1
00:00:11,400 --> 00:00:14,080
AS CHAMADAS TELEFÔNICAS
VOCÊ VAI OUVIR QUE SÃO REAIS.
2
00:00:14,160 --> 00:00:15,400
PELA PRIMEIRA VEZ,
3
00:00:15,480 --> 00:00:19,400
A TOTALIDADE DAS GRAVAÇÕES POLÍCIAIS
DO SEQUESTRO SERÁ MOSTRADO.
4
00:00:31,160 --> 00:00:35,480
Olá, mamãe e papai.
Eu gostaria de estar em casa com você.
5
00:00:36,040 --> 00:00:39,560
Esperemos que isso acabe logo.
6
00:00:40,080 --> 00:00:42,200
Você acabou de ouvir a voz de Anabel.
7
00:00:43,600 --> 00:00:47,360
A menos que todas as nossas demandas sejam atendidas,
8
00:00:48,200 --> 00:00:49,640
vamos executá-la.
9
00:00:50,160 --> 00:00:53,280
Repito, ela será executada.
10
00:00:58,800 --> 00:01:05,200
Enfrentamos vários obstáculos
tentando encontrar Anabel, onde quer que ela estivesse.
11
00:01:05,760 --> 00:01:09,960
Se virmos algum policial, o acordo será cancelado.
Está claro?
12
00:01:11,880 --> 00:01:15,240
A única ligação que tínhamos com os sequestradores
era a voz deles.
13
00:01:20,240 --> 00:01:22,320
Residência da família Segura. Olá?
14
00:01:22,400 --> 00:01:26,120
Cada vez que os sequestradores ligavam,
tudo foi gravado.
15
00:01:26,200 --> 00:01:27,760
{\an8}LIGUE 5
LIGUE 10
16
00:01:31,600 --> 00:01:33,480
Primeira ligação, 20h
17
00:01:33,560 --> 00:01:35,680
Posso falar
ao porta-voz da família, por favor?
18
00:01:35,760 --> 00:01:38,480
- Sétima chamada.
- Residência da família Segura. Olá?
19
00:01:38,560 --> 00:01:40,160
Décima quarta chamada.
20
00:01:41,280 --> 00:01:46,280
Se você quiser ver Anabel esta noite,
tenha o dinheiro pronto até às 23h30. afiado.
21
00:01:48,640 --> 00:01:52,040
Trinta anos depois, se eu ouvisse
a voz do sequestrador, eu saberia que é ele.
22
00:01:53,240 --> 00:01:54,520
{\an8}CASO ANABEL SEGURA
1993-1995
23
00:01:54,600 --> 00:01:56,240
Essa voz está gravada em minha mente.
24
00:01:59,280 --> 00:02:02,200
- Anabel está perfeitamente bem.
- Isso é o que você diz.
25
00:02:02,280 --> 00:02:04,760
- Anabel está bem.
- Isso é o que você diz.
26
00:02:04,840 --> 00:02:07,280
Queremos o dinheiro e vamos libertá-la.
27
00:02:07,360 --> 00:02:09,200
Às 9h, aqui mesmo...
28
00:02:12,360 --> 00:02:17,600
Que provação longa e agonizante
para aquela família suportar.
29
00:02:19,560 --> 00:02:25,680
Estou disposto a fazer qualquer coisa
para trazer Anabel de volta, e minha família também.
30
00:02:25,760 --> 00:02:31,080
Foi um impasse com criminosos
para salvar a vida de alguém.
31
00:02:32,760 --> 00:02:34,240
A família sonha todos os dias
32
00:02:34,320 --> 00:02:36,600
de ver sua filha
passe pela porta.
33
00:02:36,680 --> 00:02:39,720
Espero que esse reencontro aconteça
e isso finalmente acabou.
34
00:02:39,800 --> 00:02:42,400
{\an8}LIBERDADE PARA ANABEL
35
00:02:42,480 --> 00:02:47,080
{\an8}O sequestro de Anabel Segura
chocou a Espanha na década de 1990.
36
00:02:47,160 --> 00:02:49,400
Liberdade para Anabel!
37
00:02:49,480 --> 00:02:53,040
Como se isso estivesse acontecendo conosco,
para nossa própria família.
38
00:02:53,120 --> 00:02:54,880
{\an8}UM ANO SEM ANABEL
BASTA!
39
00:03:01,880 --> 00:03:05,560
O sequestro de Anabel marcou uma virada
40
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
nas investigações de sequestro na Espanha.
41
00:03:08,160 --> 00:03:12,360
Uma das coisas mais difíceis
com quem já lidei em minha carreira.
42
00:03:14,600 --> 00:03:19,520
Queremos que você nos conte, através da Anabel,
onde sua mãe nasceu.
43
00:03:19,600 --> 00:03:22,760
Ouça com atenção.
Não haverá uma segunda chance.
44
00:03:22,840 --> 00:03:25,160
A vida de alguém estava em jogo aqui.
45
00:03:27,200 --> 00:03:29,640
Tudo o que fizemos, tudo o que dissemos,
46
00:03:31,080 --> 00:03:32,520
poderia ter consequências.
47
00:03:33,520 --> 00:03:35,560
Anabel está viva? Ela está viva?
48
00:04:09,560 --> 00:04:11,600
900 DIAS SEM ANABEL
49
00:04:16,840 --> 00:04:21,920
EPISÓDIO 1
ONDE ESTÁ ANABEL?
50
00:04:22,680 --> 00:04:25,040
Talvez por causa da minha natureza...
51
00:04:27,880 --> 00:04:29,480
ou por causa do meu tamanho...
52
00:04:35,680 --> 00:04:39,200
{\an8}Sempre banquei o policial mau.
53
00:04:39,280 --> 00:04:41,400
{\an8}CHEFE DO ESQUADRÃO DE SEQUETRO DA POLÍCIA NACIONAL
54
00:04:41,480 --> 00:04:44,960
{\an8}E se eu fizer cara de malvado também,
55
00:04:45,640 --> 00:04:47,640
é um golpe duplo.
56
00:04:49,480 --> 00:04:51,960
Décima primeira chamada, 21h45
57
00:04:52,560 --> 00:04:53,640
Olá?
58
00:04:53,720 --> 00:04:56,760
Somos os sequestradores de Anabel.
Você tem dinheiro?
59
00:04:57,280 --> 00:05:02,840
Já faz muito tempo desde 1993,
quando Anabel foi sequestrada,
60
00:05:02,920 --> 00:05:05,360
até hoje, agora que estou aposentado.
61
00:05:05,440 --> 00:05:09,760
E durante toda a minha carreira
Eu me especializei em sequestros.
62
00:05:15,640 --> 00:05:19,120
Estamos no complexo de apartamentos Intergolf,
que é um condomínio fechado
63
00:05:19,200 --> 00:05:21,480
dentro de La Moraleja,
64
00:05:21,560 --> 00:05:24,040
indo para a casa de Anabel Segura.
65
00:05:24,120 --> 00:05:30,440
Tornou-se uma obsessão para nós
encontrar Anabel, onde quer que ela estivesse.
66
00:05:31,040 --> 00:05:32,600
É a casa à direita.
67
00:05:32,680 --> 00:05:36,160
Nós vamos tentar
para juntar as peças do que aconteceu
68
00:05:37,560 --> 00:05:39,160
em 12 de abril de 1993.
69
00:05:50,560 --> 00:05:55,600
Em 12 de abril de 1993,
num complexo residencial perto de Madrid,
70
00:05:55,680 --> 00:05:59,080
a comunidade Intergolf em La Moraleja,
71
00:05:59,800 --> 00:06:05,000
Anabel Segura Foles saiu para correr.
