1
00:00:31,130 --> 00:00:34,425
Jika kamu bilang itu tidak penting sekarang,
2
00:00:36,177 --> 00:00:37,678
kamu mungkin benar.
3
00:00:39,430 --> 00:00:42,767
Meski begitu, mau tak mau aku ingin melakukannya
4
00:00:44,894 --> 00:00:47,814
mengatasi apa yang terjadi.
5
00:00:50,566 --> 00:00:53,194
Itu sungguh tidak masuk akal,
6
00:00:54,737 --> 00:00:57,656
namun sangat serius,
7
00:00:59,867 --> 00:01:04,246
insiden penyaringan pekerjaan.
8
00:01:04,330 --> 00:01:06,332
KAMI BERHARAP YANG TERBAIK UNTUK ANDA.
9
00:01:09,085 --> 00:01:13,714
Spirallink telah berkembang
alat komunikasi di rumah,
10
00:01:13,798 --> 00:01:15,632
tumbuh secara eksponensial,
11
00:01:15,716 --> 00:01:17,927
dan sekarang menghadapi fase berikutnya.
12
00:01:19,386 --> 00:01:22,181
Kami ingin Anda menjadi fase berikutnya.
13
00:01:22,264 --> 00:01:24,809
Kami telah menolak lebih dari 10.000 orang.
14
00:01:26,978 --> 00:01:30,647
Hanya Anda yang akan menjalani pemeriksaan terakhir kami.
15
00:01:30,731 --> 00:01:33,609
Tahun ini adalah diskusi kelompok.
16
00:01:33,692 --> 00:01:35,194
Temanya adalah
17
00:01:35,277 --> 00:01:38,865
sebuah masalah yang sebenarnya dihadapi perusahaan kami.
18
00:01:39,240 --> 00:01:41,575
Anda akan mendiskusikan ide-ide Anda
19
00:01:41,658 --> 00:01:43,244
untuk menghadapinya.
20
00:01:44,495 --> 00:01:45,830
Jadi,
21
00:01:46,247 --> 00:01:49,458
kalian harus saling memahami
satu sama lain secara menyeluruh,
22
00:01:49,541 --> 00:01:53,712
manfaatkan kekuatanmu,
perkuat kelemahanmu,
23
00:01:54,338 --> 00:01:59,010
dan membentuk kelompok
yang berfungsi seperti departemen.
24
00:02:00,302 --> 00:02:04,932
Tergantung pada hasilnya,
kalian berenam mungkin dipekerjakan.
25
00:02:06,225 --> 00:02:07,894
Pemutarannya akan
26
00:02:07,977 --> 00:02:10,312
sebulan dari sekarang, pada tanggal 25 April.
27
00:02:39,216 --> 00:02:40,301
Terima kasih.
28
00:02:40,384 --> 00:02:41,468
Terima kasih kembali.
29
00:02:55,524 --> 00:02:56,817
Permisi.
30
00:02:59,528 --> 00:03:01,655
Apakah Anda punya waktu sebentar?
31
00:03:03,115 --> 00:03:05,492
Saya ingin berbicara dengan Anda.
32
00:03:05,993 --> 00:03:07,912
Tidak masalah bagi saya.
33
00:03:08,495 --> 00:03:11,207
aku juga baik-baik saja. Saya ingin berbicara.
34
00:03:11,290 --> 00:03:14,418
Dito. Saya ingin berbicara juga.
35
00:03:14,501 --> 00:03:16,420
Saya pikir kita perlu melakukannya.
36
00:03:16,503 --> 00:03:17,754
Mari kita lakukan.
37
00:03:17,838 --> 00:03:19,924
Di mana kita harus bicara?
38
00:03:20,007 --> 00:03:21,884
Restoran keluarga itu?
39
00:03:21,968 --> 00:03:22,927
Itu cukup.
40
00:03:23,344 --> 00:03:25,387
Saya pikir begini…
41
00:03:25,471 --> 00:03:26,889
Yang ke sana?
42
00:03:26,973 --> 00:03:28,891
Menurutku, tidak ada satu pun.
43
00:03:28,975 --> 00:03:30,767
Oh, apakah itu sebuah bar?
44
00:03:30,851 --> 00:03:32,603
Pasti seperti ini.
45
00:03:35,356 --> 00:03:38,400
Jadi, kamu Shima, kan?
46
00:03:38,484 --> 00:03:39,276
Ya.
47
00:03:39,360 --> 00:03:40,987
Wawancara kedua.
48
00:03:41,528 --> 00:03:43,822
Oh, itu kamu? Hatano?
49
00:03:44,240 --> 00:03:45,532
Saya mengetahuinya.
50
00:03:45,616 --> 00:03:48,660
Anda melakukannya? Anda seharusnya mengatakan demikian.
51
00:03:48,744 --> 00:03:50,871
Aku pikir kamu akan melupakanku.
52
00:03:50,955 --> 00:03:55,001
Tidak, aku ingat kamu.
Anda meninggalkan kesan yang sangat besar.
53
00:03:55,501 --> 00:03:56,835
Nona Shima.
54
00:03:56,919 --> 00:03:58,754
Lembar entri Anda
55
00:03:58,837 --> 00:04:01,173
mengatakan kamu "perseptif,"
56
00:04:01,257 --> 00:04:04,176
jadi pewawancara mencoba mengujimu.
57
00:04:04,760 --> 00:04:06,553
Kamu bilang…
58
00:04:08,097 --> 00:04:11,392
Mungkinkah Anda… kidal?
59
00:04:14,728 --> 00:04:15,729
Memang benar.
60
00:04:16,438 --> 00:04:17,689
Terima kasih.
61
00:04:17,773 --> 00:04:20,109
Wow, itu membuatku terpesona.
62
00:04:21,027 --> 00:04:23,237
Saya harap kita berdua diterima bekerja.
63
00:04:23,320 --> 00:04:27,283
Tentu saja.
Aku akan berusaha untuk tidak menghalangimu.
64
00:04:27,992 --> 00:04:29,493
Meja Anda.
65
00:04:37,709 --> 00:04:40,212
saya akan mulai. Saya Sota Kuga…
66
00:04:40,296 --> 00:04:42,714
Um, hei, tidak begitu…
67
00:04:43,299 --> 00:04:45,592
Oh. Anda benar.
68
00:04:49,721 --> 00:04:53,767
Saya Sota Kuga.
Keio U, jurusan manajemen kebijakan.
69
00:04:54,476 --> 00:04:56,478
Saya adalah ketua kelas,
70
00:04:56,562 --> 00:04:58,564
jadi kepemimpinan adalah kesukaanku.
71
00:04:59,982 --> 00:05:03,610
Saya akan menggunakannya untuk berkontribusi pada perusahaan.
72
00:05:03,694 --> 00:05:05,154
Saya juga menebaknya.
73
00:05:05,821 --> 00:05:08,074
Enam dari kita yang tersisa,
74
00:05:08,532 --> 00:05:11,035
tapi jangan bermain kotor. Hanya adil.
75
00:05:11,452 --> 00:05:12,536
Saya Ryo Hakamada! Hosei U.
76
00:05:13,412 --> 00:05:16,748
Jurusan olahraga dan IPS.
77
00:05:16,832 --> 00:05:20,336
Saya adalah kapten tim bisbol
di sekolah menengah.
78
00:05:20,419 --> 00:05:23,214
Saya memiliki semangat dan nyali lebih dari siapa pun.
79
00:05:23,714 --> 00:05:25,507
Cedera bahu
80
00:05:25,591 --> 00:05:27,093
menghentikan saya menjadi profesional.
81
00:05:27,176 --> 00:05:30,929
Impian saya adalah melakukan bisnis olahraga
dengan Spirallink.
82
00:05:31,013 --> 00:05:35,101
Dan aku juga tidak tahan dengan orang
yang mengganggu tim.
83
00:05:35,184 --> 00:05:39,105
Dengan orang-orang seperti itu,
Saya cenderung bersifat fisik.
84
00:05:41,690 --> 00:05:44,235
Hei, hei, aku bercanda!
85
00:05:44,318 --> 00:05:45,986
Saya Tsubasa Yashiro.
86
00:05:46,070 --> 00:05:48,739
Isu global menarik minat saya,
87
00:05:48,822 --> 00:05:50,407
makanya jurusan Meiji U saya.
88
00:05:50,824 --> 00:05:52,243
Dan bahasa.
89
00:05:52,326 --> 00:05:54,161
Kamu pandai bahasa Inggris?
90
00:05:54,245 --> 00:05:57,581
Saya berbicara bahasa Inggris, Cina,
dan bahasa Korea dengan lancar.
91
00:05:57,664 --> 00:05:58,749
Mustahil!
92
00:05:58,832 --> 00:06:03,212
Ditambah lagi, suatu hari nanti saya ingin membantu
anak-anak yang malang.
93
00:06:03,295 --> 00:06:06,548
Saya bekerja paruh waktu di sebuah restoran keluarga.
94
00:06:06,632 --> 00:06:08,342
Hitotsubashi U, jurusan sosiologi,
95
00:06:08,425 --> 00:06:10,344
Kimihiko Morikubo.
96
00:06:10,802 --> 00:06:14,181
Tidak ada bakat nyata, tapi saya seorang CPA bersertifikat.
97
00:06:14,265 --> 00:06:16,850
Hei, itu adalah bakat tersendiri.
98
00:06:17,934 --> 00:06:19,270
Terima kasih.
99
00:06:21,855 --> 00:06:26,652
Saya Iori Shima. Waseda U, jurusan sosiologi.
100
00:06:26,735 --> 00:06:31,948
Semua orang sangat luar biasa,
tapi aku sama sekali tidak berbakat.
101
00:06:32,032 --> 00:06:33,450
aku bukan siapa-siapa,
102
00:06:33,534 --> 00:06:36,662
tapi saya ingin menggunakan konten Spirallinks
103
00:06:36,745 --> 00:06:41,208
untuk menemukan ladang segar
dan memasuki pasar yang belum dimanfaatkan.
104
00:06:41,292 --> 00:06:42,918
"Samudra Biru," kan?
105
00:06:43,001 --> 00:06:44,002
Benar.
106
00:06:44,086 --> 00:06:44,836
Itu benar.
107
00:06:44,920 --> 00:06:48,424
Rikkyo U, jurusan ekonomi.
Shogo Hatano.
108
00:06:48,882 --> 00:06:52,469
Saya tidak memiliki kualifikasi
atau keterampilan berbahasa
109
00:06:52,553 --> 00:06:55,806
atau pengalaman khusus untuk dikembangkan,
110
00:06:56,598 --> 00:07:00,686
tapi kesediaan saya untuk mencoba hal baru
luar biasa.
111
00:07:01,395 --> 00:07:06,275
Jadi, saya ingin menjelajahi wilayah baru
untuk Spirallink.
112
00:07:06,358 --> 00:07:09,403
Saya di klub kerja lapangan Rikkyo.
113
00:07:09,486 --> 00:07:10,696
"Kerja lapangan"?
114
00:07:10,779 --> 00:07:11,988
Klub jalan kaki.
115
00:07:12,072 --> 00:07:12,989
Ayolah!
116
00:07:13,073 --> 00:07:15,951
Ini tidak seperti klub universitas lainnya.
117
00:07:16,034 --> 00:07:17,786
Seperti Samudera Biru.
118
00:07:17,869 --> 00:07:21,290
Mereka bilang kami berenam mungkin dipekerjakan.
119
00:07:21,373 --> 00:07:24,210
Mereka melakukannya. Jika kita bisa mempercayainya…
120
00:07:24,293 --> 00:07:27,045
Diskusi kelompok sebagai penentu…
121
00:07:27,129 --> 00:07:28,547
Sangat tidak teratur.
122
00:07:28,630 --> 00:07:31,425
Ini tidak biasa, tapi mari kita bersikap positif.
123
00:07:31,508 --> 00:07:36,847
Bagaimanapun, mereka memberi tahu kami sebelumnya
siapa yang akan mengambil bagian.
124
00:07:36,930 --> 00:07:38,265
Itu adil.
125
00:07:38,640 --> 00:07:41,352
"Adil." Itu kata yang bagus.
126
00:07:41,435 --> 00:07:43,520
Olahragawan seperti saya menyukainya.
127
00:07:43,604 --> 00:07:47,399
Bagaimana dengan ini?
Jadi kita bisa menangani topik apa pun,
128
00:07:47,483 --> 00:07:49,526
mari kita persiapkan dengan matang.
129
00:07:49,985 --> 00:07:53,614
Besar. Mari kita semua belajar dan bertemu lagi.
130
00:07:53,697 --> 00:07:56,908
Kita bisa bertemu secara teratur? Atau tidak bisakah kita?
131
00:07:56,992 --> 00:07:58,452
-Aku ikut.
-Aku juga.
132
00:07:58,535 --> 00:08:00,412
Setiap hari Minggu jam 17.00?
133
00:08:00,496 --> 00:08:03,665
-Aku bisa melakukannya.
-Saya juga. Dengan senang hati.
134
00:08:03,749 --> 00:08:04,666
Fiuh…
135
00:08:04,750 --> 00:08:06,418
Oke. Kami sudah siap.
136
00:08:07,085 --> 00:08:10,839
Mari kita manfaatkan bulan ini untuk menjadi rekan kerja.
137
00:08:12,383 --> 00:08:16,387
Spirallink adalah
pelopor streaming nasional,
138
00:08:16,470 --> 00:08:20,266
populer di kalangan remaja
untuk alat komunikasinya.
139
00:08:20,349 --> 00:08:21,683
Jadi hari ini,
140
00:08:21,767 --> 00:08:26,647
Saya ingin membicarakannya
apa usaha selanjutnya yang harus dilakukan.
141
00:08:26,730 --> 00:08:29,191
Memanfaatkan basis penggunanya adalah hal yang paling…
142
00:08:29,275 --> 00:08:31,360
Apa yang bisa dilakukan selanjutnya?
143
00:08:31,443 --> 00:08:33,320
Pertandingan? Permainan ponsel pintar.
144
00:08:33,404 --> 00:08:34,446
Tidak ada alasan untuk tidak melakukannya.
145
00:08:34,530 --> 00:08:36,532
Ide ramah keluarga…
146
00:08:36,615 --> 00:08:38,409
Usaha asing?
147
00:08:39,410 --> 00:08:41,537
Apa yang paling menarik?
148
00:08:41,620 --> 00:08:44,206
1, 3, dan 4 semuanya?
149
00:08:44,706 --> 00:08:48,084
Seperti mengembangkan game smartphone
150
00:08:48,168 --> 00:08:51,004
dengan animasi ramah keluarga.
151
00:08:51,087 --> 00:08:52,047
Hatano, bagus.
152
00:08:52,130 --> 00:08:54,425
Mari kita rencanakan secara detail.
153
00:08:54,508 --> 00:08:56,343
Saya akan membuat PowerPoint.
154
00:08:56,427 --> 00:08:57,969
Saya akan mendapatkan info asing.
155
00:08:58,053 --> 00:08:59,930
saya akan…
156
00:09:00,013 --> 00:09:01,682
Apa yang harus saya lakukan?!
157
00:09:02,516 --> 00:09:03,267
Terima kasih.
158
00:09:03,350 --> 00:09:04,726
Penelitian saya.
159
00:09:05,143 --> 00:09:07,354
Wow. Ini sangat mudah dibaca.
160
00:09:07,438 --> 00:09:08,605
Bagus sekali.
161
00:09:09,356 --> 00:09:11,275
Maaf saya terlambat! Maaf!
162
00:09:11,358 --> 00:09:12,818
Terima kasih sudah menunggu.
163
00:09:14,027 --> 00:09:15,529
Penelitian saya.
164
00:09:16,488 --> 00:09:17,823
Aku membawa milikku.
165
00:09:17,906 --> 00:09:19,032
Terima kasih.
166
00:09:22,828 --> 00:09:23,995
Oke!
167
00:09:24,079 --> 00:09:25,747
Sial, bung, hentikan!
168
00:09:26,332 --> 00:09:28,750
Lama tidak bertemu! Kamu baik-baik saja?
169
00:09:28,834 --> 00:09:32,087
Apa tren konten besar di sana?
170
00:09:32,170 --> 00:09:33,880
Aplikasi, misalnya.
171
00:09:42,222 --> 00:09:46,727
Um, bagaimana kalau diperkenalkan secara bertahap
pembelian dalam game?
172
00:09:46,810 --> 00:09:52,358
Penghasilan itu penting, tapi kebebasan
itulah sebabnya konten menarik pengguna.
173
00:09:52,441 --> 00:09:55,736
Terutama siswa SMP dan SMA.
174
00:09:55,819 --> 00:09:58,614
Media sosial juga menghubungkan penggemar inti.
175
00:09:58,697 --> 00:10:01,450
Ini harus dapat diakses oleh semua orang,
176
00:10:01,533 --> 00:10:03,535
dengan pembelian dalam game untuk beberapa orang?
177
00:10:08,999 --> 00:10:10,459
Oh, Hatano!
178
00:10:17,132 --> 00:10:20,344
Itu tidak bisa dihindari. Ini adalah usaha baru.
179
00:10:20,427 --> 00:10:23,430
Kami membutuhkan pembuat konten yang dikenal.
180
00:10:23,514 --> 00:10:26,016
Tapi kami memiliki Spirallink…
181
00:10:26,099 --> 00:10:28,560
Saya pikir itu pasti menguntungkan.
182
00:10:28,644 --> 00:10:30,270
Itu akan menghambat kita!
183
00:10:30,354 --> 00:10:33,023
Ini bukan permainan. Risiko dan pengembalian…
184
00:10:33,106 --> 00:10:34,400
Saya tahu itu!
