1
00:00:09,004 --> 00:00:12,338
(sopro de buzina)

2
00:00:18,338 --> 00:00:21,438
(sopro de buzina)

3
00:00:43,804 --> 00:00:46,238
(sino tocando)

4
00:00:51,104 --> 00:00:54,238
ACHO QUE ELE VAI SER
ATRASO PARA A AULA.

5
00:01:06,471 --> 00:01:08,838
♪ NUNCA PENSAMOS EM ENCONTRAR ♪

6
00:01:08,838 --> 00:01:11,571
♪ O LUGAR ONDE PERTENCEMOS ♪

7
00:01:11,571 --> 00:01:14,704
♪ NÃO PRECISA FICAR SOZINHO ♪

8
00:01:14,704 --> 00:01:16,704
♪ NUNCA DEIXAREMOS VOCÊ CAIR ♪

9
00:01:16,704 --> 00:01:18,871
♪ NÃO PRECISA DE PERMISSÃO ♪

10
00:01:18,871 --> 00:01:21,738
♪ PARA DECIDIR NO QUE VOCÊ ACREDITA ♪

11
00:01:22,838 --> 00:01:24,038
♪ UAU! ♪

12
00:01:24,038 --> 00:01:26,071
♪ EU DISSE SALTAR! ♪

13
00:01:26,071 --> 00:01:27,771
♪ NA RUA DE SALTO ♪

14
00:01:27,771 --> 00:01:29,138
♪ EU DISSE SALTAR! ♪

15
00:01:29,138 --> 00:01:32,538
♪ NA RUA DE SALTO ♪

16
00:01:32,538 --> 00:01:34,471
♪ SEUS AMIGOS ESTARÃO LÁ ♪

17
00:01:34,471 --> 00:01:37,938
♪QUANDO SUAS COSTAS ESTÃO
PARA A PAREDE ♪

18
00:01:37,938 --> 00:01:40,471
♪ VOCÊ VAI VER QUE PRECISA DE NÓS ♪

19
00:01:40,471 --> 00:01:44,038
♪'PORQUE NÃO HÁ MAIS NINGUÉM
PARA LIGAR ♪

20
00:01:44,038 --> 00:01:45,438
♪ QUANDO PARECE IMPOSSÍVEL ♪

21
00:01:45,438 --> 00:01:48,471
♪ UMA DECISÃO É O QUE VOCÊ PRECISA ♪

22
00:01:48,471 --> 00:01:50,438
♪ É MELHOR VOCÊ ESTAR PREPARADO PARA ♪

23
00:01:50,438 --> 00:01:52,038
♪ ESTEJA PRONTO PARA ♪

24
00:01:52,038 --> 00:01:53,504
♪ SALTAR! ♪

25
00:01:53,504 --> 00:01:55,638
♪ RUA DE SALTO 21! ♪

26
00:02:01,438 --> 00:02:03,338
"SR. HT IOKI:

27
00:02:03,338 --> 00:02:06,271
"ATENÇÃO
ESSA PENSÃO E SAÚDE

28
00:02:06,271 --> 00:02:08,704
"NÃO TEM REGISTRO
DO SEU EMPREGO

29
00:02:08,704 --> 00:02:12,038
COM O DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
OU QUALQUER AGÊNCIA DA CIDADE."

30
00:02:12,038 --> 00:02:13,304
"BLABBIDADE,
BLABBIDADE BLAH...

31
00:02:13,304 --> 00:02:15,738
"E ATÉ A DITA EXISTÊNCIA
ESTÁ COMPROVADO

32
00:02:15,738 --> 00:02:17,371
O SALÁRIO SERÁ RETIDO."

33
00:02:17,371 --> 00:02:18,704
VOCÊ NÃO EXISTE?

34
00:02:18,704 --> 00:02:20,904
NESTA TAXA,
EU DESAPARECEREI EM BREVE.

35
00:02:20,904 --> 00:02:22,238
VOCÊ OUVIU ALGO?

36
00:02:22,238 --> 00:02:23,238
NÃO, VOCÊ SABE?

37
00:02:23,238 --> 00:02:24,371
NÃO.

38
00:02:24,371 --> 00:02:26,804
ISSO NÃO É ENGRAÇADO!
PESSOAL! EI!

39
00:02:27,871 --> 00:02:31,204
Que bom que você se juntou a nós,
SENHORES.

40
00:02:31,204 --> 00:02:34,704
ESTE É OSBORN EZEKIEL HUDLIN,
16 ANOS.

41
00:02:34,704 --> 00:02:38,804
ELES O ENCONTRARAM NO
ESTACIONAMENTO EM PIEDMONT HIGH

42
00:02:38,804 --> 00:02:41,671
TIRO SEIS VEZES
NO PEITO

43
00:02:41,671 --> 00:02:43,604
SENTADO EM UM MERCEDES.

44
00:02:43,604 --> 00:02:45,071
BELO CARRO.

45
00:02:45,071 --> 00:02:46,238
ROUBADO?

46
00:02:46,238 --> 00:02:47,738
REGISTRADO EM SEU NOME.

47
00:02:47,738 --> 00:02:50,338
O REVENDEDOR DISSE
ELE ENTROU

48
00:02:50,338 --> 00:02:53,004
PAGUEI EM DINHEIRO E SAIU.

49
00:02:53,004 --> 00:02:54,304
60 GRANDES.

50
00:02:54,304 --> 00:02:57,204
ONDE FAZ UMA CRIANÇA
GANHAR 60 GRANDES?

51
00:02:57,204 --> 00:02:58,371
TRATANDO CRACK.

52
00:02:58,371 --> 00:02:59,371
CERTO.

53
00:02:59,371 --> 00:03:01,371
ESTE É O SARGENTO JAMES ADDABBO...

54
00:03:01,371 --> 00:03:04,171
UM ESPECIALISTA NO ASSUNTO
DA ROCHA COCAÍNA.

55
00:03:04,171 --> 00:03:06,138
OS VERDADEIROS ESPECIALISTAS

56
00:03:06,138 --> 00:03:08,004
ESTÃO VENDO AS COISAS...

57
00:03:08,004 --> 00:03:09,304
OU MORRE POR ISSO.

58
00:03:09,304 --> 00:03:11,804
SOU APENAS SEU
OBSERVADOR CONHECIDO.

59
00:03:11,804 --> 00:03:14,871
ELE VAI COMPARTILHAR
SEU CONHECIMENTO CONOSCO.

60
00:03:14,871 --> 00:03:16,471
TE DIGO UMA COISA--

61
00:03:16,471 --> 00:03:20,504
SE UM TRAFICANTE MATA
OUTRA BAIXA NO PIEDMONT

62
00:03:20,504 --> 00:03:24,204
MUITOS POLICIAIS PENSAM
É UM SERVIÇO COMUNITÁRIO.

63
00:03:24,204 --> 00:03:26,504
TEMOS UM ENDEREÇO ​​DO OZZIE.

64
00:03:26,504 --> 00:03:30,204
PESADO NOS PROJETOS.
AVENIDA L 110, APARTAMENTO 109.

65
00:03:30,204 --> 00:03:31,838
ELE MORAVA COM UMA NAMORADA.

66
00:03:31,838 --> 00:03:35,104
ELA DEVERIA SABER
QUEM FEZ E POR QUE.

67
00:03:35,104 --> 00:03:36,204
HOFFS,
É VOCÊ.

68
00:03:36,204 --> 00:03:37,371
QUEM SOU EU?

69
00:03:37,371 --> 00:03:39,638
ALGUM AMIGO QUE SÓ APARECEU?

70
00:03:39,638 --> 00:03:40,671
SEJA UM POLICIAL.

71
00:03:40,671 --> 00:03:42,638
SEU NAMORADO ESTÁ MORTO,
ELA ESTÁ SOZINHA...

72
00:03:42,638 --> 00:03:45,038
UM OMBRO FORTE
PARA SE APOIAR...

73
00:03:45,038 --> 00:03:46,304
BEM.

74
00:03:46,304 --> 00:03:47,704
Hanson

75
00:03:47,704 --> 00:03:50,071
VOCÊ VAI
NO PIEDMONT ALTO.

76
00:03:50,071 --> 00:03:51,071
CUIDADO.

77
00:03:51,071 --> 00:03:52,571
CORREDOR ÁS DE OZZIE

78
00:03:52,571 --> 00:03:54,204
É RONNIE
SIEBOK.

79
00:03:54,204 --> 00:03:55,538
DÉCIMO PRIMEIRO GRAU.

80
00:03:55,538 --> 00:03:59,504
MOTIVO, OPORTUNIDADE--
UMA CHANCE DE SUBIR.

81
00:03:59,504 --> 00:04:01,704
SE ELE NÃO FEZ ISSO

82
00:04:01,704 --> 00:04:04,104
ELE VAI QUERER TRABALHAR
PARA QUEM FEZ.

83
00:04:04,104 --> 00:04:05,871
JOGUE ISSO,
Hanson.

84
00:04:05,871 --> 00:04:07,804
OZZIE FOI ATIRADO À PERTO.

85
00:04:07,804 --> 00:04:09,738
ELE PROVAVELMENTE CONHECIA SEU ASSASSINO.

86
00:04:09,738 --> 00:04:11,604
USE SEU
CABEÇA.

87
00:04:11,604 --> 00:04:12,938
IOKI...

88
00:04:12,938 --> 00:04:16,338
Capitão, eu meio que
TENHO ESSE PROBLEMA...

89
00:04:16,338 --> 00:04:17,471
SIM.

90
00:04:17,471 --> 00:04:18,671
VOCÊ NÃO EXISTE.

91
00:04:18,671 --> 00:04:21,638
NÃO POSSO TE ATRIBUIR
EM QUALQUER LUGAR ATÉ VOCÊ.

92
00:04:21,638 --> 00:04:22,971
PENHALL...

93
00:04:22,971 --> 00:04:24,804
EU FICARIA FELIZ EM SUPERVISIONAR,
CAPITÃO.

94
00:04:24,804 --> 00:04:27,338
VOCÊ VAI ANDAR
COM O SARGENTO ADDABBO.