Ela tinha 22 anos na época.
72
00:06:08,280 --> 00:06:11,400
Foi aí que a história horrível começou,
73
00:06:13,280 --> 00:06:17,320
um que conheci de perto
quase dois anos depois.
74
00:06:18,440 --> 00:06:20,800
Estamos reunidos aqui para um programa de TV
75
00:06:20,880 --> 00:06:24,920
{\an8}com o objetivo de ser mais
do que apenas um evento de solidariedade comunitária.
76
00:06:25,000 --> 00:06:25,920
{\an8}JORNALISTA
77
00:06:26,000 --> 00:06:28,520
Para Anabel. Para sua libertação.
78
00:06:30,840 --> 00:06:35,520
Esse programa teve muito sucesso
em termos de classificações naquela época.
79
00:06:35,600 --> 00:06:40,640
Isso levou à resolução de sete
dos dez casos abordados.
80
00:06:40,720 --> 00:06:46,240
Com sua ajuda,
este programa pretende pôr fim a esta provação em breve.
81
00:06:49,440 --> 00:06:53,560
Os eventos ocorreram em 12 de abril de 1993.
82
00:06:54,080 --> 00:06:55,920
Madri estava vazia.
83
00:06:56,440 --> 00:07:02,920
Parecia uma grande cidade deserta
durante as férias da Páscoa.
84
00:07:05,320 --> 00:07:09,160
Anabel havia retornado de Granada
no dia anterior.
85
00:07:11,280 --> 00:07:15,200
Naquela Páscoa, a família Segura
tinha feito uma viagem em família.
86
00:07:15,280 --> 00:07:20,360
O casal, Sigrid e José Segura,
e suas duas filhas.
87
00:07:22,920 --> 00:07:27,040
E mais tarde as meninas ficaram
esquiar na Serra Nevada.
88
00:07:27,120 --> 00:07:31,600
Anabel adorava esquiar. Ela era boa nisso.
89
00:07:33,920 --> 00:07:35,720
Tudo estava normal até...
90
00:07:36,600 --> 00:07:39,840
Anabel era muito responsável e estudiosa.
91
00:07:41,760 --> 00:07:46,400
Então ela decidiu voltar sozinha
para estudar para os exames.
92
00:07:46,920 --> 00:07:51,400
Ela estava perto de terminar
seu diploma de negócios.
93
00:07:51,480 --> 00:07:55,200
Então ela voltou para Madrid um dia antes.
Seus pais ficaram no litoral.
94
00:07:57,040 --> 00:08:00,880
Voltando mais cedo
acabou sendo uma decisão fatal.
95
00:08:00,960 --> 00:08:06,160
{\an8}Se ela não tivesse saído mais cedo,
talvez nada disso tivesse acontecido.
96
00:08:17,160 --> 00:08:20,320
12 DE ABRIL DE 1993
97
00:08:25,400 --> 00:08:30,840
Em 12 de abril de 1993,
Anabel saiu para correr.
98
00:08:30,920 --> 00:08:33,040
Interrompemos o programa para ir ao ar...
99
00:08:33,120 --> 00:08:38,480
Ela disse adeus
para a governanta, Rosita,
100
00:08:38,560 --> 00:08:42,120
e pedi a ela para deixar algumas maçãs de fora
101
00:08:42,200 --> 00:08:46,080
para um lanche antes de estudar.
102
00:08:46,160 --> 00:08:50,560
...anunciando eleições gerais em 6 de junho.
103
00:08:57,520 --> 00:09:02,200
Ela saiu por volta das 14h30.
correr por La Moraleja,
104
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
onde ela morava.
105
00:09:07,000 --> 00:09:10,440
La Moraleja é um condomínio fechado de luxo.
106
00:09:11,520 --> 00:09:16,240
Ela saiu do Intergolf
e seguimos para a rua Camino Ancho,
107
00:09:16,320 --> 00:09:19,360
completamente inconsciente
do que estava prestes a acontecer.
108
00:09:36,160 --> 00:09:40,360
{\an8}Foi chocante.
109
00:09:40,440 --> 00:09:43,360
{\an8}Fiquei pessoalmente chocado.
110
00:10:03,080 --> 00:10:07,600
Recebemos uma ligação do despacho 091
111
00:10:07,680 --> 00:10:11,880
de um jardineiro
em uma escola em La Moraleja.
112
00:10:14,640 --> 00:10:20,840
Ele ouviu gritos,
uma garota gritando por socorro.
113
00:10:21,960 --> 00:10:24,840
Da calçada, ele viu dois homens
114
00:10:24,920 --> 00:10:27,960
fugindo em uma van branca.
115
00:10:30,560 --> 00:10:33,640
E onde a van estava estacionada,
116
00:10:33,720 --> 00:10:39,680
um Walkman, uma camiseta branca,
e um suéter de uma jovem foram encontrados.
117
00:10:41,800 --> 00:10:45,360
Foi o começo de um caso
isso surpreendeu a todos.
118
00:11:01,560 --> 00:11:06,200
Logicamente, a primeira coisa
o que me veio à mente foi
119
00:11:06,280 --> 00:11:08,800
que era um grupo terrorista.
120
00:11:08,880 --> 00:11:12,000
Houve outro ataque terrorista
esta manhã em San Sebastián.
121
00:11:12,080 --> 00:11:16,800
Terroristas detonaram um carro-bomba
enquanto passavam duas carrinhas da Polícia Nacional.
122
00:11:18,000 --> 00:11:22,480
Quando Anabel desapareceu... foi sequestrada,
123
00:11:22,560 --> 00:11:25,400
ETA foi o único grupo
sequestrando pessoas na Espanha.
124
00:11:25,480 --> 00:11:30,360
{\an8}Uma chamada do HEC para Egin confirmada
responsabilidade pelo sequestro.
125
00:11:30,440 --> 00:11:33,280
{\an8}A principal preocupação do governo no momento
126
00:11:33,360 --> 00:11:38,080
{\an8}é que um cidadão está sendo privado
da sua liberdade por um grupo terrorista.
127
00:11:38,160 --> 00:11:42,320
Havia muitos
de possíveis alvos em La Moraleja,
128
00:11:42,400 --> 00:11:44,360
porque eram pessoas ricas.
129
00:11:50,760 --> 00:11:54,840
Havia cantores,
alguns políticos e empresários.
130
00:12:00,560 --> 00:12:05,960
Sabendo que o pai de Anabel
é um alto executivo corporativo,
131
00:12:06,040 --> 00:12:11,560
você conclui que o objetivo é extorquir dinheiro
do pai dela ou da empresa dele
132
00:12:11,640 --> 00:12:16,160
para financiar suas atividades armadas, certo?
133
00:12:20,720 --> 00:12:26,520
A ETA normalmente reivindicaria a responsabilidade
imediatamente naquela época.
134
00:12:26,600 --> 00:12:27,680
Desta vez, eles não o fizeram.
135
00:12:28,680 --> 00:12:33,240
Descartamos um sequestro pela ETA
ou qualquer grupo semelhante.
136
00:12:33,320 --> 00:12:35,080
Eles eram criminosos comuns.
137
00:12:40,400 --> 00:12:46,720
Quando Anabel Segura foi sequestrada,
Eu fazia parte da Primeira Unidade de Roubos.
138
00:12:48,440 --> 00:12:53,440
Depois disso, o Sequestro e Extorsão
unidade especial foi criada.
139
00:12:57,920 --> 00:13:01,080
Já faz tanto tempo,
as feridas estão finalmente cicatrizando.
