1
00:00:42,520 --> 00:00:46,060
Berapa harga kebohongan?

2
00:00:46,140 --> 00:00:49,020
Bukan berarti kita akan salah
mereka untuk kebenaran.

3
00:00:49,100 --> 00:00:52,970
Bahaya sebenarnya adalah itu
jika kita cukup mendengar kebohongan,

4
00:00:53,060 --> 00:00:56,100
maka kita tidak lagi
mengakui kebenaran sama sekali.

5
00:00:57,600 --> 00:00:59,270
Lalu apa yang bisa kita lakukan?

6
00:00:59,350 --> 00:01:02,020
Apa lagi yang tersisa
tapi bahkan meninggalkannya
harapan akan kebenaran

7
00:01:02,100 --> 00:01:06,680
dan konten
diri kita sendiri sebagai gantinya
dengan cerita?

8
00:01:06,770 --> 00:01:10,890
Dalam cerita-cerita ini,
itu tidak masalah
siapa saja pahlawannya.

9
00:01:10,970 --> 00:01:14,520
siapa yang harus disalahkan?

10
00:01:14,600 --> 00:01:17,180
Dalam cerita ini,
itu adalah Anatoly Dyatlov.

11
00:01:17,270 --> 00:01:18,970
Dia adalah pilihan terbaik.

12
00:01:19,060 --> 00:01:21,060
Seorang pria yang sombong dan tidak menyenangkan,

13
00:01:21,140 --> 00:01:24,350
dia berlari ke kamar malam itu,
dia memberi perintah...

14
00:01:24,430 --> 00:01:26,350
dan tidak ada teman.

15
00:01:26,430 --> 00:01:30,100
Atau, setidaknya,
bukan yang penting.

16
00:01:31,560 --> 00:01:35,430
Dan sekarang Dyatlov akan menghabiskannya
sepuluh tahun ke depan

17
00:01:35,520 --> 00:01:37,560
di kamp kerja paksa penjara.

18
00:01:37,640 --> 00:01:41,020
Tentu saja kalimat itu
sangat tidak adil.

19
00:01:42,470 --> 00:01:46,180
Ada yang jauh lebih besar
penjahat daripada dia di tempat kerja.

20
00:01:47,970 --> 00:01:50,890
Adapun apa yang Dyatlov lakukan,

21
00:01:50,970 --> 00:01:53,350
pria itu tidak pantas dipenjara.

22
00:01:54,520 --> 00:01:57,350
Dia pantas mati.

23
00:02:10,180 --> 00:02:15,100
Namun sebaliknya, sepuluh tahun
untuk "salah urus kriminal".

24
00:02:15,180 --> 00:02:17,180
Maksudnya itu apa?

25
00:02:17,270 --> 00:02:21,020
Tidak ada yang tahu.
Tidak masalah.

26
00:02:23,140 --> 00:02:26,680
Apa yang penting
apakah itu, bagi mereka,

27
00:02:26,770 --> 00:02:28,970
keadilan telah dilakukan.

28
00:02:29,060 --> 00:02:32,640
Karena, Anda tahu, bagi mereka

29
00:02:32,730 --> 00:02:36,430
dunia yang adil adalah dunia yang waras.

30
00:02:38,890 --> 00:02:41,890
Tidak ada yang waras
tentang Chernobyl.

31
00:02:43,600 --> 00:02:45,770
Apa yang terjadi di sana,
apa yang terjadi setelahnya,

32
00:02:45,850 --> 00:02:49,180
bahkan kebaikan yang kita lakukan,
semuanya...

33
00:02:50,640 --> 00:02:55,180
semuanya... kegilaan.

34
00:02:59,640 --> 00:03:03,730
Yah, aku sudah memberimu
semua yang saya tahu.

35
00:03:05,730 --> 00:03:08,270
Tentu saja mereka akan menyangkalnya.

36
00:03:08,350 --> 00:03:10,100
Mereka selalu melakukannya.

37
00:03:15,520 --> 00:03:17,930
Saya tahu Anda akan mencoba yang terbaik.

38
00:07:41,140 --> 00:07:42,640
Lyudmila?

39
00:08:07,560 --> 00:08:09,850
Kamerad Dyatlov!

40
00:08:13,270 --> 00:08:17,390
Kamerad Dyatlov!
Kamerad Dyatlov!

41
00:08:21,770 --> 00:08:24,640
Kamerad Dyatlov!
Kamerad Dyatlov!

42
00:08:24,730 --> 00:08:27,430
Apa yang baru saja terjadi?

43
00:08:27,520 --> 00:08:30,600
Aku tidak tahu.

44
00:08:30,680 --> 00:08:32,890
Ada api
di ruang turbin.

45
00:08:34,350 --> 00:08:35,770
Ruang turbin.

46
00:08:36,850 --> 00:08:39,890
Tangki sistem kontrol.
Hidrogen.

47
00:08:39,970 --> 00:08:41,930
Anda dan Toptunov,
kalian orang bodoh yang meledakkan tangki!

48
00:08:42,020 --> 00:08:44,270
-Tidak, itu bukan--
-Ini darurat.

49
00:08:44,350 --> 00:08:46,310
Semuanya tetap tenang.
Prioritas pertama kami adalah--

50
00:08:46,390 --> 00:08:47,850
-Itu meledak!
-Kami tahu.

51
00:08:47,930 --> 00:08:49,390
Akimov, apakah kita sedang tenang
inti reaktor?

52
00:08:49,470 --> 00:08:51,310
Kami mematikannya,
tapi batang kendali
masih aktif.

53
00:08:51,390 --> 00:08:53,180
Mereka belum sepenuhnya masuk,
Saya melepaskan koplingnya.

54
00:08:53,270 --> 00:08:55,850
Coba dan putuskan sambungan servo
dari konsol siaga.

55
00:08:55,930 --> 00:08:57,350
Kalian berdua, ambil
pompa cadangan berjalan.

56
00:08:57,430 --> 00:08:59,140
Kami membutuhkan air yang bergerak
melalui inti.

57
00:08:59,220 --> 00:09:02,180
-Itulah yang terpenting.
-Tidak ada inti.

58
00:09:02,270 --> 00:09:04,600
Itu meledak,
intinya meledak.

59
00:09:08,100 --> 00:09:10,270
Dia kaget.
Keluarkan dia dari sini.

60
00:09:10,350 --> 00:09:11,600
Tutupnya terbuka!

61
00:09:11,680 --> 00:09:13,470
Tumpukannya terbakar.
Saya melihatnya.

62
00:09:13,560 --> 00:09:16,430
Anda bingung.
Inti reaktor RBMK
jangan meledak.

63
00:09:16,520 --> 00:09:17,850
- Akimov...
- Sashka.

64
00:09:17,930 --> 00:09:19,140
Jangan khawatir,
kami melakukan segalanya dengan benar.