185
00:10:34,483 --> 00:10:37,986
Wah, wah, wah! Mari kita istirahat.
186
00:10:38,820 --> 00:10:40,531
Waktunya minum kopi!
187
00:10:40,614 --> 00:10:42,866
-Terima kasih.
-Terima kasih.
188
00:10:42,949 --> 00:10:44,284
aku lebih suka yang hitam…
189
00:10:44,368 --> 00:10:45,744
Miliki punyaku.
190
00:10:46,202 --> 00:10:47,078
Terima kasih.
191
00:10:53,627 --> 00:10:54,545
Iori, hai.
192
00:10:54,628 --> 00:10:55,629
Oh, hai.
193
00:10:55,712 --> 00:10:56,713
Anda datang lebih awal.
194
00:11:00,050 --> 00:11:01,510
Lewat sini hari ini.
195
00:11:22,573 --> 00:11:24,825
Sial, itu bagus!
196
00:11:24,908 --> 00:11:26,535
Hakamada, pelan-pelan.
197
00:11:26,618 --> 00:11:28,078
Saya seorang atlet.
198
00:11:28,161 --> 00:11:29,162
Ya benar.
199
00:11:29,245 --> 00:11:31,331
Morikubo! Minum habis!
200
00:11:31,415 --> 00:11:33,875
Dengar, orang-orang perusahaan harus minum…
201
00:11:33,959 --> 00:11:36,670
Sekarang, sekarang, Pak, minumlah saja!
202
00:11:38,338 --> 00:11:39,965
Kacamata! Kacamata!
203
00:11:40,048 --> 00:11:42,008
Ini dia! Bersulang!
204
00:11:42,092 --> 00:11:43,469
Bersulang!
205
00:11:47,138 --> 00:11:48,098
Kuga!
206
00:11:48,181 --> 00:11:49,641
Kuga, kamu terlambat!
207
00:11:49,725 --> 00:11:51,935
Kuga, hai!
208
00:11:52,018 --> 00:11:53,770
Bir oke untukmu?
209
00:11:53,854 --> 00:11:55,647
-Ini adalah "makan malam"?
-Ini makan malam.
210
00:11:55,731 --> 00:11:58,609
-Kamu sedang minum.
-Contoh! Makan malam adalah minum.
211
00:11:58,692 --> 00:12:00,151
Ayo, makanlah.
212
00:12:00,235 --> 00:12:02,821
saya tidak bisa. Ditambah lagi, wawancara besok.
213
00:12:02,904 --> 00:12:05,824
Kuga, ayolah! Jangan membuatku kesepian.
214
00:12:05,907 --> 00:12:07,033
saya tidak bisa…
215
00:12:07,117 --> 00:12:11,622
Semuanya,
sulit sampai pemutaran akhir,
216
00:12:11,705 --> 00:12:14,750
tapi mari kita keluarkan tenaga dan minum!
217
00:12:14,833 --> 00:12:16,376
-Kami!
-Kami!
218
00:12:16,460 --> 00:12:18,420
Bangun, bangun! Bangun!
219
00:12:19,588 --> 00:12:22,090
Ayo kita dipekerjakan, kita berenam.
220
00:12:22,173 --> 00:12:25,427
Untuk semua upaya kami selama sebulan terakhir…
221
00:12:25,844 --> 00:12:29,180
Bersulang!
222
00:12:41,985 --> 00:12:45,822
Kuga, tolong kembalikan buku McKinsey-ku.
223
00:12:45,906 --> 00:12:50,577
Oh maaf. Bagaimana kalau tanggal 20?
Jika Anda bebas.
224
00:12:50,661 --> 00:12:55,331
Saya ada wawancara di Kanagawa.
Saya bisa bertemu pada jam 5 sore.
225
00:12:55,749 --> 00:13:01,004
Bagaimana kalau kita mengadakan pertemuan terakhir kita?
pada tanggal 20 juga? saya bebas.
226
00:13:02,422 --> 00:13:04,090
Aku ada kelas.
227
00:13:04,174 --> 00:13:07,093
aku keluar juga. Saya mendapat wawancara!
228
00:13:07,177 --> 00:13:08,344
Saya juga.
229
00:13:08,428 --> 00:13:11,765
Lupakan wawancara dengan perusahaan lain.
230
00:13:11,848 --> 00:13:14,476
Kami akan menjadi rekan Spirallinks.
231
00:13:14,560 --> 00:13:17,187
Hatano, kata yang bagus.
232
00:13:17,270 --> 00:13:20,315
Kawan, itu "adil".
233
00:13:21,858 --> 00:13:23,443
Adil tidak relevan.
234
00:13:23,527 --> 00:13:28,406
Oke. Tidak ada kelas atau wawancara
pada tanggal 20! Batalkan!
235
00:13:28,490 --> 00:13:30,033
Bukan kelas.
236
00:13:30,116 --> 00:13:31,868
Saya harap kita semua bisa masuk.
237
00:13:31,952 --> 00:13:35,706
Karyawan baru dengan gaji 10 juta yen!
238
00:13:36,081 --> 00:13:40,877
Membayangkan bekerja
di kantor penuh gaya itu sangat mengasyikkan.
239
00:13:41,878 --> 00:13:43,129
Hei…
240
00:13:45,591 --> 00:13:48,969
Kita akan dipekerjakan, bukan?
241
00:13:49,052 --> 00:13:51,096
Morikubo, ada apa?
242
00:13:51,179 --> 00:13:55,767
Saya yakin kami akan melakukannya.
Kami luar biasa. Ahli.
243
00:13:55,851 --> 00:13:59,938
Saya belum pernah mengalaminya
kerja sama tim yang luar biasa.
244
00:14:01,648 --> 00:14:04,860
Morikubo, kamu pandai berkata-kata!
245
00:14:04,943 --> 00:14:07,362
Aku pemalu, jadi itu sangat berarti.
246
00:14:07,445 --> 00:14:10,031
Anda adalah pembuat suasana hati kami, Hatano.
247
00:14:10,115 --> 00:14:10,782
Hah? Aku?!
248
00:14:10,866 --> 00:14:11,908
Hatano!
249
00:14:11,992 --> 00:14:14,494
Saya tidak melakukan apa pun! Anda semua melakukan ini.
250
00:14:14,578 --> 00:14:16,246
Sungguh kami melakukannya!
251
00:14:16,329 --> 00:14:21,459
Anda mendengarkan kami semua
dan menggabungkan ide-ide terbaik kami.
252
00:14:21,543 --> 00:14:23,294
Kami semua siap.
253
00:14:23,378 --> 00:14:25,088
Tepat sekali, Hakamada.
254
00:14:25,171 --> 00:14:28,717
Hatano, kamu jujur dan dapat dipercaya
255
00:14:28,800 --> 00:14:30,510
dan orang yang baik.
256
00:14:30,886 --> 00:14:34,640
Maaf, ini memalukan.
Tapi mari kita mengambil foto!
257
00:14:34,723 --> 00:14:35,766
Begitu saja?!
258
00:14:35,849 --> 00:14:36,808
Ya, ayo!
259
00:14:36,892 --> 00:14:38,101
Semuanya bangun!
260
00:14:38,184 --> 00:14:39,728
-Telepon siapa?
-Milikku.
261
00:14:39,811 --> 00:14:40,729
Di mana?
262
00:14:40,812 --> 00:14:43,273
-Oke, ini cukup.
-Oke.
263
00:14:43,356 --> 00:14:44,941
-Semua masuk?
-Semua masuk.
264
00:14:45,025 --> 00:14:46,860
-Kuga, lebih dekat.
-Lebih dekat.
265
00:14:46,943 --> 00:14:48,904
Ini dia! Keju!
266
00:14:49,445 --> 00:14:51,031
Jaga dirimu!
267
00:14:51,948 --> 00:14:54,409
Saya pergi ke sini. Sampai jumpa!
268
00:14:54,492 --> 00:14:57,120
Aku mencintaimu! Hati-hati di jalan.
269
00:14:59,372 --> 00:15:00,206
Tetap terhidrasi.
270
00:15:04,169 --> 00:15:06,046
Lama tidak minum.
271
00:15:06,129 --> 00:15:08,339
Ya, itu menyenangkan.
272
00:15:18,224 --> 00:15:21,687
Selain Kuga, semua orang punya terlalu banyak.
273
00:15:21,770 --> 00:15:24,439
Saya mengalami kesulitan untuk mengikutinya.
274
00:15:27,233 --> 00:15:28,777
Hei, ada apa?
275
00:15:30,696 --> 00:15:32,530
Saya merasa agak khawatir.
276
00:15:33,239 --> 00:15:34,324
Khawatir?
277
00:15:38,494 --> 00:15:43,208
Kalian semua luar biasa.
Apakah saya akan diterima bekerja juga?
278
00:15:44,334 --> 00:15:46,044
Hanya aku yang akan ditolak.
279
00:15:47,087 --> 00:15:49,840
Anda tidak akan melakukannya. Shima, kamu akan baik-baik saja.
280
00:15:51,507 --> 00:15:53,927
Aku tidak baik-baik saja sama sekali.
281
00:15:55,386 --> 00:15:57,347
Aku tidak punya bakat.
282
00:15:57,430 --> 00:16:00,558
Ya, benar! Anda luar biasa.
283
00:16:00,642 --> 00:16:03,269
Selain itu, kamu juga orang yang baik.
284
00:16:03,729 --> 00:16:06,106
Aku mengetahuinya di dalam lift.
285
00:16:06,522 --> 00:16:07,607
Lift?
286
00:16:08,650 --> 00:16:13,279
Saat aku membiarkan pintu tetap terbuka,
hanya kamu yang berkata, "Terima kasih."
287
00:16:13,780 --> 00:16:15,365
Itu penting.
288
00:16:16,449 --> 00:16:19,452
Aku ingin bisa mengatakan itu juga.
289
00:16:22,622 --> 00:16:23,915
Kamu baik hati.
290
00:16:24,750 --> 00:16:28,211
Aku tidak bersikap baik. Aku sungguh-sungguh.
291
00:16:35,260 --> 00:16:39,139
Terima kasih. Berbicara denganmu
membuatku merasa lebih baik.
292
00:16:41,892 --> 00:16:43,852
Jika demikian, saya senang.
293
00:16:48,648 --> 00:16:50,984
Bagaimanapun, itu sungguh menyenangkan.
294
00:16:52,110 --> 00:16:54,863
Dan mengejutkan. Selama sebulan terakhir,
295
00:16:54,946 --> 00:16:57,824
kami semua sangat serius.
296
00:16:57,908 --> 00:17:01,995
Menurutku kalian tidak menyenangkan.
Atau mengejutkan.
297
00:17:02,078 --> 00:17:03,830
Ini seperti bulan itu.
298
00:17:05,791 --> 00:17:06,833
Bagaimana bisa?
299
00:17:08,584 --> 00:17:11,922
Bulan hanya menunjukkan sisi terangnya kepada kita.
300
00:17:13,256 --> 00:17:15,425
Jadi karena kita berada di Bumi,
301
00:17:15,926 --> 00:17:18,344
kita tidak melihat sisi gelapnya.
302
00:17:21,389 --> 00:17:25,685
Pencari kerja hanya menunjukkan sisi baiknya.
303
00:17:28,730 --> 00:17:31,942
Tunggu, apa aku tidak masuk akal?
304
00:17:34,652 --> 00:17:37,447
Terima kasih, sungguh. Saya merasa lebih baik.
305
00:17:37,530 --> 00:17:38,990
Aku tidak mengerti kamu.
306
00:17:40,909 --> 00:17:41,952
Hah?
307
00:17:42,953 --> 00:17:44,245
Aku juga mendapatkannya.
308
00:17:46,247 --> 00:17:47,207
Dari SDM.
309
00:17:52,796 --> 00:17:56,758
Mengenai diskusi kelompok
310
00:17:56,842 --> 00:17:59,052
dijadwalkan pada 25 April,
311
00:17:59,135 --> 00:18:03,389
dengan ini kami informasikan kepada Anda
perubahan penyaringan akhir.
312
00:18:03,849 --> 00:18:05,725
Awalnya, kami mempertimbangkan…
313
00:18:05,809 --> 00:18:07,769
…mempekerjakan kalian berenam,
314
00:18:08,686 --> 00:18:11,857
tetapi dalam situasi kita saat ini,
sayangnya…
315
00:18:11,940 --> 00:18:16,027
…kami hanya dapat mempekerjakan salah satu dari Anda tahun ini.
316
00:18:16,694 --> 00:18:20,656
Oleh karena itu,
topik diskusi grup Anda adalah,
317
00:18:21,532 --> 00:18:24,702
"Siapa yang paling pantas untuk dipekerjakan?"
318
00:18:24,786 --> 00:18:29,582
Inilah pertanyaannya
kalian akan berdebat satu sama lain.
319
00:18:35,213 --> 00:18:39,217
Istirahat yang buruk.
Saya tidak pernah melihat hal itu terjadi.
320
00:18:40,802 --> 00:18:42,178
Hatano.
321
00:18:44,472 --> 00:18:45,556
Saya butuh bantuan.
322
00:18:59,905 --> 00:19:00,738
…PEMBUNUH
323
00:19:24,554 --> 00:19:26,639
Silakan duduk.
324
00:19:30,936 --> 00:19:36,066
Waktu yang telah diberikan kepada Anda
adalah 90 menit.
325
00:19:37,150 --> 00:19:40,486
Kami staf HR akan mengawasi di sebelah.
326
00:19:40,570 --> 00:19:44,282
Empat kamera telah disiapkan.
327
00:19:44,365 --> 00:19:48,954
Pergi tanpa alasan yang jelas
akan mendiskualifikasi Anda,
328
00:19:49,037 --> 00:19:51,539
dan kamu tidak akan dipekerjakan.
329
00:19:52,790 --> 00:19:54,792
Anda bebas memilih,
330
00:19:54,876 --> 00:19:59,755
dengan cara apa pun yang menurut Anda terbaik,
satu rekrutan baru.
331
00:20:01,382 --> 00:20:04,719
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.
332
00:20:16,772 --> 00:20:17,983
Bagaimana sekarang?
333
00:20:22,403 --> 00:20:24,197
Bagaimana dengan ini?
334
00:20:25,949 --> 00:20:30,996
Kita masing-masing memilih siapa yang menurut kita terbaik,
kecuali diri kita sendiri,
335
00:20:31,746 --> 00:20:35,833
setiap 15 menit sekali, voting setiap kali.
336
00:20:36,834 --> 00:20:38,794
Hah? Mengapa melakukan itu?
337
00:20:38,878 --> 00:20:41,756
Kita tidak bisa melakukan promosi sekaligus,
338
00:20:42,173 --> 00:20:45,551
tapi bergantian
menguntungkan siapa pun yang terakhir.
339
00:20:46,094 --> 00:20:50,723
Jadi, kami akan memilih berkali-kali
untuk mayoritas yang lebih akurat.
340
00:20:50,806 --> 00:20:53,309
Pada dasarnya, kami akan memilih enam kali.
341
00:20:53,393 --> 00:20:57,605
Whoever gets the most votes overall wins.
342
00:20:58,689 --> 00:21:01,901
Menakjubkan. Saya setuju dengan ide Anda.
343
00:21:02,777 --> 00:21:04,862
Itu yang paling adil.
344
00:21:04,946 --> 00:21:07,532
Saya setuju dengan ide Hatano juga.
345
00:21:09,909 --> 00:21:10,994
Aku juga.
346
00:21:11,077 --> 00:21:12,954
Tidak ada keberatan di sini.
347
00:21:14,497 --> 00:21:17,417
Ya, Kuga benar. Saya setuju juga.
348
00:21:34,684 --> 00:21:35,768
Oke…
349
00:21:41,482 --> 00:21:42,650
Giliranmu.
350
00:21:58,749 --> 00:21:59,834
PUTARAN PERTAMA
351
00:21:59,917 --> 00:22:02,378
KUGA 2, HAKAMADA 2, HATANO 1
352
00:22:02,462 --> 00:22:05,215
SHIMA 1, YASHIRO 0, MORIKUBO 0
353
00:22:14,515 --> 00:22:17,477
Nah, babak pertama sudah selesai.
354
00:22:27,862 --> 00:22:32,700
Hei, aku tidak memilih Yashiro
atau Morikubo pada babak ini,
355
00:22:33,118 --> 00:22:35,536
tapi aku tidak yakin sampai akhir.
356
00:22:36,037 --> 00:22:36,996
Yashiro,
357
00:22:37,080 --> 00:22:40,541
Anda akan menjadi aset secara internasional.
Lebih dari kita.
358
00:22:41,000 --> 00:22:44,254
Terima kasih. Aku tidak merasa terlalu buruk sekarang.
359
00:22:44,337 --> 00:22:48,716
Saya mengerti.
Aku juga tidak yakin sampai akhir.
360
00:22:49,550 --> 00:22:51,552
Semua orang sangat berbakat.
361
00:22:54,222 --> 00:22:58,643
Jadi, 15 menit sampai alarm berbunyi.
Bagaimana sekarang?
362
00:22:59,644 --> 00:23:01,479
Promosikan diri kita sendiri?
363
00:23:01,562 --> 00:23:03,231
Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya.
364
00:23:03,606 --> 00:23:07,735
Kami tidak mendapat suara,
jadi kita akan membuang-buang waktu.
365
00:23:08,153 --> 00:23:10,488
Benar… Maaf.
366
00:23:10,571 --> 00:23:12,657
Jangan salah paham.
367
00:23:17,537 --> 00:23:21,666
Um, ngomong-ngomong, apa itu?