95
00:04:27,338 --> 00:04:28,771
VOCÊS TODOS
DÁ UMA VOLTA...

96
00:04:28,771 --> 00:04:31,338
PARA VER O QUE ESTAMOS CONTRA.

97
00:04:31,338 --> 00:04:32,471
UNIFORME DE VERÃO, PENHALL.

98
00:04:32,471 --> 00:04:34,804
VERÃO O QUE..?

99
00:04:54,204 --> 00:04:55,704
Douglas, certo?

100
00:04:55,704 --> 00:04:56,404
DOUG.

101
00:04:56,404 --> 00:04:59,104
O UNIFORME DE VERÃO É DE MANGAS CURTAS.

102
00:04:59,104 --> 00:05:01,504
É O ÚNICO QUE TENHO.

103
00:05:10,938 --> 00:05:14,104
Addabbo:
Costumava ser, cocaína
ERA A DROGA DO HOMEM RICO.

104
00:05:14,104 --> 00:05:16,804
ANIMADORES,
ROCK E ROLOS...

105
00:05:16,804 --> 00:05:20,238
NÃO HAVIA NADA AQUI
ATÉ UM OU DOIS ANO ATRÁS.

106
00:05:20,238 --> 00:05:22,571
O CRACK MUDOU TUDO ISSO.

107
00:05:26,571 --> 00:05:28,271
LINHA DE RACHADURA.

108
00:05:28,271 --> 00:05:30,438
ESTE É O FUNDO.

109
00:05:30,438 --> 00:05:32,504
REVENDEDORES NÃO AFILIADOS--

110
00:05:32,504 --> 00:05:34,871
CRACKHEADS COM
NENHUM LUGAR PARA IR.

111
00:05:34,871 --> 00:05:37,004
Costumava ser
WINOS DE 50 ANOS -

112
00:05:37,004 --> 00:05:40,671
SUMORES VIVENDO FORA
SEUS ÚLTIMOS ANOS.

113
00:05:40,671 --> 00:05:43,171
OS SEM-ABRIGOS DE HOJE
TEM 24 ANOS.

114
00:05:43,171 --> 00:05:44,771
SEUS CÉREBROS ESTÃO FRITADOS.

115
00:05:44,771 --> 00:05:46,371
O QUE ACONTECERÁ COM ELES?

116
00:05:46,371 --> 00:05:48,304
Eles vão morrer.

117
00:05:48,304 --> 00:05:53,071
DEZ, 15 ANOS ATRÁS,
QUANDO ESTAVA NA RUA PRIMEIRO

118
00:05:53,071 --> 00:05:56,271
EU TRABALHAVA EM UM BAIRRO
ASSIM.

119
00:05:56,271 --> 00:05:58,704
ERA HEROÍNA ENTÃO, MAS...

120
00:06:00,204 --> 00:06:02,871
EU FUI CASADO E TUDO,
AINDA SOU.

121
00:06:02,871 --> 00:06:05,604
MAS SÓ O PRIMEIRO
CASAL DE ANOS...

122
00:06:05,604 --> 00:06:08,138
HAVIA ESSA MENINA...

123
00:06:08,138 --> 00:06:13,171
APENAS UMA MENINA BONITA,
TALVEZ 19.

124
00:06:13,171 --> 00:06:16,138
Costumava bater nela
O TEMPO TODO--

125
00:06:16,138 --> 00:06:17,371
UNIFORME E TUDO.

126
00:06:17,371 --> 00:06:19,338
NUNCA CHEGOU EM LUGAR ALGUM.

127
00:06:19,338 --> 00:06:21,471
TRANSFERIDO PARA
ALGUNS MESES.

128
00:06:21,471 --> 00:06:23,038
VOLTOU.

129
00:06:23,038 --> 00:06:25,338
ELA ESTAVA EM UMA PORTA.

130
00:06:25,338 --> 00:06:31,004
A garota em quem eu estava batendo
TENTEI VENDER PARA MIM.

131
00:06:31,004 --> 00:06:35,638
ELA teve overdose
ALGUNS MESES DEPOIS.

132
00:06:35,638 --> 00:06:38,971
BEM-VINDO AO PIEMONTE,
DOUGLAS.

133
00:06:40,204 --> 00:06:42,038
Ronnie:
VOCÊ É PATÉTICO.

134
00:06:42,038 --> 00:06:44,704
VOCÊ NÃO
NÃO SABE NADA.

135
00:06:44,704 --> 00:06:47,171
HOMEM, O BEEMER NÃO
MESMO TOQUE NO BENZ.

136
00:06:47,171 --> 00:06:51,371
BEM, ISSO NÃO É UM PROBLEMA
VOCÊ SEMPRE VAI TER.

137
00:06:51,371 --> 00:06:53,538
EU VOU CHEGAR
UM BEEMER E...

138
00:06:53,538 --> 00:06:56,038
VOCÊ VAI
PARA ANDAR DE ÔNIBUS.

139
00:06:56,038 --> 00:06:59,071
É POR ISSO QUE ELES FAZEM
OS NÚMEROS MAIS ALTOS--

140
00:06:59,071 --> 00:07:02,938
635, 735...

141
00:07:02,938 --> 00:07:04,404
BENZ NÃO PRECISA DISSO.

142
00:07:04,404 --> 00:07:06,138
560--
TOPO DA LINHA.

143
00:07:06,138 --> 00:07:08,438
NÃO PRECISA DE MAIS NADA.

144
00:07:08,438 --> 00:07:10,604
ERRADO.

145
00:07:13,804 --> 00:07:15,738
VENHA AQUI.

146
00:07:15,738 --> 00:07:18,438
O 560 TEM MOTOR DE 5,6 LITROS.

147
00:07:18,438 --> 00:07:20,138
O BEEMER
UM CORPO DE SETE SÉRIES.

148
00:07:20,138 --> 00:07:21,471
O MOTOR
EMPURRAS 3.5.

149
00:07:21,471 --> 00:07:22,904
É UM CARRO MAIS LISO.

150
00:07:22,904 --> 00:07:23,938
VOCÊ É VENDEDOR?

151
00:07:23,938 --> 00:07:24,671
NÃO.

152
00:07:24,671 --> 00:07:26,704
SAIA DA MINHA CARA.

153
00:07:30,838 --> 00:07:33,004
VOCÊ NÃO GOSTA DELE

154
00:07:33,004 --> 00:07:34,638
PORQUE ELE ESTÁ CERTO.

155
00:07:34,638 --> 00:07:36,971
VOCÊ É RONNIE SIEBOK, hein?

156
00:07:36,971 --> 00:07:39,171
POR QUE?

157
00:07:39,171 --> 00:07:40,304
QUEM VOCÊ ACHA QUE É?

158
00:07:40,304 --> 00:07:42,304
MEU NOME É TOMMY CHAPMAN.

159
00:07:42,304 --> 00:07:43,904
(sino toca)

160
00:07:43,904 --> 00:07:46,671
OLHA, O BEEMER É UM CARRO MELHOR.

161
00:07:46,671 --> 00:07:48,738
VOCÊ GASTA ISSO
TIPO DE DINHEIRO

162
00:07:48,738 --> 00:07:50,871
SERIA UMA PENA

163
00:07:50,871 --> 00:07:53,571
As pessoas pensam
VOCÊ NÃO SABE.

164
00:08:08,371 --> 00:08:09,904
(batendo)

165
00:08:15,471 --> 00:08:17,738
DARLENE, é JUDY HOFFS.

166
00:08:17,738 --> 00:08:21,771
SOU POLICIAL.
LIGUEI E DISSE QUE ESTAVA VINDO.

167
00:08:24,138 --> 00:08:25,604
REALMENTE.

168
00:08:36,204 --> 00:08:39,304
DESCULPE, JÁ FOI
TÃO ESTRANHO RECENTEMENTE.

169
00:08:39,304 --> 00:08:40,671
ENTRE.

170
00:08:49,971 --> 00:08:51,971
A GENTE CONTINUA CHEGANDO

171
00:08:51,971 --> 00:08:54,171
ALEGANDO SER
UM VELHO AMIGO DO OZZIE.

172
00:08:54,171 --> 00:08:57,238
ESPECIALMENTE VELHOS AMIGOS
QUEM DIZ QUE ELE DEVE DINHEIRO.

173
00:08:58,304 --> 00:09:01,404
QUEM É ESSA SENHORA,
MAMÃE?

174
00:09:01,404 --> 00:09:03,771
ELA É OUTRA POLICIAL.

175
00:09:03,771 --> 00:09:06,238
POR QUE?

176
00:09:07,604 --> 00:09:10,238
ESPERE NO SEU QUARTO, OK?

177
00:09:10,238 --> 00:09:11,738
OK.

178
00:09:11,738 --> 00:09:14,038
ELA NÃO ERA DO OZZIE.

179
00:09:14,038 --> 00:09:17,204
KAILEE, COMO,
DE UMA OUTRA VIDA INTEIRA.

180
00:09:17,204 --> 00:09:19,638
MAS EU AMO ELA.
ELA É MINHA BEBÊ.

181
00:09:19,638 --> 00:09:22,304
Trouxe algumas coisas dele.

182
00:09:33,771 --> 00:09:36,238
O-Z!

183
00:09:37,671 --> 00:09:42,038
FOI TÃO CURTO PARA SEU
INICIAIS. OSBORN EZEQUIEL.

184
00:09:42,038 --> 00:09:44,638
O.Z. PARA QUANDO ELE SE TORNOU HOMEM.

185
00:09:49,871 --> 00:09:51,771
QUERIA PERGUNTAR
ALGUMAS PERGUNTAS

186
00:09:51,771 --> 00:09:54,171
E VEJA SE HÁ ALGUMA COISA
EU PODERIA FAZER.

187
00:09:54,171 --> 00:09:55,338
NA VERDADE.

188
00:09:55,338 --> 00:09:57,971
E NÃO SEI QUEM FOI.

189
00:09:57,971 --> 00:09:59,804
PESSOAS MORREM O TEMPO TODO.

