1
00:00:11,512 --> 00:00:13,013
ПРЕДИ

2
00:00:14,974 --> 00:00:16,934
съжалявам
-Ти оттук ли си?

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,437
Преместих се в Бостън преди седмица по работа.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,813
Харесвате ли тайните?

5
00:00:20,896 --> 00:00:22,898
Тайните са разрушителни.

6
00:00:22,982 --> 00:00:25,609
Дан, мисля, че ще го направя отново.

7
00:00:25,693 --> 00:00:29,697
И не знам какво става
ако не отговаряш на телефона.

8
00:00:30,656 --> 00:00:31,615
Срещнахте ли някого?

9
00:00:31,699 --> 00:00:33,617
Няма нужда да казвате, ако не искате.

10
00:00:33,701 --> 00:00:35,161
Защо не разкажеш?

11
00:00:35,828 --> 00:00:39,498
Той не е подходящ за теб,
и не искаш да го чуеш.

12
00:00:41,834 --> 00:00:45,629
Полицията изпрати случай.
Убийство в The Crossings, морско пристанище.

13
00:00:45,713 --> 00:00:48,048
Миризма на гнило от номер 11.
Не е животно.

14
00:00:48,132 --> 00:00:50,509
Кой живее в апартамент 11?
- Няма информация.

15
00:00:50,593 --> 00:00:52,303
предупреждавам те Бъдете внимателни.

16
00:00:52,386 --> 00:00:54,430
Той не е това, което мислите.
-Да, той е.

17
00:00:54,513 --> 00:00:55,347
Аз съм Сиара.

18
00:00:55,431 --> 00:00:56,265
СОВАЛКИТЕ НА НАСА

19
00:00:56,348 --> 00:00:58,184
Здравейте, аз съм Сиара Уайз.

20
00:00:58,726 --> 00:01:01,854
Преместих се в Бостън
преди седмица заради работата ми.

21
00:01:30,508 --> 00:01:33,511
ДЕН 1

22
00:01:50,069 --> 00:01:52,822
Познавам мястото
където можете да получите добри коктейли.

23
00:01:53,364 --> 00:01:54,365
Дай ми телефона си.

24
00:01:56,783 --> 00:01:58,828
Ще се срещнем ли там в седем и половина?

25
00:01:59,328 --> 00:02:01,080
Устройва ме.

26
00:02:01,914 --> 00:02:02,748
Ще се видим там.

27
00:02:07,628 --> 00:02:08,461
забавление.

28
00:02:24,853 --> 00:02:26,689
GOOGLE ТЪРСЕНЕ

29
00:02:37,992 --> 00:02:40,744
ПРОФИЛ НА CIARA WYSE

30
00:02:41,787 --> 00:02:44,915
0 ПОСЛЕДОВАТЕЛИ 0 КОНТАКТА

31
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
Вие виждате.

32
00:02:51,714 --> 00:02:54,091
Алисън изигра Мари Кондо
в нашия гараж.

33
00:02:54,633 --> 00:02:56,927
Направихме ги с баща ти за пролетното парти,

34
00:02:57,011 --> 00:02:58,429
когато отговаряхме за SAE.

35
00:02:58,512 --> 00:03:00,723
уау Звучи забавно.

36
00:03:00,806 --> 00:03:02,433
Това е една дума за това.

37
00:03:02,516 --> 00:03:05,394
На панихидата
написахме спомени за него -

38
00:03:05,477 --> 00:03:07,146
и ги изпратихме на небето.

39
00:03:07,229 --> 00:03:10,691
Писах за 15 метров бонг,
която построи на стълбите.

40
00:03:10,774 --> 00:03:14,570
И не беше само PVC,
но от боросиликатно стъкло.

41
00:03:14,653 --> 00:03:16,530
Само най-доброто качество, нали?

42
00:03:17,031 --> 00:03:19,575
И така. Учил ли те е някога?

43
00:03:19,658 --> 00:03:22,244
Не. Или така…

44
00:03:23,787 --> 00:03:25,623
хайде Нека опитаме.

45
00:03:25,706 --> 00:03:27,333
Наистина ли?
-Хвърли го.

46
00:03:27,416 --> 00:03:29,293
Удари коляното -

47
00:03:29,376 --> 00:03:32,338
и от вътрешната страна на крака.

48
00:03:33,047 --> 00:03:34,882
перфектен страхотно какво?

49
00:03:35,341 --> 00:03:36,175
ясно.

50
00:03:38,552 --> 00:03:41,221
НАСТОЯЩЕСТВО

51
00:03:51,398 --> 00:03:52,274
следовател -

52
00:03:52,358 --> 00:03:54,652
дават приоритет на аутопсията.

53
00:03:54,735 --> 00:03:58,113
ела при нас Тялото е на стотици части.

54
00:03:58,781 --> 00:04:02,576
Какво е?
Белина? Препарат за почистване на фурна?

55
00:04:03,786 --> 00:04:05,120
И двете.

56
00:04:05,204 --> 00:04:07,790
Потърсете тиранти. Те не се срещат тук.

57
00:04:14,296 --> 00:04:18,007
Намери ли портфейла? Кредитна карта?
Нищо, къде е името?

58
00:04:18,091 --> 00:04:19,051
Не, но…

59
00:04:21,345 --> 00:04:22,721
Това беше до леглото.

60
00:04:25,557 --> 00:04:27,017
какво е това

61
00:04:28,185 --> 00:04:32,940
TNT? Течно esso?
GHB? Фентанил?

62
00:04:34,692 --> 00:04:38,779
Вижте, все още има серийния номер.
Побеждава токсичните тестове.

63
00:05:05,389 --> 00:05:08,475
Имаме хаштаг.
„Престъпление на кръстовищата“.

64
00:05:08,559 --> 00:05:11,186
Следвайте коментарите.
Вижте дали някой познава жителите.

65
00:05:11,270 --> 00:05:12,104
И така.

66
00:05:12,187 --> 00:05:15,566
Жена, чийто номер на обувките е 37,5.

67
00:05:17,276 --> 00:05:20,446
Щеше да помогне, ако трупът имаше крака.

68
00:05:23,574 --> 00:05:26,410
Усеща се като някои от нещата
не принадлежи тук.

69
00:05:26,493 --> 00:05:30,039
Евтини. Временно.
Може би апартаментът е под наем.

70
00:05:30,706 --> 00:05:34,918
Не. Типът главна спалня има пари.

71
00:05:39,631 --> 00:05:41,759
Това прилича ли на женски почерк?

72
00:05:41,842 --> 00:05:45,679
„Телешко с броколи,
shrimp wonton, tom kha…” Какво е това?

73
00:05:45,763 --> 00:05:46,930
"Ориз с пиле."

74
00:05:48,390 --> 00:05:50,851
За един или двама?
- За двама.

