1
00:00:00,304 --> 00:00:01,969
[???]

2
00:00:47,384 --> 00:00:48,617
apenas moradores locais, amigo.

3
00:00:48,652 --> 00:00:50,084
Ninguém é dono
o oceano.

4
00:00:50,120 --> 00:00:51,586
É verdade, isso.

5
00:00:51,655 --> 00:00:53,187
Belo carro, cara!

6
00:01:01,465 --> 00:01:02,731
Ah, cara...

7
00:01:02,766 --> 00:01:04,999
você olharia para isso.

8
00:01:05,034 --> 00:01:08,102
Aqueles pequenos
punks, né?

9
00:01:08,171 --> 00:01:09,337
Aqui, deixe-me
ajudá-lo a limpar isso.

10
00:01:09,373 --> 00:01:10,705
Não.

11
00:01:12,142 --> 00:01:13,107
Olha, eu só estou tentando
para ajudá-lo aqui--

12
00:01:13,176 --> 00:01:16,311
você toca no carro,
e está ligado.

13
00:01:17,447 --> 00:01:19,113
Tudo bem,
sinto muito.

14
00:01:19,182 --> 00:01:20,782
Ei, você, hum,

15
00:01:20,817 --> 00:01:22,150
você provavelmente deveria
saiba que isso...

16
00:01:22,185 --> 00:01:25,720
que este lugar aqui,
é... é perigoso.

17
00:01:25,756 --> 00:01:26,988
As pedras estão certas
sob a superfície.

18
00:01:27,023 --> 00:01:29,857
Inferno, você pode acabar
se machucar, né?

19
00:01:29,893 --> 00:01:32,794
Obrigado pelo conselho.

20
00:01:32,829 --> 00:01:34,496
Você deveria
pegue.

21
00:01:38,134 --> 00:01:42,737
[???]

22
00:01:51,782 --> 00:01:53,782
eles são lindos,
não são?

23
00:01:53,850 --> 00:01:57,018
Eles são muito parecidos
aqueles que temos.

24
00:01:57,086 --> 00:01:59,187
Supunha-se que fosse
único.

25
00:01:59,222 --> 00:02:00,322
Eles eram
um presente de casamento,

26
00:02:00,357 --> 00:02:01,523
anos atrás.

27
00:02:03,794 --> 00:02:04,592
Estes são nossos.

28
00:02:06,363 --> 00:02:08,830
Minha esposa deve ter
os trouxe.

29
00:02:08,898 --> 00:02:10,799
O que ela está fazendo?

30
00:02:10,867 --> 00:02:12,734
Não sei.

31
00:02:15,271 --> 00:02:17,238
Ela quer o divórcio.

32
00:02:17,273 --> 00:02:19,273
Estes foram
um presente de casamento.

33
00:02:19,309 --> 00:02:21,810
Essa é a única coisa
isso faz sentido.

34
00:02:21,878 --> 00:02:23,978
Acho que eles são seus agora.

35
00:02:24,013 --> 00:02:26,013
Bem, alguém colocou
um depósito para baixo,

36
00:02:26,082 --> 00:02:28,249
então, tecnicamente,
o novo comprador os possui.

37
00:02:29,586 --> 00:02:30,719
Multar.

38
00:02:30,787 --> 00:02:32,253
Dois podem jogar isso.

39
00:02:32,288 --> 00:02:33,855
Mas me faça um favor,

40
00:02:33,890 --> 00:02:35,490
ligue para quem os comprou.

41
00:02:35,525 --> 00:02:37,459
Estes têm
valor sentimental para mim.

42
00:02:37,494 --> 00:02:38,460
Eu os quero de volta.

43
00:02:38,495 --> 00:02:39,427
Claro.

44
00:02:39,463 --> 00:02:40,595
Obrigado.

45
00:02:45,369 --> 00:02:47,034
[Sino toca na porta da loja]

46
00:02:47,070 --> 00:02:50,538
não são apenas esportes eletrônicos,
são e-sports profissionais.

47
00:02:50,574 --> 00:02:51,906
Você é pago
para jogar videogame?

48
00:02:51,941 --> 00:02:52,974
Sim.

49
00:02:53,009 --> 00:02:54,141
Sim, eles são
transmissão ao vivo

50
00:02:54,177 --> 00:02:55,477
todo o campeonato
este ano...

51
00:02:55,512 --> 00:02:56,944
[harpa dos sonhos toca]

52
00:03:12,662 --> 00:03:13,695
cara...

53
00:03:13,730 --> 00:03:15,663
ela totalmente
sorriu para você.

54
00:03:15,699 --> 00:03:17,499
Nem mesmo
pense sobre isso.

55
00:03:17,534 --> 00:03:18,500
Ela é, tipo--

56
00:03:18,568 --> 00:03:19,601
fora da nossa liga.

57
00:03:19,636 --> 00:03:20,702
Sonhe.

58
00:03:20,737 --> 00:03:21,536
Ouvi dizer que ela está indo
ser atriz.

59
00:03:21,571 --> 00:03:22,470
Ela é do clube de teatro.

60
00:03:22,506 --> 00:03:23,538
Você?

61
00:03:23,573 --> 00:03:24,739
Você é do clube de informática.

62
00:03:24,775 --> 00:03:26,508
Cisnes voam com cisnes.

63
00:03:26,543 --> 00:03:27,308
Patos voam com patos, certo?

64
00:03:27,343 --> 00:03:28,209
[Rindo]

65
00:03:39,055 --> 00:03:41,589
esses fãs funerários
são fabulosos.

66
00:03:41,625 --> 00:03:43,024
Década de 1930?

67
00:03:43,059 --> 00:03:46,360
Década de 1920, coleção completa
de uma funerária no Kansas.

68
00:03:46,430 --> 00:03:48,396
$ 100 para o conjunto completo.

69
00:03:48,432 --> 00:03:50,164
Ah...

70
00:03:50,199 --> 00:03:51,999
este está um pouco desgastado,

71
00:03:52,035 --> 00:03:52,901
e está rasgado lá...

72
00:03:56,940 --> 00:03:58,005
você está pedindo 40 por isso?

73
00:03:58,041 --> 00:03:59,941
Isso é bastante otimista.

74
00:03:59,976 --> 00:04:01,709
O que você
quer pagar?

75
00:04:01,745 --> 00:04:02,677
Menos.

76
00:04:02,712 --> 00:04:03,912
30.

77
00:04:03,947 --> 00:04:05,780
Eu não posso te dar
mais de 20.

78
00:04:05,816 --> 00:04:07,081
[Suspiros]

79
00:04:07,150 --> 00:04:08,516
você é durão.

80
00:04:08,552 --> 00:04:09,484
Multar.

81
00:04:09,519 --> 00:04:11,052
20. Pronto.

82
00:04:14,390 --> 00:04:15,590
Lembre-me,

83
00:04:15,625 --> 00:04:16,891
quando foi a última vez
alguém entrou

84
00:04:16,927 --> 00:04:18,660
olhando
para uma prancha de surf?

85
00:04:18,695 --> 00:04:19,961
Ah, isso não é
indo para a loja.

86
00:04:19,996 --> 00:04:20,962
Anne invernos'
marido, Steve,

87
00:04:20,997 --> 00:04:22,396
coleta
essas velhas pranchas de surf.

88
00:04:22,432 --> 00:04:23,598
Ele iria querer
um assim?

89
00:04:23,633 --> 00:04:24,732
Parece bonito
espancado.

90
00:04:24,768 --> 00:04:25,667
Hannah e eu estávamos
assistindo "gidget"

91
00:04:25,702 --> 00:04:26,601
na outra noite,

92
00:04:26,636 --> 00:04:27,502
e moondoggie tinha
uma prancha de surf

93
00:04:27,571 --> 00:04:28,703
assim como este.

94
00:04:28,738 --> 00:04:29,704
Eu já mandei uma mensagem para Anne
uma foto,

95
00:04:29,739 --> 00:04:31,506
e ela ofereceu US$ 100.

96
00:04:31,541 --> 00:04:32,674
E você pagou...?

97
00:04:32,742 --> 00:04:33,975
20.

98
00:04:34,043 --> 00:04:35,276
Belo trabalho, parceiro.

99
00:04:35,345 --> 00:04:36,845
[Risos] agora...

100
00:04:36,880 --> 00:04:38,312
como vou
colocar isso no carro?

101
00:04:39,749 --> 00:04:41,282
Ok, observe
seu passo.

102
00:04:41,351 --> 00:04:42,416
Onde você gostaria disso?

103
00:04:42,486 --> 00:04:44,619
Na mesa
é perfeito.

104
00:04:44,654 --> 00:04:46,087
O que aconteceu
para o carro de Steve?

105
00:04:46,122 --> 00:04:47,822
Vou deixar Steve explicar.

106
00:04:47,858 --> 00:04:49,357
Ele estava surfando
esta manhã.

107
00:04:49,392 --> 00:04:50,291
Ah, surfando?

108
00:04:50,326 --> 00:04:51,459
Um pouco frio
para isso, não é?

109
00:04:51,495 --> 00:04:52,426
Fatos de mergulho.

110
00:04:52,462 --> 00:04:53,394
Eles saem o ano todo.

111
00:04:53,429 --> 00:04:54,896
É uma loucura.

112
00:04:54,931 --> 00:04:56,898
Eu vou deixá-lo saber
o conselho está aqui.

113
00:05:18,622 --> 00:05:20,454
Uau, uau, uau!

114
00:05:20,490 --> 00:05:21,556
Você sabe o que é isso?

115
00:05:21,591 --> 00:05:23,157
Parecia
aquele em "gidget".

116
00:05:23,192 --> 00:05:24,191
Mesmo criador.

117
00:05:24,260 --> 00:05:25,894
Isto é
um velzy original.

118
00:05:25,929 --> 00:05:27,428
Muito legal.
Obrigado, Jenn.

119
00:05:27,497 --> 00:05:29,664
Bem, tinha o seu nome
escrito em tudo.

120
00:05:29,699 --> 00:05:31,232
Ei, o que aconteceu
para o seu carro?

121
00:05:31,267 --> 00:05:32,700
Jovens surfistas punk,

122
00:05:32,736 --> 00:05:33,935
eles não sabem nada melhor.

123
00:05:33,970 --> 00:05:36,504
Eles ficam territoriais
sobre seus lugares favoritos.

124
00:05:36,573 --> 00:05:38,406
Eu não quero você
indo lá de novo.

125
00:05:38,441 --> 00:05:40,341
Eles são apenas sortudos
eu não os peguei.

126
00:05:40,376 --> 00:05:41,643
[Rindo com tristeza]
bem, estou feliz que você não tenha feito isso.

127
00:05:41,678 --> 00:05:43,277
Ei...

128
00:05:43,312 --> 00:05:45,179
você e Jason são
fazendo alguma coisa no sábado à noite?

129
00:05:46,049 --> 00:05:47,415
Não.

130
00:05:48,752 --> 00:05:50,418
...e cumpre
minha exigência científica.

131
00:05:50,453 --> 00:05:51,318
Parece
interessante.

132
00:05:51,354 --> 00:05:52,319
Hum-hmm.

133
00:05:52,355 --> 00:05:53,320
Vulcões também?

134
00:05:53,356 --> 00:05:54,722
Oh sim.
Todos os desastres naturais.

135
00:05:54,758 --> 00:05:56,123
Acabamos de estudar
Krakatoa.

136
00:05:56,192 --> 00:05:57,391
Vulcões são legais.

137
00:05:57,427 --> 00:05:58,793
Na verdade, eles são quentes.

138
00:05:58,828 --> 00:05:59,827
Ou não.

139
00:05:59,896 --> 00:06:00,795
Dormente é legal.

140
00:06:00,864 --> 00:06:02,997
Somente na superfície.

141
00:06:03,033 --> 00:06:03,898
Logan, você está
fazendo um projeto

142
00:06:03,967 --> 00:06:05,332
para clube de informática
este ano?

143
00:06:05,401 --> 00:06:06,901
Na verdade, hum,
eu estava pensando

144
00:06:06,937 --> 00:06:08,169
sobre sair
para a minha peça da escola,

145
00:06:08,204 --> 00:06:10,004
então... isso vai ser divertido.

146
00:06:10,040 --> 00:06:11,338
Qual é a jogada?

147
00:06:11,407 --> 00:06:13,274
É, ah,
"Romeu e Julieta."

148
00:06:13,342 --> 00:06:14,976
Eu não li isso antes,

149
00:06:15,011 --> 00:06:16,978
mas ouvi Shakespeare
é muito bom,

150
00:06:17,013 --> 00:06:17,879
geralmente.

151
00:06:22,285 --> 00:06:23,150
Por que Logan
estar experimentando

152
00:06:23,219 --> 00:06:24,385
para a peça da escola?

153
00:06:24,420 --> 00:06:25,987
E Shakespeare?

154
00:06:26,022 --> 00:06:27,288
Eu não tenho certeza.

155
00:06:27,323 --> 00:06:28,155
eu descobri

156
00:06:28,191 --> 00:06:29,591
é um contemporâneo
versão,

157
00:06:29,626 --> 00:06:31,158
então é isso.

158
00:06:31,194 --> 00:06:32,961
Huh, talvez ele tenha herdado
minhas habilidades de atuação.

159
00:06:32,996 --> 00:06:33,861
[Risos]

160
00:06:33,930 --> 00:06:35,229
quando você foi ator?

161
00:06:35,264 --> 00:06:36,297
Sexta série.

162
00:06:36,365 --> 00:06:37,699
Cinderela.
Eu era o príncipe encantado.

163
00:06:37,734 --> 00:06:39,734
Ah, claro que você estava.

164
00:06:39,769 --> 00:06:40,802
Ainda me lembro das minhas falas.

165
00:06:40,837 --> 00:06:42,036
Você quer ouvi-los?

166
00:06:42,072 --> 00:06:44,706
"O sapato cabe!
O sapato cabe!

167
00:06:44,774 --> 00:06:46,173
"Vamos nos casar,

168
00:06:46,242 --> 00:06:48,242
e você será minha rainha."

169
00:06:48,277 --> 00:06:50,344
Ah, parece algo
você uma vez me contou.

170
00:06:50,379 --> 00:06:51,846
E funcionou.

171
00:06:51,915 --> 00:06:54,115
Bem, príncipe encantado,

172
00:06:54,183 --> 00:06:55,883
eu tenho algumas prateleiras
que precisa subir na loja.

173
00:06:55,952 --> 00:06:57,451
Ah, e nós temos
planos de jantar

174
00:06:57,487 --> 00:06:58,920
no sábado.

175
00:06:58,955 --> 00:07:00,387
Como você desejar.

176
00:07:00,423 --> 00:07:02,456
Viva a rainha.

177
00:07:03,559 --> 00:07:04,626
[Rindo]

178
00:07:04,694 --> 00:07:08,730
[???]

179
00:07:11,400 --> 00:07:13,334
então, quem legalmente
os possui?

180
00:07:13,369 --> 00:07:14,435
Você faz.

181
00:07:14,470 --> 00:07:15,737
Você os comprou
do proprietário.

182
00:07:15,772 --> 00:07:16,771
O marido não
possuí-los também?

183
00:07:16,840 --> 00:07:18,039
Ele é. Ela é.

184
00:07:18,074 --> 00:07:19,273
Ambos são.

185
00:07:19,308 --> 00:07:20,775
Você sabe, também
pode vendê-los legalmente.

186
00:07:20,810 --> 00:07:22,443
O marido quer
para comprá-los de volta.

187
00:07:22,512 --> 00:07:24,311
Ele diz que eles têm
valor sentimental.

188
00:07:25,515 --> 00:07:27,115
Parece que ele não quer
para se divorciar.

189
00:07:34,090 --> 00:07:35,957
O que você está fazendo?

190
00:07:35,992 --> 00:07:38,592
Eu não consigo fazer nenhum sentido
dessa coisa de Shakespeare,

191
00:07:38,628 --> 00:07:40,394
é como francês ou algo assim.

192
00:07:40,429 --> 00:07:41,996
Eu pensei que você estava fazendo
uma versão em linguagem moderna.

193
00:07:42,032 --> 00:07:43,798
Não, não temos
nossas cópias ainda.

194
00:07:43,833 --> 00:07:45,499
Eu entrei on-line
e olhei para este filme antigo,

195
00:07:45,535 --> 00:07:47,568
e... a luta de espadas
foi legal.

196
00:07:47,637 --> 00:07:48,803
O resto foi bem sentimental.

197
00:07:50,940 --> 00:07:53,340
Então, por que o interesse repentino
em drama?

198
00:07:53,376 --> 00:07:54,408
Eu não sei, ah...

199
00:07:54,443 --> 00:07:55,442
eu apenas pensei
ficaria bem

200
00:07:55,478 --> 00:07:57,011
na minha inscrição para a faculdade,
você sabe?

201
00:07:57,047 --> 00:07:58,946
Você é um mentiroso.

202
00:07:58,982 --> 00:08:00,514
Quem é ela?

203
00:08:01,718 --> 00:08:03,017
Eu não sei o que você quer dizer.

204
00:08:04,954 --> 00:08:07,254
Podemos conversar quando você estiver pronto.

205
00:08:09,492 --> 00:08:10,524
Ei, querido,

206
00:08:10,560 --> 00:08:11,625
quais?

207
00:08:11,661 --> 00:08:13,260
Ah, é casual,
você pode usar seu jeans.

208
00:08:13,296 --> 00:08:14,361
Adoro.

209
00:08:14,397 --> 00:08:15,897
Então, como você
conhece essas pessoas?

210
00:08:15,965 --> 00:08:17,665
Ana vem
muito na loja.

211
00:08:17,701 --> 00:08:19,300
Ela adora antiguidades.

212
00:08:19,368 --> 00:08:20,601
E o que ele faz,

213
00:08:20,670 --> 00:08:22,236
algum tipo
de coisa de software?

214
00:08:22,305 --> 00:08:23,604
Sim, ele é lindo
bem sucedido.

215
00:08:23,639 --> 00:08:25,073
Ele faz aplicativos e outras coisas.

216
00:08:25,108 --> 00:08:27,842
Eles fazem e-golpe,
você sabe disso?

217
00:08:27,877 --> 00:08:29,744
Você passa pela loja,

218
00:08:29,779 --> 00:08:31,946
e isso te envia
um cupom para o seu telefone?

219
00:08:32,015 --> 00:08:33,047
Hum, isso mesmo,

220
00:08:33,083 --> 00:08:34,481
mas o cupom é
só é bom por uma hora,

221
00:08:34,517 --> 00:08:37,518
então você compra mesmo que
você não planejou isso.

222
00:08:37,553 --> 00:08:38,485
Isso é apenas
o que eu preciso.

223
00:08:38,521 --> 00:08:39,320
[Rindo]

224
00:08:39,355 --> 00:08:40,254
você está linda.

225
00:08:40,289 --> 00:08:41,589
- Você está linda.
- Obrigado.

226
00:08:41,624 --> 00:08:43,224
[???]

227
00:08:43,259 --> 00:08:45,526
...fazemos conversões
e novas construções -

228
00:08:45,561 --> 00:08:47,161
eles acabaram de terminar
um prédio de 10 andares no centro da cidade.

229
00:08:47,230 --> 00:08:48,295
É lindo.

230
00:08:48,364 --> 00:08:49,230
Aquele
na rua Howard,

231
00:08:49,265 --> 00:08:50,164
com o mármore vermelho?

232
00:08:50,200 --> 00:08:51,132
É isso.

233
00:08:51,167 --> 00:08:52,200
Eu estive lá dentro,
é incrível.

234
00:08:52,268 --> 00:08:53,467
O átrio tem
um muro de jardim

235
00:08:53,502 --> 00:08:54,736
dois andares de altura.

236
00:08:54,771 --> 00:08:56,838
Qual é a tendência do design
para escritórios internos?

237
00:08:56,873 --> 00:08:57,839
Conceito aberto.

238
00:08:57,874 --> 00:08:59,774
Escritórios de perímetro
são cavalos e charretes.

239
00:08:59,809 --> 00:09:01,042
Presumo que vocês
são bem modernos?

240
00:09:01,077 --> 00:09:02,076
Sim.

241
00:09:02,145 --> 00:09:03,377
É mais colaborativo.

242
00:09:03,446 --> 00:09:04,245
Temos até pausas para surfar.

243
00:09:04,280 --> 00:09:05,312
Realmente?

244
00:09:05,381 --> 00:09:06,547
Não oficialmente,

245
00:09:06,582 --> 00:09:08,349
mas a maioria das pessoas gosta de surfar
em nosso escritório.

246
00:09:08,384 --> 00:09:09,583
Então, quando o surf estiver bom,
o escritório está vazio.

247
00:09:09,619 --> 00:09:10,651
Bem, mais ou menos.

248
00:09:10,720 --> 00:09:12,453
Você sabe
todos nós trabalhamos em casa mais tarde,

249
00:09:12,488 --> 00:09:13,554
e enquanto todos
está cumprindo suas metas,

250
00:09:13,589 --> 00:09:14,555
isso é legal.

251
00:09:14,624 --> 00:09:16,423
Você não surfa, garoto?

252
00:09:16,459 --> 00:09:18,059
Não, muito frio.

253
00:09:18,094 --> 00:09:19,526
Ele é um ciclista de montanha.

254
00:09:19,562 --> 00:09:20,995
Realmente não posso reclamar de mim
estar longe do escritório.

255
00:09:21,030 --> 00:09:23,097
Justo.

256
00:09:23,133 --> 00:09:25,066
Steve, você já
consertar seu carro?

257
00:09:25,135 --> 00:09:26,367
Ah, foi só
alguns arranhões.

258
00:09:26,435 --> 00:09:27,935
E tinta spray.

259
00:09:27,971 --> 00:09:29,703
Essas crianças
são pequenos bandidos.

260
00:09:29,739 --> 00:09:31,372
Eles destruíram seu carro
sobre uma onda?

261
00:09:31,407 --> 00:09:32,740
É por isso
eu tenho seguro.

262
00:09:35,945 --> 00:09:36,911
Ah, ei, ah...

263
00:09:36,980 --> 00:09:38,179
este é meu irmão, Todd.

264
00:09:38,214 --> 00:09:39,881
Olá a todos,
desculpe,

265
00:09:39,916 --> 00:09:41,282
sinto muito pela interrupção.

266
00:09:41,350 --> 00:09:43,184
Todd, por favor, entre.
nós temos bastante.

267
00:09:43,219 --> 00:09:44,318
Sente-se.

268
00:09:44,353 --> 00:09:45,987
Ah, não, eu já comi,
obrigado.

269
00:09:46,022 --> 00:09:47,255
Eu só preciso pegar
meu irmãozinho

270
00:09:47,323 --> 00:09:48,722
só por um segundo.

271
00:09:48,792 --> 00:09:49,824
Mais uma vez, sinto muito.

272
00:09:49,859 --> 00:09:51,458
Eu deveria ir também.

273
00:09:51,494 --> 00:09:53,194
Oh não. Não, está tudo bem.
Já volto.

274
00:09:57,767 --> 00:09:59,267
[Mitch suspira]

275
00:09:59,302 --> 00:10:00,467
[calmamente] Todd estava
com a empresa.

276
00:10:00,503 --> 00:10:02,770
Tivemos que deixá-lo ir
cerca de um mês atrás.

277
00:10:02,806 --> 00:10:04,839
Steve teve dificuldade com isso.