190
00:09:59,804 --> 00:10:03,138
VOCÊ PENSA
ALGUM DESSES AMIGOS..?

191
00:10:03,138 --> 00:10:05,104
NÃO, SÃO APENAS
PESCA POR MUDANÇAS.

192
00:10:05,104 --> 00:10:06,704
E NÃO HÁ NENHUMA.

193
00:10:06,704 --> 00:10:10,838
BASTANTE O QUE VOCÊ VÊ
É O QUE EXISTE.

194
00:10:10,838 --> 00:10:13,504
TENHO UM ÓTIMO VESTIDO PRETO,
EMBORA.

195
00:10:13,504 --> 00:10:14,738
QUERO
VEJA?

196
00:10:24,971 --> 00:10:27,004
O QUE VOCÊ ACHA?

197
00:10:32,004 --> 00:10:36,038
VOCÊ ACHA QUE TALVEZ
VOCÊ QUER VIR?

198
00:10:38,604 --> 00:10:43,038
NÃO É COMO SE EU TENHA NINGUÉM
PARA IR COMIGO.

199
00:10:45,404 --> 00:10:46,738
CLARO.

200
00:10:52,371 --> 00:10:55,871
(bip)

201
00:10:55,871 --> 00:10:58,071
ESSES NÃO SÃO
PERMITIDO NA ESCOLA.

202
00:10:58,071 --> 00:11:02,838
(o bipe continua)

203
00:11:02,838 --> 00:11:06,938
O QUE VOCÊ VAI FAZER,
TIRAR ISSO DE MIM?

204
00:11:06,938 --> 00:11:08,538
TENTAR.

205
00:11:10,438 --> 00:11:11,738
EXPELIR-ME?

206
00:11:11,738 --> 00:11:15,204
VOCÊ JÁ TINHA DIFÍCIL O SUFICIENTE
HORA DE ME LEVAR AQUI.

207
00:11:15,204 --> 00:11:17,238
Ei, tiro quente.

208
00:11:17,238 --> 00:11:20,938
VOCÊ PEGANDO O ÔNIBUS
OU CHAMANDO UM TÁXI?

209
00:11:20,938 --> 00:11:22,371
(sino tocando)

210
00:11:26,938 --> 00:11:28,271
Ei, tiro quente!

211
00:11:28,271 --> 00:11:29,938
O QUE?

212
00:11:29,938 --> 00:11:31,938
QUERO FALAR COM VOCÊ.

213
00:11:31,938 --> 00:11:33,204
SIM?

214
00:11:34,738 --> 00:11:38,371
BEM, ENTÃO,
QUERO FALAR COM VOCÊ.

215
00:11:48,904 --> 00:11:53,004
ISSO É O QUE
TENHO QUE DIZER.

216
00:11:53,004 --> 00:11:55,704
O QUE VOCÊ TEM
TEM QUE DIZER?

217
00:11:57,138 --> 00:12:00,338
NÃO ME MATE.
EU SÓ QUERO...

218
00:12:01,871 --> 00:12:04,004
QUERO TRABALHAR PARA VOCÊ.

219
00:12:04,004 --> 00:12:06,538
NÃO SÃO AS PALAVRAS CERTAS.

220
00:12:06,538 --> 00:12:11,338
O CARA QUE CONSEGUIU
NO ESTACIONAMENTO...

221
00:12:12,871 --> 00:12:15,104
Ouvi dizer que você é o próximo da fila.

222
00:12:15,104 --> 00:12:16,638
ENTÃO?

223
00:12:16,638 --> 00:12:20,071
AQUELES CARAS LÁ
VAI ARRASTAR VOCÊ PARA BAIXO.

224
00:12:20,071 --> 00:12:21,904
EU NÃO VOU.

225
00:12:25,704 --> 00:12:27,938
VOCÊ FAZ SEU PRÓPRIO PRODUTO?

226
00:12:27,938 --> 00:12:29,304
QUE PRODUTO?

227
00:12:29,304 --> 00:12:32,104
VAMOS LÁ, NÃO SOU ESTÚPIDO.

228
00:12:32,104 --> 00:12:34,604
NÃO.

229
00:12:36,304 --> 00:12:38,704
SOU HOMEM DE NEGÓCIOS.

230
00:12:38,704 --> 00:12:41,271
ENTÃO SEJA INTELIGENTE.

231
00:12:50,271 --> 00:12:52,704
VOCÊ PODE ACABAR MORTO.

232
00:12:56,204 --> 00:13:00,538
VOCÊ TEM... ROUPAS AFIADAS?

233
00:13:00,538 --> 00:13:04,238
SIM.

234
00:13:04,238 --> 00:13:05,638
DEPOIS DA ESCOLA

235
00:13:05,638 --> 00:13:09,738
VÁ PARA O CRENSHAW'S
CASA FUNERÁRIA.

236
00:13:13,838 --> 00:13:15,104
EI!

237
00:13:16,171 --> 00:13:18,604
A SEGURANÇA ESTÁ À ESQUERDA.

238
00:13:18,604 --> 00:13:22,104
TIRE SE QUISER
AMEAÇAR ALGUÉM.

239
00:13:23,438 --> 00:13:26,238
A SEGURANÇA
NÃO TRABALHE, HOMEM.

240
00:13:26,238 --> 00:13:27,804
NUNCA TEM.

241
00:13:49,138 --> 00:13:54,071
Addabbo:
CERCA DE MEIO DO BLOCO
À DIREITA.

242
00:13:55,971 --> 00:13:57,138
Penhall:
ONDE?

243
00:13:57,138 --> 00:13:59,471
NA PORTA.
VÊ ELE?

244
00:13:59,471 --> 00:14:01,404
AGORA EU FAÇO.

245
00:14:01,404 --> 00:14:02,704
Esse é o Eddie.

246
00:14:02,704 --> 00:14:05,038
ACHA QUE ELE TEM
UMA FRANQUIA AQUI.

247
00:14:05,038 --> 00:14:07,704
VENDE CRACK QUANDO O TEM,
BELICHE QUANDO ELE NÃO FAZ.

248
00:14:07,704 --> 00:14:08,804
BELICHE?

249
00:14:08,804 --> 00:14:10,371
LASCAS DE GRANITO

250
00:14:10,371 --> 00:14:14,571
CERA, SABÃO, NOZES DE MACADÂMIA--
QUALQUER COISA QUE PASSE POR ROCK.

251
00:14:14,571 --> 00:14:16,471
NOZES DE MACADÂMIA?
REALMENTE?

252
00:14:16,471 --> 00:14:17,938
SIM.

253
00:14:17,938 --> 00:14:19,338
VOCÊ GANHA TRAFICANTES DE DROGAS

254
00:14:19,338 --> 00:14:20,438
ENTÃO CRACKHEADS

255
00:14:20,438 --> 00:14:22,104
ENTÃO CRIME DE RUA
POR DINHEIRO.

256
00:14:22,104 --> 00:14:24,838
PERDEMOS UM BLOCO
PARA O COMÉRCIO DE DROGAS--

257
00:14:24,838 --> 00:14:26,304
ENTÃO UM BAIRRO.

258
00:14:26,304 --> 00:14:30,471
MAS EDDIE É O TIPO DE EYESORE
PODEMOS FAZER ALGO SOBRE.

259
00:14:41,138 --> 00:14:43,638
FIQUE APERTO
PARA O EDIFÍCIO.

260
00:14:43,638 --> 00:14:47,138
Vou pegar dois policiais à paisana
PARA FAZER A COMPRA.

261
00:14:47,138 --> 00:14:50,138
SE ELE ESTÁ VENDO ROCK,
Eles vão pegá-lo ali mesmo.

262
00:14:50,138 --> 00:14:52,804
SE ELE ESTÁ VENDO BELICHE,
ELE VAI PEGAR O DINHEIRO DELES

263
00:14:52,804 --> 00:14:56,071
DIGA QUE ELE VAI PEGAR SEU STASH,
ENTÃO EXPLODE AS COSTAS.

264
00:14:56,071 --> 00:14:58,738
VOCÊ CERTO QUE VOCÊ
PODE LIDAR COM ISSO?

265
00:14:58,738 --> 00:15:00,438
O QUE, ALGUMA CRIANÇA?

266
00:15:00,438 --> 00:15:01,871
SIM.

267
00:15:21,604 --> 00:15:24,704
(vozes abafadas)

268
00:15:40,138 --> 00:15:42,338
VOCÊ ESTÁ PRESO!

269
00:15:51,838 --> 00:15:54,971
(tocando órgão
música clássica)

270
00:15:58,438 --> 00:16:00,104
ESTOU BEM?

271
00:16:00,104 --> 00:16:01,504
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

272
00:16:01,504 --> 00:16:02,671
REALMENTE?

273
00:16:02,671 --> 00:16:04,271
REALMENTE.

274
00:16:09,671 --> 00:16:11,438
LÁ ESTÁ ELE.

275
00:16:24,171 --> 00:16:25,204
EU ENVIEI.

276
00:16:25,204 --> 00:16:26,838
PARECE BOM, VOCÊ ACHA?

277
00:16:28,838 --> 00:16:30,638
ELE TERIA GOSTADO DISSO.

278
00:16:34,204 --> 00:16:35,871
DARLENE.

279
00:16:35,871 --> 00:16:37,171
Ah, METADE.

280
00:16:37,171 --> 00:16:38,904
TUDO
PARECE MUITO BONITO.

281
00:16:38,904 --> 00:16:40,604
VOCÊ DEIXA CRENSHAW SABER

282
00:16:40,604 --> 00:16:44,204
SE HOUVER ALGUMA COISA
NÃO PARA SUA SATISFAÇÃO.

283
00:16:44,204 --> 00:16:45,738
VOCÊ ESTÁ BEM.

284
00:16:45,738 --> 00:16:46,904
SEMPRE.

285
00:16:46,904 --> 00:16:49,171
NÃO SEI.

286
00:16:49,171 --> 00:16:50,338
EI.

