1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:22,778 --> 00:00:26,112
“Love Hangover” โดยไดอาน่า รอสส์

4
00:00:33,028 --> 00:00:34,695
โทรศัพท์มือถือสั่น

5
00:01:21,403 --> 00:01:23,612
อะไรนะ?
เกิดปัญหาใหญ่แล้วเอซ

6
00:01:23,778 --> 00:01:26,903
ยังไงล่ะ?
อย่าบอกนะว่าไม่ได้สังเกตอะไรเลย

7
00:01:27,070 --> 00:01:29,278
ไม่ ฉันควรจะมีเหรอ?
ในความเห็นของคุณ?

8
00:01:29,528 --> 00:01:32,112
กองหลังของคุณ
กระจกมองหลังของคุณคือฉัน!

9
00:01:32,278 --> 00:01:35,278
ออกไปจากฉันซะ
ทำไมฉันถึงจ่ายเงินให้คุณ?

10
00:01:35,445 --> 00:01:37,195
เพื่อเป็นกำแพงด้านหลังคุณ

11
00:01:37,445 --> 00:01:40,362
คุณเปลี่ยนน้ำเสียงทันที
และคุณกลับมา

12
00:01:40,528 --> 00:01:41,612
ตกลง.
แม็กเน่.

13
00:01:41,778 --> 00:01:43,445
ดีมากอย่าโกรธนะ

14
00:01:43,612 --> 00:01:45,487
และปัญหาคืออะไร?

15
00:01:45,737 --> 00:01:46,820
กลับมา.

16
00:01:46,987 --> 00:01:47,862
ตกลง.

17
00:01:49,737 --> 00:01:51,195
คุณมีปัญหาหรือไม่?

18
00:01:51,362 --> 00:01:52,778
เพื่ออะไร? คุณเป็นนักจิตวิทยาหรือไม่?

19
00:01:52,945 --> 00:01:54,070
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

20
00:01:54,320 --> 00:01:57,112
คุณต้องการกาแฟหรืออะไรไหม?
ไปทำงาน!

21
00:01:58,695 --> 00:02:01,820
"ฉันเป็นผู้ชาย" โดย Bo Diddley
โดย Black Strobe

22
00:02:48,987 --> 00:02:52,112
เห่า

23
00:02:52,362 --> 00:02:54,070
นกกระทาของฉันฉลาด

24
00:03:09,070 --> 00:03:11,195
ฉันพูดว่า "โกหก" นกกระทาของฉัน

25
00:03:44,445 --> 00:03:45,487
ใช่.

26
00:03:46,778 --> 00:03:47,820
ตกลง.

27
00:03:48,737 --> 00:03:50,070
แล้วอะไรล่ะ?

28
00:03:50,403 --> 00:03:52,653
คุณจ่ายเงินให้ฉันแล้ว
เพื่อที่ฉันจะได้เจอคุณ...

29
00:03:52,903 --> 00:03:54,403
… เด็กผู้หญิง คุณก็ทำได้

30
00:03:54,570 --> 00:03:57,778
มันไม่ได้นำเงินมาให้คุณเหรอ?
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

31
00:03:59,945 --> 00:04:01,570
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

32
00:04:01,820 --> 00:04:03,987
เงินครึ่งหนึ่งเหรอ?
และคุณทำให้ฉัน

33
00:04:04,195 --> 00:04:07,028
ครึ่งสาวเหรอ?
เราแกล้งคุณหรืออะไรหรือเปล่า?

34
00:04:07,195 --> 00:04:08,695
สบายดีไหม แมนยู?

35
00:04:10,695 --> 00:04:12,612
เพลงแดนซ์

36
00:04:21,612 --> 00:04:22,862
ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น

37
00:04:23,112 --> 00:04:25,237
พวกเขาไม่ได้ให้คำด่า

38
00:04:25,403 --> 00:04:27,903
วันนี้พวกเขาทั้งหมดทำให้ฉันโกรธ
สวัสดีเอซ

39
00:04:28,070 --> 00:04:29,278
ออกไปนะคุณ

40
00:04:30,112 --> 00:04:31,362
โอ้อิเนส! นัจมา!