368
00:23:28,798 --> 00:23:30,258
Ada yang lupa?
369
00:23:52,947 --> 00:23:54,824
Kita tidak seharusnya membukanya.
370
00:23:54,907 --> 00:23:57,702
Saya pikir kita harus melakukannya, untuk berjaga-jaga.
371
00:24:19,349 --> 00:24:20,391
UNTUK HATANO
372
00:24:20,475 --> 00:24:21,434
UNTUK SHIMA
373
00:24:21,517 --> 00:24:22,435
UNTUK YASHIRO
374
00:24:22,518 --> 00:24:23,519
UNTUK HAKAMADA
375
00:24:23,603 --> 00:24:24,604
UNTUK MORIKUBO
376
00:24:24,687 --> 00:24:25,771
UNTUK KUGA
377
00:24:27,398 --> 00:24:28,733
Apa ini?
378
00:25:05,978 --> 00:25:08,231
Bunuh diri pemain baseball SISWA
379
00:25:08,314 --> 00:25:12,235
HAKAMADA ADALAH PEMBUNUH
380
00:25:15,405 --> 00:25:16,572
…penindasan…
381
00:25:16,656 --> 00:25:17,823
…BUNUH DIRI
382
00:25:21,994 --> 00:25:25,456
Ya. Bisa dibilang itulah kebenarannya.
383
00:25:26,791 --> 00:25:30,503
Ketika Hakamada menjadi kapten,
bunuh diri itu terjadi.
384
00:25:34,715 --> 00:25:36,008
Karena penindasan…
385
00:25:39,595 --> 00:25:42,682
Apa… Siapa yang membuat ini?!
386
00:25:42,765 --> 00:25:44,975
Hakamada, hentikan! HR mengawasi.
387
00:25:46,436 --> 00:25:50,940
Hakamada, apakah ini… benar?
388
00:25:53,651 --> 00:25:56,237
Jawab aku! Beritahu kami kebenarannya.
389
00:25:56,321 --> 00:25:58,281
Diam! Itu bohong!
390
00:26:02,159 --> 00:26:05,455
Ini semua salahku karena mencari ke dalam.
391
00:26:05,955 --> 00:26:09,750
Saya minta maaf. Mari kita lupakan apa yang kita lihat.
392
00:26:10,251 --> 00:26:13,421
Itu bohong. Salahkan saya.
393
00:26:14,004 --> 00:26:15,840
Jadi, mari kita buang ini…
394
00:26:15,923 --> 00:26:19,510
Permisi!
Bisakah saya berbicara dengan seseorang dari HR?!
395
00:26:19,594 --> 00:26:21,095
-Kenapa melakukan ini?!
-Berhenti!
396
00:26:21,178 --> 00:26:24,807
Itu tidak benar!
Silakan! Bisakah kita mendiskusikan ini?!
397
00:26:24,890 --> 00:26:25,850
Hakamada!
398
00:26:25,933 --> 00:26:27,852
Jika itu bohong,
399
00:26:27,935 --> 00:26:28,728
tenang!
400
00:26:28,811 --> 00:26:30,145
Hakamada!
401
00:26:31,981 --> 00:26:33,274
Tenang.
402
00:26:33,733 --> 00:26:37,487
Mereka akan mengungkapnya
hal-hal buruk yang telah kita lakukan
403
00:26:38,571 --> 00:26:40,531
jadi kita bisa memilih salah satu?
404
00:26:43,242 --> 00:26:46,537
Morikubo, apakah ini semua idemu?
405
00:26:46,621 --> 00:26:47,663
Mengapa saya?
406
00:26:47,747 --> 00:26:49,499
Aku melihatmu tersenyum!
407
00:26:49,582 --> 00:26:50,625
Tidak, kamu tidak melakukannya!
408
00:26:50,708 --> 00:26:53,586
Anda melakukannya! Anda mengadukan saya kepada mereka!
409
00:26:53,669 --> 00:26:57,382
Hei, jelaskan penindasan itu!
Itu yang lebih dulu!
410
00:26:57,465 --> 00:26:59,133
Aku tidak tahu apa-apa!
411
00:26:59,216 --> 00:27:01,719
"Tidak tahu"? Anda ada di foto itu.
412
00:27:01,802 --> 00:27:03,596
Aku tahu! Aku tahu, tapi…
413
00:27:03,679 --> 00:27:05,515
Siapakah "Sato"?
414
00:27:05,598 --> 00:27:07,642
Dia bunuh diri? Penindasan?
415
00:27:07,725 --> 00:27:10,645
Ya! Tapi Sato bajingan itu…
416
00:27:16,526 --> 00:27:21,531
Apakah Anda baru saja menelepon seseorang
siapa yang bunuh diri sebagai "bajingan"?
417
00:27:29,038 --> 00:27:30,039
Saya kehilangannya.
418
00:27:30,122 --> 00:27:33,876
Anda menindasnya sampai mati,
tapi dia bajingan?
419
00:27:33,959 --> 00:27:34,919
Bukan seperti itu!
420
00:27:35,002 --> 00:27:36,379
Menjauhlah!
421
00:27:39,173 --> 00:27:41,175
Jangan pernah mendekatiku lagi.
422
00:27:51,977 --> 00:27:55,690
Dia bilang itu bohong,
jadi aku ingin mempercayainya.
423
00:27:56,524 --> 00:27:59,652
Mustahil. Ditambah lagi, amplopnya…
424
00:27:59,735 --> 00:28:02,321
Mulai sekarang, jangan membukanya.
425
00:28:03,781 --> 00:28:06,200
Jangan memainkan permainan perusahaan.
426
00:28:06,992 --> 00:28:10,079
Kami akan memilih secara obyektif dan adil.
427
00:28:10,162 --> 00:28:13,958
Itu tidak mungkin. Maksudku, aku perlu tahu.
428
00:28:15,668 --> 00:28:20,089
AMPUL MORIKUBO BERISI
FOTO KUGA
429
00:28:20,172 --> 00:28:21,424
Aku juga.
430
00:28:22,132 --> 00:28:26,303
Kita tidak bisa menyalahkan Hakamada
dan melindungi diri kita sendiri.
431
00:28:26,387 --> 00:28:27,513
Morikubo, tidak.
432
00:28:27,597 --> 00:28:29,640
Jangan ambil umpan mereka.
433
00:28:29,724 --> 00:28:33,185
Aku ingin tahu, tapi kita harus membuangnya.
434
00:28:33,268 --> 00:28:34,269
Tunggu!
435
00:28:34,812 --> 00:28:39,191
Anda bertindak seolah-olah Anda melindungi saya,
tapi kamu tidak sama sekali!
436
00:28:39,274 --> 00:28:41,819
Anda melakukannya untuk diri Anda sendiri!
437
00:28:41,902 --> 00:28:47,157
Kami tidak. Saya ingin bersikap adil,
jadi kita harus membuang amplopnya.
438
00:28:47,241 --> 00:28:49,952
Aku tidak akan menerima ini! Saya tidak bisa melepaskannya.
439
00:28:50,995 --> 00:28:52,162
Lakukan apa yang adil.
440
00:28:52,538 --> 00:28:53,956
Lakukan bagaimana caranya?
441
00:28:54,915 --> 00:28:56,542
Itu mudah.
442
00:28:57,710 --> 00:28:59,712
Buka amplop berikutnya.
443
00:29:23,277 --> 00:29:24,945
Pemungutan suara putaran kedua.
444
00:29:33,162 --> 00:29:34,204
PUTARAN KE-2
445
00:29:34,288 --> 00:29:36,415
KUGA 3, HAKAMADA 0, HATANO 1
446
00:29:36,499 --> 00:29:39,126
SHIMA 1, YASHIRO 1, MORIKUBO 0
447
00:29:39,960 --> 00:29:40,836
JUMLAH SUARA
448
00:29:40,920 --> 00:29:42,963
KUGA 5, HAKAMADA 2, HATANO 2,
449
00:29:43,047 --> 00:29:45,382
SHIMA 2, YASHIRO 1, MORIKUBO 0
450
00:29:50,262 --> 00:29:52,139
Buang semua amplop.
451
00:29:52,222 --> 00:29:52,932
Apa?
452
00:29:53,015 --> 00:29:54,224
Saya setuju.
453
00:29:54,850 --> 00:30:00,731
Aku mengerti perasaanmu, tapi…
Tapi kita tidak boleh mengambil umpan mereka!
454
00:30:01,315 --> 00:30:05,695
Aku percaya padamu, Hakamada.
Saya tahu Anda tidak akan melakukan itu.
455
00:30:05,778 --> 00:30:08,363
Lalu mengapa tidak memilih saya?
456
00:30:08,447 --> 00:30:10,199
Tentu, tapi…
457
00:30:11,075 --> 00:30:13,703
Kenapa tertawa?! Jangan lakukan itu!
458
00:30:14,495 --> 00:30:16,789
Morikubo. Masukkan.
459
00:30:19,083 --> 00:30:20,459
Biarkan aku berpikir.
460
00:30:20,543 --> 00:30:21,752
Tentang apa?
461
00:30:21,836 --> 00:30:26,632
Tentang apakah…
kita harus benar-benar membuang amplop ini.
462
00:30:26,716 --> 00:30:29,134
Morikubo, tidak. Mari kita lakukan.
463
00:30:29,218 --> 00:30:31,261
Saya tidak mendapat suara!
464
00:30:31,637 --> 00:30:36,391
Saya perlu bekerja di sini.
Saya membutuhkan perusahaan ini! saya putus asa.
465
00:30:37,226 --> 00:30:38,978
aku merasakanmu.
466
00:30:39,061 --> 00:30:43,440
Karena surat itu,
Hakamada tidak akan terpilih.
467
00:30:44,650 --> 00:30:45,568
Mungkin tidak…
468
00:30:45,651 --> 00:30:46,777
Pastinya.
469
00:30:48,237 --> 00:30:51,616
Anda benar! Tidak ada orang bodoh yang akan memilih saya.
470
00:30:51,699 --> 00:30:54,535
Saya sudah kalah dalam pertempuran ini.
471
00:30:54,619 --> 00:30:57,454
Aku ketahuan duluan. aku kacau.
472
00:30:58,122 --> 00:30:59,832
Tapi itu membuatku kesal.
473
00:31:00,457 --> 00:31:04,003
Urutan pembukaan surat mempengaruhi pemungutan suara!
474
00:31:06,213 --> 00:31:10,050
Buka yang berikutnya.
Saya bersama Yashiro dan Morikubo.
475
00:31:10,509 --> 00:31:14,513
Saya akan menonton dan melihat siapa yang berikutnya
dari bangku penonton.
476
00:31:16,807 --> 00:31:18,433
Membuka cara ini
477
00:31:18,517 --> 00:31:22,062
perbuatan buruk setiap orang akan terungkap.
478
00:31:22,146 --> 00:31:25,608
Ya! Jangan terjebak
permainan keji ini!
479
00:31:26,066 --> 00:31:27,234
Anda salah.
480
00:31:28,027 --> 00:31:29,194
Sebaliknya.
481
00:31:29,779 --> 00:31:33,658
Surat-surat ini akan menunjukkan siapa yang paling jahat.
482
00:31:35,743 --> 00:31:38,203
Kemungkinan besar Kuga akan menang.
483
00:31:38,663 --> 00:31:42,416
Lima suara dalam dua putaran.
Ini adalah sebuah misteri,
484
00:31:42,499 --> 00:31:45,586
tapi selama mereka bisa membalikkan keadaan,
485
00:31:46,921 --> 00:31:48,005
Aku akan menggunakan milikku.
486
00:31:48,380 --> 00:31:49,757
Saya sangat setuju.
487
00:31:51,383 --> 00:31:56,221
Mulai sekarang, foto apa pun yang kita lihat,
Saya berasumsi itu bohong.
488
00:31:57,222 --> 00:32:00,475
Namun membuka amplop berisiko bagi kita semua.
489
00:32:01,351 --> 00:32:05,564
Tidak ada gunanya.
Saya tidak ingin melakukan ini.
490
00:32:06,607 --> 00:32:11,278
Berbicara seperti gadis yang baik.
Kami tahu apa yang sedang kami hadapi.
491
00:32:13,322 --> 00:32:16,366
Shima, bukankah membukanya lebih jujur?
492
00:32:16,450 --> 00:32:20,079
Bukan? Jika kamu jadi aku, kamu akan berpikir begitu.
493
00:32:23,082 --> 00:32:24,875
Saya akan mengambil risiko kehilangan suara.
494
00:32:25,292 --> 00:32:28,963
Foto Kuga mungkin akan meningkatkan suaranya.
495
00:32:29,046 --> 00:32:34,426
Namun kenyataannya,
Saya harus mengambil pertaruhan ini.
496
00:32:34,760 --> 00:32:37,221
Itu mungkin mengatakan sesuatu yang baik.
497
00:32:38,305 --> 00:32:39,389
Jika kita membukanya.
498
00:32:39,473 --> 00:32:41,058
Ini sangat salah.
499
00:32:41,516 --> 00:32:43,352
Ini bukan jalannya!
500
00:32:43,435 --> 00:32:46,313
Kalau begitu, Hatano, bantu aku mendapatkan pekerjaan.
501
00:32:46,939 --> 00:32:51,944
Aku tidak akan membuka amplop ini
jika Anda mengatakan saya harus dipekerjakan.
502
00:32:53,112 --> 00:32:56,531
Jika tidak bisa, saya akan membukanya.
503
00:33:45,164 --> 00:33:48,542
SOTA KUGA ADALAH RAKASA
504
00:33:48,625 --> 00:33:51,628
FORMULIR PERSETUJUAN Aborsi
505
00:33:52,296 --> 00:33:53,463
Mengapa…
506
00:34:05,893 --> 00:34:06,643
Bayi kami…
507
00:34:14,526 --> 00:34:18,113
ISI Amplop SHIMA
FOTO MORIKUBO
508
00:34:25,454 --> 00:34:26,705
Ayo pilih.
509
00:34:27,664 --> 00:34:30,793
Sungguh mengecewakan. Kuga keluar!
510
00:34:31,752 --> 00:34:35,089
Hatano, aku akan mencatat skornya. saya bebas.
511
00:34:48,936 --> 00:34:49,979
PUTARAN ke-3
512
00:34:50,062 --> 00:34:52,022
KUGA 1, HAKAMADA 0, HATANO 2
513
00:34:52,106 --> 00:34:54,734
SHIMA 2, YASHIRO 0, MORIKUBO 1
514
00:34:55,567 --> 00:34:56,485
JUMLAH SUARA
515
00:34:56,568 --> 00:34:58,612
KUGA 6, HAKAMADA 2, HATANO 4
516
00:34:58,695 --> 00:35:00,990
SHIMA 4, YASHIRO 1, MORIKUBO 1
517
00:35:04,576 --> 00:35:07,955
Setelah itu,
salah satu dari kami masih memilih Kuga?
518
00:35:09,081 --> 00:35:11,125
Shima manis pada Kuga?
519
00:35:12,042 --> 00:35:13,585
saya tidak.
520
00:35:15,545 --> 00:35:18,590
Yashiro, terima kasih telah memilih saya.
521
00:35:18,673 --> 00:35:21,093
Itu paling menguntungkan saya.
522
00:35:22,970 --> 00:35:25,514
Meski begitu, suara tetaplah suara.
523
00:35:28,350 --> 00:35:30,769
45 menit lagi. Kita perlu…
524
00:35:31,103 --> 00:35:31,770
Hakamada?!
525
00:35:31,854 --> 00:35:32,938
Tunggu!
526
00:35:33,022 --> 00:35:34,148
Kita harus!
527
00:35:44,616 --> 00:35:48,203
TSUBASA YASHIRO ADALAH PELACUR
528
00:35:56,045 --> 00:36:00,132
Dia gadis yang cantik.
Para pria tergila-gila padanya.
529
00:36:00,757 --> 00:36:02,759
Pelanggan bar kami juga.
530
00:36:07,639 --> 00:36:09,934
Saya yakin dia mendapat banyak tawaran.
531
00:36:14,229 --> 00:36:16,273
Mengapa kamu ingin tahu?
532
00:36:17,816 --> 00:36:18,650
Apakah dia…
533
00:36:18,733 --> 00:36:22,947
Hah? Bukankah kamu bekerja di
sebuah "restoran keluarga"?
534
00:36:24,448 --> 00:36:25,699
Jadi apa?
535
00:36:27,701 --> 00:36:31,496
Permisi!
Apakah bekerja sebagai nyonya rumah merupakan kejahatan?
536
00:36:31,580 --> 00:36:35,542
Apa kesalahanku?
Katakan padaku, kenapa itu salah?!
537
00:36:41,215 --> 00:36:45,552
Tidak ada yang salah dengan itu.
Mengapa menyerang saya?
538
00:36:45,635 --> 00:36:47,762
Yashiro benar. Benar?
539
00:36:48,347 --> 00:36:52,184
Foto ini tidak muncul
sesuatu yang salah atau berbahaya,
540
00:36:52,267 --> 00:36:54,686
jadi mengapa membuka semuanya?
541
00:36:55,270 --> 00:36:57,940
Lupakan saja, dan mari kita berdebat.
542
00:37:03,445 --> 00:37:06,907
Apakah benar Spirallinks yang melakukan ini?
543
00:37:08,742 --> 00:37:10,035
Apa maksudmu?
544
00:37:10,119 --> 00:37:15,290
Maksudku, surat Yashiro
terlalu sepele.
545
00:37:15,374 --> 00:37:17,376
Itu bukanlah sebuah kejahatan.
