1
00:00:10,360 --> 00:00:13,113
- LUISA: Aquí estamos.
- (CHARLOTEO INDISTINTO)
2
00:00:28,520 --> 00:00:32,035
Mmmm. Ayer fui a la ciudad de Corfú.
y lo han arrasado.
3
00:00:32,160 --> 00:00:33,479
- ¿Lo han barrido?
- Mmm.
4
00:00:33,560 --> 00:00:34,754
Para la visita del Rey de Grecia.
5
00:00:35,200 --> 00:00:38,715
Oh, entonces es por eso que estaban
lavando los árboles.
6
00:00:38,800 --> 00:00:39,789
¿Lavar los árboles?
7
00:00:39,880 --> 00:00:42,519
Quieres que el lugar luzca bonito
para tu monarca, ¿no?
8
00:00:42,880 --> 00:00:46,555
El último Rey, su hermano
fue asesinado por un mono.
9
00:00:46,640 --> 00:00:48,631
(Jadea) ¿Ves?
10
00:00:49,720 --> 00:00:50,869
LOUISA: Es una visita importante.
11
00:00:50,960 --> 00:00:53,554
porque el rey Jorge puede ayudar a restaurar
orgullo nacional
12
00:00:53,640 --> 00:00:56,313
y endurecer la resolución
contra Alemania e Italia.
13
00:00:59,400 --> 00:01:01,834
sé cosas,
Simplemente no grito sobre ellos.
14
00:01:02,320 --> 00:01:03,878
LOUISA: Dios, sueno como Margo.
15
00:01:04,200 --> 00:01:06,430
Por fin estamos de vuelta
los buenos libros de los lugareños,
16
00:01:06,520 --> 00:01:08,670
así que ayudemos con las celebraciones.
17
00:01:08,760 --> 00:01:11,115
Theo es parte de algunos
comité de bienvenida.
18
00:01:11,200 --> 00:01:15,557
Mmm, sí, soy un realista comprometido.
Amo a la Reina, así que yo pondré mi granito de arena.
19
00:01:17,240 --> 00:01:20,550
- Buenos días, Durrells.
- Buenos días, Spiros.
20
00:01:20,680 --> 00:01:22,193
- ¿Dormir bien?
- Sí.
21
00:01:22,320 --> 00:01:25,517
A pesar de la cabra con la tos
encontrando su camino hacia el ático.
22
00:01:26,600 --> 00:01:28,636
Luego las comadrejas...
23
00:01:29,440 --> 00:01:31,158
- se sentó en mi cara.
- Lémures.
24
00:01:31,640 --> 00:01:35,269
Lo siento, cariño, pero Spiros está trabajando.
difícil construir sus recintos para animales.
25
00:01:35,360 --> 00:01:37,794
GERRY: Por supuesto, idealmente,
simplemente deambularían.
26
00:01:39,000 --> 00:01:43,073
Sí, e idealmente, los cazaríamos.
con mi Lee-Enfield
27
00:01:43,200 --> 00:01:44,952
y ponerlos en un pastel.
28
00:01:47,640 --> 00:01:51,349
- ¿Dónde debo dejar mi ropa sucia?
- LOUISA: Oh, lo tomo. Gracias.
29
00:01:51,440 --> 00:01:53,510
LESLIE: Bueno,
así es como se contagia el romance.
30
00:01:53,640 --> 00:01:55,312
Cambio de ropa interior usada.
31
00:01:55,440 --> 00:01:59,228
No hay romance.
Es un arreglo práctico.
32
00:02:11,680 --> 00:02:13,750
- Esto es bueno, ¿no?
- Sí.
33
00:02:14,520 --> 00:02:17,671
Entonces, ¿por qué sigo pensando?
¿algo saldrá mal?
34
00:02:18,560 --> 00:02:21,154
- ¿Has hablado con tu esposa?
- No.
35
00:02:21,240 --> 00:02:22,832
Ella es un misterio para mí.
36
00:02:22,960 --> 00:02:25,713
Al principio, el misterio es agradable.
Entonces no.
37
00:02:26,160 --> 00:02:28,879
Bueno, es seguro decirlo
Hemos superado la etapa de misterio.
38
00:02:29,000 --> 00:02:30,592
(LUISA SE ríe)
39
00:02:31,360 --> 00:02:32,839
De hecho, puedes hacerlo.
40
00:02:35,600 --> 00:02:37,591
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
41
00:03:23,160 --> 00:03:25,151
(ANUNCIO EN FRANCÉS)
42
00:03:36,080 --> 00:03:38,071
(CHARLOTEO INDISTINTO)
43
00:03:50,400 --> 00:03:51,879
Buen día.
44
00:03:52,000 --> 00:03:54,116
- Buen día.
- (AMBOS) Bonjour.
45
00:03:57,200 --> 00:03:58,633
¿Buongiorno?
46
00:03:59,240 --> 00:04:01,674
Sí. Buongiorno, signorina.
47
00:04:02,640 --> 00:04:03,629
Etiqueta Guten.
48
00:04:10,280 --> 00:04:11,679
Kalim�ra.
49
00:04:13,720 --> 00:04:15,711
Qué deliciosamente europeo.
50
00:04:22,480 --> 00:04:24,471
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
51
00:04:32,640 --> 00:04:35,074
LESLIE: Entonces, Basil, hemos acordado.
52
00:04:35,200 --> 00:04:37,953
que vas a detener tu doodah
con la esposa de Spiros.
53
00:04:39,000 --> 00:04:41,958
Bueno, lo he pensado y no.
54
00:04:42,560 --> 00:04:43,709
¿Qué?
55
00:04:43,840 --> 00:04:46,115
- Oh, vamos, Basil.
- No.
56
00:04:46,640 --> 00:04:48,198
Yo soy...
57
00:04:48,280 --> 00:04:49,429
adicto al amor.
58
00:04:50,960 --> 00:04:52,791
Pero prefiero que Spiros no me mate.
59
00:04:52,920 --> 00:04:54,751
He visto su mazo, así que...
60
00:04:54,840 --> 00:04:57,149
- muy feliz de mantenerlo en silencio.
- No.
61
00:04:57,240 --> 00:04:59,037
No, no tengo remedio para guardar secretos.
62
00:04:59,120 --> 00:05:01,395
Yo tampoco soy muy bueno
Así que ambos tendremos que mejorar nuestro juego.
63
00:05:02,120 --> 00:05:04,190
Dimitra y yo
Están siendo muy discretos ahora.
64
00:05:04,280 --> 00:05:07,317
Spiros y mi madre obviamente
Me encanta pasar tiempo juntos.
65
00:05:08,400 --> 00:05:10,550
Esperemos que deje de importarle.
qué está haciendo su esposa.
66
00:05:11,600 --> 00:05:13,716
¡Pero estoy muy decepcionado!
67
00:05:13,800 --> 00:05:16,439
Si Spiros descubre que estás durmiendo
con su esposa,
68
00:05:16,520 --> 00:05:18,078
toda esta amabilidad terminará.
69
00:05:19,040 --> 00:05:20,519
Es tu culpa.
70
00:05:20,600 --> 00:05:23,273
Tú, más o menos, me llevaste como una rana
en el hermoso regazo de Dimitra.
71
00:05:23,600 --> 00:05:27,036
Aparte de todo, desde que Larry se fue,
Se supone que soy el confidente de mi madre.
72
00:05:27,120 --> 00:05:28,712
pero no puedo decirle nada.
73
00:05:30,520 --> 00:05:31,919
(PASOS ACERCÁNDOSE)
74
00:05:32,000 --> 00:05:34,912
Basil parece satisfecho consigo mismo.
estos días.
75
00:05:35,000 --> 00:05:37,389
- ¿Ha encontrado una amiga?
- (MUMMULA) No lo sé.
76
00:05:37,480 --> 00:05:40,438
Eso espero. Eso haría la vida
mucho más simple.
77
00:05:42,280 --> 00:05:44,714
LOUISA: Bueno, ponte tus harapos alegres.
Nos vamos.
78
00:05:46,560 --> 00:05:48,551
(HABLANDO GRIEGO)
79
00:06:00,280 --> 00:06:01,918
(TODOS DISCUTAN EN GRIEGO)
80
00:06:08,120 --> 00:06:09,394
(CALLANDO)
81
00:06:09,480 --> 00:06:12,631
y ahora en ingles
para la señora y leslie durrell
82
00:06:12,720 --> 00:06:15,075
sentado allí bellamente, en silencio.
83
00:06:15,800 --> 00:06:20,032
El Barco Real zarpará
pasando su casa,
84
00:06:20,120 --> 00:06:22,270
así que tengamos algún tipo de exhibición
desde allí.
85
00:06:22,360 --> 00:06:24,954
Que el muy creativo
A Durrells se le ocurrirá.
86
00:06:25,320 --> 00:06:28,676
Bueno, teníamos un príncipe indio.
en la casa una vez,
87
00:06:28,760 --> 00:06:31,035
y se ha dicho
Soy un poco princesa.