41
00:04:31,612 --> 00:04:34,278
เขาผิวปาก
คุณสบายดีไหม? คุณกำลังรอรถบัสอยู่ใช่ไหม?

42
00:04:37,320 --> 00:04:40,195
คุณมีโรคข้อเข่าเสื่อมอยู่ในมือ
หรืออะไร?

43
00:04:43,528 --> 00:04:44,570
ดังนั้น!

44
00:04:55,820 --> 00:04:58,612
เขาทำอะไร?
เขากำลังมองหากุญแจรถของเขาหรือเปล่า?

45
00:04:58,862 --> 00:05:00,945
โอ้... ไม่เป็นไร. เขาเป็นคนถูกกฎหมาย

46
00:05:01,195 --> 00:05:03,445
แพ็กเกจเกิน
ฉันจัดการเอง โอเค?

47
00:05:03,695 --> 00:05:05,112
คุณสมัครใหม่เป็นเวลา 3 นาที

48
00:05:05,362 --> 00:05:08,195
…หรือคุณใช้ท่าทางเชิงพาณิชย์ของฉัน
ในหน้าของคุณ!

49
00:05:10,237 --> 00:05:11,195
เฮ้!

50
00:05:11,403 --> 00:05:12,778
เว้นระยะห่าง โอเคไหม?

51
00:05:30,362 --> 00:05:32,195
เข้ามาทำใจให้สบาย

52
00:05:33,695 --> 00:05:35,195
เอซ, โรดริเกว.

53
00:05:35,612 --> 00:05:36,778
โรดริเกว, เอซ.

54
00:05:37,028 --> 00:05:38,653
– เป็นเรื่องจริงที่เขา...

55
00:05:38,903 --> 00:05:40,445
…ปากมีปัญหา

56
00:05:41,820 --> 00:05:43,570
ไวน์มีเสน่ห์

57
00:05:43,737 --> 00:05:46,195
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับไวน์ดีๆ บ้างไหม เอซ?

58
00:05:46,403 --> 00:05:48,820
ค่อนข้างจะลาตัวเล็ก Tiago

59
00:05:50,737 --> 00:05:53,112
เรารู้จักกันมายี่สิบปีแล้วเอส

60
00:05:53,278 --> 00:05:54,653
อายุของไวน์นี้

61
00:05:54,903 --> 00:05:56,987
เพื่อสร้างวินเทจที่ยอดเยี่ยม

62
00:05:57,237 --> 00:05:58,570
…มันต้องใช้เวลา…

63
00:05:58,820 --> 00:05:59,987
…และองุ่นชั้นดี

64
00:06:00,237 --> 00:06:03,195
ปัญหา,
ต้องใช้เมล็ดเน่าเพียงเมล็ดเดียว

65
00:06:03,320 --> 00:06:05,070
และคลัสเตอร์ก็พังทลาย

66
00:06:06,528 --> 00:06:07,570
ที่บ้านเรา

67
00:06:08,737 --> 00:06:10,278
เมล็ดพืชเน่าเสีย

68
00:06:10,445 --> 00:06:12,487
มันเรียกว่ามาตราส่วน

69
00:06:12,737 --> 00:06:14,070
และฉันก็พบอันหนึ่ง

70
00:06:14,320 --> 00:06:15,570
คุณคิดอย่างไร?

71
00:06:17,737 --> 00:06:21,320
ฉันสาบาน... เอซ ไม่ใช่ฉัน
เห็นแล้วใช่ไหม…

72
00:06:21,570 --> 00:06:23,903
…มาตราส่วนบอกว่า:
“ใช่ ฉันเอง”?

73
00:06:24,195 --> 00:06:25,945
ปล่อยฉันไป ไม่งั้นฉันจะระเบิดคุณ

74
00:06:26,195 --> 00:06:27,237
… ไอ้สารเลว!