140
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
{\an8}VICE-CHEFE
DO ESQUADRÃO DE SEQUETRO DA POLÍCIA NACIONAL
141
00:13:04,480 --> 00:13:08,240
{\an8}Foi um caso
que marcou todos os envolvidos.
142
00:13:10,280 --> 00:13:13,560
Foi um batismo de fogo para todos nós.
143
00:13:25,480 --> 00:13:30,640
Como os sequestradores geralmente
contatou a família por telefone,
144
00:13:31,560 --> 00:13:36,120
o primeiro passo foi grampear as linhas telefônicas
145
00:13:36,200 --> 00:13:40,120
para gravar as ligações e tentar obter uma pista.
146
00:13:43,760 --> 00:13:48,200
Montamos um dispositivo
Eu chamo de "kit de sequestro",
147
00:13:50,360 --> 00:13:55,360
que era apenas um gravador
com um divisor de tomada de telefone.
148
00:14:02,160 --> 00:14:05,840
Tenha em mente que não havia telefones celulares
quando Anabel foi levada.
149
00:14:05,920 --> 00:14:09,400
A internet era
em seus estágios iniciais naquele ano.
150
00:14:09,480 --> 00:14:13,840
A Internet comercial mal existia,
não havia nem sites.
151
00:14:15,040 --> 00:14:18,080
Pessoas se comunicavam por telefones fixos.
152
00:14:27,480 --> 00:14:31,640
No caso de Anabel Segura,
montamos o kit na cozinha,
153
00:14:31,720 --> 00:14:37,080
que ficava bem longe da sala,
onde ficava o telefone principal.
154
00:14:39,560 --> 00:14:42,360
Porque quando você começa a gravar,
155
00:14:42,440 --> 00:14:45,160
você apertou um botão
que faz um som de "clique".
156
00:14:47,360 --> 00:14:50,000
E eles podem ouvir do outro lado.
157
00:15:03,760 --> 00:15:08,440
{\an8}14 DE ABRIL DE 1993, 20h
158
00:15:08,520 --> 00:15:12,600
DIAS SEM ANABEL: 2
159
00:15:23,800 --> 00:15:25,920
Residência da família Segura. Olá?
160
00:15:26,640 --> 00:15:28,000
- Sim?
- Sim, posso ajudar?
161
00:15:28,080 --> 00:15:29,680
Sr. José Segura Nájera?
162
00:15:29,760 --> 00:15:32,480
Ele não pode atender o telefone agora.
Quem está ligando?
163
00:15:32,560 --> 00:15:33,760
- Ninguém.
- Ninguém?
164
00:15:45,360 --> 00:15:51,000
A polícia no local soube imediatamente
essas eram as pessoas que seguravam Anabel.
165
00:15:51,080 --> 00:15:53,240
O sequestrador perguntou por seu pai,
166
00:15:53,320 --> 00:15:55,560
e quando lhe disseram que não estava disponível,
167
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
ele desligou.
168
00:16:01,800 --> 00:16:03,480
Ele não sabia como reagir.
169
00:16:04,400 --> 00:16:08,720
Estávamos convencidos
eles ligariam de volta em poucos minutos.
170
00:16:10,000 --> 00:16:15,080
{\an8}14 DE ABRIL DE 1993, 20h07
171
00:16:15,160 --> 00:16:17,480
{\an8}7 MINUTOS DEPOIS
172
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
Residência da família Segura. Olá?
173
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
Sr. José Segura?
174
00:16:29,560 --> 00:16:31,880
Escute, ele tomou alguns comprimidos
175
00:16:31,960 --> 00:16:34,640
e está descansando em seu quarto. Ele não consegue falar.
176
00:16:34,720 --> 00:16:36,840
É urgente. É sobre a filha dele.
177
00:16:36,920 --> 00:16:41,120
Bem, você está falando com a pessoa certa
porque a família me indicou.
178
00:16:41,200 --> 00:16:42,880
Sou o advogado Rafael Escuredo.
179
00:16:44,360 --> 00:16:48,440
Rafael Escuredo foi o primeiro presidente
do Parlamento Andaluz
180
00:16:48,520 --> 00:16:51,840
com o Partido Socialista,
onde ele era membro.
181
00:16:52,960 --> 00:16:55,320
Ele era amigo íntimo de José Segura.
182
00:16:55,400 --> 00:16:59,640
É preciso atravessar o deserto quando
há mal-entendido ou oportunismo.
183
00:16:59,720 --> 00:17:02,280
E estou disposto a atravessar esse deserto.
184
00:17:02,800 --> 00:17:05,280
Ele suspendeu sua carreira profissional.
185
00:17:05,360 --> 00:17:08,080
Ele saiu de casa,
mudou-se para a casa da família Segura,
186
00:17:08,160 --> 00:17:09,440
e se acomodou no sofá.
187
00:17:11,640 --> 00:17:17,480
Ele assumiu a difícil tarefa
de mediar com os sequestradores.
188
00:17:20,720 --> 00:17:22,760
Ele tinha que ficar calmo.
189
00:17:22,840 --> 00:17:24,120
Ele não podia perder a calma.
190
00:17:24,720 --> 00:17:28,240
Ele teve que resistir
o que quer que eles tenham jogado nele no telefone,
191
00:17:28,320 --> 00:17:34,720
e retransmitir o que foi melhor
para a estratégia policial.
192
00:17:35,800 --> 00:17:40,320
Sou o representante legal da família,
para que você possa falar comigo.
193
00:17:40,400 --> 00:17:43,200
Eles estão frenéticos e muito nervosos...
194
00:17:43,280 --> 00:17:47,200
Ouça com atenção.
Mal vou esperar você responder.
195
00:17:47,280 --> 00:17:50,440
A filha deles foi sequestrada.
Ela está bem por enquanto.
196
00:17:50,520 --> 00:17:53,160
Ela não está faltando nada.
A segurança dela depende de você.
197
00:17:53,240 --> 00:17:54,800
- Eu entendo.
- Depende de todos vocês.
198
00:17:54,880 --> 00:17:59,040
Você precisa juntar 150 milhões de pesetas,
coloque-o em uma bolsa de ginástica,
199
00:17:59,120 --> 00:18:03,200
e aguarde nossa ligação
dia 16, às 18h.
200
00:18:03,280 --> 00:18:05,120
- Traga-me algum papel.
- Caso contrário...
201
00:18:05,200 --> 00:18:07,280
Dia 16, certo?
202
00:18:07,360 --> 00:18:09,360
Dia 16 às 18h
203
00:18:09,440 --> 00:18:13,320
Se você falhar ou se descobrirmos
você envolveu a polícia,
204
00:18:13,400 --> 00:18:14,840
sua filha sofrerá...
205
00:18:14,920 --> 00:18:18,320
Olha, não estamos interessados na polícia.
Nós só queremos...
206
00:18:29,120 --> 00:18:32,640
Os sequestradores exigiram
150 milhões de pesetas,
207
00:18:32,720 --> 00:18:36,840
cerca de dois milhões de euros hoje.
208
00:18:36,920 --> 00:18:39,880
Uma quantia exorbitante.
209
00:18:39,960 --> 00:18:45,040
Naquela época, na Espanha, "milionário"
significava alguém com um milhão de pesetas.
210
00:18:45,560 --> 00:18:49,080
Um apartamento pode custar
dois ou três milhões de pesetas.
211
00:18:50,120 --> 00:18:51,280
Então 150 milhões...
212
00:18:54,560 --> 00:18:58,400
Além da pressão de obedecer tão rapidamente,
213
00:18:58,480 --> 00:19:04,640
e juntando essa quantia de dinheiro
em 48 horas era quase impossível,
214
00:19:04,720 --> 00:19:06,720
como os sequestradores exigiram.
