0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
@ subs4series.com ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു

1
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
മാ.

2
00:00:36,786 --> 00:00:38,538
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

3
00:00:39,080 --> 00:00:40,123
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

4
00:00:41,416 --> 00:00:43,001
വാരാന്ത്യമാണ്.

5
00:00:44,085 --> 00:00:46,629
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഒരു സിനിമ കാണും,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പഴയതിൽ ഒന്ന്?

6
00:00:46,713 --> 00:00:47,714
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

7
00:00:49,299 --> 00:00:50,467
അപ്പോൾ ഒരു തീയതിയാണ്.

8
00:00:52,761 --> 00:00:53,928
ഓ, അതെ?

9
00:00:54,512 --> 00:00:55,847
ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്?

10
00:00:56,389 --> 00:00:58,558
ഓ, ഈ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

11
00:00:58,641 --> 00:01:01,728
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ എൻ്റെ വലിയ, ശക്തമായ കാള.

12
00:01:03,104 --> 00:01:05,774
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്,
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

13
00:01:08,985 --> 00:01:10,737
ആൺകുട്ടികൾ, അകത്തല്ല!
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തകർക്കും,

14
00:01:10,820 --> 00:01:12,322
ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ ഓടുന്നു.

15
00:01:12,405 --> 00:01:13,490
ജാക്ക്, നിർത്തുക!

16
00:01:14,324 --> 00:01:16,408
ബെന്നി, എന്തൊരു നാശം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

17
00:01:16,493 --> 00:01:17,994
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

18
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
ദൈവമേ!

19
00:01:21,206 --> 00:01:22,207
ക്ഷമിക്കണം, മാഷേ.

20
00:01:22,289 --> 00:01:23,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,045
കാരണം ഞങ്ങൾ...

22
00:01:28,880 --> 00:01:33,134
ഒരു സോംബി കുടുംബമാണ്.

23
00:01:33,218 --> 00:01:34,803
ഇല്ല! ഇല്ല!

24
00:01:34,886 --> 00:01:37,055
ഞാൻ കഴിക്കാം
ആ മധുരമുള്ള തലച്ചോറുകൾ.

25
00:01:37,138 --> 00:01:38,139
-ഇല്ല!
-നമുക്ക് വിരുന്നു കഴിക്കാം!

26
00:01:38,223 --> 00:01:39,557
ഇല്ല!

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,226
രുചികരമായ തലച്ചോറുകൾ!

28
00:01:41,309 --> 00:01:43,311
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ. എന്തൊരു സുഖം!

29
00:01:43,395 --> 00:01:44,437
ജാക്ക്, ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.

30
00:01:44,521 --> 00:01:47,148
ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു സോമ്പിയാണ്.

31
00:01:47,232 --> 00:01:51,027
-ഓസിയുടെ തലച്ചോറ് തിന്നണം.
-ബെന്നി!

32
00:01:51,110 --> 00:01:52,404
ആൺകുട്ടികളെ പുറത്തെടുക്കുമോ
എനിക്കോ?

33
00:01:52,487 --> 00:01:54,572
നിനക്ക് മനസ്സിലായി അമ്മേ. തീർച്ചയായും.

34
00:01:54,656 --> 00:01:56,491
നന്ദി. എൻ്റെ നല്ല കുട്ടി.

35
00:01:56,574 --> 00:01:57,575
പോയി അവരെ എടുക്കൂ.

36
00:01:57,658 --> 00:02:00,286
ശരി, ബെന്നി, ഓസ്,

37
00:02:00,370 --> 00:02:02,455
നിങ്ങളുടെ കോട്ടുകൾ എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

38
00:02:02,539 --> 00:02:05,041
നഹ്. ഞാൻ താമസിച്ച് അമ്മയെ സഹായിക്കാം.

39
00:02:05,125 --> 00:02:07,752
ഓസ്വാൾഡ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ കാലിന് വ്യായാമം ചെയ്യാൻ,

40
00:02:07,836 --> 00:02:08,961
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

41
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
ബെന്നി.

42
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

43
00:02:14,676 --> 00:02:16,511
ഈ മണ്ടൻ സിപ്പർ!

44
00:02:17,762 --> 00:02:18,805
ക്ഷമിക്കണം, ബിസ്കറ്റ്.

45
00:02:18,888 --> 00:02:20,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു പുതിയ കോട്ട് തരും.

46
00:02:22,350 --> 00:02:24,269
ഓ, ജാക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവിടെ റെക്സിനെ കണ്ടെത്താൻ

47
00:02:24,352 --> 00:02:25,853
അവൻ്റെ പുസ്തകം കൊടുക്കൂ, അല്ലേ?

48
00:02:25,937 --> 00:02:27,188
ഓസ്വാൾഡ്, എനിക്ക് പുസ്തകം തരൂ.

49
00:02:28,106 --> 00:02:29,858
-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഞാൻ ജാക്ക് പറഞ്ഞു.

50
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
-ശരി.
- പോകൂ.

51
00:02:31,651 --> 00:02:32,986
നമുക്ക് പോകാം.

52
00:02:37,323 --> 00:02:39,284
ഓ, ആൺകുട്ടികളേ, രണ്ടാമത്തേത്
ആ തെരുവുവിളക്കുകൾ പ്രകാശിക്കുന്നു,

53
00:02:39,367 --> 00:02:41,119
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കഴുതകളെ വീട്ടിൽ വേണം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

54
00:02:41,202 --> 00:02:42,454
അതെ, അമ്മ.

55
00:02:47,876 --> 00:02:50,003
- എനിക്ക് ബേസ്ബോൾ കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ബേസ്ബോൾ കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,

56
00:02:50,086 --> 00:02:52,589
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കളിക്കേണ്ടത്?
-എനിക്കറിയില്ല. സോക്കർ.

57
00:02:52,672 --> 00:02:54,049
കഷ്ടം.

58
00:02:54,132 --> 00:02:55,258
ആ വരകൾ നോക്കൂ.

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,263
റെക്സ് ഏറ്റവും ധനികനായിരിക്കണം
ഗോതത്തിൽ.

60
00:03:00,972 --> 00:03:02,098
ഇത് യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണത്തിൽ നിർമ്മിച്ചതാണോ?

61
00:03:02,182 --> 00:03:04,267
ഇല്ല, ബെന്നി, ഇത് പെയിൻ്റ് മാത്രമാണ്.

62
00:03:05,143 --> 00:03:06,353
എങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആകണം, അല്ലേ?

63
00:03:07,645 --> 00:03:08,772
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

64
00:03:09,689 --> 00:03:11,816
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. അവൻ്റെ കഴുതയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

65
00:03:11,900 --> 00:03:14,110
-ആഴ്ച മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു...
-ഏയ്, നമുക്ക് പിന്നീട് വരണം.

66
00:03:14,194 --> 00:03:16,279
-റെക്സ്!
-ഹേയ്.

67
00:03:16,404 --> 00:03:17,739
ജാക്കി ബോയ്, അത് നീ?

68
00:03:18,448 --> 00:03:19,574
ഷിറ്റ്!

69
00:03:19,657 --> 00:03:21,326
ഫക്കിംഗ് പോപ്പിയെ ഇവിടെ.

70
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
ഇവിടെ വരിക.

71
00:03:23,745 --> 00:03:24,788
ബെന്നിക്കൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

72
00:03:24,871 --> 00:03:26,247
അമ്മക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നു.

73
00:03:26,331 --> 00:03:29,209
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഫ്രാൻസിസ് കോബിൻ്റെ മകൻ?

74
00:03:30,168 --> 00:03:32,879
അവൻ ROTC-യിൽ ചേരുകയാണ്,
ഒരു നായകനാകുക. അത് ശരിയല്ലേ?