75
00:06:27,487 --> 00:06:28,987
เม็ดเน่าโดยตรง

76
00:06:33,695 --> 00:06:34,945
ปัญหานะเอซ

77
00:06:35,195 --> 00:06:39,362
…ก็ว่าบางครั้งก็มี
มีเมล็ดเน่าสองเมล็ดอยู่ในพวง

78
00:06:40,237 --> 00:06:41,278
และแฟรงกี้…

79
00:06:41,528 --> 00:06:43,778
…คิดว่าคนที่สองคือคุณ

80
00:06:44,028 --> 00:06:47,362
โอ้ใช่? คุณปล่อยให้ตัวเอง
ให้นอนข้างลิ้นของโสเภณีหรือ?

81
00:06:50,445 --> 00:06:52,320
ไม่มีอะไรทำให้ฉันหลับเมื่อฉันสงสัย

82
00:06:53,903 --> 00:06:55,820
ความสงสัยทำให้ฉันเป็นบ้า

83
00:06:56,070 --> 00:06:57,737
มันทำลายค่ำคืนของฉัน

84
00:06:57,945 --> 00:06:59,778
ฉันกังวลฉันเห็นทุกอย่าง...

85
00:07:00,028 --> 00:07:03,028
…ในชุดสีดำ
อย่าทำให้ฉันกังวลนะเอซ

86
00:07:03,278 --> 00:07:05,945
ฉันต้องหา
นอนหลับและรวดเร็ว

87
00:07:06,195 --> 00:07:09,028
ฉันก็ไม่อยากที่จะต้อง
ถูกพาตัวไปด้วย มันชัดเจน?

88
00:07:09,278 --> 00:07:12,612
ชัดเจนสุดๆ คุณสามารถนอนหลับได้
บนหูทั้งสองข้างของคุณ

89
00:07:14,320 --> 00:07:15,820
ออกไปตอนนี้

90
00:07:35,695 --> 00:07:39,195
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันขึ้นไป
อยู่ในลังของคุณ ไอ้สารเลว?

91
00:07:40,945 --> 00:07:42,570
เกิดอะไรขึ้น?

92
00:07:47,237 --> 00:07:48,070
เขาคราง

93
00:07:48,320 --> 00:07:50,112
และให้ตายเถอะ เขามีปัญหา

94
00:07:50,278 --> 00:07:52,778
เขาออกมาจากด้านหลัง
เริ่มเลย เร็วเข้า!

95
00:08:04,903 --> 00:08:05,820
อึ!

96
00:08:18,987 --> 00:08:20,362
- มันดี. เอาล่ะ.

97
00:08:21,737 --> 00:08:25,528
เขาเหนื่อยหน่ายจนเราทำได้
ใส่ลงในหีบลงคะแนนโดยตรง

98
00:08:25,695 --> 00:08:29,445
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา?
มีไมโครโฟนของเราอยู่บนตัวของเขา

99
00:09:04,445 --> 00:09:06,903
เขาผิวปากอย่างมีความสุข

100
00:09:36,945 --> 00:09:40,445
“การเดินทาง การเดินทาง” โดย Desireless

101
00:09:46,195 --> 00:09:48,070
การเดินทางการเดินทาง

102
00:09:50,570 --> 00:09:53,903
ไกลกว่าชีวิตและความรัก

103
00:09:54,070 --> 00:09:55,945
การเดินทาง

104
00:09:59,278 --> 00:10:01,195
เขาพูดพล่าม

105
00:10:03,112 --> 00:10:04,987
เขาฮัมเพลง

106
00:10:12,070 --> 00:10:13,237
ไม่รีบร้อน

107
00:10:13,403 --> 00:10:15,737
ส่งกระเป๋าของคุณมาให้ฉัน!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

108
00:10:15,903 --> 00:10:16,737
– กระเป๋าของคุณ!

109
00:10:16,903 --> 00:10:18,320
อย่าโกรธ!