75
00:05:50,933 --> 00:05:52,352
Освен ако не става дума за теб.

76
00:05:52,436 --> 00:05:55,397
Той запази
билет за кино от преди няколко месеца.

77
00:05:55,481 --> 00:05:56,523
Среща, предполагам.

78
00:05:57,274 --> 00:05:59,401
Вече никой не ходи на филмови срещи.

79
00:05:59,485 --> 00:06:02,404
Освен ако не го гледате на дивана
и само половината.

80
00:06:02,488 --> 00:06:04,823
Той харесва филми.

81
00:06:04,907 --> 00:06:07,785
Той също така запази съобщението от баничките с късмети.

82
00:06:08,368 --> 00:06:11,288
Изглежда невинен.

83
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
Наивен.

84
00:06:14,291 --> 00:06:16,376
Кой беше той? Има ли?

85
00:06:17,503 --> 00:06:18,837
Беше ли

86
00:06:19,296 --> 00:06:20,464
Бяло момиче.

87
00:06:21,799 --> 00:06:24,093
Видях те да се гримираш в банята.

88
00:06:24,176 --> 00:06:27,721
какво мислиш Кейти?
-Оливия.

89
00:06:27,805 --> 00:06:29,681
може би двадесет,

90
00:06:30,891 --> 00:06:35,312
долна средна класа,
излизай със съквартиранта си -

91
00:06:35,437 --> 00:06:38,690
и сметна, че този принос е магически.

92
00:06:40,609 --> 00:06:41,944
тъжно е

93
00:06:43,529 --> 00:06:44,613
Не е задължително.

94
00:06:52,121 --> 00:06:54,581
ДЕН 9

95
00:07:33,871 --> 00:07:35,622
След съобщението -

96
00:07:35,706 --> 00:07:38,375
можете да прекратите разговора или да натиснете номер едно.

97
00:07:39,626 --> 00:07:41,044
Здравей Меган, аз съм.

98
00:07:42,171 --> 00:07:46,425
Мама разработи стар фотоапарат за еднократна употреба
и е напълно погълнат от него.

99
00:07:48,135 --> 00:07:50,470
Обади му се, Меган.

100
00:07:51,513 --> 00:07:53,015
Мина известно време от последния път.

101
00:08:23,253 --> 00:08:25,339
ИСКАШ ЛИ ДА ОТИДЕМ НА ОБЯД?

102
00:08:39,561 --> 00:08:40,770
здравей
-Здравейте!

103
00:08:40,854 --> 00:08:41,730
По този начин.

104
00:09:05,587 --> 00:09:06,421
Всичко наред?

105
00:09:08,465 --> 00:09:12,010
да съжалявам Просто имам нужда от дрямка.

106
00:09:16,098 --> 00:09:20,060
Това редовен обяд ли е,
или се опитвате да впечатлите?

107
00:09:21,103 --> 00:09:22,980
Съвсем не. Обедняваме все повече.

108
00:09:26,149 --> 00:09:27,526
Роклята ти отива.

109
00:09:28,443 --> 00:09:30,779
благодаря Сигурно е от 90-те.

110
00:09:30,862 --> 00:09:33,073
Относно събитието за размяна на дрехи. странно ли е

111
00:09:33,699 --> 00:09:37,744
Не, просто се чудех
какво е направил преди това.

112
00:09:37,828 --> 00:09:40,497
аз не знам
Не му поисках CV, когато го купих.

113
00:09:42,540 --> 00:09:46,378
Бях през 1993 г
На концерт на Нирвана в Детройт.

114
00:09:48,255 --> 00:09:52,175
През -96 отидох във Вегас
и се ожених.

115
00:09:58,181 --> 00:09:59,641
И тогава…

116
00:10:05,063 --> 00:10:07,733
Хванаха ме с десет килограма кокаин...

117
00:10:09,401 --> 00:10:10,444
1999 г.

118
00:10:12,446 --> 00:10:13,613
И какво стана?

119
00:10:15,365 --> 00:10:17,242
Нямам представа.

120
00:10:17,326 --> 00:10:19,161
готови ли сте
- да

121
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
Много.

122
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Ще получим ли фактура?
-Разбира се

123
00:10:28,128 --> 00:10:29,296
Видях това.

124
00:10:32,007 --> 00:10:34,092
Защо винаги плащате в брой?

125
00:10:34,176 --> 00:10:36,178
Не сте използвали кредитна карта.

126
00:10:36,261 --> 00:10:40,015
Не вярвам на финансовия сектор и на корпоративния свят.

127
00:10:40,098 --> 00:10:41,433
Много приятелски.

128
00:10:41,516 --> 00:10:42,851
знаеш ли колко...

129
00:10:42,934 --> 00:10:44,936
получите информация за сметката на вашата кредитна карта?

130
00:10:45,020 --> 00:10:46,646
Те знаят всичко за теб.

131
00:10:46,730 --> 00:10:49,441
Какво правиш, какво си ял, с кого си.

132
00:10:50,484 --> 00:10:53,028
И така, какво правите?
Държите ли пари под матрака си?

133
00:10:53,111 --> 00:10:54,112
Не съвсем.

134
00:10:54,196 --> 00:10:55,781
Погребвате ли ги в двора си?

135
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
Няма двор.

136
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
сериозно питам. какво правиш

137
00:11:01,078 --> 00:11:04,623
Пазя информацията за акаунта си на сигурно място.

138
00:11:04,706 --> 00:11:06,625
Аз не съм отворена книга за индустрията,

139
00:11:06,708 --> 00:11:09,669
който не го интересува нищо друго
отколкото от собствените си печалби.

140
00:11:11,254 --> 00:11:12,339
разбирам

141
00:11:13,090 --> 00:11:16,843
И аз не искам
компании за достъп до моята информация.

142
00:11:20,222 --> 00:11:21,848
Затова ли не сте във Facebook?

143
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
Разбира се, че проверих.

144
00:11:25,685 --> 00:11:28,271
Без Instagram, Facebook, TikTok.

145
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
нищо

146
00:11:30,982 --> 00:11:31,817
Не така.

147
00:11:31,900 --> 00:11:33,360
Бях в тях преди,

148
00:11:33,443 --> 00:11:36,863
но един от Тулса
открадна самоличността на сестра ми -

149
00:11:36,947 --> 00:11:38,573
да си купя кола.

150
00:11:38,949 --> 00:11:41,201
Така че след това ги оставих.

151
00:11:42,119 --> 00:11:45,622
Доста крайна реакция
лошият късмет на сестра ти.

152
00:11:45,705 --> 00:11:48,875
аз не знам Тогава не ми се струваше така.

153
00:11:51,044 --> 00:11:53,004
Не говоря само за социалните медии.

154
00:11:53,964 --> 00:11:55,465
Изобщо не сте онлайн.