546
00:37:17,459 --> 00:37:21,964
Jika ini merugikannya,
perusahaan tertinggal jauh.
547
00:37:23,423 --> 00:37:26,135
Spirallinks tidak melakukan ini…?
548
00:37:26,760 --> 00:37:28,220
Apa maksudmu?
549
00:37:28,720 --> 00:37:30,389
Salah satu dari kita melakukannya?
550
00:37:33,642 --> 00:37:35,519
Wah, itu konyol.
551
00:37:35,602 --> 00:37:38,397
Aku juga ingin mempercayainya,
552
00:37:38,480 --> 00:37:43,152
tapi aku tidak tahu
mengapa perusahaan melakukan hal ini.
553
00:37:43,902 --> 00:37:47,990
Di sisi lain,
sudah jelas mengapa salah satu dari kami melakukan hal itu.
554
00:37:49,866 --> 00:37:51,952
Untuk memastikan mereka dipekerjakan.
555
00:37:54,621 --> 00:37:57,541
Untuk melakukan hal ini, mereka harus dipilih.
556
00:37:58,625 --> 00:38:04,506
Untuk terpilih, mereka memerlukan rencana
untuk menyingkirkan orang lain dan bertahan hidup.
557
00:38:04,589 --> 00:38:08,343
Mereka juga harus menulis surat mereka sendiri.
558
00:38:08,718 --> 00:38:12,431
Jika tidak,
mereka akan menjadi tersangka pertama.
559
00:38:13,098 --> 00:38:14,308
Masuk akal.
560
00:38:15,267 --> 00:38:19,271
Kalau serius, itu akan merugikan diri sendiri,
561
00:38:19,354 --> 00:38:23,025
jadi menggunakan wahyu yang relatif lemah
562
00:38:23,108 --> 00:38:25,902
akan menghindari kecurigaan…
563
00:38:33,785 --> 00:38:35,870
Apa yang kamu katakan?
564
00:38:35,954 --> 00:38:40,375
Iori, jangan langsung mengambil kesimpulan!
Kamu ingin aku pergi?!
565
00:38:40,459 --> 00:38:41,710
Yashiro! Jujurlah!
566
00:38:41,793 --> 00:38:43,295
Dia salah!
567
00:38:43,378 --> 00:38:45,755
Beri aku istirahat…
568
00:38:46,923 --> 00:38:48,133
Dia psikopat!
569
00:38:48,217 --> 00:38:50,760
-Lalu siapa…
-Aku tidak tahu!
570
00:38:50,844 --> 00:38:52,012
Harap tenang!
571
00:38:52,096 --> 00:38:53,763
Shima, kamu tajam.
572
00:38:54,306 --> 00:38:56,850
Kesimpulannya terdengar masuk akal.
573
00:38:57,184 --> 00:38:59,394
Hei, kita di luar topik.
574
00:38:59,769 --> 00:39:03,273
Ini tentang siapa yang dipekerjakan, bukan rasa bersalah.
575
00:39:03,357 --> 00:39:05,817
Aku harus tahu siapa yang melakukan ini!
576
00:39:05,900 --> 00:39:06,860
Mengapa?
577
00:39:06,943 --> 00:39:08,737
Untuk melewati ini! aku tidak bisa membiarkannya
578
00:39:08,820 --> 00:39:12,157
bajingan itu lolos begitu saja!
579
00:39:12,241 --> 00:39:15,035
-Aku akan menangkap mereka…
-Dan membuat mereka mati?
580
00:39:15,119 --> 00:39:16,953
Yashiro, hentikan itu!
581
00:39:17,037 --> 00:39:19,123
Aku tahu itu kamu! Saya yakin!
582
00:39:19,206 --> 00:39:23,127
Itu bukan aku!
Saya bukan satu-satunya yang mencurigakan!
583
00:39:25,420 --> 00:39:27,256
saya menyadari.
584
00:39:28,340 --> 00:39:30,759
Jika bukan Spirallink,
585
00:39:30,842 --> 00:39:33,262
orang pertama yang harus kita curigai
586
00:39:33,345 --> 00:39:36,890
adalah siapa pun yang meletakkan amplop itu di sini.
587
00:39:38,225 --> 00:39:39,976
Beritahu kami lebih lanjut.
588
00:39:40,394 --> 00:39:45,232
Siapa pun yang melakukan ini
mengumpulkan informasi yang merusak tentang kami di rumah
589
00:39:45,315 --> 00:39:47,942
dan memasukkannya ke dalam amplop.
590
00:39:48,026 --> 00:39:52,864
Mereka membutuhkan waktu yang tepat
untuk menempatkannya di sini.
591
00:39:52,947 --> 00:39:56,410
Mereka harus menjadi yang pertama di sini,
592
00:39:56,493 --> 00:39:59,413
untuk menemukan tempat terbaik, dan menempatkannya.
593
00:40:01,623 --> 00:40:04,501
Orang pertama yang datang ke sini hari ini adalah…
594
00:40:08,297 --> 00:40:09,631
Kamera!
595
00:40:29,568 --> 00:40:30,694
Di sana.
596
00:40:59,431 --> 00:41:01,600
Tidak… Tidak…
597
00:41:02,434 --> 00:41:04,519
Tidak… Tidak…
598
00:41:07,772 --> 00:41:09,399
Morikubo, itu kamu?!
599
00:41:09,483 --> 00:41:11,151
TIDAK! Dengarkan aku!
600
00:41:11,235 --> 00:41:13,278
Hakamada! Hentikan!
601
00:41:13,362 --> 00:41:15,113
Jangan katakan sepatah kata pun!
602
00:41:39,679 --> 00:41:40,722
PUTARAN ke-4
603
00:41:40,805 --> 00:41:42,599
KUGA 1, HAKAMADA 0, HATANO 2
604
00:41:42,682 --> 00:41:45,185
SHIMA 2, YASHIRO 1, MORIKUBO 0
605
00:41:45,685 --> 00:41:46,728
JUMLAH SUARA
606
00:41:46,811 --> 00:41:48,438
KUGA 7, HAKAMADA 2, HATANO 6
607
00:41:48,522 --> 00:41:50,148
SHIMA 6, YASHIRO 2, MORIKUBO 1
608
00:41:50,899 --> 00:41:54,403
Mengapa? Anda menyesal telah menuduh saya?
609
00:41:54,486 --> 00:41:55,987
Siapa yang peduli kenapa?
610
00:41:56,655 --> 00:41:59,115
Bagaimana sekarang? Hidupku sudah berakhir.
611
00:41:59,199 --> 00:42:01,951
Saya membangun semua harapan saya pada pekerjaan ini!
612
00:42:02,035 --> 00:42:06,456
Aku… aku membawa amplop itu.
Tapi saya tidak mempersiapkannya!
613
00:42:06,790 --> 00:42:08,958
Siapa yang percaya itu sekarang?
614
00:42:09,042 --> 00:42:11,002
Morikubo, sudah terlambat.
615
00:42:11,085 --> 00:42:12,712
Itu sebenarnya bukan aku!
616
00:42:12,796 --> 00:42:16,800
Itu dikirimkan kepadaku kemarin.
Aku hanya membawanya!
617
00:42:17,509 --> 00:42:20,845
Itu benar! Percaya saya! Saya punya bukti.
618
00:42:22,597 --> 00:42:23,890
Tunggu sebentar.
619
00:42:24,641 --> 00:42:27,143
Dimana itu? Foto itu.
620
00:42:28,520 --> 00:42:31,273
Mengapa saya tidak dapat menemukannya saat saya membutuhkannya?!
621
00:42:31,356 --> 00:42:32,482
Tidak ada gunanya!
622
00:42:36,986 --> 00:42:38,863
Jadi, siapa selanjutnya?
623
00:42:38,947 --> 00:42:40,490
Ayolah, Hakamada.
624
00:42:40,574 --> 00:42:42,200
Kita harus membukanya.
625
00:42:42,284 --> 00:42:46,663
Jangan! Saya tidak ingin melihat ini
terjadi pada teman!
626
00:42:46,746 --> 00:42:48,415
Kita harus membuangnya.
627
00:42:48,498 --> 00:42:49,666
Hatano.
628
00:42:50,584 --> 00:42:52,168
Kami bukan teman.
629
00:42:52,669 --> 00:42:55,714
Kami berteman. Berjuang bersama!
630
00:42:55,797 --> 00:42:58,300
Tidak membukanya bukanlah suatu pilihan.
631
00:42:59,384 --> 00:43:02,804
Saya setuju dengan Hakamada
dan Yashiro. Agar adil.
632
00:43:03,513 --> 00:43:05,223
Buang amplopnya.
633
00:43:05,807 --> 00:43:08,059
Shima? Bukankah begitu?
634
00:43:09,436 --> 00:43:13,315
Saya minta maaf. Saya tidak tahu apa yang benar.
635
00:43:14,316 --> 00:43:16,610
Mengapa?! Anda menentangnya!
636
00:43:16,693 --> 00:43:19,821
Menolak sebanyak itu tidaklah adil, Hatano.
637
00:43:19,904 --> 00:43:22,866
Dengan demikian, Anda akan mendapatkan lebih banyak suara.
638
00:43:22,949 --> 00:43:27,496
TIDAK! Aku tidak tahan melihat kami
saling merobek.
639
00:43:28,330 --> 00:43:32,709
Kami tahu siapa yang harus disalahkan!
Berhenti menyeret satu sama lain ke bawah!
640
00:43:32,792 --> 00:43:34,043
Itu bukan aku!
641
00:43:34,127 --> 00:43:36,671
Morikubo, kamu tidak punya hak untuk berkata sekarang!
642
00:43:42,719 --> 00:43:45,305
Sudah terlambat untuk menangis!
643
00:43:45,389 --> 00:43:46,890
Saya ingin menangis!
644
00:43:46,973 --> 00:43:48,392
Kenapa kamu?
645
00:43:48,475 --> 00:43:49,393
Apa?
646
00:43:52,061 --> 00:43:53,813
Maaf, Morikubo,
647
00:43:53,897 --> 00:43:59,027
tapi sekarang tidak ada peluang
pelakunya akan dipekerjakan, kan?
648
00:44:03,072 --> 00:44:05,450
Kami menghabiskan banyak hari bersama,
649
00:44:05,534 --> 00:44:08,495
dan harus saling mengenal dengan baik!
650
00:44:09,788 --> 00:44:12,374
Kita semua berjuang bersama!
651
00:44:13,625 --> 00:44:15,960
Kami semua berbicara bersama!
652
00:44:16,420 --> 00:44:18,046
Ingat!
653
00:44:18,129 --> 00:44:21,090
Jangan lupa hanya karena
beberapa lembar kertas.
654
00:44:21,633 --> 00:44:24,177
Mengungkap “siapa kita sebenarnya”?
655
00:44:24,260 --> 00:44:27,096
Percaya itu bodoh!
656
00:44:31,935 --> 00:44:36,105
Kita bisa tetap pada rencana tersebut
dan pilih dua kali lagi,
657
00:44:36,189 --> 00:44:38,483
atau pilih satu kali saja.
658
00:44:38,817 --> 00:44:40,860
Jika itu masih tidak adil…
659
00:44:42,571 --> 00:44:44,573
Saya sendiri yang akan mengaku.
660
00:44:46,157 --> 00:44:47,701
Apa yang saya lakukan salah.
661
00:44:50,286 --> 00:44:52,205
Apakah ini serius?
662
00:45:03,508 --> 00:45:09,097
Di sekolah dasar,
Saya tidak mengembalikan video game yang saya pinjam.
663
00:45:10,765 --> 00:45:11,808
Hah?
664
00:45:12,266 --> 00:45:15,228
Yah, itu masih menggangguku.
665
00:45:16,480 --> 00:45:17,814
Saya sangat menyesal.
666
00:45:30,577 --> 00:45:34,372
Kedengarannya seperti kamu. Seperti itulah dirimu.
667
00:45:35,457 --> 00:45:37,375
Apa yang Anda katakan menggerakkan saya.
668
00:45:42,756 --> 00:45:46,009
Pertahankan suara sejauh ini. Tidak ada jalan kembali.
669
00:45:47,051 --> 00:45:50,639
Tinggal dua peluang lagi. total 12 suara.
670
00:45:51,097 --> 00:45:53,808
Tidak… 10, tidak termasuk diriku sendiri.
671
00:45:54,434 --> 00:45:58,772
Jika salah satu dari kita mendapatkan semuanya,
siapa pun bisa dipekerjakan.
672
00:45:58,855 --> 00:46:02,191
Itu pendapat saya. Bagaimana menurut kalian semua?
673
00:46:02,901 --> 00:46:04,986
Kedengarannya bagus, Kuga?
674
00:46:05,779 --> 00:46:07,614
Tentu. Tidak ada keberatan.
675
00:46:07,697 --> 00:46:08,907
Shima?
676
00:46:09,658 --> 00:46:10,324
Ya.
677
00:46:10,408 --> 00:46:12,285
Yashiro, kamu juga?
678
00:46:13,077 --> 00:46:14,579
Apa pun.
679
00:46:33,640 --> 00:46:35,809
Anda memilih Hatano…
680
00:46:36,142 --> 00:46:39,563
Saya hanya berpikir Hatano pantas mendapatkannya.
681
00:46:51,365 --> 00:46:52,408
PUTARAN ke-5
682
00:46:52,492 --> 00:46:54,536
KUGA 0, HAKAMADA 0, HATANO 5
683
00:46:54,619 --> 00:46:56,746
SHIMA 1, YASHIRO 0, MORIKUBO 0
684
00:46:57,246 --> 00:46:58,372
JUMLAH SUARA
685
00:46:58,456 --> 00:47:00,667
KUGA 7, HAKAMADA 2, HATANO 11
686
00:47:00,750 --> 00:47:02,669
SHIMA 7, YASHIRO 2, MORIKUBO 1
687
00:47:02,752 --> 00:47:05,171
Hatano, selamat.
688
00:47:05,254 --> 00:47:08,675
Lima suara lagi dan Anda masuk. Nikmati itu.
689
00:47:09,342 --> 00:47:12,095
Ditambah lagi, Iori akhirnya memilihmu.
690
00:47:14,055 --> 00:47:18,142
Selamat. Jangan pedulikan aku, nikmati saja.
691
00:47:19,853 --> 00:47:21,521
Saya akan. Terima kasih.
692
00:47:25,483 --> 00:47:31,405
Ini berarti aku, Hakamada,
dan pelakunya tidak akan dipekerjakan.
693
00:47:32,240 --> 00:47:34,993
Seperti yang selalu saya katakan, itu bukan saya!
694
00:47:42,416 --> 00:47:43,209
Ini adalah…
695
00:47:44,377 --> 00:47:45,587
Apa, Kuga?
696
00:47:46,504 --> 00:47:50,216
Morikubo,
jelaskan bagaimana kamu mendapatkan amplop itu.
697
00:47:50,299 --> 00:47:51,551
Kenapa sekarang?!
698
00:47:51,635 --> 00:47:54,470
Ini penting. Saya ingin mendengarnya.
699
00:47:55,388 --> 00:47:58,642
Tidak ada alasan, hanya kebenaran yang jujur.
700
00:47:58,725 --> 00:48:00,351
Itu dikirim ke rumah saya!
701
00:48:00,434 --> 00:48:01,310
Kapan?
702
00:48:01,394 --> 00:48:03,938
Kemarin. Di kotak suratku.
703
00:48:04,480 --> 00:48:09,402
"Untuk Kimihiko Morikubo."
Sebuah amplop besar tanpa prangko!
704
00:48:09,485 --> 00:48:13,239
Ini hanya membuang-buang waktu.
Dia tidak akan mengatakan yang sebenarnya.
705
00:48:13,322 --> 00:48:14,699
aku bersamanya.
706
00:48:15,408 --> 00:48:16,618
Saya menemukannya!
707
00:48:21,330 --> 00:48:25,376
"Amplop ini
adalah untuk diskusi kelompok.
708
00:48:25,459 --> 00:48:28,630
Diam-diam letakkan di dalam ruangan.
709
00:48:28,713 --> 00:48:32,091
Beberapa staf tidak menyadarinya, jadi jangan beri tahu siapa pun.
710
00:48:32,466 --> 00:48:36,930
Tempatkan di tempat peserta
akan segera menemukannya.
711
00:48:37,471 --> 00:48:41,893
Isinya sangat penting,
jadi kamu jangan lupa."
712
00:48:45,479 --> 00:48:47,649
Mengapa tidak menunjukkannya kepada kami sebelumnya?
713
00:48:47,732 --> 00:48:49,442
Saya mencoba menunjukkannya kepada Anda!
714
00:48:49,525 --> 00:48:53,780
Tapi terguncang membuatku terlempar
dan saya tidak dapat menemukannya.
715
00:48:54,572 --> 00:49:00,369
Mungkin, jika Morikubo mengatakan yang sebenarnya…
Kuga, ada apa?
716
00:49:06,668 --> 00:49:09,087
Ada semacam kebisingan di sini.
717
00:49:10,213 --> 00:49:13,883
Di tempat yang sama, ada tanda hitam.
718
00:49:14,843 --> 00:49:15,927
Di sini.
719
00:49:16,552 --> 00:49:18,763
Keduanya memiliki tanda ini.
720
00:49:19,513 --> 00:49:23,059
Yang ini lebih kecil,
tapi suara itu ada.
721
00:49:23,142 --> 00:49:28,189
Ada tanda hitamnya,
seperti serpihan yang menempel di lensa.
722
00:49:28,272 --> 00:49:31,651
Penempatan fotonya berbeda,
723
00:49:32,068 --> 00:49:33,737
jadi mungkin itu bukan printernya.