215
00:19:06,800 --> 00:19:13,280
Estava fora de alcance,
mesmo para alguém financeiramente abastado.
216
00:19:18,200 --> 00:19:21,400
Eles tiveram que montar uma operação policial
217
00:19:21,480 --> 00:19:25,480
caso os sequestradores ligassem
exigindo o resgate imediatamente.
218
00:19:28,840 --> 00:19:31,880
Essa foi a nossa grande chance de pegá-los.
219
00:19:31,960 --> 00:19:35,240
E resgatar uma garota que foi sequestrada.
220
00:19:38,280 --> 00:19:40,240
A equipe GEO teve que ser
chamado imediatamente.
221
00:19:42,160 --> 00:19:43,640
A Unidade de Operações Especiais
222
00:19:43,720 --> 00:19:47,560
configurar um permanente
equipe de três homens na casa.
223
00:19:48,080 --> 00:19:51,080
{\an8}Fui na casa da Anabel Segura.
224
00:19:51,160 --> 00:19:52,560
{\an8}CHEFE DE OPERAÇÕES DO SUBGRUPO GEOGRÁFICO
225
00:19:52,640 --> 00:19:56,440
{\an8}O resgate de maior destaque
o GEO fez
226
00:19:56,520 --> 00:19:58,680
estava libertando o pai de Julio Iglesias.
227
00:20:00,840 --> 00:20:04,880
Ele foi sequestrado
pelo braço político-militar da ETA.
228
00:20:05,400 --> 00:20:07,200
Meu pai foi tratado
229
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
decentemente.
230
00:20:09,440 --> 00:20:10,720
Eu o vi na piscina hoje.
231
00:20:10,800 --> 00:20:14,360
Ele nadou algumas voltas comigo
e parecia feliz.
232
00:20:14,440 --> 00:20:16,200
Essa foi a nossa garantia,
233
00:20:16,280 --> 00:20:20,480
e transmitimos essa confiança
à família e aos investigadores.
234
00:20:24,400 --> 00:20:29,080
Os sequestradores exigiram
sem envolvimento policial,
235
00:20:29,160 --> 00:20:32,680
ameaçando que sua filha
sofreria as consequências.
236
00:20:37,720 --> 00:20:41,040
Se você falhar ou se descobrirmos
você envolveu a polícia...
237
00:20:42,000 --> 00:20:48,120
Você acha que os bandidos
estão vigiando a casa quando ligam.
238
00:20:51,440 --> 00:20:55,280
Tivemos muito cuidado
para manter tudo discreto.
239
00:20:58,600 --> 00:21:01,520
A prioridade era a vida de Anabel.
240
00:21:04,320 --> 00:21:09,440
Eu estava em um carro escondido perto de casa.
241
00:21:11,840 --> 00:21:13,760
Esse foi o primeiro perímetro.
242
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
Havia um segundo perímetro,
que eu supervisionei.
243
00:21:20,800 --> 00:21:24,000
Nós montamos isso em um shopping
localizado na rodovia de Burgos,
244
00:21:24,080 --> 00:21:25,280
em frente a La Moraleja.
245
00:21:26,720 --> 00:21:29,640
Foi o tempo todo.
246
00:21:29,720 --> 00:21:32,200
Nem fomos para casa dormir.
247
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
Hoje, veio à tona que na última segunda-feira,
248
00:21:35,520 --> 00:21:38,840
uma jovem foi sequestrada
no bairro La Moraleja, em Madri
249
00:21:38,920 --> 00:21:40,680
enquanto ela estava correndo.
250
00:21:40,760 --> 00:21:43,360
Por enquanto, eles são suspeitos
ser criminosos comuns.
251
00:21:44,720 --> 00:21:46,880
Embora os eventos tenham ocorrido na última segunda-feira,
252
00:21:46,960 --> 00:21:49,680
o sequestro
de Anabel Segura, de 22 anos,
253
00:21:49,760 --> 00:21:52,280
foi divulgado há apenas algumas horas.
254
00:21:59,160 --> 00:22:05,960
Quando isso chegou à imprensa,
o departamento de polícia ficou furioso.
255
00:22:06,480 --> 00:22:08,760
Foi aqui que aconteceu,
256
00:22:08,840 --> 00:22:10,560
em frente à Escola Escandinava.
257
00:22:10,640 --> 00:22:14,280
Cobertura da mídia sobre um sequestro
258
00:22:14,360 --> 00:22:16,840
é terrível para nós.
259
00:22:16,920 --> 00:22:19,200
Uma van branca seguiu Anabel.
260
00:22:19,280 --> 00:22:21,920
Em uma área deserta, dois homens desmascarados...
261
00:22:22,000 --> 00:22:26,160
Os sequestradores não podiam mais dizer:
"Não chame a polícia."
262
00:22:26,240 --> 00:22:30,200
Eles obviamente sabiam
isso foi tornado público.
263
00:22:33,160 --> 00:22:35,680
Algumas pessoas que trabalham para a polícia,
264
00:22:36,520 --> 00:22:39,800
vender informações para a imprensa
para uma xícara de café.
265
00:22:39,880 --> 00:22:41,600
Já vi todo tipo de coisa.
266
00:22:41,680 --> 00:22:45,080
Eles vazam esta notícia como se,
"Oh, bem, não é grande coisa."
267
00:22:45,160 --> 00:22:48,440
Eles não têm ideia do dano que estão causando
268
00:22:48,520 --> 00:22:51,520
à investigação, à vítima,
269
00:22:52,200 --> 00:22:53,280
e para a família.
270
00:22:54,160 --> 00:22:57,360
Os Seguras receberam apoio
dos vizinhos,
271
00:22:57,440 --> 00:23:02,440
incluindo o cantor Manolo Escobar,
cuja esposa se lembra da vítima do sequestro.
272
00:23:02,520 --> 00:23:05,240
{\an8}Ela tinha namorado.
Ela era uma garota normal.
273
00:23:05,320 --> 00:23:07,920
{\an8}Acho que ela quase não saiu.
274
00:23:08,440 --> 00:23:10,800
Ela fez um pequeno exercício
como todo mundo.
275
00:23:14,520 --> 00:23:18,680
Minha mãe foi até lá,
assim como todos os vizinhos, creio.
276
00:23:18,760 --> 00:23:22,000
Éramos como uma grande família
naquela comunidade.
277
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
{\an8}Eu era vizinho de Anabel.
278
00:23:25,880 --> 00:23:28,920
{\an8}RESIDENTE DA COMUNIDADE INTERGOLF
279
00:23:29,000 --> 00:23:30,960
E meu pai era Manolo Escobar.
280
00:23:33,160 --> 00:23:35,520
Para mim, ele era, e ainda é,
281
00:23:35,600 --> 00:23:39,120
{\an8}um dos maiores cantores
nosso país já viu.
282
00:23:39,800 --> 00:23:42,040
{\an8}Quem canta melhor, papai ou você?
283
00:23:42,120 --> 00:23:43,360
{\an8}Nós dois.
284
00:23:44,120 --> 00:23:45,480
{\an8}Olha só! "Nós dois."
285
00:23:45,560 --> 00:23:48,760
Eu tinha 14 anos quando Anabel foi sequestrada,
286
00:23:48,840 --> 00:23:51,760
e sei que isso afetou profundamente meus pais.
287
00:23:51,840 --> 00:23:55,720
Na verdade, é por isso que eles decidiram
para nos mudar para Benidorm.
288
00:23:56,320 --> 00:23:59,920
Eles pensaram que eu estaria mais seguro lá.
289
00:24:02,440 --> 00:24:04,720
O layout da comunidade era circular.