155
00:11:57,551 --> 00:11:58,718
аз не знам

156
00:11:59,511 --> 00:12:01,430
Не мисля, че животът ми е важен.

157
00:12:13,275 --> 00:12:16,069
мога ли да дойда на гости
- Не и ако дойда първо на гости.

158
00:12:16,153 --> 00:12:17,946
Ще ти донеса вечеря.

159
00:12:18,447 --> 00:12:21,408
Не, но твоята стая
е много по-добре.

160
00:12:21,491 --> 00:12:23,827
няма значение ще дойда там
-Добре.

161
00:12:31,793 --> 00:12:33,336
Вземете стая!

162
00:12:33,962 --> 00:12:35,005
не

163
00:12:35,797 --> 00:12:37,257
арестуват ме.

164
00:12:37,340 --> 00:12:38,842
няма значение нищо не мога да направя

165
00:13:08,872 --> 00:13:09,998
Ще се видим в 18:30ч.

166
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
Пиша адреса.

167
00:13:53,415 --> 00:13:54,417
ясно.

168
00:14:00,674 --> 00:14:01,550
ясно.

169
00:14:30,662 --> 00:14:33,331
НАСТОЯЩЕСТВОТО

170
00:15:07,574 --> 00:15:09,367
Здравейте, виждали ли сте Реардония?

171
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
там.

172
00:15:51,785 --> 00:15:53,328
Искам да покажа нещо.

173
00:15:54,037 --> 00:15:56,039
Добре. Покажи.

174
00:15:56,873 --> 00:15:58,290
Кой беше този човек?

175
00:15:58,708 --> 00:15:59,584
свидетел.

176
00:15:59,668 --> 00:16:03,380
Живее в таванско помещение и продава хапчета
за технически момчета.

177
00:16:03,463 --> 00:16:07,300
Мислех, че може да е улика,
но не продължи.

178
00:16:07,384 --> 00:16:09,803
от къде го познаваш
- Не знам.

179
00:16:10,387 --> 00:16:12,013
Изглеждаше, че се чувстваш.

180
00:16:12,764 --> 00:16:15,225
Беше съвет от съсед.

181
00:16:15,308 --> 00:16:18,103
Апартамент 33, пижама панда.

182
00:16:18,186 --> 00:16:19,896
Той е рисков капиталист.

183
00:16:19,979 --> 00:16:23,775
Може би той може да инвестира във вашия камион за храна,
когато отидете под земята.

184
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
Мразя камиони за храна.
Веднъж получих норовирус...

185
00:16:27,445 --> 00:16:30,865
За камиона с норовирусни омари.
Светците се прецакаха.

186
00:16:30,949 --> 00:16:31,783
Ние знаем.

187
00:16:32,742 --> 00:16:34,202
Откъде имаш пари?

188
00:16:34,285 --> 00:16:37,414
когато сте на къмпинг в Коста Рика?

189
00:16:37,497 --> 00:16:38,331
В Коста Рика?

190
00:16:39,082 --> 00:16:40,834
Кой говореше за Коста Рика?

191
00:16:40,917 --> 00:16:42,544
Ами вашето дете?

192
00:16:42,627 --> 00:16:45,755
Отхвърляш ли го
с развален бойлер?

193
00:16:45,839 --> 00:16:47,048
оправих го.

194
00:16:47,132 --> 00:16:48,758
И не бих изоставила детето си.

195
00:16:49,217 --> 00:16:50,969
Но на кого му пука за мен?

196
00:16:53,221 --> 00:16:55,098
хайде Покажете своя гений.

197
00:16:57,976 --> 00:17:01,896
Сега имаме този скапан нагревател
и корозивни вещества,

198
00:17:01,980 --> 00:17:04,983
и малко гугъл,
как да се отърва от този човек.

199
00:17:06,358 --> 00:17:10,530
И тогава има това…

200
00:17:12,906 --> 00:17:15,868
Трябва да помислим
че тук живее голям пот.

201
00:17:15,952 --> 00:17:19,079
Но това яке е направо от пералнята.

202
00:17:21,665 --> 00:17:22,959
Това е инсценировка.

203
00:17:24,544 --> 00:17:27,464
защо
За да изглежда като картел?

204
00:17:27,547 --> 00:17:29,883
Или припаднете
относно самоличността на жертвата,

205
00:17:29,966 --> 00:17:33,303
така че да загубим два дни
за идентифициране на човека.

206
00:17:33,386 --> 00:17:34,971
Не бива да се нарича мъж.

207
00:17:35,054 --> 00:17:36,973
Жертвата е каша. Може да е жена.

208
00:17:37,056 --> 00:17:38,266
Или интерсекс.

209
00:17:38,349 --> 00:17:39,934
Не знам дали мога да го кажа.

210
00:17:41,269 --> 00:17:43,688
Хей, спри! Спри!

211
00:17:43,772 --> 00:17:45,064
какво прави той тук

212
00:17:45,690 --> 00:17:47,400
Как попаднахте там?
-ходих.

213
00:17:47,484 --> 00:17:49,486
Дишайте през устата си. По лесно е.

214
00:17:51,029 --> 00:17:52,822
Как успявате да направите това?

215
00:17:52,906 --> 00:17:55,575
Отменихме теста
в скапани хазяи.

216
00:17:55,658 --> 00:17:56,659
Дай го тук.

217
00:17:57,202 --> 00:17:58,953
Това резидент ли е?
-Има.

218
00:17:59,037 --> 00:18:02,248
Оливър Кенеди. Много синя кръв.

219
00:18:02,332 --> 00:18:03,833
С месечен договор.

220
00:18:04,334 --> 00:18:06,127
Kubler Berhane Studios.

221
00:18:06,211 --> 00:18:07,962
Собственикът на апартамента ли е?

222
00:18:09,672 --> 00:18:11,633
Избавете този човек от мизерията му.

223
00:18:11,716 --> 00:18:12,592
Добре.

224
00:18:12,675 --> 00:18:15,094
Обадете се на Кюблер Берхане. Ще проверя името.

225
00:18:15,178 --> 00:18:16,930
ясно. здравей

226
00:18:18,348 --> 00:18:19,307
Донеси бонбоните.

227
00:18:20,975 --> 00:18:22,185
Хайде, сини дънки.

228
00:18:22,268 --> 00:18:24,270
Те дори не се побираха в ръцете ми.

229
00:18:31,569 --> 00:18:32,403
здравей
-Здрасти.

230
00:18:32,946 --> 00:18:37,367
Боже мой! благодаря Красива.

231
00:18:55,510 --> 00:18:57,011
защо не казваш нищо

232
00:18:57,637 --> 00:18:58,763
откъде?

233
00:18:58,847 --> 00:19:00,807
От това място. Лечимо е.