278
00:10:04,874 --> 00:10:06,808
Como você dispara
seu irmão mais velho?

279
00:10:08,077 --> 00:10:11,078
Ooh, isso tinha
ser difícil.

280
00:10:11,147 --> 00:10:12,713
Quem está com fome?

281
00:10:12,748 --> 00:10:13,747
Vamos jantar.

282
00:10:13,783 --> 00:10:15,016
Vamos, está pronto.

283
00:10:15,051 --> 00:10:17,018
Sim, cheira tão bem.

284
00:10:18,021 --> 00:10:19,486
Estamos tão felizes
vocês vieram.

285
00:10:19,555 --> 00:10:21,022
Tivemos um realmente
bom momento.

286
00:10:21,057 --> 00:10:22,690
Obrigado novamente
para a prancha de surf.

287
00:10:22,725 --> 00:10:24,158
Ah, de nada.

288
00:10:24,194 --> 00:10:25,092
Ei, Jason, deveríamos
fazer você passar por aqui

289
00:10:25,128 --> 00:10:25,993
e dê uma olhada
em nosso prédio.

290
00:10:26,062 --> 00:10:27,061
Estamos crescendo rapidamente,

291
00:10:27,096 --> 00:10:27,929
nós vamos precisar
mais espaço.

292
00:10:27,997 --> 00:10:29,063
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

293
00:10:29,132 --> 00:10:30,932
Bem, obrigado novamente.
Boa noite.

294
00:10:30,967 --> 00:10:31,899
Obrigado querido.

295
00:10:31,935 --> 00:10:32,733
Boa noite, pessoal.

296
00:10:32,768 --> 00:10:33,868
Vê você.

297
00:10:33,903 --> 00:10:34,802
Isso foi divertido.

298
00:10:34,838 --> 00:10:35,669
Sim.

299
00:10:35,705 --> 00:10:36,637
[Rindo]

300
00:10:38,041 --> 00:10:39,106
isso foi divertido.

301
00:10:39,175 --> 00:10:40,607
Sim, Anne é ótima.

302
00:10:40,643 --> 00:10:41,976
Steve parece muito legal.

303
00:10:42,011 --> 00:10:43,077
Hum.

304
00:10:43,112 --> 00:10:44,245
Seu irmão Todd
um pouco estranho.

305
00:10:44,280 --> 00:10:45,913
- Sim. [Risos]
- bela casa.

306
00:10:45,982 --> 00:10:47,215
Eles têm uma empregada.

307
00:10:47,250 --> 00:10:48,316
Talvez eu devesse inventar um aplicativo.

308
00:10:48,351 --> 00:10:50,051
- Talvez você devesse.
- Eu poderia.

309
00:10:50,086 --> 00:10:51,719
Um aplicativo de soneca.

310
00:10:51,754 --> 00:10:53,321
Agendar meus cochilos...

311
00:10:53,356 --> 00:10:54,488
ganharíamos milhões!

312
00:10:54,557 --> 00:10:55,689
Ah, você é
tão engraçado, querido.

313
00:10:55,725 --> 00:10:56,590
[Rindo]

314
00:10:57,560 --> 00:10:58,860
bom dia.

315
00:10:58,928 --> 00:11:00,427
- Bom dia.
- Bom dia.

316
00:11:00,463 --> 00:11:02,196
- Adeus.
- Tchau.

317
00:11:02,232 --> 00:11:03,231
Eu também estou fora.

318
00:11:03,299 --> 00:11:04,131
Tchau, querido.
Tenha um bom dia.

319
00:11:04,167 --> 00:11:05,132
Você também.

320
00:11:05,168 --> 00:11:06,100
Até mais, amigo.

321
00:11:06,135 --> 00:11:07,101
Mais tarde.

322
00:11:07,136 --> 00:11:09,003
Ei, hum, então, mãe,

323
00:11:09,038 --> 00:11:10,804
você costumava ser
nas peças da escola, certo?

324
00:11:10,840 --> 00:11:12,073
Eu estava, de fato.

325
00:11:12,108 --> 00:11:13,507
Então, você não se importaria
me ajudando

326
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
com meu "Romeu e Julieta"
audição, você faria?

327
00:11:16,145 --> 00:11:17,111
Não, eu não me importaria,

328
00:11:17,146 --> 00:11:18,746
mas eu acho que você tem
uma opção melhor.

329
00:11:18,781 --> 00:11:20,348
O que é isso?

330
00:11:20,383 --> 00:11:21,548
Sua irmã.

331
00:11:21,617 --> 00:11:23,417
Você está falando sério?

332
00:11:23,452 --> 00:11:24,418
Sim, ela escreveu
um trabalho de conclusão de curso de Shakespeare

333
00:11:24,453 --> 00:11:25,552
último semestre.

334
00:11:26,956 --> 00:11:28,489
Ok, sim, isso vai funcionar.

335
00:11:29,759 --> 00:11:31,759
Você sabe, isso poderia totalmente
ser um fracasso épico.

336
00:11:31,827 --> 00:11:33,660
Oh, querido, você vai ficar bem.

337
00:11:33,696 --> 00:11:35,596
Você sabe, seu pai
estava em uma peça.

338
00:11:35,631 --> 00:11:36,697
Papai estava?

339
00:11:36,732 --> 00:11:37,698
Realmente?

340
00:11:37,733 --> 00:11:38,799
Pergunte a ele algum dia.

341
00:11:38,834 --> 00:11:40,634
Ele ainda se lembra de suas falas.

342
00:11:44,073 --> 00:11:45,206
[O sino de entrada toca]

343
00:11:45,241 --> 00:11:46,307
ah!

344
00:11:46,342 --> 00:11:47,574
Oi!
Bom dia, Jenn.

345
00:11:47,610 --> 00:11:48,809
Olá, Steve.

346
00:11:48,844 --> 00:11:50,477
Oh, Dani, este é Steve,
marido de Ana.

347
00:11:50,513 --> 00:11:51,612
Oi.

348
00:11:51,647 --> 00:11:53,781
Oi. Então, olhe,
eu queria te perguntar,

349
00:11:53,849 --> 00:11:54,815
qual é a sua instituição de caridade favorita?

350
00:11:54,850 --> 00:11:56,117
Por que?

351
00:11:56,152 --> 00:11:57,184
Anne disse que a loja
apoia uma instituição de caridade

352
00:11:57,253 --> 00:11:58,152
com uma arrecadação de fundos,

353
00:11:58,221 --> 00:11:59,420
mas ela não tinha certeza de qual.

354
00:11:59,455 --> 00:12:00,521
Hospital infantil.

355
00:12:00,556 --> 00:12:02,323
Realizamos um anual
venda de garagem para eles.

356
00:12:02,358 --> 00:12:03,724
Ah, perfeito.

357
00:12:03,759 --> 00:12:06,160
Essa prancha vale mais
do que paguei.

358
00:12:06,195 --> 00:12:07,528
Anne disse que você provavelmente
não aceitaria

359
00:12:07,563 --> 00:12:08,729
mais dinheiro,

360
00:12:08,764 --> 00:12:12,499
então por que você não pega isso...

361
00:12:12,535 --> 00:12:14,235
e use-o para começar
a arrecadação de fundos.

362
00:12:15,638 --> 00:12:17,438
Ah, meu Deus,
US$ 3.000.

363
00:12:17,506 --> 00:12:18,572
O que?

364
00:12:18,641 --> 00:12:20,774
Steve, é a prancha de surf
vale tanto?

365
00:12:20,810 --> 00:12:22,076
É muito
colecionável.

366
00:12:22,111 --> 00:12:22,910
Olha, eu tenho que correr.

367
00:12:22,946 --> 00:12:24,145
Prazer em conhecê-lo,

368
00:12:24,180 --> 00:12:25,947
e ótimo ver você e Jason
na outra noite.

369
00:12:25,982 --> 00:12:27,481
Bem, obrigado.

370
00:12:27,550 --> 00:12:28,249
[Rindo de alegria] ah...

371
00:12:28,284 --> 00:12:29,216
legal.

372
00:12:29,252 --> 00:12:30,517
Muito legal.

373
00:12:30,553 --> 00:12:31,652
Eu nunca vou questionar

374
00:12:31,687 --> 00:12:33,120
uma de suas vendas de garagem
compras novamente.

375
00:12:33,156 --> 00:12:34,989
Obrigado.

376
00:12:35,024 --> 00:12:35,889
Na verdade,
eu retiro isso.

377
00:12:35,959 --> 00:12:36,991
O que é isso?

378
00:12:37,026 --> 00:12:39,927
Arte popular.

379
00:12:46,102 --> 00:12:46,968
[Sino de entrada tocando]

380
00:12:47,003 --> 00:12:47,969
oi.

381
00:12:48,004 --> 00:12:49,437
Ah...

382
00:12:49,472 --> 00:12:51,105
eu quero te agradecer por
recuperando meus castiçais.

383
00:12:51,140 --> 00:12:53,007
De nada.

384
00:12:53,042 --> 00:12:54,575
Agora, eu tenho algumas coisas
eu quero vender.

385
00:12:54,610 --> 00:12:55,776
Capacete autografado,

386
00:12:55,811 --> 00:12:56,777
flâmula,

387
00:12:56,846 --> 00:12:58,379
e camisa oficial do time.

388
00:12:58,414 --> 00:13:00,114
Você deve ser fã de cowboys.

389
00:13:00,149 --> 00:13:01,148
Ah, não,

390
00:13:01,217 --> 00:13:02,616
sou fã dos packers.

391
00:13:02,685 --> 00:13:04,651
Bem, quem é o fã dos cowboys?

392
00:13:04,687 --> 00:13:06,820
Minha esposa.

393
00:13:07,923 --> 00:13:09,323
Você vai me dar licença
por um momento?

394
00:13:09,359 --> 00:13:10,291
Claro.

395
00:13:15,664 --> 00:13:17,298
eu não acho
ele realmente quer o divórcio.

396
00:13:17,333 --> 00:13:18,899
Quero dizer, os castiçais
foram um presente de casamento.

397
00:13:18,934 --> 00:13:21,202
Então, por que ele está trazendo
suas coisas de cowboy?

398
00:13:21,237 --> 00:13:23,004
Ele está magoado, com raiva.

399
00:13:23,039 --> 00:13:25,772
E você está se envolvendo
nisso por que?

400
00:13:25,841 --> 00:13:27,941
Eu acho que eles podem fazer as pazes,

401
00:13:27,977 --> 00:13:29,676
e querem todas as suas coisas de volta.

402
00:13:29,745 --> 00:13:33,647
Ok, então na verdade não
vender qualquer uma dessas coisas.

403
00:13:33,682 --> 00:13:34,648
Aqui está o que fazemos...

404
00:13:36,152 --> 00:13:37,251
ok...

405
00:13:37,286 --> 00:13:38,652
vamos levar essas coisas
em consignação.

406
00:13:38,687 --> 00:13:39,720
Multar.

407
00:13:39,788 --> 00:13:40,754
Só para sair de casa.

408
00:13:40,789 --> 00:13:41,755
Obrigado.

409
00:13:41,790 --> 00:13:42,756
Com licença, hum...

410
00:13:42,791 --> 00:13:44,958
se você não se importa que eu pergunte,

411
00:13:44,994 --> 00:13:46,660
existe alguma chance
vocês vão ficar juntos?

412
00:13:47,763 --> 00:13:49,163
Não é provável.

413
00:13:50,233 --> 00:13:52,366
Eu casei com a senhorita certo.

414
00:13:52,402 --> 00:13:55,702
eu simplesmente não sabia
seu primeiro nome era "sempre".

415
00:13:57,040 --> 00:13:59,040
[Suspiros]

416
00:14:00,243 --> 00:14:01,509
deve ser amor.

417
00:14:01,544 --> 00:14:02,476
Não, não é.

418
00:14:02,512 --> 00:14:03,577
Uau, por que mais

419
00:14:03,612 --> 00:14:04,745
você experimentaria
para a peça da escola?

420
00:14:04,780 --> 00:14:07,381
Olha, eu só pensei
seria divertido.

421
00:14:07,417 --> 00:14:08,815
Não, regan
sorriu para você,

422
00:14:08,851 --> 00:14:10,451
e você pensou
você iria impressioná-la.

423
00:14:10,486 --> 00:14:11,585
Sem chance.

424
00:14:11,620 --> 00:14:13,320
Caminho.

425
00:14:13,356 --> 00:14:14,621
Eu conheço uma garota
no clube de teatro,

426
00:14:14,657 --> 00:14:15,689
ela me diz

427
00:14:15,758 --> 00:14:19,160
que Regan já
foi escalada como Julieta.

428
00:14:19,195 --> 00:14:20,294
Eu tenho que ir.

429
00:14:20,329 --> 00:14:22,629
Eu acho que você estará
fazendo um teste com ela.

430
00:14:25,668 --> 00:14:27,034
Eu não acho que poderia
até falar com ela,

431
00:14:27,070 --> 00:14:28,969
muito menos
atuar em uma peça.

432
00:14:29,038 --> 00:14:30,504
Então, eu tenho que admitir
para você, cara.

433
00:14:30,540 --> 00:14:31,605
Obrigado, cara.

434
00:14:31,640 --> 00:14:32,806
Não que você esteja
uma chance com ela,

435
00:14:32,841 --> 00:14:35,076
mas ainda assim,
admiro o esforço.

436
00:14:35,111 --> 00:14:36,310
Até mais.

437
00:14:38,614 --> 00:14:39,646
[Suspiros]

438
00:14:39,715 --> 00:14:41,815
ei, querido, venha dar uma olhada.

439
00:14:44,753 --> 00:14:46,287
Steve mencionou sua empresa
pode estar dobrando de tamanho,

440
00:14:46,355 --> 00:14:47,354
então eu, ah,

441
00:14:47,390 --> 00:14:48,989
atrapalhou isso para ele.

442
00:14:49,024 --> 00:14:49,957
É lindo.

443
00:14:49,992 --> 00:14:51,158
Obrigado.

444
00:14:51,227 --> 00:14:52,460
Agora, é isso
um edifício inteiramente novo?

445
00:14:52,528 --> 00:14:53,427
Não, não, não,

446
00:14:53,496 --> 00:14:55,028
apenas modificando
aquele que eles têm agora.

447
00:14:55,098 --> 00:14:56,163
Uau.

448
00:14:56,232 --> 00:14:57,631
Você sabe, Steve veio
na loja hoje,

449
00:14:57,700 --> 00:14:59,100
e ele fez uma grande doação

450
00:14:59,168 --> 00:15:00,801
para o hospital infantil
arrecadação de fundos.

451
00:15:00,836 --> 00:15:02,269
Quão grande?

452
00:15:02,305 --> 00:15:03,604
Aparentemente, aquela prancha de surf
valia muito dinheiro.

453
00:15:03,639 --> 00:15:05,038
US$ 3.000.

454
00:15:05,074 --> 00:15:06,807
Para uma prancha de surf velha?

455
00:15:06,842 --> 00:15:08,309
É colecionável.

456
00:15:08,377 --> 00:15:10,844
Espere, quanto você...
vendê-lo por?

457
00:15:12,315 --> 00:15:13,280
Um...

458
00:15:13,316 --> 00:15:15,282
cem dólares.

459
00:15:15,351 --> 00:15:16,850
Cem dólares?

460
00:15:45,848 --> 00:15:47,314
O que aconteceu com o suco?

461
00:15:47,350 --> 00:15:48,649
Foi muito desperdício.

462
00:15:48,717 --> 00:15:50,684
Peles e polpa...

463
00:15:50,719 --> 00:15:52,686
não, agora estamos ensopando.

464
00:15:52,721 --> 00:15:53,854
É mais fibra,

465
00:15:53,889 --> 00:15:55,523
e sem o pico de açúcar

466
00:15:55,558 --> 00:15:57,090
que você obtém do suco.

467
00:15:57,160 --> 00:15:58,825
Tudo
apenas tudo misturado?

468
00:15:58,861 --> 00:15:59,993
Certo.

469
00:16:00,062 --> 00:16:02,196
Sem nada da bondade
tenso.

470
00:16:03,533 --> 00:16:04,865
Ah...
[ri sem jeito]

471
00:16:04,933 --> 00:16:06,367
[celular toca]

472
00:16:09,372 --> 00:16:11,172
oi, Ana.

473
00:16:14,009 --> 00:16:14,908
Ah, não...

474
00:16:16,945 --> 00:16:18,912
ah, Ana, sinto muito.

475
00:16:18,947 --> 00:16:21,182
Sim, claro, posso.

476
00:16:22,318 --> 00:16:24,251
[Suspiros] ah...

477
00:16:24,287 --> 00:16:25,752
é Steve.

478
00:16:25,821 --> 00:16:27,354
Eles acham que ele se afogou.

479
00:16:32,628 --> 00:16:35,729
Um carro registrado em nome de Steve
era o único por perto.

480
00:16:35,764 --> 00:16:38,332
Ele foi descoberto por alguém
passeando com o cachorro.

481
00:16:38,367 --> 00:16:40,767
Ele costumava
surfar sozinho

482
00:16:40,803 --> 00:16:43,136
em áreas isoladas?

483
00:16:45,508 --> 00:16:47,408
Ah... sim.

484
00:16:47,443 --> 00:16:51,144
Ele adorou isso.

485
00:16:51,180 --> 00:16:53,180
Sinto muito,

486
00:16:53,216 --> 00:16:54,815
eu só preciso
sua identificação.

487
00:17:07,363 --> 00:17:08,629
[Suspiros e soluços]

488
00:17:08,664 --> 00:17:10,297
sim...

489
00:17:10,366 --> 00:17:11,898
[soluçando]
esse é meu marido.

490
00:17:17,114 --> 00:17:19,781
...e alguém tem
para pegar o Land Rover.

491
00:17:19,816 --> 00:17:21,249
Ele será rebocado para apreender
se não o fizerem.

492
00:17:21,285 --> 00:17:22,884
Quando eles vão lançar
o corpo?

493
00:17:22,919 --> 00:17:25,153
Se for governado
um afogamento acidental,

494
00:17:25,189 --> 00:17:27,990
poderia ser tão cedo
como depois de amanhã.

495
00:17:28,058 --> 00:17:30,359
Anne precisa entrar em contato
a funerária,

496
00:17:30,394 --> 00:17:31,493
fazer arranjos.

497
00:17:31,528 --> 00:17:32,361
Eu falarei com ela.

498
00:17:32,429 --> 00:17:33,328
OK.

499
00:17:33,397 --> 00:17:34,363
Tchau.

500
00:17:36,367 --> 00:17:37,932
[suspira tristemente]

501
00:17:47,478 --> 00:17:49,444
como ele se afoga?

502
00:17:51,115 --> 00:17:53,515
Ele era um nadador competitivo,
um salva-vidas.

503
00:17:53,550 --> 00:17:55,217
Ele salvou pessoas,

504
00:17:55,252 --> 00:17:57,619
ele não se afoga.

505
00:17:57,687 --> 00:17:59,388
Eu-eu simplesmente não entendo.

506
00:17:59,423 --> 00:18:00,389
Ana...

507
00:18:00,457 --> 00:18:02,324
eu sei que isso é difícil,

508
00:18:02,393 --> 00:18:04,126
mas você tem
para fazer arranjos

509
00:18:04,161 --> 00:18:06,761
com um necrotério.

510
00:18:06,796 --> 00:18:07,729
Existe alguém
em sua família

511
00:18:07,764 --> 00:18:09,597
quem poderia te ajudar
com isso?

512
00:18:09,633 --> 00:18:12,767
Meu pai, eu acho.

513
00:18:14,438 --> 00:18:17,772
E o Land Rover
precisa ser recolhido.

514
00:18:20,144 --> 00:18:22,977
Quero ver onde ele se afogou.

515
00:18:23,013 --> 00:18:24,979
Jenn, você vai me levar?

516
00:18:34,091 --> 00:18:35,623
Espere...

517
00:18:37,627 --> 00:18:41,163
seu corpo foi encontrado
50 metros ao norte do carro.

518
00:18:54,010 --> 00:18:56,211
Isso é minha culpa?

519
00:18:56,246 --> 00:18:58,180
Ana, não diga isso.

520
00:18:58,215 --> 00:19:01,749
Eu pedi para ele não voltar
para a outra praia.

521
00:19:01,785 --> 00:19:03,952
Talvez ele não tenha
conheça esse lugar,

522
00:19:03,987 --> 00:19:05,820
você sabe, talvez
havia uma pedra.

523
00:19:05,889 --> 00:19:07,589
Isso não é culpa sua.

524
00:19:08,992 --> 00:19:10,459
Ok...

525
00:19:10,494 --> 00:19:13,128
vamos pegar o carro
e saia daqui.

526
00:19:41,558 --> 00:19:43,958
Você quer colocar suas coisas
o carro?

527
00:19:46,730 --> 00:19:49,231
O que você está pensando?

528
00:19:49,299 --> 00:19:50,365
Eu só estou pensando

529
00:19:50,434 --> 00:19:51,799
por que o corpo foi encontrado
lá atrás,

530
00:19:51,835 --> 00:19:53,535
mas o carro está aqui.

531
00:19:53,570 --> 00:19:55,870
Quero dizer, é aqui que
ele deve ter entrado na água.

532
00:19:55,939 --> 00:19:57,139
Não sei.

533
00:19:57,174 --> 00:19:58,206
Correntes?

534
00:20:05,349 --> 00:20:07,449
Este tapete está molhado.

535
00:20:07,484 --> 00:20:10,051
Talvez ele tenha surfado
em algum lugar primeiro,

536
00:20:10,086 --> 00:20:11,919
e colocou sua roupa de neoprene nas costas.

537
00:20:17,761 --> 00:20:19,494
Eu quero voltar.

538
00:20:21,198 --> 00:20:22,697
Ana, você vai ficar bem?

539
00:20:22,732 --> 00:20:24,566
Você gostaria de mim
para vir?

540
00:20:24,601 --> 00:20:25,534
Meus amigos
e alguns amigos

541
00:20:25,602 --> 00:20:28,236
estão a caminho.

542
00:20:28,272 --> 00:20:31,206
Preciso ligar para o Todd.

543
00:20:31,241 --> 00:20:33,107
Eu ficarei bem.

544
00:20:33,143 --> 00:20:35,710
Realmente não atingiu.

545
00:20:35,745 --> 00:20:36,778
Obrigado.

546
00:20:36,813 --> 00:20:37,646
Ok--

547
00:20:37,681 --> 00:20:39,181
na verdade,

548
00:20:39,216 --> 00:20:41,183
eu me sinto meio estranho
dirigindo seu carro.

549
00:20:41,218 --> 00:20:42,417
[Teclas tilintando]

550
00:20:42,452 --> 00:20:44,118
você poderia dirigi-lo
e eu levo o seu?

551
00:20:44,154 --> 00:20:45,887
Claro.

552
00:21:03,607 --> 00:21:05,540
[Obturador da câmera clica]

553
00:21:09,346 --> 00:21:10,212
aqui está.

554
00:21:10,247 --> 00:21:11,012
Obrigado.

555
00:21:11,047 --> 00:21:12,614
De nada.

556
00:21:14,184 --> 00:21:17,419
Então, Steve estava
sozinho?

557
00:21:17,454 --> 00:21:19,954
Pelo que se sabe.

558
00:21:20,023 --> 00:21:22,390
A primeira coisa que Anne disse
quando ela ouviu a notícia foi,

559
00:21:22,459 --> 00:21:23,925
"Eu não acredito nisso."