65
00:09:19,220 --> 00:09:21,180
Sesuatu...
sesuatu yang aneh telah terjadi.

66
00:09:21,270 --> 00:09:23,390
-Apakah kamu merasakan logam?
-Akimov!

67
00:09:23,470 --> 00:09:26,390
Kamerad Perevozschenko,
apa yang kamu katakan adalah
secara fisik tidak mungkin.

68
00:09:26,470 --> 00:09:29,810
Inti tidak bisa meledak.
Itu pasti tangkinya.

69
00:09:30,470 --> 00:09:32,180
Kita membuang-buang waktu.
Ayo pergi.

70
00:09:32,270 --> 00:09:35,060
Dapatkan hidrogennya
keluar dari generator
dan memompa air ke dalam inti.

71
00:09:35,140 --> 00:09:39,310
-Bagaimana dengan apinya?
-Panggil pemadam kebakaran.

72
00:11:15,560 --> 00:11:17,350
Anda tidak dapat dihubungi malam ini.

73
00:11:17,430 --> 00:11:19,520
Mereka membawa semua orang masuk,
militer dan sipil.

74
00:11:19,600 --> 00:11:23,640
Pripyat, Polesskoe, Kiev.

75
00:11:23,730 --> 00:11:25,600
Ini masalah besar.

76
00:11:26,560 --> 00:11:29,220
Tapi sepertinya tidak benar,
warnanya.

77
00:11:29,310 --> 00:11:32,850
kata Pravik
menurutnya mereka bersinar
lampu sorot atau semacamnya.

78
00:11:32,930 --> 00:11:34,310
Dan bagaimana jika
ada bahan kimia?

79
00:11:34,390 --> 00:11:36,730
Bahan kimia?

80
00:11:37,770 --> 00:11:39,310
Masalahnya adalah atapnya.

81
00:11:39,390 --> 00:11:42,180
Itu tercakup dalam tar,
jadi itu akan terbakar sepanjang malam,

82
00:11:42,270 --> 00:11:44,850
dan itu akan sangat bau.
Itu saja.

83
00:11:44,930 --> 00:11:46,770
Itu yang terburuk.

84
00:11:48,730 --> 00:11:50,020
Kembali ke tempat tidur.

85
00:12:25,930 --> 00:12:28,850
-Apakah ini perang?
-Di mana dosimeternya?

86
00:12:28,930 --> 00:12:32,020
Nih nih.

87
00:12:37,810 --> 00:12:39,470
Apakah mereka melakukan pengeboman?

88
00:12:42,100 --> 00:12:45,060
Apa-apaan ini?
Ini 3,6 roentgen.

89
00:12:45,140 --> 00:12:47,680
Itu setinggi mungkin.
Yang bagus terkunci di brankas.

90
00:12:47,770 --> 00:12:49,180
Saya tidak punya kunci.

91
00:12:49,270 --> 00:12:53,520
Valera... wajahmu.

92
00:12:55,020 --> 00:12:56,390
Ayo.

93
00:12:56,470 --> 00:12:59,350
Saya akan mencari Khodemchuk
di ruang pompa.

94
00:12:59,430 --> 00:13:01,390
Kamu... di sini.

95
00:13:01,470 --> 00:13:05,100
Dapatkan Shashenok.
Dia di 604. Ayo.

96
00:13:05,180 --> 00:13:06,850
Kita perlu mendapatkannya
semuanya keluar!

97
00:13:18,640 --> 00:13:21,390
Kotoran.

98
00:13:21,470 --> 00:13:23,850
Hai! Kita perlu mendapatkannya
ke ruang reaktor.

99
00:13:23,930 --> 00:13:26,930
-Liftnya hancur.
-Naik dua penerbangan dan menyeberang.

100
00:13:27,020 --> 00:13:30,430
-Benar.
-Mengapa kamu pergi ke sana?

101
00:13:49,680 --> 00:13:51,730
Pernahkah kamu melihat
Khodemchuk?

102
00:13:51,810 --> 00:13:54,270
-TIDAK. Dimana Victornya?
-Masih di ruang pompa.

103
00:13:55,850 --> 00:13:58,680
Tetap di sini. Saya akan kembali.

104
00:14:01,560 --> 00:14:03,270
Viktor!

105
00:14:21,560 --> 00:14:22,600
Viktor.

106
00:14:22,680 --> 00:14:25,810
Victor.

107
00:14:27,060 --> 00:14:29,730
Victor. aku akan mendapatkannya
kamu keluar dari sini.

108
00:14:29,810 --> 00:14:31,680
Bisakah kamu berdiri?

109
00:14:31,770 --> 00:14:33,970
Khodemchuk...

110
00:14:34,060 --> 00:14:35,730
Dimana?

111
00:14:38,100 --> 00:14:40,310
Dapatkan Khodemchuk.

112
00:15:23,390 --> 00:15:25,430
Saya menjatuhkan batang kendali
dari panel lainnya.

113
00:15:25,520 --> 00:15:27,220
- Mereka masih bangun.
- Apa?

114
00:15:27,310 --> 00:15:29,730
Mereka masih satu-satunya
sepertiga jalan masuk,
Saya tidak tahu kenapa.

115
00:15:29,810 --> 00:15:32,270
Saya sudah mengirim peserta pelatihan
sampai ke ruang reaktor
untuk menurunkannya dengan tangan.

116
00:15:32,350 --> 00:15:34,310
- Bagaimana dengan pompanya?
Saya tidak bisa mengerti
sampai ke Khodemchuk.

117
00:15:34,390 --> 00:15:37,020
-Garisnya turun.
-Persetan dengan teleponnya
dan persetan dengan Khodemchuk.

118
00:15:37,100 --> 00:15:38,520
-Apakah pompa menyala atau tidak?
-Stolyarchuk?

119
00:15:38,600 --> 00:15:40,100
Panel kendaliku
tidak bekerja.

120
00:15:40,180 --> 00:15:41,600
Saya mencoba menelepon
untuk tukang listrik.

121
00:15:41,680 --> 00:15:43,310
Aku tidak peduli
tentang panel!

122
00:15:43,390 --> 00:15:45,930
Saya membutuhkan air di inti reaktor saya!

123
00:15:46,020 --> 00:15:48,560
Turun ke sana dan pastikan
pompa-pompa itu menyala.

124
00:15:49,730 --> 00:15:51,310
Sekarang!

125
00:15:58,730 --> 00:16:02,390
-Apa yang tertulis di dosimeter?
-3,6 roentgen, tapi itu saja
setinggi meteran--

126
00:16:02,470 --> 00:16:05,220
3.6-- tidak bagus,
tidak buruk.

127
00:16:13,140 --> 00:16:15,350
Kami melakukan segalanya dengan benar.

128
00:16:59,730 --> 00:17:02,020
Kamu, sambungkan kait itu!