88
00:06:31,120 --> 00:06:32,439
(AMBOS RIENDO)
89
00:06:37,000 --> 00:06:38,479
Voy a cocinar algo.
90
00:06:38,560 --> 00:06:42,075
Y yo soy un ex policía,
También podría serlo un guardaespaldas de élite.
91
00:06:42,160 --> 00:06:44,958
Y no querríamos que se repitiera eso.
tiroteo que inició la Gran Guerra.
92
00:06:50,160 --> 00:06:53,232
De hecho, el alcalde sugirió
involucramos a los Boy Scouts.
93
00:06:53,320 --> 00:06:55,914
Dimitrio, líder de patrulla
está buscando un sucesor.
94
00:06:56,160 --> 00:06:57,991
Quizás tú podrías ser él, Leslie.
95
00:06:58,120 --> 00:06:59,678
- Oh.
- Estaría encantado.
96
00:07:00,040 --> 00:07:04,158
Mentes jóvenes, uniformes elegantes,
actividades al aire libre, disciplina.
97
00:07:04,240 --> 00:07:06,071
Todo lo bueno de las Juventudes Hitlerianas.
98
00:07:07,640 --> 00:07:09,710
Pero... Pero no las partes malas.
99
00:07:13,680 --> 00:07:15,671
(DIMITRIO SE DIRIGE A LOS SCOUTS EN GRIEGO)
100
00:07:20,400 --> 00:07:21,958
(DIMITRIO CONTINÚA EN GRIEGO)
101
00:07:22,040 --> 00:07:23,712
(LOS SCOUTS RESPONDEN EN GRIEGO)
102
00:07:35,000 --> 00:07:36,592
Leslie Durrell.
103
00:07:38,080 --> 00:07:41,117
Intentaste unirte a mi cuerpo de bomberos.
104
00:07:41,640 --> 00:07:43,119
Eso fue humillante.
105
00:07:43,480 --> 00:07:45,755
Pero prospero con las decepciones.
(RISAS)
106
00:07:46,120 --> 00:07:48,873
Estás preparado para tomar el control
como líder de patrulla?
107
00:07:48,960 --> 00:07:50,234
Sí, lo soy.
108
00:07:50,640 --> 00:07:52,312
"Estar listo." Está en las reglas.
109
00:07:52,960 --> 00:07:55,952
Se están volviendo demasiado animados
para mi.
110
00:07:56,040 --> 00:08:00,158
Bueno, vengo de una familia testaruda,
Así que estoy acostumbrado a un comportamiento rebelde.
111
00:08:00,880 --> 00:08:03,348
- ¿Te miro y aprendo?
- Buena idea.
112
00:08:04,200 --> 00:08:05,189
Chicos.
113
00:08:05,280 --> 00:08:06,679
(HABLANDO GRIEGO)
114
00:08:13,400 --> 00:08:14,435
Hola muchachos.
115
00:08:15,200 --> 00:08:16,428
(SOPLANDO FRAMBUESAS)
116
00:08:16,520 --> 00:08:18,192
(DIMITRIO HABLA GRIEGO)
117
00:08:27,280 --> 00:08:28,998
No te preocupes, me lo esperaba.
118
00:08:29,560 --> 00:08:31,391
(LESLIE HABLA GRIEGO)
119
00:08:51,720 --> 00:08:56,032
Esto es como la novela Murder on
El Orient Express de Agatha Christie.
120
00:08:56,640 --> 00:08:57,959
¿Lo sabes?
121
00:08:58,040 --> 00:09:02,158
Alguien muere en un tren en el que
Hay diferentes pasajeros extranjeros.
122
00:09:02,640 --> 00:09:03,959
¿Quién lo hizo?
123
00:09:04,040 --> 00:09:05,712
(HABLA FRANCÉS)
124
00:09:18,480 --> 00:09:22,075
La historia del mundo es
una historia de agresión, ¿eh?
125
00:09:22,160 --> 00:09:23,388
Todos somos culpables.
126
00:09:23,480 --> 00:09:25,675
HOMBRE GRIEGO:
Quizás lo hizo la mujer británica.
127
00:09:26,440 --> 00:09:28,078
¿Por qué dices eso?
128
00:09:28,680 --> 00:09:30,750
Porque no se puede confiar en los británicos.
129
00:09:34,120 --> 00:09:36,953
Bien, eso ha roto el hielo.
130
00:09:38,320 --> 00:09:41,596
¿A quién le apetece un sándwich?
Mi tía Prue me hizo estos.
131
00:09:41,680 --> 00:09:43,477
¿Qué hay en ellos?
132
00:09:43,560 --> 00:09:46,472
Bueno, parece sardinas y pepinillos.
133
00:10:01,480 --> 00:10:02,674
(suspiros)
134
00:10:04,000 --> 00:10:05,718
Está bien aquí con los viejos...
135
00:10:07,160 --> 00:10:08,309
mar.
136
00:10:12,920 --> 00:10:15,832
Entonces, ¿alguna noticia de su esposa?
137
00:10:18,400 --> 00:10:19,594
No.
138
00:10:28,560 --> 00:10:31,438
¡Ja! solo estaba pensando en
que posesivos nos volvemos
139
00:10:31,520 --> 00:10:33,829
luego miramos hacia atrás
y darnos cuenta de lo tontos que éramos.
140
00:10:34,080 --> 00:10:35,479
(SPIROS SE RÍE)
141
00:10:35,960 --> 00:10:37,757
Antes del matrimonio, ¿qué dices?
142
00:10:38,160 --> 00:10:39,229
Llénate las botas.
143
00:10:39,640 --> 00:10:41,278
- Lo sé.
- LESLIE: Lo sé.
144
00:10:41,360 --> 00:10:45,114
Cualquier novia que haya tenido en Corfú,
saliste con su madre. (RISAS)
145
00:10:47,720 --> 00:10:50,314
Pero después del matrimonio, hiciste tus votos.
146
00:10:51,280 --> 00:10:53,669
Sed, pues, fieles y honorables.
147
00:10:55,280 --> 00:10:56,474
Bueno, idealmente.
148
00:10:57,960 --> 00:10:59,313
Amaba a mi padre.
149
00:11:00,520 --> 00:11:02,636
Pero engañó a mi madre...
150
00:11:03,080 --> 00:11:04,115
mucho.
151
00:11:05,560 --> 00:11:06,709
Cada vez...
152
00:11:07,840 --> 00:11:09,637
Le arrancó otro pedazo de su corazón.
153
00:11:10,880 --> 00:11:12,518
Hasta que no quedó nada.
154
00:11:13,640 --> 00:11:15,392
Y le prometí,
155
00:11:15,680 --> 00:11:17,398
"Nunca seré como mi padre".
156
00:11:31,080 --> 00:11:32,195
Disculpe.
157
00:11:36,040 --> 00:11:38,713
- Spiros simplemente...
- Está bien, lo escuché.
158
00:11:40,560 --> 00:11:42,437
Ahora, ¿le dirás a su esposa?
que se acabó?
159
00:11:44,040 --> 00:11:45,314
Por supuesto.
160
00:11:46,240 --> 00:11:47,559
Lo lamento.
161
00:11:48,920 --> 00:11:51,388
Y por amor de Dios, guarda esto.
de mi madre y de Spiros.
162
00:11:51,800 --> 00:11:53,392
Sólo tengo que...
163
00:11:53,480 --> 00:11:55,391
volver a Dorset, ¿no?
164
00:11:57,480 --> 00:12:00,916
Reanudar mi vida de abogado polvoriento.
165
00:12:02,600 --> 00:12:03,715
Quizás sea lo mejor.
166
00:12:04,200 --> 00:12:05,997
podrías moverte
en algo así como traspaso.
167
00:12:07,000 --> 00:12:08,558
Eso me acelerará el pulso.
168
00:12:10,560 --> 00:12:11,993
Me quedaré sólo para la visita del Rey.
169
00:12:12,440 --> 00:12:13,998
Y me despediré de Dimitra.
170
00:12:15,760 --> 00:12:18,069
- Lo haré por ti.
- No, lo haré.
171
00:12:41,360 --> 00:12:42,509
¡Tú!
172
00:12:44,320 --> 00:12:45,355
¡Ja!
173
00:12:46,280 --> 00:12:47,508
(AMBOS RISAS)
174
00:12:51,040 --> 00:12:52,234
(LUISA riendo)
175
00:12:53,840 --> 00:12:55,114
(AMBOS RISAS)
176
00:13:03,760 --> 00:13:06,479
¡Ah! Digno de un rey griego.
177
00:13:06,960 --> 00:13:10,350
Gracias,
pero puedes llamarme simplemente Spiros.
178
00:13:12,800 --> 00:13:14,472
Dicen que cocinar es como hacer el amor.
179
00:13:15,240 --> 00:13:18,312
No seas lascivo. yo vendré
allí y lávate la boca.
180
00:13:18,440 --> 00:13:22,069
- Está bien, yo primero, luego haré el tuyo.