724
00:49:34,988 --> 00:49:38,742
Logikanya menunjukkan hal itu
kamera yang sama digunakan.
725
00:49:39,283 --> 00:49:40,451
Jadi?
726
00:49:44,789 --> 00:49:48,793
Ini diambil setelah periode keempat
pada tanggal 20 April.
727
00:49:49,210 --> 00:49:53,715
Saya bisa mengetahuinya dari dosennya
dan catatan di papan tulis.
728
00:49:54,257 --> 00:49:55,341
Sekitar jam 4 sore.
729
00:49:55,424 --> 00:49:57,635
Langsung saja ke intinya!
730
00:50:01,180 --> 00:50:04,100
Morikubo tidak mungkin menerima ini.
731
00:50:10,231 --> 00:50:12,734
Saya bersamanya hari itu.
732
00:50:12,817 --> 00:50:16,029
Kuga, tolong kembalikan buku McKinsey-ku.
733
00:50:16,112 --> 00:50:20,742
Oh maaf. Bagaimana kalau tanggal 20?
Jika Anda bebas.
734
00:50:20,825 --> 00:50:25,789
Saya ada wawancara di Kanagawa.
Saya bisa bertemu pada jam 5 sore.
735
00:50:25,872 --> 00:50:29,250
Itu saja? Dia masih bisa bersalah.
736
00:50:29,333 --> 00:50:32,545
Waktu wawancaranya bisa saja bohong.
737
00:50:32,628 --> 00:50:35,840
Itu sebelumnya
metode penyaringan diubah.
738
00:50:35,924 --> 00:50:37,341
Mengapa berbohong?
739
00:50:38,634 --> 00:50:43,139
Pokoknya pelakunya pasti
menyiapkan suratnya sendiri.
740
00:50:43,222 --> 00:50:45,308
Ada dua kemungkinan.
741
00:50:45,767 --> 00:50:46,642
Satu,
742
00:50:47,185 --> 00:50:49,145
itu sebuah kejutan,
743
00:50:49,228 --> 00:50:52,523
tapi penjelasan yang logis
akan menunjukkan bahwa itu bohong.
744
00:50:54,150 --> 00:50:55,819
Kemungkinan lainnya?
745
00:50:55,902 --> 00:51:00,156
Sebuah kejutan
relatif lebih lemah dibandingkan orang lain.
746
00:51:05,453 --> 00:51:09,040
ISI Amplop SHIMA
FOTO MORIKUBO
747
00:51:12,293 --> 00:51:17,631
Jika ini bisa membantu kita menemukan pelakunya,
Shima, tolong buka.
748
00:51:19,884 --> 00:51:21,177
Buka!
749
00:51:27,141 --> 00:51:28,977
Jika Anda berkata demikian…
750
00:51:57,296 --> 00:52:00,800
KIMIHIKO MORIKUBO ADALAH PENIPU
751
00:52:05,805 --> 00:52:10,852
Dia bilang dia miskin.
Dia dibesarkan oleh orang tua tunggal.
752
00:52:12,186 --> 00:52:15,106
Jadi dia bersiap untuk…
753
00:52:15,773 --> 00:52:17,025
Saya mengetahuinya.
754
00:52:17,108 --> 00:52:18,902
Aku tahu inilah saatnya.
755
00:52:24,240 --> 00:52:25,449
Tahan…
756
00:52:25,825 --> 00:52:26,826
Apa?
757
00:52:27,243 --> 00:52:28,452
Itu dari sebelumnya.
758
00:52:29,245 --> 00:52:34,667
Wawancara saya pada tanggal 20. Foto ini.
Sebelum jam 3 sore. Sekitar pukul dua.
759
00:52:34,750 --> 00:52:39,380
Kebisingan dan tanda hitam
menunjukkan pelakunya mengambilnya.
760
00:52:39,463 --> 00:52:44,218
Pada hari mereka mengambilnya,
mereka kuliah di universitas Kuga juga.
761
00:52:45,386 --> 00:52:48,556
Apa yang kalian lakukan hari itu?
762
00:52:57,065 --> 00:53:01,569
Saya melakukan wawancara pada pukul 14.00.
HR mereka akan mendukung saya.
763
00:53:01,652 --> 00:53:05,031
Saya ada kelas. Profesorku akan mendukungku.
764
00:53:05,114 --> 00:53:08,284
Wawancara untuk saya juga. HR akan mendukung saya.
765
00:53:08,742 --> 00:53:13,706
Saya ada kelas. Seperti yang dilakukan Kuga.
Profesor saya akan mendukung saya.
766
00:53:21,839 --> 00:53:24,926
Hatano, bagaimana denganmu? Pada tanggal 20.
767
00:53:27,428 --> 00:53:30,848
Aku tidak, yah... melakukan apa pun.
768
00:53:34,978 --> 00:53:35,853
Wah,
769
00:53:35,937 --> 00:53:37,105
tunggu.
770
00:53:37,188 --> 00:53:40,984
Apa yang salah dengan itu?
Tidak melakukan apa pun adalah hal yang normal.
771
00:53:47,823 --> 00:53:51,327
Lagi pula, kecuali Hatano, kita semua punya alibi.
772
00:53:51,869 --> 00:53:55,539
Seseorang yang dapat mendukung klaim kami, bukan?
773
00:53:55,623 --> 00:53:57,791
Ya. Aku bisa menelepon milikku sekarang.
774
00:53:57,875 --> 00:54:00,003
-Saya juga.
-Hei, ayolah!
775
00:54:00,419 --> 00:54:03,089
Saya dicurigai? Mengapa?!
776
00:54:03,172 --> 00:54:08,677
Aku tidak meragukanmu, tapi tanpa alibi,
apa yang kamu harapkan?
777
00:54:08,761 --> 00:54:12,556
Lebih dari ini! Ada apa dengan kalian?
778
00:54:13,849 --> 00:54:18,271
Tunggu. Seseorang di sini pasti berbohong.
779
00:54:18,354 --> 00:54:22,233
Orang lain tidak punya rencana
pada tanggal 20. Benar?
780
00:54:27,280 --> 00:54:29,657
Bagaimanapun, Yashiro, bukalah.
781
00:54:30,491 --> 00:54:32,826
Foto di dalamnya akan memberi tahu kita segalanya.
782
00:55:08,612 --> 00:55:11,782
SHOGO HATANO ADALAH PIDANA
783
00:55:11,865 --> 00:55:13,367
MINUM DI BAWAH UMUR
784
00:55:15,453 --> 00:55:17,121
Ini juga…
785
00:55:17,830 --> 00:55:18,747
Mengapa?
786
00:55:21,584 --> 00:55:22,793
Mengapa foto ini?
787
00:55:24,712 --> 00:55:27,173
Hei, hei. Hentikan aksinya.
788
00:55:27,256 --> 00:55:28,049
Itu bukan akting.
789
00:55:28,132 --> 00:55:31,802
Ini lebih sepele daripada milikku. Artinya…?
790
00:55:49,320 --> 00:55:53,657
Oh, aku tahu kapan milikku diambil.
Tanggal 20 juga.
791
00:55:54,158 --> 00:55:59,330
Saya makan malam dengan biasa,
jadi waktu itu sekitar jam 17.00.
792
00:56:00,998 --> 00:56:02,416
Jadi apa?
793
00:56:03,084 --> 00:56:04,210
Tidak ada apa-apa.
794
00:56:07,171 --> 00:56:13,261
Mendengarkan. Ini semua salah.
Itu tidak masuk akal.
795
00:56:13,344 --> 00:56:14,428
Anda bingung.
796
00:56:14,512 --> 00:56:15,971
Tidak, bukan aku!
797
00:56:16,055 --> 00:56:20,684
Maksudku, aku bingung,
tapi ini tidak masuk akal.
798
00:56:21,685 --> 00:56:23,646
Mengapa menggunakan saya…
799
00:56:24,813 --> 00:56:26,357
Mengapa menggunakan saya?!
800
00:56:26,440 --> 00:56:28,276
Bagaimana saya tahu?!
801
00:56:30,944 --> 00:56:33,531
Tindakan Hatano benar-benar membodohiku.
802
00:56:36,742 --> 00:56:40,454
Jatuhkan saja.
Aku tidak ada hubungannya dengan ini!
803
00:56:40,538 --> 00:56:43,124
Bukan amplop atau fotonya!
804
00:56:43,207 --> 00:56:45,584
Seseorang menjebakku!
805
00:57:05,771 --> 00:57:07,022
Ayo pilih.
806
00:57:11,068 --> 00:57:13,696
Sebelum pemungutan suara terakhir, tunjukkan padaku.
807
00:57:14,947 --> 00:57:20,244
Kalau menurutmu akulah pelakunya,
maukah kamu mengangkat tanganmu?
808
00:57:39,972 --> 00:57:43,226
Amplop HATANO BERISI FOTO SHIMA
809
00:57:45,728 --> 00:57:49,482
Baiklah. aku akan mengaku.
810
00:57:58,824 --> 00:58:02,370
Kotoran telah digali padamu,
masukkan ke dalam amplop ini,
811
00:58:04,163 --> 00:58:09,335
dan dijatuhkan di kotak surat Morikubo… olehku.
812
00:58:10,336 --> 00:58:11,879
Dasar brengsek!
813
00:58:14,548 --> 00:58:18,302
Saya melakukan pelanggaran yang relatif kecil pada diri saya sendiri
814
00:58:20,429 --> 00:58:24,225
dan merencanakan jadi aku akan melakukannya
orang yang dipekerjakan.
815
00:58:26,018 --> 00:58:30,898
Saya pikir Anda tidak akan pernah berbohong,
tapi ini kamu yang sebenarnya?!
816
00:58:30,981 --> 00:58:37,196
Jadi kamu bahkan menggali informasi tentang Iori?
Ya ampun. Kebanyakan penguntit.
817
00:58:37,280 --> 00:58:38,030
Tentu saja
818
00:58:38,406 --> 00:58:40,366
Saya ingin mengeksposnya.
819
00:58:40,449 --> 00:58:43,076
Saya ingin mengekspos kalian semua!
820
00:58:43,827 --> 00:58:47,331
Tapi aku tidak bisa menemukan kotoran apa pun padanya.
821
00:58:48,666 --> 00:58:53,003
Jadi… saya memutuskan untuk memastikan
Aku mendapatkan amplopnya.
822
00:58:55,798 --> 00:59:00,803
Jika tidak pernah dibuka,
tidak ada yang akan tahu itu kosong.
823
00:59:04,848 --> 00:59:06,600
Saya memilih Shima.
824
00:59:07,310 --> 00:59:09,144
Mengakui cintamu?
825
00:59:09,228 --> 00:59:10,688
Ini bukan lelucon!
826
00:59:10,771 --> 00:59:14,900
Saya tidak bercanda.
Iori tidak menginginkan perhatianmu.
827
00:59:15,526 --> 00:59:17,570
Atau suara Anda juga.
828
00:59:53,439 --> 00:59:54,482
PUTARAN ke-6
829
00:59:54,565 --> 00:59:56,525
KUGA 1, HAKAMADA 0, HATANO 0
830
00:59:56,609 --> 00:59:58,444
SHIMA 5, YASHIRO 0, MORIKUBO 0
831
00:59:59,236 --> 01:00:01,905
JUMLAH SUARA
832
01:00:01,989 --> 01:00:03,991
MORIKUBO: 1
833
01:00:04,074 --> 01:00:05,909
YASHIRO: 2
834
01:00:05,993 --> 01:00:07,828
HAKAMADA: 2
835
01:00:07,911 --> 01:00:09,747
KUGA: 8
836
01:00:09,830 --> 01:00:11,665
HATANO: 11
837
01:00:11,749 --> 01:00:14,167
SHIMA: 12
838
01:00:14,668 --> 01:00:15,919
Itu menyelesaikannya.
839
01:00:18,046 --> 01:00:23,677
Jadi jika Hatano tidak memilih Iori,
mereka akan terikat?
840
01:00:25,220 --> 01:00:28,849
Diputuskan melalui pemungutan suara untuk cinta. Sungguh dramatis.
841
01:00:37,024 --> 01:00:39,818
Saya senang kita mengetahui kebenarannya sekarang.
842
01:00:40,403 --> 01:00:44,365
Di satu sisi,
Kemenangan Shima adalah hasil yang paling adil.
843
01:00:46,409 --> 01:00:47,701
Shima…
844
01:00:51,539 --> 01:00:52,915
Selamat.
845
01:00:54,833 --> 01:00:56,001
Terima kasih.
846
01:01:33,956 --> 01:01:36,709
Siapa yang tahu ini akan berakhir seperti ini?
847
01:01:37,543 --> 01:01:39,336
Semoga hidupmu menyenangkan.
848
01:02:26,299 --> 01:02:29,803
Oh, itu belum siap. Maaf.
849
01:02:30,262 --> 01:02:32,931
Bukannya aku ingin meminta maaf.
850
01:02:34,725 --> 01:02:36,393
Aku minta maaf, sungguh.
851
01:02:37,352 --> 01:02:41,690
Menggunakan templat email
akan lebih cepat.
852
01:02:41,774 --> 01:02:43,817
Ini akan menghemat waktu Anda.
853
01:02:46,194 --> 01:02:47,446
Saya minta maaf.
854
01:02:51,784 --> 01:02:54,411
Shima. Saya perlu meminta bantuan.
855
01:02:54,495 --> 01:02:55,328
Apa?
856
01:02:55,412 --> 01:02:58,081
Wawancarai pelamar baru untuk saya.
857
01:02:59,458 --> 01:03:03,754
Staf berbakat
paling baik ditemukan oleh staf berbakat.
858
01:03:05,255 --> 01:03:07,675
Saya tidak memenuhi syarat untuk pekerjaan itu.
859
01:03:08,216 --> 01:03:10,302
Pada sebuah pertemuan,
860
01:03:10,385 --> 01:03:13,597
diskusi kelompok Anda
delapan tahun yang lalu muncul.
861
01:03:14,014 --> 01:03:16,725
Saat itu, beberapa orang keberatan,
862
01:03:16,809 --> 01:03:19,311
tapi mantan kepala bagian Kogami bersikeras.
863
01:03:19,394 --> 01:03:21,480
Kenapa dia bersikeras?
864
01:03:22,898 --> 01:03:26,694
Siapa yang bisa mengatakannya? Dia berhenti. Saya tidak tahu kenapa.
865
01:03:28,320 --> 01:03:33,617
Menurutku, dia menginginkan seseorang
yang perlu bekerja untuk kami.
866
01:03:34,409 --> 01:03:39,498
Selama beberapa tahun, proses rumit itu
memberi kami beberapa bakat hebat.
867
01:03:41,458 --> 01:03:45,796
Yah, mungkin kamu hanya berhasil
berkat keberuntungan.
868
01:03:47,089 --> 01:03:50,383
Ayolah, mereka bilang keberuntungan juga merupakan bakat!
869
01:03:52,052 --> 01:03:54,346
Yah, bagaimanapun juga, lakukan yang terbaik.
870
01:04:17,995 --> 01:04:19,454
Shima di sini.
871
01:04:19,538 --> 01:04:22,207
Seseorang ada di resepsi untukmu.
872
01:04:25,460 --> 01:04:27,420
Itu berita baru bagi saya.
873
01:04:27,504 --> 01:04:31,258
Saya yakin, tapi mereka ingin berbicara langsung.
874
01:04:32,259 --> 01:04:33,343
Nama mereka?
875
01:04:33,761 --> 01:04:35,178
Hatano.
876
01:04:36,138 --> 01:04:37,598
Hatano?
877
01:05:15,385 --> 01:05:17,512
Nona Iori Shima?
878
01:05:18,180 --> 01:05:19,347
Itu aku…
879
01:05:19,723 --> 01:05:21,809
Namaku Hatano.
880
01:05:22,893 --> 01:05:26,229
Saya Shima, dengan Spirallinks. Silakan duduk.
881
01:05:26,730 --> 01:05:29,107
Delapan tahun lalu, kakakku Shogo
882
01:05:29,191 --> 01:05:32,485
adalah pelamar bersamamu.
883
01:05:33,779 --> 01:05:35,322
Kamu adiknya?
884
01:05:38,992 --> 01:05:41,411
Anda mengenalnya saat itu?
885
01:05:42,370 --> 01:05:44,456
Ya. Saya ingat dia.
886
01:05:45,332 --> 01:05:46,667
Dia meninggal.
887
01:05:50,003 --> 01:05:53,716
Dua bulan lalu. Kelenjar getah bening yang ganas.
888
01:05:54,174 --> 01:05:55,467
Itu adalah penyakit yang panjang.
889
01:05:57,886 --> 01:06:01,098
Kami baru saja mengadakan peringatan hari ke-49nya.
890
01:06:02,641 --> 01:06:03,642
Sungguh…
891
01:06:05,060 --> 01:06:10,565
Sebenarnya, di antara barang-barangnya
apakah dokumen-dokumen ini.
892
01:06:13,110 --> 01:06:17,614
Aku menemukan namamu jadi aku menghubungimu.
893
01:06:18,531 --> 01:06:20,117
Nama saya?
894
01:06:23,704 --> 01:06:25,873
KEPADA PELAKUNYA, IORI SHIMA
895
01:06:29,584 --> 01:06:31,211
Saya akan memeriksanya.
896
01:06:41,013 --> 01:06:43,640
KEPADA PELAKUNYA, IORI SHIMA
897
01:06:45,600 --> 01:06:48,520
Saat dia melamar pekerjaan itu,
898
01:06:49,604 --> 01:06:55,819
dia pulang dengan mengenakan jasnya
dan tampak sangat kesal.