234
00:19:00,890 --> 00:19:02,350
Моята работа едва започваше,

235
00:19:02,433 --> 00:19:05,019
и не можах бързо да намеря нищо друго.

236
00:19:05,103 --> 00:19:08,064
Това не е лек.
Харесвам тавански апартаменти.

237
00:19:09,732 --> 00:19:13,987
Ако имаше мозък в къщата,
щяха да са тук.

238
00:19:14,571 --> 00:19:16,489
Трябва да са малки.

239
00:19:16,948 --> 00:19:19,325
В недвижимите имоти това е "уютно".

240
00:19:19,868 --> 00:19:20,994
Какво се каза за това?

241
00:19:22,245 --> 00:19:25,290
„Очарователно.
В близост до градски транспорт."

242
00:19:25,373 --> 00:19:26,749
По-добре от "уникален".

243
00:19:27,584 --> 00:19:29,043
Кое е уникалното?

244
00:19:29,127 --> 00:19:30,128
Обитаван е от духове.

245
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
Какво казахте за призраците?

246
00:19:40,388 --> 00:19:42,891
Преследването се причинява от хора, а не от места.

247
00:19:42,974 --> 00:19:46,352
Казахте, че нищо не може да се изключи.

248
00:19:46,978 --> 00:19:48,563
Това казах.

249
00:19:49,939 --> 00:19:54,986
Просто така си помислих
когато някога живеехме в къща

250
00:19:55,069 --> 00:19:56,738
където мислех, че съм обитаван от духове.

251
00:19:56,821 --> 00:20:01,659
Чух скърцане посред нощ
и тихо бръмчене,

252
00:20:02,201 --> 00:20:03,536
като някой стене.

253
00:20:03,620 --> 00:20:06,372
Сестра ми каза, че си представям
но и той го чу.

254
00:20:06,456 --> 00:20:09,751
Тогава си помислих,
че са събрани от майка ми -

255
00:20:09,834 --> 00:20:11,085
малки стъклени животни,

256
00:20:11,169 --> 00:20:13,630
който оживяваше през нощта.

257
00:20:13,713 --> 00:20:16,466
Сутринта проверих дали са се преместили.

258
00:20:16,549 --> 00:20:21,220
Веднъж сложих коса на жираф,

259
00:20:21,304 --> 00:20:22,430
за да знам.

260
00:20:23,014 --> 00:20:25,183
Още ли беше там сутринта?

261
00:20:25,266 --> 00:20:26,267
Беше.

262
00:20:29,437 --> 00:20:31,564
Предполагам, че бях доста разочарован.

263
00:20:32,523 --> 00:20:35,985
Бяхме доста самотни, когато имахме дете.

264
00:20:36,069 --> 00:20:38,237
Сестра ми никога не беше вкъщи,

265
00:20:38,321 --> 00:20:40,865
и майка ми беше
доста объркан през повечето време,

266
00:20:40,949 --> 00:20:44,702
така си помислих
че ще дойдат при мен или нещо подобно.

267
00:20:53,586 --> 00:20:57,799
ПРИГОТВЕТЕ СЕ ЗА МНОГО УДОВОЛСТВИЯ…

268
00:20:59,133 --> 00:21:01,344
Само момент.

269
00:21:02,011 --> 00:21:03,179
трябва да пикая.

270
00:21:07,183 --> 00:21:08,101
Прочетете книгата.

271
00:21:10,645 --> 00:21:12,313
Вече прочетох това. Ускорете.

272
00:21:38,881 --> 00:21:44,887
ГОТВЯ СЕ ЗА МАРТ
ЗАДАВАНЕ

273
00:22:18,671 --> 00:22:21,424
Срещнах твоя приятел.

274
00:22:21,507 --> 00:22:23,926
И така. Обичат да гледат.

275
00:22:32,477 --> 00:22:33,936
Това носи ли радост?

276
00:22:34,937 --> 00:22:36,355
аз не знам

277
00:22:36,439 --> 00:22:37,315
Изхвърлете го.

278
00:22:37,398 --> 00:22:39,275
аз не мога Това е от нашата сватба.

279
00:22:39,901 --> 00:22:42,820
Поставете го обратно в кутията
и не го мисли.

280
00:22:54,082 --> 00:22:55,833
Не забравяйте кой е той.

281
00:22:57,877 --> 00:22:59,378
Вече е твърде късно.

282
00:23:00,421 --> 00:23:01,923
Не знам какво искаш.

283
00:23:02,006 --> 00:23:03,007
Уволни се.

284
00:23:03,591 --> 00:23:05,635
Оли е добър. Аз не стрелям.

285
00:23:06,010 --> 00:23:08,596
Дължа го на баща й,

286
00:23:08,679 --> 00:23:10,014
когато е инвестирал в компанията.

287
00:23:10,098 --> 00:23:12,100
Не му дължиш нищо.

288
00:23:12,183 --> 00:23:14,727
Семейството не трябва да се забърква с вас
към сенчестия бизнес.

289
00:23:15,061 --> 00:23:17,688
За сенчест бизнес?
Сега това ли е OliverGate?

290
00:23:20,858 --> 00:23:23,236
Какво е правил през последните години?

291
00:23:24,529 --> 00:23:25,780
Той не се виждаше никъде.

292
00:23:25,863 --> 00:23:28,491
Беше в Оукланд с голяма компания.

293
00:23:29,242 --> 00:23:30,701
Не сте в Ню Йорк?

294
00:23:31,160 --> 00:23:33,621
Той също беше там. Какво значение има?

295
00:23:33,704 --> 00:23:37,125
Защото винаги си тръгва
когато миналото го настигне.

296
00:23:37,208 --> 00:23:39,085
Той е непредсказуем и нестабилен.

297
00:23:39,168 --> 00:23:41,379
"Не всички, които се скитат, са изгубени."

298
00:23:43,256 --> 00:23:45,049
Мога да купя чаша, на която пише това.

299
00:23:45,133 --> 00:23:47,218
Ако го направиш, ще го изхвърля.

300
00:23:55,852 --> 00:23:56,811
Това е несправедливо.

301
00:23:58,729 --> 00:24:01,816
За нас и вашите колеги.

302
00:24:01,899 --> 00:24:04,193
Стойте далеч от това.

303
00:24:15,246 --> 00:24:16,747
как е денят ти

304
00:24:17,415 --> 00:24:18,791
Имам работа.

305
00:24:18,875 --> 00:24:19,709
ДЕН 10

306
00:24:19,792 --> 00:24:22,378
Новата оптика на библиотеката.

307
00:24:22,461 --> 00:24:25,047
Кой има нужда от книги, когато има порно?

308
00:24:27,133 --> 00:24:28,926
АЛАРМА

309
00:24:30,428 --> 00:24:31,429
здравей

310
00:24:32,555 --> 00:24:33,806
По телефона.