75
00:03:33,713 --> 00:03:34,798
അതെ.

76
00:03:34,881 --> 00:03:35,882
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് കിട്ടിയത്?

77
00:03:46,184 --> 00:03:48,186
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

78
00:03:48,269 --> 00:03:49,646
അവൾക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

79
00:03:55,067 --> 00:03:57,320
ഹേയ്, റെക്സ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

80
00:03:59,072 --> 00:04:00,824
ഓസ്, നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

81
00:04:01,783 --> 00:04:03,827
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തരും?
-അമ്പത്. വരിക.

82
00:04:03,910 --> 00:04:05,495
വിശുദ്ധി! എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

83
00:04:05,578 --> 00:04:08,456
നമുക്ക് ആർക്കേഡിലേക്ക് പോകാം
എന്നേക്കും ഡബിൾ ഡ്രാഗൺ കളിക്കുക.

84
00:04:08,581 --> 00:04:09,833
ഇല്ല. ഞാൻ അത് അമ്മയ്ക്ക് തരാം.

85
00:04:12,377 --> 00:04:14,129
മഴ വരുന്നു.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറണം.

86
00:04:14,212 --> 00:04:15,588
ബെന്നി, നിനക്ക് കളിക്കണം
ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ടാഗ്?

87
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
-അതെ. ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ടാഗ്.
-അതെ?

88
00:04:21,511 --> 00:04:23,805
മിസ്റ്റർ കാലാബ്രീസ് മായ്ക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല
ഏകദേശം മതി,

89
00:04:23,888 --> 00:04:25,765
അടുത്തൊന്നും ഇല്ല
അവൾ അർഹിക്കുന്നതിലേക്ക്.

90
00:04:25,849 --> 00:04:27,308
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

91
00:04:27,392 --> 00:04:29,352
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് 50 രൂപ തന്നു.

92
00:04:29,436 --> 00:04:31,563
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൻ നല്ല ആളല്ല.

93
00:04:32,522 --> 00:04:34,566
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആശ്ചര്യപ്പെടും
അയാൾക്ക് ഇത്രയും പണം എവിടുന്നു കിട്ടുന്നു?

94
00:04:34,649 --> 00:04:35,734
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

95
00:04:36,901 --> 00:04:38,194
അവൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.

96
00:04:39,237 --> 00:04:40,447
ഇപ്പോൾ അത് ഇറങ്ങി വരുന്നു.

97
00:04:42,449 --> 00:04:44,117
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

98
00:04:47,245 --> 00:04:48,246
ബെന്നി നീ ആദ്യം.

99
00:04:49,706 --> 00:04:50,749
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഓസ്

100
00:04:58,465 --> 00:04:59,466
അവരെ കിട്ടി.

101
00:05:02,844 --> 00:05:04,095
ഞാൻ ചുവപ്പ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

102
00:05:04,596 --> 00:05:06,306
ഓസി, നിങ്ങളാണ് ആദ്യം.

103
00:05:06,890 --> 00:05:08,266
നന്നായി.

104
00:05:08,350 --> 00:05:10,101
10... പതുക്കെ എണ്ണുക.

105
00:05:10,185 --> 00:05:11,269
പിന്നെ നോക്കുകയുമില്ല.

106
00:05:13,146 --> 00:05:14,272
പോകൂ. നമുക്ക് പോകാം.

107
00:05:15,357 --> 00:05:20,445
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...

108
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
...പത്ത്.

109
00:05:25,700 --> 00:05:27,118
തയ്യാറായോ ഇല്ലയോ...

110
00:05:33,625 --> 00:05:35,377
നീ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

111
00:05:58,316 --> 00:06:00,151
ഓസ്

112
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

113
00:06:02,028 --> 00:06:04,489
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
സ്റ്റേഷനിൽ.

114
00:06:06,783 --> 00:06:07,951
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

115
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
ഹേയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം
അവിടെ താഴെ.

116
00:06:15,208 --> 00:06:16,459
എങ്കിൽ ഞങ്ങളെ കൂട്ടി വരൂ.

117
00:06:17,210 --> 00:06:18,628
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

118
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
ഫ്ലാഷ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഈ മണ്ടത്തരം

119
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
അത് എണ്ണാൻ വേണ്ടി.

120
00:06:22,632 --> 00:06:23,883
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം, ഓസ്.

121
00:06:25,510 --> 00:06:26,553
നന്നായി.

122
00:06:27,762 --> 00:06:29,180
വേഗത്തിലാക്കുക!

123
00:06:29,264 --> 00:06:30,473
വരൂ, ഓസി.

124
00:06:37,564 --> 00:06:39,315
-ഹേയ്, ഓസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

125
00:06:39,399 --> 00:06:41,276
-ഓസ്.
- സ്ക്രൂ യുവേ!

126
00:06:43,445 --> 00:06:44,654
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

127
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ വേണ്ടി!

128
00:06:46,906 --> 00:06:48,033
ക്ഷമിക്കണം, ഓസ്.

129
00:06:48,700 --> 00:06:50,243
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം, അല്ലേ?

130
00:06:50,326 --> 00:06:52,078
ഇത്തവണ ഞാനായിരിക്കും.
നിനക്കും ബെന്നിക്കും ഒളിക്കാം.

131
00:06:53,496 --> 00:06:55,165
പുറത്തുപോകാൻ ആസ്വദിക്കൂ!

132
00:06:55,248 --> 00:06:56,291
ഹേയ്.

133
00:06:57,250 --> 00:06:58,543
ഓസ്?

134
00:06:58,626 --> 00:07:01,004
-ഓ, വാതിൽ തുറക്ക്.
-ഓസ്! അരുത്--

135
00:07:01,087 --> 00:07:02,797
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

136
00:07:03,798 --> 00:07:05,717
-ഓസ്?
-ദയവായി!

137
00:07:29,366 --> 00:07:32,369
ഓസ്വാൾഡ്, യേശു! നിങ്ങൾ കുതിർക്കുന്നു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

138
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
ഇവിടെ വരിക.

139
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ എവിടെ?

140
00:07:37,207 --> 00:07:38,500
അവർ സിനിമയ്ക്ക് പോയി.

141
00:07:38,582 --> 00:07:39,793
എന്ത് പണം കൊണ്ട്?

142
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
റെക്സ് ജാക്കിന് കുറച്ച് പണം നൽകി.

143
00:07:43,338 --> 00:07:44,381
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?

144
00:07:44,964 --> 00:07:46,383
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

145
00:07:47,509 --> 00:07:49,552
ജാക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
തനിയെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുക.

146
00:07:50,470 --> 00:07:52,097
എനിക്ക് ജാക്കിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

147
00:07:52,180 --> 00:07:53,181
കോഴ്സ് അല്ല.

148
00:07:53,973 --> 00:07:56,643
'കാരണം എൻ്റെ ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ കഠിനമായ...

149
00:07:57,769 --> 00:08:00,980
കൂടുതൽ ശക്തമാവുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ദേവതകളും.

150
00:08:02,023 --> 00:08:04,442
നീ എന്ത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം സിനിമ കാണുന്നു, അല്ലേ?

151
00:08:05,151 --> 00:08:06,444
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ തീയതി ഉണ്ടോ?

152
00:08:07,028 --> 00:08:08,446
എനിക്ക് ഏതാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുക?

153
00:08:08,530 --> 00:08:11,533
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അതേ നാശം, പക്ഷേ ഉറപ്പാണ്.

154
00:08:20,125 --> 00:08:22,669
ഓസ്വാൾഡ്, നിങ്ങൾ ഏത് സിനിമയാണ് പറഞ്ഞത്
അവർ പോയി?