110
00:10:27,528 --> 00:10:29,070
– ทำไมคุณไม่ให้ฉัน…

111
00:10:29,237 --> 00:10:30,487
…กระเป๋าเหี้ยๆใบนี้เหรอ?

112
00:10:35,028 --> 00:10:36,528
– ช่วย…

113
00:10:37,195 --> 00:10:38,445
มอบกระเป๋าให้ฉัน

114
00:10:38,612 --> 00:10:40,028
ไม่...
ให้ฉันถุง,

115
00:10:40,278 --> 00:10:41,195
…ฉันบอกคุณแล้ว!

116
00:10:47,403 --> 00:10:48,862
ให้ฉันอย่างนั้นคุณ

117
00:10:51,945 --> 00:10:53,737
เอาปืนมาให้ฉัน! อ่า!

118
00:10:57,528 --> 00:10:58,362
โอ้...

119
00:11:01,862 --> 00:11:02,695
ไอ้สารเลว…

120
00:11:05,112 --> 00:11:06,195
คุณฆ่าเขา

121
00:11:06,445 --> 00:11:08,362
คุณฆ่าคนของฉันไอ้สารเลว!

122
00:11:08,528 --> 00:11:11,237
คุณฆ่าคนของฉัน! ดูสิ!
ไม่ ฉันไม่มีอะไรเลย...

123
00:11:11,487 --> 00:11:12,945
เขาทุ่มตัวเองลงไป...

124
00:11:13,112 --> 00:11:13,945
บน...

125
00:11:14,112 --> 00:11:14,987
เขาฆ่าเขา!

126
00:11:15,195 --> 00:11:17,237
เขาฆ่าคนของฉัน!
วางอาวุธของคุณ!

127
00:11:17,403 --> 00:11:18,737
หันหน้าเข้าหากำแพง!

128
00:11:18,987 --> 00:11:21,070
กระสุนก็ดับไปเอง

129
00:11:21,237 --> 00:11:23,112
มันไม่ใช่ฉัน มันไม่ใช่ฉัน

130
00:11:23,362 --> 00:11:27,445
ความสับสนคืออะไร?
ธุรกิจของคุณในมาร์เซย์?

131
00:11:27,695 --> 00:11:28,778
มาร์กเซย?

132
00:11:28,945 --> 00:11:32,195
ฉันเป็นพนักงานธนาคาร
ที่นี่ในปารีสเป็นเวลา 12 ปี

133
00:11:32,362 --> 00:11:34,445
ที่บริการระหว่างประเทศ สำนักงาน 114

134
00:11:34,695 --> 00:11:38,237
คุณเอซ? พนักงานธนาคาร?
ใช่! ฉันไปเล่นสเก็ต

135
00:11:38,487 --> 00:11:40,737
และเขาเป็นเทรนเนอร์ของฉัน!

136
00:11:40,987 --> 00:11:43,737
คุณกำลังล้อเล่นเรา!
มันไม่ใช่ฉัน

137
00:11:43,987 --> 00:11:48,028
ฉันมีประวัติอาชญากรรมที่สะอาด
คะแนนทั้งหมดของฉันในใบอนุญาตของฉัน

138
00:11:48,278 --> 00:11:49,903
ฉันไม่รู้จักเอซคนนี้

139
00:11:50,195 --> 00:11:53,070
ฉันกิลเบิร์ต ชาเปล
มันเขียนอยู่นั่น

140
00:11:53,237 --> 00:11:55,487
และฉันอยากกลับบ้าน

141
00:11:55,737 --> 00:11:56,612
ฉันสามารถ...

142
00:11:56,862 --> 00:11:59,570
…กลับมาพรุ่งนี้
ลาของคุณบนเก้าอี้

143
00:12:02,570 --> 00:12:03,862
แต่มันไม่ใช่ฉัน

144
00:12:04,112 --> 00:12:05,278
แล้วใครล่ะ?

145
00:12:05,445 --> 00:12:07,695
อาจจะไม่ใช่คุณเช่นกัน?