129
00:17:07,100 --> 00:17:08,470
Jalankan pompanya!

130
00:17:08,560 --> 00:17:10,810
Ya, di sini!

131
00:17:14,470 --> 00:17:17,560
Kami sedang bekerja
dari bawah ke atas. Masuk dengan cepat.

132
00:17:38,470 --> 00:17:40,060
Mudah...

133
00:17:41,430 --> 00:17:44,100
-Hei, Vasily, apa ini?
-Aku tidak tahu, Misha.

134
00:17:44,180 --> 00:17:46,680
Jangan main-main dengan itu.
Hubungkan ini, ayo.

135
00:17:52,270 --> 00:17:53,730
Apakah Anda menyukai logam?

136
00:17:53,810 --> 00:17:57,020
-Ya, apa itu?
-Aku tidak tahu.

137
00:17:58,770 --> 00:18:00,310
Katupnya, Misha!
Katupnya, ayo berangkat!

138
00:18:00,390 --> 00:18:02,020
Katupnya! Ayo!

139
00:18:34,470 --> 00:18:35,560
Apa yang kamu butuhkan?

140
00:18:35,640 --> 00:18:37,890
Kita perlu mendapatkannya
ke ruang reaktor

141
00:18:37,970 --> 00:18:40,390
untuk menurunkan batang kendali,
tapi pintunya macet.

142
00:18:41,640 --> 00:18:43,600
Saya rasa tidak ada
batang kendali.

143
00:18:43,680 --> 00:18:45,350
Saya tidak berpikir ada intinya.

144
00:18:47,520 --> 00:18:49,390
Tidak, kamu--
kamu salah.

145
00:18:50,350 --> 00:18:51,640
kata Akimov.

146
00:19:09,060 --> 00:19:10,390
Ayo pergi.

147
00:19:23,350 --> 00:19:24,970
TIDAK!

148
00:19:25,060 --> 00:19:28,810
Ignatenko, ambil selangnya!

149
00:19:28,890 --> 00:19:30,730
Tidak apa-apa. Bernapas.

150
00:19:30,810 --> 00:19:32,470
misa.

151
00:19:32,560 --> 00:19:34,560
Baiklah, baiklah.
Tenang, Misha.

152
00:20:11,430 --> 00:20:13,270
Apa kamu yakin?

153
00:20:14,730 --> 00:20:16,060
Akimov...

154
00:20:29,430 --> 00:20:30,970
Pindah.

155
00:20:41,310 --> 00:20:42,970
Ayo pergi!

156
00:21:22,020 --> 00:21:23,600
Ayo pergi!

157
00:21:23,680 --> 00:21:25,020
Ayo pergi!

158
00:21:26,520 --> 00:21:27,890
Hai!

159
00:21:34,640 --> 00:21:35,810
Hai!

160
00:21:56,350 --> 00:21:58,640
Lyudmilla! Apakah kamu
ingin ikut dengan kami?

161
00:21:58,730 --> 00:22:00,020
Datang kemana?

162
00:22:00,100 --> 00:22:02,180
Kita akan ke jalur kereta api
jembatan untuk mendapatkan tampilan yang lebih baik.

163
00:22:02,270 --> 00:22:04,640
Ini tidak seperti siapa pun
bisa tidur dengan semua sirene.

164
00:22:04,730 --> 00:22:06,890
Menurutku kamu sebaiknya tidak pergi.
Ini bisa berbahaya.

165
00:22:06,970 --> 00:22:10,140
Apa maksudmu berbahaya?
Itu adalah api. Itu di sana,
kita di sini.

166
00:22:10,220 --> 00:22:11,850
-Mikhail.
-Apa?

167
00:22:13,390 --> 00:22:15,350
Oh maaf.

168
00:22:15,430 --> 00:22:17,020
Oh.

169
00:22:19,730 --> 00:22:22,310
- Apakah Vasily...?
- Ya.

170
00:22:22,390 --> 00:22:23,970
Apa dia bilang itu buruk?

171
00:22:24,060 --> 00:22:25,970
Tidak. Tidak, dia bilang begitu
hanya atapnya.

172
00:22:26,060 --> 00:22:27,390
Yah, dia tidak pernah
terluka sebelumnya.

173
00:22:27,470 --> 00:22:29,100
Tak satu pun dari anak laki-laki itu yang memilikinya.

174
00:22:30,180 --> 00:22:31,850
Dia akan baik-baik saja.

175
00:22:33,180 --> 00:22:34,560
Istirahatlah.

176
00:22:46,060 --> 00:22:48,020
Tangki,
itu cukup besar.

177
00:22:48,100 --> 00:22:52,350
Ledakan semacam ini,
tangki kendali di 71,
itu 100 meter kubik.

178
00:22:52,430 --> 00:22:53,770
Seratus sepuluh.

179
00:22:53,850 --> 00:22:56,600
Seratus sepuluh.
Pastinya bisa melakukan hal ini.

180
00:22:56,680 --> 00:23:00,020
Itu hilang.

181
00:23:00,100 --> 00:23:02,180
Saya melihat langsung ke dalamnya.

182
00:23:02,270 --> 00:23:03,970
Saya melihat intinya.

183
00:23:05,100 --> 00:23:07,850
Apakah kamu menurunkannya?
batang kendali atau tidak?

184
00:23:10,390 --> 00:23:12,770
Bawa dia
ke rumah sakit.

185
00:23:14,270 --> 00:23:15,970
Toptunov, bawa dia!

186
00:23:19,390 --> 00:23:23,100
-Di mana Kudryavstev?
-Dia terjatuh.

187
00:23:23,180 --> 00:23:26,220
- Aku butuh petugas medis! Siapa pun!
- Dia mengalami delusi.

188
00:23:26,310 --> 00:23:28,730
-Wajahnya...
-Saluran kondensor pecah.

189
00:23:28,810 --> 00:23:30,730
Air umpannya adalah
terkontaminasi ringan.

190
00:23:30,810 --> 00:23:32,470
Dia akan baik-baik saja.
Saya pernah melihat yang lebih buruk.

191
00:23:32,560 --> 00:23:34,970
Apakah kita masih punya
saluran telepon ke luar?

192
00:23:36,810 --> 00:23:39,520
Akimov?

193
00:23:39,600 --> 00:23:41,640
Hubungi shift siang hari.

194
00:23:42,850 --> 00:23:45,220
-Tapi jika--
-Kita harus menyimpan air
mengalir ke inti.

195
00:23:45,310 --> 00:23:48,640
Kami membutuhkan tukang listrik,
mekanik, kita membutuhkan tubuh.

196
00:23:49,430 --> 00:23:52,020
Berapa kali
apakah aku harus mengatakannya?