155
00:08:25,338 --> 00:08:27,841
എനിക്ക് വേവലാതിയുണ്ട്
ഈ മഴയോടൊപ്പം അവരെ എടുക്കുക.

156
00:08:33,388 --> 00:08:34,389
ഓ...

157
00:08:35,056 --> 00:08:37,392
ബീറ്റിൽജ്യൂസ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

158
00:08:37,933 --> 00:08:39,436
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കി,

159
00:08:39,519 --> 00:08:40,854
വിസ്കി സോഡ.

160
00:08:42,981 --> 00:08:43,982
നന്ദി.

161
00:08:45,025 --> 00:08:47,610
ഓ, ക്രിസ്തു. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

162
00:08:47,694 --> 00:08:50,905
അവയിലൊന്നിൽ പെൻ്റ്ഹൗസിലാണ് താമസം
എല്ലാ സെലിബ്രിറ്റികളും വാങ്ങുന്നു.

163
00:08:50,989 --> 00:08:52,532
അത് നല്ലതായിരിക്കും, അല്ലേ?

164
00:08:52,615 --> 00:08:53,825
മുകളിലത്തെ നില.

165
00:08:53,908 --> 00:08:57,787
നിനക്കു മുകളിലോ അരികിലോ ആരുമില്ല.

166
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
ഒരു ദിവസം, മാ.

167
00:09:01,791 --> 00:09:03,084
സിനിമ കാണാൻ തയ്യാറാണോ?

168
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
അതെ.

169
00:09:09,716 --> 00:09:11,968
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ചൂടുണ്ടോ?
-അതെ.

170
00:09:12,052 --> 00:09:14,262
-നീ?
-അതെ. സുഖപ്രദമായ.

171
00:09:52,300 --> 00:09:53,551
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!

172
00:09:54,928 --> 00:09:56,179
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

173
00:09:56,262 --> 00:09:58,056
ദയവായി ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ!

174
00:10:15,156 --> 00:10:16,783
-സഹായം!
-സഹായം!

175
00:10:17,450 --> 00:10:19,994
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

176
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
സഹായം!

177
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
മനോഹരം.

178
00:11:05,081 --> 00:11:06,791
നന്ദി, കൗൺസിലർ.

179
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
അമ്മയോ?

180
00:11:19,137 --> 00:11:20,180
അമ്മയോ?

181
00:11:21,264 --> 00:11:22,265
വിക്?

182
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
ഷിറ്റ്.

183
00:11:29,189 --> 00:11:30,732
ഹായ്, വിക്.

184
00:11:31,399 --> 00:11:34,611
വിസി. വിക്ടർ. വിക്, ഉണരുക.

185
00:11:34,694 --> 00:11:36,321
വിക്ടർ! ഹേയ്!

186
00:11:37,280 --> 00:11:38,239
വിസി.

187
00:11:38,323 --> 00:11:39,657
അമ്മ എവിടെയാണ്?

188
00:11:40,700 --> 00:11:41,743
അവൾ എവിടെയാണ്?

189
00:11:41,826 --> 00:11:43,203
-എനിക്കില്ല--
-വരൂ.

190
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
സോഫിയാ... സോഫിയ അവളെ എടുത്തു.

191
00:11:46,414 --> 00:11:48,458
- അവളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി? എങ്ങനെ?
-എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ, ഉം...

192
00:11:48,500 --> 00:11:50,377
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ഒപ്പം ...

193
00:11:50,460 --> 00:11:52,128
വിളക്കുകൾ തെളിഞ്ഞു.

194
00:11:52,212 --> 00:11:53,296
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

195
00:11:57,175 --> 00:11:58,718
ഊമ്പി! സാൽ ആണ്.

196
00:12:00,136 --> 00:12:02,305
വരൂ, വിക്. നിനക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്. വരിക.

197
00:12:02,389 --> 00:12:03,390
നീ പോകണം.

198
00:12:05,100 --> 00:12:06,476
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

199
00:12:06,559 --> 00:12:08,728
അവർക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കിട്ടി.
എനിക്ക് ഇതിനെ നേരിട്ട് നേരിടണം.

200
00:12:08,812 --> 00:12:11,231
ശരി, ഷാവോയെ വിളിക്കൂ,
ഡോണി ബോയ്. ചങ്ങലയിൽ ഇറങ്ങുക.

201
00:12:11,314 --> 00:12:12,649
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവരോട് പറയുക.

202
00:12:12,732 --> 00:12:13,733
ഓസ്, ക്ഷമിക്കണം.

203
00:12:13,817 --> 00:12:14,859
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം കെടുത്തുക.

204
00:12:15,944 --> 00:12:18,113
എനിക്ക് ഒരു പട്ടാളത്തെ കൊണ്ടുവരൂ, കുട്ടി. പോകൂ.

205
00:12:36,423 --> 00:12:37,924
നീക്കം ചെയ്യരുത്.

206
00:12:38,008 --> 00:12:39,175
അതെ അതെ.

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,887
ലളിതമായി എടുക്കൂ!

208
00:12:42,971 --> 00:12:43,972
ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല.

209
00:12:44,931 --> 00:12:45,932
ഹായ്, സാൽ.

210
00:12:49,060 --> 00:12:50,478
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.

211
00:12:50,562 --> 00:12:52,731
ഒരിക്കലും കാര്യമായി ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
ഗെയിമിനായി, ഞാൻ തന്നെ.

212
00:12:53,314 --> 00:12:55,817
വളരെയധികം ഇരിക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

213
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
അല്പം വ്യത്യസ്തത തോന്നുന്നു,
അല്ലേ, ഓസ്?

214
00:12:59,195 --> 00:13:02,032
പോലീസുകാരില്ല, കാവൽക്കാരില്ല,
എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ ഒന്നുമില്ല.

215
00:13:05,410 --> 00:13:08,329
അവർ എൻ്റെ രക്തമായിരുന്നു. എന്റെ ഭാര്യ!

216
00:13:08,413 --> 00:13:09,622
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാറുണ്ട്

217
00:13:09,706 --> 00:13:11,750
-മിസ് ഗിഗാൻ്റെയ്‌ക്കൊപ്പം.
- എൻ്റെ മകൻ! എൻ്റെ ഹൃദയം!

218
00:13:11,833 --> 00:13:13,960
- വൃത്തികെട്ട കഷണം!
-സർ!

219
00:13:14,044 --> 00:13:17,213
സോഫിയ നിങ്ങളെ ഒരു ഇറുകിയ കെട്ടഴിച്ചു,
അല്ലേ, സാൽ?

220
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
നഹ്. അല്ല, അല്ല.

221
00:13:18,381 --> 00:13:21,634
അവളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസാനം അതേ കാര്യങ്ങൾ.

222
00:13:27,265 --> 00:13:28,391
അതെ.

223
00:13:28,475 --> 00:13:32,020
അതൊരു ചെറിയ രുചി മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്.

224
00:13:32,562 --> 00:13:34,105
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

225
00:13:34,189 --> 00:13:35,190
അതെ.

226
00:13:35,273 --> 00:13:37,025
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ലഭിച്ചു.

227
00:13:52,040 --> 00:13:53,249
സുപ്രഭാതം.

228
00:13:53,333 --> 00:13:54,959
സോഫിയ, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

229
00:13:55,835 --> 00:13:57,170
വൃദ്ധയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

230
00:13:57,212 --> 00:13:59,923
സോഫിയ! യേശു,
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

231
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
അവൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

232
00:14:01,383 --> 00:14:03,051
വരിക!
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

233
00:14:03,134 --> 00:14:05,303
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

234
00:14:06,763 --> 00:14:08,014
അത് പോരാ സോഫിയാ.