146
00:12:18,528 --> 00:12:19,820
ใช่แล้ว…

147
00:12:20,903 --> 00:12:23,362
ฉันรู้จักตัวเอง แต่ไม่ใช่ฉัน

148
00:12:23,612 --> 00:12:27,778
เขาจำตัวเองได้ แต่ไม่ใช่เขา
– ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว

149
00:12:28,028 --> 00:12:29,987
เขากำลังล้อเรา!

150
00:12:30,195 --> 00:12:33,028
เอาล่ะ มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย
นามสกุล, ชื่อ.

151
00:12:33,195 --> 00:12:34,445
กิลเบิร์ต ชาเปลล์.

152
00:12:34,778 --> 00:12:37,820
เกิดเมื่อวันที่ 2 ตุลาคม พ.ศ. 2512
ประตูโบสถ์

153
00:12:40,362 --> 00:12:42,278
ลืมไป นั่นไม่ใช่เอซ

154
00:12:42,528 --> 00:12:44,820
แล้วใครล่ะ?
กิลเบิร์ต ชาเปลล์.

155
00:12:44,987 --> 00:12:46,445
ทิ้งตั้งแต่แรกเกิด

156
00:12:46,695 --> 00:12:50,028
…ในวันที่ 18 ปอร์ตเดอลาชาเปล
คราวนี้เป็นฉันเอง

157
00:12:51,487 --> 00:12:53,862
2 ต.ค. 69.
วันเดือนปีเกิดเดียวกัน

158
00:12:54,112 --> 00:12:56,070
– ปารีส 18
สถานที่เดียวกัน

159
00:12:56,320 --> 00:12:57,487
ปากเหมือนกัน.

160
00:12:57,737 --> 00:13:01,278
อ่า! เอ๊ะ? คืออะไร
เล่าตั้งแต่เช้าเลยเหรอ?

161
00:13:01,528 --> 00:13:02,570
คุณรู้หรือไม่ว่า?

162
00:13:02,737 --> 00:13:04,237
คุณมีแฝด
อะไร

163
00:13:04,403 --> 00:13:06,778
ขออภัยในความโง่เขลา
แฝดเหรอ?

164
00:13:07,028 --> 00:13:09,945
คุณหมายถึงอะไรแฝด?
ฉันมีแฝดเหรอ?

165
00:13:10,195 --> 00:13:11,028
เรากำลังจะไป...

166
00:13:11,195 --> 00:13:13,112
…โอนคุณไปสอบสวนคดีอาญา…

167
00:13:13,362 --> 00:13:14,487
…จากปารีส
อะไร

168
00:13:14,737 --> 00:13:17,987
ขอให้โชคดี.
ด้วยทนายความที่ดี คุณจะ...

169
00:13:18,237 --> 00:13:19,528
ยี่สิบปี?

170
00:13:19,778 --> 00:13:21,112
ยี่สิบปี!

171
00:13:21,362 --> 00:13:22,903
เอาล่ะ ขอให้มีวันที่ดีนะ

172
00:13:23,195 --> 00:13:24,487
นั่นไม่เป็นความจริง...

173
00:13:24,737 --> 00:13:27,778
มันเป็นฝันร้าย
เดี๋ยว… อาจมี…

174
00:13:28,028 --> 00:13:29,403
…ทางออก

175
00:13:29,653 --> 00:13:31,445
อะไร
เขากระซิบ

176
00:13:35,320 --> 00:13:37,570
มันจะไม่ทำงาน
อะไร อะไร อะไร?

177
00:13:39,528 --> 00:13:40,570
โง่เกินไป.

178
00:13:40,820 --> 00:13:43,778
รอก่อน โอ้! หากมีใครมาอธิบายให้ผมฟัง
ฉันเข้าใจทุกอย่าง

179
00:13:44,028 --> 00:13:45,612
ฉันดูเหมือนอย่างนั้น แต่...

180
00:13:46,528 --> 00:13:48,612
หากในรายงานของเรา เราเล่น...