197
00:23:59,930 --> 00:24:02,100
saya akan melakukannya
Gedung Administrasi sekarang

198
00:24:02,180 --> 00:24:04,730
untuk menelepon Bryukhanov dan Fomin.

199
00:24:04,810 --> 00:24:07,220
Mereka akan menginginkannya
laporan lengkap.

200
00:24:08,270 --> 00:24:12,100
Sekarang, saya tidak tahu apakah saya bisa
membuat segalanya lebih baik untukmu,

201
00:24:12,180 --> 00:24:15,020
tapi aku pasti bisa
membuat mereka lebih buruk.

202
00:24:17,020 --> 00:24:19,640
Hubungi shift siang hari,
Kamerad Akimov.

203
00:24:23,180 --> 00:24:24,850
Ya, Kamerad Dyatlov.

204
00:24:57,560 --> 00:25:00,560
Kamu baik-baik saja.

205
00:25:00,640 --> 00:25:02,560
Angkat dia.

206
00:25:05,640 --> 00:25:07,310
Yang itu,
mungkin satu jam.

207
00:25:07,390 --> 00:25:09,560
Yang ini,
tidak sampai pagi.

208
00:25:11,640 --> 00:25:15,600
-Bagaimana?
di bawah, dokter?
-Diam.

209
00:25:15,680 --> 00:25:17,390
Selalu begitu.

210
00:25:17,470 --> 00:25:20,220
Tidak ada apa-apa pada jam segini
tapi sayang.

211
00:25:21,100 --> 00:25:23,970
Anda tahu, saya pernah pergi
dua hari tanpa tidur?

212
00:25:24,060 --> 00:25:26,680
Sepuluh wanita melahirkan
pada saat yang sama.

213
00:25:26,770 --> 00:25:29,140
-Apakah aku pernah mengatakannya
kamu cerita itu?
-Ya.

214
00:25:31,270 --> 00:25:33,020
Yah, aku tidak membutuhkanmu
di sini untuk sementara waktu.

215
00:25:33,100 --> 00:25:35,890
Jika kamu mau, istirahatlah
di ruang istirahat.

216
00:25:36,770 --> 00:25:38,930
Mereka belum membawa
siapa pun yang masuk dari api.

217
00:25:39,020 --> 00:25:42,100
-Api apa?
-Pembangkit listrik.

218
00:25:42,770 --> 00:25:45,770
Oh. Lalu itu
pasti tidak terlalu buruk.

219
00:25:47,020 --> 00:25:48,770
Apakah kita menyimpan yodium?

220
00:25:48,850 --> 00:25:50,770
-Hmm?
-Yodium.

221
00:25:51,930 --> 00:25:56,060
-Maksudmu desinfektan?
-Tidak, pil. Apakah rumah sakit
stok pil yodium?

222
00:25:56,140 --> 00:25:59,100
pil yodium?
Mengapa kita harus melakukannya
pil yodium?

223
00:26:11,310 --> 00:26:13,600
Halo?

224
00:26:14,680 --> 00:26:16,100
Halo?

225
00:26:23,270 --> 00:26:25,140
Siapa lagi yang mengetahui hal ini?

226
00:26:27,020 --> 00:26:28,680
Apakah Anda sudah menelepon Fomin?

227
00:26:29,970 --> 00:26:31,890
Tentu saja aku menginginkanmu
untuk meneleponnya.

228
00:26:31,970 --> 00:26:34,180
Jika aku bangun, dia pun bangun.

229
00:27:12,520 --> 00:27:14,430
Apapun penyebabnya,
yang penting adalah

230
00:27:14,520 --> 00:27:16,220
bahwa baik kamu maupun aku--

231
00:27:57,350 --> 00:27:59,350
Saya menjalani tes keamanan
apakah itu sebuah kegagalan?

232
00:27:59,430 --> 00:28:02,680
- Kita punya situasinya
terkendali.
Terkendali?

233
00:28:02,770 --> 00:28:05,560
-Sepertinya tidak
itu terkendali.
-Diam, Fomin.

234
00:28:06,890 --> 00:28:09,520
Saya harus memberitahu Pusat
Komite tentang hal ini.
Apakah kamu menyadarinya?

235
00:28:09,600 --> 00:28:11,890
Aku harus mengangkat telepon
dan beritahu Maryin,

236
00:28:11,970 --> 00:28:13,430
atau Tuhan melarang Frolyshev,

237
00:28:13,520 --> 00:28:15,220
itu pembangkit listrikku
sedang terbakar.

238
00:28:15,310 --> 00:28:17,730
Tidak ada yang bisa menyalahkanmu untuk ini,
Direktur Brukhanov.

239
00:28:17,810 --> 00:28:19,520
Tentu saja tidak ada yang bisa
salahkan aku untuk ini.

240
00:28:19,600 --> 00:28:22,770
Bagaimana saya bisa bertanggung jawab?
Saya lagi tidur.

241
00:28:23,600 --> 00:28:25,930
Ceritakan padaku apa yang terjadi,
dengan cepat.

242
00:28:27,390 --> 00:28:31,100
Kami menjalankan tes persis seperti itu
Kepala Insinyur Fomin menyetujui.

243
00:28:31,180 --> 00:28:33,810
Kepala Unit Pergeseran Akimov
dan Insinyur Toptunov

244
00:28:33,890 --> 00:28:36,350
ditemui teknis
kesulitan memimpin

245
00:28:36,430 --> 00:28:39,770
menjadi akumulasi hidrogen
dalam tangki sistem kendali.

246
00:28:39,850 --> 00:28:41,390
Sayangnya hal itu tersulut,

247
00:28:41,470 --> 00:28:44,100
merusak tanaman,
membakar atap.

248
00:28:46,350 --> 00:28:48,220
Tangkinya cukup besar.

249
00:28:48,310 --> 00:28:50,350
Itu satu-satunya
penjelasan logis.

250
00:28:50,430 --> 00:28:53,890
Tentu saja, Wakil Ketua
Insinyur Dyatlov

251
00:28:53,970 --> 00:28:56,600
secara langsung
mengawasi ujian,

252
00:28:56,680 --> 00:28:58,100
jadi dia akan tahu yang terbaik.

253
00:28:58,180 --> 00:29:00,470
Tangki hidrogen, api...

254
00:29:02,520 --> 00:29:04,560
-Reaktor?
-Kami mengambil
langkah-langkah untuk memastikan

255
00:29:04,640 --> 00:29:07,060
aliran air yang stabil
melalui inti.

256
00:29:07,140 --> 00:29:10,100
-Bagaimana dengan radiasi?
-Tentu saja, di bawah sini
itu bukan apa-apa.

257
00:29:10,180 --> 00:29:12,890
Namun di gedung reaktor,
Saya diberitahu

258
00:29:12,970 --> 00:29:15,020
3,6 roentgen per jam.

259
00:29:15,100 --> 00:29:17,270
Yah, itu tidak bagus,
tapi itu tidak mengerikan.