235
00:14:08,098 --> 00:14:10,016
എനിക്കറിയാം. ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

236
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കൊല്ലും.

237
00:14:11,476 --> 00:14:12,602
ശരി, ശരി.

238
00:14:13,269 --> 00:14:15,188
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുമ്പോൾ.

239
00:14:17,732 --> 00:14:19,401
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം കാണാൻ.

240
00:14:19,526 --> 00:14:21,778
ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ.

241
00:14:22,487 --> 00:14:23,571
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

242
00:14:25,699 --> 00:14:27,450
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ, ഓസ്?

243
00:14:27,992 --> 00:14:29,327
എനിക്കൊപ്പം?

244
00:14:29,411 --> 00:14:32,205
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:14:32,288 --> 00:14:33,623
അല്ലേ? കളിയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം.

246
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാനം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

247
00:14:36,042 --> 00:14:38,628
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു. ശരിയാണോ?

248
00:14:38,712 --> 00:14:40,547
നീ എൻ്റെ കണ്ണിൽ തന്നെ നോക്കി,

249
00:14:40,630 --> 00:14:42,173
ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ,

250
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
നീ എനിക്ക് ഉറപ്പു തന്നു
നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

251
00:14:46,428 --> 00:14:48,888
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക. ഞാനും ഒരു മാന്യനാണ്,

252
00:14:48,972 --> 00:14:51,391
ഞാൻ നിനക്കു തരാം
കൃത്യമായ അതേ കരാർ.

253
00:14:51,474 --> 00:14:52,475
പോകൂ.

254
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ കൊണ്ടുവന്നു.

255
00:15:22,422 --> 00:15:23,548
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?

256
00:15:23,631 --> 00:15:24,674
ഇല്ല.

257
00:15:30,680 --> 00:15:32,057
ഫ്രാൻസിസ് കോബ്...

258
00:15:32,640 --> 00:15:34,309
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്, അല്ലേ?

259
00:15:35,894 --> 00:15:38,188
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.

260
00:15:38,271 --> 00:15:40,982
-മ്മ്.
-അയാളും അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചു.

261
00:15:41,816 --> 00:15:44,736
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

262
00:15:45,320 --> 00:15:46,780
അതെ, നന്നായി...

263
00:15:46,863 --> 00:15:48,823
ചില ആളുകൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള മാർക്ക്.

264
00:15:49,407 --> 00:15:50,533
Mmm.

265
00:15:50,617 --> 00:15:52,535
അപ്പോൾ നീ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നോ
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും

266
00:15:52,619 --> 00:15:54,454
എനിക്ക് ടോസ്റ്റ് കൊടുക്കാൻ,
അതോ നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

267
00:15:57,957 --> 00:15:59,250
നിങ്ങളുടെ മകനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

268
00:16:01,586 --> 00:16:03,380
അവൻ സാൽവത്തോർ മറോണിയുടെ കൂടെയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

269
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
ഓസ് നമ്മളെ മയക്കുമരുന്നിലേക്ക് നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു എന്ന്,

270
00:16:06,299 --> 00:16:08,093
അപ്പോൾ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

271
00:16:08,176 --> 00:16:09,844
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

272
00:16:11,012 --> 00:16:12,180
അവൻ സാലയെ വറുക്കും

273
00:16:12,263 --> 00:16:13,890
അവൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ പോലെ
അവരുടെ തെണ്ടി മകനും,

274
00:16:13,973 --> 00:16:15,100
എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

275
00:16:16,810 --> 00:16:18,478
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകനിൽ.

276
00:16:18,561 --> 00:16:19,604
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

277
00:16:26,027 --> 00:16:27,696
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

278
00:16:30,824 --> 00:16:33,910
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓസ്വാൾഡ് ഉപയോഗിച്ചു
ഈ വീടിനെക്കുറിച്ച് ആഹ്ലാദിക്കാൻ,

279
00:16:33,993 --> 00:16:35,286
എത്ര മനോഹരമായിരുന്നു,

280
00:16:35,370 --> 00:16:38,289
പക്ഷെ ഞാൻ...
ഞാൻ അത്ര മതിപ്പുളവാക്കിയിട്ടില്ല.

281
00:16:39,790 --> 00:16:42,919
ഈ സ്ഥലം കിട്ടിയില്ല
ദൈവിക വ്യക്തിത്വമില്ല.

282
00:16:43,003 --> 00:16:45,505
നിങ്ങൾ നിറത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

283
00:16:47,882 --> 00:16:49,092
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിതാവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താം.

284
00:16:50,176 --> 00:16:53,179
ഫാൽക്കണുകൾ ആയിരുന്നു...
അല്പം യാഥാസ്ഥിതിക.

285
00:16:53,263 --> 00:16:56,474
ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു... എന്താണ്? ഇപ്പോൾ ഒരു ഭീമൻ.

286
00:16:56,558 --> 00:16:58,810
അതെ അതെ. ഓസ്വാൾഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

287
00:16:58,893 --> 00:17:00,395
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

288
00:17:00,478 --> 00:17:03,231
നിങ്ങളുടെ മുടി പിങ്ക് ഡൈ ചെയ്യണോ?
ഒരു കഴുത ടാറ്റൂ ചെയ്യണോ?

289
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
അത് പഠിപ്പിക്കും
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു പാഠം.

290
00:17:09,612 --> 00:17:10,946
ഓസ് നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു, അല്ലേ?

291
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

292
00:17:20,457 --> 00:17:21,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.

293
00:17:22,916 --> 00:17:24,627
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി,

294
00:17:24,711 --> 00:17:27,380
ഞാൻ ഒരിക്കലും അധികം ആലോചിച്ചില്ല
ഓസിൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തേക്ക്.

295
00:17:27,964 --> 00:17:30,342
എനിക്കറിയാം, ഓ, ഹൈലൈറ്റുകൾ,
തീർച്ചയായും.

296
00:17:30,425 --> 00:17:32,052
അവൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവയിൽ നിന്ന്.

297
00:17:32,802 --> 00:17:34,387
"ഞാൻ ഈസ്റ്റ് സൈഡ് കുട്ടിയാണ്.

298
00:17:34,471 --> 00:17:35,764
എനിക്ക് ഒരു കാല് കിട്ടി.

299
00:17:36,514 --> 00:17:37,974
അച്ഛനില്ല."

300
00:17:38,058 --> 00:17:41,186
എന്നാൽ ആ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഒരു രാക്ഷസൻ, അല്ലേ?

301
00:17:41,895 --> 00:17:44,064
ആരോ അവനെ രൂപപ്പെടുത്തി.

302
00:17:47,359 --> 00:17:50,111
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയണം
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്, ഓസ്വാൾഡ്?

303
00:17:51,112 --> 00:17:52,072
ദയവായി.

304
00:17:52,781 --> 00:17:54,407
അവൻ എപ്പോഴും രണ്ടടി മുന്നിലാണ്.

305
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം,
നിങ്ങളെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു,

306
00:17:57,243 --> 00:17:58,912
നിങ്ങളുടെ ശേഷം വൃത്തിയാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും,

307
00:17:59,037 --> 00:18:01,373
അവൻ നിരീക്ഷിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്തു.

308
00:18:01,956 --> 00:18:03,500
അയാൾക്ക് ഈ കളി നന്നായി അറിയാം
നിന്നെക്കാൾ.

309
00:18:04,125 --> 00:18:06,920
നിങ്ങൾ പേര് മാറ്റി. അതുകൊണ്ട്?

310
00:18:07,003 --> 00:18:08,672
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.

311
00:18:08,755 --> 00:18:10,590
അത് കളിയെ മാറ്റില്ല,
പ്രണയിനി.