181
00:13:48,862 --> 00:13:53,278
… การป้องกันตัวเอง อุบัติเหตุ
และเรายืนกรานในด้านที่เน่าเปื่อย…

182
00:13:53,528 --> 00:13:54,862
...ของผู้ชายที่คุณฆ่า

183
00:13:55,112 --> 00:13:56,903
…คุณใช้เวลา 3 ปี
แม้กระทั่งบรรเทาโทษ

184
00:13:57,195 --> 00:13:59,320
เอาคืนใช่
แต่คุณมาแทนที่พี่ชายของคุณ

185
00:13:59,570 --> 00:14:02,112
นอกจาก. ตกลง.
เจ้านายของเขากำลังวางแผนทำรัฐประหาร...

186
00:14:02,362 --> 00:14:06,445
…กับชาวโคลอมเบีย เราต้องการ
วัน เวลา และสถานที่

187
00:14:06,695 --> 00:14:10,612
แฝดของคุณให้ข้อมูลกับเรา
แต่เขาใช้เวลาว่าง

188
00:14:10,862 --> 00:14:14,528
คุณเพียงแค่เปลี่ยนมันตามเวลา
ให้เรามีข้อมูล มันไม่ใช่...

189
00:14:14,778 --> 00:14:16,028
…ซับซ้อนมาก

190
00:14:16,195 --> 00:14:19,028
ไม่สิ เห็นอย่างนั้น
มันไม่ซับซ้อนมาก

191
00:14:19,195 --> 00:14:21,362
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันไม่เข้าใจทุกอย่าง

192
00:14:22,195 --> 00:14:23,362
เอ่อ...

193
00:14:23,528 --> 00:14:25,487
แต่…พี่ชายของฉัน

194
00:14:27,112 --> 00:14:29,362
เขาทำอะไรในชีวิต?

195
00:14:29,528 --> 00:14:30,820
แร็พ

196
00:15:01,195 --> 00:15:02,487
ด้วยเสียงต่ำ
มันคือใคร?

197
00:15:02,653 --> 00:15:05,237
เพื่อนใหม่ที่ดีที่สุดของคุณ

198
00:15:05,487 --> 00:15:08,278
คุณจะให้ฉันยืมแว่นตาของคุณไหม?
ใช่.

199
00:15:10,362 --> 00:15:11,445
สวัสดีตอนเช้า.

200
00:15:16,070 --> 00:15:18,362
ฉันจะรอคุณอยู่ในรถ

201
00:15:18,528 --> 00:15:20,945
แมงดาไม่เคยทักทาย

202
00:15:21,195 --> 00:15:22,987
เลือดคือการตบหน้า

203
00:15:23,237 --> 00:15:25,403
ตั๋วเที่ยวเดียวเปิดฝ่ามือ
ชื่อของฉัน?

204
00:15:25,653 --> 00:15:27,987
ฉันไม่รู้ พวกเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

205
00:15:28,903 --> 00:15:32,320
นั่นคือขนมปังปิ้ง
ซึ่งเร่าร้อนจนแทบตาย

206
00:15:32,487 --> 00:15:34,820
การตบหน้า. แล้วฉันล่ะชื่อ?

207
00:15:35,070 --> 00:15:36,570
ฉันไม่รู้...

208
00:15:37,403 --> 00:15:38,653
เอ่อ… โบบา?

209
00:15:41,028 --> 00:15:42,570
พวกเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย!

210
00:15:42,820 --> 00:15:45,570
พื้นฐานของการสอน
มันเป็นการซ้ำซ้อน

211
00:15:48,612 --> 00:15:50,778
รอ. หยุด. มันเจ็บมาก

212
00:15:50,945 --> 00:15:53,820
ตีที่อื่น.
ฉันจะทำสิ่งที่คุณต้องการ

213
00:15:54,070 --> 00:15:55,195
คุณเข้าใจกฎข้อที่ 1 แล้ว

214
00:15:55,445 --> 00:15:59,195
เพื่อเป็นเกียรติแก่
แมงดาใช้ความก้าวร้าวก่อน

215
00:15:59,403 --> 00:16:01,528
เอาล่ะ.
ที่นั่นคุณจะไม่มีวันลืมชื่อของฉัน

216
00:16:01,778 --> 00:16:03,903
สลิมเป็นซูเรียนนั่นเอง ชื่อของฉัน?