899
01:06:59,740 --> 01:07:02,367
Aku belum pernah melihatnya seperti itu.
900
01:07:05,453 --> 01:07:10,125
Katakan dengan jujur…
apa yang kamu lakukan pada saudaraku.
901
01:07:10,208 --> 01:07:12,044
Tunggu sebentar!
902
01:07:12,836 --> 01:07:16,214
Anda salah. Itu bukan aku…
903
01:07:17,424 --> 01:07:18,926
Itu bukan aku.
904
01:07:53,001 --> 01:07:56,254
MASUKKAN KATA SANDI: 3 PERCOBAAN KIRI
905
01:07:56,338 --> 01:08:00,383
"Petunjuk: Apa yang disukai pelakunya."
906
01:08:16,066 --> 01:08:18,693
Tautan spiral.
907
01:08:18,777 --> 01:08:19,987
SALAH
908
01:08:20,070 --> 01:08:21,529
2 UPAYA KIRI
909
01:08:39,089 --> 01:08:41,133
Teh melati…
910
01:08:42,801 --> 01:08:44,719
SALAH
911
01:08:48,515 --> 01:08:50,851
1 PERCOBAAN KIRI
912
01:08:58,233 --> 01:09:01,111
Bisakah kamu sedikit santai?
913
01:09:01,194 --> 01:09:02,320
Tentu.
914
01:09:02,404 --> 01:09:03,613
Terima kasih.
915
01:09:09,536 --> 01:09:10,829
Terima kasih untuk hari ini.
916
01:09:10,913 --> 01:09:12,122
Terima kasih.
917
01:09:14,457 --> 01:09:15,834
Untukmu.
918
01:09:16,334 --> 01:09:18,545
-Aku akan merekam ini.
-Tentu.
919
01:09:20,088 --> 01:09:22,257
Pertama,
920
01:09:22,340 --> 01:09:25,844
apa yang paling penting bagi Anda
dalam pekerjaan Anda di Spirallinks?
921
01:09:25,928 --> 01:09:27,930
Oh, MVV.
922
01:09:28,013 --> 01:09:30,891
Misi, visi, dan nilai-nilai kami
penting.
923
01:09:30,974 --> 01:09:34,644
Tanpa ketiganya,
sebuah perusahaan kehilangan keseimbangan.
924
01:09:35,020 --> 01:09:37,772
Menggunakan AI generatif kami sendiri,
925
01:09:37,856 --> 01:09:40,901
kami membantu mengembangkan ide dan konten,
926
01:09:40,984 --> 01:09:45,113
untuk masa depan. Sebuah visi yang harus diyakini.
927
01:09:45,197 --> 01:09:50,452
Apa yang awalnya mendorongmu
untuk mendaftar ke Spirallinks?
928
01:09:52,287 --> 01:09:55,623
Saya ingin menguji potensi saya di sini.
929
01:09:55,707 --> 01:09:58,335
Tautan spiral dapat membantu saya berkembang,
930
01:09:58,418 --> 01:09:59,419
jadi saya melamar.
931
01:10:00,587 --> 01:10:03,631
Dipilih dari bidang 10.000?
932
01:10:03,715 --> 01:10:07,886
Menurut Anda mengapa
kamu akhirnya terpilih?
933
01:10:12,307 --> 01:10:16,937
Saya yakin para siswa sangat ingin tahu,
jadi tolong beritahu saya.
934
01:10:20,482 --> 01:10:22,025
Mengapa saya terpilih?
935
01:10:26,154 --> 01:10:28,698
Melihat pemeriksa mereka di HP
936
01:10:28,781 --> 01:10:30,783
akan menggembleng siswa.
937
01:10:30,867 --> 01:10:32,535
Apakah saya harus melakukannya?
938
01:10:32,619 --> 01:10:36,748
Tentu saja. Manajemen tingkat atas
ingin kamu melakukannya. Lakukan itu.
939
01:10:39,501 --> 01:10:40,585
Ketua…
940
01:10:42,129 --> 01:10:43,922
Aku butuh bantuan juga.
941
01:10:47,968 --> 01:10:51,846
Apartemen ini menjerit
"karyawan perusahaan elit."
942
01:10:52,347 --> 01:10:53,515
Hampir tidak.
943
01:10:54,016 --> 01:10:58,770
Saya makan makanan toko serba ada
dan tidur di sini. Hanya itu gunanya.
944
01:10:59,396 --> 01:11:00,605
Duduk.
945
01:11:04,067 --> 01:11:05,652
Terima kasih.
946
01:11:13,243 --> 01:11:17,830
Kamu mengguncangku terakhir kali.
Maaf aku tidak menjawabmu.
947
01:11:19,541 --> 01:11:24,296
Melihat ke belakang, saya menyadari banyak hal,
jadi saya mengulurkan tangan.
948
01:11:24,379 --> 01:11:25,338
Diwujudkan?
949
01:11:25,422 --> 01:11:31,011
Ya. Pada hari final kami
diskusi kelompok dengan saudaramu,
950
01:11:31,386 --> 01:11:37,100
kita semua memiliki rahasia dan foto yang terungkap
yang kami ingin rahasiakan.
951
01:11:38,185 --> 01:11:42,605
Saya pikir saudaramu menyimpulkan hal itu
Aku akan mengatur semuanya,
952
01:11:42,689 --> 01:11:45,858
jadi dia menulis, "Kepada pelakunya, Iori Shima."
953
01:11:46,693 --> 01:11:50,072
Tapi bukan aku pelakunya.
954
01:11:50,572 --> 01:11:54,326
Jika kakakku mencurigaimu, aku juga.
955
01:11:54,409 --> 01:11:56,619
Tentu. Saya mengerti.
956
01:11:57,579 --> 01:12:01,041
Jadi untuk membuktikan saya tidak bersalah,
957
01:12:01,124 --> 01:12:03,335
Saya menonton video dari delapan tahun lalu.
958
01:12:03,960 --> 01:12:09,466
Ketika saya melakukannya, ada beberapa hal yang terasa aneh.
Maukah kamu menontonnya bersamaku?
959
01:12:20,768 --> 01:12:23,938
Kalau begitu, Hatano, bantu aku mendapatkan pekerjaan.
960
01:12:24,022 --> 01:12:28,735
Saya tidak akan membuka amplop ini
jika kamu bilang aku harus dipekerjakan.
961
01:12:29,861 --> 01:12:33,073
Jika tidak bisa, aku akan membukanya.
962
01:12:44,834 --> 01:12:46,878
Perhatikan apa yang dia lakukan.
963
01:12:53,343 --> 01:12:54,636
Di sana.
964
01:12:55,137 --> 01:12:57,013
Bukankah itu terasa aneh?
965
01:12:57,930 --> 01:12:59,182
Juga…
966
01:13:06,773 --> 01:13:08,191
Selanjutnya, dia.
967
01:13:17,909 --> 01:13:19,661
Ini juga…
968
01:13:22,955 --> 01:13:24,541
Apa yang dia lakukan?
969
01:13:24,624 --> 01:13:26,584
Yah, aku tidak yakin.
970
01:13:29,421 --> 01:13:33,841
Bagaimanapun juga, kenapa kakakku
dicap sebagai pelakunya?
971
01:13:35,051 --> 01:13:35,843
Perhatikan ini.
972
01:13:37,137 --> 01:13:39,681
Apa yang kalian lakukan hari itu?
973
01:13:43,185 --> 01:13:47,189
Saya melakukan wawancara pada pukul 14.00
HR mereka akan mendukung saya.
974
01:13:47,272 --> 01:13:50,608
Aku ada kelas. Profesor saya akan mendukung saya.
975
01:13:50,692 --> 01:13:54,112
Wawancara untukku juga. HR akan mendukung saya.
976
01:13:54,487 --> 01:13:59,992
Aku ada kelas. Seperti yang dilakukan Kuga.
Profesorku akan mendukungku.
977
01:14:04,539 --> 01:14:11,087
Wah, tunggu. Apa yang salah dengan itu?
Tidak melakukan apa pun adalah hal yang normal.
978
01:14:11,171 --> 01:14:15,175
Kakakmu sebenarnya berkata
dialah pelakunya.
979
01:14:26,353 --> 01:14:28,605
Ini adalah alibi kami.
980
01:14:30,898 --> 01:14:35,570
Kuga, Yashiro, dan Morikubo punya
foto-foto yang diambil memberatkan
981
01:14:35,653 --> 01:14:39,282
pada tanggal 20 April, jadi kami bilang di mana kami berada.
982
01:14:41,993 --> 01:14:45,913
Bukankah ini… tidak mungkin dilakukan?
983
01:14:47,582 --> 01:14:48,625
Apa?
984
01:14:48,708 --> 01:14:52,295
Tanpa pintu ajaib, hal itu tidak dapat dilakukan.
985
01:15:02,639 --> 01:15:04,015
Sampai jumpa!
986
01:15:12,274 --> 01:15:16,486
APA YANG DICINTAI PELAKUNYA?
987
01:15:22,700 --> 01:15:25,036
Kalau begitu, ayo jalan-jalan.
988
01:15:25,119 --> 01:15:26,579
Ayo, ayo!
989
01:15:28,998 --> 01:15:30,333
"Jalan-jalan"…
990
01:15:37,674 --> 01:15:40,343
KLUB BERJALAN UNIVERSITAS RIKKYO
991
01:15:42,554 --> 01:15:46,224
ARSIP KLUB
992
01:15:46,308 --> 01:15:47,559
TAHUN 2013
993
01:15:49,477 --> 01:15:51,771
APRIL: PESTA ANGGOTA BARU
994
01:16:13,960 --> 01:16:16,128
KEPADA: MANAJER, SHIMA
995
01:16:16,838 --> 01:16:19,424
Mengapa mengirim email kepada manajer dan saya?
996
01:16:30,226 --> 01:16:32,812
KEPADA PELAKUNYA, IORI SHIMA
997
01:16:32,895 --> 01:16:35,482
KEPADA: MANAJER, SHIMA
998
01:16:54,709 --> 01:16:56,002
Permisi!
999
01:16:56,961 --> 01:17:02,800
Maaf atas keterlambatannya. Nona Shima akan melakukannya
akan segera datang, jadi harap tunggu.
1000
01:17:07,805 --> 01:17:08,723
Mohon permisi.
1001
01:17:08,806 --> 01:17:10,182
-Terima kasih.
-Terima kasih.
1002
01:17:15,730 --> 01:17:17,565
Sudah berapa lama?
1003
01:17:18,733 --> 01:17:21,277
Ini ruangan yang sama dengan tadi?
1004
01:17:23,321 --> 01:17:25,532
Maaf, pekerjaan dipanggil.
1005
01:17:25,615 --> 01:17:26,741
Sibuk ya?
1006
01:17:26,824 --> 01:17:30,202
Seorang pelanggan. Saya seorang pelatih pribadi sekarang.
1007
01:17:30,286 --> 01:17:31,203
Seorang pelatih?
1008
01:17:31,287 --> 01:17:34,582
Saya pernah bekerja di sebuah perusahaan periklanan, tapi itu membuat saya bosan.
1009
01:17:34,666 --> 01:17:38,628
Jadi, dua tahun lalu,
kami membuka gym pribadi.
1010
01:17:39,253 --> 01:17:43,591
Tidak tahu siapa, tapi selebritis datang.
Anda juga bisa.
1011
01:17:46,469 --> 01:17:48,388
Wow. Menakjubkan.
1012
01:17:49,013 --> 01:17:50,848
Aku juga sedang berbisnis.
1013
01:17:50,932 --> 01:17:54,769
Hanya lima staf termasuk saya,
tapi kita bisa bertahan.
1014
01:17:56,396 --> 01:18:00,692
Kami membidik
untuk membantu anak-anak yang membutuhkan di seluruh dunia.
1015
01:18:00,775 --> 01:18:03,361
Yashiro, kamu mengatakan hal yang sama saat itu.
1016
01:18:04,153 --> 01:18:05,655
Dan kamu, Morikubo?
1017
01:18:05,738 --> 01:18:09,158
Sebuah perusahaan pengemasan asing. Maaf, tidak ada kartu.
1018
01:18:09,241 --> 01:18:11,744
Luar negeri? Membayar dengan baik? Beruntungnya kamu.
1019
01:18:11,828 --> 01:18:13,079
Bisa jadi lebih buruk.
1020
01:18:13,955 --> 01:18:15,331
Dan kamu, Kuga?
1021
01:18:18,710 --> 01:18:21,879
Senang bertemu denganmu. Sudah lama tidak bertemu.
1022
01:18:21,963 --> 01:18:23,047
Senang bertemu denganmu!
1023
01:18:23,130 --> 01:18:26,509
Kamu terlihat berbeda, Shima. Seperti, lebih kuat.
1024
01:18:26,593 --> 01:18:28,636
Itu Spirallink.
1025
01:18:29,679 --> 01:18:34,892
Maaf ini sangat mendadak.
Kita perlu membicarakan sesuatu.
1026
01:18:34,976 --> 01:18:37,353
Oh, tapi Hatano tidak ada di sini.
1027
01:18:37,854 --> 01:18:40,857
Tidak. Dia tidak bisa datang.
1028
01:18:42,358 --> 01:18:46,404
Sebenarnya Shogo Hatano sudah meninggal dunia.
1029
01:18:47,530 --> 01:18:50,282
Kakaknya bilang dia mendapatkan pekerjaan,
1030
01:18:50,366 --> 01:18:53,620
didiagnosis, dan meninggal dua bulan lalu.
1031
01:18:55,788 --> 01:18:58,583
Sungguh… Saya tidak punya kata-kata.
1032
01:18:59,959 --> 01:19:05,632
Dan di antara barang-barangnya,
saudara perempuannya menemukan ini.
1033
01:19:05,715 --> 01:19:07,299
KEPADA PELAKUNYA, IORI SHIMA
1034
01:19:10,928 --> 01:19:12,304
Apa ini?
1035
01:19:22,398 --> 01:19:25,317
"Jika kamu bilang itu tidak penting sekarang,
1036
01:19:25,777 --> 01:19:27,654
kamu mungkin benar."
1037
01:19:27,737 --> 01:19:30,948
"Meski begitu, aku tidak bisa menahan keinginanku
1038
01:19:31,032 --> 01:19:32,575
untuk mengatasi apa yang terjadi."
1039
01:19:32,909 --> 01:19:34,994
"Itu sungguh tidak masuk akal,
1040
01:19:35,620 --> 01:19:37,997
namun sangat serius,
1041
01:19:38,623 --> 01:19:41,083
insiden penyaringan pekerjaan."
1042
01:19:41,167 --> 01:19:43,461
“Saya tidak menyalahkan pelakunya.”
1043
01:19:44,420 --> 01:19:48,174
“Saya hanya ingin mengetahui kebenarannya
hari itu,
1044
01:19:49,258 --> 01:19:52,470
untuk orang lain selain diriku sendiri."
1045
01:19:54,221 --> 01:19:57,391
"Untuk tujuan itu, inilah temuan saya."
1046
01:19:59,936 --> 01:20:04,065
Jadi Hatano bukanlah pelakunya.
Kamu tadi, Shima?
1047
01:20:04,524 --> 01:20:05,650
Tidak.
1048
01:20:05,733 --> 01:20:07,401
Dikatakan kamu adalah…
1049
01:20:08,235 --> 01:20:10,697
Itu membuatku bingung dan terkejut.
1050
01:20:11,739 --> 01:20:15,868
Tapi aku bukan pelakunya.
Ini menggangguku.
1051
01:20:16,994 --> 01:20:18,538
Lalu aku sadar.
1052
01:20:19,497 --> 01:20:23,417
Ini ditujukan kepada pelakunya, dan saya.
1053
01:20:24,085 --> 01:20:28,214
Apa? Maksudmu
orang lain yang menjadi pelakunya?
1054
01:20:29,215 --> 01:20:30,883
Salah satu dari kalian di sini.
1055
01:20:30,967 --> 01:20:32,510
Anda bercanda…
1056
01:20:33,469 --> 01:20:35,722
Hatano juga meninggalkan ini.
1057
01:20:37,849 --> 01:20:38,725
MASUKKAN KATA SANDI
1058
01:20:38,808 --> 01:20:41,603
"Kata Sandi"? Apa ini?
1059
01:20:42,186 --> 01:20:43,855
"Pelaku" ini
1060
01:20:44,355 --> 01:20:48,442
harus merujuk
kepada salah satu dari kalian di sini, aku yakin.
1061
01:20:48,526 --> 01:20:50,319
Saya mengerti,
1062
01:20:50,402 --> 01:20:54,281
tapi itu terjadi bertahun-tahun yang lalu,
dan itu bukan kenangan yang bagus.
1063
01:20:54,866 --> 01:20:58,870
Hanya Hatano yang tidak punya alibi
untuk hari itu,
1064
01:20:58,953 --> 01:21:00,955
jadi dia menjadi tersangka.
1065
01:21:01,038 --> 01:21:04,000
Ya. Jangan salahkan sekarang.
1066
01:21:04,083 --> 01:21:07,670
Tapi Hatano meninggal meninggalkan pesan ini.
1067
01:21:08,630 --> 01:21:13,676
Mungkin dialah yang disalahkan
untuk menutupi kesalahan orang lain.
1068
01:21:14,886 --> 01:21:16,888
Kebenaran harus diketahui.
1069
01:21:18,598 --> 01:21:22,727
Dan kita semua tahu betapa gilanya
seluruh kejadian itu.
1070
01:21:25,021 --> 01:21:27,481
Saya tidak ingin mengakhirinya seperti itu.