560
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
Essa é uma reação natural,
você não acha?

561
00:21:26,196 --> 00:21:28,162
Seu carro foi vandalizado
por surfistas,

562
00:21:28,198 --> 00:21:31,533
e ele teve confrontos
no passado.

563
00:21:31,568 --> 00:21:33,034
Você sabe
eu amo sua mente.

564
00:21:33,069 --> 00:21:34,035
[Risos]

565
00:21:34,104 --> 00:21:35,803
você é capaz de descobrir

566
00:21:35,839 --> 00:21:37,372
para onde foi uma meia perdida,

567
00:21:37,407 --> 00:21:39,941
e por que há manchas de sangue
em um vestido de noiva de 30 anos.

568
00:21:39,976 --> 00:21:40,942
Ah, meu Deus,
você se lembra disso?

569
00:21:40,977 --> 00:21:41,909
Eu faço.

570
00:21:41,945 --> 00:21:43,911
E alguns outros.

571
00:21:43,980 --> 00:21:46,281
Mas este?

572
00:21:46,316 --> 00:21:48,250
O surf é um esporte de alto risco.

573
00:21:48,285 --> 00:21:49,718
As pessoas se afogam o tempo todo.

574
00:21:49,753 --> 00:21:51,353
Eu sei.

575
00:21:51,388 --> 00:21:53,722
Eu sei, apenas, quando Anne
ficou imediatamente desconfiado,

576
00:21:53,757 --> 00:21:56,358
isso me fez pensar.

577
00:21:56,393 --> 00:21:57,525
Ei, hum,

578
00:21:57,594 --> 00:21:58,826
então conversei com Hannah,

579
00:21:58,895 --> 00:21:59,594
e ela disse que estava indo
para ajudar na audição.

580
00:21:59,630 --> 00:22:00,895
Ótimo.

581
00:22:00,930 --> 00:22:02,364
Você sabe,
eu fiz teatro

582
00:22:02,399 --> 00:22:03,331
antigamente.

583
00:22:03,367 --> 00:22:05,099
Ouvi.

584
00:22:05,135 --> 00:22:06,401
Príncipe encantado, certo?

585
00:22:06,436 --> 00:22:07,535
Isso mesmo.

586
00:22:07,571 --> 00:22:08,870
Então, se você quiser
alguma contribuição, alguma ajuda -

587
00:22:08,938 --> 00:22:09,671
acho que vou apenas, uh,

588
00:22:09,740 --> 00:22:11,239
comece com Hannah,

589
00:22:11,275 --> 00:22:13,508
mas, ah, obrigado.

590
00:22:13,543 --> 00:22:14,643
"O sapato cabe!

591
00:22:14,678 --> 00:22:15,977
O sapato cabe..."

592
00:22:16,012 --> 00:22:18,813
ah, isso não é ruim.

593
00:22:18,848 --> 00:22:21,015
Vocês dois estão zombando de mim.

594
00:22:27,457 --> 00:22:28,790
[O sino de entrada toca]

595
00:22:28,858 --> 00:22:31,225
oi.

596
00:22:31,295 --> 00:22:32,327
eu tenho
algumas recordações esportivas

597
00:22:32,362 --> 00:22:33,295
eu gostaria de me livrar.

598
00:22:33,330 --> 00:22:35,764
Deixe-me adivinhar, empacotadores?

599
00:22:35,832 --> 00:22:37,799
Como você sabia?

600
00:22:37,834 --> 00:22:39,334
Apenas um palpite.

601
00:22:39,403 --> 00:22:40,835
Oh.

602
00:22:40,870 --> 00:22:42,504
Eu só gostaria de conseguir
fora de casa.

603
00:22:42,539 --> 00:22:43,705
Eu sou Jénifer.

604
00:22:43,774 --> 00:22:45,307
Eu lembro que você trouxe
algumas coisas antes,

605
00:22:45,375 --> 00:22:47,676
alguns lindos castiçais.

606
00:22:47,711 --> 00:22:48,943
Isso mesmo.

607
00:22:49,846 --> 00:22:52,547
Eu... não os vejo.

608
00:22:52,582 --> 00:22:54,382
Encontrei um comprador.

609
00:22:54,451 --> 00:22:56,785
Eles eram bastante únicos.

610
00:22:56,820 --> 00:22:58,520
Se você não
lembre-se de perguntar,

611
00:22:58,555 --> 00:23:00,154
você se lembra
onde você os conseguiu?

612
00:23:00,190 --> 00:23:01,589
Eles foram um presente.

613
00:23:01,625 --> 00:23:04,058
Um presente de casamento.

614
00:23:04,093 --> 00:23:05,460
Oh.

615
00:23:05,495 --> 00:23:06,528
Bem, me desculpe
ouvir isso.

616
00:23:06,596 --> 00:23:08,262
Longa história.

617
00:23:08,298 --> 00:23:10,097
Ainda não acabou.

618
00:23:10,166 --> 00:23:11,966
Você ainda é casado?

619
00:23:12,001 --> 00:23:13,735
Você poderia dizer isso.

620
00:23:15,505 --> 00:23:17,706
Eu tenho um capacete autêntico,

621
00:23:17,774 --> 00:23:21,443
uma bola de futebol autografada pelo time
quando ganharam o campeonato.

622
00:23:21,511 --> 00:23:22,711
Você está interessado?

623
00:23:22,746 --> 00:23:24,078
Sim.

624
00:23:24,113 --> 00:23:26,214
Ficaríamos felizes
para levá-los em consignação.

625
00:23:27,283 --> 00:23:28,783
Multar.

626
00:23:30,186 --> 00:23:32,286
Eu tenho algumas outras coisas
eu gostaria de trazer também.

627
00:23:32,356 --> 00:23:34,456
Um pouco de prata, algumas obras de arte.

628
00:23:34,491 --> 00:23:35,990
Claro.

629
00:23:36,025 --> 00:23:37,559
E novamente,
sinto muito pelo casamento.

630
00:23:37,594 --> 00:23:39,594
Eu também.

631
00:23:39,663 --> 00:23:41,896
Eu pensei que tinha casado
Sr. Certo.

632
00:23:41,931 --> 00:23:43,531
O primeiro nome dele é "sempre?"

633
00:23:44,601 --> 00:23:47,435
É "nunca".

634
00:23:48,739 --> 00:23:50,505
Isso não é
vai ficar lindo.

635
00:23:50,540 --> 00:23:52,306
Não se esqueça,
"nenhuma boa ação fica impune."

636
00:23:52,342 --> 00:23:53,441
eu não acho

637
00:23:53,477 --> 00:23:55,677
qualquer um deles
quer se divorciar.

638
00:23:55,712 --> 00:23:56,745
Você viu o rosto dela

639
00:23:56,813 --> 00:23:58,012
quando eu criei
os castiçais?

640
00:23:58,047 --> 00:24:00,749
Não diga que eu não te contei.

641
00:24:00,784 --> 00:24:01,683
[Suspira pesadamente]

642
00:24:01,718 --> 00:24:02,984
sim.

643
00:24:03,019 --> 00:24:05,286
Vou ver como está Anne.

644
00:24:05,321 --> 00:24:06,287
Voltarei mais tarde.

645
00:24:06,322 --> 00:24:07,889
Dê a ela o meu melhor.

646
00:24:12,028 --> 00:24:14,396
Não consigo tirar isso da cabeça.

647
00:24:14,464 --> 00:24:17,231
Afogar-se não faz
qualquer sentido.

648
00:24:17,267 --> 00:24:18,600
Não creio que ele tenha se afogado.

649
00:24:18,635 --> 00:24:20,234
Ele não poderia ter feito isso.

650
00:24:20,303 --> 00:24:22,270
O que você acha que aconteceu?

651
00:24:23,973 --> 00:24:25,874
Acho que ele foi assassinado.

652
00:24:28,144 --> 00:24:30,244
Não foi um acidente.

653
00:24:30,280 --> 00:24:31,178
Assassinado?

654
00:24:31,214 --> 00:24:32,179
Mas como?

655
00:24:32,215 --> 00:24:33,448
Digamos que ele entre em uma briga,

656
00:24:33,483 --> 00:24:35,417
alguém bate nele,
e o nocauteia,

657
00:24:35,452 --> 00:24:36,984
e ele se afoga,

658
00:24:37,020 --> 00:24:39,921
ou alguém o segura
debaixo d’água.

659
00:24:39,956 --> 00:24:42,857
Você acha que alguém faria
assassinar Steve por causa do surf?

660
00:24:42,893 --> 00:24:44,358
Você viu o que eles fizeram
para o carro dele.

661
00:24:44,394 --> 00:24:47,796
Steve parecia um cara
que poderia cuidar de si mesmo.

662
00:24:47,831 --> 00:24:49,997
Esse é o problema.

663
00:24:50,033 --> 00:24:52,700
Ele não recuaria.

664
00:24:52,736 --> 00:24:55,403
Mas há outro
possibilidade.

665
00:24:55,472 --> 00:24:57,939
Eu quero te mostrar uma coisa.

666
00:25:02,245 --> 00:25:04,145
eu não acho
é verdade.

667
00:25:04,213 --> 00:25:07,348
eu não quero
acreditar que é verdade.

668
00:25:07,383 --> 00:25:10,284
[Suspiros] Todd foi o padrinho
no nosso casamento.

669
00:25:10,353 --> 00:25:12,454
Crescendo,
eles eram inseparáveis.

670
00:25:12,489 --> 00:25:14,589
Mitch disse
eles tiveram que despedir Todd.

671
00:25:14,624 --> 00:25:16,991
Steve o demitiu.

672
00:25:17,026 --> 00:25:18,626
Eles fizeram tudo
eles poderiam para ele,

673
00:25:18,662 --> 00:25:20,662
mas Steve era o chefe de Todd.

674
00:25:20,730 --> 00:25:23,030
Seu irmão mais novo era seu chefe.

675
00:25:23,066 --> 00:25:24,398
Fez alguma coisa,
especificamente, aconteceu?

676
00:25:24,468 --> 00:25:26,568
Ele entrou no trabalho
quando ele sentiu vontade,

677
00:25:26,603 --> 00:25:27,802
ele bebeu.

678
00:25:27,838 --> 00:25:30,472
Houve denúncias de assédio
das meninas.

679
00:25:30,507 --> 00:25:33,575
Ficou muito feio
o dia em que ele foi demitido.

680
00:25:33,610 --> 00:25:35,477
Bem, é um longo caminho
de ser demitido

681
00:25:35,512 --> 00:25:36,811
para assassinar seu irmão.

682
00:25:36,847 --> 00:25:39,080
Eu sei, mas na outra noite,
quando Todd apareceu?

683
00:25:39,115 --> 00:25:41,015
Ele estava bêbado.

684
00:25:41,050 --> 00:25:42,116
Eles voltaram aqui,

685
00:25:42,151 --> 00:25:43,952
e Todd implorou
pelo seu emprego de volta.

686
00:25:43,987 --> 00:25:45,453
Todd o ameaçou.

687
00:25:45,522 --> 00:25:47,655
Ele disse que iria matá-lo?

688
00:25:47,691 --> 00:25:50,525
Não com essas palavras.

689
00:25:50,560 --> 00:25:53,027
Ele disse que iria
"pegue-o" por isso.

690
00:25:53,062 --> 00:25:54,896
Você falou com o Todd?

691
00:25:54,931 --> 00:25:56,230
Não.

692
00:25:56,265 --> 00:25:59,300
Liguei algumas vezes,
mas ele não está atendendo.

693
00:26:13,480 --> 00:26:15,414
Procurando algo especial?

694
00:26:15,449 --> 00:26:17,183
Sim, roupas legais
para a peça da escola.

695
00:26:17,218 --> 00:26:18,317
Qual é o show?

696
00:26:18,352 --> 00:26:21,220
Romeu e Julieta,
ambientado na década de 1950.

697
00:26:21,255 --> 00:26:22,354
Parece divertido.

698
00:26:22,389 --> 00:26:23,956
Você está fazendo guarda-roupa?

699
00:26:23,991 --> 00:26:26,092
Ah, ela é Julieta.
Estou fazendo guarda-roupa.

700
00:26:26,127 --> 00:26:29,061
Estamos procurando por um
daquelas saias poodle.

701
00:26:29,097 --> 00:26:30,495
Não temos um.

702
00:26:30,531 --> 00:26:31,797
Você pode verificar
fios vintage,

703
00:26:31,833 --> 00:26:33,465
no final da rua.

704
00:26:33,534 --> 00:26:34,533
Legal, obrigado.

705
00:26:34,568 --> 00:26:35,701
Amei sua loja.

706
00:26:39,473 --> 00:26:40,906
Huh.

707
00:26:42,009 --> 00:26:43,109
[Risos]

708
00:26:43,144 --> 00:26:44,143
o quê?

709
00:26:44,212 --> 00:26:45,377
Então, estamos nos perguntando

710
00:26:45,412 --> 00:26:47,012
por que logan está saindo
para Romeu e Julieta.

711
00:26:47,048 --> 00:26:48,313
Sim, e?

712
00:26:48,349 --> 00:26:50,449
Essa foi Julieta.

713
00:26:53,187 --> 00:26:54,453
[Risos]

714
00:26:54,488 --> 00:26:56,889
ah, que coisa.

715
00:26:56,924 --> 00:26:58,190
[Tsc] Logan...

716
00:26:58,226 --> 00:27:00,159
hum-hmm.

717
00:27:03,564 --> 00:27:05,464
Dr.

718
00:27:05,499 --> 00:27:07,767
Olá, Jhenifer.

719
00:27:07,802 --> 00:27:09,568
Você deve estar aqui

720
00:27:09,603 --> 00:27:11,170
para falar sobre o surfista.

721
00:27:11,205 --> 00:27:12,671
O que me lembra...

722
00:27:12,740 --> 00:27:15,340
como os surfistas
dizer olá um ao outro?

723
00:27:16,510 --> 00:27:17,376
eu dou.

724
00:27:17,411 --> 00:27:19,211
Eles acenam.

725
00:27:19,247 --> 00:27:20,112
[Rindo]

726
00:27:20,181 --> 00:27:21,413
você já se preocupou

727
00:27:21,482 --> 00:27:22,915
que essas piadas podem ser
um pouco inapropriado,

728
00:27:22,950 --> 00:27:24,250
dado onde estamos?

729
00:27:24,285 --> 00:27:25,217
Bem, você já
ouça a expressão

730
00:27:25,253 --> 00:27:26,652
"assobiando pelo cemitério"?

731
00:27:26,687 --> 00:27:28,921
Você pode imaginar meu trabalho
sem humor?

732
00:27:28,956 --> 00:27:30,422
Ponto tomado.

733
00:27:30,457 --> 00:27:32,091
Eu sinto por cada um
um dos meus clientes,

734
00:27:32,160 --> 00:27:33,192
e quando eu morrer,

735
00:27:33,227 --> 00:27:34,493
eu quero ir em paz

736
00:27:34,528 --> 00:27:37,362
assim como meu avô fez,
em seu sono,

737
00:27:37,398 --> 00:27:40,666
não gritando,
como os passageiros de seu carro.

738
00:27:40,701 --> 00:27:42,902
Ah, dr. Tramel,
isso é horrível.

739
00:27:42,937 --> 00:27:47,339
Seu surfista é
um simples afogamento, Jennifer.

740
00:27:47,408 --> 00:27:49,241
Sua esposa passa por momentos difíceis
acreditando que ele se afogou.

741
00:27:49,277 --> 00:27:50,209
Talvez houvesse
uma luta,

742
00:27:50,244 --> 00:27:51,210
e alguém
deixou-o inconsciente,

743
00:27:51,279 --> 00:27:53,212
ou talvez o tenha segurado debaixo d'água.

744
00:27:53,247 --> 00:27:54,446
Bem, então
você teria um assassinato.

745
00:27:54,515 --> 00:27:55,647
Mas?

746
00:27:55,683 --> 00:27:57,049
Mas não há hematomas
na cabeça

747
00:27:57,118 --> 00:27:58,317
de um golpe ou de uma pedra,

748
00:27:58,352 --> 00:27:59,484
não há trauma
para o pescoço e ombros,

749
00:27:59,553 --> 00:28:00,686
o que seria evidente

750
00:28:00,721 --> 00:28:03,022
se alguém o segurasse
debaixo d'água.

751
00:28:03,057 --> 00:28:06,525
estou procurando
em um afogamento acidental,

752
00:28:06,560 --> 00:28:08,493
puro e simples.

753
00:28:11,598 --> 00:28:14,300
Primeiro passo é saber
sobre o que é a peça.

754
00:28:14,335 --> 00:28:16,468
Você acredita
apaixonado à primeira vista?

755
00:28:17,604 --> 00:28:19,305
Sim.

756
00:28:19,340 --> 00:28:20,505
Eu penso que sim.

757
00:28:21,943 --> 00:28:23,709
Romeu e Julieta se apaixonam
à primeira vista.

758
00:28:23,744 --> 00:28:25,644
Está em êxtase,

759
00:28:25,679 --> 00:28:27,179
intenso.

760
00:28:27,248 --> 00:28:28,280
Eles devem estar juntos

761
00:28:28,316 --> 00:28:30,149
mesmo que suas famílias
odeio um ao outro.

762
00:28:30,184 --> 00:28:33,085
Você sabe, Romeu meio
parece um perseguidor.

763
00:28:33,120 --> 00:28:35,287
Subindo pela parede dela
para olhar em seu quarto.

764
00:28:35,356 --> 00:28:36,956
Ah, garoto...

765
00:28:36,991 --> 00:28:38,924
e você está fazendo
a cena da varanda.

766
00:28:38,960 --> 00:28:40,692
Sim.

767
00:28:40,728 --> 00:28:41,526
Por que não apenas
leia através dele

768
00:28:41,562 --> 00:28:43,628
e ver como vai?

769
00:28:43,664 --> 00:28:44,763
Ok, hum...

770
00:28:44,798 --> 00:28:46,365
este é o moderno
versão em inglês, então...

771
00:28:46,400 --> 00:28:48,300
você começa.

772
00:28:48,336 --> 00:28:49,801
"Quem é você,

773
00:28:49,837 --> 00:28:53,973
vindo à noite, invisível,
para me fazer perguntas?"

774
00:28:54,008 --> 00:28:55,774
"Eu não posso te dizer meu nome.

775
00:28:55,809 --> 00:28:57,642
Eu odeio meu nome
porque você odeia isso.

776
00:28:59,046 --> 00:29:02,381
"Eu só ouvi
algumas palavras suas,

777
00:29:02,416 --> 00:29:05,084
"mas eu conheço o som.

778
00:29:05,152 --> 00:29:06,952
"Você é Romeu,

779
00:29:06,988 --> 00:29:09,021
e uma montague."

780
00:29:09,056 --> 00:29:11,723
"Se você também não gosta,

781
00:29:11,792 --> 00:29:13,558
então eu não estou..."

782
00:29:14,695 --> 00:29:16,262
estou muito mal,
não estou?

783
00:29:16,330 --> 00:29:17,462
Isso vai demorar
algum trabalho.

784
00:29:20,401 --> 00:29:22,001
[Sino de entrada tocando]

785
00:29:23,871 --> 00:29:25,070
mitch.

786
00:29:25,106 --> 00:29:26,205
Olá, Jenn,
você tem um momento?

787
00:29:26,240 --> 00:29:27,706
Posso te pagar uma xícara de café?

788
00:29:27,741 --> 00:29:29,308
Claro.

789
00:29:30,577 --> 00:29:32,544
Todos no trabalho
um naufrágio.

790
00:29:34,148 --> 00:29:37,649
Ana parece estar...

791
00:29:39,086 --> 00:29:41,486
ela me ligou duas vezes.

792
00:29:41,522 --> 00:29:43,289
Eu entendo a dor dela,

793
00:29:43,324 --> 00:29:46,491
mas eu não sei por que
ela acha que o assassinato está envolvido.

794
00:29:46,527 --> 00:29:48,294
Eu também não sei.

795
00:29:48,329 --> 00:29:50,996
Mas Anne pensou
Steve era invencível,

796
00:29:51,032 --> 00:29:52,364
especialmente
na água.

797
00:29:52,400 --> 00:29:53,966
O oceano
é o oceano.

798
00:29:54,001 --> 00:29:57,002
Não importa
quão bom nadador você é,

799
00:29:57,038 --> 00:30:01,140
e eu não compro surfistas irritados
protegendo seu território.

800
00:30:01,208 --> 00:30:02,641
Ela tem outra teoria.

801
00:30:02,676 --> 00:30:03,475
Sim,

802
00:30:03,510 --> 00:30:04,476
eu sei.

803
00:30:04,511 --> 00:30:05,744
Todd.

804
00:30:05,779 --> 00:30:08,013
Mas como?

805
00:30:08,049 --> 00:30:11,283
Ele foi surfar com Steve
e o segurou debaixo d'água?

806
00:30:11,319 --> 00:30:13,652
Ana disse
que Todd ameaçou Steve.

807
00:30:13,687 --> 00:30:15,220
Ele também me ameaçou.

808
00:30:15,289 --> 00:30:17,323
Steve não daria a ele
seu emprego de volta.

809
00:30:17,391 --> 00:30:18,757
Ele não poderia,
mesmo que ele quisesse.

810
00:30:18,792 --> 00:30:20,692
Eu teria que concordar.

811
00:30:20,727 --> 00:30:24,029
Então Todd tinha a mesma razão
para me matar como fez com Steve.

812
00:30:25,366 --> 00:30:27,599
Exceto que você não era irmão dele.

813
00:30:29,170 --> 00:30:30,102
[Suspiros]

814
00:30:34,408 --> 00:30:36,541
você está muito quieto hoje.
Como foi o trabalho?

815
00:30:36,577 --> 00:30:38,377
Multar.

816
00:30:38,446 --> 00:30:39,478
Você vende alguma coisa?

817
00:30:39,513 --> 00:30:40,812
Na verdade não,

818
00:30:40,881 --> 00:30:43,349
eu estava fora da loja
a maior parte do dia.

819
00:30:43,384 --> 00:30:44,649
Aonde você foi?

820
00:30:44,685 --> 00:30:46,318
Ah, aqui e ali.

821
00:30:46,387 --> 00:30:48,553
Hum, parei no necrotério.

822
00:30:51,658 --> 00:30:52,691
[Suspiros]

823
00:30:52,726 --> 00:30:54,059
eu não vou dizer nada.

824
00:30:54,095 --> 00:30:55,961
O legista Tramell pensa
foi um afogamento acidental.

825
00:30:55,997 --> 00:30:57,096
Bom.

826
00:30:57,131 --> 00:31:00,199
Quero dizer, não é bom,
mas melhor do que assassinato.

827
00:31:00,234 --> 00:31:02,101
Então, por que você fez
a viagem de volta ao necrotério?

828
00:31:02,136 --> 00:31:03,402
Estou tentando ajudar Anne.

829
00:31:03,437 --> 00:31:05,004
Ela simplesmente não consegue aceitar isso.

830
00:31:05,039 --> 00:31:06,372
Ei...

831
00:31:06,407 --> 00:31:09,108
então, Logan e eu
ensaiado hoje.

832
00:31:09,143 --> 00:31:10,275
Ah, como foi?

833
00:31:10,311 --> 00:31:12,044
Digamos apenas Logan
é realmente talentoso...