260
00:29:17,350 --> 00:29:18,930
Sama sekali tidak.

261
00:29:19,020 --> 00:29:22,060
-Dari air umpan,
Saya berasumsi?
-Mm-hmm.

262
00:29:22,140 --> 00:29:24,430
Kami akan melakukannya
untuk membatasi shift

263
00:29:24,520 --> 00:29:26,600
hingga enam jam sekaligus,
tapi sebaliknya...

264
00:29:26,680 --> 00:29:29,270
Para ahli dosimetri
harus memeriksa secara teratur.

265
00:29:30,140 --> 00:29:34,060
Mintalah mereka menggunakannya
meteran yang baik dari brankas.

266
00:29:35,140 --> 00:29:38,310
Benar.
Aku akan menelepon Maryin.

267
00:29:39,270 --> 00:29:41,520
Suruh mereka membangunkan penduduk setempat
komite eksekutif.

268
00:29:41,600 --> 00:29:43,770
Akan ada pesanan
turun.

269
00:29:49,520 --> 00:29:50,970
- Di Sini.
- Tidak.

270
00:29:51,060 --> 00:29:53,680
Anda yakin? Oke.

271
00:29:56,680 --> 00:29:59,350
-Bagaimana menurutmu
membuat warna?
-Oh...

272
00:30:00,020 --> 00:30:03,390
-Itu pasti bahan bakarnya.
-"Oh. Itu pasti bahan bakarnya"?

273
00:30:03,470 --> 00:30:06,890
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?
Anda membersihkan lantai
di sebuah stasiun kereta.

274
00:30:06,970 --> 00:30:08,680
Temanku, Yuri, bekerja
di pembangkit listrik.

275
00:30:08,770 --> 00:30:10,350
Dia bilang itu menjadi dingin.

276
00:30:10,430 --> 00:30:12,220
Tidak ada gas, tidak ada api. Hanya atom.

277
00:30:13,020 --> 00:30:15,470
Yuri mengatakan satu-satunya hal adalah,
kamu tidak bisa berjalan ke atas
ke bahan bakar.

278
00:30:15,560 --> 00:30:18,430
Jika ya, segelas vodka
satu jam selama empat jam.

279
00:30:18,520 --> 00:30:21,430
Bukankah Yuri seorang tukang ledeng?

280
00:30:21,520 --> 00:30:23,930
Di nuklir
pembangkit listrik, ya.

281
00:30:30,470 --> 00:30:32,060
Itu indah.

282
00:30:33,100 --> 00:30:34,730
Ya.

283
00:32:26,350 --> 00:32:28,350
Apakah Anda punya rokok?

284
00:32:53,640 --> 00:32:55,640
Apakah Anda memerlukan bantuan?

285
00:33:01,640 --> 00:33:03,730
Ini sudah berakhir.

286
00:34:07,810 --> 00:34:09,520
Kami sudah melakukan semua yang kami bisa
dari perimeter.

287
00:34:09,600 --> 00:34:12,430
Kita harus mulai membuatnya
perjalanan kami ke atap.

288
00:34:18,430 --> 00:34:21,770
Mudah!
Anda harus memadamkannya.

289
00:34:25,140 --> 00:34:28,180
- Cukup, kawan.
- Kami terus maju.

290
00:34:34,310 --> 00:34:35,930
Ayo, teman-teman.

291
00:34:41,600 --> 00:34:43,470
Vasily, itu baru saja berlalu,
lurus ke atas.

292
00:34:43,560 --> 00:34:45,470
Sepanjang jalan,
sepanjang jalan masuk.

293
00:34:47,520 --> 00:34:49,020
Ayolah!

294
00:35:01,140 --> 00:35:03,310
Ya. Masuk sekarang.

295
00:35:50,470 --> 00:35:52,730
Bagaimana dengan pembantunya?

296
00:35:52,810 --> 00:35:56,220
Pompanya hilang,
listrik hilang.

297
00:35:56,310 --> 00:36:00,220
-Intinya?
-Aku tidak masuk ke sana,
dan aku tidak akan melakukannya.

298
00:36:02,220 --> 00:36:04,470
-Saya pikir sudah waktunya kita menghadapi--
-Tidak, kita harus mengambil air
ke dalam inti.

299
00:36:04,560 --> 00:36:06,310
Jika tidak,
akan terjadi kehancuran.

300
00:36:06,390 --> 00:36:08,310
Kita harus membuka
katup.

301
00:36:08,390 --> 00:36:10,600
-Sasha...
-Apa yang kamu inginkan, Boris?

302
00:36:10,680 --> 00:36:12,470
Jika itu benar, maka kita sudah mati,
satu juta orang tewas.

303
00:36:12,560 --> 00:36:14,730
Apakah itu yang terjadi?
kamu perlu mendengarnya?

304
00:36:16,180 --> 00:36:18,140
Kita harus membuka katupnya.

305
00:36:18,220 --> 00:36:20,350
-Dengan tangan.
-Dengan tangan?

306
00:36:20,430 --> 00:36:22,970
Anda tahu, jumlah katup,
jumlah waktu
untuk mengubahnya,

307
00:36:23,060 --> 00:36:24,680
kamu sedang berbicara
sekitar berjam-jam di sana!

308
00:36:24,770 --> 00:36:26,310
-Kalau begitu bantu kami.
-Membantu kamu melakukan apa?

309
00:36:26,390 --> 00:36:29,730
Memompa air ke selokan?
Tidak ada apa pun di sana!

310
00:36:38,930 --> 00:36:40,890
Leonid, aku mohon padamu.

311
00:36:54,270 --> 00:36:55,930
Perhatikan panelnya
sementara kita pergi.

312
00:36:56,020 --> 00:36:57,470
Itu tidak berhasil.

313
00:36:58,560 --> 00:37:00,390
Tonton saja.

314
00:37:22,060 --> 00:37:23,810
Saya rasa kita tahu alasannya
mereka memanggil kami lebih awal.

315
00:37:23,890 --> 00:37:26,560
Apakah ada yang bilang
apa yang terjadi?

316
00:37:26,640 --> 00:37:28,890
Mereka menjalankan keselamatan
pengujian pada turbin,

317
00:37:28,970 --> 00:37:31,100
meniup tangki sistem kontrol.

318
00:37:32,220 --> 00:37:33,640
Itu tidak masuk akal
bagiku juga.

319
00:37:35,390 --> 00:37:37,520
Bagaimana dengan sabotase?

320
00:37:37,600 --> 00:37:39,140
Sebuah bom?

321
00:37:40,020 --> 00:37:43,470
Sitnikov!
Brukhanov menginginkan kita
untuk menggunakan dosimeter yang baik,

322
00:37:43,560 --> 00:37:46,350
tapi itu ada di brankas,
dan kami tidak dapat menemukan kuncinya.