- (LUISA riendo)
181
00:13:24,920 --> 00:13:25,909
LUISA: ¡Ah!
182
00:13:27,040 --> 00:13:28,473
LUISA: ¡Ah! Basta.
183
00:13:28,560 --> 00:13:30,232
SPIROS: ¡Oh! (RISAS)
184
00:13:32,920 --> 00:13:34,114
(VACAS MULL)
185
00:13:34,720 --> 00:13:35,755
(Resoplando)
186
00:13:37,360 --> 00:13:38,918
(GANSOS RÍE)
187
00:13:52,160 --> 00:13:54,549
Gerry, has hecho un zoológico hermoso.
188
00:13:54,640 --> 00:13:57,757
Ah, gracias.
Con un toque de corral.
189
00:13:59,240 --> 00:14:02,676
He oído que te estás volviendo loco
por el comité de bienvenida real.
190
00:14:02,760 --> 00:14:06,275
Si, y pensé
La Sociedad Lunar de Corfú fue complicada.
191
00:14:06,480 --> 00:14:10,029
pero me dicen
El Rey ama la vida salvaje.
192
00:14:10,280 --> 00:14:13,238
- Le pediré una donación.
- No, no, no hagas eso.
193
00:14:13,360 --> 00:14:16,989
Pero ¿podrías recostarte?
un cuadro de animales para que él disfrute
194
00:14:17,080 --> 00:14:18,195
mientras pasa navegando?
195
00:14:18,280 --> 00:14:21,795
Mientras él no espere que lo hagan
Quédese allí inmóvil, sonriendo en silencio.
196
00:14:22,360 --> 00:14:24,351
No, el resto de nosotros haremos eso.
197
00:14:24,440 --> 00:14:26,510
Gracias, Gerry.
Lo tacharé de mi lista.
198
00:14:30,880 --> 00:14:32,359
Mmm.
199
00:14:32,440 --> 00:14:34,396
- Eso es bueno.
- Esos son realmente buenos.
200
00:14:35,560 --> 00:14:37,437
Demasiado bueno. Nos quedaremos con estos.
201
00:14:37,960 --> 00:14:41,794
(Golpea el suelo con el bastón)
El señor y la señora Bun, los panaderos reales.
202
00:14:41,920 --> 00:14:44,514
Saludos. ¿Qué noticias del Rey?
203
00:14:44,640 --> 00:14:46,232
(SUSPIRA) Él estará aquí en dos días.
204
00:14:46,320 --> 00:14:48,550
y a este ritmo,
echará un vistazo a Corfú
205
00:14:48,680 --> 00:14:50,750
- y dirígete a una isla más organizada.
- (RISAS)
206
00:14:50,880 --> 00:14:52,916
Bueno, al menos esto está listo.
207
00:14:53,040 --> 00:14:54,871
¿Qué se supone que es?
208
00:14:55,960 --> 00:14:57,518
El rostro del Rey.
209
00:14:57,600 --> 00:14:59,238
Pero es más difícil de lo que parece.
210
00:14:59,320 --> 00:15:01,436
ponerle cara a un pastel,
Lo encontrarás, Theo.
211
00:15:01,800 --> 00:15:04,837
Bien. Theo, para la visita del Rey,
212
00:15:05,000 --> 00:15:08,549
seis exploradores harán un redoble de tambores
en tambores enormes,
213
00:15:08,640 --> 00:15:11,677
Entonces los otros chicos bajarán
en cuerdas de los grandes árboles
214
00:15:11,760 --> 00:15:13,716
en el jardín, allí, allí y allí.
215
00:15:13,800 --> 00:15:16,792
Cada uno de ellos se activará.
fuegos artificiales azules y blancos.
216
00:15:16,880 --> 00:15:19,314
(IMITANDO FUEGOS ARTIFICIALES)
217
00:15:20,760 --> 00:15:22,273
LOUISA: ¿Estás loca?
218
00:15:22,360 --> 00:15:25,511
Sí, en esta última etapa,
¿Algo más simple y menos fatal?
219
00:15:25,800 --> 00:15:29,031
Y, cariño, por favor, involucra a Gerry.
en tu tropa de exploradores.
220
00:15:29,120 --> 00:15:32,032
- ¿Por qué?
- Bueno, porque los amaría a los dos.
221
00:15:32,120 --> 00:15:33,394
- para llevarse mejor.
- (suspiros)
222
00:15:33,480 --> 00:15:36,597
Y para ampliar los horizontes de Gerry
de animales.
223
00:15:36,680 --> 00:15:38,910
Interés por los nudos o los clarínes.
224
00:15:39,440 --> 00:15:43,228
- Pero él simplemente lo odiará y se burlará.
- No, no si él está involucrado.
225
00:15:43,720 --> 00:15:46,359
Oh, él es tu hermano, ¿eh?
226
00:15:48,360 --> 00:15:50,351
Para prevalecer sobre ti otra vez,
hay mas funcionarios
227
00:15:50,440 --> 00:15:52,635
del grupo de avanzada real
de lo que nos dimos cuenta.
228
00:15:52,720 --> 00:15:54,358
¿Tiene algún alojamiento libre?
229
00:15:54,640 --> 00:15:57,677
Um, sí, tenemos dos invitados en una habitación.
230
00:15:57,760 --> 00:16:00,513
y Gerry, Basil y Leslie en el suyo,
de lo contrario...
231
00:16:00,600 --> 00:16:03,478
- ¿Y Spiros tiene su propia habitación?
- Oh, Dios. Sí.
232
00:16:03,760 --> 00:16:06,115
- Sí, Spiros tiene su propia habitación.
- Por supuesto.
233
00:16:06,200 --> 00:16:08,031
Si puedo, te enviaré uno o dos invitados.
234
00:16:08,120 --> 00:16:10,270
- Me temo que no paga.
- Ah, está bien.
235
00:16:10,480 --> 00:16:12,516
Y Spiros realmente tiene
su propia habitación.
236
00:16:13,080 --> 00:16:14,593
Lo sé, dijiste.
237
00:16:20,440 --> 00:16:22,556
FLORENCIA: Por supuesto que la gente piensa
estás teniendo una aventura con Spiros.
238
00:16:22,640 --> 00:16:25,552
- Pensé que no te importaba.
- Bueno, no lo haría si fuera verdad.
239
00:16:25,640 --> 00:16:28,279
Me están ahorcando por un crimen que no he cometido
el placer de comprometerse.
240
00:16:28,360 --> 00:16:31,909
Él está viviendo contigo. estan atados
pensar que es más que un manitas.
241
00:16:32,000 --> 00:16:35,197
Spiros tiene su propio dormitorio.
en un piso diferente al mío.
242
00:16:35,280 --> 00:16:38,158
Sí, y no hay manera de que pueda conseguirlo.
a tu dormitorio desde allí.
243
00:16:38,240 --> 00:16:39,468
Tendría que caminar unos metros.
244
00:16:40,800 --> 00:16:41,869
Estos son preciosos.
245
00:16:43,000 --> 00:16:44,911
Spiros y tú deberíais abrir una pastelería.
246
00:16:46,200 --> 00:16:47,633
Lo quiero tanto.
247
00:16:48,840 --> 00:16:49,989
Caray.
248
00:16:50,120 --> 00:16:52,759
- (SUSPIRA) Pero estoy petrificado.
- ¿Por qué?
249
00:16:53,120 --> 00:16:55,190
(SIGLOS) Bueno, mira mi historial.
250
00:16:55,280 --> 00:16:57,953
Mi marido murió a los 43 años.
251
00:16:58,040 --> 00:16:59,519
Sven me dijo que era homosexual.
252
00:16:59,600 --> 00:17:01,033
el día antes de lo previsto
estar casado.
253
00:17:01,120 --> 00:17:03,634
- Sí, la culpa es tuya.
- Hugh fue apuñalado.
254
00:17:03,720 --> 00:17:06,757
Daphne y Leslie estaban a mitad de camino.
el pasillo, mira lo que les pasó.
255
00:17:06,840 --> 00:17:07,909
Estamos felizmente casados.
256
00:17:08,800 --> 00:17:10,597
A pesar de lo que hace con el...
257
00:17:11,440 --> 00:17:13,795
De todos modos, sucede, ¿sabes?
258
00:17:14,280 --> 00:17:16,635
Bueno, de todos modos todo es académico.
259
00:17:17,320 --> 00:17:21,313
Puede que Spiros no ame a Dimitra,
pero está casado con ella en todos los sentidos.
260
00:17:21,400 --> 00:17:24,790
Oh, tengo una actualización
sobre su rumoreada indiscreción.
261
00:17:27,280 --> 00:17:28,998
No necesito una pausa dramática.
262
00:17:29,280 --> 00:17:32,875
Pues al parecer es con un extranjero.
porque siente que eso no cuenta.
263
00:17:35,320 --> 00:17:37,880
Gracias a Dios Larry está lejos.
o sospecharía de él.
264
00:17:38,640 --> 00:17:39,959
Mmm.
265
00:17:42,520 --> 00:17:43,748
Entonces...