312
00:18:11,716 --> 00:18:13,093
മയക്കുമരുന്ന് മയക്കുമരുന്നാണ്.

313
00:18:13,176 --> 00:18:16,304
ക്രാക്ക്, ബ്ലിസ്, ഡോപ്പ്, ഡ്രോപ്പുകൾ...
എല്ലാം ഒരേ മണ്ടത്തരമാണ്.

314
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
അതേ വിജയികൾ, അതേ പരാജിതർ.

315
00:18:19,349 --> 00:18:21,309
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,

316
00:18:21,393 --> 00:18:25,271
എന്നാൽ എൻ്റെ ഓസ്വാൾഡ് ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുമ്പോൾ

317
00:18:25,355 --> 00:18:27,524
ആ ചെറിയ തലയോട്ടിയിൽ
നിങ്ങളുടെ,

318
00:18:27,607 --> 00:18:31,319
ഞാൻ തപ്പി നൃത്തം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ,

319
00:18:31,403 --> 00:18:33,822
ജിഞ്ചർ ഫക്കിംഗ് റോജേഴ്സിനെ പോലെ.

320
00:18:35,699 --> 00:18:37,242
നല്ല കാര്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ മരിച്ചു

321
00:18:37,325 --> 00:18:39,828
നിങ്ങൾ തിരിയുന്നതിന് മുമ്പ്
അവർ ഓസിനെപ്പോലുള്ള രാക്ഷസന്മാരായി, അല്ലേ?

322
00:18:39,911 --> 00:18:41,496
നീ നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു.

323
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

324
00:18:43,123 --> 00:18:44,457
അവർ പോലും മരിച്ചോ?

325
00:18:45,959 --> 00:18:47,961
അതോ ഓസ് അവരെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണോ

326
00:18:48,044 --> 00:18:51,464
ചില കിഴക്കൻ ചേരിയിലും?

327
00:18:55,218 --> 00:18:56,219
നീ എന്താണ്...

328
00:18:59,806 --> 00:19:01,349
എന്തിനാ നീ-- വാ--

329
00:19:06,187 --> 00:19:07,230
നിങ്ങളും കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?

330
00:19:08,314 --> 00:19:09,357
ഹും?

331
00:19:09,441 --> 00:19:10,734
മഴ-മഴ.

332
00:19:15,822 --> 00:19:17,115
അവർ വീട്ടിലുണ്ടാകണം.

333
00:19:17,741 --> 00:19:19,242
ഞാൻ പോയി നോക്കി
എല്ലാ ദൈവവും.

334
00:19:19,951 --> 00:19:22,287
നിങ്ങൾ തുരത്തണം
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി തെരുവുകൾ.

335
00:19:22,370 --> 00:19:24,039
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, അല്ലേ?

336
00:19:24,831 --> 00:19:27,250
ഒരു ദയനീയ റിപ്പോർട്ട് പുറത്തുവിടുക,
എന്തോ!

337
00:19:27,375 --> 00:19:30,628
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ജാക്കിന് 15. ബെന്നിക്ക് 10.

338
00:19:31,212 --> 00:19:33,006
- നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ?
-അതെ.

339
00:19:33,548 --> 00:19:34,883
ജാക്കും ബെന്നിയും?

340
00:19:34,966 --> 00:19:36,885
അവരെ ആരും സിനിമയിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
ആർക്കേഡ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

341
00:19:36,968 --> 00:19:38,219
ഒരുപക്ഷേ നനഞ്ഞിരിക്കാം
തണുപ്പും.

342
00:19:38,303 --> 00:19:39,554
അവർക്കില്ലായിരുന്നു
അവരുടെ കുടകൾ,

343
00:19:39,637 --> 00:19:41,389
രാത്രി മുഴുവൻ മഴ പെയ്യുന്നു.

344
00:19:41,973 --> 00:19:45,685
ദയവായി, നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം.
വളരെക്കാലമായി.

345
00:19:50,899 --> 00:19:54,694
ഫ്രാൻസിസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?

346
00:19:57,197 --> 00:19:58,490
ഫ്രാൻസിസ്?

347
00:20:06,706 --> 00:20:08,750
അതെ, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുക
എന്നിൽ നിന്ന്.

348
00:20:28,353 --> 00:20:29,354
സോഫിയ?

349
00:20:34,150 --> 00:20:35,151
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

350
00:20:35,235 --> 00:20:36,736
നമുക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.

351
00:20:36,820 --> 00:20:40,407
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
ബ്രൂക്ക്സൈഡ് ചിൽഡ്രൻസ് ഹോമിൽ.

352
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
അവൾ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്.

353
00:20:44,285 --> 00:20:46,037
ബ്രൂക്ക്സൈഡ് ആണ്
പാർപ്പിട സൗകര്യം

354
00:20:46,121 --> 00:20:47,706
അത് നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ജിയ.

355
00:20:48,289 --> 00:20:49,374
ശരി.

356
00:20:49,457 --> 00:20:52,127
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ചോദിക്കുന്നു
പോലീസിനോട് സംസാരിക്കാൻ.

357
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
അവൾ മാത്രമാണ് അയഞ്ഞ അവസാനം
വാതകത്തിൽ നിന്ന്.

358
00:20:55,505 --> 00:20:57,173
എന്നാൽ ജിയ ഒരു കാര്യം കണ്ടു
ആ രാത്രി.

359
00:20:58,299 --> 00:20:59,926
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ എന്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും?

360
00:21:00,885 --> 00:21:01,886
ഇല്ല.

361
00:21:05,140 --> 00:21:06,141
എനിക്കറിയില്ല.

362
00:21:06,808 --> 00:21:08,518
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമാകാൻ.

363
00:21:09,561 --> 00:21:10,729
പിന്നെ എനിക്ക് സന്തോഷമായി...

364
00:21:11,604 --> 00:21:12,605
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.

365
00:21:14,691 --> 00:21:16,484
സോഫിയ, അവൾ സംസാരിച്ചാൽ ...

366
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
ഞാൻ അവളെ മിണ്ടാതിരിക്കും.

367
00:21:22,949 --> 00:21:24,451
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം...

368
00:21:25,035 --> 00:21:26,119
മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

369
00:21:42,552 --> 00:21:43,595
ഫ്രാൻസിസ്.

370
00:21:44,679 --> 00:21:46,056
ഞാൻ ഡോ. റഷ്.

371
00:21:46,139 --> 00:21:47,974
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

372
00:22:19,255 --> 00:22:20,799
തിരികെ വരൂ! എല്ലാവരും, തിരികെ വരൂ!

373
00:22:26,304 --> 00:22:27,305
യേശു.

374
00:22:34,979 --> 00:22:36,231
ഈ സ്ഥലം വൃത്തിഹീനമാണ്.

375
00:22:36,815 --> 00:22:39,401
നിങ്ങളുടെ വാൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്ന രൂപങ്ങൾ
ഒരു ഷിറ്റ് പൈപ്പിലേക്ക്.

376
00:22:40,527 --> 00:22:42,237
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

377
00:22:42,320 --> 00:22:45,907
ഓസ്വാൾഡ് കോബ്
ഇനി ചുമതലയില്ല.

378
00:22:47,033 --> 00:22:48,284
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

379
00:22:48,368 --> 00:22:52,455
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഗിഗാൻ്റെയ്‌ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒപ്പം മറോണി കുടുംബങ്ങളും.

380
00:22:52,539 --> 00:22:55,250
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ ഉൽപ്പന്നം പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ

381
00:22:55,375 --> 00:22:58,420
വേഗത്തിലും ശാന്തമായും. എല്ലാം ശരി?