287
00:16:50,338 --> 00:16:52,504
OZZIE TINHA GOSTO.

288
00:16:54,504 --> 00:16:56,704
VOCÊ VAI LIGAR
EU ALGUMA VEZ.

289
00:16:58,338 --> 00:17:00,004
SIM?

290
00:17:00,004 --> 00:17:01,704
TALVEZ EU FAÇA.

291
00:17:05,638 --> 00:17:07,304
QUEM É ELE?

292
00:17:07,304 --> 00:17:08,804
ELE E OZZIE--

293
00:17:08,804 --> 00:17:12,304
ELES TINHAM...
RELACIONAMENTO.

294
00:17:12,304 --> 00:17:14,204
ELE PAGOU
POR TUDO ISSO?

295
00:17:14,204 --> 00:17:15,438
NÃO SEI.

296
00:17:15,438 --> 00:17:16,938
ALGUÉM FEZ.

297
00:17:16,938 --> 00:17:19,438
OZZIE CUIDOU
DESTAS VEZES.

298
00:17:20,671 --> 00:17:22,738
ELE PODERIA TER..?

299
00:17:22,738 --> 00:17:25,138
Ei, JUDY, eu queria
PERGUNTAR ALGUMA COISA.

300
00:17:25,138 --> 00:17:27,538
SÓ SOU OUVIDO PARA AJUDAR.

301
00:17:27,538 --> 00:17:31,071
Bem, é como o carro do Ozzie.

302
00:17:33,238 --> 00:17:35,171
VOCÊ PENSA ASSIM
TALVEZ EU POSSA CONSEGUI-LO?

303
00:17:35,171 --> 00:17:37,604
QUERO SIGNIFICAR QUE ESTAMOS QUASE
DIREITO COMUM E TUDO.

304
00:17:38,704 --> 00:17:40,204
ACHO QUE NÃO, DARLENE.

305
00:17:40,204 --> 00:17:43,038
O IRS APREENDIU
NO MOMENTO QUE FOI ARQUIVADO.

306
00:17:43,038 --> 00:17:46,671
VOCÊ TENTA FAZER UMA RECLAMAÇÃO
E VOCÊ VAI ACABAR DEVINDO
OS IMPOSTOS ATRÁS.

307
00:17:46,671 --> 00:17:48,038
EU NÃO CHEGAREI PERTO.

308
00:17:48,038 --> 00:17:51,904
SIM, eu descobri uma coisa
COMO ISSO PODE ESTAR ACIMA.

309
00:17:54,638 --> 00:17:59,071
VOCÊS NÃO TÊM UM PROGRAMA
PARA PAGAR POR INFORMAÇÕES?

310
00:17:59,071 --> 00:18:02,271
QUERO DIZER, ALGUM TIPO
DE PAGAMENTO?

311
00:18:02,271 --> 00:18:04,404
VOCÊ SIGNIFICA COMO
PARA INFORMANTES?

312
00:18:06,971 --> 00:18:08,971
SIM.

313
00:18:08,971 --> 00:18:10,404
NÃO SEI.

314
00:18:12,971 --> 00:18:14,304
Ei, DARLENE.

315
00:18:14,304 --> 00:18:15,738
Olá, Randall.

316
00:18:22,238 --> 00:18:24,238
HOMEM, AQUELA MENINA
ESTÁ TOTALMENTE FRESCO.

317
00:18:24,238 --> 00:18:27,271
EU VOU CHEGAR
UMA FATIA DISSO.

318
00:18:27,271 --> 00:18:29,838
SONHE.

319
00:18:29,838 --> 00:18:32,004
OLÁ, CHEFE.

320
00:18:32,004 --> 00:18:33,338
Ei, o que é isso?

321
00:18:33,338 --> 00:18:35,004
CHEFE?

322
00:18:35,004 --> 00:18:37,538
TALVEZ.

323
00:18:37,538 --> 00:18:41,338
NÃO PENSEI
VOCÊ MOSTRARIA.

324
00:18:41,338 --> 00:18:43,004
ESSA SEDA?

325
00:18:43,004 --> 00:18:44,771
SIM.

326
00:18:46,338 --> 00:18:47,804
Tommy, venha aqui.

327
00:18:49,945 --> 00:18:52,065
TENHO QUE FALAR
PARA VOCÊ POR UM SEGUNDO.

328
00:18:57,538 --> 00:19:02,871
TALVEZ EU TENHA ALGO
PARA VOCÊ FAZER.

329
00:19:27,038 --> 00:19:29,838
VOLTRON, NÃO É
QUER ENTRAR PARA DENTRO?

330
00:19:29,838 --> 00:19:31,971
POR FAVOR? VENHA PARA DENTRO.

331
00:19:31,971 --> 00:19:34,271
BOM MENINO.

332
00:19:36,538 --> 00:19:41,638
NENHUM POLICIAL VAI TE PARAR
PARA PASSEAR COM UM CÃO...

333
00:19:41,638 --> 00:19:44,171
ESPECIALMENTE UM CÃO COMO ESTE.

334
00:19:46,104 --> 00:19:48,771
TERIA SIDO BONITO
SE VOCÊ ME DISSE.

335
00:19:48,771 --> 00:19:51,238
VOCÊ SEMPRE
FAZER ASSIM?

336
00:19:53,471 --> 00:19:56,438
TODAS AS VEZES
É DIFERENTE.

337
00:19:56,438 --> 00:19:59,304
EU COMPREI ESSES
POR DOIS GRANDES.

338
00:19:59,304 --> 00:20:03,171
EU VOU SEPARÁ-LOS,
VENDE-OS POR ROCKS DE $ 20.

339
00:20:03,171 --> 00:20:04,138
ESTOU SUBINDO.

340
00:20:04,138 --> 00:20:07,338
DEVE VER
CERCA DE QUATRO GRANDES.

341
00:20:07,338 --> 00:20:08,504
ISSO É UM BOM NEGÓCIO.

342
00:20:08,504 --> 00:20:09,838
ISSO MESMO.

343
00:20:09,838 --> 00:20:11,804
DUPLICAR MEU DINHEIRO.

344
00:20:11,804 --> 00:20:14,338
VOCÊ JÁ VIU
AQUELA SENHORA DA TV?

345
00:20:14,338 --> 00:20:15,471
QUE SENHORA?

346
00:20:15,471 --> 00:20:17,838
VOCÊ SABE, AQUELA SENHORA--
ESSE VELHO.

347
00:20:17,838 --> 00:20:19,271
PARECE UMA MÚMIA.

348
00:20:19,271 --> 00:20:21,671
SAIBA COM
O PRESIDENTE NA TV.

349
00:20:21,671 --> 00:20:23,004
NANCY?

350
00:20:23,004 --> 00:20:25,204
"APENAS DIGA NÃO."

351
00:20:25,204 --> 00:20:26,571
APENAS DIGA NÃO.

352
00:20:26,571 --> 00:20:31,638
ESSA SENHORA DEVERIA VIR
ATÉ O PIEMONTE.

353
00:20:31,638 --> 00:20:36,504
VEJA QUALQUER COISA AQUI
PARA APENAS DIZER SIM PARA?

354
00:20:36,504 --> 00:20:40,538
HOMEM, TEM VELHOS
AQUI EM BAIXO PROCURANDO SAIR.

355
00:20:40,538 --> 00:20:42,204
NÃO PODE.

356
00:20:42,204 --> 00:20:45,504
PERDEDORES QUEREM SAIR.

357
00:20:45,504 --> 00:20:49,138
VICIADOS E EMPRESÁRIOS,
É ISSO.

358
00:20:49,138 --> 00:20:53,138
VOCÊ SABE O QUE EU PODERIA
APENAS DIGA SIM PARA?

359
00:20:54,671 --> 00:20:57,538
TALVEZ ALGUMAS ROUPAS NOVAS.

360
00:20:57,538 --> 00:20:59,504
TALVEZ UM CARRO NOVO.

361
00:20:59,504 --> 00:21:03,004
TALVEZ UMA BONITA
MULHER EM MEU BRAÇO.

362
00:21:07,304 --> 00:21:10,471
TALVEZ SAIR DAQUI.

363
00:21:10,471 --> 00:21:11,938
NÃO SEI.

364
00:21:11,938 --> 00:21:15,438
NÃO VOU GASTAR MINHA VIDA INTEIRA
NO PIEMONTE.

365
00:21:15,438 --> 00:21:16,604
ISSO É COM CERTEZA.

366
00:21:16,604 --> 00:21:20,471
TALVEZ ALGUÉM QUE CONHECEMOS
OZZIE WHACKED

367
00:21:20,471 --> 00:21:21,804
PARA UMA CHANCE EM TUDO ISSO.

368
00:21:27,204 --> 00:21:31,338
ENTÃO DE NOVO, TALVEZ
NÃO É DA MINHA CONTA.

369
00:21:31,338 --> 00:21:35,671
VOCÊ É INTELIGENTE.
HÁ O SUFICIENTE PARA VIVER.

370
00:21:35,671 --> 00:21:39,238
VOCÊ TENTA VENDER
ONDE VENDO...

371
00:21:40,638 --> 00:21:42,771
E EU ESTOU
UM HOMEM DE NEGÓCIOS.

372
00:21:44,304 --> 00:21:47,538
ISSO É BONITO
PEÇA QUE VOCÊ TEM AQUI.

373
00:21:47,538 --> 00:21:50,404
MANTENHA-O MUITO LIMPO.

374
00:21:50,404 --> 00:21:54,338
Sim, bem, não dispare muito.

375
00:21:54,338 --> 00:21:56,438
NÃO PRECISA.

376
00:21:58,104 --> 00:22:01,738
ENQUANTO AS PESSOAS SAIBAM
VOCÊ É UM HOMEM DE NEGÓCIOS

377
00:22:01,738 --> 00:22:03,438
ISSO É SUFICIENTE.

378
00:22:04,738 --> 00:22:06,671
MAS SE EU PRECISAR

379
00:22:06,671 --> 00:22:08,804
VOU DISPARAR ESTA ARMA.