266
00:17:44,240 --> 00:17:47,630
Usaré inglés,
el idioma más importante del mundo
267
00:17:47,720 --> 00:17:49,392
y te dará una insignia inglesa.
268
00:17:49,480 --> 00:17:51,391
Cualquiera no entiende,
levanta la mano.
269
00:17:54,920 --> 00:17:57,150
¿Cómo obtendría mi distintivo anticaza?
270
00:17:57,240 --> 00:17:59,993
eso no existe
pero intenta conseguir la insignia de Idiota.
271
00:18:00,080 --> 00:18:01,149
Sí, Sátiro.
272
00:18:01,280 --> 00:18:05,592
- ¿Podemos ir al zoológico de Gerry?
- Sí, pero sólo
273
00:18:05,680 --> 00:18:07,875
porque ahí es donde vamos
para practicar nuestra exhibición ante el Rey.
274
00:18:09,360 --> 00:18:10,588
Sí, Stavros.
275
00:18:10,680 --> 00:18:12,875
Mis padres dicen: "Los británicos son malos".
276
00:18:13,880 --> 00:18:16,348
¿En realidad? ¿Y quién les gusta más?
277
00:18:16,760 --> 00:18:17,909
Nazis.
278
00:18:18,920 --> 00:18:20,319
Te tengo echado el ojo.
279
00:18:21,040 --> 00:18:22,837
Bien, ahora marcharemos hacia mi casa.
280
00:18:22,960 --> 00:18:25,190
Yo guiaré, hermano mío,
Gerald cerrará la retaguardia.
281
00:18:25,280 --> 00:18:26,554
Panos, tambor.
282
00:18:27,040 --> 00:18:28,598
(TODOS DE TAMBOR)
283
00:18:45,400 --> 00:18:47,152
Todos nos vamos a casa.
284
00:18:47,640 --> 00:18:50,234
Margo, ¿por qué estás?
en la otra dirección?
285
00:18:50,320 --> 00:18:53,551
¿Dónde preferirías estar?
¿Inglaterra o Grecia?
286
00:18:53,640 --> 00:18:55,198
Mi familia está en Corfú.
287
00:18:56,600 --> 00:18:58,591
Con guerra o sin ella, quiero estar con ellos.
288
00:18:59,360 --> 00:19:00,952
Qué locura, ¿eh?
289
00:19:01,040 --> 00:19:04,555
Todos debemos correr a casa como
conejos desapareciendo en los agujeros.
290
00:19:04,640 --> 00:19:07,996
- Fuiste tú quien invadió Albania.
- No, tengo una coartada.
291
00:19:08,080 --> 00:19:09,991
Estaba sentado en un café en París.
292
00:19:10,400 --> 00:19:13,358
Deberías ser como Suiza.
Dicen no a la guerra.
293
00:19:13,440 --> 00:19:15,874
Para que puedan decir que si
a ganar más dinero.
294
00:19:16,240 --> 00:19:18,356
¿Crees entonces que sólo Grecia es perfecta?
295
00:19:19,040 --> 00:19:21,838
Con su primer ministro que quema libros
a él no le gusta
296
00:19:21,920 --> 00:19:25,117
y abrazaría el fascismo
si su rey no fuera tan pro-Gran Bretaña.
297
00:19:27,440 --> 00:19:29,237
Puedo leer un periódico.
298
00:19:30,280 --> 00:19:32,919
¿Por qué no persuadir a tu familia?
para unirme a ti en Inglaterra, ¿eh?
299
00:19:34,880 --> 00:19:36,518
Porque Corfú se siente como en casa.
300
00:19:41,840 --> 00:19:43,956
(CHARLAR INDISTINTO EN GRIEGO)
301
00:19:44,640 --> 00:19:45,959
Silla.
302
00:19:46,680 --> 00:19:48,671
Debes ser parte del séquito real.
303
00:19:48,760 --> 00:19:50,318
Sí, nos envió Theodore Stephanides.
304
00:19:50,400 --> 00:19:53,836
Ah, claro. Bueno, déjame llevarte
a tus habitaciones.
305
00:19:54,200 --> 00:19:57,112
¿O te gustaría mostrar
¿El grupo real de arriba, Lugaretzia?
306
00:19:57,920 --> 00:19:58,909
No.
307
00:19:59,480 --> 00:20:01,471
Lugaretzia es republicana.
308
00:20:01,880 --> 00:20:05,270
- No se lo digas.
- Sí, está llena de sorpresas.
309
00:20:06,320 --> 00:20:08,834
Pero su verdadera lealtad
es la hipocondría.
310
00:20:09,160 --> 00:20:11,720
No le preguntes cómo se siente.
Ella te lo dirá.
311
00:20:26,080 --> 00:20:27,559
(HABLANDO GRIEGO)
312
00:20:28,360 --> 00:20:29,588
Ah, tranquilo.
313
00:20:30,400 --> 00:20:31,594
Buen paseo.
314
00:20:31,920 --> 00:20:33,478
Ah, Cozmos, ¿estamos recuperados?
315
00:20:33,960 --> 00:20:35,916
Buen chico.
Una rodilla sangrante es una rodilla feliz.
316
00:20:36,520 --> 00:20:38,988
Ah y bien hecho
por ignorar al loco que gritaba.
317
00:20:39,080 --> 00:20:41,992
Sabes, no lo somos
una organización militar, o tonta.
318
00:20:42,600 --> 00:20:45,910
Estamos aquí para hacer amigos
servir a nuestros mayores y aprender habilidades.
319
00:20:46,000 --> 00:20:48,230
Y la habilidad de hoy es hacer nudos.
320
00:20:48,880 --> 00:20:50,029
LESLIE: Aquí están tus cuerdas de práctica.
321
00:20:50,120 --> 00:20:54,352
Ahora los nudos son vitales y sin ellos,
nuestras vidas literalmente se desmoronarían.
322
00:20:54,440 --> 00:20:57,079
(RISAS) Ahora, estos son
tus cuerdas de práctica y...
323
00:20:57,160 --> 00:21:00,436
- ¡Vaya, vaya! ¿Adónde vas?
- Ver los animales.
324
00:21:01,120 --> 00:21:03,634
Gerry, ¿puedes conseguir
devuélvelos, por favor? ¡Gerry!
325
00:21:05,320 --> 00:21:08,471
Hola, Leslie.
Estoy muy orgulloso de ti, muñeco.
326
00:21:08,600 --> 00:21:11,512
Madre, ¿no puedes?
Soy una figura de autoridad.
327
00:21:11,600 --> 00:21:13,556
Ah, sí, por supuesto. Lo siento.
328
00:21:13,640 --> 00:21:17,189
- LOUISA: ¿Cómo te va?
- Sí, muy bien.
329
00:21:17,280 --> 00:21:18,679
Sólo estamos tomando un breve descanso.
330
00:21:20,720 --> 00:21:26,556
Porque hemos terminado
331
00:21:28,000 --> 00:21:33,438
Que tú también me amas
332
00:21:34,960 --> 00:21:36,075
Yamas.
333
00:21:36,160 --> 00:21:42,269
en tus ojos tan cierto
334
00:21:42,920 --> 00:21:47,277
porque agapi mou
335
00:21:47,360 --> 00:21:48,349
No.
336
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
(HABLANDO GRIEGO)
337
00:21:52,280 --> 00:21:53,474
(suspiros)
338
00:22:02,880 --> 00:22:06,793
Creo que el amante extranjero de Dimitra.
es Basilio.
339
00:22:07,240 --> 00:22:09,037
(Jadeos) No.
340
00:22:09,120 --> 00:22:12,032
En nuestro viaje a Kalami
a ella realmente parecía gustarle,
341
00:22:12,160 --> 00:22:17,632
y ahora, está siendo todo cariñoso,
y cantando con acento griego.
342
00:22:17,720 --> 00:22:19,995
(Jadeos) Suficientemente bueno para mí.
343
00:22:20,280 --> 00:22:21,554
Pero él es tan...
344
00:22:21,640 --> 00:22:25,189
Bueno, a algunas mujeres les gusta eso.
Un inglés brillante con una corbata de corbata...
345
00:22:25,280 --> 00:22:27,510
- ¿Estás hablando de mí?
- No.
346
00:22:28,480 --> 00:22:31,916
Sólo en el sentido más amplio y lanudo.
347
00:22:32,000 --> 00:22:34,753
- Tus pasteles increíbles.
- Eso fue todo.
348
00:22:35,160 --> 00:22:40,109
Gracias. De hecho, soy una cocinera terrible.
pero tengo un ingrediente secreto.
349
00:22:40,760 --> 00:22:41,988
¿Qué es eso?
350
00:22:42,560 --> 00:22:45,597
- Señora Durrells.
- (RISAS)
351
00:22:49,640 --> 00:22:53,838
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
- Ah, no lo sé.
352
00:22:54,200 --> 00:22:58,637
No decirle a Leslie. Él estrangularía a Basil
con sus propios pantalones cortos voluminosos.