217
00:16:04,195 --> 00:16:05,445
ผอม…ผอม…

218
00:16:06,278 --> 00:16:07,112
สลิม.

219
00:16:07,362 --> 00:16:09,987
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพื่อน
ดังนั้นให้ฉันอธิบาย

220
00:16:10,195 --> 00:16:13,987
Condéทั้งสองนี้เรียกเก็บเงินจากฉัน
เพื่อปลดปล่อยตัวเอง คุณบล็อก

221
00:16:14,195 --> 00:16:15,778
...ฉันจะตีคุณ. ตกลง?

222
00:16:16,028 --> 00:16:16,945
ตกลง!

223
00:16:17,112 --> 00:16:21,278
นี่คือข้อมูลเกี่ยวกับโสเภณีของคุณ
นิสัยของคุณเจ้านายของคุณ

224
00:16:21,445 --> 00:16:23,112
เรียนรู้ทุกอย่างด้วยใจ

225
00:16:23,278 --> 00:16:24,820
เราจะกลับมาพรุ่งนี้
พรุ่งนี้?

226
00:16:24,987 --> 00:16:27,695
ฉันจะไม่อยู่กับคนป่วยคนนี้
แฮ่ แฮ่ แฮ่...

227
00:16:27,862 --> 00:16:30,028
ตอนนี้เป็นเวิร์คช็อปการแกะสลักแล้ว

228
00:16:30,195 --> 00:16:31,862
เวิร์คช็อปการแกะสลักคืออะไร?

229
00:16:34,195 --> 00:16:36,987
เราไม่เคยพูดถึงรอยสักเลย!
ขอแสดงความนับถือ

230
00:16:37,237 --> 00:16:39,528
…บาตู
บอด เธอมีพรสวรรค์ทั้งหมด...

231
00:16:39,778 --> 00:16:41,112
…ในนิ้วของเขา

232
00:16:41,278 --> 00:16:43,570
คุณสะดุ้งแล้วฉันก็จะทำอีกครั้งเหมือนกัน…

233
00:16:43,820 --> 00:16:45,195
…ฟันกราม

234
00:16:48,112 --> 00:16:49,195
ทำซ้ำบทเรียนของคุณ

235
00:16:49,320 --> 00:16:53,112
ถ้าลูกสาวของฉันโกรธ
มันเป็นสิ่งที่ดี หากพวกเขาเริ่ม...

236
00:16:53,362 --> 00:16:56,737
… ที่จะหัวเราะ
ฉันต้องเริ่มสงสัย...

237
00:16:57,612 --> 00:16:58,528
ปล่อย…

238
00:16:58,778 --> 00:17:01,195
…กล้ามเนื้อหูรูดจบลงแล้ว
มันเจ็บ.

239
00:17:01,445 --> 00:17:02,862
มันเจ็บมาก

240
00:17:03,028 --> 00:17:04,695
ระวังมันเจ็บ...

241
00:17:05,862 --> 00:17:07,528
หยุด… มันจั๊กจี้

242
00:17:09,070 --> 00:17:11,278
แต่เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

243
00:17:12,278 --> 00:17:13,320
อุ๊ย! อีตัว!

244
00:17:14,778 --> 00:17:15,820
สาปแช่ง!

245
00:17:17,195 --> 00:17:20,862
กฎที่สำคัญอีกประการหนึ่ง
แมงดาโกหกตลอดเวลา

246
00:17:21,320 --> 00:17:22,945
วู้ว!