382
00:22:58,503 --> 00:23:00,588
- നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണോ?
- ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്.

383
00:23:00,672 --> 00:23:02,590
-അതിനെ ചതിക്കുക!
-ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

384
00:23:02,674 --> 00:23:03,800
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

385
00:23:04,801 --> 00:23:07,470
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം
ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ.

386
00:23:07,554 --> 00:23:08,722
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ സമയം എടുക്കുക.

387
00:23:10,515 --> 00:23:12,350
നല്ലത്. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

388
00:23:16,730 --> 00:23:18,940
ശ്രദ്ധിക്കൂ, സാൽ, നിനക്ക് മനസ്സിലായി
ചിലർ വെറുക്കുന്നു. അത് കൊള്ളാം.

389
00:23:20,066 --> 00:23:21,026
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തന്നു.

390
00:23:21,109 --> 00:23:23,278
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും,
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

391
00:23:23,903 --> 00:23:25,363
ഒരു പുതിയ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

392
00:23:27,157 --> 00:23:29,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പങ്കിടുന്നത്
കാർമൈൻ്റെ മകളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

393
00:23:30,118 --> 00:23:31,453
യേശു!

394
00:23:31,536 --> 00:23:33,872
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഫാൽക്കണുകൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു...

395
00:23:34,998 --> 00:23:36,249
ഈ കുസൃതി നോക്കൂ.

396
00:23:37,584 --> 00:23:39,336
നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ലഭിച്ചു
നഗരം മുഴുവൻ.

397
00:23:40,378 --> 00:23:41,921
അഴുക്കുചാലിലെ എലിയെപ്പോലെ.

398
00:23:43,381 --> 00:23:46,509
ഞങ്ങൾ പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
സോഫിയയുടെ മരുന്നുകൾ,

399
00:23:46,593 --> 00:23:48,053
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

400
00:23:49,387 --> 00:23:51,056
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത്, ഓസ്.

401
00:23:51,890 --> 00:23:54,142
ബാക്കിയുള്ളത് മാത്രം
എനിക്കും അവൾക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ

402
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും.

403
00:24:01,024 --> 00:24:03,401
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, സാൽ?

404
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
അത് മണമാണ്.

405
00:24:05,779 --> 00:24:07,072
കത്തുന്ന മാംസം,

406
00:24:07,655 --> 00:24:09,574
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പേശി, കൊഴുപ്പ്, ഷിറ്റ്.

407
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
മുടിയുടെ മണം.

408
00:24:11,701 --> 00:24:13,620
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

409
00:24:13,703 --> 00:24:15,121
അത് യഥാർത്ഥ വ്യതിരിക്തമാണ്.

410
00:24:15,872 --> 00:24:17,832
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ നാദിയയോ?

411
00:24:17,916 --> 00:24:19,834
അവൾ ഒരു പ്രത്യേക തരം ധരിച്ചിരുന്നോ?
ഹെയർസ്പ്രേയുടെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

412
00:24:19,918 --> 00:24:22,545
കാരണം, മനുഷ്യാ, അവൾ കയറി
ഒരു ടിൻഡർബോക്സ് പോലെ.

413
00:24:26,257 --> 00:24:27,509
ഒരു ലൈറ്റ് തരൂ.

414
00:24:29,135 --> 00:24:31,680
മിസ്റ്റർ മരോണി,
തൊടരുത്--

415
00:25:07,340 --> 00:25:08,675
അമ്മച്ചി.

416
00:25:25,525 --> 00:25:26,484
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

417
00:25:27,444 --> 00:25:28,778
വരൂ ചേട്ടാ. നമുക്ക് പോകാം.

418
00:25:29,654 --> 00:25:30,864
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

419
00:25:30,947 --> 00:25:32,365
നമുക്ക് പോകാം.

420
00:25:32,449 --> 00:25:34,284
വരിക. വരിക!

421
00:25:37,746 --> 00:25:39,080
ഓ.

422
00:25:39,164 --> 00:25:41,082
ഓ, നരകം ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

423
00:25:42,000 --> 00:25:44,377
സാൽ, സാൽ, എന്നെ നോക്കൂ.
എന്നെ നോക്കുക!

424
00:25:45,712 --> 00:25:47,297
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു, സാൽ.

425
00:25:47,339 --> 00:25:49,841
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു. ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

426
00:25:59,392 --> 00:26:00,393
ദേ?!

427
00:26:03,229 --> 00:26:05,231
വരിക. യേശുക്രിസ്തു!

428
00:26:07,317 --> 00:26:09,652
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ, സാൽ!

429
00:26:09,736 --> 00:26:12,739
നിങ്ങൾ എത്ര വലിയ മനുഷ്യനാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ,
നീ എന്തൊരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്!

430
00:26:13,323 --> 00:26:14,783
അല്ലേ? ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

431
00:26:14,866 --> 00:26:16,534
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി!

432
00:26:16,618 --> 00:26:18,912
നീ വൃത്തികെട്ട, മണ്ടൻ കുത്ത്!

433
00:26:18,995 --> 00:26:19,996
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

434
00:26:21,206 --> 00:26:22,749
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

435
00:26:23,875 --> 00:26:26,378
എൻ്റേത് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
ഞാൻ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചത്?

436
00:26:28,463 --> 00:26:29,589
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

437
00:26:30,507 --> 00:26:31,758
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.

438
00:26:31,841 --> 00:26:32,842
വീണ്ടും പറയൂ.

439
00:26:35,178 --> 00:26:37,639
അതെ. അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

440
00:26:45,939 --> 00:26:47,649
സാൽവത്തോർ മറോണി, ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചു.

441
00:27:08,837 --> 00:27:10,005
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

442
00:27:16,511 --> 00:27:17,846
എല്ലാവരും ചുറ്റും കൂടി.

443
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
ഈ മനുഷ്യൻ...

444
00:27:24,644 --> 00:27:25,645
അവൻ്റെ ആളുകൾ...

445
00:27:26,563 --> 00:27:28,106
മരിച്ചു, 'കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ശരിയായ കാര്യം.

446
00:27:28,189 --> 00:27:30,400
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് സംരക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം.

447
00:27:32,527 --> 00:27:35,113
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ട്.

448
00:27:35,196 --> 00:27:36,197
എന്നാൽ ഇത് തീർന്നില്ല.

449
00:27:37,657 --> 00:27:38,783
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

450
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

451
00:27:46,833 --> 00:27:48,585
ഈ വഴി, മിസ് ഗിഗാൻ്റെ.

452
00:28:05,435 --> 00:28:07,520
- അവസാനിപ്പിക്കുക!
-ഗിയ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

453
00:28:12,400 --> 00:28:13,610
ഹായ്.

454
00:28:20,658 --> 00:28:21,659
നന്ദി.

455
00:28:33,004 --> 00:28:37,050
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറെ അറിയാം
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ട്.

456
00:28:39,552 --> 00:28:41,513
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ
നീ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

457
00:28:44,307 --> 00:28:45,642
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

458
00:28:46,267 --> 00:28:48,520
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

459
00:28:51,106 --> 00:28:52,148
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

460
00:28:54,734 --> 00:28:57,404
ഞാൻ... ഒരു മുഖംമൂടി കണ്ടു.

461
00:28:58,780 --> 00:28:59,781
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ.

462
00:29:03,618 --> 00:29:04,703
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നോ?

463
00:29:06,329 --> 00:29:07,455
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും?

464
00:29:08,498 --> 00:29:09,749
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

465
00:29:12,711 --> 00:29:13,712
ആ...

466
00:29:14,504 --> 00:29:15,672
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും...

467
00:29:17,215 --> 00:29:18,967
അത് പോലെ ഭയങ്കരം?