290
00:24:04,800 --> 00:24:07,400
Você entraria e passaria
através de um posto de controle de segurança.
291
00:24:08,640 --> 00:24:12,760
Estávamos, como o nome Intergolf sugere,
dentro de um campo de golfe.
292
00:24:17,560 --> 00:24:23,480
Havia muitos jardins, piscinas,
quadras de tênis, quadras de basquete...
293
00:24:23,560 --> 00:24:24,840
Era um lugar incrível.
294
00:24:26,800 --> 00:24:31,920
Naquela bolha em que vivíamos,
O sequestro e desaparecimento de Anabel
295
00:24:32,000 --> 00:24:34,880
causou medo em todos nós.
296
00:24:34,960 --> 00:24:36,720
Medo e pavor se infiltraram.
297
00:24:39,440 --> 00:24:43,960
Acho que o sequestro de Anabel
foi um ponto de viragem.
298
00:24:44,960 --> 00:24:46,440
Claro, estamos preocupados.
299
00:24:46,520 --> 00:24:51,120
Que bom é o nosso grande,
segurança sofisticada,
300
00:24:51,200 --> 00:24:53,680
quando somos presas fáceis no momento em que partimos?
301
00:24:53,760 --> 00:24:57,120
Se você vê uma van, você fica tenso,
você fica longe disso.
302
00:24:57,200 --> 00:25:01,800
Eu tenho uma filha da mesma idade
e você pode imaginar o que isso implica.
303
00:25:01,880 --> 00:25:06,520
{\an8}Um jovem de 22 anos, culto,
garota agradável e simples.
304
00:25:06,600 --> 00:25:09,160
Então é claro que é traumático.
305
00:25:13,000 --> 00:25:18,960
Eu vi os pais de Anabel pela primeira vez
quando fui à casa dela.
306
00:25:22,720 --> 00:25:27,960
O que mais me impressionou naquela casa,
o que eu sempre notei,
307
00:25:28,040 --> 00:25:30,040
foi o silêncio.
308
00:25:37,480 --> 00:25:42,680
Eu descreveria a casa de Anabel Segura
como uma casa de silêncio.
309
00:25:45,360 --> 00:25:48,360
Para a família, foi um trauma enorme.
310
00:25:50,200 --> 00:25:52,800
Eles eram uma família muito unida.
311
00:25:52,880 --> 00:25:54,880
Todos eles se deram muito bem.
312
00:25:57,680 --> 00:26:02,200
José Segura me bateu
como um incrivelmente inteligente,
313
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
homem forte.
314
00:26:05,800 --> 00:26:10,840
Mas desde o início,
aquele que parecia despedaçado
315
00:26:11,480 --> 00:26:12,920
era a mãe de Anabel.
316
00:26:15,680 --> 00:26:17,200
Ela era uma alma atormentada.
317
00:26:26,280 --> 00:26:31,040
{\an8}16 DE ABRIL DE 1993, 19h33.
318
00:26:31,120 --> 00:26:33,960
{\an8}DIAS SEM ANABEL: 4
319
00:26:40,480 --> 00:26:42,760
Residência da família Segura. Olá?
320
00:26:42,840 --> 00:26:45,280
Boa tarde.
O porta-voz da família, por favor?
321
00:26:45,360 --> 00:26:47,160
Sim, sou eu.
322
00:26:47,240 --> 00:26:49,000
- O advogado?
- Sim.
323
00:26:49,080 --> 00:26:50,640
Ok, ouça com atenção.
324
00:26:50,720 --> 00:26:52,880
Espere, há uma coisa muito importante.
325
00:26:52,960 --> 00:26:56,920
É uma questão de segurança de Anabel.
326
00:26:57,000 --> 00:26:59,160
Queremos provas de que ela está bem.
327
00:26:59,240 --> 00:27:02,440
Ouça com atenção,
ou você não a verá novamente.
328
00:27:02,520 --> 00:27:06,320
Sim, estou ouvindo. Por favor, fale um pouco.
329
00:27:06,400 --> 00:27:11,480
É um homem diferente, embora ele esteja dizendo
as mesmas coisas que o primeiro.
330
00:27:11,560 --> 00:27:16,520
Não há dúvida de que ele faz parte da gangue.
331
00:27:17,600 --> 00:27:19,240
Ela está perfeitamente bem.
332
00:27:19,760 --> 00:27:21,920
- Você entende?
- Sim. Eu ouço você agora.
333
00:27:22,000 --> 00:27:23,520
Não há nada de errado com ela.
334
00:27:23,600 --> 00:27:26,640
A segurança dela depende de você. Ouça com atenção.
335
00:27:26,720 --> 00:27:28,520
- Estou ouvindo.
- Você tem dinheiro?
336
00:27:29,040 --> 00:27:33,000
Olha, conseguimos arrecadar
63 milhões de pesetas.
337
00:27:33,080 --> 00:27:34,800
E amanhã ao meio-dia...
338
00:27:35,360 --> 00:27:39,760
Eu diria que devemos chegar a 80 milhões
por volta das 12h.
339
00:27:39,840 --> 00:27:43,040
Você entende que não é fácil
340
00:27:43,120 --> 00:27:46,280
para pedir ajuda a amigos
e parentes em 48 horas.
341
00:27:46,360 --> 00:27:47,680
Dissemos 150 milhões.
342
00:27:47,760 --> 00:27:50,520
Sim, eu sei. A família é mais que...
343
00:27:55,640 --> 00:27:58,080
O sequestrador ficou surpreso e desligou.
344
00:27:58,600 --> 00:28:05,240
Eles provavelmente pensaram em pacotes de dinheiro
estavam por aí em La Moraleja.
345
00:28:10,880 --> 00:28:15,040
A família Segura teve uma vida confortável,
346
00:28:15,120 --> 00:28:18,240
mas eles não eram ultra-ricos.
347
00:28:21,200 --> 00:28:23,560
Eles não faziam parte da elite,
348
00:28:23,640 --> 00:28:27,640
até agora removido
do resto da população.
349
00:28:35,520 --> 00:28:39,960
José Segura e sua esposa
não tinha esse tipo de dinheiro em mãos.
350
00:28:46,240 --> 00:28:53,160
Agora só tínhamos que esperar
para os sequestradores ligarem de volta.
351
00:28:54,960 --> 00:28:59,520
Enquanto isso,
continuamos investigando o que tínhamos.
352
00:29:05,880 --> 00:29:09,360
Sr. José Segura
nos deu um diário que Anabel manteve,
353
00:29:10,600 --> 00:29:12,760
que lemos e analisamos.
354
00:29:15,160 --> 00:29:20,400
Naturalmente, a polícia teve que começar
descobrindo quem era a vítima,
355
00:29:20,480 --> 00:29:22,080
e quem estava ao seu redor.
356
00:29:33,920 --> 00:29:36,600
Um muito responsável,
garota realista e uma boa pessoa.
357
00:29:36,680 --> 00:29:38,240
Então estamos todos muito chocados.
358
00:29:39,120 --> 00:29:41,160
Ela se dava bem com todo mundo.
359
00:29:42,160 --> 00:29:44,600
Conversamos com os amigos dela,
360
00:29:44,680 --> 00:29:48,280
e também investigou seu círculo familiar.
361
00:29:48,360 --> 00:29:52,440
Ela é uma garota muito boa e voltada para a família.
362
00:29:52,520 --> 00:29:55,120
Ela não merece esse sofrimento.
363
00:29:55,200 --> 00:29:59,160
Se ela teve algum namorado anterior
não era da conta da polícia.
364
00:29:59,240 --> 00:30:01,240
Mas verificamos tudo.