1071
01:21:29,483 --> 01:21:33,821
Karena saya tahu salah satu dari kami adalah pembohong.
1072
01:21:36,824 --> 01:21:39,201
saya benar. Bukankah begitu, Yashiro?
1073
01:21:41,954 --> 01:21:43,372
Morikubo?
1074
01:21:44,874 --> 01:21:46,042
Artinya apa?
1075
01:22:03,601 --> 01:22:05,227
Ini masih ada…
1076
01:22:08,439 --> 01:22:09,649
Apa itu?
1077
01:22:22,995 --> 01:22:28,000
Kalian berdua, ada sesuatu yang terjadi
di dalam amplopmu selain surat itu?
1078
01:22:28,918 --> 01:22:30,962
Video ini menyarankan demikian.
1079
01:22:32,922 --> 01:22:34,632
Katakan yang sebenarnya.
1080
01:22:38,510 --> 01:22:39,386
Hai!
1081
01:22:43,432 --> 01:22:44,809
saya adalah…
1082
01:22:46,393 --> 01:22:47,561
sedang diperas.
1083
01:22:48,104 --> 01:22:49,438
Diperas?
1084
01:22:49,521 --> 01:22:50,314
Saya minta maaf.
1085
01:22:50,397 --> 01:22:51,357
BERBOHONG TENTANG FOTO ANDA, ATAU…
1086
01:22:51,440 --> 01:22:52,942
Saya akui saya panik,
1087
01:22:53,275 --> 01:22:55,527
putus asa, dan bingung…
1088
01:22:56,028 --> 01:23:02,576
Saya telah mengirimkan lamaran
ke perusahaan lain juga, jadi saya harus patuh.
1089
01:23:03,327 --> 01:23:07,206
Aku juga sama. Jadi saya menurut dan berbohong.
1090
01:23:08,415 --> 01:23:12,670
Foto-foto itu akan berakhir
karir dan hidupku.
1091
01:23:12,754 --> 01:23:16,048
Maksudku, siapa yang tidak terguncang dengan hal itu?
1092
01:23:16,548 --> 01:23:20,177
Dipekerjakan oleh perusahaan besar
adalah segalanya bagi kami.
1093
01:23:20,261 --> 01:23:22,722
Kami ketakutan.
1094
01:23:24,974 --> 01:23:27,018
Pelakunya bukan kita.
1095
01:23:28,770 --> 01:23:30,187
Tolong percayalah pada kami.
1096
01:23:30,271 --> 01:23:32,189
Mengapa memerasmu?!
1097
01:23:32,273 --> 01:23:33,691
Aku tidak tahu!
1098
01:23:35,401 --> 01:23:39,030
Aku terlalu sibuk untuk memikirkan hal itu.
1099
01:23:45,745 --> 01:23:47,454
HITOTSUBASHI U, KINSHICHO, KEIO U
1100
01:23:49,916 --> 01:23:54,336
Peta tempat kami berada
saat foto itu diambil.
1101
01:23:55,587 --> 01:23:57,924
Hanya Hatano yang tidak memiliki alibi,
1102
01:23:58,340 --> 01:24:00,426
jadi dia dinyatakan bersalah.
1103
01:24:00,927 --> 01:24:05,014
Tapi aku menyadari sesuatu.
Kuga, kamu juga tahu.
1104
01:24:05,848 --> 01:24:07,058
Ya.
1105
01:24:07,683 --> 01:24:10,770
Fakultas manajemen kebijakan Keio U saya
1106
01:24:11,353 --> 01:24:13,064
ada di Fujisawa, bukan Mita.
1107
01:24:13,147 --> 01:24:14,523
Benar.
1108
01:24:18,945 --> 01:24:22,448
Terlalu jauh untuk diambil
foto pembuktian alibi.
1109
01:24:22,531 --> 01:24:23,282
jam 4 sore KEIO U, FUJISAWA
1110
01:24:23,365 --> 01:24:24,700
Jadi apa?
1111
01:24:25,785 --> 01:24:30,247
Kamu bilang jam 4 sore.
Yashiro berkata jam 17.00.
1112
01:24:30,331 --> 01:24:36,253
Bus dari stasiun terdekat ke
Kampus Fujisawa memakan waktu 15 menit.
1113
01:24:36,879 --> 01:24:40,758
Berjalan kaki lebih dari 30 menit.
Lalu satu jam ke Kinshicho.
1114
01:24:40,842 --> 01:24:43,260
Ya. Itu terlalu jauh.
1115
01:24:43,344 --> 01:24:45,179
Terlalu jauh untuk Hatano.
1116
01:24:45,679 --> 01:24:50,101
Dia tidak mungkin mengambil foto Kuga
dan milik kita juga.
1117
01:24:50,184 --> 01:24:53,479
Kuga, kenapa kamu tidak menyadarinya?
1118
01:24:53,562 --> 01:24:57,358
Maaf, aku juga bingung.
Itu tidak normal.
1119
01:24:57,441 --> 01:24:59,861
Kebisingan di foto
1120
01:24:59,944 --> 01:25:04,031
hanya membuat kami berpikir
mereka diambil pada hari yang sama.
1121
01:25:04,573 --> 01:25:06,158
Itu hanya tipuan?
1122
01:25:06,242 --> 01:25:11,455
Pelakunya tahu semua orang punya rencana
pada tanggal 20 April kecuali Hatano,
1123
01:25:11,538 --> 01:25:14,125
dan memutuskan untuk menggunakannya.
1124
01:25:14,917 --> 01:25:17,378
Mereka membuat Morikubo
1125
01:25:17,461 --> 01:25:20,172
dan Yashiro berbohong dan menandai foto-foto itu,
1126
01:25:20,256 --> 01:25:24,301
untuk membuat kita berpikir
mereka diambil pada tanggal 20.
1127
01:25:24,385 --> 01:25:27,179
Foto-foto itu juga bohong?
1128
01:25:27,263 --> 01:25:28,931
Jadi alibi kami tidak berarti apa-apa!
1129
01:25:29,598 --> 01:25:31,183
Sepertinya begitu.
1130
01:25:37,439 --> 01:25:38,524
Dan ini?
1131
01:25:39,150 --> 01:25:41,527
Foto Hatano yang memberatkan?
1132
01:25:42,194 --> 01:25:46,157
Tidak. Ini bukan dari diskusi terakhir kita.
1133
01:25:51,245 --> 01:25:53,747
Pelakunya menggunakan foto ini.
1134
01:25:53,831 --> 01:25:55,249
Apakah itu sangat buram?
1135
01:25:56,375 --> 01:25:57,418
Tepat.
1136
01:25:59,378 --> 01:26:03,424
Pelakunya
sengaja menggunakan bagian yang buram.
1137
01:26:03,507 --> 01:26:08,054
Kedua foto itu ada di milik Hatano
situs web klub jalan kaki.
1138
01:26:09,638 --> 01:26:13,309
Saya juga minum minuman beralkohol itu di kampus.
1139
01:26:13,893 --> 01:26:17,563
Untuk mengekspos kebiasaan minumnya, mengapa tidak menggunakan ini?
1140
01:26:19,565 --> 01:26:22,318
Tanpa disadari, itu adalah alkohol.
1141
01:26:24,695 --> 01:26:25,988
Pelakunya…
1142
01:26:27,573 --> 01:26:30,284
mungkin tidak bisa minum alkohol.
1143
01:26:30,367 --> 01:26:31,702
Ayo, makanlah.
1144
01:26:31,785 --> 01:26:34,496
saya tidak bisa. Ditambah lagi, wawancara besok.
1145
01:26:34,580 --> 01:26:37,041
Kuga, ayolah! Jangan membuatku kesepian.
1146
01:26:37,124 --> 01:26:38,667
saya tidak bisa…
1147
01:26:46,425 --> 01:26:51,138
Apa? Tidak minum membuatku bersalah?
Itu adalah kepicikan.
1148
01:26:53,140 --> 01:26:58,145
Shima, kamu pandai membuat deduksi.
Seperti saat diskusi kita.
1149
01:27:00,189 --> 01:27:03,609
Anda membawa saya ke sini
karena kamu mencurigaiku?
1150
01:27:05,945 --> 01:27:07,154
Bagaimana jika saya melakukannya?
1151
01:27:07,238 --> 01:27:09,031
Maka itu tidak adil.
1152
01:27:11,408 --> 01:27:15,246
Jika kamu mencurigaiku,
kamu tidak akan membutuhkannya.
1153
01:27:16,122 --> 01:27:17,414
Keluarkan. Ini menyeramkan.
1154
01:27:19,583 --> 01:27:21,210
Apakah ini relevan?
1155
01:27:23,545 --> 01:27:25,297
LANGKAH BERIKUTNYA
1156
01:27:25,381 --> 01:27:26,715
MD SOTA KUGA
1157
01:27:26,798 --> 01:27:28,134
RD KAZUYA KAWASHIMA
1158
01:27:30,386 --> 01:27:34,140
Shima, bagus sekali.
Anda telah melakukan penelitian Anda.
1159
01:27:35,516 --> 01:27:37,809
Saya tahu perusahaan ini…
1160
01:27:42,564 --> 01:27:45,484
Tentu. Itu perusahaanku.
1161
01:27:46,777 --> 01:27:49,821
Didirikan lima tahun lalu bersama Kawashima.
1162
01:27:50,531 --> 01:27:53,993
Dia setahun lebih maju dariku di universitas.
1163
01:27:57,329 --> 01:28:01,167
Kuga. Jawab aku dengan jujur.
1164
01:28:04,128 --> 01:28:05,963
Apakah Anda pelakunya?
1165
01:28:11,010 --> 01:28:13,595
Ya. Saya mengakuinya.
1166
01:28:15,556 --> 01:28:17,308
Akulah pelakunya.
1167
01:28:19,143 --> 01:28:20,352
Tidak mungkin…
1168
01:28:20,769 --> 01:28:22,229
Bagaimana kamu bisa?
1169
01:28:28,652 --> 01:28:30,737
Di universitas, Kawashima berkembang
1170
01:28:30,821 --> 01:28:33,365
dan aplikasi terprogram.
1171
01:28:34,158 --> 01:28:36,952
Seorang jenius yang tidak pernah bisa saya lampaui.
1172
01:28:40,081 --> 01:28:44,793
Setahun sebelum kita,
dia juga melamar ke Spirallinks.
1173
01:28:46,628 --> 01:28:51,800
Tapi dia ditolak.
Yang lebih parahnya, setelah wawancara kedua.
1174
01:28:52,593 --> 01:28:57,556
Saya tidak dapat mempercayainya.
Orang bodoh apa yang melakukan perekrutan?
1175
01:28:57,639 --> 01:28:59,766
Itu membuat saya terpesona.
1176
01:29:00,309 --> 01:29:03,145
Bagaimana mereka bisa menolak Kawashima…
1177
01:29:04,396 --> 01:29:06,107
Jadi saya mengujinya.
1178
01:29:07,691 --> 01:29:09,651
-"Diuji"?
-Ya.
1179
01:29:11,278 --> 01:29:16,367
Saya mencoba membuat HR berpikir saya sempurna,
dan diterapkan.
1180
01:29:16,450 --> 01:29:21,038
Seperti yang diharapkan,
Saya melewati babak pertama, babak kedua…
1181
01:29:21,122 --> 01:29:22,289
"...MONSTER"
NAMA : HARADA MIU ALAMAT : KANAGAWA
1182
01:29:22,373 --> 01:29:25,251
…dan tak lama kemudian, babak final…
1183
01:29:27,794 --> 01:29:28,712
PERSETUJUAN Aborsi…
1184
01:29:34,301 --> 01:29:39,306
HR tidak mengerti!
Apakah orang-orang bodoh itu buta?!
1185
01:29:39,390 --> 01:29:41,433
Tidak bisakah mereka melihat?!
1186
01:29:41,517 --> 01:29:42,684
Mengapa…
1187
01:29:43,519 --> 01:29:46,397
Mengapa membiarkan seseorang menyukai saya
lolos ke babak final?!
1188
01:29:48,065 --> 01:29:49,441
Saya mengambil nyawa.
1189
01:29:51,443 --> 01:29:53,904
Saya tidak bisa membuat siapa pun bahagia.
1190
01:29:54,821 --> 01:29:58,075
Saya bajingan yang tidak punya hak untuk dipekerjakan!
1191
01:30:04,706 --> 01:30:06,250
Sama seperti kalian semua.
1192
01:30:10,212 --> 01:30:12,881
Kamu tampaknya pantas mendapatkannya, tapi…
1193
01:30:14,007 --> 01:30:15,759
kamu hanya tampil seperti itu.
1194
01:30:16,218 --> 01:30:19,096
Anda mendambakan gaji besar
dan kantor yang trendi,
1195
01:30:19,180 --> 01:30:22,391
tapi kalian semua sampah!
1196
01:30:26,187 --> 01:30:29,523
Sepuluh hari sebelum diskusi kelompok…
1197
01:30:30,023 --> 01:30:34,445
Perubahan penyaringan terakhir.
Hanya satu yang akan dipekerjakan.
1198
01:30:35,737 --> 01:30:37,656
Lalu saya mendapat ide.
1199
01:30:38,407 --> 01:30:42,536
Saya akan membuktikan bahwa HR Spirallinks
tidak berguna!
1200
01:30:43,036 --> 01:30:44,121
Kuga!
1201
01:30:44,496 --> 01:30:46,081
Hakamada, tidak!
1202
01:30:46,457 --> 01:30:47,749
Melihat?!
1203
01:30:49,626 --> 01:30:50,586
Anda sampah.
1204
01:31:02,223 --> 01:31:04,141
Mengapa kami dipilih?
1205
01:31:07,269 --> 01:31:09,480
Apakah kita pantas mendapatkannya?
1206
01:31:12,023 --> 01:31:14,693
Tak satu pun dari kami yang pantas untuk dipekerjakan.
1207
01:31:15,652 --> 01:31:18,572
Mengapa kami bersikap seolah-olah kami adalah teman?
1208
01:31:19,448 --> 01:31:20,699
Dengan baik?!
1209
01:31:24,203 --> 01:31:28,540
Anda tahu saya benar.
Apakah kami pernah berteman, sungguh?
1210
01:31:29,541 --> 01:31:33,086
Spirallinks menyuruh kami untuk menjadi tim yang baik.
1211
01:31:33,170 --> 01:31:36,215
Itulah satu-satunya alasannya!
1212
01:31:40,302 --> 01:31:42,638
Pestamu membuatku jijik.
1213
01:31:44,973 --> 01:31:47,893
Saat aku melihat penampilanmu yang menyedihkan,
1214
01:31:47,976 --> 01:31:50,020
Aku tidak bisa mempercayai mataku.
1215
01:31:50,103 --> 01:31:53,148
Bersulang!
1216
01:31:53,232 --> 01:31:54,858
Kuga!
1217
01:31:55,234 --> 01:32:01,657
Kalian semua luar biasa
mahasiswa universitas idiot.
1218
01:32:02,115 --> 01:32:03,617
Saat itulah saya tahu.
1219
01:32:06,662 --> 01:32:08,580
Kita semua pantas gagal.
1220
01:32:10,291 --> 01:32:13,168
Aku tidak bisa mempercayai satu pun dari kalian.
1221
01:32:19,007 --> 01:32:21,343
Saya ingin HR menyadarinya
1222
01:32:22,386 --> 01:32:23,804
bahwa kita,
1223
01:32:24,638 --> 01:32:28,934
dan terutama para idiot HR itu,
tidak berguna!
1224
01:32:33,230 --> 01:32:35,106
Kamu tercela.
1225
01:32:38,193 --> 01:32:40,904
Aku sangat membencimu.
1226
01:32:45,033 --> 01:32:46,577
Lupakan dirimu sendiri.
1227
01:32:50,289 --> 01:32:54,543
Fakta yang masih belum kita ketahui
apa yang ada di dalam amplopmu
1228
01:32:56,002 --> 01:32:57,754
tidak adil, bukan?
1229
01:33:07,723 --> 01:33:09,933
PETUNJUK: APA YANG DICINTAI PELAKUNYA
1230
01:33:11,560 --> 01:33:13,729
MASUKKAN KATA SANDI
1231
01:33:29,745 --> 01:33:34,625
Eh, 2016, 25 Oktober.
1232
01:33:36,042 --> 01:33:37,586
Inilah yang saya temukan.
1233
01:33:37,669 --> 01:33:39,045
suara Hatano…
1234
01:33:40,005 --> 01:33:43,091
Pada hari itu, aku berbohong.
1235
01:33:44,092 --> 01:33:45,886
Saya bukan pelakunya.
1236
01:33:46,428 --> 01:33:50,557
Itu impulsif,
tapi apa lagi yang bisa kulakukan?
1237
01:33:51,224 --> 01:33:56,062
Setelah diskusi kelompok itu,
untuk sementara, aku merasa sedih.
1238
01:33:57,523 --> 01:34:00,817
Bagaimana saya bisa membebaskan diri dari penderitaan ini?
1239
01:34:02,235 --> 01:34:08,283
Aku bisa menemui pengkhianatku, beritahu mereka
kebenaran, dan yakinkan mereka…
1240
01:34:10,661 --> 01:34:15,416
Tidak, bukan itu. Saya malah akan mengkhianati mereka.
1241
01:34:16,708 --> 01:34:19,795
Aku akan menemui orang-orang yang ada di surat itu,
1242
01:34:19,878 --> 01:34:24,675
mengumpulkan bukti,
dan menghancurkan masa depan pengkhianatku.
1243
01:34:25,551 --> 01:34:27,969
Saya sampai pada kesimpulan itu.