323
00:37:46,430 --> 00:37:49,770
Letaknya di Gedung 2.
Belum--?

324
00:37:49,850 --> 00:37:51,520
Ikuti saya.

325
00:38:02,930 --> 00:38:04,430
Tuan-tuan, selamat datang.

326
00:38:04,520 --> 00:38:07,680
Tolong, uh, cari tempat duduk.
Banyak ruang.

327
00:38:07,770 --> 00:38:11,270
Saya minta maaf untuk
keterlambatan jam.

328
00:38:11,350 --> 00:38:15,430
Yakinlah, kita semua baik-baik saja
sangat aman di sini.

329
00:38:15,520 --> 00:38:18,180
Kami membangun tempat perlindungan ini
untuk menahan serangan nuklir

330
00:38:18,270 --> 00:38:21,560
oleh Amerika,
jadi menurutku kita akan baik-baik saja.

331
00:38:23,270 --> 00:38:25,600
Seperti yang Anda lihat, kami punya
mengalami kecelakaan.

332
00:38:25,680 --> 00:38:28,270
Tangki kendali yang besar
tidak berfungsi,

333
00:38:28,350 --> 00:38:32,220
merusak reaktor Gedung 4
dan menyalakan api.

334
00:38:32,310 --> 00:38:35,970
Sekarang, saya sudah berbicara langsung
kepada Wakil Sekretaris Maryin.

335
00:38:36,060 --> 00:38:38,310
Maryin berbicara
kepada Wakil Kepala Frolyshev,

336
00:38:38,390 --> 00:38:41,600
Frolyshev kepada Komite Sentral
anggota Dolgikh,

337
00:38:41,680 --> 00:38:44,970
dan Dolgikh ke
Sekretaris Jenderal Gorbachev.

338
00:38:45,060 --> 00:38:46,890
Sekarang...

339
00:38:46,970 --> 00:38:52,220
Karena Komite Sentral
memiliki rasa hormat yang paling besar

340
00:38:52,310 --> 00:38:56,270
untuk pekerjaan Pripyat
Komite Eksekutif,

341
00:38:56,350 --> 00:39:00,350
mereka memintaku untuk memberi pengarahan padamu
tentang hal-hal yang ada saat ini, jadi...

342
00:39:01,890 --> 00:39:05,640
- Pertama, kecelakaan itu...
- terkendali dengan baik.

343
00:39:05,730 --> 00:39:10,970
Dan kedua, karena upayanya
industri nuklir Soviet

344
00:39:11,060 --> 00:39:14,770
dianggap sebagai negara kunci
rahasia, itu penting

345
00:39:14,850 --> 00:39:18,180
yang kami pastikan
bahwa kejadian ini

346
00:39:18,270 --> 00:39:20,350
tidak mempunyai dampak buruk.

347
00:39:20,430 --> 00:39:24,560
Sekarang, untuk mencegah kepanikan,
Komite Sentral
telah memesan

348
00:39:24,640 --> 00:39:27,520
sebuah detasemen militer
polisi ke Pripyat.

349
00:39:27,600 --> 00:39:29,430
Seberapa besar satu detasemennya?

350
00:39:30,850 --> 00:39:32,890
Antara dua
dan empat ribu orang laki-laki.

351
00:39:35,100 --> 00:39:38,930
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Seberapa berbahayanya ini?

352
00:39:39,020 --> 00:39:43,020
Ada radiasi ringan,
tapi itu terbatas
ke tanaman itu sendiri.

353
00:39:43,100 --> 00:39:46,180
- Tidak, tidak.
- Permisi?

354
00:39:46,270 --> 00:39:50,180
Anda melihat pria di luar muntah.

355
00:39:50,270 --> 00:39:52,100
Anda melihat pria dengan luka bakar.

356
00:39:53,180 --> 00:39:55,560
Ada lebih banyak radiasi
daripada yang mereka katakan.

357
00:39:55,640 --> 00:39:57,930
Kami punya istri di sini,
kita punya anak.

358
00:39:58,020 --> 00:40:00,730
Menurutku kita harus mengevakuasi kota.

359
00:40:00,810 --> 00:40:02,560
Tuan-tuan--

360
00:40:02,640 --> 00:40:06,850
Tolong, tolong.
Istri saya ada di sini.

361
00:40:06,930 --> 00:40:08,970
Apakah menurut Anda saya akan melakukannya
simpan dia di Pripyat

362
00:40:09,060 --> 00:40:10,390
jika itu tidak aman?

363
00:40:10,470 --> 00:40:14,100
Bryukhanov, udaranya bersinar.

364
00:40:14,180 --> 00:40:17,220
Efek Cherenkov.
Fenomena yang sepenuhnya normal.

365
00:40:17,310 --> 00:40:19,180
Itu bisa saja terjadi
dengan radiasi minimal.

366
00:40:29,600 --> 00:40:33,640
Saya ingin tahu berapa banyak dari Anda
tahu nama tempat ini.

367
00:40:35,810 --> 00:40:39,390
Kita semua menyebutnya
"Chernobyl," tentu saja.

368
00:40:39,470 --> 00:40:41,810
Apa nama aslinya?

369
00:40:43,270 --> 00:40:46,730
Vladimir I.Lenin
Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir.

370
00:40:46,810 --> 00:40:48,850
Tepat.

371
00:40:50,970 --> 00:40:54,850
Vladimir I.Lenin.

372
00:41:01,970 --> 00:41:05,680
Dan betapa bangganya dia
dari kalian semua malam ini.

373
00:41:06,730 --> 00:41:09,020
Terutama kamu, anak muda,

374
00:41:10,020 --> 00:41:12,890
dan gairah yang Anda miliki
untuk rakyat.

375
00:41:13,680 --> 00:41:17,890
Sebab, bukan itu satu-satunya tujuan
aparatur negara?

376
00:41:19,560 --> 00:41:21,640
Terkadang, kita lupa.

377
00:41:22,850 --> 00:41:25,520
Terkadang, kita menjadi korban rasa takut.

378
00:41:27,390 --> 00:41:31,180
Tapi keyakinan kami
Sosialisme Soviet

379
00:41:31,270 --> 00:41:34,180
akan selalu dihargai.

380
00:41:36,350 --> 00:41:40,600
Sekarang, negara memberitahu kita
situasi di sini adalah
tidak berbahaya.

381
00:41:40,680 --> 00:41:43,220
Percayalah, kawan.

382
00:41:44,850 --> 00:41:48,310
Negara memberitahu kita
ia ingin mencegah kepanikan.

383
00:41:48,390 --> 00:41:50,600
Dengarkan baik-baik.

384
00:41:53,060 --> 00:41:57,270
Memang benar, ketika orang-orang melihatnya
polisi, mereka akan takut.