834
00:31:12,079 --> 00:31:13,345
com computadores.

835
00:31:13,381 --> 00:31:14,513
[Risos]

836
00:31:14,581 --> 00:31:15,547
eu ainda não consigo entender

837
00:31:15,582 --> 00:31:16,448
por que ele está saindo
para a peça

838
00:31:16,517 --> 00:31:17,649
em primeiro lugar.

839
00:31:17,684 --> 00:31:19,184
A garota interpretando Julieta
veio até a loja.

840
00:31:19,220 --> 00:31:22,587
Eu tenho um sentimento
meu irmão mais novo está apaixonado.

841
00:31:22,623 --> 00:31:24,156
Ela é linda.

842
00:31:25,026 --> 00:31:26,392
Muito bem, Logan.

843
00:31:28,729 --> 00:31:30,162
[Rindo]

844
00:31:54,155 --> 00:31:55,487
[bipando código de alarme]

845
00:32:12,139 --> 00:32:13,705
[bipando código de alarme]

846
00:32:25,453 --> 00:32:27,086
[telefone tocando]

847
00:32:30,558 --> 00:32:32,424
ok, querido,
vejo você mais tarde.

848
00:32:32,493 --> 00:32:33,559
Mãe, Anne Winters.

849
00:32:33,627 --> 00:32:34,526
Ah, obrigado.

850
00:32:34,595 --> 00:32:36,095
Olá, Ana.

851
00:32:36,130 --> 00:32:37,829
O que?

852
00:32:37,864 --> 00:32:39,698
Sim, irei agora mesmo.

853
00:32:41,168 --> 00:32:43,268
Alguém invadiu
casa de Anne ontem à noite.

854
00:32:43,337 --> 00:32:44,336
Ela chamou a polícia?

855
00:32:44,371 --> 00:32:45,437
Ainda não.

856
00:32:45,473 --> 00:32:47,706
Mas ela acha que é Todd.

857
00:32:47,741 --> 00:32:50,842
Eu pensei que tinha virado
o alarme ligado ontem à noite.

858
00:32:50,877 --> 00:32:53,579
Esta manhã, estava desligado.

859
00:32:53,614 --> 00:32:56,181
Talvez eu não tenha feito isso, mas...

860
00:32:56,217 --> 00:32:57,216
mas então...

861
00:32:57,284 --> 00:32:58,817
eu estava olhando
por uma correspondência,

862
00:32:58,885 --> 00:33:00,986
e notei a cadeira.

863
00:33:01,021 --> 00:33:02,187
A cadeira não era assim.

864
00:33:02,223 --> 00:33:04,323
Foi empurrado para dentro,
eu sei que foi.

865
00:33:04,391 --> 00:33:05,724
Quem tem o código do alarme?

866
00:33:05,759 --> 00:33:07,426
Ninguém, eu não acho.

867
00:33:07,461 --> 00:33:08,960
Foi levado alguma coisa?

868
00:33:08,996 --> 00:33:10,895
Eu não posso dizer.

869
00:33:10,931 --> 00:33:14,299
Eu sei que Steve tem
algumas coisas aqui do trabalho.

870
00:33:14,335 --> 00:33:16,935
Eu não sei o que aconteceu
levado, se alguma coisa.

871
00:33:18,705 --> 00:33:21,006
Frank.

872
00:33:21,074 --> 00:33:22,874
[Suspiros] deixe-me adivinhar.

873
00:33:22,909 --> 00:33:25,277
Você acha que o cara
que apareceu na praia

874
00:33:25,312 --> 00:33:27,312
não foi uma vítima de afogamento.

875
00:33:27,348 --> 00:33:28,713
É um assassinato.

876
00:33:28,749 --> 00:33:29,848
Hum?

877
00:33:29,883 --> 00:33:33,018
O assassino estava escondido
debaixo da água

878
00:33:33,086 --> 00:33:34,052
com equipamento de mergulho,

879
00:33:34,087 --> 00:33:35,554
e então
ele agarrou o pé,

880
00:33:35,589 --> 00:33:36,655
e puxou-o
debaixo d'água.

881
00:33:36,690 --> 00:33:38,089
Hum?

882
00:33:38,125 --> 00:33:40,025
É isso...

883
00:33:40,060 --> 00:33:42,661
isso é bastante
uma imaginação que você tem.

884
00:33:42,696 --> 00:33:45,096
Estou certo?

885
00:33:45,132 --> 00:33:48,167
Você veio aqui para me dizer
que o afogamento foi um assassinato.

886
00:33:48,202 --> 00:33:49,301
Você quer
ouvir isso ou não?

887
00:33:49,336 --> 00:33:50,469
Não--

888
00:33:50,504 --> 00:33:51,537
Anne Winters está convencida

889
00:33:51,572 --> 00:33:52,937
isso não foi
um afogamento acidental.

890
00:33:53,006 --> 00:33:55,174
Ela ligou
escritório do promotor?

891
00:33:55,209 --> 00:33:56,175
Não, ainda não.

892
00:33:56,243 --> 00:33:58,510
Suspeito? Motivo?

893
00:33:58,546 --> 00:33:59,844
Bem, tem
foram brigas,

894
00:33:59,880 --> 00:34:01,246
vandalismo em seu carro,

895
00:34:01,282 --> 00:34:02,581
e incidentes do passado.

896
00:34:02,616 --> 00:34:04,049
E?

897
00:34:04,084 --> 00:34:06,485
E Steve tem um irmão, Todd,
que foi demitido recentemente.

898
00:34:06,520 --> 00:34:07,819
Ele ameaçou Steve.

899
00:34:07,888 --> 00:34:09,854
Anne acha que Todd invadiu
a casa deles ontem à noite,

900
00:34:09,890 --> 00:34:13,091
e Todd não foi visto
desde antes de Steve morrer.

901
00:34:13,126 --> 00:34:14,259
Hum.

902
00:34:19,900 --> 00:34:21,032
O que?

903
00:34:21,068 --> 00:34:22,834
Vamos comer.

904
00:34:22,869 --> 00:34:24,736
[Suspiros]

905
00:34:29,810 --> 00:34:31,976
então?

906
00:34:34,215 --> 00:34:35,914
Então...

907
00:34:35,949 --> 00:34:40,819
eu vou sair,
e converse com os surfistas.

908
00:34:40,854 --> 00:34:44,122
Se alguém arquivar
uma pessoa desaparecida para todd

909
00:34:44,191 --> 00:34:46,057
ou o acusa de um crime,

910
00:34:46,126 --> 00:34:47,792
vou dar uma olhada nisso também.

911
00:34:47,828 --> 00:34:48,960
Ótimo.

912
00:34:48,995 --> 00:34:50,529
Provavelmente não é nada.

913
00:34:50,564 --> 00:34:51,730
Ah, é...

914
00:34:51,798 --> 00:34:55,066
nunca é nada
com você, Jen.

915
00:34:55,102 --> 00:34:56,535
Ah, você está comprando.

916
00:34:59,627 --> 00:35:00,460
[Sino de entrada tocando]

917
00:35:00,495 --> 00:35:01,861
oi.

918
00:35:01,896 --> 00:35:03,596
Mais presentes de casamento?

919
00:35:03,631 --> 00:35:04,964
Como você sabia?

920
00:35:04,999 --> 00:35:06,399
A maioria das pessoas
não quero lembretes.

921
00:35:06,434 --> 00:35:07,933
Você faria isso?

922
00:35:07,969 --> 00:35:09,802
Não.

923
00:35:09,838 --> 00:35:11,771
Mas você disse
você ainda era casado.

924
00:35:11,806 --> 00:35:13,673
Eu sou.

925
00:35:18,312 --> 00:35:19,379
Você gostaria de um pouco de chá?

926
00:35:23,618 --> 00:35:25,385
O que ele era
pensando, né?

927
00:35:25,420 --> 00:35:28,621
Ele sai aqui
com um Land Rover novinho em folha.

928
00:35:28,656 --> 00:35:31,557
Olha, o cara tem dinheiro
estar surfando em qualquer lugar que ele quiser.

929
00:35:31,593 --> 00:35:33,626
Por que não o Havaí?

930
00:35:33,661 --> 00:35:35,595
Ou aqui,
se ele quiser.

931
00:35:35,630 --> 00:35:37,430
Não, não, isso...

932
00:35:37,499 --> 00:35:39,965
é perigoso
aqui fora, ok?

933
00:35:40,001 --> 00:35:42,067
Esses estranhos,
eles vêm aqui,

934
00:35:42,103 --> 00:35:44,871
eles não sabem a corrente,
ou o intervalo.

935
00:35:44,906 --> 00:35:46,906
Eles não sabem disso
há pedras escondidas lá fora.

936
00:35:46,941 --> 00:35:48,875
Vocês,
você está aqui para quê,

937
00:35:48,910 --> 00:35:50,342
algum vandalismo?

938
00:35:50,378 --> 00:35:51,944
Esse cara rico deve ter
muita atração.

939
00:35:51,979 --> 00:35:53,245
Esse cara rico...

940
00:35:53,281 --> 00:35:54,781
está morto.

941
00:35:54,849 --> 00:35:55,981
Ele foi encontrado
se afogou em uma praia

942
00:35:56,017 --> 00:35:57,817
cerca de meia hora
norte daqui.

943
00:35:59,554 --> 00:36:01,621
Bem, aí está.

944
00:36:01,656 --> 00:36:04,557
Karma instantâneo, hein?

945
00:36:04,592 --> 00:36:07,092
Muitas pedras
lá em cima também.

946
00:36:07,128 --> 00:36:08,994
Olha, eu tentei
para avisá-lo.

947
00:36:09,030 --> 00:36:10,262
Sim.

948
00:36:10,298 --> 00:36:11,764
Vamos ver alguma identificação.

949
00:36:11,833 --> 00:36:13,332
para quê?
Eu não fiz nada.

950
00:36:13,367 --> 00:36:14,434
Bem, esta praia?

951
00:36:14,469 --> 00:36:16,068
É propriedade
pela silvicultura de Pine Dale,

952
00:36:16,103 --> 00:36:19,071
então, tecnicamente,
você está invadindo.

953
00:36:19,140 --> 00:36:22,041
Então, vamos ver
alguma identificação.

954
00:36:31,352 --> 00:36:34,086
então, Jessé...

955
00:36:34,121 --> 00:36:36,656
como você conheceu o carro
era um Land Rover, hmm?

956
00:36:39,928 --> 00:36:42,328
Estou preso entre um pensador
e força bruta.

957
00:36:42,363 --> 00:36:43,596
Eu vou por instinto.

958
00:36:43,631 --> 00:36:45,364
Bem, místico
passa pela sabedoria,

959
00:36:45,399 --> 00:36:47,232
mas o valor vai
pela força.

960
00:36:49,671 --> 00:36:51,471
Logan,
isso é importante.

961
00:36:51,539 --> 00:36:53,072
Você só pode escolher uma vez.

962
00:36:53,140 --> 00:36:55,240
Ele está chateado com sua atuação.

963
00:36:55,276 --> 00:36:56,876
Você ensaiou
com sua irmã?

964
00:36:56,911 --> 00:36:58,210
Sim, eu fiz,

965
00:36:58,245 --> 00:37:00,613
e foi
muito, muito chato.

966
00:37:00,648 --> 00:37:02,114
Bem, você tentou
pensando em regan

967
00:37:02,149 --> 00:37:03,248
enquanto você estava atuando?

968
00:37:03,284 --> 00:37:06,919
Não, eu não fiz.

969
00:37:06,955 --> 00:37:09,021
Olha, podemos apenas
não fale sobre isso agora,

970
00:37:09,056 --> 00:37:10,990
e voltar ao jogo?

971
00:37:11,025 --> 00:37:12,291
Eu estou definitivamente
vai por instinto.

972
00:37:12,326 --> 00:37:13,926
Legal.

973
00:37:13,962 --> 00:37:15,361
Eu vou valor.

974
00:37:15,396 --> 00:37:16,261
[Sino da escola toca]

975
00:37:16,297 --> 00:37:17,296
vamos, vamos.

976
00:37:18,733 --> 00:37:20,232
Parece que tudo
porcelana de casamento deles

977
00:37:20,267 --> 00:37:21,734
e sua prata.

978
00:37:21,769 --> 00:37:23,636
Kay e eu conversamos.

979
00:37:23,671 --> 00:37:25,872
Ela disse que é
muitas lembranças.

980
00:37:25,907 --> 00:37:28,007
Eles acabaram de comprar uma casa nova.

981
00:37:28,042 --> 00:37:29,441
É preciso fazer tudo de novo.

982
00:37:29,477 --> 00:37:30,910
Oh não.

983
00:37:30,945 --> 00:37:32,945
Ela quer isso feminino,
ele quer mais simples,

984
00:37:32,981 --> 00:37:34,179
então, uma luta pelo poder.

985
00:37:34,215 --> 00:37:35,447
Não é bom.

986
00:37:35,483 --> 00:37:36,883
Fica pior.

987
00:37:36,918 --> 00:37:38,183
Ela o ouviu ao telefone

988
00:37:38,219 --> 00:37:39,685
dizendo que eles não deveriam ter
comprei a casa,

989
00:37:39,721 --> 00:37:41,020
e provavelmente não deveria ter
se casou

990
00:37:41,088 --> 00:37:42,254
em primeiro lugar.

991
00:37:42,289 --> 00:37:43,756
Ah, isso dói.

992
00:37:43,791 --> 00:37:44,857
Sim, houve lágrimas.

993
00:37:44,893 --> 00:37:45,825
Ela ainda o ama.

994
00:37:45,860 --> 00:37:46,926
Ela descobriu

995
00:37:46,961 --> 00:37:48,427
que ele está tentando
vender as coisas dela também?

996
00:37:48,462 --> 00:37:49,629
Bem, eles ainda estão se mudando,

997
00:37:49,697 --> 00:37:51,030
muitas coisas ainda em caixas,

998
00:37:51,065 --> 00:37:53,332
mas não demorará muito.

999
00:37:53,401 --> 00:37:54,400
Não se eles vierem
na loja

1000
00:37:54,435 --> 00:37:55,835
ao mesmo tempo.

1001
00:37:55,870 --> 00:37:58,337
[Sino de entrada tocando]

1002
00:37:58,372 --> 00:37:59,739
você recebeu meu e-mail?

1003
00:37:59,774 --> 00:38:00,640
Não.

1004
00:38:00,708 --> 00:38:01,574
Vou verificar agora.

1005
00:38:01,609 --> 00:38:03,009
Tudo bem.

1006
00:38:03,044 --> 00:38:05,645
Eu estive conversando
para alguns surfistas

1007
00:38:05,713 --> 00:38:07,547
fora onde invernos
bagunçou o carro.

1008
00:38:07,582 --> 00:38:08,548
Não é um grupo amigável.

1009
00:38:09,551 --> 00:38:10,783
Quem é esse?

1010
00:38:10,818 --> 00:38:12,852
Conheça Jesse Fuller.

1011
00:38:12,887 --> 00:38:14,720
As prisões incluem
intoxicação pública,

1012
00:38:14,789 --> 00:38:15,821
pequenos furtos,

1013
00:38:15,857 --> 00:38:17,557
e agressão criminosa.

1014
00:38:17,592 --> 00:38:18,624
Há dois anos,

1015
00:38:18,693 --> 00:38:19,926
ele entrou em uma briga
com outro surfista,

1016
00:38:19,961 --> 00:38:21,126
colocá-lo em coma.

1017
00:38:21,162 --> 00:38:22,294
Quase morri.

1018
00:38:22,329 --> 00:38:23,295
Sobre o que foi a briga?

1019
00:38:23,364 --> 00:38:24,296
A mesma coisa.

1020
00:38:24,331 --> 00:38:25,565
Não era local.

1021
00:38:25,633 --> 00:38:26,999
E ele não foi para a cadeia?

1022
00:38:27,035 --> 00:38:28,935
Não, havia
outros surfistas ao redor.

1023
00:38:28,970 --> 00:38:30,736
Todos os moradores locais.

1024
00:38:30,772 --> 00:38:32,838
Ninguém viu nada.

1025
00:38:41,049 --> 00:38:42,181
Você já ouviu falar
de Todd ainda?

1026
00:38:42,216 --> 00:38:43,215
Não.

1027
00:38:43,250 --> 00:38:44,383
Eu liguei. Nenhuma resposta.

1028
00:38:44,418 --> 00:38:45,985
Ninguém o viu também.

1029
00:38:46,054 --> 00:38:47,587
Eu não entendo.

1030
00:38:47,622 --> 00:38:49,321
acho que foi o todd
que invadiu a casa.

1031
00:38:49,356 --> 00:38:50,923
Tem certeza?

1032
00:38:50,959 --> 00:38:51,591
E eu acho que ele foi
no escritório de Steve,

1033
00:38:51,626 --> 00:38:52,758
mas eu...

1034
00:38:52,794 --> 00:38:54,493
eu não sei por quê.

1035
00:38:54,528 --> 00:38:57,262
Ele pode ter vindo aqui
procurando segredos da empresa.

1036
00:38:57,298 --> 00:38:58,698
Quando Todd foi demitido,

1037
00:38:58,733 --> 00:39:00,332
seu acesso
ao sistema da empresa

1038
00:39:00,367 --> 00:39:01,667
foi revogado.

1039
00:39:01,703 --> 00:39:04,036
Você pode ver se alguém
conectado ontem à noite?

1040
00:39:04,072 --> 00:39:05,037
Oh sim.

1041
00:39:07,675 --> 00:39:08,674
Huh.

1042
00:39:11,813 --> 00:39:13,012
Eu pensei que sabia
senha de Steve,

1043
00:39:13,047 --> 00:39:14,113
mas não está funcionando.

1044
00:39:14,148 --> 00:39:15,314
Experimente "animado".

1045
00:39:15,382 --> 00:39:16,782
Isso é o que eu tentei.

1046
00:39:16,818 --> 00:39:18,684
Posso enviar um técnico
aqui fora amanhã

1047
00:39:18,720 --> 00:39:19,819
dar uma olhada nisso?

1048
00:39:19,854 --> 00:39:21,253
Sim, claro.

1049
00:39:21,288 --> 00:39:23,155
Ana...

1050
00:39:24,458 --> 00:39:26,792
você realmente acha
tudo isso aponta para assassinato?

1051
00:39:26,828 --> 00:39:28,427
Aquele todd
poderia fazer isso?

1052
00:39:28,496 --> 00:39:29,228
Não sei.

1053
00:39:29,296 --> 00:39:31,263
Onde ele está?

1054
00:39:31,298 --> 00:39:34,433
Por que ele desapareceu
o segundo Steve morre?

1055
00:39:38,572 --> 00:39:39,538
Tchau.

1056
00:39:39,573 --> 00:39:40,840
Obrigado por ter vindo.

1057
00:39:43,244 --> 00:39:44,276
Ligue-me a qualquer hora.

1058
00:39:44,311 --> 00:39:45,511
E se você sentir vontade,

1059
00:39:45,546 --> 00:39:46,812
temos um quarto extra.

1060
00:39:46,848 --> 00:39:48,114
Ah, eu vou ficar bem.

1061
00:39:48,149 --> 00:39:49,214
Obrigado.

1062
00:39:49,250 --> 00:39:50,282
eu tive o alarme
as pessoas saem,

1063
00:39:50,351 --> 00:39:51,550
o código foi alterado.

1064
00:39:51,585 --> 00:39:52,451
OK.

1065
00:39:52,486 --> 00:39:53,485
Dirija com segurança.

1066
00:39:53,521 --> 00:39:54,419
Obrigado.
Descanse um pouco.

1067
00:39:54,455 --> 00:39:55,655
Eu vou.

1068
00:39:55,723 --> 00:39:57,523
[Suspira pesadamente]

1069
00:39:59,961 --> 00:40:01,060
ei.

1070
00:40:01,095 --> 00:40:02,461
Ei, você vai
ficar bem aqui?

1071
00:40:02,496 --> 00:40:04,530
[Suspiros]
ah... acho que sim.

1072
00:40:04,565 --> 00:40:05,831
OK.

1073
00:40:05,900 --> 00:40:06,932
Ligue para mim,
tudo bem?

1074
00:40:06,968 --> 00:40:08,000
Eu vou.
Dirija com segurança.

1075
00:40:08,036 --> 00:40:08,934
OK.

1076
00:40:09,003 --> 00:40:09,902
Tchau.

1077
00:40:32,226 --> 00:40:33,325
[Golpe com força]

1078
00:40:41,502 --> 00:40:43,368
[gritando e lutando]

1079
00:40:43,404 --> 00:40:44,804
[tiros estalam]

1080
00:40:55,382 --> 00:40:57,016
tudo que posso sugerir

1081
00:40:57,051 --> 00:40:59,051
é que você tenha certeza
sua casa está trancada.

1082
00:40:59,087 --> 00:41:01,587
Obtenha algumas luzes de segurança
para aquela garagem.

1083
00:41:01,622 --> 00:41:02,788
É isso?

1084
00:41:02,824 --> 00:41:04,090
O cara tinha uma faca.

1085
00:41:04,125 --> 00:41:05,591
Carros de patrulha estão olhando
para ele na rua.

1086
00:41:05,626 --> 00:41:07,559
OK.

1087
00:41:07,628 --> 00:41:09,261
Ei.

1088
00:41:09,296 --> 00:41:11,296
Dizem que vou viver.

1089
00:41:11,365 --> 00:41:13,032
Meu orgulho está ferido
mais do que tudo.

1090
00:41:13,067 --> 00:41:14,100
O que aconteceu?

1091
00:41:14,135 --> 00:41:16,401
Estava escuro, o cara
estava usando uma máscara,

1092
00:41:16,437 --> 00:41:18,270
eu disparei alguns tiros,
mas ele fugiu.

1093
00:41:18,305 --> 00:41:20,505
Poderia ter sido Todd?

1094
00:41:20,541 --> 00:41:21,741
Isso é possível?

1095
00:41:21,776 --> 00:41:24,409
Eu não sei,
aconteceu tão rápido.

1096
00:41:24,478 --> 00:41:26,078
Você teve uma noção
de sua altura, sua constituição?

1097
00:41:26,114 --> 00:41:27,279
Poderia ter sido
como o de Todd,

1098
00:41:27,314 --> 00:41:28,948
mas eu realmente não sei.

1099
00:41:29,016 --> 00:41:30,515
Estou ligando para o escritório do promotor.

1100
00:41:30,551 --> 00:41:33,052
Isso tem que estar conectado
para a morte de Steve.

1101
00:41:34,388 --> 00:41:36,188
Como você conseguiu uma arma?

1102
00:41:36,224 --> 00:41:37,456
Eu tenho uma licença para transportar.

1103
00:41:37,491 --> 00:41:38,590
Normalmente eu deixo
em casa,

1104
00:41:38,626 --> 00:41:40,692
mas ultimamente eu tenho estado
um pouco mais de cuidado.

1105
00:41:42,230 --> 00:41:43,595
Ana, se isso
foi todd--

1106
00:41:43,631 --> 00:41:45,697
e não estou dizendo que foi...

1107
00:41:45,733 --> 00:41:47,699
você deveria
estar preocupado?

1108
00:41:47,735 --> 00:41:49,935
Eu não acho.

1109
00:41:49,971 --> 00:41:53,072
Se Todd invadisse minha casa,
ele poderia ter me machucado então.