380
00:22:12,738 --> 00:22:14,504
VOCÊ DEVE SE LEMBRAR DISSO.

381
00:22:21,771 --> 00:22:22,971
VOCÊ ACREDITA NELE?

382
00:22:22,971 --> 00:22:24,104
SIM, EU FAÇO.

383
00:22:24,104 --> 00:22:25,771
SIM, ELE ESTÁ
UM NEGOCIANTE DE CRACK

384
00:22:25,771 --> 00:22:29,471
E, SIM, ACHO QUE ELE
MATE-ME SE FOR PRECISO.

385
00:22:29,471 --> 00:22:31,438
MAS ELE NÃO MATOU OZZIE.

386
00:22:31,438 --> 00:22:34,571
ELE ESTÁ CARREGANDO UMA ARMA
FRESCO FORA DA CAIXA.

387
00:22:34,571 --> 00:22:35,938
É SÓ PARA MOSTRAR.

388
00:22:35,938 --> 00:22:38,471
OK, FIQUE COM ELE
POR AGORA.

389
00:22:38,471 --> 00:22:39,604
EU VOU.

390
00:22:39,604 --> 00:22:42,638
MAS ELE PODERIA CHEGAR
FORA DESSA VIDA.

391
00:22:42,638 --> 00:22:44,571
O CONSELHEIRO HANSON VAI SALVÁ-LO.

392
00:22:44,571 --> 00:22:46,771
ELE VAI PARA A CADEIA,
COMO O RESTO.

393
00:22:46,771 --> 00:22:48,471
A VOZ DAS RUAS.

394
00:22:48,471 --> 00:22:51,171
BUSCAMOS UM REVENDEDOR HOJE
VENDO BELICHE.

395
00:22:51,171 --> 00:22:53,004
SABE O QUE É BELICHE?

396
00:22:54,971 --> 00:22:56,004
SIM.

397
00:22:57,404 --> 00:23:01,004
HÁ MUITOS
DOS LADOS DESTE, PENHALL.

398
00:23:01,004 --> 00:23:04,071
É NECESSÁRIO MAIS DE UM
LADO PARA FAZER UM DENT.

399
00:23:04,071 --> 00:23:07,304
EU NÃO TE COLOQUEI DE UNIFORME

400
00:23:07,304 --> 00:23:09,204
PARA VER SE VOCÊ JÁ
GANHEI PESO.

401
00:23:12,571 --> 00:23:14,204
Hanson?

402
00:23:14,204 --> 00:23:16,971
ESSAS SÃO MINHAS ROUPAS.
DO MEU ARMÁRIO.

403
00:23:16,971 --> 00:23:19,638
É USADO
SER UM COP AQUI

404
00:23:19,638 --> 00:23:21,504
QUEM TINHA CAMISA
ASSIM.

405
00:23:21,504 --> 00:23:23,504
ENTÃO UM DIA,
ELE APENAS DESAPARECEU.

406
00:23:23,504 --> 00:23:25,504
EU ENCONTREI
EM UM ARMÁRIO.

407
00:23:25,504 --> 00:23:27,538
ACHO QUE PODERIA
LIMPAR A SECO

408
00:23:27,538 --> 00:23:28,871
SE ELE VOLTASSE.

409
00:23:28,871 --> 00:23:30,404
OK.

410
00:23:30,404 --> 00:23:31,438
MULTAR.

411
00:23:31,438 --> 00:23:33,238
ELES DIZEM
TARDE DA NOITE

412
00:23:33,238 --> 00:23:36,238
VOCÊ AINDA PODE OUVIR
SUA VOZ FANTASMA.

413
00:23:36,238 --> 00:23:38,604
VOCÊ PENSA
ISSO É MUITO ENGRAÇADO, NÃO É?

414
00:23:38,604 --> 00:23:41,238
(sons de vento uivantes)

415
00:23:41,238 --> 00:23:42,338
HOFFS

416
00:23:42,338 --> 00:23:44,004
COMO VOCÊ ESTÁ
COM A NAMORADA DE OZZIE?

417
00:23:44,004 --> 00:23:46,638
ACHO QUE ESTOU CHEGANDO A ALGUM LUGAR.

418
00:24:19,571 --> 00:24:21,671
(batendo)

419
00:24:30,404 --> 00:24:31,738
QUEM ESTÁ LÁ?

420
00:24:31,738 --> 00:24:33,671
DARLENE, é JUDY HOFFS.

421
00:24:42,071 --> 00:24:43,738
OI, COMO VOCÊ ESTÁ?

422
00:24:43,738 --> 00:24:45,838
BOM. BOM.

423
00:24:53,371 --> 00:24:55,404
POR QUE NÃO
VOCÊ SENTA-SE?

424
00:24:55,404 --> 00:24:57,704
ONDE ESTÁ KAILEE?

425
00:24:57,704 --> 00:25:01,238
ELA ESTÁ COM A AVÓ
POR ALGUNS DIAS.

426
00:25:06,471 --> 00:25:09,104
CONVERSAMOS ANTES
SOBRE VOCÊ SER CAPAZ

427
00:25:09,104 --> 00:25:11,971
PARA ME DIZER COM CERTEZA
COISAS SOBRE OZZIE.

428
00:25:14,938 --> 00:25:16,638
EM RETORNO DE UMA TAXA.

429
00:25:16,638 --> 00:25:17,804
CERTO, CERTO.

430
00:25:17,804 --> 00:25:20,404
VOCÊ ESTAVA FALANDO
SOBRE ME CONSEGUIR ALGUM DINHEIRO.

431
00:25:20,404 --> 00:25:22,071
SIM.

432
00:25:27,004 --> 00:25:30,071
DARLENE, O QUE ACONTECEU
PARA O ESTÉREO E TUDO?

433
00:25:36,804 --> 00:25:38,071
ONDE ESTÁ SUA FILHA?

434
00:25:38,071 --> 00:25:40,338
EU TE DISSE--
COM SUA AVÓ.

435
00:25:46,871 --> 00:25:48,538
NÃO SEI PORQUÊ.

436
00:25:48,538 --> 00:25:51,838
MINHA MÃE A TIROU DE MIM.

437
00:25:51,838 --> 00:25:53,971
ELA LEVOU
MEU BEBÊ.

438
00:25:57,438 --> 00:25:59,938
ELA LEVOU MEU BEBÊ.

439
00:26:02,138 --> 00:26:03,871
QUANTO TEMPO?

440
00:26:03,871 --> 00:26:05,604
QUANTO TEMPO?

441
00:26:05,604 --> 00:26:07,171
EU NÃO SOU UM VICIADO.

442
00:26:07,171 --> 00:26:09,938
OS VICIADOS SÃO PESSOAS
QUEM NÃO PODE CONTROLAR-SE.

443
00:26:09,938 --> 00:26:14,138
SEMPRE FIZ O QUE QUIS
E PAROU QUANDO QUIS.

444
00:26:14,138 --> 00:26:15,538
SIM.

445
00:26:19,538 --> 00:26:21,204
POSSO TE LIMPAR.

446
00:26:21,204 --> 00:26:23,371
NÃO, VOCÊ NÃO PODE.

447
00:26:24,304 --> 00:26:25,804
ENTÃO VOU PEGAR DINHEIRO PARA VOCÊ.

448
00:26:25,804 --> 00:26:26,904
QUEM MATOU OZZIE?

449
00:26:26,904 --> 00:26:27,971
NÃO SEI.

450
00:26:27,971 --> 00:26:29,038
EU REALMENTE NÃO.

451
00:26:29,038 --> 00:26:30,804
VOCÊ NÃO PODE DIZER A ELES

452
00:26:30,804 --> 00:26:32,204
EU DISSE
VOCÊ ALGO?

453
00:26:32,204 --> 00:26:34,371
ONDE FOI
VOCÊ COMPRA A ROCHA?

454
00:26:34,371 --> 00:26:37,804
DARLENE, POSSO DAR
VOCÊ O DINHEIRO

455
00:26:37,804 --> 00:26:39,971
MAS EU PRECISO DE ALGO
PARA MOSTRAR.

456
00:26:39,971 --> 00:26:43,938
Comprei na esquina.

457
00:26:43,938 --> 00:26:44,771
QUE CANTO?

458
00:26:44,771 --> 00:26:45,838
NÃO SEI.

459
00:26:45,838 --> 00:26:47,071
DÊ-ME O DINHEIRO.

460
00:26:47,071 --> 00:26:48,071
ESCOLHA UM CANTO.

461
00:26:48,071 --> 00:26:49,471
QUALQUER CANTO POR AQUI.

462
00:26:49,471 --> 00:26:52,038
VOCÊ NÃO ME AJUDA,
NÃO POSSO TE AJUDAR.

463
00:26:52,038 --> 00:26:54,838
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
DÁ-ME O DINHEIRO?

464
00:26:54,838 --> 00:26:56,771
NÃO, EU NÃO
PENSE ASSIM.

465
00:26:57,671 --> 00:26:59,404
VOCÊ DECIDE
QUER ME AJUDAR

466
00:26:59,404 --> 00:27:01,671
OU PEÇA AJUDA,
VOCÊ ME LIGA.

467
00:27:01,671 --> 00:27:04,204
ATÉ ENTÃO, NÃO ESTOU
VOU PERDER MEU TEMPO

468
00:27:04,204 --> 00:27:05,704
COM ALGUMA PROSTITUTA VICIADA.

469
00:27:08,904 --> 00:27:10,371
VÁ PARA A ESQUERDA!

470
00:27:24,038 --> 00:27:25,671
DAR.

471
00:27:25,671 --> 00:27:28,704
O QUE? VOCÊS DOIS COMEÇAM
ME PERSEGUINDO DO NADA.

472
00:27:28,704 --> 00:27:29,804
SÓ ESTOU ANDANDO

473
00:27:29,804 --> 00:27:31,371
NA RUA.

474
00:27:31,371 --> 00:27:32,638
DAR.

475
00:27:41,671 --> 00:27:43,971
TE DISSE ELE
ESTAVA CARREGANDO.