385
00:41:58,600 --> 00:42:00,730
Tapi itu pengalaman saya

386
00:42:01,890 --> 00:42:03,970
itu ketika orang-orang
mengajukan pertanyaan

387
00:42:04,060 --> 00:42:07,350
yang tidak ada pada mereka
kepentingan terbaiknya sendiri,

388
00:42:07,430 --> 00:42:09,350
mereka seharusnya diberitahu saja

389
00:42:09,430 --> 00:42:11,600
untuk menjaga pikiran mereka
pada pekerjaan mereka

390
00:42:12,600 --> 00:42:17,470
dan meninggalkan masalah
dari Negara kepada Negara.

391
00:42:19,140 --> 00:42:21,220
Kami menutup kota.

392
00:42:22,390 --> 00:42:24,060
Tidak ada yang pergi.

393
00:42:24,770 --> 00:42:26,890
Dan putuskan saluran telepon.

394
00:42:26,970 --> 00:42:29,770
Menahan penyebarannya
informasi yang salah.

395
00:42:32,430 --> 00:42:35,220
Begitulah cara kami menjaga masyarakat

396
00:42:35,310 --> 00:42:38,470
dari merusak buah
hasil kerja mereka sendiri.

397
00:42:41,520 --> 00:42:43,310
Ya, kawan...

398
00:42:44,600 --> 00:42:48,640
kita semua akan diberi imbalan
untuk apa yang kita lakukan di sini malam ini.

399
00:42:50,970 --> 00:42:55,470
Inilah saatnya kita bersinar.

400
00:43:07,640 --> 00:43:08,850
Terima kasih.

401
00:43:21,310 --> 00:43:24,310
Kamerad Sitnikov ingin bertemu
Kepala Insinyur.

402
00:43:37,180 --> 00:43:38,350
Dengan baik?

403
00:43:44,970 --> 00:43:48,180
Saya mengirim ahli dosimetri saya
ke dalam gedung reaktor.

404
00:43:49,520 --> 00:43:50,970
Dosimeter besar
dari brankas,

405
00:43:51,060 --> 00:43:52,890
yang dengan
kapasitas 1.000 rontgen--

406
00:43:52,970 --> 00:43:54,310
Berapa nomornya?

407
00:43:57,560 --> 00:43:58,770
Tidak ada satupun.

408
00:43:58,850 --> 00:44:01,730
Meterannya terbakar
saat dinyalakan.

409
00:44:02,560 --> 00:44:04,430
-Itu tipikal.
-Melihat? Ini adalah
apa yang dilakukan Moskow.

410
00:44:04,520 --> 00:44:07,640
Kalau begitu, kirimkan peralatan sialan itu kepada kami
bertanya-tanya mengapa ada yang salah.

411
00:44:07,730 --> 00:44:09,930
Kami menemukan dosimeter lain

412
00:44:10,020 --> 00:44:11,970
dari militer
pemadam kebakaran.

413
00:44:12,060 --> 00:44:15,020
Itu hanya berlaku
hingga 200 roentgen, tapi itu
lebih baik daripada yang kecil.

414
00:44:15,100 --> 00:44:16,220
Dan?

415
00:44:17,470 --> 00:44:19,350
Itu sudah maksimal.

416
00:44:19,430 --> 00:44:21,020
Dua ratus roentgen.

417
00:44:23,520 --> 00:44:25,600
Permainan apa yang kamu mainkan?

418
00:44:25,680 --> 00:44:27,100
Tidak, aku--aku--

419
00:44:27,180 --> 00:44:30,810
Aku bertanya padanya, dia mengambilnya
beberapa pengukuran,
dia pendampingku.

420
00:44:30,890 --> 00:44:33,560
Ini meteran yang salah lainnya.
Anda membuang-buang waktu kami.

421
00:44:33,640 --> 00:44:35,390
Saya memeriksa meterannya
melawan kendali.

422
00:44:35,470 --> 00:44:37,730
Ada apa denganmu?
Bagaimana kamu mendapatkan nomor itu

423
00:44:37,810 --> 00:44:40,060
dari kebocoran air umpan
dari tangki yang meledak?

424
00:44:43,560 --> 00:44:47,100
-Kamu tidak.
-Lalu apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

425
00:44:51,220 --> 00:44:53,100
aku, um...

426
00:44:54,930 --> 00:44:58,430
Saya berjalan berkeliling
bagian luar Gedung 4.

427
00:44:59,470 --> 00:45:02,930
Saya pikir ada grafit
di tanah di reruntuhan.

428
00:45:03,930 --> 00:45:05,730
Anda tidak melihat grafit.

429
00:45:06,640 --> 00:45:08,560
-Ya.
-Kamu tidak melakukannya.

430
00:45:09,470 --> 00:45:13,270
Anda tidak melakukannya!
Karena itu tidak ada di sana!

431
00:45:14,140 --> 00:45:15,770
Apa?

432
00:45:15,850 --> 00:45:19,350
Apakah Anda menyarankan?
intinya...apa?

433
00:45:19,430 --> 00:45:21,600
Meledak?

434
00:45:23,270 --> 00:45:24,600
Ya.

435
00:45:33,020 --> 00:45:34,310
Sitnikov.

436
00:45:35,560 --> 00:45:38,100
Anda seorang nuklir
insinyur, aku juga.

437
00:45:38,180 --> 00:45:44,390
Tolong beritahu saya bagaimana RBMK
inti reaktor meledak.

438
00:45:44,470 --> 00:45:48,140
Bukan kehancuran, melainkan ledakan.

439
00:45:48,220 --> 00:45:49,970
Saya ingin tahu.

440
00:45:51,140 --> 00:45:52,470
saya tidak bisa.

441
00:45:53,350 --> 00:45:54,850
Apakah kamu bodoh?

442
00:45:55,970 --> 00:45:58,770
-TIDAK.
-Lalu kenapa kamu tidak bisa?

443
00:46:00,100 --> 00:46:01,680
saya...

444
00:46:03,640 --> 00:46:06,270
Saya tidak mengerti caranya
itu bisa meledak.

445
00:46:08,640 --> 00:46:10,390
- Tapi ternyata berhasil.
- Cukup!

446
00:46:10,470 --> 00:46:12,270
aku akan naik
ke atap blok ventilasi.

447
00:46:12,350 --> 00:46:15,730
Dari sana Anda bisa melihat ke kanan
turun ke Gedung reaktor 4.

448
00:46:15,810 --> 00:46:19,470
Aku akan melihatnya sendiri...
mataku sendiri.

449
00:46:25,730 --> 00:46:27,310
Saya minta maaf.

450
00:46:28,810 --> 00:46:30,560
Penjaga! Penjaga!

451
00:46:31,520 --> 00:46:34,850
Bawa dia ke dokter
atau rumah sakit!
Apapun yang dia butuhkan!