353
00:22:58,920 --> 00:23:01,832
Aún así es emocionante que
Esto finalmente puede unirlos a los dos.
354
00:23:02,200 --> 00:23:04,270
No, sucederá lo contrario.
355
00:23:04,400 --> 00:23:07,437
Spiros dijo que matará
El novio de Dimitra.
356
00:23:07,520 --> 00:23:09,431
Y aquí lo estamos albergando.
357
00:23:09,520 --> 00:23:10,839
- (LLAMA A LA PUERTA)
- (MUJER SALUDO EN GRIEGO)
358
00:23:12,160 --> 00:23:15,152
Oh, son más cortesanos.
359
00:23:15,960 --> 00:23:17,518
Florencia, ¿tienes habitaciones libres?
360
00:23:17,600 --> 00:23:18,794
No, no lo hemos hecho.
361
00:23:21,640 --> 00:23:24,074
(SOPLOS DE SILBATO DE TREN)
362
00:23:32,920 --> 00:23:35,388
Esta sería una buena novela policíaca.
363
00:23:36,280 --> 00:23:37,315
¿Qué?
364
00:23:37,640 --> 00:23:39,915
Cada vez una persona menos.
365
00:23:40,320 --> 00:23:43,471
Asesinados uno por uno de manera inventiva.
366
00:23:44,200 --> 00:23:46,270
¿Pero por qué miembro del grupo?
367
00:23:47,480 --> 00:23:48,754
(HABLA ITALIANO)
368
00:23:50,200 --> 00:23:52,111
No, demasiado obvio.
369
00:23:53,040 --> 00:23:56,077
Parece peligroso
entonces debe ser un encanto absoluto.
370
00:23:57,640 --> 00:23:59,995
Bueno, pareces dulce
371
00:24:00,360 --> 00:24:01,793
entonces debes ser peligroso.
372
00:24:03,080 --> 00:24:05,594
Maldita sea, se ha dado cuenta.
373
00:24:06,480 --> 00:24:08,710
(RISAS)
374
00:24:09,440 --> 00:24:11,556
Bien, espero
Todos habéis traído vuestras banderas.
375
00:24:14,760 --> 00:24:15,749
¿Y el resto de ustedes?
376
00:24:16,080 --> 00:24:17,433
Lo sentimos, lo olvidamos.
377
00:24:17,760 --> 00:24:20,069
Bueno, entonces no podemos practicar correctamente.
¿Podemos?
378
00:24:20,160 --> 00:24:21,593
Podríamos volver a ver a los animales.
379
00:24:21,720 --> 00:24:22,869
No.
380
00:24:23,080 --> 00:24:25,150
¡No, no, no!
381
00:24:25,680 --> 00:24:26,795
No. ¡Para!
382
00:24:29,040 --> 00:24:30,359
Gerald Durrell,
383
00:24:30,760 --> 00:24:32,876
tu comportamiento cae por debajo
el estándar requerido
384
00:24:32,960 --> 00:24:35,155
seguir siendo miembro de la Patrulla de Corfú.
385
00:24:36,560 --> 00:24:38,039
Voy a someterte a un consejo de guerra.
386
00:24:38,120 --> 00:24:39,348
¿Y eso qué implica?
387
00:24:39,440 --> 00:24:42,352
- La confiscación de tu woggle.
- ¿Qué es un meneo?
388
00:24:44,360 --> 00:24:46,476
Esto es un meneo.
389
00:24:47,040 --> 00:24:49,998
- (HABLANDO GRIEGO)
- Muévete.
390
00:24:50,080 --> 00:24:53,231
tengo animales para preparar
para la visita real, así que...
391
00:25:01,480 --> 00:25:03,311
(LLAMA A LA PUERTA)
392
00:25:08,600 --> 00:25:09,874
¿Puedo hablar con usted?
393
00:25:11,360 --> 00:25:12,588
Ah, eh...
394
00:25:12,680 --> 00:25:15,240
Por favor disculpe cualquier artículo
de carácter íntimo.
395
00:25:15,440 --> 00:25:17,158
He estado limpiando tu habitación todo el año.
396
00:25:17,240 --> 00:25:20,869
Estoy terriblemente familiarizado con tu...
intimidad.
397
00:25:31,440 --> 00:25:32,634
Hablaré claro.
398
00:25:33,120 --> 00:25:35,634
Sé que has empezado a salir con una mujer.
399
00:25:35,880 --> 00:25:37,836
porque has estado
galopando a través de tu loción para después del afeitado
400
00:25:37,920 --> 00:25:40,229
como un gigoló demasiado entusiasta.
401
00:25:40,320 --> 00:25:42,595
Serías un excelente
detective del escuadrón antivicio.
402
00:25:43,040 --> 00:25:44,189
Gracias.
403
00:25:45,240 --> 00:25:46,798
¿Quieres decirme quién es ella?
404
00:25:46,920 --> 00:25:48,831
Suponiendo que sea ella.
405
00:25:48,920 --> 00:25:50,069
Sí, es ella.
406
00:25:50,160 --> 00:25:51,354
Lo siento.
407
00:25:51,960 --> 00:25:54,030
No puedo decirte quien es
408
00:25:54,120 --> 00:25:57,669
porque ella es una persona muy reservada.
409
00:25:58,640 --> 00:26:00,437
Es la esposa de Spiros, ¿no?
410
00:26:02,760 --> 00:26:04,751
- Sí, lo es.
- ¡Ay, albahaca!
411
00:26:05,480 --> 00:26:08,995
De todas las mujeres de Corfú, ¿por qué Dimitra?
412
00:26:09,440 --> 00:26:11,590
Dos razones, ella es hermosa...
413
00:26:11,680 --> 00:26:12,908
- (suspiros)
...y ella es amable conmigo.
414
00:26:13,000 --> 00:26:15,150
- Pero esa no es una razón...
- Esas no son las dos razones.
415
00:26:15,240 --> 00:26:17,071
Están entre paréntesis
bajo la razón uno.
416
00:26:17,160 --> 00:26:19,071
Entonces, se podría decir
hay tres razones.
417
00:26:19,160 --> 00:26:21,720
Razón dos,
bajo el sistema de numeración original:
418
00:26:21,800 --> 00:26:23,870
No pensé que haría tus posibilidades
419
00:26:23,960 --> 00:26:25,518
de reunirse con Spiros
cualquier daño.
420
00:26:25,600 --> 00:26:28,956
No creo en la razón dos
por un momento.
421
00:26:31,680 --> 00:26:35,036
Dimitra sólo contemplaba
teniendo relaciones conmigo
422
00:26:35,160 --> 00:26:37,833
porque tu
los están tomando con Spiros.
423
00:26:37,920 --> 00:26:40,753
Yo no lo soy. ¿Cómo se atreve a decir eso?
424
00:26:42,680 --> 00:26:44,159
Bueno, te alegrará saber que...
425
00:26:45,000 --> 00:26:47,878
Me iré de Corfú de forma inminente.
426
00:26:51,400 --> 00:26:52,549
Lo lamento.
427
00:26:53,200 --> 00:26:54,474
Pero gracias.
428
00:26:55,560 --> 00:26:56,788
Es lo mejor.
429
00:27:09,280 --> 00:27:11,510
(CHARLOTEO INDISTINTO)
430
00:27:13,320 --> 00:27:15,151
(CHARLA FUERTE SUPERPUESTA)
431
00:27:31,280 --> 00:27:33,555
(CONTINÚA LA CHARLA)
432
00:27:42,120 --> 00:27:45,032
(GRITANDO Y CLAMANDO)
433
00:27:48,400 --> 00:27:50,072
(SOPLOS DE SILBATO DE TREN)
434
00:28:02,320 --> 00:28:05,278
¿Has notado
¿Nadie ha intentado sentarse en este carruaje?
435
00:28:06,800 --> 00:28:08,028
Sí.
436
00:28:08,480 --> 00:28:10,675
- ¿No es sorprendente?
- No.
437
00:28:14,440 --> 00:28:17,796
No notaste mi cartel hecho en casa.
438
00:28:20,160 --> 00:28:23,118
No, de lo contrario lo habría eliminado.
439
00:28:23,600 --> 00:28:25,079
Me gusta conocer gente.
440
00:28:25,320 --> 00:28:28,232
Pronto puede que no sea fácil
cruzar Europa así.
441
00:28:28,520 --> 00:28:31,830
nadie en europa
Es tan interesante como yo.
442
00:28:34,320 --> 00:28:36,834
Piense en las posibilidades de que eso sea cierto.
443
00:28:38,480 --> 00:28:41,438
Mi último novio Zoltan
Era arrogante como tú.
444
00:28:42,040 --> 00:28:43,359
Hasta que lo domé.
445
00:28:43,920 --> 00:28:46,388
- ¿Qué pasó?
- Regresó a su casa en Turquía.
446
00:28:47,120 --> 00:28:48,951
- Los turcos son...
- No seas grosero.
447
00:28:54,680 --> 00:28:57,194
Tan pronto como te vi,
Quería que los demás nos dejaran.