1244
01:34:28,929 --> 01:34:30,931
Saya memutuskan untuk mengekspos lebih banyak
1245
01:34:31,014 --> 01:34:34,351
dan membocorkannya ke sekolah dan tempat kerja.
1246
01:34:35,352 --> 01:34:40,816
Pertama, aku bertemu
Teman sekelas Morikubo di universitas, Shimizu.
1247
01:34:40,899 --> 01:34:43,360
Hah? Kenapa dia melakukan itu?!
1248
01:34:43,777 --> 01:34:46,697
Kupikir aku akan mengakhiri masa depan Morikubo.
1249
01:34:47,989 --> 01:34:49,157
Tapi…
1250
01:34:49,616 --> 01:34:52,869
Seorang senior menyuruhnya bergabung dalam penipuan
1251
01:34:53,286 --> 01:34:55,163
tanpa dia sadari.
1252
01:34:55,622 --> 01:34:56,665
Hah?
1253
01:34:57,833 --> 01:35:00,877
Morikubo segera menyadari bahwa itu salah.
1254
01:35:03,797 --> 01:35:06,967
Mempertaruhkan kematian, katanya kepada universitas.
1255
01:35:09,344 --> 01:35:12,347
Jika tidak, kita pasti sudah melakukannya
1256
01:35:12,431 --> 01:35:14,600
penjahat langsung.
1257
01:35:15,141 --> 01:35:18,895
Mendengar itu dari Shimizu
adalah kekecewaan besar.
1258
01:35:20,897 --> 01:35:25,360
Selanjutnya, aku bertemu SMA Hakamada
rekan satu tim bisbol.
1259
01:35:25,944 --> 01:35:26,945
Tidak mungkin!
1260
01:35:27,028 --> 01:35:32,158
Kali ini, kupikir aku akan mampu
untuk menggali masa lalu Hakamada.
1261
01:35:32,242 --> 01:35:36,997
Junior diintimidasi.
Hakamada menunjuk si penindas
1262
01:35:38,123 --> 01:35:39,958
dan memberitahu sekolah kami.
1263
01:35:40,501 --> 01:35:45,255
Mereka menganggapnya serius
dan mengusir si pengganggu.
1264
01:35:45,338 --> 01:35:48,759
Lalu, keesokan harinya, dia bunuh diri.
1265
01:35:52,345 --> 01:35:54,848
Jadi Hakamada tidak melakukan kesalahan apa pun.
1266
01:35:56,683 --> 01:35:57,934
Dia juga korban.
1267
01:35:59,478 --> 01:36:03,524
Hakamada hanya melindungi para korban.
1268
01:36:05,526 --> 01:36:08,445
Saya bertemu teman sekelas Yashiro.
1269
01:36:11,031 --> 01:36:14,409
Ayah Yashiro mempunyai bisnis sendiri,
1270
01:36:15,494 --> 01:36:20,582
tapi bangkrut ketika dia masih kecil,
dan kemudian dia pergi.
1271
01:36:21,583 --> 01:36:26,505
Dia miskin,
dan karena itu, dia diintimidasi.
1272
01:36:28,173 --> 01:36:33,720
Dia selalu bilang dia ingin membuatnya
hidup mudah bagi ibunya suatu hari nanti.
1273
01:36:35,096 --> 01:36:38,433
Itu sebabnya dia bekerja sebagai nyonya rumah
1274
01:36:39,059 --> 01:36:45,356
dan hanya berlaku untuk perusahaan yang membayar dengan baik
seperti Spirallink.
1275
01:36:46,191 --> 01:36:48,777
Yashiro telah diintimidasi.
1276
01:36:49,528 --> 01:36:51,112
Saya tidak tahu.
1277
01:36:52,280 --> 01:36:56,493
Jadi itu sebabnya dia begitu kasar
dengan Hakamada.
1278
01:36:57,661 --> 01:36:59,204
Kalau begitu, Kuga.
1279
01:37:00,163 --> 01:37:03,625
Aku bertemu dengan mantan pacarmu, Harada.
1280
01:37:04,543 --> 01:37:06,252
Anda anak seorang…
1281
01:37:06,336 --> 01:37:08,505
Menyerah pada bayi kita…
1282
01:37:10,632 --> 01:37:12,342
adalah keputusan kami.
1283
01:37:13,885 --> 01:37:16,387
Itu bukan hanya pilihan Sota.
1284
01:37:18,181 --> 01:37:19,224
Tapi…
1285
01:37:20,976 --> 01:37:23,687
orang tuaku mengetahuinya dan sangat marah,
1286
01:37:24,270 --> 01:37:28,316
jadi aku kembali ke rumah tanpa memberitahunya.
1287
01:37:30,861 --> 01:37:32,112
Faktanya adalah…
1288
01:37:36,074 --> 01:37:37,618
Saya ingin menjadi…
1289
01:37:40,829 --> 01:37:42,497
bersamanya selamanya.
1290
01:37:44,833 --> 01:37:45,917
Dia berpikir…
1291
01:37:47,418 --> 01:37:49,671
itu semua salahnya.
1292
01:37:50,338 --> 01:37:52,966
Bahwa dia tidak punya hak untuk hidup.
1293
01:37:56,386 --> 01:37:58,221
Jika Anda pernah melihatnya,
1294
01:37:59,556 --> 01:38:01,016
tolong beritahu dia ini.
1295
01:38:03,476 --> 01:38:04,936
Anda harus…
1296
01:38:06,897 --> 01:38:09,399
maafkan dirimu sedikit lagi.
1297
01:38:11,317 --> 01:38:13,236
Kamu terlalu menuntut!
1298
01:38:14,195 --> 01:38:18,116
Tentang orang lain, masyarakat, dan diri Anda sendiri!
1299
01:38:19,951 --> 01:38:21,369
Anda harus
1300
01:38:23,789 --> 01:38:26,082
hidup lebih pemaaf.
1301
01:38:27,584 --> 01:38:31,421
Kuga, kenapa kamu harus berbohong seperti itu?
1302
01:38:32,964 --> 01:38:35,258
Kenapa kamu harus berbohong?
1303
01:38:37,010 --> 01:38:41,222
Saat aku mendengarkan Harada, aku terus berpikir.
1304
01:38:41,848 --> 01:38:46,311
Ada seorang siswa senior
yang benar-benar dipercaya Sota.
1305
01:38:47,729 --> 01:38:53,151
Dia melamar ke Spirallinks
tapi tidak diterima kerja.
1306
01:38:53,652 --> 01:38:55,612
Dia memberitahuku saat itu,
1307
01:38:56,446 --> 01:39:00,075
"HR mereka sama sekali tidak mengerti."
1308
01:39:00,992 --> 01:39:05,205
Harada mengaktifkanku
untuk memecahkan misteri itu pada akhirnya.
1309
01:39:09,167 --> 01:39:11,920
Kaulah yang mengkhianatiku.
1310
01:39:12,838 --> 01:39:17,175
Kau mengorbankan dirimu dan kami
untuk menyampaikan maksud Anda.
1311
01:39:17,634 --> 01:39:19,010
Bukan begitu?
1312
01:39:20,762 --> 01:39:21,888
Itulah sebabnya
1313
01:39:23,223 --> 01:39:25,558
Aku tidak akan menyalahkanmu.
1314
01:39:27,811 --> 01:39:30,731
Tentu saja, saya tidak menyalahkan siapa pun di antara kalian.
1315
01:39:33,233 --> 01:39:36,069
Dan Shima…
1316
01:39:38,113 --> 01:39:40,448
Kamu yang paling rajin di antara kami,
1317
01:39:40,531 --> 01:39:43,660
dan secara mengejutkan bertekad.
1318
01:39:44,703 --> 01:39:47,873
Saya yakin Anda melakukannya dengan baik di Spirallinks.
1319
01:39:49,582 --> 01:39:51,001
Lebih banyak alasan
1320
01:39:52,210 --> 01:39:54,671
mengapa yang terjadi mengejutkanku.
1321
01:39:55,088 --> 01:39:58,675
Hatano. Saya butuh bantuan.
1322
01:40:02,387 --> 01:40:04,890
Jika, pada diskusi terakhir,
1323
01:40:04,973 --> 01:40:07,684
kamu merekomendasikan orang lain,
1324
01:40:08,643 --> 01:40:10,145
merekomendasikan saya.
1325
01:40:11,772 --> 01:40:14,607
Sebagai gantinya, saya akan merekomendasikan Anda.
1326
01:40:17,986 --> 01:40:19,237
Silakan.
1327
01:40:29,748 --> 01:40:31,041
Shima…
1328
01:40:36,797 --> 01:40:37,630
aku minta maaf.
1329
01:40:40,133 --> 01:40:41,509
saya tidak bisa…
1330
01:40:44,012 --> 01:40:45,263
aku minta maaf.
1331
01:40:51,477 --> 01:40:54,314
Kamu tidak perlu menanyakan itu padaku.
1332
01:40:55,648 --> 01:40:59,027
Lagi pula, meskipun Anda belum melakukannya,
1333
01:41:00,278 --> 01:41:04,950
Aku tahu itu, dari kami berenam,
kamu paling pantas untuk dipekerjakan.
1334
01:41:07,702 --> 01:41:09,788
Aku menolak jadi kamu tidak akan melakukannya
1335
01:41:11,206 --> 01:41:14,793
sepertinya aku memilihmu
karena kamu bertanya padaku.
1336
01:41:16,211 --> 01:41:18,880
Saya melakukannya atas kemauan saya sendiri.
1337
01:41:20,173 --> 01:41:24,594
Aku ingin kamu mengetahuinya,
tidak peduli apa yang terjadi,
1338
01:41:25,971 --> 01:41:28,849
jadi aku terus memilihmu.
1339
01:41:35,856 --> 01:41:40,068
Tapi hari itu, saat kamu menuduhku,
1340
01:41:41,694 --> 01:41:43,321
Saya benar-benar terkejut.
1341
01:41:47,450 --> 01:41:52,873
Juga, awasi kami lebih banyak lagi
terluka oleh surat-surat itu
1342
01:41:52,956 --> 01:41:54,958
terlalu berat untuk ditanggung.
1343
01:41:55,666 --> 01:41:57,878
Jadi akhirnya, dengan ceroboh,
1344
01:41:58,503 --> 01:42:02,132
tiba-tiba, aku mengantongi suratmu.
1345
01:42:05,093 --> 01:42:06,552
Shima.
1346
01:42:07,762 --> 01:42:12,683
Surat dari saat itu
telah hilang dari dunia ini.
1347
01:42:14,685 --> 01:42:16,687
Terbakar belum dibuka.
1348
01:42:18,398 --> 01:42:20,608
Jadi masa lalumu masih…
1349
01:42:22,027 --> 01:42:23,694
tidak kuketahui.
1350
01:42:25,696 --> 01:42:28,783
Lagipula aku tidak perlu mengetahuinya.
1351
01:42:29,868 --> 01:42:35,581
Seseorang mengungkap masa lalu orang lain
untuk kesenangan yang menjijikkan? Lupakan mereka.
1352
01:42:42,505 --> 01:42:44,174
Pada akhirnya,
1353
01:42:45,216 --> 01:42:48,678
Saya bertemu orang-orang dari surat-surat itu,
dan aku tahu
1354
01:42:50,763 --> 01:42:54,767
itu kalian semua,
yang aku percayai dan cintai dengan sepenuh hati,
1355
01:42:56,436 --> 01:42:58,980
membuktikan aku benar tentangmu.
1356
01:43:01,732 --> 01:43:03,818
Akulah yang keji.
1357
01:43:05,695 --> 01:43:06,905
Hatano…
1358
01:43:07,530 --> 01:43:11,826
Saya menemukan betapa remehnya
dan aku memang licik.
1359
01:43:13,286 --> 01:43:14,871
Saya sangat malu.
1360
01:43:14,955 --> 01:43:19,042
Hatano, kamu tidak seperti itu. Kita semua tahu.
1361
01:43:21,336 --> 01:43:25,966
Aku mencoba melihat siapa dirimu sebenarnya,
dan menghancurkan diriku sendiri.
1362
01:43:27,675 --> 01:43:31,054
Aku muak dengan betapa kejinya aku!
1363
01:43:34,933 --> 01:43:36,642
Kamu tidak keji.
1364
01:43:38,811 --> 01:43:41,231
Hari itu, hanya pada suatu hari,
1365
01:43:42,482 --> 01:43:45,443
kami saling menunjukkan betapa kejinya kami,
1366
01:43:47,070 --> 01:43:48,613
tapi itu tadi
1367
01:43:49,155 --> 01:43:53,076
hanya sepotong kecil
dari sisi gelap bulan.
1368
01:43:56,079 --> 01:44:02,002
Tidak ada yang lebih bodoh
daripada menilai seseorang hanya karena itu.
1369
01:44:03,920 --> 01:44:05,838
Anda mengajari saya itu.
1370
01:44:10,885 --> 01:44:12,929
Sisi gelap bulan…
1371
01:44:14,680 --> 01:44:16,099
Anda ingat?
1372
01:44:19,102 --> 01:44:20,561
saya ingat.
1373
01:44:52,010 --> 01:44:54,720
Dalam lima atau sepuluh tahun,
1374
01:44:55,763 --> 01:44:59,434
dimanapun saya bekerja, apapun pekerjaan yang saya lakukan,
1375
01:45:00,935 --> 01:45:04,480
Aku akan menjadi seseorang yang berharga
bertemu denganmu lagi.
1376
01:45:05,898 --> 01:45:07,817
Saya akan berusaha untuk itu.
1377
01:45:12,488 --> 01:45:15,658
Sampai hari itu, temuan saya ini
1378
01:45:18,203 --> 01:45:20,788
akan tetap untuk tujuan itu.
1379
01:45:34,219 --> 01:45:36,137
Dia meninggalkan itu untuk kita…
1380
01:45:37,805 --> 01:45:41,101
Bisa dibilang sama seperti Hatano.
1381
01:45:44,937 --> 01:45:46,772
Kami tidak akan melihatnya lagi.
1382
01:45:47,982 --> 01:45:49,317
Hatano.
1383
01:46:01,704 --> 01:46:03,373
Saya akan jujur.
1384
01:46:05,875 --> 01:46:10,004
Saat itu,
Aku tahu bagaimana perasaan Hatano terhadapku.
1385
01:46:12,423 --> 01:46:14,384
Saya mengambil keuntungan dari itu.
1386
01:46:15,635 --> 01:46:19,305
Saya mengatakan itu jika dia berakhir
merekomendasikan seseorang,
1387
01:46:20,223 --> 01:46:22,725
Saya ingin dia merekomendasikan saya.
1388
01:46:24,519 --> 01:46:27,105
Aku memanfaatkan perasaannya,
1389
01:46:28,856 --> 01:46:30,858
dan aku membenci diriku sendiri karenanya.
1390
01:46:39,825 --> 01:46:41,077
Kuga.
1391
01:46:44,705 --> 01:46:46,666
Apa yang ada di dalam amplop saya?
1392
01:46:50,295 --> 01:46:52,172
Tolong beritahu kami semua.
1393
01:47:04,809 --> 01:47:06,352
Cukup.
1394
01:47:08,938 --> 01:47:13,359
Amplop, masa lalu… Tidak ada yang penting.
1395
01:47:15,320 --> 01:47:17,280
Hatano mengajariku hal itu.
1396
01:47:19,782 --> 01:47:21,284
Anda benar.
1397
01:47:22,493 --> 01:47:23,994
Saya merasakan hal yang sama.
1398
01:47:30,210 --> 01:47:34,172
Kamu menang… Hatano.
1399
01:48:26,349 --> 01:48:31,229
Terima kasih sudah datang.
Aku yakin kakakku bahagia.
1400
01:48:33,773 --> 01:48:34,982
Yoshie.
1401
01:48:36,108 --> 01:48:37,193
Apa?
1402
01:48:37,277 --> 01:48:39,862
Saya yakin ini bukanlah akhir.
1403
01:48:41,947 --> 01:48:45,159
Ini bukanlah akhir, ini adalah permulaan.
1404
01:48:46,286 --> 01:48:49,539
Saya datang hari ini untuk memberi tahu Hatano hal itu.
1405
01:49:04,970 --> 01:49:07,056
Baiklah, kamu boleh masuk.
1406
01:49:07,557 --> 01:49:08,766
-Ya.
-Ya.
1407
01:49:11,185 --> 01:49:12,478
Masuk.
1408
01:49:13,979 --> 01:49:15,731
Tiga orang yang kami wawancarai.
1409
01:49:17,066 --> 01:49:18,401
Permisi.
1410
01:49:18,484 --> 01:49:19,652
Permisi.
1411
01:49:20,236 --> 01:49:21,362
Permisi.
1412
01:49:24,824 --> 01:49:29,745
Selamat pagi.
Saya pewawancara Anda hari ini, Iori Shima.
1413
01:49:29,829 --> 01:49:31,414
Senang bertemu dengan Anda.
1414
01:49:32,081 --> 01:49:33,666
-Jaga aku baik-baik.
-Jaga aku baik-baik.
1415
01:49:35,751 --> 01:49:37,545
Silakan duduk.
1416
01:49:38,128 --> 01:49:39,422
-Permisi.
-Permisi.
1417
01:50:54,747 --> 01:50:58,793
BERDASARKAN NOVEL
"Enam MAHASISWA UNIVERSITAS BERBOHONG"
1418
01:50:58,876 --> 01:51:01,962
OLEH AKINARI ASAKURA (KADOKAWA BUNKO)
1419
01:53:25,731 --> 01:53:30,736
Terjemahan subtitle oleh Don Brown