476
00:27:49,704 --> 00:27:54,404
POSSO FALAR COM VOCÊ
ANTES DE ENTRAR?

477
00:27:54,404 --> 00:27:55,838
Sim, claro.

478
00:28:03,971 --> 00:28:06,804
E AÍ?

479
00:28:06,804 --> 00:28:07,871
ESTE BUSTO.

480
00:28:07,871 --> 00:28:09,604
NÃO VAI COLHER.

481
00:28:09,604 --> 00:28:11,004
FOI UM ROSTO.

482
00:28:11,004 --> 00:28:13,538
VOCÊ IMAGINOU QUE ELE TINHA ALGO,
NÓS O PERSEGUIMOS.

483
00:28:13,538 --> 00:28:14,838
ELES VÃO JOGAR ISSO

484
00:28:14,838 --> 00:28:16,704
20 MINUTOS
DEPOIS DE ENTRAR.

485
00:28:16,704 --> 00:28:17,638
SIM.

486
00:28:17,638 --> 00:28:19,404
NÃO É UM BOM BUSTO.

487
00:28:19,404 --> 00:28:22,304
NÃO?

488
00:28:24,738 --> 00:28:28,238
TEM QUE HAVER
60 ROCHAS AQUI.

489
00:28:28,238 --> 00:28:31,604
60 PESSOAS NÃO VÃO FICAR ALTADAS HOJE.

490
00:28:31,604 --> 00:28:34,138
60 CRIMES NÃO SERÃO COMETIDOS.

491
00:28:36,104 --> 00:28:39,504
ISSO SOA
COMO UMA LAVAGEM PARA VOCÊ, DOUGLAS?

492
00:28:39,504 --> 00:28:41,471
Não foi isso que eu quis dizer.

493
00:28:42,371 --> 00:28:45,238
VOCÊ ENTENDE
O QUE ESTOU DIZENDO PARA VOCÊ?

494
00:28:45,238 --> 00:28:46,904
SIM.

495
00:28:46,904 --> 00:28:50,204
ENTÃO, QUAL É O PROBLEMA?

496
00:28:50,204 --> 00:28:54,571
PASSEI MUITO TEMPO
APRENDENDO A SER UM COP--

497
00:28:54,571 --> 00:28:56,904
FAÇA AS COISAS DA MANEIRA CORRETA.

498
00:28:56,904 --> 00:29:00,571
O QUE FIZEMOS HOJE...

499
00:29:00,571 --> 00:29:03,138
ESSE NÃO É O CAMINHO
ELES ENSINAM.

500
00:29:03,138 --> 00:29:05,171
SIM.

501
00:29:08,338 --> 00:29:10,104
E FUNCIONOU MELHOR.

502
00:29:13,671 --> 00:29:14,804
VOCÊ ESTAVA CERTO.

503
00:29:14,804 --> 00:29:17,104
ACHO QUE FIZEMOS
UMA DIFERENÇA HOJE.

504
00:29:17,104 --> 00:29:21,638
PARA ISSO,
Vou te pagar outra cerveja.

505
00:29:29,504 --> 00:29:32,104
(campainha)

506
00:29:33,871 --> 00:29:36,104
Olá, JUDY.
COMO VOCÊ ESTÁ?

507
00:29:36,104 --> 00:29:37,204
VOCÊ LIGOU?

508
00:29:37,204 --> 00:29:39,438
SIM. VENHA OLHAR
NESTE LUGAR.

509
00:29:39,438 --> 00:29:41,838
ISSO NÃO É ÓTIMO?

510
00:29:43,738 --> 00:29:44,738
SIM.

511
00:29:44,738 --> 00:29:45,771
É MUITO BOM.

512
00:29:45,771 --> 00:29:47,138
VOCÊ QUER
PARA FALAR?

513
00:29:47,138 --> 00:29:49,371
VOCÊ TEM
ALGO
PARA ME DIZER

514
00:29:49,371 --> 00:29:51,138
ISSO PODE AJUDAR
COM OZZIE?

515
00:29:51,138 --> 00:29:55,638
TEM SAUNA
E UMA HIDROMASSAGEM.

516
00:29:55,638 --> 00:29:57,104
Sim, isso é legal.

517
00:29:57,104 --> 00:29:59,004
POR QUE VOCÊ ME LIGOU?

518
00:29:59,004 --> 00:30:01,871
Achei que você gostaria deste lugar.

519
00:30:01,871 --> 00:30:05,071
EU FAÇO. EU REALMENTE FAÇO.

520
00:30:05,071 --> 00:30:09,404
RANDY SÓ MORRERIA SE SABIA
Um policial me visitou aqui.

521
00:30:09,404 --> 00:30:12,638
RANDY ESTÁ NO
NEGÓCIOS TAMBÉM?

522
00:30:12,638 --> 00:30:14,438
SIM.

523
00:30:16,138 --> 00:30:17,304
VOCÊ OUVIU ALGUMA COISA?

524
00:30:17,304 --> 00:30:19,271
VOCÊ SABE MAIS SOBRE OZZIE?

525
00:30:19,271 --> 00:30:21,171
OZZIE SE FOI. PESSOAS MORREM.

526
00:30:21,171 --> 00:30:22,938
POR QUE VOCÊ SE IMPORTA TANTO?

527
00:30:22,938 --> 00:30:25,704
ELE ESTÁ MORTO. NÃO
IMPORTA MAIS.

528
00:30:25,704 --> 00:30:27,371
PORQUE É MEU TRABALHO.

529
00:30:27,371 --> 00:30:31,004
TALVEZ VOCÊ DEVE OBTER
OUTRO TRABALHO.

530
00:30:32,438 --> 00:30:37,571
BEM, EU SÓ QUERIA VOCÊ
PARA VER O LUGAR.

531
00:30:37,571 --> 00:30:41,804
VOCÊ MUDOU SUA FILHA
ESTÁ COM VOCÊ?

532
00:30:41,804 --> 00:30:44,004
NÃO, MINHA MÃE AINDA A TEM.

533
00:30:44,004 --> 00:30:47,571
NÃO SEI PORQUE ELA NÃO VAI
DEIXE-ME TÊ-LA DE VOLTA.

534
00:30:47,571 --> 00:30:50,904
VOCÊ ACHA QUE PODE FAZER
ALGO SOBRE ISSO?

535
00:30:50,904 --> 00:30:56,071
VOCÊ TEM ROUPAS BOAS DE NOVO,
DARLENE.

536
00:30:56,071 --> 00:30:58,571
ESTE É UM
LINDA
LUGAR.

537
00:30:58,571 --> 00:31:00,304
MAS VOCÊ AINDA É UM VICIADO.

538
00:31:02,404 --> 00:31:04,538
VOCÊ NEM SE IMPORTA
QUEM MATOU

539
00:31:04,538 --> 00:31:05,671
SEU NAMORADO.

540
00:31:05,671 --> 00:31:08,004
ESPERO QUE SUA MÃE
MANTÉM SEU BEBÊ.

541
00:31:10,938 --> 00:31:13,571
Hanson:
NÃO IMPORTA
ONDE CONSEGUI.

542
00:31:13,571 --> 00:31:14,738
É COMO CAPITAL DE RISCO.

543
00:31:14,738 --> 00:31:17,038
EU PEGUEI ESSE CARA QUE EU CONHECIA.

544
00:31:17,038 --> 00:31:21,038
EU DISSE A ELE QUE PODERIA PEGÁ-LO
UMA ONÇA E EU DIVIDI.

545
00:31:21,038 --> 00:31:25,271
NÃO É INTELIGENTE
PARA RASGAR AS PESSOAS.

546
00:31:27,104 --> 00:31:28,338
É MAU NEGÓCIO.

547
00:31:28,338 --> 00:31:31,071
OLHA, TENHO DOIS GRANDES,
VOCÊ TEM ROCHA.

548
00:31:31,071 --> 00:31:32,138
MEU NEGÓCIO É CROSSTOWN.

549
00:31:32,138 --> 00:31:33,238
VAMOS.

550
00:31:33,238 --> 00:31:34,571
EU AINDA TRABALHO
PARA VOCÊ.

551
00:31:34,571 --> 00:31:36,771
TENHO UMA CHANCE
PARA FAZER UM.

552
00:31:36,771 --> 00:31:38,204
25 CEM.

553
00:31:38,204 --> 00:31:41,371
CASO CONTRÁRIO, HÁ
NÃO HÁ PONTO PARA MIM.

554
00:31:41,371 --> 00:31:45,204
Eu imaginei isso.

555
00:31:58,604 --> 00:32:00,871
HÁ ALGO
QUERO TE PERGUNTAR.

556
00:32:00,871 --> 00:32:01,871
O QUE?

557
00:32:01,871 --> 00:32:03,171
QUEM FEZ OZZIE?

558
00:32:03,171 --> 00:32:04,304
POR QUE?

559
00:32:04,304 --> 00:32:06,638
TALVEZ EU OFENDA
A PESSOA ERRADA.

560
00:32:06,638 --> 00:32:09,971
ENQUANTO VOCÊ NÃO
ME OFENDA, VOCÊ ESTÁ BEM.

561
00:32:09,971 --> 00:32:11,171
O QUE FAZ
IMPORTA?

562
00:32:11,171 --> 00:32:12,171
APENAS ME DIGA.

563
00:32:12,171 --> 00:32:14,038
MESMO QUE EU SABIA

564
00:32:14,038 --> 00:32:16,204
POR QUE EU TE CONTARIA?

565
00:32:16,204 --> 00:32:17,904
VOCÊ TRABALHA PARA MIM.

566
00:32:17,904 --> 00:32:19,804
FIM DA DISCUSSÃO.

567
00:32:19,804 --> 00:32:21,638
VOCÊ AINDA TEM ESSA ARMA?

568
00:32:21,638 --> 00:32:22,604
BEM AQUI.

569
00:32:22,604 --> 00:32:24,971
QUERO MOSTRAR
VOCÊ ALGO.

570
00:32:24,971 --> 00:32:26,104
O QUE É ISSO, A .38?