468
00:29:21,928 --> 00:29:22,971
ജിയ.

469
00:29:23,054 --> 00:29:24,931
നിൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു.

470
00:29:27,851 --> 00:29:30,770
നിനക്ക് ഒരാളെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

471
00:29:32,439 --> 00:29:34,482
പക്ഷേ അത് ആരുടെയും കുറ്റമല്ല.

472
00:29:36,901 --> 00:29:39,487
അതൊരു ഭയങ്കര അപകടമായിരുന്നു.

473
00:29:40,155 --> 00:29:41,531
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

474
00:29:45,410 --> 00:29:46,703
നല്ലത്.

475
00:30:02,260 --> 00:30:03,887
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്തോ?

476
00:30:17,817 --> 00:30:18,818
ഇവിടെ വരിക.

477
00:30:21,196 --> 00:30:22,155
ഇവിടെ വരിക.

478
00:30:33,583 --> 00:30:35,251
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതായി തോന്നാം ...

479
00:30:37,170 --> 00:30:40,382
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം...

480
00:30:42,759 --> 00:30:46,054
എന്നാൽ നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും,

481
00:30:47,389 --> 00:30:49,265
അവർ മോശം ആളുകളായിരുന്നു,

482
00:30:49,349 --> 00:30:50,809
അർഹതപ്പെട്ടവൻ.

483
00:30:51,726 --> 00:30:54,312
അവർ പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

484
00:30:56,064 --> 00:30:58,483
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്
അവർ കാരണം.

485
00:31:01,319 --> 00:31:02,362
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.

486
00:31:04,781 --> 00:31:06,116
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും,

487
00:31:07,158 --> 00:31:08,827
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഒരു പുതിയ വീട്.

488
00:31:12,247 --> 00:31:13,248
ഒപ്പം...

489
00:31:15,500 --> 00:31:17,002
നീ ഏതു സ്ത്രീ ആയാലും...

490
00:31:20,130 --> 00:31:22,257
അതിനേക്കാളും നല്ലത് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു...

491
00:31:22,340 --> 00:31:24,384
എന്താണ് ഈ കുടുംബം
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

492
00:32:02,881 --> 00:32:03,882
സാൽവറ്റോർ.

493
00:32:03,965 --> 00:32:06,176
നഹ്. സാൽ മരിച്ചു, പ്രിയേ.

494
00:32:07,177 --> 00:32:08,178
അത് അകത്തേക്ക് എടുക്കുക.

495
00:32:09,304 --> 00:32:11,348
നിങ്ങൾ ആശിച്ചത് ഇങ്ങനെയല്ല
അത് പോകുമായിരുന്നു.

496
00:32:12,223 --> 00:32:13,558
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണം.

497
00:32:14,601 --> 00:32:15,602
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

498
00:32:17,854 --> 00:32:19,647
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

499
00:32:20,398 --> 00:32:23,526
ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നത് മുതൽ നിനക്ക് അറിയാം
നിൻ്റെ ദൃഷ്ടി സിംഹാസനത്തിൽ ആയിരുന്നു.

500
00:32:23,610 --> 00:32:24,694
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

501
00:32:25,779 --> 00:32:26,988
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക

502
00:32:27,072 --> 00:32:28,073
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

503
00:32:28,948 --> 00:32:30,992
അവളുടെ തലയിൽ ഒരു രോമം പോലുമില്ല
സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്.

504
00:32:31,659 --> 00:32:34,245
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം,
മൊത്തത്തിൽ,

505
00:32:34,329 --> 00:32:36,998
ബ്ലിസ്, എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ,
എൻ്റെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

506
00:32:37,665 --> 00:32:40,168
ഫക്കിംഗ് രാജ്യത്തിലേക്കുള്ള താക്കോലുകൾ
ഇവിടെയുണ്ട്, സോഫിയ.

507
00:32:44,255 --> 00:32:45,256
എന്താണ് പറയുന്നത്?

508
00:32:48,885 --> 00:32:50,720
പിന്നെ അത് വെറുതെയായി
നീയും ഓസും.

509
00:32:52,639 --> 00:32:53,723
അത് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് പറയൂ.

510
00:32:54,641 --> 00:32:55,642
അതിനൊപ്പം പോകൂ.

511
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
ജൂലിയൻ.

512
00:33:02,148 --> 00:33:03,983
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

513
00:33:12,742 --> 00:33:14,911
സാൽവത്തോർ മറോണി മരിച്ചു.

514
00:33:15,036 --> 00:33:16,830
ഓസ്... അവനെ കൊന്നു.

515
00:33:18,581 --> 00:33:19,582
സുഖമാണോ?

516
00:33:20,083 --> 00:33:22,127
ഓസിന് എന്നെ വേണം
അവൻ്റെ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാൻ

517
00:33:22,210 --> 00:33:24,421
ഉൽപ്പന്നത്തിന് പകരമായി.

518
00:33:24,504 --> 00:33:25,964
ഒപ്പം, ഓ...

519
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

520
00:33:27,132 --> 00:33:29,634
ഇല്ല സോഫിയ, അതൊരു കെണിയാണ്.

521
00:33:29,718 --> 00:33:30,719
എനിക്കറിയാം.

522
00:33:31,720 --> 00:33:33,096
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

523
00:33:34,347 --> 00:33:35,807
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

524
00:33:35,890 --> 00:33:37,267
ജിയ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

525
00:33:38,768 --> 00:33:39,936
അവൾ ഒരു പ്രശ്നമാകുമോ?

526
00:33:42,814 --> 00:33:44,941
അച്ഛൻ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

527
00:33:45,734 --> 00:33:48,445
അവന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
കുടുംബം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

528
00:33:50,530 --> 00:33:53,116
അവൻ എന്നെ ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ ചേർത്തു.

529
00:33:54,325 --> 00:33:57,871
രണ്ടാമത് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി,
ഞാൻ നടന്നു...

530
00:33:59,497 --> 00:34:01,041
നേരെ മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

531
00:34:02,417 --> 00:34:03,460
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

532
00:34:04,085 --> 00:34:07,464
ഫ്രാൻസിസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

533
00:34:07,547 --> 00:34:10,091
ഞാൻ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

534
00:34:10,175 --> 00:34:11,760
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

535
00:34:11,842 --> 00:34:15,138
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കളിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കളി.

536
00:34:15,221 --> 00:34:18,058
ഞാൻ-ഞാൻ അവൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

537
00:34:18,141 --> 00:34:19,641
ഞാൻ--

538
00:34:19,726 --> 00:34:21,186
യേശുക്രിസ്തു, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

539
00:34:22,687 --> 00:34:24,272
ശ്വസിക്കുക.

540
00:34:24,356 --> 00:34:25,648
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

541
00:34:25,732 --> 00:34:26,983
സോഫിയ, എന്നെ നോക്കൂ.

542
00:34:28,650 --> 00:34:31,362
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൈ
ഇനി നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലില്ല.

543
00:34:31,446 --> 00:34:35,949
അവൻ എന്താണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

544
00:34:39,120 --> 00:34:40,121
എന്തുവേണം?

545
00:34:43,291 --> 00:34:44,751
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം.

546
00:34:50,090 --> 00:34:51,382
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം.

547
00:34:57,889 --> 00:34:59,641
ഓസിന് വേദന അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

548
00:35:01,893 --> 00:35:03,478
യഥാർത്ഥ വേദന,

549
00:35:05,271 --> 00:35:07,941
എനിക്ക് തോന്നിയ തരം.

550
00:35:12,821 --> 00:35:14,614
എനിക്ക് അവൻ കഷ്ടപ്പെടണം ...

551
00:35:16,241 --> 00:35:17,492
അവൻ ചെയ്തതിന്.