365
00:30:06,320 --> 00:30:09,600
Nós até investigamos o pai dela,
366
00:30:11,360 --> 00:30:16,080
para ver se ele tinha algum inimigo
associado ao seu negócio,
367
00:30:18,000 --> 00:30:20,440
quem poderia ter se vingado
sequestrando-a.
368
00:30:24,360 --> 00:30:26,800
SEQUESTRADORES EXIGEM 150 MILHÕES DE PESETAS
369
00:30:26,880 --> 00:30:33,240
Tenho certeza de que José Segura
e sua família não teve conflitos.
370
00:30:34,360 --> 00:30:39,240
Não houve chance
sua filha foi sequestrada
371
00:30:39,320 --> 00:30:42,280
machucar ele ou sua família.
372
00:30:44,360 --> 00:30:50,120
Anabel era uma jovem,
um aluno modelo, um atleta...
373
00:30:50,200 --> 00:30:55,520
Não havia razão
para alguém querer prejudicá-la.
374
00:31:09,640 --> 00:31:14,480
Concluímos que era
um sequestro aleatório.
375
00:31:19,280 --> 00:31:20,320
Anabel foi alvo,
376
00:31:20,400 --> 00:31:24,360
mas poderia facilmente ter sido
qualquer outra jovem de La Moraleja.
377
00:31:27,200 --> 00:31:29,280
Eles queriam sequestrar alguém rico.
378
00:31:29,360 --> 00:31:31,880
E onde você encontra pessoas ricas?
Em La Moraleja.
379
00:31:34,240 --> 00:31:38,000
Foi puramente por dinheiro.
380
00:31:41,080 --> 00:31:45,360
Alguns dias antes,
houve um incidente semelhante,
381
00:31:45,440 --> 00:31:46,720
também envolvendo uma van.
382
00:31:46,800 --> 00:31:48,800
Mas eles não tiveram sucesso
383
00:31:48,880 --> 00:31:52,960
porque a garota se libertou
e conseguiu escapar.
384
00:31:55,880 --> 00:32:00,840
Foi a primeira vez que vimos
um sequestro expresso na Espanha.
385
00:32:00,920 --> 00:32:04,320
Isso fez com que a investigação
muito mais difícil para nós.
386
00:32:06,440 --> 00:32:09,680
Sem qualquer conexão
entre a família da vítima
387
00:32:09,760 --> 00:32:11,320
e os sequestradores,
388
00:32:11,400 --> 00:32:14,480
a lista de possíveis suspeitos
acabou de ficar maior.
389
00:32:14,560 --> 00:32:17,000
Você poderia dizer que estávamos no escuro.
390
00:32:20,360 --> 00:32:26,440
Inicialmente, a polícia tinha
quase nada para continuar.
391
00:32:28,080 --> 00:32:31,280
Apenas dois homens, aparentemente jovens,
392
00:32:31,360 --> 00:32:35,240
{\an8}em uma van branca. Foi isso.
393
00:32:36,960 --> 00:32:41,040
Continuamos perguntando ao pobre jardineiro,
394
00:32:41,120 --> 00:32:43,360
a única testemunha ocular,
395
00:32:44,280 --> 00:32:49,160
mas ele não tinha visto a placa,
ou mesmo se tivesse vidros traseiros.
396
00:32:49,240 --> 00:32:51,360
Sem bancos de dados para usar,
397
00:32:51,440 --> 00:32:54,640
tivemos que ir de concessionária em concessionária
398
00:32:54,720 --> 00:32:57,680
para descobrir
quais deles venderam vans brancas.
399
00:32:58,600 --> 00:32:59,800
Branco.
400
00:33:03,160 --> 00:33:04,640
Havia apenas vans brancas.
401
00:33:12,400 --> 00:33:15,520
Quantos milhares de vans brancas?
Incontáveis.
402
00:33:19,200 --> 00:33:23,640
A polícia virou La Moraleja de cabeça para baixo.
403
00:33:28,840 --> 00:33:31,520
Quem dirige uma van branca?
404
00:33:36,760 --> 00:33:41,640
Trabalhadores de entrega,
empresas de fornecimento, encanadores...
405
00:33:41,720 --> 00:33:44,880
Pessoal de serviço
entrando e saindo todos os dias.
406
00:33:47,920 --> 00:33:50,400
Nós olhamos para tudo.
407
00:33:52,920 --> 00:33:55,440
Encontrar alguém,
com as informações em mãos,
408
00:33:55,520 --> 00:33:58,440
foi mais difícil do que encontrar
uma agulha num palheiro.
409
00:33:58,520 --> 00:34:02,360
Um dos casos mais difíceis
que encontrei em toda a minha carreira.
410
00:34:15,440 --> 00:34:20,440
{\an8}19 DE ABRIL DE 1993, 16h40
411
00:34:20,520 --> 00:34:22,880
{\an8}DIAS SEM ANABEL: 7
412
00:34:23,800 --> 00:34:25,760
Residência da família Segura. Olá?
413
00:34:25,840 --> 00:34:28,640
- O porta-voz da família, por favor?
- Sou eu.
414
00:34:28,720 --> 00:34:30,480
Somos os sequestradores de Anabel.
415
00:34:31,080 --> 00:34:32,720
Você tem o dinheiro pronto?
416
00:34:32,800 --> 00:34:37,080
- Responderei isso daqui a pouco, mas precisamos...
- Com licença?
417
00:34:37,160 --> 00:34:40,760
Solicitamos que você pergunte a Anabel
418
00:34:40,840 --> 00:34:43,440
e conte-nos onde a mãe dela nasceu.
419
00:34:43,520 --> 00:34:45,840
Quanto ao dinheiro, nós o temos.
420
00:34:45,920 --> 00:34:50,200
O Sr. José Segura teve que visitar amigos,
421
00:34:50,280 --> 00:34:54,680
conhecidos e parentes
para juntar o dinheiro.
422
00:34:58,240 --> 00:35:00,320
Alguns vizinhos, incluindo meu pai,
423
00:35:00,400 --> 00:35:04,240
ofereceu-se para emprestar-lhes tudo o que precisassem.
424
00:35:04,320 --> 00:35:07,120
Eu sei que José recusou na época.
425
00:35:07,200 --> 00:35:10,920
Mas eu sei que não foi fácil
arrecadar 150 milhões de pesetas.
426
00:35:15,280 --> 00:35:21,000
Estamos falando de pilhas de notas
isso encheria um saco grande.
427
00:35:25,600 --> 00:35:27,040
Temos o dinheiro.
428
00:35:27,680 --> 00:35:30,240
- O que foi isso?
- Nós temos o dinheiro.
429
00:35:31,160 --> 00:35:32,200
- Você tem?
- Sim.
430
00:35:32,280 --> 00:35:36,880
Mas queremos que você confirme através da Anabel
onde sua mãe nasceu,
431
00:35:36,960 --> 00:35:38,880
então sabemos que ela está bem.
432
00:35:38,960 --> 00:35:40,640
Ligaremos de volta às 19h
433
00:35:45,800 --> 00:35:47,920
A tensão que você sente
434
00:35:50,080 --> 00:35:53,760
antes que uma ligação como essa seja o pior.
435
00:36:01,240 --> 00:36:05,400
{\an8}19 DE ABRIL DE 1993, 19h
436
00:36:05,480 --> 00:36:07,480
{\an8}2 HORAS DEPOIS
437
00:36:09,240 --> 00:36:11,240
Residência da família Segura. Olá?
438
00:36:14,920 --> 00:36:17,720
Cada vez que o telefone tocava,
439
00:36:18,440 --> 00:36:21,240
todos ficam em alerta máximo.