571
00:32:26,104 --> 00:32:28,738
ESSA COISA É
UM PEDAÇO DE LIXO.

572
00:32:28,738 --> 00:32:31,171
VEM COM UM
DESTES.

573
00:32:31,171 --> 00:32:33,671
VOCÊ É UM POLICIAL?

574
00:32:37,038 --> 00:32:39,704
ISSO É HISTÉRICO.

575
00:32:39,704 --> 00:32:42,071
DIGA-ME QUEM FEZ OZZIE,
E VOCÊ VAI ANDAR.

576
00:32:42,071 --> 00:32:43,804
CASO CONTRÁRIO, EU TENHO A ROCHA.

577
00:32:43,804 --> 00:32:45,571
VOCÊ TEM O DINHEIRO MARCADO.

578
00:32:45,571 --> 00:32:47,704
PENSE NISSO.

579
00:32:47,704 --> 00:32:50,338
TALVEZ EU SAIBA QUEM FEZ OZZIE.

580
00:32:50,338 --> 00:32:51,671
TALVEZ EU NÃO.

581
00:32:51,671 --> 00:32:54,204
O QUE EU TE CONTARIA?

582
00:32:54,204 --> 00:32:57,038
É MEU PRIMEIRO BUSTO, HOMEM.

583
00:32:57,038 --> 00:32:59,038
EU VOU PATINAR DE QUALQUER FORMA.

584
00:32:59,038 --> 00:33:01,138
ISSO NÃO SIGNIFICA NADA.

585
00:33:01,138 --> 00:33:03,304
A PRÓXIMA VEZ SERÁ UM MÊS.

586
00:33:03,304 --> 00:33:04,471
ENTÃO UM ANO.

587
00:33:04,471 --> 00:33:06,971
FAZENDO TEMPO FAZ PARTE
DE FAZER NEGÓCIOS.

588
00:33:06,971 --> 00:33:08,104
NÃO SEJA IDIOTA.

589
00:33:08,104 --> 00:33:10,438
NÃO HÁ NADA DE LEGAL
SOBRE IR PARA A CADEIA.

590
00:33:10,438 --> 00:33:12,438
VOCÊ PODE SAIR
OUTRA MANEIRA.

591
00:33:12,438 --> 00:33:14,838
VOCÊ PODE CONSEGUIR UM EMPREGO,
APRENDA ALGO.

592
00:33:14,838 --> 00:33:16,371
HÁ PROGRAMAS DE TREINAMENTO.

593
00:33:16,371 --> 00:33:20,738
VOCÊ SABE QUEM É O MAIOR
O EMPREGADOR ESTÁ NO GUETO?

594
00:33:20,738 --> 00:33:21,904
ROCHA, HOMEM.

595
00:33:21,904 --> 00:33:23,571
CONSEGUIR UM EMPREGO!

596
00:33:23,571 --> 00:33:28,538
NÃO TEMOS DIA DE CARREIRA
NO PIEMONTE.

597
00:33:28,538 --> 00:33:32,204
BEM-VINDO AO MUNDO REAL,
SR. POLICIAL.

598
00:33:38,071 --> 00:33:42,404
Homem:
VOCÊ SABE QUANTO POR MÊS
EU E JOSÉ GANHAMOS PARA COMPRAS?

599
00:33:42,404 --> 00:33:43,704
400 dólares!

600
00:33:43,704 --> 00:33:46,371
NÃO APIECE-- PARA O TODO
PROGRAMA COMPRE E BUSTE.

601
00:33:46,371 --> 00:33:48,938
NÃO ENTENDEMOS
ALGUMA IGREJA ABANDONADA

602
00:33:48,938 --> 00:33:50,771
COMO O PREFEITO
PROJETO PET, HEIN?

603
00:33:50,771 --> 00:33:52,004
Quão perto você está?

604
00:33:52,004 --> 00:33:53,238
FECHAR?

605
00:33:53,238 --> 00:33:55,638
PRECISAMOS DE $500
PARA ENTRAR NA PORTA!

606
00:33:55,638 --> 00:33:56,604
É UMA COZINHA.

607
00:33:56,604 --> 00:33:58,704
EU SEI ISSO.
EU POSSO SENTIR.

608
00:33:58,704 --> 00:33:59,638
ELES ESTÃO FAZENDO ROCK?

609
00:33:59,638 --> 00:34:01,204
PENSE QUE CHEGA
EMBALADO?

610
00:34:01,204 --> 00:34:03,038
SÓ ESTOU FAZENDO UMA PERGUNTA.

611
00:34:03,038 --> 00:34:03,871
SIM?

612
00:34:03,871 --> 00:34:04,904
SIM!

613
00:34:04,904 --> 00:34:06,604
Addabbo:
ENTRE NO CARRO, DOUGLAS.

614
00:34:06,604 --> 00:34:08,504
VAMOS DAR UM PASSEIO.

615
00:34:08,504 --> 00:34:09,638
VAMOS, JOSÉ.

616
00:34:09,638 --> 00:34:12,471
TENTE SUPERAR
SUAS RAÍZES DE VIDA BAIXA.

617
00:34:12,471 --> 00:34:15,404
VOCÊS DOIS PODEM SAIR
COM FACAS MAIS TARDE.

618
00:34:15,404 --> 00:34:18,138
20 MINUTOS. AO REDOR DA ESQUINA
DO LUGAR.

619
00:34:18,138 --> 00:34:20,504
FAÇA O 8º
E AVENIDA Q.

620
00:34:20,504 --> 00:34:24,804
Penhall:
ESSE É O CARA QUE EU PERSEGUI
SOBRE A CERCA.

621
00:34:24,804 --> 00:34:27,571
PARECE QUE ELE TEM
MERCADORIA DE VERDADE.

622
00:34:27,571 --> 00:34:30,538
SEM RASGAR
ATRAVÉS DO EDIFÍCIO HOJE.

623
00:34:30,538 --> 00:34:32,371
Acho que ele está subindo.

624
00:34:34,538 --> 00:34:35,704
EU NÃO ENTENDI.

625
00:34:35,704 --> 00:34:37,038
ESSE FOI UM BUSTO LIMPO.

626
00:34:37,038 --> 00:34:38,538
O garoto tinha cinco anteriores.

627
00:34:38,538 --> 00:34:41,438
ELE JÁ ESTÁ DE VOLTA
NA RUA?

628
00:34:41,438 --> 00:34:42,771
DE VOLTA AOS NEGÓCIOS?

629
00:34:42,771 --> 00:34:46,571
ELE PROVAVELMENTE TEM UMA DATA DE JULGAMENTO
PENDENTE - TRÊS MESES.

630
00:34:46,571 --> 00:34:48,938
VOCÊ CONHECE OS TRIBUNAIS
ESTÃO BACKUP.

631
00:34:48,938 --> 00:34:51,271
JUSTIÇA É
UM POUCO CONSTIPADO.

632
00:34:51,271 --> 00:34:53,338
ELE ESTÁ DE VOLTA
ONDE ELE ESTAVA.

633
00:34:53,338 --> 00:34:56,805
ELE MONTOU UMA LOJA
NO MESMO LUGAR.

634
00:34:56,805 --> 00:35:02,704
SIM. E JOSÉ E TONY
GANHE $ 400 POR MÊS PARA FAZER COMPRAS.

635
00:35:02,704 --> 00:35:05,071
SISTEMA BONITO, HEIN?

636
00:35:05,071 --> 00:35:07,938
(sirene tocando)

637
00:35:11,404 --> 00:35:13,504
VAMOS CONVERSAR, EDDIE.

638
00:35:16,638 --> 00:35:19,238
POR QUE VOCÊ SEMPRE
ME PERSEGUINDO, HOMEM?

639
00:35:19,238 --> 00:35:21,171
SÓ ESTOU PARADO AQUI.

640
00:35:21,171 --> 00:35:22,571
Você não pode me prender.

641
00:35:22,571 --> 00:35:25,571
EU QUERO VOCÊ
Para me emprestar 500 dólares.

642
00:35:25,571 --> 00:35:29,738
Eddie:
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

643
00:35:29,738 --> 00:35:32,071
NÃO.

644
00:35:32,071 --> 00:35:33,738
DÊ-ME O DINHEIRO.

645
00:35:33,738 --> 00:35:35,438
OU O QUE?

646
00:35:35,438 --> 00:35:38,171
NADA. VOCÊ NÃO QUER,
EU VOU FORA.

647
00:35:38,171 --> 00:35:41,538
CLARO.

648
00:35:45,404 --> 00:35:50,138
VOCÊ RECEBERÁ EM UMA HORA.

649
00:35:54,971 --> 00:36:00,404
Você o abateu.

650
00:36:00,404 --> 00:36:03,404
QUANDO EU DOU
O DINHEIRO DE VOLTA

651
00:36:03,404 --> 00:36:06,838
SERÁ ISSO
AGITANDO-O?

652
00:36:06,838 --> 00:36:09,804
NÃO ESTOU MANTENDO
O DINHEIRO.

653
00:36:09,804 --> 00:36:12,071
ESTOU COM UM BUSTO.

654
00:36:12,071 --> 00:36:14,771
ESTOU CONQUISTANDO ALGUÉM
MUITO MAIOR QUE EDDIE.

655
00:36:14,771 --> 00:36:17,971
LEVAMOS QUATRO, TALVEZ CINCO
ONÇAS DA RUA--

656
00:36:17,971 --> 00:36:21,738
TIRE UMA COZINHA PARA BAIXO
EM UM BUSTO BOM E LIMPO.

657
00:36:21,738 --> 00:36:24,071
ENTÃO EU DEVOLVO ISSO
PARA EDDIE.

658
00:36:24,071 --> 00:36:26,038
VOCÊ ENCONTRA UMA REGRA CONTRA ISSO.

659
00:36:26,038 --> 00:36:27,704
ANTES DE VOCÊ
ACABOU DE OLHAR...

660
00:36:27,704 --> 00:36:28,871
EU NÃO GOSTO.

661
00:36:28,871 --> 00:36:31,104
VOCÊ ENTENDE O QUE ESTAMOS FAZENDO?