1110
00:41:53,141 --> 00:41:54,439
Ele não fez isso.

1111
00:41:56,110 --> 00:41:58,878
A questão é,
o que ele está procurando?

1112
00:42:00,181 --> 00:42:02,047
Mitch pensa
isso é sobre todd

1113
00:42:02,083 --> 00:42:04,650
tentando roubar
seus segredos comerciais?

1114
00:42:04,685 --> 00:42:06,218
Talvez.

1115
00:42:06,254 --> 00:42:07,987
Também poderia ser sobre
Todd se vingando

1116
00:42:08,055 --> 00:42:10,622
por levar um chute
fora do negócio.

1117
00:42:10,658 --> 00:42:12,091
Mas se Todd
queria matar Mitch,

1118
00:42:12,126 --> 00:42:13,625
por que não simplesmente fazer isso?

1119
00:42:13,661 --> 00:42:14,726
O agressor tinha uma faca.

1120
00:42:14,762 --> 00:42:16,829
Por que não se esconder no escuro
e esfaqueá-lo?

1121
00:42:16,864 --> 00:42:19,265
Você tem
um negócio multimilionário,

1122
00:42:19,300 --> 00:42:20,666
um parceiro se afoga,

1123
00:42:20,701 --> 00:42:23,169
sua viúva é arrombada,

1124
00:42:23,204 --> 00:42:24,970
e o outro sócio
é atacado fisicamente.

1125
00:42:25,006 --> 00:42:27,973
E o irmão
quem foi demitido está desaparecido.

1126
00:42:28,009 --> 00:42:29,374
Parece bastante óbvio.

1127
00:42:30,812 --> 00:42:32,912
Isso é o que me incomoda.

1128
00:42:35,216 --> 00:42:36,148
Ah, garoto.

1129
00:42:39,531 --> 00:42:40,497
Cadê?

1130
00:42:40,566 --> 00:42:41,464
Ah, está bem por aqui,

1131
00:42:41,533 --> 00:42:42,399
eles simplesmente se abriram.

1132
00:42:42,434 --> 00:42:43,433
É um spa?

1133
00:42:43,468 --> 00:42:44,967
É um "spa flutuante".

1134
00:42:45,003 --> 00:42:46,169
Você flutua na água

1135
00:42:46,238 --> 00:42:47,804
isso é o exato
temperatura do seu corpo,

1136
00:42:47,872 --> 00:42:49,872
então você não pode nem
sinta isso.

1137
00:42:49,908 --> 00:42:52,075
Está completamente escuro,
totalmente à prova de som.

1138
00:42:52,110 --> 00:42:53,577
Parece um pouco assustador.

1139
00:42:53,612 --> 00:42:54,744
Você flutua
por uma hora,

1140
00:42:54,813 --> 00:42:57,314
completamente privado
de todas as entradas sensoriais.

1141
00:42:57,349 --> 00:42:59,015
[Ri ironicamente]
isso é exatamente o que eu preciso.

1142
00:42:59,050 --> 00:43:00,383
É o que você precisa.

1143
00:43:00,419 --> 00:43:01,351
Venha e flutue.

1144
00:43:01,386 --> 00:43:02,485
Passar.

1145
00:43:02,521 --> 00:43:03,420
[Suspiros]

1146
00:43:03,455 --> 00:43:05,222
ok, me dê seu casaco.

1147
00:43:05,257 --> 00:43:06,022
[Sino de entrada tocando]

1148
00:43:06,057 --> 00:43:07,156
ah, ei, franco.

1149
00:43:07,192 --> 00:43:08,625
Ei.

1150
00:43:08,660 --> 00:43:10,760
Acabei de receber uma ligação do promotor.
esta manhã

1151
00:43:10,795 --> 00:43:13,330
porque ele recebeu uma ligação
de Anne Winters.

1152
00:43:13,365 --> 00:43:15,131
A imprensa vai ter
um dia de campo com isso,

1153
00:43:15,166 --> 00:43:16,533
boato ou não,

1154
00:43:16,568 --> 00:43:18,034
e com esse assalto
ontem à noite,

1155
00:43:18,069 --> 00:43:20,136
a história fica ainda mais suculenta.

1156
00:43:20,171 --> 00:43:21,605
Como posso ajudar?

1157
00:43:21,640 --> 00:43:24,341
Mantenha a viúva
longe da imprensa, ok?

1158
00:43:24,376 --> 00:43:27,477
Agora, eu tenho que ir conversar
para este outro parceiro,

1159
00:43:27,546 --> 00:43:29,246
e rastrear
o irmão, Todd.

1160
00:43:29,314 --> 00:43:31,147
Ana está se perguntando
se todd pode ser o único

1161
00:43:31,182 --> 00:43:32,915
aquele Mitch assaltado ontem à noite.

1162
00:43:32,951 --> 00:43:34,851
Ah, eu li o relatório.

1163
00:43:34,886 --> 00:43:36,720
Existe alguma conexão

1164
00:43:36,788 --> 00:43:39,122
para o suspeito de afogamento
Jesse Fuller?

1165
00:43:39,157 --> 00:43:40,290
Não, ele tem um álibi sólido.

1166
00:43:40,325 --> 00:43:41,391
Nenhuma conexão.

1167
00:43:41,426 --> 00:43:42,492
E é o d.a. dizendo

1168
00:43:42,527 --> 00:43:43,326
isso é agora
uma investigação de assassinato?

1169
00:43:43,362 --> 00:43:44,594
Não.

1170
00:43:44,630 --> 00:43:46,896
Este é um "mantenha meu emprego
e fazer todo mundo feliz"

1171
00:43:46,931 --> 00:43:48,498
investigação.

1172
00:43:48,533 --> 00:43:49,432
Sim.

1173
00:43:49,468 --> 00:43:50,900
Até logo.

1174
00:43:52,003 --> 00:43:55,138
Então, você encontrou
alguma aula de atuação online?

1175
00:43:55,173 --> 00:43:56,573
Eu não olhei.

1176
00:43:56,608 --> 00:43:57,874
Eu, ah, eu não acho
eu estou realmente cortado

1177
00:43:57,909 --> 00:43:59,041
ser um ator dramático.

1178
00:43:59,077 --> 00:44:00,042
Um o quê?

1179
00:44:00,111 --> 00:44:01,010
Um ator dramático.

1180
00:44:01,079 --> 00:44:02,579
Você sabe,
como um ator.

1181
00:44:02,614 --> 00:44:04,947
Espere, então você não vai sair
para "Romeu e Julieta"?

1182
00:44:04,983 --> 00:44:06,015
Não.

1183
00:44:06,084 --> 00:44:06,916
Eu melhorei muito
coisas para fazer.

1184
00:44:06,951 --> 00:44:07,884
Olá, Logan.

1185
00:44:07,919 --> 00:44:09,552
Ah, hum, oi.

1186
00:44:09,588 --> 00:44:11,288
O que houve?

1187
00:44:11,323 --> 00:44:12,789
Eu vi onde você se inscreveu
para Romeu e Julieta.

1188
00:44:12,824 --> 00:44:13,823
Sim...

1189
00:44:13,858 --> 00:44:15,191
sim, eu fiz.

1190
00:44:15,226 --> 00:44:16,393
Isso é legal.

1191
00:44:16,461 --> 00:44:18,161
Vai ser divertido e precisamos
mais caras no drama.

1192
00:44:19,264 --> 00:44:20,463
Sim... sim,
isso será, ah...

1193
00:44:20,499 --> 00:44:22,198
isso será muito divertido.

1194
00:44:23,201 --> 00:44:24,000
Eu tenho que ir.

1195
00:44:24,068 --> 00:44:24,867
Até mais, Logan.

1196
00:44:26,070 --> 00:44:28,838
Tchau, Regan.

1197
00:44:30,475 --> 00:44:31,941
Eu acho que você está de volta
na audição?

1198
00:44:47,192 --> 00:44:49,526
Estou aqui para ver o Mitch.

1199
00:44:49,561 --> 00:44:51,628
Steve se sentiu culpado
sobre seu irmão.

1200
00:44:51,663 --> 00:44:54,030
Ele foi, francamente, um fracasso.

1201
00:44:54,065 --> 00:44:55,432
É uma loucura,
até criamos um emprego para ele,

1202
00:44:55,500 --> 00:44:57,033
fez dele vice-presidente.

1203
00:44:57,068 --> 00:44:58,935
Steve pensou:
dada a oportunidade,

1204
00:44:58,970 --> 00:45:00,102
Todd pode se apresentar.

1205
00:45:00,138 --> 00:45:02,038
Foi um erro.

1206
00:45:02,073 --> 00:45:03,707
Quanto vale a empresa?

1207
00:45:03,775 --> 00:45:05,475
Bem, é
uma empresa pública,

1208
00:45:05,544 --> 00:45:06,843
então não é segredo.

1209
00:45:06,878 --> 00:45:09,312
Dado o preço atual das nossas ações,
cerca de US$ 200 milhões,

1210
00:45:09,348 --> 00:45:10,647
mais ou menos.

1211
00:45:10,682 --> 00:45:12,615
Quanto Todd estava ganhando?

1212
00:45:12,684 --> 00:45:14,784
Cerca de 200 mil por ano.

1213
00:45:14,820 --> 00:45:17,787
Mas havia incentivos
para aquisição de opções de ações.

1214
00:45:17,856 --> 00:45:19,422
Valor?

1215
00:45:19,491 --> 00:45:22,425
Aos 36 meses,
cerca de US$ 2 milhões.

1216
00:45:22,461 --> 00:45:25,795
Ele ainda tinha um ano
antes de adquirir.

1217
00:45:25,831 --> 00:45:27,930
E ao ser demitido, ele...
ele conseguiu...?

1218
00:45:27,966 --> 00:45:29,932
Nada disso.

1219
00:45:32,804 --> 00:45:33,970
Eu quero te mostrar
alguma coisa.

1220
00:45:37,342 --> 00:45:42,345
Esta é uma filmagem de segurança
desde seu último dia aqui.

1221
00:45:47,586 --> 00:45:49,151
Ele estava bebendo
toda a manhã.

1222
00:45:49,187 --> 00:45:51,287
Você pode dizer.

1223
00:45:54,726 --> 00:45:56,092
Bem, Sra. Winters pensa

1224
00:45:56,127 --> 00:45:57,293
ele invadiu a casa

1225
00:45:57,328 --> 00:46:00,196
e tentei entrar
Sr. Estudo de Winters.

1226
00:46:00,231 --> 00:46:01,798
Essa é a única coisa
isso faz sentido para mim.

1227
00:46:01,833 --> 00:46:03,800
Existe propriedade intelectual

1228
00:46:03,869 --> 00:46:04,934
que um ladrão,

1229
00:46:05,003 --> 00:46:06,168
se eles fossem conhecidos
com o nosso negócio,

1230
00:46:06,204 --> 00:46:07,837
conseguiria vender
para um concorrente.

1231
00:46:07,906 --> 00:46:09,038
Bem, você não saberia

1232
00:46:09,073 --> 00:46:10,874
se ele tentasse acessar
a rede?

1233
00:46:10,909 --> 00:46:11,841
Oh, sim, sim, nós saberíamos.

1234
00:46:11,877 --> 00:46:12,876
E ele não o fez.

1235
00:46:12,944 --> 00:46:14,477
Mandei um técnico lá
para verificar.

1236
00:46:14,546 --> 00:46:15,612
Você acha
foi um arrombamento?

1237
00:46:15,680 --> 00:46:16,913
Nada
foi roubado,

1238
00:46:16,981 --> 00:46:18,214
o computador não foi acessado.

1239
00:46:18,283 --> 00:46:20,316
Por que invadir uma casa
a menos que você leve alguma coisa?

1240
00:46:20,385 --> 00:46:21,350
Hum.

1241
00:46:21,386 --> 00:46:23,453
Alguma ideia de onde Todd possa estar?

1242
00:46:23,488 --> 00:46:25,755
Existem alguns bares
você pode verificar.

1243
00:46:25,791 --> 00:46:28,691
Ninguém pode alcançá-lo
em seu telefone.

1244
00:46:28,727 --> 00:46:30,860
Ele tem um casal
de namoradas, mas...

1245
00:46:30,896 --> 00:46:32,361
quem sabe onde.

1246
00:46:34,699 --> 00:46:36,165
Obrigado pelo seu tempo.

1247
00:46:44,943 --> 00:46:46,008
Ei, como foi?

1248
00:46:46,044 --> 00:46:46,943
[suspira profundamente]

1249
00:46:46,978 --> 00:46:48,912
Jen...
você tem que flutuar.

1250
00:46:48,947 --> 00:46:50,847
Estou tão relaxado.

1251
00:46:50,882 --> 00:46:52,381
É melhor
do que um martini,

1252
00:46:52,451 --> 00:46:54,183
melhor que uma massagem.

1253
00:46:54,252 --> 00:46:56,586
Hum, e eu entendi isso
na sala de espera.

1254
00:46:56,621 --> 00:46:59,188
Não é essa a empresa
Steve Winters possuía?

1255
00:46:59,257 --> 00:47:02,659
“Após a morte
do cofundador Steve Winters,

1256
00:47:02,694 --> 00:47:04,794
"a cúpula da ideia pode ser
um candidato à aquisição.

1257
00:47:04,830 --> 00:47:05,929
"Os invernos são conhecidos

1258
00:47:05,964 --> 00:47:07,296
"ter se oposto
para qualquer venda,

1259
00:47:07,365 --> 00:47:09,732
mas a porta
agora pode estar aberto."

1260
00:47:09,801 --> 00:47:12,134
[Celular toca]

1261
00:47:14,339 --> 00:47:15,972
oi, franco.

1262
00:47:16,975 --> 00:47:17,941
Sim.

1263
00:47:17,976 --> 00:47:19,609
Estou a caminho.

1264
00:47:21,045 --> 00:47:23,079
Parece
eles fizeram uma pausa.

1265
00:47:24,382 --> 00:47:25,515
[Calmamente] isso é legal.

1266
00:47:28,453 --> 00:47:29,452
Um cara quebrou
em uma farmácia

1267
00:47:29,488 --> 00:47:30,553
tarde da noite passada.

1268
00:47:30,589 --> 00:47:32,221
Ele foi pego
no ato.

1269
00:47:32,256 --> 00:47:33,690
O que isso tem a ver
com a morte de Steve?

1270
00:47:33,758 --> 00:47:34,757
Bem, ele está em liberdade condicional,

1271
00:47:34,793 --> 00:47:36,726
ele está olhando para alguns
pena de prisão grave.

1272
00:47:36,761 --> 00:47:37,794
Ele quer fazer um acordo.

1273
00:47:37,829 --> 00:47:39,696
Diz que ele tem alguns
informações valiosas

1274
00:47:39,764 --> 00:47:40,964
sobre Steve Winters.

1275
00:47:40,999 --> 00:47:42,098
Você pensa
ele é de verdade?

1276
00:47:42,133 --> 00:47:43,566
Bem, você me diz.

1277
00:47:43,635 --> 00:47:45,101
Veja se algum
os detalhes que ele fornece

1278
00:47:45,136 --> 00:47:47,303
alinha-se com
o que você já sabe.

1279
00:47:47,372 --> 00:47:48,972
Eu preciso saber,

1280
00:47:49,007 --> 00:47:50,072
todas as acusações foram retiradas, certo?

1281
00:47:50,108 --> 00:47:52,174
Não faço promessas.

1282
00:47:52,243 --> 00:47:54,744
Olha, eu sou apenas um surfista,
eu não sou realmente um criminoso.

1283
00:47:54,813 --> 00:47:56,779
E é por isso que você foi pego
em uma farmácia ontem à noite

1284
00:47:56,815 --> 00:47:58,147
às 3h da manhã?

1285
00:47:58,216 --> 00:48:00,817
<i>Se a notícia se espalhar,</i>
<i>terminamos.</i>

1286
00:48:00,852 --> 00:48:02,184
[Frank]:
<i>você já terminou,</i>

1287
00:48:02,220 --> 00:48:05,287
<i>mas esta é uma chance</i>
<i>para se redimir.</i>

1288
00:48:05,356 --> 00:48:06,856
[Tucker]: <i>ah, cara...</i>

1289
00:48:06,892 --> 00:48:08,491
<i>ok.</i>

1290
00:48:08,527 --> 00:48:12,028
Mantemos alguns pontos locais
para nós mesmos, certo?

1291
00:48:12,063 --> 00:48:14,631
Qualquer um que não seja um de nós
surfa lá,

1292
00:48:14,666 --> 00:48:16,032
coisas ruins acontecem.

1293
00:48:16,067 --> 00:48:17,400
Como?

1294
00:48:17,435 --> 00:48:19,201
Eles podem voltar
para o carro deles

1295
00:48:19,270 --> 00:48:20,436
e encontrar uma janela
foi esmagado,

1296
00:48:20,471 --> 00:48:22,471
um pneu cortado.

1297
00:48:22,507 --> 00:48:24,340
O que aconteceu
para Steven Winters?

1298
00:48:24,375 --> 00:48:27,309
[Tucker]: <i>ele encontrou</i>
<i>o cara errado.</i>

1299
00:48:27,378 --> 00:48:29,245
[Frank]:
<i>e quem era?</i>

1300
00:48:29,313 --> 00:48:30,647
[Tucker]: <i>jesse fuller.</i>

1301
00:48:30,682 --> 00:48:33,115
<i>Quando ele estala,</i>
<i>ele fará qualquer coisa.</i>

1302
00:48:33,151 --> 00:48:34,450
[Frank]: <i>o que aconteceu?</i>

1303
00:48:34,519 --> 00:48:35,885
[Tucker]: <i>então...</i>

1304
00:48:35,954 --> 00:48:36,953
a primeira vez
invernos foi avisado,

1305
00:48:36,988 --> 00:48:38,120
ele voltou para encontrar

1306
00:48:38,156 --> 00:48:39,422
que seu land rover
havia sido destruído.

1307
00:48:39,457 --> 00:48:41,190
Como foi destruído?

1308
00:48:41,225 --> 00:48:42,191
Nada importante.

1309
00:48:42,226 --> 00:48:44,561
Sujeira, gravetos, folhas...

1310
00:48:44,596 --> 00:48:46,162
um pouco de tinta spray.

1311
00:48:46,197 --> 00:48:47,664
- Tinta spray?
- Sim.

1312
00:48:47,699 --> 00:48:49,799
<i>"Apenas moradores locais.</i>

1313
00:48:49,834 --> 00:48:51,100
<i>Coma os ricos."</i>

1314
00:48:51,135 --> 00:48:53,169
[Frank]:
<i>então o que aconteceu?</i>

1315
00:48:53,204 --> 00:48:55,071
[Tucker]:
<i>cerca de uma semana depois,</i>

1316
00:48:55,106 --> 00:48:56,272
<i>o inverno está chegando novamente,</i>

1317
00:48:56,307 --> 00:48:57,574
<i>muito cedo,</i>

1318
00:48:57,609 --> 00:48:59,709
e não é
a mesma praia de antes.

1319
00:48:59,778 --> 00:49:02,078
Jessé está lá,
ele vê invernos.

1320
00:49:02,113 --> 00:49:03,446
Ele não diz uma palavra,

1321
00:49:03,514 --> 00:49:05,114
apenas rema,

1322
00:49:05,149 --> 00:49:06,749
bate no cara
fora de sua prancha de surf,

1323
00:49:06,785 --> 00:49:08,585
e o mantém sob.

1324
00:49:10,088 --> 00:49:12,889
Ele mata um homem
por surfar no lugar errado?

1325
00:49:12,924 --> 00:49:14,256
Ele não queria matá-lo.

1326
00:49:14,292 --> 00:49:16,525
Ele pretendia afogá-lo.

1327
00:49:16,561 --> 00:49:18,027
[Frank]: <i>você viu isso?</i>

1328
00:49:18,096 --> 00:49:19,295
[Tucker]: <i>sim.</i>

1329
00:49:19,330 --> 00:49:21,064
[Frank]: <i>mais alguém viu?</i>

1330
00:49:21,099 --> 00:49:22,832
[Tucker]: <i>não.</i>

1331
00:49:34,178 --> 00:49:35,177
O que você acha?

1332
00:49:35,246 --> 00:49:36,746
Tudo se encaixa,

1333
00:49:36,781 --> 00:49:39,682
todo o caminho para baixo
à tinta spray do carro.

1334
00:49:39,718 --> 00:49:41,283
Parece assassinato.

1335
00:49:51,295 --> 00:49:52,762
O que temos
desta vez,

1336
00:49:52,797 --> 00:49:54,063
lixo,

1337
00:49:54,099 --> 00:49:55,765
uma multa de estacionamento?

1338
00:49:55,834 --> 00:49:57,233
Assassinato, Jesse.

1339
00:49:57,268 --> 00:49:58,735
Mãos atrás das costas.

1340
00:49:58,770 --> 00:50:01,237
Não, não, não,
eu não matei aquele cara.

1341
00:50:01,272 --> 00:50:02,404
Ok, apenas, apenas...

1342
00:50:02,473 --> 00:50:03,873
pelo menos deixe-me
troco de roupa, ok?

1343
00:50:03,908 --> 00:50:05,241
Está bem aqui
no meu carro.

1344
00:50:05,276 --> 00:50:06,442
Ah, acho que posso
tem alguma coisa

1345
00:50:06,511 --> 00:50:07,877
na prisão
para você.

1346
00:50:07,912 --> 00:50:09,311
Você gosta de laranja?

1347
00:50:09,347 --> 00:50:10,246
Ah, vamos lá...

1348
00:50:23,315 --> 00:50:24,881
Jen, entre.

1349
00:50:28,420 --> 00:50:30,854
Ana, eu queria
para te contar pessoalmente

1350
00:50:30,889 --> 00:50:33,123
que uma testemunha
veio à frente e...

1351
00:50:33,158 --> 00:50:36,226
disseram que viram um surfista
afogar Steve.

1352
00:50:36,261 --> 00:50:38,128
[Suspiros]

1353
00:50:39,398 --> 00:50:40,697
você está bem?

1354
00:50:42,401 --> 00:50:43,500
Sim.

1355
00:50:45,104 --> 00:50:47,337
De uma forma estranha, eu estou...

1356
00:50:47,373 --> 00:50:49,506
estou aliviado por não ser Todd.

1357
00:50:49,541 --> 00:50:50,907
[suspira profundamente]

1358
00:50:50,942 --> 00:50:52,775
ele deve estar arrasado.

1359
00:50:52,844 --> 00:50:55,778
Sinto muito por ter suspeitado dele.

1360
00:50:57,883 --> 00:50:58,948
Algo que não esperávamos?

1361
00:50:59,018 --> 00:51:00,450
Não.

1362
00:51:00,486 --> 00:51:03,053
Jesse nega ter qualquer coisa
a ver com o afogamento no inverno.

1363
00:51:03,088 --> 00:51:04,621
Ele admite o confronto,

1364
00:51:04,656 --> 00:51:07,290
mas diz que nunca o viu
depois disso.

1365
00:51:08,627 --> 00:51:11,228
Você acha que Tucker
está dizendo a verdade?

1366
00:51:11,263 --> 00:51:13,296
Você?

1367
00:51:13,332 --> 00:51:15,432
Bem, ele parece ter
todos os detalhes certos.

1368
00:51:15,467 --> 00:51:18,201
Ele tem todos os motivos
no mundo para mentir.