311
00:24:38,102 --> 00:24:39,270
забелязал съм.

312
00:24:42,815 --> 00:24:45,318
Предполагам, че ще получа временно жилище.

313
00:24:46,277 --> 00:24:49,071
Няма да работи.
Подписах договора за наем -

314
00:24:49,155 --> 00:24:50,990
преди по-малко от два месеца.

315
00:24:52,074 --> 00:24:54,160
Мога ли да говоря със собственика на къщата?

316
00:24:54,702 --> 00:24:56,829
Помолете го да се обади. благодаря

317
00:24:59,874 --> 00:25:00,791
Какво сега?

318
00:25:01,626 --> 00:25:04,754
Трябва да замина за три седмици
по пътя на борбата с вредителите.

319
00:25:05,254 --> 00:25:06,672
Ще бъде ли наводнена къщата?

320
00:25:06,756 --> 00:25:10,134
Не, решетките са фиксирани.

321
00:25:11,093 --> 00:25:12,053
какви са те

322
00:25:12,136 --> 00:25:14,555
Дограма. Поддържат покрива.

323
00:25:19,852 --> 00:25:20,937
Можеш да живееш с мен.

324
00:25:24,815 --> 00:25:28,152
аз не мога
- Можеш да живееш с мен.

325
00:25:28,236 --> 00:25:31,572
Имам още една празна стая.

326
00:25:31,656 --> 00:25:33,991
не! много щедър,

327
00:25:34,075 --> 00:25:36,577
но не мога да те помоля за това.

328
00:25:36,661 --> 00:25:39,038
Това не е краят на света. Измислих нещо.

329
00:25:39,121 --> 00:25:40,122
няма проблеми

330
00:25:44,794 --> 00:25:46,963
Сиара, искам го.

331
00:25:50,675 --> 00:25:52,176
Ще бъде забавно.

332
00:25:52,260 --> 00:25:54,929
Можем да играем стара семейна двойка.

333
00:25:55,012 --> 00:25:57,890
Мога да крещя за мръсни чинии.

334
00:25:57,974 --> 00:26:00,643
И можете да кажете
да отида на бар с момичета.

335
00:26:00,726 --> 00:26:01,560
Спрете го.

336
00:26:01,644 --> 00:26:03,104
Звучи хубаво.

337
00:26:03,187 --> 00:26:04,605
Само три седмици.

338
00:26:04,689 --> 00:26:07,733
Когато ме мразиш, вече е свършено.

339
00:26:08,943 --> 00:26:10,361
аз не те мразя

340
00:26:11,821 --> 00:26:12,780
Тогава всичко е наред.

341
00:26:22,206 --> 00:26:24,375
Какво… Не! Имаме проблем!

342
00:26:24,458 --> 00:26:26,294
Не можете да видите бельото ми.

343
00:26:26,377 --> 00:26:27,920
Само бельото ми за среща.

344
00:26:28,004 --> 00:26:30,214
Не можете да носите бельо.

345
00:26:30,298 --> 00:26:32,883
Няма място.
- Тогава всичко е наред.

346
00:26:45,980 --> 00:26:47,481
Аз ли съм новият Тайлър Меркоу?

347
00:26:49,900 --> 00:26:51,319
Влюбвам ли се твърде рано?

348
00:26:51,944 --> 00:26:53,195
да

349
00:26:54,405 --> 00:26:55,573
са.

350
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
И ще те хвана.

351
00:27:03,497 --> 00:27:04,999
Не и ако те хвана първи.

352
00:28:10,731 --> 00:28:14,610
СВ. ОДОБРЕНО СЛИВАНЕ НА LEDGER VENTURES,
НА СТОЙНОСТ 16 МИЛИАРДА ДОЛАРА

353
00:28:48,936 --> 00:28:52,648
НАСТОЯЩЕСТВОТО

354
00:29:50,414 --> 00:29:52,750
Имате ли момент или закъснявате за среща?

355
00:30:00,674 --> 00:30:02,927
Как Хана се сдоби с пистолета ти?

356
00:30:03,010 --> 00:30:05,513
Не искам да знам, но трябва да попитам.

357
00:30:07,389 --> 00:30:08,641
Беше на скрина.

358
00:30:09,099 --> 00:30:14,522
Знам, че бях небрежен
глупав, пиян идиот.

359
00:30:14,605 --> 00:30:15,981
Заслужавам всичко.

360
00:30:16,065 --> 00:30:20,778
Нека се споразумеем. Ако мога да го накарам да изчезне,
плъзнете надясно следващия път.

361
00:30:20,861 --> 00:30:22,905
Значи наляво.
-Няма значение.

362
00:30:23,864 --> 00:30:25,115
Отидете до бара.

363
00:30:26,367 --> 00:30:30,162
Срещнах жена си в JJ.
Не ми е откраднал пистолета.

364
00:30:30,704 --> 00:30:33,749
Не мога да правя това повече.

365
00:30:34,291 --> 00:30:35,376
Да убива непознати?

366
00:30:36,752 --> 00:30:38,337
Не. За тази работа.

367
00:30:38,420 --> 00:30:43,509
Непрекъснато взаимодействие през целия ден,
до милиони лица -

368
00:30:43,592 --> 00:30:48,013
размажете заедно и извън тях
ще бъде едно голямо лайно.

369
00:30:48,472 --> 00:30:50,849
Ще се откажеш ли

370
00:30:51,642 --> 00:30:54,186
Напуснах ли, когато ме намушкаха?

371
00:30:55,771 --> 00:30:57,314
Разликата не се приема.

372
00:30:58,732 --> 00:31:01,193
Връзките с медиите ви искат в брошурата.

373
00:31:02,027 --> 00:31:03,279
Какво казва Лий?

374
00:31:03,362 --> 00:31:06,991
Познаваш го.
Сякаш нищо не го засяга.

375
00:31:11,829 --> 00:31:13,497
Тръгвам за пристанището.

376
00:31:13,581 --> 00:31:15,082
какво става там

377
00:31:15,165 --> 00:31:16,333
Тяло във вана.

378
00:31:17,293 --> 00:31:20,379
Можете ли да проверите регистрационния номер?

379
00:31:20,462 --> 00:31:24,550
Човекът се мотае там.
Сам не мога да получа достъп до данните.

380
00:31:24,633 --> 00:31:25,509
аз ще го направя

381
00:31:27,052 --> 00:31:29,179
Това не е ли предозиране?

382
00:31:29,263 --> 00:31:30,556
Не, това е убийство.

383
00:31:30,639 --> 00:31:32,433
Разтвори тялото нарочно.

384
00:31:32,516 --> 00:31:34,310
Точно като старата мафия?

385
00:31:34,393 --> 00:31:37,021
аз не знам Той не е това, за което се представя.