448
00:28:57,280 --> 00:29:00,078
Entonces ¿por qué has estado?
¿Tan desagradable desde París?
449
00:29:01,440 --> 00:29:03,158
Pensé que estaba siendo interesante.
450
00:29:03,440 --> 00:29:05,192
Quería llamar tu atención.
451
00:29:05,800 --> 00:29:06,949
¿En realidad?
452
00:29:07,680 --> 00:29:09,352
Bueno, la próxima vez prueba esto.
453
00:29:14,720 --> 00:29:16,358
Te estás acercando poco a poco.
454
00:29:17,720 --> 00:29:18,835
Sí.
455
00:29:19,080 --> 00:29:21,958
Ayuda que hayamos estado
respirando el mismo aire durante dos días.
456
00:29:23,800 --> 00:29:26,360
Casi no puedo imaginar
no estar contigo.
457
00:29:27,160 --> 00:29:28,195
Bien.
458
00:29:29,800 --> 00:29:30,994
No lo intentes.
459
00:29:32,480 --> 00:29:33,549
Continúe entonces.
460
00:29:43,760 --> 00:29:47,070
No puedo dormir porque estoy pensando
de todas las formas en que podría matar a Gerry.
461
00:29:47,800 --> 00:29:48,994
¿Por qué?
462
00:29:49,080 --> 00:29:50,832
¿Existe una insignia de explorador por matar?
463
00:29:50,920 --> 00:29:52,956
Bueno, si aún no lo hay,
Voy a empezar uno.
464
00:29:53,440 --> 00:29:55,431
- ¡Shh!
- LESLIE: Idiota.
465
00:29:56,720 --> 00:29:58,039
- Realmente no...
- ¡Shh!
466
00:30:02,240 --> 00:30:03,593
¿Cuántas personas hay en la casa?
467
00:30:04,560 --> 00:30:06,039
Diecisiete.
468
00:30:06,680 --> 00:30:08,113
Casi envidio a Margo.
469
00:30:08,400 --> 00:30:10,595
Escondida en su propio dormitorio en Inglaterra.
470
00:30:11,680 --> 00:30:13,989
Prue y Geoffrey al otro lado del pasillo,
471
00:30:14,120 --> 00:30:16,714
roncando
en sus pijamas resistentes.
472
00:30:16,800 --> 00:30:18,233
- Mmm.
- (LUISA SE RÍE)
473
00:30:19,560 --> 00:30:20,754
(suspiros)
474
00:30:21,600 --> 00:30:23,352
Larry no ha escrito durante mucho tiempo.
475
00:30:24,080 --> 00:30:25,911
Odio no saber dónde están todos ustedes.
476
00:30:26,560 --> 00:30:28,152
Sois mis planetas.
477
00:30:28,400 --> 00:30:30,755
Te quiero en una constelación fija
a mi alrededor.
478
00:30:31,720 --> 00:30:32,994
Estoy aquí.
479
00:30:33,840 --> 00:30:34,955
Aquí.
480
00:30:38,920 --> 00:30:40,035
Gracias.
481
00:30:42,120 --> 00:30:43,758
(SUSPIRA) Entonces...
482
00:30:45,080 --> 00:30:47,230
mañana el rey
pasará navegando en su barco
483
00:30:47,320 --> 00:30:48,912
y hacemos cosas.
484
00:30:49,000 --> 00:30:52,276
Haríamos el esfuerzo si nuestro propio monarca
Pasó por nuestra casa.
485
00:30:52,400 --> 00:30:53,799
¿Qué están haciendo tus exploradores?
486
00:30:53,920 --> 00:30:55,876
Oh, lo verás mañana.
487
00:30:56,400 --> 00:30:58,630
Coreografía de precisión.
488
00:30:58,840 --> 00:31:01,479
- No, gracias a Gerry.
- Bueno, tengo un zoológico que administrar.
489
00:31:01,600 --> 00:31:04,512
No puedo pasar tiempo jugando
a los soldados de juguete.
490
00:31:04,600 --> 00:31:06,556
Bueno, dilo cortésmente y no te vayas.
491
00:31:06,640 --> 00:31:10,030
en lugar de sabotear el sueño de Leslie
de ser tomado en serio.
492
00:31:11,400 --> 00:31:13,960
¿Y qué son los animales sino personas de juguete?
493
00:31:16,840 --> 00:31:18,751
Basil dice que se irá pronto.
494
00:31:19,720 --> 00:31:20,755
Oh sí.
495
00:31:21,840 --> 00:31:23,239
Mencionó eso.
496
00:31:23,760 --> 00:31:25,079
GERRY: Le encanta estar aquí.
497
00:31:25,160 --> 00:31:26,388
¿Por qué se iría?
498
00:31:27,360 --> 00:31:30,397
- Probablemente sólo quiera volver a casa.
- Exactamente.
499
00:31:40,440 --> 00:31:44,479
LOUISA: Me temo que estoy poniendo a prueba tu paciencia
con estos derramamientos.
500
00:31:44,560 --> 00:31:47,870
Pero para qué sirve la descendencia
¿Si no para sentarnos y escuchar?
501
00:31:48,720 --> 00:31:50,233
Con amor, madre.
502
00:31:51,120 --> 00:31:53,873
P.D. Además...
503
00:31:54,520 --> 00:31:56,909
tu padre estaría muy orgulloso de ti
504
00:31:57,680 --> 00:32:00,114
si no hubiera muerto tan estúpidamente.
505
00:32:02,240 --> 00:32:03,673
LARRY: Mamá,
506
00:32:04,160 --> 00:32:06,754
No temas, tus 12 páginas pasaron rápidamente,
507
00:32:06,840 --> 00:32:09,035
aunque la página ocho se hundió un poco
508
00:32:09,120 --> 00:32:11,998
bajo el peso
de su metáfora extendida del pan.
509
00:32:12,240 --> 00:32:16,438
Estoy floreciendo a pesar de Hitler
haciendo todo lo posible para arruinar el ambiente.
510
00:32:16,600 --> 00:32:18,556
Si quisiera
un pequeño imbécil gritón en mi vida,
511
00:32:18,640 --> 00:32:20,073
Habría pedido uno.
512
00:32:20,360 --> 00:32:22,351
Perdón por mi lengua vernácula chauceriana.
513
00:32:24,680 --> 00:32:26,557
Por si me cae una bomba en París
514
00:32:26,640 --> 00:32:28,995
en algún ataque preventivo repentino,
515
00:32:29,760 --> 00:32:31,079
sé que te extraño
516
00:32:32,200 --> 00:32:33,633
y te amo.
517
00:32:50,880 --> 00:32:52,074
(LLAMA A LA PUERTA)
518
00:32:59,080 --> 00:33:00,593
Lamento llamar tan temprano.
519
00:33:01,040 --> 00:33:02,598
El pasado navegante del Rey
en un par de horas
520
00:33:02,680 --> 00:33:04,272
y tengo banderines para planchar.
521
00:33:09,640 --> 00:33:12,871
solo he venido porque
Parece haber cierta confusión.
522
00:33:13,640 --> 00:33:16,200
nunca he tenido tanto
como besó a tu marido.
523
00:33:17,000 --> 00:33:18,797
Entonces, ¿por qué vive contigo?
524
00:33:19,440 --> 00:33:21,829
porque el esta ayudando
alrededor de la casa y el jardín.
525
00:33:21,920 --> 00:33:24,992
Está construyendo hogares para nuestros 93 animales.
526
00:33:26,440 --> 00:33:29,512
Lo dejaste claro
No querías a Spiros en tu vida.
527
00:33:29,880 --> 00:33:32,633
¿Por qué más lo harías?
¿Llevar a tus hijos a Atenas?
528
00:33:32,720 --> 00:33:36,508
Porque durante años ha estado
bajo tu hechizo y tuve suficiente.
529
00:33:40,320 --> 00:33:41,639
Así que pregúntale de nuevo.
530
00:33:42,400 --> 00:33:43,628
Estoy seguro de que vendrá.
531
00:33:46,240 --> 00:33:47,912
pero no quieres
Él ha regresado ahora, ¿verdad?
532
00:33:48,640 --> 00:33:49,914
Porque tienes albahaca.
533
00:33:51,520 --> 00:33:54,557
Basil es amable y generoso.
534
00:33:54,880 --> 00:33:56,029
Spiros no me da nada.
535
00:33:56,280 --> 00:33:58,236
Porque no tiene dinero.
536
00:33:58,400 --> 00:34:00,277
Y sólo te burlarías de él,
Te he visto.
537
00:34:00,360 --> 00:34:03,238
Ves al novio Spiros,
Veo al marido,
538
00:34:03,320 --> 00:34:06,198
con los gritos y...
él piensa que soy dueño de mí.
539
00:34:07,000 --> 00:34:10,356
Si, bueno, pueden ser
un poco así, ¿no? Hombres.
540
00:34:13,640 --> 00:34:14,789
Sí.