662
00:36:31,104 --> 00:36:32,271
E POR QUÊ?

663
00:36:32,271 --> 00:36:34,304
SIM. EU ENTENDO POR QUE.

664
00:36:34,304 --> 00:36:36,138
EU SÓ NÃO GOSTO.

665
00:36:36,138 --> 00:36:38,004
Ei, depende de você.

666
00:36:38,004 --> 00:36:42,571
EU POSSO PASSAR
E VOCÊ PODE TOMAR UMA CHÁVENA DE CAFÉ.

667
00:36:47,938 --> 00:36:50,071
VOCÊ ESTÁ?

668
00:36:50,071 --> 00:36:51,838
Sim, estou dentro.

669
00:36:58,204 --> 00:37:00,538
Revendedor:
CINCO CONTAS?

670
00:37:00,538 --> 00:37:04,238
SIM, HOMEM, VOCÊ CONSEGUIU.
CINCO CONTAS.

671
00:37:20,071 --> 00:37:21,404
Addabbo:
CONGELA, POLÍCIA!

672
00:37:25,704 --> 00:37:28,271
SÃO TRÊS DELES!

673
00:37:37,438 --> 00:37:39,238
SEGURE AÍ!

674
00:37:39,238 --> 00:37:40,204
SEGURE!

675
00:37:40,204 --> 00:37:43,838
SEGURE AÍ!

676
00:37:53,338 --> 00:37:55,204
Addabbo:
CONGELA, POLÍCIA!

677
00:37:55,204 --> 00:37:57,371
(tiros)

678
00:38:20,038 --> 00:38:21,104
ELES VÃO NOS ENFORCAR.

679
00:38:21,104 --> 00:38:22,571
A MENOR COISA DE ERRADO

680
00:38:22,571 --> 00:38:23,671
E ELES ENFORCAM VOCÊ.

681
00:38:23,671 --> 00:38:25,304
O QUE ESTÁ ERRADO?
ELE ESCORREGOU.

682
00:38:25,304 --> 00:38:27,371
ELES NÃO VÃO PENDURAR
VOCÊ POR ISSO.

683
00:38:29,004 --> 00:38:30,304
É O DINHEIRO.

684
00:38:30,304 --> 00:38:33,804
ELES QUEREREM SABER
DE ONDE VEIO.

685
00:38:33,804 --> 00:38:35,104
ONDE ESTÁ AGORA?

686
00:38:35,104 --> 00:38:37,971
SENHOR. PANQUECA TINHA.

687
00:38:37,971 --> 00:38:39,704
AINDA FAZ.

688
00:38:48,304 --> 00:38:50,604
ERA MEU DINHEIRO.

689
00:38:51,738 --> 00:38:54,904
SAIU DO MEU BOLSO.

690
00:38:54,904 --> 00:38:57,771
EU EMPRESTEI PARA VOCÊ.

691
00:39:01,438 --> 00:39:04,571
OK.

692
00:39:08,171 --> 00:39:13,338
VOCÊ QUER QUE EU MENTE
EM UMA INVESTIGAÇÃO DEPARTAMENTO?

693
00:39:15,804 --> 00:39:17,738
SIM.

694
00:39:21,004 --> 00:39:23,571
OK.

695
00:39:41,004 --> 00:39:46,038
SARGENTO ADDABBO FELTRO
O BUSTO FOI BASTANTE IMPORTANTE

696
00:39:46,038 --> 00:39:46,904
QUE ELE USOU SEU PRÓPRIO DINHEIRO.

697
00:39:46,904 --> 00:39:48,838
MESMO QUE O COLAR
PROVAVELMENTE IRIA

698
00:39:48,838 --> 00:39:50,371
PARA OS OFICIAIS À paisana?

699
00:39:50,371 --> 00:39:51,471
SIM.

700
00:39:51,471 --> 00:39:53,738
ELE É UM POLICIAL DEDICADO.

701
00:39:53,738 --> 00:39:55,638
BEM, ELE É.

702
00:39:55,638 --> 00:39:58,671
NÃO ESTOU DISCUTANDO COM VOCÊ, PENHALL.

703
00:40:01,138 --> 00:40:03,138
APENAS TENHA CERTEZA

704
00:40:03,138 --> 00:40:05,438
ESTÁ ESCRITO
LIMPAR.

705
00:40:16,071 --> 00:40:18,338
TUDO ISSO SÓ PARA PROVAR
VOCÊ EXISTE!

706
00:40:18,338 --> 00:40:20,004
EU PODERIA TER CONTADO PARA ELES.

707
00:40:20,004 --> 00:40:21,971
EU DESEJO.

708
00:40:21,971 --> 00:40:24,704
JUDE, VOCÊ TINHA UMA BANDEIRA
EM UM ARQUIVO?

709
00:40:24,704 --> 00:40:28,138
HÁ UM NEGOCIANTE DE CRACK,
Randy Wallace.

710
00:40:28,138 --> 00:40:29,838
DARLENE VIVE
COM ELE AGORA.

711
00:40:29,838 --> 00:40:30,838
NÃO MAIS.

712
00:40:30,838 --> 00:40:33,304
ELE FOI PRESO
ESTA TARDE.

713
00:40:33,304 --> 00:40:36,771
ELES SELARAM SEU APARTAMENTO,
COLOQUE-A PARA FORA.

714
00:41:43,471 --> 00:41:45,271
DARLENE.

715
00:41:45,271 --> 00:41:47,871
EI.

716
00:41:49,738 --> 00:41:51,404
SÓ ESTOU CANSADO.

717
00:41:51,404 --> 00:41:53,338
TIVE QUE DESCANSAR AQUI.

718
00:41:53,338 --> 00:41:54,738
TEM LUGAR PARA FICAR?

719
00:41:54,738 --> 00:41:57,538
ESTOU SÓ DESCANSANDO.
ISSO É TUDO.

720
00:41:58,904 --> 00:42:00,604
VAMOS VER SE NÓS
PODE TE PEGAR

721
00:42:00,604 --> 00:42:02,838
NO ABRIGO DE MONTGOMERY.

722
00:42:02,838 --> 00:42:03,838
NÃO.

723
00:42:03,838 --> 00:42:05,938
EU NÃO ACHO.

724
00:42:14,004 --> 00:42:19,271
VAMOS DIZER QUE É BOM PARA VOCÊ
FUI FIANÇADO.

725
00:42:19,271 --> 00:42:21,504
VOCÊ ESTÁ RECEBENDO IMPRESSÕES
NO FINAL!

726
00:42:21,504 --> 00:42:23,804
SIM. DESCULPE.

727
00:42:23,804 --> 00:42:26,171
ISSO É COISA BOA.

728
00:42:26,171 --> 00:42:30,571
OLHA, EU VOU
TER QUE TE DEVER.

729
00:42:30,571 --> 00:42:32,971
Ei, cara, não me desanime.

730
00:42:32,971 --> 00:42:35,538
PAGUE-ME OU DEVOLVA.

731
00:42:35,538 --> 00:42:37,138
EU NÃO ACHO.

732
00:42:37,138 --> 00:42:39,738
DEVOLVA!

733
00:42:39,738 --> 00:42:42,204
NÃO.

734
00:43:22,738 --> 00:43:26,604
TUDO VAI BEM
COM SEU CAPITÃO?

735
00:43:26,604 --> 00:43:28,604
SIM. E eu dormi
OK, TAMBÉM.

736
00:43:28,604 --> 00:43:31,271
BOM. AGORA TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER

737
00:43:31,271 --> 00:43:35,571
É ENCONTRAR UMA MANEIRA DE OBTER 500 DÓLARES
DE VOLTA PARA EDDIE.

738
00:43:37,204 --> 00:43:39,338
NÃO SE IMPORTAVA DE MERGULHAR
NO SEU FUNDO DE PENSÃO

739
00:43:39,338 --> 00:43:40,371
E VOCÊ, DOUGLAS?

740
00:43:40,371 --> 00:43:42,638
DOUG.

741
00:43:42,638 --> 00:43:44,904
DOUG, DOUG, CERTO.

742
00:43:47,804 --> 00:43:50,571
NÃO SEI COMO ELE ESCORREGOU

743
00:43:50,571 --> 00:43:54,538
USANDO ESSES $ 100
SAPATOS DE CORRIDA.

744
00:43:54,538 --> 00:43:56,738
HUM?

745
00:43:58,871 --> 00:44:01,304
EU DISSE, NÃO SEI
COMO ELE ESCORREGOU

746
00:44:01,304 --> 00:44:03,538
USANDO ESSES $ 100
SAPATOS DE CORRIDA.

747
00:44:03,538 --> 00:44:06,738
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO DIZER?

748
00:44:10,838 --> 00:44:12,271
SIM, BEM, EU NEM.

749
00:44:12,271 --> 00:44:14,671
EU ACHO QUE ESSAS COISAS
APENAS ACONTECE.

750
00:44:28,771 --> 00:44:30,371
PRECISO FALAR COM VOCÊ.

751
00:44:30,371 --> 00:44:31,738
EU MENTI.

752
00:44:31,738 --> 00:44:35,504
ADDABBO ABANDONOU ALGUM REVENDEDOR
PELOS 500 DÓLARES.

753
00:44:40,904 --> 00:44:43,671
ISSO É MUITO SÉRIO
ACUSAÇÃO, PENHALL.

754
00:44:43,671 --> 00:44:46,871
E NÃO ESTOU EMOCIONADO
QUE VOCÊ MENTIRIA PARA MIM, TAMBÉM.

755
00:44:46,871 --> 00:44:49,971
ISSO NÃO É TUDO.

756
00:44:52,004 --> 00:44:54,671
OLHA, EU FIZ ISSO, OK?

757
00:44:54,671 --> 00:44:58,471
DEIXEI-ME SER SUGADO AQUI.

758
00:45:00,171 --> 00:45:03,604
ACHO QUE ELE JOGOU A CRIANÇA
FORA DO TELHADO.

759
00:45:09,404 --> 00:45:11,904
FECHE A PORTA.