440
00:36:22,040 --> 00:36:25,080
Se eles desligarem,
a adrenalina aumenta.
441
00:36:27,440 --> 00:36:30,720
{\an8}47 MINUTOS DEPOIS
442
00:36:32,360 --> 00:36:34,320
Residência da família Segura. Olá?
443
00:36:40,280 --> 00:36:44,960
Foi um pesadelo
a família estava passando.
444
00:36:50,040 --> 00:36:52,800
Eles se imaginaram
no lugar da filha,
445
00:36:52,880 --> 00:36:55,480
que estava sofrendo tanto naquele momento,
446
00:36:56,200 --> 00:37:00,520
e apesar de seus esforços,
eles eram impotentes para fazer qualquer coisa.
447
00:37:02,080 --> 00:37:06,240
{\an8}19 DE ABRIL DE 1993, 21h22
448
00:37:06,320 --> 00:37:07,560
{\an8}90 MINUTOS DEPOIS
449
00:37:12,320 --> 00:37:14,280
Residência da família Segura. Olá?
450
00:37:14,360 --> 00:37:15,880
- A família do Sr. Segura?
- Sim.
451
00:37:15,960 --> 00:37:19,800
- Somos os sequestradores de Anabel.
- Sim.
452
00:37:19,880 --> 00:37:21,520
Você tem o dinheiro pronto, certo?
453
00:37:21,600 --> 00:37:26,400
Eu disse que sim, mas fiz uma pergunta
sobre onde sua mãe nasceu.
454
00:37:26,480 --> 00:37:30,400
Prova de vida é essencial
para confirmar o estado da vítima.
455
00:37:30,480 --> 00:37:34,160
É uma pergunta
só Anabel saberia a resposta.
456
00:37:35,240 --> 00:37:37,440
Ouça-me com atenção, ok?
457
00:37:37,520 --> 00:37:40,600
Mas você pode me responder?
Você pode responder à pergunta?
458
00:37:40,680 --> 00:37:43,120
- Com licença?
- Você pode responder a essa pergunta?
459
00:37:43,680 --> 00:37:46,760
Anabel está perfeitamente bem. Ouça-me.
460
00:37:46,840 --> 00:37:50,160
Estou ouvindo, temos o dinheiro,
461
00:37:50,240 --> 00:37:56,280
mas perguntei sobre a cidade
onde nasceu a mãe de Anabel.
462
00:37:56,360 --> 00:37:58,360
A mãe de Anabel nasceu na Alemanha.
463
00:37:58,440 --> 00:38:00,440
Não, a cidade.
464
00:38:00,520 --> 00:38:02,400
Não conhecemos a cidade, apenas...
465
00:38:02,480 --> 00:38:05,920
Ela sabe disso.
Anabel sabe o nome daquela cidade.
466
00:38:06,000 --> 00:38:07,280
Ouça com atenção.
467
00:38:07,360 --> 00:38:10,600
Não, pergunte a Anabel
para lhe dizer o nome da cidade.
468
00:38:11,360 --> 00:38:15,480
O porta-voz da família
exige algo em troca.
469
00:38:15,560 --> 00:38:17,560
"Cuidado com o que você faz com ela."
470
00:38:19,280 --> 00:38:24,600
“Se não tivermos a certeza
que ela está bem, isso acabou."
471
00:38:25,280 --> 00:38:27,000
É um impasse entre eles.
472
00:38:28,440 --> 00:38:30,400
Ouça-me com atenção, ok?
473
00:38:30,480 --> 00:38:33,960
O problema é que você não está em posição...
474
00:38:34,680 --> 00:38:38,480
Se você quiser que Anabel volte viva...
475
00:38:39,360 --> 00:38:42,440
- Sim.
- Esta noite, o dinheiro.
476
00:38:42,520 --> 00:38:45,480
Anote o endereço
onde você precisa ir. Você está me ouvindo?
477
00:38:45,560 --> 00:38:48,240
Sim, vá. Estou pronto.
478
00:38:48,320 --> 00:38:51,520
Rodovia Nacional 2, quilômetro 126.
479
00:38:53,920 --> 00:38:57,360
126, Rodovia Nacional...
480
00:38:57,440 --> 00:38:58,360
- Dois.
- Dois.
481
00:38:58,440 --> 00:39:02,000
Você verá uma saída marcada como "Saúca".
Há uma ponte a 30 metros dali.
482
00:39:02,080 --> 00:39:03,960
Pare na ponte.
483
00:39:04,040 --> 00:39:07,320
Pare o carro aí.
E você precisa vir pessoalmente.
484
00:39:07,400 --> 00:39:09,280
Escute, eu não dirijo.
485
00:39:12,040 --> 00:39:16,160
Posso pegar um táxi,
ou venha com minha secretária,
486
00:39:16,240 --> 00:39:17,920
ou um colega.
487
00:39:18,000 --> 00:39:19,040
Você, pessoalmente.
488
00:39:20,560 --> 00:39:23,920
Qualquer secretária ou taxista
quem foi com ele,
489
00:39:24,000 --> 00:39:27,480
você pode apostar que estaria carregando duas armas.
490
00:39:28,080 --> 00:39:29,080
Seria um policial.
491
00:39:30,720 --> 00:39:34,880
Se você não estiver no local
às 23h30 esta noite...
492
00:39:34,960 --> 00:39:38,040
- Anabel está viva?
- Ouça-me.
493
00:39:38,120 --> 00:39:40,880
Sim. Anabel está viva? Ela está viva?
494
00:39:40,960 --> 00:39:43,400
Exatamente. Se você quiser Anabel de volta esta noite...
495
00:39:43,480 --> 00:39:44,360
Sim.
496
00:39:44,440 --> 00:39:46,640
Leve o dinheiro lá às 23h30. afiado.
497
00:39:46,720 --> 00:39:49,040
- E dentro de duas horas...
- Sim.
498
00:39:50,000 --> 00:39:51,640
...ela estará em casa.
499
00:39:58,400 --> 00:40:00,360
Tudo bem, vamos embora.
500
00:40:02,240 --> 00:40:05,000
Foi a primeira troca séria de resgate.
501
00:40:05,920 --> 00:40:08,160
A adrenalina foi incrível.
502
00:40:12,400 --> 00:40:14,320
A vida de uma pessoa estava em jogo.
503
00:40:16,800 --> 00:40:22,320
Tínhamos 80 milhas para cobrir
de La Moraleja até o ponto de entrega.
504
00:40:22,920 --> 00:40:27,040
Tivemos que estabelecer um perímetro
em torno de uma área desconhecida.
505
00:40:27,120 --> 00:40:31,000
Tínhamos apenas duas horas
para deixar tudo pronto.
506
00:40:36,000 --> 00:40:40,960
Tentamos chegar lá
antes do carro do resgate.
507
00:40:45,720 --> 00:40:47,720
E descobrir onde tomar posição,
508
00:40:47,800 --> 00:40:50,720
caso tenha havido contato
entre o sequestrador
509
00:40:51,280 --> 00:40:53,440
e o porta-voz, que estaria lá.
510
00:40:54,280 --> 00:40:55,280
Com o dinheiro.
511
00:40:59,040 --> 00:41:02,080
Você pode imaginar
como aqueles carros aceleraram naquela estrada.
512
00:41:02,640 --> 00:41:03,640
Totalmente.
513
00:41:14,120 --> 00:41:18,320
Percorremos 80 milhas em menos de uma hora.
514
00:41:19,080 --> 00:41:24,200
Estávamos decididos a prender
quem veio buscar o resgate.
515
00:41:24,280 --> 00:41:27,760
E em trazer Anabel de volta.
Esse era o objetivo.