386
00:31:38,856 --> 00:31:40,024
сама ли си

387
00:31:40,107 --> 00:31:40,941
ДЕН 10

388
00:31:41,025 --> 00:31:45,446
аз съм И знам, че всичко, което казвам,
това означава, че съм се наранил -

389
00:31:45,529 --> 00:31:48,574
или някой друг,
не е поверително.

390
00:31:48,657 --> 00:31:49,908
преди да започнем,

391
00:31:49,992 --> 00:31:52,244
ти ми остави неистово съобщение.

392
00:31:52,328 --> 00:31:54,079
аз знам съжалявам

393
00:31:55,164 --> 00:31:57,916
Обадих се, но ти не отговори.

394
00:31:58,751 --> 00:32:00,085
Бях на работа.

395
00:32:00,169 --> 00:32:04,340
Оливър, ако оставиш, обади се на 911
след работно време е важно да вземете -

396
00:32:04,423 --> 00:32:06,300
свържете се на следващия ден.

397
00:32:06,383 --> 00:32:08,802
Получих плик с моето име.

398
00:32:10,471 --> 00:32:12,264
Предполагам, че просто са тествали -

399
00:32:13,390 --> 00:32:15,768
за да видя дали съм Оливър Сейнт Леджър.

400
00:32:15,851 --> 00:32:18,437
интересно Кой мислиш, че го е направил?

401
00:32:18,520 --> 00:32:21,774
Нямам идея, Дан. Затова бъркам.

402
00:32:24,151 --> 00:32:26,695
Трябваше да го изхвърля.

403
00:32:26,779 --> 00:32:28,656
Нека помислим.

404
00:32:28,739 --> 00:32:30,991
Кой знае, че живееш в Бостън?

405
00:32:31,075 --> 00:32:33,285
Вие, семейството, Елиът Берхане.

406
00:32:33,369 --> 00:32:35,704
Не си ли казал на другите?
- Аз не.

407
00:32:35,788 --> 00:32:36,872
Нови приятели?

408
00:32:40,167 --> 00:32:41,001
да

409
00:32:42,836 --> 00:32:44,088
да Добре.

410
00:32:45,464 --> 00:32:47,049
Трябваше да ти кажа това.

411
00:32:47,549 --> 00:32:48,550
срещнах някого.

412
00:32:49,718 --> 00:32:51,428
Много е рано.

413
00:32:51,512 --> 00:32:54,973
Но той е мил, умен и забавен и...

414
00:32:55,057 --> 00:32:56,141
Къде се запознахте?

415
00:32:57,184 --> 00:32:58,143
В магазина за хранителни стоки.

416
00:32:59,311 --> 00:33:00,270
Близо до офиса ми.

417
00:33:00,938 --> 00:33:01,772
Ние…

418
00:33:03,565 --> 00:33:06,276
Видях го там няколко пъти. Говорихме си.

419
00:33:08,153 --> 00:33:11,115
Тя се казва Сиара,
и всичко е наред.

420
00:33:11,198 --> 00:33:12,116
не се притеснявай

421
00:33:14,076 --> 00:33:15,452
нищо не съм казал

422
00:33:15,536 --> 00:33:16,578
какво искаш да кажеш

423
00:33:16,662 --> 00:33:19,748
Не съм разказвал за себе си
нищо дълбоко.

424
00:33:19,832 --> 00:33:23,460
Току що се преместих в града.
Работя в архитектурно бюро.

425
00:33:23,544 --> 00:33:24,795
Страдам от безсъние.

426
00:33:25,713 --> 00:33:27,673
Значи правиш секс.

427
00:33:27,756 --> 00:33:28,966
Ние сме възрастни.

428
00:33:29,508 --> 00:33:32,970
Вашият план е да бъдете
във физически интимна връзка -

429
00:33:33,053 --> 00:33:37,015
запазване на емоционалното
връзка като повърхностна.

430
00:33:37,099 --> 00:33:38,642
Правим това през цялото време.

431
00:33:38,976 --> 00:33:39,893
Може би.

432
00:33:41,770 --> 00:33:42,980
Но става дума за теб.

433
00:33:43,605 --> 00:33:44,940
ти си самотен

434
00:33:45,023 --> 00:33:47,901
но не е ли по-важно
защити се?

435
00:33:47,985 --> 00:33:49,570
Ако отговорът е да,

436
00:33:49,653 --> 00:33:52,614
отървете се от писмото
и прекратете връзката. Сега.

437
00:33:54,742 --> 00:33:56,535
Преди да съжалявате за нещо.

438
00:34:16,764 --> 00:34:19,475
Започвате ли да носите нещата си днес?

439
00:34:35,282 --> 00:34:36,824
Къде, по дяволите, беше?

440
00:34:36,909 --> 00:34:38,702
съжалявам Беше натоварено.

441
00:34:38,786 --> 00:34:40,704
Мама не вдига телефона.

442
00:34:40,788 --> 00:34:41,621
чакай

443
00:34:45,000 --> 00:34:47,252
Ей мамо Говорете с Меган.

444
00:34:51,672 --> 00:34:53,217
здравей скъпа

445
00:34:54,176 --> 00:34:56,094
Ей мамо как върви

446
00:34:57,554 --> 00:35:00,641
Основни глупости.
Хей, скъпа, би ли ми донесъл още една бира?

447
00:35:02,643 --> 00:35:03,894
Сестра ти каза ли ти?

448
00:35:06,438 --> 00:35:09,358
Къщата, в която си израснал, принадлежи на банката.
Официално.

449
00:35:11,568 --> 00:35:12,694
Получихте ли известието?

450
00:35:13,278 --> 00:35:14,279
В пощата.

451
00:35:15,030 --> 00:35:18,116
Другата седмица ще бъде във вестника.

452
00:35:18,200 --> 00:35:21,161
Все още имаш време.

453
00:35:21,245 --> 00:35:23,413
Имаме 30 дни за отговор.

454
00:35:23,497 --> 00:35:26,792
И какво да кажа? Че нямам пари?

455
00:35:26,875 --> 00:35:28,710
Едва мога да си позволя телефон,

456
00:35:28,794 --> 00:35:31,213
да не говорим за четири месеца просрочие.

457
00:35:31,296 --> 00:35:34,258
Газовата компания вдигна двойно цената
в целия окръг.

458
00:35:34,341 --> 00:35:39,096
Ако баща ти плати половината от дълговете си,

459
00:35:39,179 --> 00:35:42,224
не бихме били в това положение
не би трябвало да продаваме...

460
00:35:42,307 --> 00:35:44,351
Не мога да говоря за татко в момента.

461
00:35:44,434 --> 00:35:47,229
Колко ви трябва за къща?

462
00:35:50,315 --> 00:35:52,568
42 милиона долара.