1369
00:51:18,270 --> 00:51:20,137
Quero dizer, se o d.a.
aceita seu acordo,

1370
00:51:20,172 --> 00:51:21,104
bem, então ele anda,

1371
00:51:21,140 --> 00:51:22,339
mas se ele não o fizer,

1372
00:51:22,374 --> 00:51:23,940
bem, ele está indo
direto para a prisão.

1373
00:51:23,975 --> 00:51:25,608
Então, ele não está
uma testemunha confiável.

1374
00:51:25,644 --> 00:51:26,943
Não exatamente.

1375
00:51:26,978 --> 00:51:28,145
Mas confie em mim,
eu vou entrevistar

1376
00:51:28,180 --> 00:51:29,946
todo surfista
subindo e descendo a costa,

1377
00:51:29,981 --> 00:51:31,814
em busca de corroboração.

1378
00:51:31,883 --> 00:51:33,417
Alguma chance de Jesse conseguir fiança?

1379
00:51:33,452 --> 00:51:34,418
Possivelmente,

1380
00:51:34,486 --> 00:51:35,452
não é provável.

1381
00:51:35,487 --> 00:51:36,619
Quero dizer, aqui está um cara

1382
00:51:36,655 --> 00:51:38,855
que quase venceu um surfista
até a morte no ano passado.

1383
00:51:38,890 --> 00:51:39,989
Que tal localizar o Todd?

1384
00:51:40,025 --> 00:51:40,990
Não é
uma prioridade.

1385
00:51:41,026 --> 00:51:42,892
Ele poderia estar em Las Vegas
por tudo que sabemos.

1386
00:51:42,928 --> 00:51:44,894
Não, eu falei com Anne,

1387
00:51:44,930 --> 00:51:47,531
disse a ela para me ligar
se ele aparecer.

1388
00:51:47,599 --> 00:51:51,000
De qualquer forma, eu tenho
alguns surfistas para conversar.

1389
00:51:51,036 --> 00:51:53,036
Se Tucker souber de alguma coisa
sobre o assassinato de Steve,

1390
00:51:53,105 --> 00:51:54,637
ele não é o único.

1391
00:51:59,211 --> 00:52:02,179
"O que fazer para morrer hoje

1392
00:52:02,214 --> 00:52:04,781
em um ou dois minutos até as 14h."

1393
00:52:04,816 --> 00:52:07,451
Ei, o que você está fazendo?

1394
00:52:07,519 --> 00:52:09,486
É uma aula de atuação
eu encontrei on-line,

1395
00:52:09,521 --> 00:52:11,020
e, ah, sim,

1396
00:52:11,090 --> 00:52:12,655
o primeiro passo
é enunciação.

1397
00:52:12,691 --> 00:52:13,756
Hum.

1398
00:52:13,792 --> 00:52:15,358
Você pode fazer qualquer coisa
on-line hoje em dia,

1399
00:52:15,394 --> 00:52:16,426
você não pode?

1400
00:52:18,564 --> 00:52:21,664
Eu, uh, tentei ensaiar
com Hannah, mãe,

1401
00:52:21,700 --> 00:52:22,799
e, ah...

1402
00:52:22,834 --> 00:52:25,168
eu não era muito bom.

1403
00:52:25,204 --> 00:52:27,204
Ah, bem, é preciso
muita prática.

1404
00:52:27,239 --> 00:52:28,905
Só estou preocupado que...

1405
00:52:28,940 --> 00:52:30,373
você sabe,
as pessoas vão rir.

1406
00:52:30,409 --> 00:52:32,476
Então por que você está fazendo isso?

1407
00:52:32,511 --> 00:52:34,677
Eu tenho me perguntado
a mesma coisa.

1408
00:52:34,746 --> 00:52:37,247
Talvez haja uma garota
você está tentando impressionar?

1409
00:52:38,883 --> 00:52:40,484
Como você sabia?

1410
00:52:40,519 --> 00:52:42,986
Instintos de mãe.

1411
00:52:44,789 --> 00:52:47,757
Ok, hum, o nome dela é Regan,

1412
00:52:47,792 --> 00:52:49,526
e ela está interpretando Julieta,

1413
00:52:49,561 --> 00:52:51,328
e eu só, pensei
seria legal

1414
00:52:51,363 --> 00:52:52,895
se eu interpretasse Romeu, sabe?

1415
00:52:53,999 --> 00:52:56,766
Você sabe, Logan,
apenas ser você pode ser suficiente.

1416
00:52:56,801 --> 00:52:59,269
Qualquer garota teria sorte
namorar você.

1417
00:52:59,304 --> 00:53:01,004
[Ri sem jeito]
obrigado.

1418
00:53:01,039 --> 00:53:05,208
Mas você gosta
essa garota, certo?

1419
00:53:05,244 --> 00:53:06,843
Sim. Isso é um eufemismo.

1420
00:53:06,878 --> 00:53:08,311
E você gostaria que ela soubesse disso,

1421
00:53:08,347 --> 00:53:10,313
mas você é um cara de informática,
e ela é uma garota dramática,

1422
00:53:10,382 --> 00:53:11,381
e não há como

1423
00:53:11,416 --> 00:53:12,815
vocês dois
deveriam estar juntos.

1424
00:53:12,851 --> 00:53:15,185
Vivemos em, tipo,
dois mundos separados.

1425
00:53:15,220 --> 00:53:17,254
Hum...

1426
00:53:17,289 --> 00:53:18,488
mas você gosta dela.

1427
00:53:18,524 --> 00:53:21,158
Se ao menos houvesse uma maneira
você poderia contar a ela...

1428
00:53:22,093 --> 00:53:23,860
certo.

1429
00:53:23,895 --> 00:53:25,162
Então, suba o muro do jardim

1430
00:53:25,197 --> 00:53:26,963
e diga a ela
quando não há ninguém por perto.

1431
00:53:26,998 --> 00:53:28,198
Entendo.

1432
00:53:28,233 --> 00:53:29,799
Então, eu sou como Romeu.

1433
00:53:29,834 --> 00:53:31,268
Sim, use isso
como sua motivação.

1434
00:53:31,303 --> 00:53:32,935
Eu ainda posso estar fedendo.

1435
00:53:32,971 --> 00:53:34,037
Talvez.

1436
00:53:34,072 --> 00:53:34,937
Mas "melhor ter amado
e perdido

1437
00:53:35,006 --> 00:53:36,206
do que nunca amei."

1438
00:53:36,241 --> 00:53:37,374
Eu estava pensando,

1439
00:53:37,409 --> 00:53:38,608
melhor nunca ter
pisou no palco

1440
00:53:38,644 --> 00:53:40,076
do que ser vaiado.

1441
00:53:41,246 --> 00:53:42,212
Bem...

1442
00:53:42,281 --> 00:53:43,746
tem isso também.

1443
00:53:47,653 --> 00:53:49,085
[Suspiros]

1444
00:53:55,260 --> 00:53:57,227
eu me perguntei o que a luz
estava fazendo aqui embaixo.

1445
00:53:57,262 --> 00:53:59,362
Ah, estou apenas pensando
sobre algumas coisas.

1446
00:53:59,398 --> 00:54:00,697
eu pensei
eles fizeram uma prisão.

1447
00:54:00,765 --> 00:54:02,031
Eles fizeram,

1448
00:54:02,067 --> 00:54:03,933
mas algumas coisas
me incomoda.

1449
00:54:04,002 --> 00:54:06,403
Não estava lá
uma testemunha ocular?

1450
00:54:06,438 --> 00:54:08,238
Sim, o nome dele
é Tucker.

1451
00:54:08,273 --> 00:54:10,873
Ele diz que Jesse
segurou Steve debaixo d'água,

1452
00:54:10,909 --> 00:54:12,842
não queria afogá-lo,
só queria assustá-lo.

1453
00:54:12,911 --> 00:54:14,877
Então, qual é o problema?

1454
00:54:14,913 --> 00:54:16,379
Parece
eles têm o cara.

1455
00:54:16,415 --> 00:54:18,281
Bem, algumas coisas.

1456
00:54:18,317 --> 00:54:20,950
Tucker está olhando
para vencer uma sentença de prisão.

1457
00:54:20,985 --> 00:54:22,452
Hmm, então ele poderia estar mentindo.

1458
00:54:22,487 --> 00:54:23,620
E o outro
a coisa é,

1459
00:54:23,655 --> 00:54:26,122
Ana suspeita
irmão de Steve, Todd.

1460
00:54:26,191 --> 00:54:28,325
Quero dizer, ele tinha motivo,

1461
00:54:28,360 --> 00:54:30,960
e ele não foi visto
desde antes da morte de Steve.

1462
00:54:30,995 --> 00:54:33,062
Parece complicado.

1463
00:54:35,166 --> 00:54:36,433
Vou voltar para a cama.

1464
00:54:36,468 --> 00:54:37,567
Você também deveria.

1465
00:54:37,603 --> 00:54:38,401
Eu irei, daqui a pouco.

1466
00:54:38,437 --> 00:54:39,402
Boa noite.

1467
00:54:39,471 --> 00:54:40,303
Boa noite, querido.

1468
00:54:42,941 --> 00:54:45,542
[???]

1469
00:54:50,749 --> 00:54:53,149
isso iria perfeitamente
na nossa sala.

1470
00:54:53,184 --> 00:54:55,184
As paredes serão
um pêssego bem leve.

1471
00:54:55,220 --> 00:54:56,152
E qual é o sofá?

1472
00:54:56,187 --> 00:54:57,220
eu vou
para recuperá-lo.

1473
00:54:57,289 --> 00:54:59,155
Estou pensando de maneira sutil
padrão floral.

1474
00:54:59,224 --> 00:55:00,056
[O sino de entrada toca]

1475
00:55:00,091 --> 00:55:01,924
mais flores?

1476
00:55:01,993 --> 00:55:04,093
Temos flores por toda parte.

1477
00:55:04,129 --> 00:55:06,095
Veja, kay quer viver
em uma casa de repouso,

1478
00:55:06,131 --> 00:55:07,964
flores e perfume de lavanda.

1479
00:55:07,999 --> 00:55:09,999
E ele quer viver
em uma oficina mecânica.

1480
00:55:10,034 --> 00:55:11,067
Nós nos demos muito bem

1481
00:55:11,102 --> 00:55:12,402
antes de comprar esta nova casa.

1482
00:55:12,437 --> 00:55:13,803
Agora tudo é uma luta.

1483
00:55:13,838 --> 00:55:15,772
Isso vai
na nossa sala.

1484
00:55:17,242 --> 00:55:19,876
Isso é o que eu quero
na sala de estar.

1485
00:55:19,911 --> 00:55:21,511
Eu não gosto de flores.

1486
00:55:23,315 --> 00:55:25,047
Este foi um grande erro.

1487
00:55:30,656 --> 00:55:32,922
Um erro...

1488
00:55:32,957 --> 00:55:33,990
é isso que ele pensa.

1489
00:55:34,058 --> 00:55:36,058
tenho certeza
ele não quis dizer isso.

1490
00:55:36,094 --> 00:55:38,495
Eu acho que ele fez.

1491
00:55:40,432 --> 00:55:42,299
Talvez ele esteja certo.

1492
00:56:01,052 --> 00:56:04,287
[???]

1493
00:56:04,356 --> 00:56:06,489
eu sei o que você está dizendo.

1494
00:56:06,525 --> 00:56:08,825
Isso sempre me incomodou também.

1495
00:56:08,893 --> 00:56:10,593
Simplesmente não parece
para somar.

1496
00:56:12,130 --> 00:56:15,632
Você se importaria de me acompanhar
durante o dia em que Steve morreu,

1497
00:56:15,701 --> 00:56:17,867
tudo o que aconteceu?

1498
00:56:17,902 --> 00:56:19,569
Claro.

1499
00:56:20,739 --> 00:56:23,707
Bem, Steve estava sempre acordado
por volta das 5h ou 6h.

1500
00:56:23,775 --> 00:56:25,975
Ele amou
aquela hora da manhã.

1501
00:56:28,513 --> 00:56:29,813
Steve faria
pule no computador

1502
00:56:29,848 --> 00:56:31,748
e verifique o surf.

1503
00:56:31,783 --> 00:56:33,282
Se as ondas estivessem altas,
ele pegaria uma prancha

1504
00:56:33,352 --> 00:56:35,485
e faça uma sessão
antes do trabalho.

1505
00:56:35,520 --> 00:56:36,686
Se fosse plano,

1506
00:56:36,755 --> 00:56:38,855
ele flutuaria
e faça sua meditação.

1507
00:56:38,890 --> 00:56:40,056
Flutuador?

1508
00:56:40,091 --> 00:56:41,424
Aqui?

1509
00:56:41,460 --> 00:56:42,625
Dê uma olhada.

1510
00:56:43,762 --> 00:56:46,295
Steve flutuaria por uma hora.

1511
00:56:46,331 --> 00:56:47,930
Ele disse que estava meditando,

1512
00:56:47,966 --> 00:56:50,834
mas acho que ele estava apenas
dormindo mais um pouco.

1513
00:56:50,869 --> 00:56:54,571
Ele tomava banho
e ir trabalhar.

1514
00:56:54,606 --> 00:56:56,873
Dani tem feito isso.

1515
00:56:56,908 --> 00:56:58,875
Eles têm um aluguel
lugar no centro da cidade.

1516
00:56:58,943 --> 00:57:00,377
Huh.

1517
00:57:00,412 --> 00:57:02,812
Bem, Steve, ele adorou.

1518
00:57:02,848 --> 00:57:03,980
Ele disse que conseguiu
alguns de seus melhores trabalhos realizados

1519
00:57:04,015 --> 00:57:05,749
lá dentro.

1520
00:57:05,784 --> 00:57:07,851
Por que tantas roupas de neoprene?

1521
00:57:07,886 --> 00:57:09,085
Clima.

1522
00:57:09,153 --> 00:57:10,587
O inverno seria
um terno grosso,

1523
00:57:10,622 --> 00:57:12,255
e o verão seria
muito magro.

1524
00:57:12,290 --> 00:57:13,356
Ah, eu não consigo imaginar

1525
00:57:13,392 --> 00:57:14,891
como eles saem por aí
no frio.

1526
00:57:14,926 --> 00:57:18,060
Este é bem grosso.

1527
00:57:18,096 --> 00:57:19,763
Isso é definitivamente
um terno de inverno.

1528
00:57:19,831 --> 00:57:21,464
Os surfistas são apaixonados.

1529
00:57:21,500 --> 00:57:24,534
Se o swell estiver certo,
eles estão saindo.

1530
00:57:26,738 --> 00:57:28,037
A boa notícia é

1531
00:57:28,106 --> 00:57:29,606
o pai está arquivando
acusações de assassinato

1532
00:57:29,641 --> 00:57:31,408
contra Jesse Fuller.

1533
00:57:31,443 --> 00:57:33,910
Eles estão indo com
declaração da testemunha ocular de Tucker.

1534
00:57:40,285 --> 00:57:43,753
Efeitos pessoais
de Steven Invernos.

1535
00:57:45,290 --> 00:57:46,556
Qualquer coisa interessante

1536
00:57:46,591 --> 00:57:48,558
dos surfistas
você conversou?

1537
00:57:48,593 --> 00:57:49,692
Não, eles são como membros de gangue,

1538
00:57:49,728 --> 00:57:51,628
ninguém quer ser um informante.

1539
00:57:51,663 --> 00:57:53,963
Acabei de pegar invernos
relatório de autópsia.

1540
00:57:53,998 --> 00:57:55,197
Sem surpresas.

1541
00:57:55,233 --> 00:57:57,967
Causa da morte, afogamento.

1542
00:57:58,002 --> 00:58:00,002
Sem sinais de trauma na cabeça,

1543
00:58:00,038 --> 00:58:02,104
o que exclui
quaisquer pedras ou troncos submersos.

1544
00:58:02,140 --> 00:58:03,139
Sem hematomas

1545
00:58:03,174 --> 00:58:04,774
em volta do pescoço
ou ombros

1546
00:58:04,810 --> 00:58:06,643
isso indicaria
sendo forçado debaixo d'água...

1547
00:58:06,678 --> 00:58:09,011
espere um segundo.

1548
00:58:09,080 --> 00:58:12,181
Tucker disse que Jesse forçosamente
passou os invernos debaixo d’água.

1549
00:58:12,216 --> 00:58:13,650
Por que não há hematomas?

1550
00:58:16,922 --> 00:58:17,887
Sinta isso, franco.

1551
00:58:17,923 --> 00:58:19,756
É uma borracha muito macia.

1552
00:58:19,791 --> 00:58:21,123
Você pode não se machucar.

1553
00:58:22,360 --> 00:58:24,561
Desde quando você sabe
sobre roupas de neoprene?

1554
00:58:24,629 --> 00:58:25,628
eu estava
na casa de Anne hoje,

1555
00:58:25,664 --> 00:58:29,098
eu vi as pranchas do Steve
e roupas de mergulho.

1556
00:58:29,167 --> 00:58:32,401
Frank, isso é
realmente interessante.

1557
00:58:32,437 --> 00:58:34,537
Steve não teria usado
este terno.

1558
00:58:34,573 --> 00:58:35,738
Este é um terno de verão.

1559
00:58:35,807 --> 00:58:37,440
Está frio agora.

1560
00:58:37,476 --> 00:58:39,709
Ele estava usando.

1561
00:58:39,744 --> 00:58:41,644
Talvez o grosso
estava muito apertado.

1562
00:58:41,680 --> 00:58:45,381
Talvez o magro fosse,
você sabe, apenas certo.

1563
00:58:46,551 --> 00:58:48,017
OK.

1564
00:58:48,052 --> 00:58:48,985
Só estou dizendo.

1565
00:58:49,020 --> 00:58:50,086
Jenn...

1566
00:58:50,121 --> 00:58:52,254
estou tentando construir
um caso sólido aqui,

1567
00:58:52,323 --> 00:58:53,356
com base em evidências,

1568
00:58:53,391 --> 00:58:55,391
não a espessura da roupa de neoprene.

1569
00:58:55,426 --> 00:58:57,594
O promotor está muito feliz

1570
00:58:57,662 --> 00:58:59,662
que temos uma prisão.

1571
00:58:59,698 --> 00:59:01,063
Hum?

1572
00:59:06,386 --> 00:59:07,584
Kay!

1573
00:59:07,620 --> 00:59:09,053
Obrigado por vir.

1574
00:59:09,088 --> 00:59:10,687
Você me pegou
curioso.

1575
00:59:10,756 --> 00:59:11,923
Bem, nós
recebi boas notícias.

1576
00:59:11,958 --> 00:59:13,557
Temos um comprador
por todas as suas coisas.

1577
00:59:14,560 --> 00:59:15,659
Uau.

1578
00:59:16,595 --> 00:59:18,062
Isso é bom.

1579
00:59:18,097 --> 00:59:19,596
Incluindo tudo
seu marido trouxe.

1580
00:59:19,665 --> 00:59:20,898
Ah.

1581
00:59:20,967 --> 00:59:22,666
Certo, eu acho
se eu puder trazer as coisas,

1582
00:59:22,735 --> 00:59:25,002
ele também pode.

1583
00:59:25,038 --> 00:59:26,470
Bem, ainda estamos
precificando tudo,

1584
00:59:26,505 --> 00:59:27,838
mas nós temos
algumas perguntas.

1585
00:59:27,873 --> 00:59:28,906
Estávamos nos perguntando,

1586
00:59:28,942 --> 00:59:30,674
você poderia vir amanhã
depois de fecharmos?

1587
00:59:30,709 --> 00:59:32,009
18:00, isso funcionaria?

1588
00:59:32,045 --> 00:59:33,311
Claro.

1589
00:59:33,346 --> 00:59:34,478
Eu pudesse.

1590
00:59:35,982 --> 00:59:37,415
Alguém quer comprar tudo?

1591
00:59:37,483 --> 00:59:38,849
- Hum-hmm.
- Sim.

1592
00:59:38,884 --> 00:59:40,384
É um... top...

1593
00:59:40,420 --> 00:59:41,552
...designer de interiores.

1594
00:59:41,587 --> 00:59:42,619
Sim, grande, certo?

1595
00:59:42,655 --> 00:59:43,687
Isso mesmo.

1596
00:59:43,722 --> 00:59:44,721
Muito grande.

1597
00:59:44,790 --> 00:59:46,123
Adora tudo.

1598
00:59:46,159 --> 00:59:47,458
Nós só queremos pegar você
o melhor preço.

1599
00:59:47,526 --> 00:59:48,559
Sim.

1600
00:59:48,594 --> 00:59:50,227
Ok, então.

1601
00:59:51,597 --> 00:59:53,030
Vejo você amanhã.

1602
00:59:54,434 --> 00:59:56,968
E o marido concordou?

1603
00:59:57,003 --> 00:59:58,535
falei com o Thad
esta manhã.

1604
00:59:58,571 --> 01:00:00,537
Ele estará aqui
6h10 de amanhã.

1605
01:00:02,842 --> 01:00:04,708
[riscando com lápis]

1606
01:00:06,712 --> 01:00:08,045
o que você tem aí?

1607
01:00:08,114 --> 01:00:10,547
Ah, Logan saiu
suas páginas de audição.

1608
01:00:10,583 --> 01:00:12,383
Romeu e Julieta,

1609
01:00:12,418 --> 01:00:14,251
em inglês moderno,

1610
01:00:14,287 --> 01:00:15,419
é meio interessante.

1611
01:00:15,455 --> 01:00:16,753
Entendo?

1612
01:00:16,789 --> 01:00:17,989
Claro.

1613
01:00:21,794 --> 01:00:23,995
Vá em frente.
Você começa.

1614
01:00:24,030 --> 01:00:25,296
Realmente?

1615
01:00:25,331 --> 01:00:27,231
Sim, vá em frente.

1616
01:00:27,266 --> 01:00:28,599
OK.

1617
01:00:28,667 --> 01:00:30,401
[Limpa a garganta]

1618
01:00:30,470 --> 01:00:34,705
"se eles te virem,
eles vão te matar."

1619
01:00:34,740 --> 01:00:36,340
"Estou mais preocupado com
o olhar em seus olhos

1620
01:00:36,376 --> 01:00:39,410
"mais de 20 da sua família
com espadas.

1621
01:00:39,445 --> 01:00:42,980
Basta olhar para mim com amor,
e eu sou invencível."

1622
01:00:43,016 --> 01:00:45,249
"Eu daria qualquer coisa
para eles não te verem."

1623
01:00:45,284 --> 01:00:46,283
"A noite vai me esconder...

1624
01:00:46,319 --> 01:00:47,551
shh!

1625
01:00:47,620 --> 01:00:51,455
"...e se você me ama,
deixe-os me encontrar aqui."

1626
01:00:51,524 --> 01:00:52,490
Eu tenho uma ideia.

1627
01:00:52,525 --> 01:00:53,324
Ok.

1628
01:00:56,862 --> 01:00:58,396
"Quem te disse
como me encontrar?"

1629
01:01:00,133 --> 01:01:01,932
"O amor me disse onde você está.

1630
01:01:01,967 --> 01:01:04,001
"Eu não sou marinheiro,

1631
01:01:04,037 --> 01:01:06,570
"mas se eu estivesse do outro lado
o oceano mais distante,

1632
01:01:06,605 --> 01:01:08,739
eu navegaria até você."

1633
01:01:08,774 --> 01:01:11,775
"Isso é muito rápido.