452
00:46:50,930 --> 00:46:54,180
Itu adalah air umpan.
Telah mengelilinginya sepanjang malam.

453
00:46:56,560 --> 00:46:57,890
Pergilah kalau begitu.

454
00:47:00,890 --> 00:47:02,390
Apa?

455
00:47:02,470 --> 00:47:06,850
-Pergi ke atap blok ventilasi
dan laporkan kembali apa yang Anda lihat.
-TIDAK.

456
00:47:10,430 --> 00:47:14,270
-Tidak, aku tidak akan melakukan itu.
-Tentu saja.

457
00:47:19,390 --> 00:47:22,730
Anda akan baik-baik saja. Anda akan lihat.

458
00:47:24,060 --> 00:47:25,560
Ayo.

459
00:48:06,890 --> 00:48:08,270
Oke.

460
00:48:09,930 --> 00:48:11,430
Mari kita mulai.

461
00:48:19,470 --> 00:48:21,020
Leonid.

462
00:48:24,640 --> 00:48:26,020
Leonid.

463
00:48:27,140 --> 00:48:28,470
Oh...

464
00:48:34,430 --> 00:48:36,560
Itu saja
jalannya, oke?

465
00:48:36,640 --> 00:48:38,770
Terbuka sepenuhnya.

466
00:48:47,470 --> 00:48:48,810
Saya minta maaf.

467
00:48:52,810 --> 00:48:54,730
Tidak ada apa-apa
untuk meminta maaf.

468
00:48:54,810 --> 00:48:58,140
Sudah kubilang,
kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

469
00:49:00,680 --> 00:49:02,180
Tapi kami melakukannya.

470
00:52:50,270 --> 00:52:51,390
Halo?

471
00:52:51,470 --> 00:52:53,180
- Valery Legasov?
-Ya.

472
00:52:53,270 --> 00:52:55,810
Anda adalah Legasov
Wakil Direktur Pertama

473
00:52:55,890 --> 00:52:58,390
dari Institut Kurchatov
Energi Atom?

474
00:52:58,470 --> 00:53:00,970
-Saya. Siapa aku--?
- Ini Boris Shcherbina,

475
00:53:01,060 --> 00:53:03,060
Wakil Ketua
Dewan Menteri

476
00:53:03,140 --> 00:53:05,770
dan kepala Biro
untuk Bahan Bakar dan Energi.

477
00:53:05,850 --> 00:53:10,600
Telah terjadi kecelakaan
di Nuklir Chernobyl
Pembangkit Listrik.

478
00:53:10,680 --> 00:53:11,850
Seberapa buruknya?

479
00:53:11,930 --> 00:53:14,100
Tidak. Tidak perlu panik.
Terjadi kebakaran.

480
00:53:14,180 --> 00:53:17,140
Sebagian besar sudah padam.
Kontrol sistem
tangki meledak.

481
00:53:17,220 --> 00:53:20,770
Tangki sistem kontrol.
Dan intinya?

482
00:53:20,850 --> 00:53:24,020
Kami sudah memerintahkan mereka untuk melakukannya
memompa air secara terus menerus.

483
00:53:24,100 --> 00:53:26,770
Ya, saya mengerti.
Ada kontaminasi?

484
00:53:26,850 --> 00:53:29,680
Itu ringan. Manajer pabrik,
Bryukhanov, melaporkan

485
00:53:29,770 --> 00:53:31,270
3,6 roentgen per jam.

486
00:53:31,350 --> 00:53:33,520
Itu sebenarnya penting.
Anda harus mengevakuasi yang di--

487
00:53:33,600 --> 00:53:38,020
Anda ahli dalam hal ini
Reaktor RBMK, benar?

488
00:53:38,100 --> 00:53:42,310
-Ya, aku sudah belajar--
-Sekretaris Jenderal Gorbachev
telah menunjuk sebuah komite

489
00:53:42,390 --> 00:53:46,020
untuk menangani kecelakaan itu.
Anda berada di dalamnya.

490
00:53:46,100 --> 00:53:48,270
Kami akan berkumpul
jam dua siang ini.

491
00:53:48,350 --> 00:53:51,430
Selarut itu? Maafkan saya,
tapi bukankah begitu

492
00:53:51,520 --> 00:53:53,270
mengingat besarnya radiasi
bahwa itu akan menjadi--

493
00:53:53,350 --> 00:53:56,140
Legasov, kamu terlibat dalam hal ini
panitia untuk menjawab
pertanyaan langsung

494
00:53:56,220 --> 00:53:59,060
tentang fungsinya
dari reaktor RBMK

495
00:53:59,140 --> 00:54:02,100
jika itu harus terjadi
untuk muncul. Tidak ada yang lain.

496
00:54:02,180 --> 00:54:04,890
Tentu saja bukan kebijakan.
Apakah kamu mengerti?

497
00:54:04,970 --> 00:54:07,890
- Ya, tentu saja.
- Aku tidak bermaksud--

498
00:58:58,350 --> 00:58:59,850
Saya senang melaporkan hal itu

499
00:58:59,930 --> 00:59:01,930
situasinya
di Chernobyl stabil.

500
00:59:04,270 --> 00:59:05,470
Dalam hal radiasi,

501
00:59:05,560 --> 00:59:08,140
Saya diberitahu bahwa itu setara
dari rontgen dada.

502
00:59:11,430 --> 00:59:12,310
TIDAK!

503
00:59:12,770 --> 00:59:15,100
Apinya mulai padam
hampir dua kali lipat radiasinya

504
00:59:15,180 --> 00:59:16,970
dilepaskan oleh bom tersebut
di Hiroshima.

505
00:59:18,060 --> 00:59:19,560
Itu akan terbakar
dan menyebarkan racunnya

506
00:59:19,640 --> 00:59:21,850
sampai seluruh benua
sudah mati.

507
00:59:26,270 --> 00:59:27,520
Beritahu tentara kita,

508
00:59:28,810 --> 00:59:29,890
"Kamu harus bergerak cepat,

509
00:59:29,970 --> 00:59:32,020
dan kamu harus pindah
dengan hati-hati.

510
00:59:33,600 --> 00:59:36,680
Ini adalah yang paling penting
90 detik dalam hidup Anda.

511
00:59:38,470 --> 00:59:40,680
Saya berharap Anda sehat
dan umur panjang."

512
00:59:41,890 --> 00:59:43,470
Saya melayani Uni Soviet.

513
00:59:44,060 --> 00:59:45,730
Saya melayani Uni Soviet.

514
00:59:46,430 --> 00:59:48,100
Saya melayani Uni Soviet.

515
00:59:56,850 --> 00:59:58,930
Posisi resmi
negara bagian

516
00:59:59,560 --> 01:00:01,680
apakah itu
bencana nuklir global

517
01:00:01,770 --> 01:00:03,770
tidak mungkin
di Uni Soviet.