463
00:35:53,443 --> 00:35:56,363
говоря сериозно Имате ли нужда от пет тона?

464
00:35:56,446 --> 00:35:58,991
Нещо такова.
Обърках сметките.

465
00:35:59,074 --> 00:36:03,495
Кажете на банката
че ще го получите този месец.

466
00:36:04,621 --> 00:36:07,541
Но аз не мога. Защо бих казал това?

467
00:36:07,624 --> 00:36:09,960
Да можете. Аз мога.

468
00:36:10,335 --> 00:36:13,422
Може дори да изпратя
десет тона дотогава.

469
00:36:13,505 --> 00:36:15,382
Откъде имаш такава сума?

470
00:36:15,465 --> 00:36:17,134
Работата върви добре.

471
00:36:17,217 --> 00:36:19,845
Не толкова добър, колкото десет тона.

472
00:36:20,637 --> 00:36:22,681
Относно въвеждането на данни?

473
00:36:22,764 --> 00:36:25,267
Това е голяма технологична компания, много часове.

474
00:36:30,480 --> 00:36:31,481
още ли си там

475
00:36:35,193 --> 00:36:36,069
аз съм

476
00:36:38,488 --> 00:36:42,910
Не знам какво си намислил
но звучи като проблем.

477
00:36:46,163 --> 00:36:47,164
нямаш ли ми доверие

478
00:36:49,416 --> 00:36:50,667
По дяволите, не!

479
00:36:51,001 --> 00:36:52,878
Не, никога не съм се доверявал.

480
00:36:53,921 --> 00:36:57,382
Помниш ли, когато открадна морското свинче от църквата -

481
00:36:57,466 --> 00:36:59,426
и го намерих в скрина ти?

482
00:36:59,509 --> 00:37:00,719
Тогава разбрах.

483
00:37:02,012 --> 00:37:04,389
Ти си малък изрод.

484
00:37:04,473 --> 00:37:06,433
Хората ни дължат делата си,

485
00:37:06,516 --> 00:37:07,726
и те трябва да плащат.

486
00:37:07,809 --> 00:37:09,478
Не е нужно да знаете нищо друго.

487
00:37:09,561 --> 00:37:11,855
за кого говориш

488
00:37:12,481 --> 00:37:14,816
Трябва да тръгвам, защото автобусът дойде, но…

489
00:37:15,859 --> 00:37:18,445
Не казвайте на никого за този разговор.

490
00:37:19,363 --> 00:37:20,197
Здравей аз…

491
00:37:20,989 --> 00:37:22,783
Не ми харесва това, Меган Ан.

492
00:37:22,866 --> 00:37:24,368
Обичаш, когато сметките са платени.

493
00:37:24,451 --> 00:37:27,996
Спрете да събирате багажа.
Обади се в банката. аз те обичам

494
00:37:28,080 --> 00:37:29,206
Аз също ти.

495
00:37:30,082 --> 00:37:32,459
НАСТОЯЩЕСТВОТО

496
00:37:38,632 --> 00:37:39,466
Елиът Берхане?

497
00:37:40,384 --> 00:37:42,260
И така. Вие ли сте детективът?

498
00:37:42,344 --> 00:37:43,470
Лий Риърдън.

499
00:37:43,553 --> 00:37:46,181
Съжалявам за инцидента с жена ви.

500
00:37:48,892 --> 00:37:50,602
Все още се чувства така…

501
00:37:51,937 --> 00:37:52,980
...нереално.

502
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
Жалко, че сега не е подходящ момент.

503
00:37:55,649 --> 00:37:58,485
Трябва да попитам за Оливър Кенеди.

504
00:37:58,568 --> 00:38:02,155
Живял ли е в апартамента на вашата компания?
Беше ли ти подчинен?

505
00:38:03,365 --> 00:38:04,241
И така.

506
00:38:05,784 --> 00:38:08,286
Не съм бил в офиса от няколко седмици.

507
00:38:08,370 --> 00:38:10,330
Да не му се е случило нещо?

508
00:38:11,623 --> 00:38:13,208
Не е задължително.

509
00:38:13,291 --> 00:38:16,044
В апартамента е намерен труп.
- От фирмения апартамент?

510
00:38:16,378 --> 00:38:17,879
От апартамент номер 11.

511
00:38:17,963 --> 00:38:20,716
Не мога да кажа нищо друго в момента.

512
00:38:21,133 --> 00:38:23,885
Кой би искал да нарани Оливър?

513
00:38:23,969 --> 00:38:26,013
Никой. Той е добър човек.

514
00:38:26,096 --> 00:38:28,223
Разкажи ми за него.

515
00:38:28,306 --> 00:38:29,599
Кога започна?

516
00:38:32,227 --> 00:38:33,395
Преди няколко месеца.

517
00:38:34,312 --> 00:38:38,316
Имахме нужда от нов техник.
Той беше добър.

518
00:38:40,193 --> 00:38:41,987
Кога беше последният път, когато го видяхте?

519
00:38:42,070 --> 00:38:46,408
Когато го срещнах в парка
в пристанището преди няколко съботи.

520
00:38:47,951 --> 00:38:49,619
Казваме здравей. това е всичко

521
00:38:49,703 --> 00:38:51,872
И тогава спряхте да идвате на работа?

522
00:38:53,790 --> 00:38:54,666
Предполагам, че е така.

523
00:38:55,667 --> 00:38:57,419
Кой живееше с него?

524
00:38:57,502 --> 00:38:58,628
Доколкото знам никой.

525
00:39:00,130 --> 00:39:02,007
Имам други неща да мисля.

526
00:39:03,383 --> 00:39:04,384
ясно.

527
00:39:07,095 --> 00:39:09,931
Ами ако ти кажа, че имам резултатите -

528
00:39:10,015 --> 00:39:13,268
от бутилката с лекарство, намерена в апартамента?

529
00:39:13,351 --> 00:39:16,938
Успокоително, наречено пропофол,
откраднат от болницата.

530
00:39:17,022 --> 00:39:18,857
Може да е свързано с престъпление.

531
00:39:18,940 --> 00:39:21,068
Ако жертвата не е Оливър,

532
00:39:21,151 --> 00:39:23,862
Оливър може още да е свободен.

533
00:39:25,363 --> 00:39:27,282
Жив и в беда.

534
00:39:27,365 --> 00:39:28,909
Имам нужда от вашата помощ.

535
00:39:29,659 --> 00:39:30,535
И той също.

536
00:39:35,540 --> 00:39:36,458
Добре.

537
00:39:38,293 --> 00:39:40,003
Не съм го срещал в парка.

538
00:39:40,921 --> 00:39:44,591
Той поиска среща.
Имаше какво да каже.

539
00:39:52,349 --> 00:39:53,934
Детектив Конъли. Вие сте?