1634
01:01:11,810 --> 01:01:15,079
"Então, meu amor, boa noite.

1635
01:01:15,114 --> 01:01:18,549
Nosso amor florescerá
na próxima vez que nos encontrarmos."

1636
01:01:18,584 --> 01:01:21,652
"Você vai me deixar
tão insatisfeito?"

1637
01:01:22,855 --> 01:01:24,221
Bem...

1638
01:01:24,257 --> 01:01:25,889
ok, Romeu,

1639
01:01:25,925 --> 01:01:27,558
venha aqui e me dê um beijo.

1640
01:01:30,463 --> 01:01:31,395
[Sussurrando] que
não está na peça.

1641
01:01:31,431 --> 01:01:33,497
Não, não é.

1642
01:01:35,334 --> 01:01:36,567
Eles eram
muito bom, no entanto.

1643
01:01:36,602 --> 01:01:38,436
Hum-hmm.

1644
01:01:38,504 --> 01:01:40,371
Ok, eu posso fazer isso.

1645
01:01:47,547 --> 01:01:48,946
Como está indo a audição?

1646
01:01:49,014 --> 01:01:52,950
Você sabe que não houve um beijo
na cena da varanda, certo?

1647
01:01:52,985 --> 01:01:54,751
Você viu isso, hein?

1648
01:01:54,787 --> 01:01:55,719
Sim.

1649
01:01:55,754 --> 01:01:56,787
[Risos]

1650
01:01:56,822 --> 01:01:58,956
você, uh, vocês foram ótimos.

1651
01:01:58,991 --> 01:02:00,757
Estou feliz que pudemos ajudar.

1652
01:02:00,793 --> 01:02:02,493
Talvez você possa me ajudar
com alguma coisa.

1653
01:02:02,528 --> 01:02:03,360
Ok.

1654
01:02:05,798 --> 01:02:06,830
eu sei
existem sites

1655
01:02:06,865 --> 01:02:08,699
que os surfistas verificam
para as ondas,

1656
01:02:08,734 --> 01:02:10,801
mas você pode verificar as condições
no passado?

1657
01:02:10,836 --> 01:02:12,336
Provavelmente, sim.

1658
01:02:12,371 --> 01:02:14,871
O que você quer saber,
o tamanho da onda, ou...?

1659
01:02:14,940 --> 01:02:16,107
Sim, uh, temperatura da água,

1660
01:02:16,142 --> 01:02:17,241
qualquer coisa para fazer
com as correntes.

1661
01:02:17,276 --> 01:02:18,175
Esta é a data

1662
01:02:18,211 --> 01:02:19,210
e localização.

1663
01:02:19,245 --> 01:02:20,211
O prazo seria

1664
01:02:20,279 --> 01:02:22,546
entre 5h e 8h
pela manhã.

1665
01:02:22,582 --> 01:02:24,982
Ok, hum...

1666
01:02:25,017 --> 01:02:26,283
[digitando]

1667
01:02:27,487 --> 01:02:28,919
aí está.

1668
01:02:28,954 --> 01:02:32,823
Oceânico e atmosférico nacional
administração.

1669
01:02:34,260 --> 01:02:36,527
Uau, sim,
eles têm tudo.

1670
01:02:36,562 --> 01:02:38,496
Hum...

1671
01:02:38,531 --> 01:02:40,197
temperatura da água, 58 graus,

1672
01:02:40,233 --> 01:02:42,466
e a corrente estava se movendo
norte a sul.

1673
01:02:42,502 --> 01:02:43,867
Espere, isso significa,
se você estivesse surfando,

1674
01:02:43,936 --> 01:02:45,569
o atual
iria movê-lo para o sul.

1675
01:02:45,605 --> 01:02:47,871
Certo, mas eu não acho
qualquer um estaria surfando,

1676
01:02:47,906 --> 01:02:50,174
porque houve um swell
de, tipo, dois pés.

1677
01:02:50,243 --> 01:02:51,275
São as ondas?

1678
01:02:51,310 --> 01:02:52,543
Ou falta de.

1679
01:02:52,578 --> 01:02:53,910
Tipo, eu disse,

1680
01:02:53,979 --> 01:02:56,079
eu não acho que ninguém
se incomodaria em navegar nisso.

1681
01:02:56,115 --> 01:02:57,648
Ok, você pode
verificar seu e-mail?

1682
01:02:57,716 --> 01:02:58,849
te mandei uma foto,

1683
01:02:58,884 --> 01:03:00,817
eu espero que você consiga
trabalhe sua mágica.

1684
01:03:00,853 --> 01:03:01,952
Sim, espere.

1685
01:03:01,987 --> 01:03:04,087
Eu vou tentar.

1686
01:03:05,090 --> 01:03:06,056
O que é?

1687
01:03:06,125 --> 01:03:07,991
Areia.

1688
01:03:08,060 --> 01:03:09,193
Bem ali.

1689
01:03:09,228 --> 01:03:10,227
Podemos
vê isso melhor?

1690
01:03:10,263 --> 01:03:13,397
Sim. Hum...

1691
01:03:13,432 --> 01:03:15,699
aqui, mais baixo
o contraste...

1692
01:03:18,538 --> 01:03:19,470
voilà.

1693
01:03:20,739 --> 01:03:22,906
Parece uma ciclovia.

1694
01:03:22,975 --> 01:03:25,809
Me pergunto por que isso aconteceria
apenas pare aí.

1695
01:03:25,878 --> 01:03:28,212
Talvez seja aí que tudo começa.

1696
01:03:35,054 --> 01:03:36,687
Uau, parece ótimo.

1697
01:03:36,755 --> 01:03:37,721
Eu só espero
nosso pequeno plano

1698
01:03:37,756 --> 01:03:38,922
não explode
em nossos rostos.

1699
01:03:38,957 --> 01:03:39,923
Hum.

1700
01:03:39,992 --> 01:03:40,857
Onde você está indo?

1701
01:03:40,893 --> 01:03:42,293
eu preciso conversar
para mitar.

1702
01:03:42,328 --> 01:03:43,427
Por que, pensei
eles fizeram uma prisão?

1703
01:03:43,462 --> 01:03:44,562
Eles fizeram,

1704
01:03:44,597 --> 01:03:46,363
mas há algumas coisas
isso não cabe.

1705
01:03:51,103 --> 01:03:52,936
E então você é atacado
na sua casa.

1706
01:03:55,074 --> 01:03:57,007
E se a testemunha,
Tucker, está mentindo?

1707
01:03:57,042 --> 01:03:59,042
Uau, isso é uma bola curva.

1708
01:03:59,078 --> 01:04:00,777
Talvez Steve
não estava surfando sozinho.

1709
01:04:00,813 --> 01:04:02,713
Talvez ele estivesse com Todd.

1710
01:04:02,748 --> 01:04:04,781
Eu ainda não consigo ver o Todd

1711
01:04:04,817 --> 01:04:07,084
ser capaz de superar Steve
na água.

1712
01:04:08,554 --> 01:04:11,121
Você pensou que Todd estava olhando
para segredos comerciais

1713
01:04:11,156 --> 01:04:13,123
vender para um concorrente.

1714
01:04:13,192 --> 01:04:14,558
Eu li um artigo de jornal

1715
01:04:14,594 --> 01:04:17,394
que disse que sua empresa era
em negociações sobre uma aquisição.

1716
01:04:17,430 --> 01:04:19,563
Todd poderia ter
chegou até eles?

1717
01:04:19,599 --> 01:04:20,831
Talvez.

1718
01:04:20,866 --> 01:04:22,266
Faz sentido.

1719
01:04:23,969 --> 01:04:25,836
Você está vendendo a empresa?

1720
01:04:28,307 --> 01:04:31,508
Eu desejo essa história
nunca saiu.

1721
01:04:31,544 --> 01:04:34,945
Steve e eu éramos ambos
contra a venda da empresa,

1722
01:04:34,980 --> 01:04:38,515
mas agora que ele se foi,

1723
01:04:38,551 --> 01:04:40,384
eu não sei.

1724
01:04:40,419 --> 01:04:42,386
Tem alguém na gigotech

1725
01:04:42,421 --> 01:04:44,622
que você poderia
conversar discretamente,

1726
01:04:44,657 --> 01:04:46,790
veja se todd foi
em contato com eles?

1727
01:04:46,825 --> 01:04:47,858
Poderia haver,

1728
01:04:47,893 --> 01:04:49,059
mas mesmo que eles estivessem pensando

1729
01:04:49,094 --> 01:04:51,027
de comprar alguns
da nossa propriedade intelectual,

1730
01:04:51,096 --> 01:04:52,763
eles não admitiriam isso.

1731
01:04:52,798 --> 01:04:53,731
É ilegal.

1732
01:04:56,001 --> 01:04:59,069
Quanto mais penso sobre isso,
mais estranho fica.

1733
01:04:59,104 --> 01:05:00,704
As correntes eram
movendo-se para o sul naquele dia,

1734
01:05:00,740 --> 01:05:05,075
mas o corpo de Steve foi encontrado
50 metros ao norte de seu carro.

1735
01:05:05,110 --> 01:05:08,011
Eu não acho que ele se afogou
e lavado.

1736
01:05:09,382 --> 01:05:11,014
Então, como você explica isso?

1737
01:05:12,785 --> 01:05:15,085
Eu acho que alguém
colocou-o lá.

1738
01:05:20,293 --> 01:05:22,092
Você tem alguma ideia
quando ela voltará?

1739
01:05:22,127 --> 01:05:24,227
Aqui está ela agora.
[O sino de entrada toca]

1740
01:05:24,297 --> 01:05:25,629
-Jenn.
- Ana?

1741
01:05:25,665 --> 01:05:26,930
Com tudo
isso está acontecendo,

1742
01:05:26,965 --> 01:05:29,199
perdi essa mensagem de voz
de Todd.

1743
01:05:29,234 --> 01:05:30,200
Quando?

1744
01:05:30,235 --> 01:05:31,168
Anteontem.

1745
01:05:31,203 --> 01:05:32,436
Ele parece realmente confuso.

1746
01:05:32,471 --> 01:05:34,338
Ele está bêbado e chorando.

1747
01:05:36,074 --> 01:05:37,508
[Todd, arrastando a língua]:
<i>ele se afogou, não é justo.</i>

1748
01:05:37,576 --> 01:05:40,277
<i>Se ele morreu, eu...</i>

1749
01:05:40,346 --> 01:05:41,144
<i>ele me contou...</i>

1750
01:05:41,180 --> 01:05:42,446
<i>ele-ele escreveu.</i>

1751
01:05:42,481 --> 01:05:43,781
<i>Ele queria proteger você,</i>

1752
01:05:43,816 --> 01:05:45,683
<i>mas não consegui encontrar...</i>

1753
01:05:45,718 --> 01:05:47,685
<i>eu olhei,</i>
<i>e não consegui encontrar--</i>

1754
01:05:47,720 --> 01:05:49,453
o que ele é
falando?

1755
01:05:49,488 --> 01:05:51,555
Ele está fora de si.

1756
01:05:51,590 --> 01:05:54,257
Liguei para Mitch, ele não pôde
fazer algum sentido com isso.

1757
01:05:54,293 --> 01:05:55,793
Ele parece muito ruim.

1758
01:05:55,828 --> 01:05:57,561
Ele parece
ele está com problemas.

1759
01:05:57,596 --> 01:05:59,296
Estou indo para a casa dele.

1760
01:06:00,366 --> 01:06:02,232
Vou vigiar a loja.

1761
01:06:02,267 --> 01:06:03,367
Eu vou dirigir.

1762
01:06:06,138 --> 01:06:08,104
Frank, estamos na casa do Todd.

1763
01:06:08,140 --> 01:06:10,307
Ok, vejo você
quando você chegar aqui.

1764
01:06:11,711 --> 01:06:13,377
Frank está a caminho.

1765
01:06:13,412 --> 01:06:15,111
Você quer esperar
até ele chegar aqui?

1766
01:06:15,147 --> 01:06:17,214
Não, não tenho medo do Todd.

1767
01:06:28,994 --> 01:06:30,761
[Porta se abrindo]

1768
01:06:30,796 --> 01:06:31,595
todd?

1769
01:06:37,135 --> 01:06:38,502
Todd?

1770
01:06:38,537 --> 01:06:40,904
É a Ana. Você está aqui?

1771
01:06:40,939 --> 01:06:43,206
Não se parece com ninguém
limpo daqui a pouco.

1772
01:06:47,546 --> 01:06:50,080
Eu não gosto disso.

1773
01:06:56,088 --> 01:06:57,755
Todd?

1774
01:06:57,790 --> 01:06:59,055
Todd!

1775
01:07:04,497 --> 01:07:05,396
É a Ana.

1776
01:07:05,431 --> 01:07:06,397
[Suspira em estado de choque]

1777
01:07:23,666 --> 01:07:24,899
médico legista
pensa que ele está morto

1778
01:07:24,968 --> 01:07:26,701
por alguns dias.

1779
01:07:26,769 --> 01:07:28,569
À primeira vista,

1780
01:07:28,604 --> 01:07:31,405
parece que ele bebeu sozinho
até a morte.

1781
01:07:33,343 --> 01:07:34,642
Ana...

1782
01:07:34,711 --> 01:07:35,877
mesmo se você tivesse
peguei a mensagem

1783
01:07:35,912 --> 01:07:37,145
alguns dias atrás,

1784
01:07:37,180 --> 01:07:38,646
eu não acho que seria
fizeram a diferença.

1785
01:07:38,681 --> 01:07:40,949
Não sei.

1786
01:07:41,017 --> 01:07:42,783
Do que ele estava falando?

1787
01:07:42,819 --> 01:07:44,685
A dor que ele estava sentindo...

1788
01:07:44,754 --> 01:07:46,221
você entendeu
alguma coisa que ele disse?

1789
01:07:46,256 --> 01:07:47,521
Jogue novamente.

1790
01:07:49,826 --> 01:07:52,426
[Todd, arrastando a língua]:
<i>ele se afogou, não é justo.</i>

1791
01:07:52,462 --> 01:07:54,329
<i>Se ele morreu, eu...</i>

1792
01:07:54,364 --> 01:07:55,196
<i>ele me contou...</i>

1793
01:07:55,265 --> 01:07:56,231
<i>ele-ele escreveu.</i>

1794
01:07:56,266 --> 01:07:57,765
<i>Ele queria proteger você,</i>

1795
01:07:57,800 --> 01:07:59,667
<i>mas não consegui encontrar...</i>

1796
01:07:59,702 --> 01:08:01,769
<i>eu olhei,</i>
<i>e não consegui encontrar--</i>

1797
01:08:01,804 --> 01:08:04,672
parece que ele estava
procurando por algo.

1798
01:08:04,707 --> 01:08:06,674
Ele invadiu sua casa,

1799
01:08:06,709 --> 01:08:08,809
e ele tirou a foto
ele estava segurando,

1800
01:08:08,879 --> 01:08:10,245
então eu não acho
foi isso.

1801
01:08:10,280 --> 01:08:12,213
E então?

1802
01:08:12,282 --> 01:08:15,516
Hum... alguma coisa
para proteger você.

1803
01:08:15,551 --> 01:08:17,018
Um testamento, Steve
tem testamento?

1804
01:08:17,053 --> 01:08:19,420
Em nosso cofre.

1805
01:08:19,455 --> 01:08:20,388
Não é complicado,

1806
01:08:20,423 --> 01:08:21,422
tudo foi para mim,

1807
01:08:21,457 --> 01:08:23,224
e minha vontade
deu tudo para ele.

1808
01:08:23,293 --> 01:08:27,195
Bem, se não for um testamento,
e daí?

1809
01:08:33,937 --> 01:08:34,835
Olá, Logan.

1810
01:08:34,871 --> 01:08:35,836
Ei.

1811
01:08:35,872 --> 01:08:36,837
Quebre uma perna.

1812
01:08:38,108 --> 01:08:39,040
O que é...

1813
01:08:39,075 --> 01:08:40,008
significa o oposto.

1814
01:08:40,043 --> 01:08:40,875
É um ditado teatral.

1815
01:08:40,944 --> 01:08:41,943
Oh.

1816
01:08:41,978 --> 01:08:42,911
Ok, ah, então...

1817
01:08:42,946 --> 01:08:44,078
sim, você também, uh...

1818
01:08:44,114 --> 01:08:45,213
quebrar os dois.

1819
01:08:45,248 --> 01:08:47,215
Eu acho que um servirá.

1820
01:08:47,250 --> 01:08:48,082
Vejo você lá dentro.

1821
01:08:57,360 --> 01:09:00,094
eu daria qualquer coisa
para eles não te verem.

1822
01:09:00,130 --> 01:09:01,262
A noite vai me esconder.

1823
01:09:01,298 --> 01:09:04,498
E se você me ama,
deixe-os me encontrar aqui.

1824
01:09:04,534 --> 01:09:07,101
Prefiro morrer pelo ódio deles
do que viver sem o seu amor.

1825
01:09:07,137 --> 01:09:08,970
Quem te disse como me encontrar?

1826
01:09:09,005 --> 01:09:11,139
O amor me disse onde você está.

1827
01:09:11,174 --> 01:09:12,373
Eu não sou marinheiro,

1828
01:09:12,409 --> 01:09:15,209
mas se você estivesse do outro lado
o oceano mais distante,

1829
01:09:15,278 --> 01:09:17,145
eu navegaria até você.

1830
01:09:18,381 --> 01:09:19,880
Isso é muito rápido.

1831
01:09:19,916 --> 01:09:22,183
Então, meu amor, boa noite.

1832
01:09:22,252 --> 01:09:24,585
Meu amor florescerá
próxima vez que nos encontrarmos.

1833
01:09:24,620 --> 01:09:26,520
Você vai me deixar
tão insatisfeito?

1834
01:09:26,556 --> 01:09:28,156
Você me ama?

1835
01:09:28,191 --> 01:09:29,723
Eu sei que você vai
diga "sim"

1836
01:09:29,759 --> 01:09:32,360
e eu vou acreditar em você
se você disser que é verdade.

1837
01:09:32,395 --> 01:09:34,595
Então, se você me ama,

1838
01:09:34,630 --> 01:09:35,896
diga-me.

1839
01:09:35,932 --> 01:09:38,032
[Sussurros]
isso foi ótimo.

1840
01:09:41,271 --> 01:09:43,371
Aqui estamos.

1841
01:09:49,980 --> 01:09:52,146
É possível se afogar?

1842
01:09:53,350 --> 01:09:55,450
Não, você não poderia se afogar
mesmo se você quisesse.

1843
01:09:55,485 --> 01:09:57,185
Tem apenas 25 centímetros de profundidade,

1844
01:09:57,253 --> 01:09:58,419
e há cerca de
800 libras de sal Epsom

1845
01:09:58,455 --> 01:09:59,587
dissolvido
na água.

1846
01:09:59,622 --> 01:10:01,489
É por isso que você flutua.

1847
01:10:01,524 --> 01:10:03,057
Você pode preenchê-lo
mais profundo que 10 polegadas?

1848
01:10:03,093 --> 01:10:05,093
Claro, quero dizer,
que poderia preenchê-lo

1849
01:10:05,128 --> 01:10:06,894
todo o caminho
até o topo.

1850
01:10:06,963 --> 01:10:09,130
Mas por que você iria querer
fazer isso?

1851
01:10:09,165 --> 01:10:11,366
Nós apenas o usamos para limpá-lo.

1852
01:10:11,401 --> 01:10:13,301
Faça todos os tanques flutuantes
usar sal Epsom?

1853
01:10:13,336 --> 01:10:14,469
A maioria sim.

1854
01:10:14,504 --> 01:10:16,070
O sal Epsom é basicamente
apenas magnésio.

1855
01:10:16,106 --> 01:10:18,639
O sal marinho tem muito
de diferentes minerais nele.

1856
01:10:18,674 --> 01:10:20,441
Você está pronto para flutuar?

1857
01:10:20,477 --> 01:10:21,809
Ah, Frank, é a Jenn.

1858
01:10:21,878 --> 01:10:23,044
Quando você receber esta mensagem,

1859
01:10:23,079 --> 01:10:24,512
você vai ligar para o legista Tramel

1860
01:10:24,547 --> 01:10:25,813
e veja se ele salvou uma amostra

1861
01:10:25,848 --> 01:10:27,715
da água salgada
nos pulmões de Steve Winters?

1862
01:10:27,750 --> 01:10:31,185
Porque se for sal Epsom,
ele não se afogou no oceano.

1863
01:10:33,890 --> 01:10:36,224
Thad e Kay irão
estarei aqui a qualquer momento.

1864
01:10:36,292 --> 01:10:37,325
Eu tenho comida para viagem
comida chinesa,

1865
01:10:37,360 --> 01:10:38,459
assim como
seu primeiro encontro.

1866
01:10:38,495 --> 01:10:40,161
Isso é loucura?

1867
01:10:40,196 --> 01:10:42,363
Foi ideia sua,
você me conta.

1868
01:10:42,432 --> 01:10:43,331
Bem, ah...

1869
01:10:44,967 --> 01:10:45,866
[sino de entrada toca]

1870
01:10:45,902 --> 01:10:47,301
ok, oi!

1871
01:10:47,337 --> 01:10:48,436
Obrigado
por ter vindo.

1872
01:10:48,471 --> 01:10:49,437
Feliz por.

1873
01:10:49,472 --> 01:10:50,771
[O sino de entrada toca]

1874
01:10:50,806 --> 01:10:52,473
bem, olá, Thad.

1875
01:10:54,477 --> 01:10:55,609
O que você está fazendo aqui?

1876
01:10:55,645 --> 01:10:57,445
Eu estava prestes a te perguntar
a mesma coisa.

1877
01:10:59,349 --> 01:11:00,648
[Limpa a garganta]

1878
01:11:00,683 --> 01:11:02,250
sua mesa está pronta.

1879
01:11:02,285 --> 01:11:03,984
Por aqui.

1880
01:11:24,707 --> 01:11:25,940
[Suspira de emoção]

1881
01:11:26,008 --> 01:11:27,675
kung pao
e macarrão de Xangai.

1882
01:11:27,710 --> 01:11:30,211
Eu acho que está certo.

1883
01:11:30,246 --> 01:11:33,314
Isso é exatamente como
nosso primeiro encontro.

1884
01:11:33,349 --> 01:11:34,615
Com os presentes de casamento
já aqui.

1885
01:11:34,650 --> 01:11:36,317
[Kay ri]

1886
01:11:36,386 --> 01:11:38,219
isso é engraçado.

1887
01:11:38,254 --> 01:11:39,954
[Suspirando]

1888
01:11:41,491 --> 01:11:43,091
eu realmente amei essa porcelana.

1889
01:11:43,126 --> 01:11:44,525
[Ri com tristeza]

1890
01:11:44,561 --> 01:11:46,327
você realmente queria vendê-lo?

1891
01:11:47,330 --> 01:11:49,097
Não.

1892
01:11:49,165 --> 01:11:51,265
Não, eu também gosto muito.

1893
01:11:56,372 --> 01:11:58,072
Nós--

1894
01:11:59,109 --> 01:12:01,075
eu--

1895
01:12:01,111 --> 01:12:03,578
sido muito estúpido.

1896
01:12:04,814 --> 01:12:07,014
Eu também.

1897
01:12:09,452 --> 01:12:10,318
[Baixinho] me desculpe.