541
00:34:16,000 --> 00:34:17,991
Solía adorar a mi difunto marido.
542
00:34:19,400 --> 00:34:22,517
Pero incluso él podría ser un poco...
543
00:34:22,600 --> 00:34:24,591
Bueno, un cuidador del zoológico conmigo.
544
00:34:24,680 --> 00:34:26,830
Era cariñoso y protector, pero...
545
00:34:29,240 --> 00:34:30,309
De todos modos...
546
00:34:30,840 --> 00:34:32,831
Basil no es así.
547
00:34:33,640 --> 00:34:34,755
Él escucha.
548
00:34:35,480 --> 00:34:37,948
Ni siquiera fue idea suya venir a verme.
549
00:34:38,120 --> 00:34:40,031
- Pero él dijo que sí.
- No.
550
00:34:40,360 --> 00:34:42,555
Era tu hijo, Leslie.
551
00:34:43,760 --> 00:34:44,749
¿Qué?
552
00:34:44,840 --> 00:34:46,831
Para ponértelo más fácil
estar con Spiros,
553
00:34:47,360 --> 00:34:50,079
conmigo la malvada adúltera.
554
00:34:52,840 --> 00:34:54,478
Bueno, Basil se va.
555
00:34:55,360 --> 00:34:56,873
Entonces tú y Spiros deben decidir
556
00:34:56,960 --> 00:34:58,791
si o no
tenéis un futuro juntos.
557
00:34:59,960 --> 00:35:02,679
Y si dice que no,
estás ahí esperándolo.
558
00:35:03,600 --> 00:35:05,750
Spiros es un hombre honorable.
559
00:35:06,440 --> 00:35:08,635
Si él iba a alejarse
de tu matrimonio,
560
00:35:08,720 --> 00:35:10,676
lo habría hecho hace mucho tiempo.
561
00:35:28,080 --> 00:35:29,513
LESLIE: Excelente trabajo.
562
00:35:30,080 --> 00:35:33,356
Y mantén las banderas rectas.
563
00:35:34,800 --> 00:35:36,392
Bien hecho, Panos.
564
00:35:36,480 --> 00:35:38,072
Y aleteo.
565
00:35:40,000 --> 00:35:41,035
Y abajo.
566
00:35:42,080 --> 00:35:43,798
Y entrando.
567
00:35:46,520 --> 00:35:48,511
Y las banderas apagándose,
568
00:35:48,600 --> 00:35:50,591
y en la formación de olas.
569
00:35:51,840 --> 00:35:55,628
(HABLANDO GRIEGO)
570
00:35:58,320 --> 00:36:00,550
Sólo estás dejando
Bájate, Stavros.
571
00:36:00,800 --> 00:36:04,031
Sí, creo que podemos mejorar.
en esa forma final, pero bien hecho.
572
00:36:04,320 --> 00:36:07,073
Repaso final en breve
frente a los funcionarios.
573
00:36:08,280 --> 00:36:11,795
(HABLANDO GRIEGO)
574
00:36:14,080 --> 00:36:16,230
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL GRAMÓFONO)
575
00:36:24,920 --> 00:36:26,194
(TRAQUETE)
576
00:36:29,240 --> 00:36:32,994
Spiros, solo estaba diciendo
un último adiós
577
00:36:33,080 --> 00:36:34,274
a tu dama especial.
578
00:36:35,160 --> 00:36:36,912
- ¿Te vas?
- ALBAHACA: Sí.
579
00:36:38,000 --> 00:36:40,992
Y todos los que he conocido en Corfú
está recibiendo una visita rápida.
580
00:36:41,080 --> 00:36:43,071
Si quieren uno o no.
581
00:36:43,600 --> 00:36:45,238
- Qué cruel.
- (RISA NERVIOSA)
582
00:36:45,560 --> 00:36:50,634
De todos modos, te dejo con tu matrimonio.
583
00:36:51,360 --> 00:36:53,794
Está bien, acabo de llegar
para mi traje inteligente
584
00:36:53,880 --> 00:36:55,199
para cuando me encuentre con el Rey.
585
00:36:55,600 --> 00:36:56,794
BASIL: Muy bien.
586
00:36:59,800 --> 00:37:00,869
¿Albahaca?
587
00:37:04,880 --> 00:37:07,269
Gracias por tomarse la molestia
para visitar a mi esposa.
588
00:37:08,560 --> 00:37:09,879
Que lindo pensamiento.
589
00:37:18,720 --> 00:37:20,995
Para poner esto alrededor para que el Rey lo vea.
590
00:37:21,080 --> 00:37:24,390
Créeme, no quieres envolver
una bandera alrededor de una lechuza.
591
00:37:24,520 --> 00:37:25,669
Te atravesará la mano con el pico.
592
00:37:25,920 --> 00:37:28,354
- Oh.
- GERRY: ¿Y esto para qué es?
593
00:37:28,480 --> 00:37:32,189
- HOMBRE: Las serpientes.
- No puedes pintar las serpientes de azul. No.
594
00:37:33,440 --> 00:37:35,476
(CHARLA INDISTINTA)
595
00:37:39,640 --> 00:37:41,198
(HABLANDO GRIEGO)
596
00:37:41,280 --> 00:37:45,751
Esta es la primera ciudad de Corfú.
Tropas de exploradores, bienvenidos al Rey Jorge.
597
00:37:45,880 --> 00:37:48,030
- (MURMUROS)
- LESLIE: Vamos, muchachos. Entramos.
598
00:37:49,520 --> 00:37:52,034
Entonces el barco del Rey vendrá
desde esa dirección,
599
00:37:52,120 --> 00:37:55,192
y cuando llega ahí, sucede esto.
600
00:37:56,480 --> 00:37:58,994
(SONANDO EL HIMNO NACIONAL GRIEGO)
601
00:38:01,640 --> 00:38:04,359
Leslie, cariño,
Necesito hablarte sobre Basil.
602
00:38:15,080 --> 00:38:17,036
(SCOUTS CANTAN EN GRIEGO)
603
00:38:38,440 --> 00:38:39,668
(HABLANDO GRIEGO)
604
00:38:40,440 --> 00:38:41,634
(Multitud jadeando)
605
00:38:41,720 --> 00:38:43,153
(Multitud murmurando y jadeando)
606
00:38:43,600 --> 00:38:44,874
¿Qué están haciendo, muchachos?
607
00:38:45,680 --> 00:38:48,399
- (LOS murmullos se intensifican)
- BASIL: Ay, la esvástica.
608
00:38:48,720 --> 00:38:49,789
Eso está un poco descolorido.
609
00:38:52,280 --> 00:38:54,316
LESLIE: ¡Detén esa esvástica ahora mismo!
610
00:38:54,400 --> 00:38:56,550
Cualquiera que contribuya al símbolo nazi.
611
00:38:56,640 --> 00:38:57,959
¡Tendrán que devolver sus insignias de explorador!
612
00:38:58,040 --> 00:39:00,429
Y sí, Stavros, ¡eso te refieres a ti!
613
00:39:00,800 --> 00:39:01,915
¡Bájalos!
614
00:39:02,000 --> 00:39:04,514
- (SCOUTS CHARLA)
- LESLIE: ¡Para! ¡Detener!
615
00:39:05,880 --> 00:39:08,269
¡Detén eso! ¡Detén eso ahora mismo!
616
00:39:09,520 --> 00:39:12,876
No creo que los exploradores de Leslie
debería actuar para el Rey.
617
00:39:12,960 --> 00:39:14,439
Podrían dar una idea equivocada.
618
00:39:14,520 --> 00:39:17,796
De hecho, el Rey no navega así.
De alguna manera, ha habido un cambio de plan.
619
00:39:17,880 --> 00:39:20,917
¡Detener! Estoy realmente decepcionado de ti.
620
00:39:21,360 --> 00:39:23,112
Es como la Alemania real, ¿no?
621
00:39:23,200 --> 00:39:25,839
Una mala... mosca...
622
00:39:25,920 --> 00:39:28,275
arruina una otra cosa
sopa excelente y decente.
623
00:39:28,360 --> 00:39:30,555
(HABLANDO GRIEGO)
624
00:39:33,120 --> 00:39:35,350
(GENTE CLAMANDO)
625
00:39:44,640 --> 00:39:45,868
Ah, bueno,
626
00:39:46,400 --> 00:39:48,038
¿Alguien necesita banderas griegas?
627
00:39:51,440 --> 00:39:52,634
(suspiros)
628
00:39:53,440 --> 00:39:54,759
(PASOS ACERCÁNDOSE)
629
00:40:04,880 --> 00:40:08,190
Dijiste "No las partes malas
de las Juventudes Hitlerianas", ¿recuerda?
630
00:40:12,360 --> 00:40:14,954
fui a ver a dimitra
esta mañana temprano.
631
00:40:17,040 --> 00:40:19,918
Y ella me dijo que era tu plan maestro
632
00:40:20,040 --> 00:40:21,837
para reunir a Basil con ella.