540
00:39:54,017 --> 00:39:56,895
Елиът Берхане, шефът на Оливър Кенеди.

541
00:39:56,978 --> 00:40:00,315
Г-н Берхане каза
от последната им среща.

542
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
нищо друго не знам.

543
00:40:01,775 --> 00:40:05,529
Ти каза, че Оливър иска да се срещнем.

544
00:40:05,612 --> 00:40:07,072
Нямах предвид това.

545
00:40:07,155 --> 00:40:08,365
Ти така каза.

546
00:40:08,448 --> 00:40:12,202
Познавате този Оливър Кенеди
не е ли истинското му име?

547
00:40:12,661 --> 00:40:13,662
В прашки е,

548
00:40:13,745 --> 00:40:16,748
но той не съществуваше
преди декември миналата година.

549
00:40:17,165 --> 00:40:19,251
Не знам откъде имаш тази информация.

550
00:40:19,334 --> 00:40:22,129
на щата Масачузетс
от транспортната агенция.

551
00:40:22,212 --> 00:40:24,965
Не знам за какво говориш.

552
00:40:25,507 --> 00:40:27,759
ти знаеш Забелязвам го.

553
00:40:27,843 --> 00:40:31,930
Карл, съпругата на г-н Берхане почина
наскоро в катастрофа,

554
00:40:32,013 --> 00:40:35,058
и той има много стрес.

555
00:40:35,600 --> 00:40:36,643
И така. аз…

556
00:40:37,811 --> 00:40:39,563
Сигурно е било инцидент?

557
00:40:39,646 --> 00:40:41,690
какво се опитваш да кажеш
-Какво казваш?

558
00:40:41,773 --> 00:40:42,941
Имам предвид.

559
00:40:43,024 --> 00:40:45,277
Може би той лъже и за това.

560
00:40:45,360 --> 00:40:47,112
Това беше тук.
- Не беше.

561
00:40:47,195 --> 00:40:48,321
Кой мислиш, че съм?

562
00:40:48,405 --> 00:40:50,657
Крек да пушат тарикати?

563
00:40:50,740 --> 00:40:53,827
Говорихте за крак.
Вече никой не го пуши.

564
00:40:53,910 --> 00:40:57,247
Не искаш да... Пусни се!
-Съдя те!

565
00:40:57,330 --> 00:41:00,125
Разбъркайте.
- Г-н Берхане, спрете.

566
00:41:00,208 --> 00:41:01,251
Какво по дяволите?

567
00:41:01,334 --> 00:41:04,171
Той излъга пет пъти подред!

568
00:41:05,839 --> 00:41:08,758
Ще чакам тук.

569
00:41:09,009 --> 00:41:11,970
ДЕН 10

570
00:41:30,113 --> 00:41:34,826
МОЖЕ ЛИ ТОВА НАЙ-НАКРАЯ ДА Е МАГИЯ?

571
00:41:37,662 --> 00:41:38,705
така ли мислиш

572
00:41:39,372 --> 00:41:40,624
Ти не знаеш това.

573
00:42:16,326 --> 00:42:20,497
Опитвам се да не преча,
ако се събудя посред нощ.

574
00:42:20,580 --> 00:42:22,666
Надявам се да можеш да спиш.

575
00:42:22,749 --> 00:42:24,000
какво е утре

576
00:42:26,836 --> 00:42:28,755
Завършвам проект за библиотека.

577
00:42:30,382 --> 00:42:32,592
Подготвям се за презентация в банката.

578
00:42:34,094 --> 00:42:36,054
Звучиш развълнуван.

579
00:42:37,681 --> 00:42:41,142
аз не знам Дизайнът на мрежата е скучен.

580
00:42:41,226 --> 00:42:44,688
Обсъждаме броя на проводниците.

581
00:42:44,771 --> 00:42:46,606
Просто е трудно да се грижиш.

582
00:42:46,690 --> 00:42:48,066
Не питах това

583
00:42:48,149 --> 00:42:51,611
но защо си тръгна
към строителната технология?

584
00:42:51,695 --> 00:42:53,613
аз не знам В крайна сметка се озовах в индустрията.

585
00:42:55,573 --> 00:42:57,909
Не знаех какво ще правя с живота си.

586
00:42:57,993 --> 00:42:59,494
Когато бях по-млад бях сигурен

587
00:43:00,245 --> 00:43:03,707
че ще стана космонавт.

588
00:43:04,416 --> 00:43:08,295
И така. Астронавт, по дяволите.
Това е нелепо.

589
00:43:08,378 --> 00:43:10,547
И не е.
- Така е.

590
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
Вие ще бъдете готови за това.

591
00:43:13,883 --> 00:43:15,260
Явно не.

592
00:43:15,343 --> 00:43:18,388
Щях да уча специалност технологии -

593
00:43:18,471 --> 00:43:20,181
и астрономия, но...

594
00:43:22,517 --> 00:43:23,601
Но какво?

595
00:43:23,977 --> 00:43:28,231
Просто се потопих в това.

596
00:43:28,315 --> 00:43:31,443
Може би не трябваше да използвам кюфте.

597
00:43:33,862 --> 00:43:35,739
Какво е това кюфте?

598
00:43:37,782 --> 00:43:38,867
С кюфте.

599
00:43:39,784 --> 00:43:40,869
В скафандър.

600
00:43:41,494 --> 00:43:42,996
Винаги е било в логото.

601
00:43:44,789 --> 00:43:46,750
Не съм чувал този термин.

602
00:43:46,833 --> 00:43:49,252
Всички го наричат ​​кюфте.

603
00:43:49,336 --> 00:43:50,628
Защо го наричаш така?

604
00:43:50,712 --> 00:43:52,547
аз не знам Не поради някаква причина.

605
00:43:52,630 --> 00:43:54,799
Как… Как не знаете за това?

606
00:43:56,217 --> 00:43:58,053
Това е основен факт.

607
00:44:05,518 --> 00:44:07,479
Разбира се, че знам кюфте.

608
00:44:12,192 --> 00:44:13,610
Станал си страшен.

609
00:44:15,445 --> 00:44:16,988
Трябваше да видиш изражението на лицето си.

610
00:44:17,989 --> 00:44:19,366
Кой мислиш, че съм?

611
00:44:26,331 --> 00:44:27,749
Може ли да се изкъпя?

612
00:44:27,832 --> 00:44:29,667
разбира се

613
00:45:51,749 --> 00:45:53,918
Ужасно е изморително. Уморява ли ви?

614
00:46:09,517 --> 00:46:11,769
лека нощ
- лека нощ

615
00:50:21,811 --> 00:50:23,813
Субтитри: Anniina Mäkelä

616
00:50:23,896 --> 00:50:25,898
Творчески инспектор
Маарит Хирвонен