552
00:35:20,787 --> 00:35:22,831
റിച്ചി, നിങ്ങൾ വിക്കിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

553
00:35:22,914 --> 00:35:24,708
നഹ്. എനിക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശബ്ദസന്ദേശം.

554
00:35:25,375 --> 00:35:26,376
എല്ലാം ശരി.

555
00:35:27,836 --> 00:35:28,837
എല്ലാം ശരി!

556
00:35:29,671 --> 00:35:31,589
ഇതല്ല ജോലിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

557
00:35:32,215 --> 00:35:33,967
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു സൈന്യം നിങ്ങളാണ്.

558
00:35:34,050 --> 00:35:35,427
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ചോദിക്കില്ല.

559
00:35:35,510 --> 00:35:36,511
എല്ലാം ശരി?

560
00:35:37,345 --> 00:35:38,346
വരിക.

561
00:35:40,640 --> 00:35:41,683
ഓസ്?

562
00:35:42,183 --> 00:35:43,351
സെക്കെ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

563
00:35:44,352 --> 00:35:46,688
ഒരു കറുത്ത ജി-വാഗൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

564
00:35:47,397 --> 00:35:48,398
അത് നമ്മുടെ പെണ്ണാണ്.

565
00:35:49,399 --> 00:35:50,734
ശരി, എല്ലാവരും
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

566
00:35:51,985 --> 00:35:54,237
വിരലുകൾ ഓഫ് ട്രിഗറുകൾ
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നത് വരെ.

567
00:35:54,320 --> 00:35:57,449
കാർ ടണലുകൾക്കുള്ളിലാണ്.
ഗേറ്റുകൾ അടച്ചു പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

568
00:35:57,532 --> 00:35:58,533
നല്ലത്.

569
00:36:11,880 --> 00:36:13,715
വരൂ, പാവ.

570
00:36:31,524 --> 00:36:32,776
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

571
00:36:49,000 --> 00:36:50,085
ഹായ്.

572
00:36:50,168 --> 00:36:51,711
പ്രിയേ,
ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.

573
00:36:51,795 --> 00:36:52,837
വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

574
00:36:52,921 --> 00:36:54,798
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം ലഭിച്ചു.
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കിട്ടി.

575
00:36:54,881 --> 00:36:56,383
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം...

576
00:36:57,258 --> 00:36:58,259
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

577
00:37:01,012 --> 00:37:02,555
ഞങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ പരസ്പരം?

578
00:37:02,639 --> 00:37:03,932
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണോ? വരിക.

579
00:37:04,015 --> 00:37:06,393
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്
വളരെ രസകരമായ ഒരു സ്ത്രീ, ഓസ്.

580
00:37:06,476 --> 00:37:07,769
അതെ, എൻ്റെ അമ്മ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

581
00:37:07,852 --> 00:37:09,938
മനസ്സിലാക്കാൻ അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.

582
00:37:10,772 --> 00:37:12,691
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഈ വ്യത്യസ്ത മുഖങ്ങൾ,

583
00:37:12,774 --> 00:37:13,775
പക്ഷേ...

584
00:37:14,484 --> 00:37:16,569
അവയൊന്നും ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

585
00:37:37,048 --> 00:37:39,426
ഹേയ്! ഹേയ്!

586
00:37:41,302 --> 00:37:42,303
ഹേയ്.

587
00:37:43,888 --> 00:37:45,640
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

588
00:37:45,724 --> 00:37:47,350
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

589
00:37:47,434 --> 00:37:49,644
അതുതന്നെയാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.

590
00:37:49,728 --> 00:37:51,021
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

591
00:37:52,022 --> 00:37:54,524
ഈ ഗെയിം ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക്...

592
00:37:55,066 --> 00:37:56,067
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

593
00:37:56,860 --> 00:37:57,986
അതേ വിജയികൾ.

594
00:37:58,611 --> 00:37:59,779
അതേ പരാജിതർ.

595
00:38:00,363 --> 00:38:03,783
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചത്
അർഖാമിൽ മരിക്കാൻ.

596
00:38:03,867 --> 00:38:05,618
ആരും പരിഗണിച്ചില്ല

597
00:38:06,453 --> 00:38:08,246
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കട്ടെ എന്ന്
അവിടെ...

598
00:38:11,416 --> 00:38:13,084
പുതിയ ഗെയിമുകൾ എങ്ങനെ കളിക്കാം.

599
00:38:18,673 --> 00:38:19,758
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.

600
00:38:22,677 --> 00:38:23,803
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

601
00:38:29,351 --> 00:38:31,019
യോ, ഓസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

602
00:38:58,338 --> 00:39:00,256
ഓസ്, കാറിൽ എന്താണുള്ളത്?

603
00:39:00,840 --> 00:39:02,050
ഓ, ഫക്ക്!

604
00:39:02,133 --> 00:39:03,802
ആവശ്യത്തിന് സമയമുണ്ട്
പുറത്തുകടക്കാൻ,

605
00:39:03,885 --> 00:39:05,178
ഞാൻ കരുതുന്നു.

606
00:39:06,930 --> 00:39:09,432
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ വന്നു കാണൂ.

607
00:39:18,817 --> 00:39:20,360
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അതൊരു ബോംബാണ്!

608
00:39:52,308 --> 00:39:53,309
അമ്മയോ?

609
00:39:54,060 --> 00:39:55,186
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത്താഴം കഴിച്ചു.

610
00:40:09,993 --> 00:40:11,077
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

611
00:40:11,161 --> 00:40:12,412
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

612
00:40:13,121 --> 00:40:14,122
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

613
00:40:16,041 --> 00:40:17,125
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്.

614
00:40:57,832 --> 00:41:00,001
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

615
00:41:00,669 --> 00:41:02,253
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം

616
00:41:02,337 --> 00:41:04,756
നീ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കും എന്ന്
സ്വയം,

617
00:41:05,757 --> 00:41:09,678
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടും എന്ന്
ഞാൻ അർഹിക്കുന്ന എല്ലാ ദൈവങ്ങളും.

618
00:41:12,222 --> 00:41:13,890
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് നേടുകയില്ല.

619
00:41:14,557 --> 00:41:17,811
വേറെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇതിനൊപ്പം ജീവിക്കാം, ഓസ്വാൾഡ്.

620
00:41:17,894 --> 00:41:19,896
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

621
00:41:19,979 --> 00:41:23,108
കാരണം ഞാൻ അർഹനാണ്
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം.

622
00:41:25,068 --> 00:41:26,069
ഞാൻ അല്ലേ?

623
00:41:27,862 --> 00:41:30,323
അല്ലേ, ഓസ്വാൾഡ്? എന്നോട് പറയൂ.

624
00:41:30,407 --> 00:41:31,741
കോഴ്സ് ചെയ്യാം, മാഷേ.

625
00:41:32,826 --> 00:41:35,995
നിങ്ങൾ മികച്ച ജീവിതത്തിന് അർഹനാണ്,

626
00:41:37,539 --> 00:41:39,082
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

627
00:41:41,084 --> 00:41:42,335
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

628
00:41:45,005 --> 00:41:46,798
പിന്നെ ഞാൻ വിടുകയുമില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുവരെ.

629
00:43:12,967 --> 00:43:14,135
വിക്?

630
00:43:18,056 --> 00:43:21,059
ശരി, പെൻഗ്വിൻ അല്ലെങ്കിലോ.

631
00:43:21,142 --> 00:43:22,977
- നിങ്ങളത് ഉണ്ടാക്കി.
- നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

632
00:43:23,895 --> 00:43:25,313
സോഫിയക്ക് നിന്നെ കാണണം.