
သူတို့က မင်းကို ဗိုလ်ချုပ်ဖြစ်စေမယ်။
844
02:27:19,706 --> 02:27:21,834
အိုး၊ ငါ ဗိုလ်ချုပ် မဖြစ်ချင်ဘူး။
845
02:27:28,382 --> 02:27:33,428
လာ၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။
စကားပြောပါ။ ဆက်ပြောပါ။ စကားပြောပါ။
846
02:27:33,595 --> 02:27:36,932
စကားပြောပါ။ Villega အကြောင်း ပြောပြပါ။
Villega Villega ကိုမှတ်မိလား။
847
02:27:37,140 --> 02:27:38,559
- Villega?
- ဟုတ်ကဲ့။
848
02:27:40,435 --> 02:27:41,812
သူသေတယ်။
849
02:27:43,981 --> 02:27:46,984
အနိစ္စကြီးသော၊
850
02:27:48,652 --> 02:27:51,864
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော တော်လှန်ရေးသူရဲကောင်း။
851
02:28:12,217 --> 02:28:13,343
ဟုတ်ပြီ
852
02:28:14,803 --> 02:28:16,305
လွယ်၊ လွယ်။
853
02:28:17,389 --> 02:28:18,891
သွားပါ့မယ်။
854
02:28:19,057 --> 02:28:21,643
- ငါအကူအညီယူမယ် ဟမ်။
- အင်း။
855
02:28:26,481 --> 02:28:27,649
အထွေထွေ?
856
02:28:34,281 --> 02:28:36,325
- မင်းမှာ အလင်းရောင်ရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
857
02:29:15,864 --> 02:29:17,658
သြော် ငါ့သျှင်၊
858
02:29:19,618 --> 02:29:22,663
ငါ မင်းကို တော်ဝင်အကြပ်အတည်းတစ်ခုပေးမယ်။
859
02:29:50,107 --> 02:29:51,900
ငါသွားအကူအညီယူ။
860
02:33:52,265 --> 02:33:53,516
ဂျွန်!!
861
02:34:42,023 --> 02:34:44,109
ကျွန်တော်ကရော?