516
00:41:33,360 --> 00:41:38,920
Era uma noite clara e estrelada.
E muito frio.
517
00:41:42,320 --> 00:41:44,000
No meio do nada.
518
00:41:46,480 --> 00:41:51,160
Colocamos carros antes e depois
a marca de 126 quilômetros.
519
00:41:51,760 --> 00:41:52,760
Fora de vista.
520
00:41:54,760 --> 00:41:57,960
Estávamos no local antes do dinheiro chegar.
521
00:42:02,640 --> 00:42:06,160
Fiquei em casa, na casa da Anabel,
522
00:42:06,240 --> 00:42:11,280
esperando meus colegas
e Rafael retornar.
523
00:42:19,120 --> 00:42:21,640
eu lembro
Eu estava muito impaciente naquela noite.
524
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
Esperando pelo resultado.
525
00:42:26,920 --> 00:42:28,800
Para ver o que aconteceria.
526
00:42:36,080 --> 00:42:39,440
Posso imaginar o quão nervoso Rafael ficaria,
527
00:42:39,520 --> 00:42:43,400
e a situação em que ele se encontrava.
528
00:42:45,000 --> 00:42:47,560
Lá fora, no escuro,
529
00:42:49,640 --> 00:42:55,680
tentando trazer de volta
a filha sequestrada de seu amigo.
530
00:42:57,360 --> 00:43:00,120
Um ato digno do maior respeito
531
00:43:00,200 --> 00:43:03,560
e admiração pela pessoa que fez isso,
Rafael Escuredo.
532
00:43:05,640 --> 00:43:12,400
Especialmente para alguém
não estou acostumado com esse tipo de coisa.
533
00:43:13,720 --> 00:43:17,160
A viagem deve ter parecido longa.
534
00:44:22,920 --> 00:44:27,360
Os homens mais próximos do local
da queda foram dois GEOs.
535
00:44:27,440 --> 00:44:30,120
Estávamos caídos no chão.
536
00:44:32,080 --> 00:44:33,920
Perfeitamente camuflado.
537
00:44:34,000 --> 00:44:37,480
Você não os veria,
mesmo se você passasse por cima deles.
538
00:44:40,640 --> 00:44:42,720
Quem foram os sequestradores?
539
00:44:43,240 --> 00:44:46,040
Frio o suficiente para fazer o que fizeram.
540
00:44:46,120 --> 00:44:50,680
Como eles agiriam durante a transferência?
541
00:44:52,040 --> 00:44:58,400
Rafa Escuredo tinha o peso
daquele momento tenso em seus ombros.
542
00:45:02,840 --> 00:45:08,240
"E se eles fossem loucos o suficiente
pegar o dinheiro e atirar em mim?"
543
00:45:13,080 --> 00:45:18,040
Essas horas se arrastaram, tensas e intermináveis.
544
00:45:23,320 --> 00:45:26,680
A noite começou a morder.
545
00:45:27,720 --> 00:45:30,080
Nossos dentes começaram a bater.
546
00:45:30,600 --> 00:45:33,160
Era 1993, sem camisas térmicas,
547
00:45:33,240 --> 00:45:35,200
nenhum equipamento como hoje.
548
00:45:40,160 --> 00:45:42,240
Duas luzes se acenderam atrás de nós.
549
00:45:43,840 --> 00:45:46,120
Era por volta de 1h30, mais ou menos.
550
00:45:46,200 --> 00:45:50,800
Era incomum um carro dar partida
no meio do campo.
551
00:45:52,920 --> 00:45:54,640
A tensão era enorme.
552
00:45:56,720 --> 00:45:59,320
Quem pegou o dinheiro
seria o alvo.
553
00:46:01,880 --> 00:46:05,080
Os sequestradores tiveram que pesar
554
00:46:05,160 --> 00:46:09,440
a ganância e a ambição dos 150 milhões
555
00:46:09,520 --> 00:46:11,880
contra o medo da prisão.
556
00:46:14,440 --> 00:46:18,120
Se a ganância vencesse, eles viriam atrás do dinheiro.
557
00:46:19,040 --> 00:46:22,160
Se o medo os vencesse,
eles não apareceriam.
558
00:46:28,920 --> 00:46:32,200
{\an8}Um carro passou por ele, mas não parou.
559
00:46:37,840 --> 00:46:42,120
Enviamos um de nossos veículos para rastreá-lo.
560
00:46:48,200 --> 00:46:52,920
Ninguém apareceu para pegar o dinheiro.
561
00:46:56,840 --> 00:46:59,800
Então a operação terminou pela manhã.
562
00:47:05,720 --> 00:47:10,080
Esse momento foi frustrante para nós.
563
00:47:11,600 --> 00:47:13,920
Pensei especialmente nos pais dela.
564
00:47:14,920 --> 00:47:17,920
Eles estavam em casa,
sem saber o que havia acontecido,
565
00:47:18,000 --> 00:47:19,800
ou como era a filha deles.
566
00:47:22,080 --> 00:47:25,120
Mas eles ainda estavam esperando
nós a traríamos de volta.
567
00:47:25,200 --> 00:47:26,200
E não tínhamos.
568
00:47:33,240 --> 00:47:36,320
Ninguém foi pego, ninguém apareceu,
569
00:47:36,400 --> 00:47:42,080
e isso nos levou a concluir
que algo estranho estava acontecendo.
570
00:47:48,160 --> 00:47:51,240
Mas aprendemos algo naquela noite.
571
00:47:54,640 --> 00:47:57,000
Um carro passou por lá.
572
00:48:02,480 --> 00:48:05,240
Isso nos levou a acreditar
estava de alguma forma conectado.
573
00:48:05,320 --> 00:48:07,640
Não era um local normal para um desembarque.
574
00:48:07,720 --> 00:48:09,400
Você teria que conhecer a área.
575
00:48:17,800 --> 00:48:20,040
Precisávamos investigar mais a fundo.
576
00:48:20,120 --> 00:48:22,320
Foi para isso que eu estava lá,
para investigar.
577
00:48:27,560 --> 00:48:32,760
Cada vez que essa pessoa entrava no carro,
onde quer que ele fosse, ele era seguido.
578
00:48:36,080 --> 00:48:38,720
Ele trabalhou como guarda florestal
579
00:48:39,600 --> 00:48:42,360
em uma cidade próxima.
580
00:48:45,680 --> 00:48:48,880
Nós grampeamos seu telefone para gravar sua voz
581
00:48:50,120 --> 00:48:52,840
e compará-lo com o dos sequestradores.
582
00:48:57,800 --> 00:49:00,840
Tudo sem ele saber
ele estava sendo investigado.
583
00:49:07,560 --> 00:49:14,160
A análise de voz mostrou uma alta probabilidade
584
00:49:14,240 --> 00:49:16,720
que era a voz
de um dos sequestradores.
585
00:49:26,880 --> 00:49:32,320
Esse carro se tornou o principal suspeito,
e o motorista também.
586
00:49:47,440 --> 00:49:49,600
Residência da família Segura. Olá?
587
00:49:49,680 --> 00:49:52,840
- Você conhece o restaurante El Molino?
-El Molino? Onde fica isso?
588
00:49:52,920 --> 00:49:56,120
Descubra. Amanhã, às 15h.
589
00:49:59,080 --> 00:50:01,640
Então agora recebemos uma ligação de um estranho,
590
00:50:01,720 --> 00:50:04,520
com uma voz completamente diferente
do que os sequestradores'.
591
00:50:04,600 --> 00:50:08,440
E todos nós pensamos: "Que diabos?
Quem são essas pessoas agora?"
592
00:51:03,080 --> 00:51:07,640
Tradução da legenda por: Felipe Mathews