633
00:40:23,200 --> 00:40:26,158
Oh, gracias a Dios, ya lo sabes.
Me ha estado matando.
634
00:40:27,440 --> 00:40:30,034
Lo lamento. pensé
te ayudaría a terminar con Spiros,
635
00:40:30,120 --> 00:40:31,758
Entonces me di cuenta de que era un error.
636
00:40:31,840 --> 00:40:34,115
pero Basil no renunciaría a Dimitra.
637
00:40:36,160 --> 00:40:37,878
Ya ha habido suficientes engaños.
638
00:40:38,520 --> 00:40:40,988
Admitámosle toda la verdad a Spiros.
639
00:40:42,600 --> 00:40:45,319
Pero dijo que mataría a quien fuera.
estaba teniendo una aventura con su esposa.
640
00:40:46,440 --> 00:40:49,989
Mmm, es Basil.
Creo que vale la pena arriesgarse.
641
00:40:51,480 --> 00:40:54,313
- Y se va esta noche.
- MARGO: ¿Dónde están todos?
642
00:40:55,680 --> 00:40:59,036
¿Tres bandejas de pastel?
Me siento como Ricitos de Oro.
643
00:40:59,120 --> 00:41:00,678
LUISA: No puede ser.
644
00:41:01,040 --> 00:41:02,598
Ah, Margo.
645
00:41:04,800 --> 00:41:06,791
No nos dijiste que regresarías.
646
00:41:06,920 --> 00:41:09,878
- Te extrañé mucho.
- Yo también te extrañé.
647
00:41:10,000 --> 00:41:11,433
(GRITOS) ¡Margo ha vuelto, todos!
648
00:41:11,520 --> 00:41:12,919
Dios, eres ruidoso.
649
00:41:13,080 --> 00:41:15,594
Lo siento, he estado gritando
en los Boy Scouts.
650
00:41:15,680 --> 00:41:16,908
GERRY: Conozco esa voz.
651
00:41:18,000 --> 00:41:19,479
¿Cómo estuvo tu viaje?
652
00:41:19,600 --> 00:41:22,990
Erm... Muy fructífero.
653
00:41:23,120 --> 00:41:24,235
Nikos.
654
00:41:26,280 --> 00:41:28,430
LUISA: Oh, hola.
655
00:41:29,840 --> 00:41:30,829
Hola.
656
00:41:31,400 --> 00:41:33,072
- ¿Novio?
-NIKOS: Sí.
657
00:41:33,760 --> 00:41:35,751
Y él va a vivir con nosotros.
658
00:41:36,120 --> 00:41:38,350
Ah, bueno,
Me temo que estamos bastante llenos.
659
00:41:38,440 --> 00:41:39,873
Quizás tengas que compartir cama.
660
00:41:40,000 --> 00:41:41,831
- No me importa.
- Eso no es un problema.
661
00:41:42,840 --> 00:41:44,717
No, ustedes dos juntos no.
662
00:41:45,880 --> 00:41:48,030
Esta es una casa elegante ahora.
663
00:41:48,120 --> 00:41:49,599
Bueno, Spiros se queda aquí.
664
00:41:50,840 --> 00:41:52,637
Eso es muy diferente, ¿no?
665
00:41:52,720 --> 00:41:54,836
Porque Spiros está haciendo trabajos.
alrededor de la casa.
666
00:41:54,960 --> 00:41:59,272
Ahora solo nos estamos preparando
para llevar esta comida a la ciudad
667
00:41:59,400 --> 00:42:01,675
para unirse a lo que quede
de las celebraciones.
668
00:42:02,400 --> 00:42:05,915
- Oh, ¿qué estamos celebrando?
- El Rey inútil está de visita.
669
00:42:06,600 --> 00:42:07,999
Ah, eso es bueno.
670
00:42:08,480 --> 00:42:10,596
¿Puedo comer un poco de este pastel con cara de perro?
671
00:42:11,360 --> 00:42:12,554
Ese es el Rey.
672
00:42:13,280 --> 00:42:14,713
- (LOS FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTAN)
- (GENTE ANIMANDO)
673
00:42:18,680 --> 00:42:20,910
(HABLANDO GRIEGO)
674
00:42:24,640 --> 00:42:25,993
MARGO: ¿Dónde están todos?
675
00:42:26,560 --> 00:42:29,313
Todavía hay cierta confusión
en cuanto a dónde debería estar el Rey ahora.
676
00:42:29,400 --> 00:42:32,915
Pero he dejado de preocuparme.
Disfrutamos de la confusión.
677
00:42:38,760 --> 00:42:40,113
(GENTE ANIMANDO A LA DISTANCIA)
678
00:42:40,200 --> 00:42:43,715
- MARGO: ¿Dónde está Basilio?
- Finalmente regresó a Inglaterra.
679
00:42:48,440 --> 00:42:50,590
(GENTE ANIMANDO)
680
00:42:57,640 --> 00:42:59,153
(SONANDO EL HIMNO NACIONAL GRIEGO)
681
00:43:04,840 --> 00:43:06,637
(MARGO LEE)
682
00:43:06,760 --> 00:43:08,796
Ah, George Formby.
683
00:43:09,360 --> 00:43:10,839
Guau.
684
00:43:10,920 --> 00:43:12,797
FORMBY: (EN PANTALLA) ¡Qué tonto!
Sabes que tengo cosquillas.
685
00:43:12,880 --> 00:43:15,838
(TODOS RISAS)
686
00:43:16,120 --> 00:43:18,315
-Un...
- Cállate.
687
00:43:22,920 --> 00:43:25,434
FORMBY: (EN PANTALLA) Creo que ella
sonambulismo. ¿Qué vas a hacer?
688
00:43:26,640 --> 00:43:29,154
- (PÚBLICO GIME)
- MARGO: Ah, que pena.
689
00:43:30,360 --> 00:43:32,112
La visita real es un gran éxito.
690
00:43:32,640 --> 00:43:35,279
He conducido a mucha gente muchas millas
para ver al Rey.
691
00:43:35,480 --> 00:43:37,948
- ¿Cómo es?
- No pudimos encontrarlo.
692
00:43:41,200 --> 00:43:42,394
Espiros...
693
00:43:45,120 --> 00:43:46,872
esto no es fácil...
694
00:43:47,960 --> 00:43:49,871
pero lo descubrirás muy pronto.
695
00:43:51,640 --> 00:43:52,789
¿Qué?
696
00:43:55,160 --> 00:43:57,151
¿Sabía que su esposa estaba teniendo una aventura?
697
00:44:00,800 --> 00:44:02,153
Bueno, fue con Basil.
698
00:44:07,520 --> 00:44:09,272
Y puse a Basil a ello.
699
00:44:10,920 --> 00:44:12,911
Pensé que traería
tú y mamá juntos.
700
00:44:14,160 --> 00:44:17,470
- Pero Basil ya no está en Corfú, así que...
- BASIL: Hola a todos.
701
00:44:17,720 --> 00:44:19,312
Oh, hacer las maletas, ¿eh?
702
00:44:19,400 --> 00:44:21,356
Tal vez debería quemarlo todo
y solo toma un cepillo de dientes
703
00:44:21,440 --> 00:44:23,715
y una puta corpulenta
para el viaje a casa.
704
00:44:24,240 --> 00:44:25,593
Albahaca...
705
00:44:25,680 --> 00:44:27,477
Hombre, ¿alguna vez te irás?
706
00:44:30,480 --> 00:44:32,789
¿Tú... y mi esposa?
707
00:44:32,880 --> 00:44:34,154
(THEO HABLA EN GRIEGO)
708
00:44:35,160 --> 00:44:36,991
- Spiros, hablemos de esto.
- THEO: Spiros...
709
00:44:37,080 --> 00:44:39,230
SPIROS: Estuviste en mi casa hoy.
710
00:44:39,480 --> 00:44:41,436
BASIL: Sólo para despedirme.
Sería de mala educación no hacerlo.
711
00:44:41,520 --> 00:44:43,715
SPIROS: ¡Defiéndete!
BASIL: Lo siento.
712
00:44:47,520 --> 00:44:48,635
(BASIL RONCA)
713
00:44:48,720 --> 00:44:50,551
(Multitud jadea)
714
00:44:53,480 --> 00:44:55,152
Spiros, todos tenemos la culpa.
715
00:45:04,240 --> 00:45:06,515
Interferiste en mi vida
y mi matrimonio,
716
00:45:07,840 --> 00:45:09,353
y yo fui el último en saberlo.
717
00:45:11,520 --> 00:45:13,033
Nunca podré perdonarte.
718
00:45:18,600 --> 00:45:19,828
Espiros...
719
00:45:21,080 --> 00:45:22,957
BASIL: Creo que podemos estar de acuerdo.
que me lo merecía.
720
00:45:25,440 --> 00:45:26,634
Definitivamente me iré entonces.
721
00:45:28,920 --> 00:45:30,751
FORMBY: (EN PANTALLA)
Quedó bonito otra vez, ¿no?
722
00:45:35,080 --> 00:45:38,516
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)