1898
01:12:12,589 --> 01:12:14,054
Eu não acredito nisso,

1899
01:12:14,124 --> 01:12:15,490
você estava certo.

1900
01:12:15,525 --> 01:12:18,826
Bem, por que mais ele iria
quer esses castiçais?

1901
01:12:30,206 --> 01:12:32,806
Onde ele estava
esse tempo todo?

1902
01:12:32,842 --> 01:12:33,907
Até alguns dias atrás,

1903
01:12:33,943 --> 01:12:36,977
ele estava em um motel barato
até a costa.

1904
01:12:37,013 --> 01:12:38,812
Gerente disse basicamente
ele estava apenas em seu quarto

1905
01:12:38,848 --> 01:12:40,381
bebendo o tempo todo.

1906
01:12:40,416 --> 01:12:44,018
Eu nem consigo imaginar
seu estado mental.

1907
01:12:44,086 --> 01:12:45,653
Ele entra em uma discussão
com seu irmão,

1908
01:12:45,721 --> 01:12:46,754
o ameaça,

1909
01:12:46,789 --> 01:12:49,290
e então Steve morre.

1910
01:12:49,325 --> 01:12:50,924
Mas o telefone
mensagem que ele deixou,

1911
01:12:50,960 --> 01:12:53,093
ele disse que queria
para me proteger.

1912
01:12:53,163 --> 01:12:55,796
De quê?

1913
01:12:57,066 --> 01:12:58,399
Devo nos pegar
mais um pouco de vinho?

1914
01:12:58,434 --> 01:13:00,468
Sim, obrigado.

1915
01:13:03,906 --> 01:13:05,540
[Suspirando tristemente]

1916
01:13:20,390 --> 01:13:22,256
"no caso da minha morte,

1917
01:13:22,325 --> 01:13:25,993
"é minha intenção evitar
a venda da cúpula da ideia.

1918
01:13:26,028 --> 01:13:28,962
"Estou dando ao meu irmão,
Todd Winters, autoridade eleitoral

1919
01:13:28,998 --> 01:13:31,098
"por todas as minhas ações.

1920
01:13:31,133 --> 01:13:33,734
"Meu parceiro, Mitch Harris,
contra a minha vontade,

1921
01:13:33,769 --> 01:13:37,871
está tentando
vender a empresa..."

1922
01:13:42,878 --> 01:13:43,811
eu vou lá para cima,

1923
01:13:43,846 --> 01:13:45,680
voltarei em um segundo!

1924
01:13:45,715 --> 01:13:46,814
OK!

1925
01:13:46,849 --> 01:13:48,716
Ei, vermelho de novo,
sim?

1926
01:13:49,719 --> 01:13:51,051
Perfeito.

1927
01:14:10,306 --> 01:14:12,072
[Discagem]

1928
01:14:12,108 --> 01:14:13,841
Jenn, por favor atenda.
Por favor...

1929
01:14:16,646 --> 01:14:17,778
[celular toca]

1930
01:14:19,915 --> 01:14:20,814
[lascas de madeira]

1931
01:14:20,850 --> 01:14:21,815
[grita]

1932
01:14:21,851 --> 01:14:23,784
[jenn]: <i>oi, Anne.</i>

1933
01:14:23,819 --> 01:14:25,185
<i>Ana?</i>

1934
01:14:25,221 --> 01:14:26,721
Ok.

1935
01:14:26,789 --> 01:14:29,056
Ok, viu?

1936
01:14:30,126 --> 01:14:31,792
Obrigado.

1937
01:14:31,827 --> 01:14:33,694
Ana?

1938
01:14:39,835 --> 01:14:41,769
<i>[Chamada tocando]</i>

1939
01:14:41,804 --> 01:14:43,504
[anne, gravada]: <i>ao sinal,</i>
<i>você sabe o que fazer.</i>

1940
01:14:43,539 --> 01:14:44,305
<i>[Bip]</i>

1941
01:14:44,340 --> 01:14:45,939
Anne, é a Jenn.

1942
01:14:45,975 --> 01:14:47,441
Você está bem?

1943
01:14:47,477 --> 01:14:50,544
Quero dizer, você acabou de
tentar me ligar?

1944
01:14:50,613 --> 01:14:52,747
Olha, hum,
se você receber esta mensagem,

1945
01:14:52,782 --> 01:14:54,382
estou a caminho.

1946
01:14:54,417 --> 01:14:55,683
Mas me ligue de volta, ok?

1947
01:15:00,556 --> 01:15:01,656
<i>[Chamada tocando]</i>

1948
01:15:01,691 --> 01:15:02,623
[jason]: <i>alô?</i>

1949
01:15:02,659 --> 01:15:04,191
Ah, ei,
Jason, querido, sou eu.

1950
01:15:04,226 --> 01:15:06,727
Hum, eu vou estar
alguns minutos atrasado.

1951
01:15:06,796 --> 01:15:08,362
Vou passar na casa da Anne.

1952
01:15:08,431 --> 01:15:10,097
<i>Está tudo bem?</i>

1953
01:15:10,132 --> 01:15:12,800
Ah, sim, está tudo bem,
eu só quero ver como ela está.

1954
01:15:12,835 --> 01:15:14,234
<i>Eu conheço sua voz,</i>
<i>algo está errado.</i>

1955
01:15:14,270 --> 01:15:15,969
Não, não, não há nada de errado.

1956
01:15:16,038 --> 01:15:18,706
Não há nada de errado, hum,
vejo você daqui a pouco.

1957
01:15:18,775 --> 01:15:20,107
Tchau, querido.

1958
01:15:26,772 --> 01:15:28,271
Coloque no alto-falante.

1959
01:15:28,307 --> 01:15:29,373
Vamos ouvir.

1960
01:15:30,943 --> 01:15:32,409
<i>Anne, é a Jenn.</i>

1961
01:15:32,444 --> 01:15:34,912
<i>Você está bem?</i>

1962
01:15:34,947 --> 01:15:37,247
<i>Quero dizer, você acabou de tentar?</i>
<i>para me ligar?</i>

1963
01:15:37,316 --> 01:15:39,116
<i>Olha, hum,</i>
<i>se você receber esta mensagem,</i>

1964
01:15:39,151 --> 01:15:40,818
<i>estou vindo.</i>

1965
01:15:40,887 --> 01:15:42,185
<i>Mas me ligue de volta, ok?</i>

1966
01:15:42,221 --> 01:15:44,655
Parece que estamos indo
para conseguir companhia.

1967
01:15:44,690 --> 01:15:47,190
Mitch, o que você fez?

1968
01:15:47,226 --> 01:15:49,459
Eu sabia que Steve sabia
algo assim.

1969
01:15:49,495 --> 01:15:51,128
Ele ia dar
ações com direito a voto

1970
01:15:51,163 --> 01:15:52,763
para aquele irmão bêbado dele.

1971
01:15:52,798 --> 01:15:53,898
Irreal!

1972
01:15:53,933 --> 01:15:56,500
Deixe Jenn fora disso.

1973
01:15:56,536 --> 01:15:59,537
Você quer a companhia,
é seu, eu não me importo.

1974
01:16:00,806 --> 01:16:01,705
Oh.

1975
01:16:03,442 --> 01:16:05,676
Parece Miss Marple.

1976
01:16:05,711 --> 01:16:07,678
Se pudermos vir
a um acordo,

1977
01:16:07,713 --> 01:16:09,279
ninguém precisa se machucar.

1978
01:16:09,314 --> 01:16:11,048
O que está feito está feito, certo?

1979
01:16:11,083 --> 01:16:12,950
Então...

1980
01:16:14,820 --> 01:16:16,086
você viu isso?

1981
01:16:17,489 --> 01:16:18,522
Não.

1982
01:16:18,558 --> 01:16:20,323
Nunca vi isso.

1983
01:16:20,359 --> 01:16:22,125
Você convence Jennifer
que está tudo bem,

1984
01:16:22,194 --> 01:16:23,594
estamos apenas conversando
sobre o pobre Todd

1985
01:16:23,629 --> 01:16:25,462
e seu problema com a bebida.

1986
01:16:25,497 --> 01:16:26,897
Então o que?

1987
01:16:26,933 --> 01:16:28,832
Então ela vai para casa
sãos e salvos,

1988
01:16:28,868 --> 01:16:30,367
eu queimo esses papéis,

1989
01:16:30,402 --> 01:16:31,435
então eu vendo a empresa,

1990
01:16:31,470 --> 01:16:34,104
e nós dois nos tornamos muito,

1991
01:16:34,173 --> 01:16:36,040
muito rico.

1992
01:16:36,108 --> 01:16:38,475
E se ela ainda
suspeita de algo?

1993
01:16:38,544 --> 01:16:40,243
Teremos um problema.

1994
01:16:40,279 --> 01:16:41,311
[Campainha toca]

1995
01:16:50,389 --> 01:16:52,056
Ana, você está bem?

1996
01:16:52,091 --> 01:16:54,124
Recebi um telefonema estranho.

1997
01:16:54,159 --> 01:16:56,093
[Ri sem jeito]
está tudo bem.

1998
01:16:56,128 --> 01:16:58,495
Entre, estávamos apenas
falando sobre Todd.

1999
01:16:58,530 --> 01:17:00,163
Posso te pegar
uma taça de vinho?

2000
01:17:00,199 --> 01:17:01,599
Não, estou bem.

2001
01:17:01,634 --> 01:17:02,633
- Olá, garoto.
- Oi.

2002
01:17:02,668 --> 01:17:03,734
Como vai?

2003
01:17:04,904 --> 01:17:07,404
Tão triste, né?

2004
01:17:07,439 --> 01:17:09,272
Não posso dizer que não
veja isso chegando, no entanto.

2005
01:17:09,341 --> 01:17:11,108
Você ouviu
a mensagem que ele deixou?

2006
01:17:11,143 --> 01:17:13,376
Ele parecia delirante.

2007
01:17:13,412 --> 01:17:15,045
Ele ficava dizendo que estava
procurando por algo.

2008
01:17:15,081 --> 01:17:17,047
Eu não sei,

2009
01:17:17,116 --> 01:17:19,282
isso ainda importa?

2010
01:17:19,318 --> 01:17:20,550
De qualquer maneira,

2011
01:17:20,586 --> 01:17:22,519
isso encerra a morte de Steve.

2012
01:17:23,856 --> 01:17:25,923
"De qualquer jeito"?

2013
01:17:25,958 --> 01:17:27,457
Sim, se fosse o surfista
quem o afogou,

2014
01:17:27,493 --> 01:17:28,659
ele foi preso,

2015
01:17:28,694 --> 01:17:30,894
e se, de alguma forma,
todd matou seu irmão,

2016
01:17:30,930 --> 01:17:33,664
bem então,

2017
01:17:33,699 --> 01:17:34,999
isso acabou agora também.

2018
01:17:39,839 --> 01:17:41,304
Você sabe o que?

2019
01:17:41,340 --> 01:17:43,741
acho que vou ter
aquela taça de vinho.

2020
01:17:43,776 --> 01:17:46,409
Não, você senta,
eu vou atender.

2021
01:17:46,445 --> 01:17:48,746
[Mitch]:
traga a garrafa.

2022
01:17:51,851 --> 01:17:52,850
[Galos de arma]

2023
01:17:52,885 --> 01:17:54,351
no balcão, Jenn.

2024
01:17:58,157 --> 01:17:59,857
Eu tenho um sentimento

2025
01:17:59,892 --> 01:18:02,359
você sabe um pouco mais
do que você está deixando transparecer.

2026
01:18:02,394 --> 01:18:03,761
Não.

2027
01:18:03,796 --> 01:18:06,530
Tudo o que sei é que, de qualquer forma,
isso acabou, certo?

2028
01:18:07,533 --> 01:18:08,465
Eu pensei assim.

2029
01:18:08,500 --> 01:18:09,366
[ofegando de medo]

2030
01:18:11,070 --> 01:18:12,435
agora estou
um pouco preocupado.

2031
01:18:12,504 --> 01:18:13,837
Oh.

2032
01:18:13,873 --> 01:18:15,906
Encontramos o que todd
estava procurando.

2033
01:18:15,941 --> 01:18:18,642
Steve autorizou Todd
para votar suas ações.

2034
01:18:18,678 --> 01:18:19,877
Se ele morrer,

2035
01:18:19,945 --> 01:18:23,881
ele conhecia seu irmão idiota
obedeceria aos seus desejos.

2036
01:18:23,916 --> 01:18:27,017
Entre as ações de Anne
e Todd,

2037
01:18:27,086 --> 01:18:30,387
eu seria bloqueado.

2038
01:18:30,422 --> 01:18:31,789
Todd se foi.

2039
01:18:31,824 --> 01:18:33,623
E eles prenderam um suspeito,

2040
01:18:33,659 --> 01:18:35,225
então deixe para lá.

2041
01:18:35,260 --> 01:18:38,328
Eu posso fazer este lugar
parece outro arrombamento,

2042
01:18:38,363 --> 01:18:39,963
vocês dois, vítimas.

2043
01:18:40,032 --> 01:18:41,899
Você não precisa
para fazer isso, você ganhou.

2044
01:18:41,934 --> 01:18:44,134
Você acha que eu o matei?

2045
01:18:44,170 --> 01:18:45,368
Diga-me como.

2046
01:18:45,404 --> 01:18:47,004
- Eu nunca disse isso--
- diga-me--

2047
01:18:47,039 --> 01:18:49,306
ou eu termino isso agora.

2048
01:18:52,444 --> 01:18:55,312
Você conheceu Steve
verifiquei o relatório de surf

2049
01:18:55,347 --> 01:18:57,681
todas as manhãs.

2050
01:18:57,717 --> 01:19:00,383
Você verificou
o relatório de surf você mesmo...

2051
01:19:00,452 --> 01:19:02,485
e as ondas estavam planas.

2052
01:19:02,554 --> 01:19:04,521
Então você sabia que Steve iria
estar no tanque flutuante...

2053
01:19:06,692 --> 01:19:07,557
<i>você passou pela casa,</i>

2054
01:19:07,593 --> 01:19:10,194
<i>estacione a uma boa distância,</i>

2055
01:19:10,229 --> 01:19:12,495
<i>e você anda de bicicleta</i>
<i>de volta para casa...</i>

2056
01:19:14,066 --> 01:19:16,166
<i>descendo até a garagem...</i>

2057
01:19:16,202 --> 01:19:18,368
[código de entrada bipando]

2058
01:19:38,791 --> 01:19:41,191
<i>o assassinato foi simples...</i>

2059
01:19:41,260 --> 01:19:42,993
<i>tudo o que você precisava fazer era</i>

2060
01:19:43,062 --> 01:19:46,230
<i>enfiar algo</i>
<i>as alças do tanque,</i>

2061
01:19:46,298 --> 01:19:47,197
<i>ligue a válvula,</i>

2062
01:19:47,266 --> 01:19:49,133
<i>e afogamento instantâneo.</i>

2063
01:19:50,236 --> 01:19:52,202
<i>Não há saída.</i>

2064
01:19:52,238 --> 01:19:53,637
<i>Não demorou muito.</i>

2065
01:19:55,507 --> 01:19:57,040
Você esvaziou o tanque,

2066
01:19:57,076 --> 01:19:59,342
vestiu o corpo
em uma roupa de mergulho,

2067
01:19:59,411 --> 01:20:01,278
coloque o corpo nas costas
do Land Rover,

2068
01:20:01,346 --> 01:20:03,480
jogue uma prancha de surf
e sua bicicleta,

2069
01:20:03,515 --> 01:20:06,416
dirigir para
uma praia deserta,

2070
01:20:06,451 --> 01:20:07,885
coloque o corpo
na água,

2071
01:20:07,920 --> 01:20:09,052
e vá embora em sua bicicleta.

2072
01:20:09,121 --> 01:20:10,154
Uau.

2073
01:20:10,189 --> 01:20:12,256
Parece perfeito.

2074
01:20:12,291 --> 01:20:13,991
Onde eu errei?

2075
01:20:15,027 --> 01:20:16,994
Você pegou a roupa de neoprene errada,

2076
01:20:17,062 --> 01:20:18,128
um terno de verão,

2077
01:20:18,197 --> 01:20:19,696
e você não sabia

2078
01:20:19,731 --> 01:20:22,399
a direção
da corrente.

2079
01:20:22,434 --> 01:20:23,901
Se Steve estivesse surfando,

2080
01:20:23,936 --> 01:20:27,337
seu corpo teria sido lavado
ao sul de seu carro, não ao norte.

2081
01:20:27,372 --> 01:20:28,738
E eu sabia
você era um ciclista de montanha.

2082
01:20:29,809 --> 01:20:31,175
Havia trilha de pneu de bicicleta

2083
01:20:31,210 --> 01:20:33,143
levando embora
do Land Rover.

2084
01:20:33,179 --> 01:20:36,013
Incrível.

2085
01:20:39,751 --> 01:20:41,785
Você acha
eu matei o Todd também?

2086
01:20:41,854 --> 01:20:44,154
Não sei.

2087
01:20:44,190 --> 01:20:46,323
Eu sentei com ele,

2088
01:20:46,391 --> 01:20:48,558
deu a ele todo o álcool
ele beberia,

2089
01:20:48,593 --> 01:20:51,161
e ele estava
com tanta dor.

2090
01:20:51,197 --> 01:20:52,930
E então..

2091
01:20:52,965 --> 01:20:53,931
Eu cobri a boca dele

2092
01:20:53,999 --> 01:20:57,400
até que ele parou
respirando.

2093
01:20:57,436 --> 01:20:59,870
Mas você sabe onde
você realmente estragou tudo?

2094
01:20:59,905 --> 01:21:02,505
Onde?

2095
01:21:02,574 --> 01:21:04,942
Meu marido
estava me esperando em casa

2096
01:21:05,010 --> 01:21:06,376
há muito tempo.

2097
01:21:06,411 --> 01:21:08,478
Então?

2098
01:21:08,513 --> 01:21:09,646
Então, ele se preocupa.

2099
01:21:09,715 --> 01:21:11,849
Até chama a polícia.

2100
01:21:13,385 --> 01:21:14,351
Largue a arma, Mitch.

2101
01:21:15,587 --> 01:21:16,519
Ok...

2102
01:21:16,555 --> 01:21:17,654
ok.

2103
01:21:17,689 --> 01:21:19,923
Baixando a arma...

2104
01:21:26,465 --> 01:21:28,498
nunca deixe ninguém te contar

2105
01:21:28,533 --> 01:21:30,200
que bater na cabeça de alguém
não faz mal.

2106
01:21:31,337 --> 01:21:32,602
[ofegante]

2107
01:21:32,637 --> 01:21:34,037
- você está bem?
- Sim.

2108
01:21:37,409 --> 01:21:38,742
[Soluçando de alívio]

2109
01:21:38,777 --> 01:21:41,378
[sirenes tocando]

2110
01:21:46,651 --> 01:21:48,418
eu sabia de uma coisa
estava errado,

2111
01:21:48,453 --> 01:21:49,786
eu poderia dizer pelo som
da sua voz.

2112
01:21:49,821 --> 01:21:51,454
Frank ligou
logo depois de você.

2113
01:21:51,490 --> 01:21:52,589
Sim,
você estava certo.

2114
01:21:52,624 --> 01:21:53,790
eu verifiquei
com o legista,

2115
01:21:53,825 --> 01:21:55,558
e a água em seus pulmões
não era do oceano.

2116
01:21:55,594 --> 01:21:56,894
Eu perguntei ao franco
me encontrar aqui.

2117
01:21:56,929 --> 01:21:58,061
Graças a Deus, você fez.

2118
01:21:58,097 --> 01:21:59,863
Eu tinha tudo sob controle.

2119
01:21:59,932 --> 01:22:01,231
Sim, certo.

2120
01:22:01,267 --> 01:22:03,367
Eu não posso
obrigado o suficiente.

2121
01:22:03,402 --> 01:22:04,401
Se não fosse por você,

2122
01:22:04,469 --> 01:22:06,236
Mitch teria
escapou disso.

2123
01:22:06,272 --> 01:22:07,404
Se Mitch é o vilão,

2124
01:22:07,439 --> 01:22:09,206
então quem o atacou
na casa dele?

2125
01:22:09,241 --> 01:22:11,508
Ele contratou alguém
para espancá-lo.

2126
01:22:11,543 --> 01:22:13,043
Como você sabe disso?

2127
01:22:13,078 --> 01:22:14,044
Eu não.

2128
01:22:14,079 --> 01:22:15,645
Mas que melhor maneira
para nos despistar?

2129
01:22:15,680 --> 01:22:17,447
É a única coisa
isso faz sentido.

2130
01:22:19,385 --> 01:22:20,750
Não é isso
cortando um pouco perto?

2131
01:22:20,819 --> 01:22:22,652
Chegando lá.

2132
01:22:22,687 --> 01:22:24,254
Ei, franco,

2133
01:22:24,290 --> 01:22:26,223
que tal fazer
seu trabalho pelo menos uma vez?

2134
01:22:26,258 --> 01:22:28,658
Engraçado.

2135
01:22:28,693 --> 01:22:31,061
[Porta abre]

2136
01:22:31,096 --> 01:22:32,529
ei, dorminhoco.

2137
01:22:32,564 --> 01:22:34,097
Ah, ei, uh,
tem mais no carro?

2138
01:22:34,133 --> 01:22:35,665
- Muito mais.
- Tudo bem.

2139
01:22:36,802 --> 01:22:38,802
Ei, estou fazendo o jantar.

2140
01:22:38,837 --> 01:22:40,203
Eu vou para a casa do Kyle,
então guarde um pouco para mim, ok?

2141
01:22:40,272 --> 01:22:41,271
Ei, ei, ei,

2142
01:22:41,307 --> 01:22:42,839
como foi a audição?
Você acertou em cheio?

2143
01:22:42,874 --> 01:22:44,207
Sim.
Foi, ah, tudo bem.

2144
01:22:44,243 --> 01:22:46,343
Sr. Elkins disse que sim
um trabalho muito bom.

2145
01:22:46,412 --> 01:22:47,877
Ele disse
eu "não estava sem talento".

2146
01:22:47,913 --> 01:22:49,012
Ah, bem,
isso é uma boa notícia.

2147
01:22:49,048 --> 01:22:49,980
E..?

2148
01:22:50,015 --> 01:22:52,482
E a liderança
na peça de primavera

2149
01:22:52,517 --> 01:22:53,783
sempre vai para um idoso.

2150
01:22:53,819 --> 01:22:55,152
Mas, ah,
ele me quer

2151
01:22:55,187 --> 01:22:56,486
para tentar novamente no próximo ano.

2152
01:22:56,521 --> 01:22:58,121
Ah, você vai?

2153
01:22:58,157 --> 01:22:59,556
Não...

2154
01:22:59,591 --> 01:23:01,558
eu acho que vou ficar
em vez disso, para o clube de informática.

2155
01:23:01,593 --> 01:23:02,892
Mas, ah...

2156
01:23:02,928 --> 01:23:04,261
[se passando por brando]:
eu poderia ter sido um candidato.

2157
01:23:04,296 --> 01:23:05,628
[Risos]

2158
01:23:05,697 --> 01:23:07,397
poderia ter sido.

2159
01:23:07,466 --> 01:23:09,132
Hum...
poderia ter feito.

2160
01:23:09,168 --> 01:23:11,734
[???]

2161
01:23:13,805 --> 01:23:16,506
[???]