247
00:17:26,195 --> 00:17:27,653
“ช่วงเวลาดีๆ” โดย ชิค

248
00:17:27,820 --> 00:17:29,320
ด้วยหมัด

249
00:17:33,903 --> 00:17:37,028
เอกสารที่ 1: Tiago Mendès เจ้านายของฉัน
เจ้านายของนกเงือก

250
00:17:37,278 --> 00:17:38,695
เป้าหมายของฉัน

251
00:17:38,945 --> 00:17:40,320
ตีเข่า

252
00:17:43,445 --> 00:17:44,737
อ้อยด้วยการจ้องมองของคุณ

253
00:17:47,695 --> 00:17:51,403
แผ่นงาน n2: ลูน่า
หนึ่งในนักเต้นของฉัน คนโปรดของฉัน

254
00:17:51,653 --> 00:17:52,820
– แผ่น!

255
00:17:53,778 --> 00:17:54,612
ขอโทษ.

256
00:17:54,778 --> 00:17:56,195
อีกครั้ง.

257
00:17:56,362 --> 00:17:58,112
ความสนใจ.

258
00:18:01,070 --> 00:18:02,362
คุณตายแล้ว!

259
00:18:02,903 --> 00:18:03,737
คุกเข่าลง!

260
00:18:03,987 --> 00:18:04,903
เร่ง!

261
00:18:05,195 --> 00:18:06,237
แขนที่นี่!

262
00:18:06,403 --> 00:18:07,695
ไหล่.

263
00:18:09,945 --> 00:18:11,445
ปั๊มหน้าอกของคุณออก

264
00:18:16,737 --> 00:18:19,778
ปลุก

265
00:18:20,028 --> 00:18:22,070
คุณคือสลิมชาวซูเรียน
เพราะคุณไม่รู้อะไรเลย!

266
00:18:22,320 --> 00:18:24,528
ฉันกลับมาจากเล่นเทนนิส
แบบนั้น!

267
00:18:28,195 --> 00:18:31,487
แผ่นงาน n9: แฟรงกี้
แขนขวาของ Mendes นักฆ่า

268
00:18:31,737 --> 00:18:33,612
ดีเลย ที่รัก มันพอดีเลย

269
00:18:35,862 --> 00:18:37,445
คุณเห็นไหมว่าฉันได้รับมันมาได้อย่างไร?

270
00:18:37,612 --> 00:18:38,653
การยิง
อุ๊ย!

271
00:18:38,820 --> 00:18:39,778
มานี่สิ!

272
00:18:40,028 --> 00:18:42,112
ฉันชื่ออะไร? เอซ!

273
00:18:42,362 --> 00:18:44,737
ฉันชื่ออะไร? เอซ!

274
00:18:45,070 --> 00:18:46,112
ถือ.

275
00:18:52,195 --> 00:18:54,237
อึนี้คืออะไร?

276
00:18:58,570 --> 00:19:00,237
คุณรักมันฮะ?

277
00:19:06,987 --> 00:19:08,945
นั่นคือหนึ่งในลูกน้องของฉัน มาริโอ้

278
00:19:09,195 --> 00:19:10,528
มาร์โก ไอ้บ้า!
มาร์โก ไอ้บ้า!

279
00:19:10,778 --> 00:19:12,403
มาร์โก!
เมื่อวานฉันรู้แล้ว!

280
00:19:12,653 --> 00:19:15,778
มันอาจทำให้ทุกอย่างพังได้
ทบทวน เจอกันพรุ่งนี้ครับ

281
00:19:16,028 --> 00:19:17,487
ไม่นะ! รอ!

282
00:19:17,737 --> 00:19:20,278
คุณยังไม่เห็นทุกอย่าง รอ.

283
00:19:20,528 --> 00:19:21,945
ดู.

284
00:19:24,778 --> 00:19:26,862
ฉันจ้องมอง!

285
00:19:29,112 --> 00:19:30,653
ฉันเป็นเจ้านาย!

286
00:19:30,820 --> 00:19:34,362
ฉันเป็นเพลย์บอยแถวบ้าน
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ

287
00:19:34,528 --> 00:19:35,820
คุณมีปัญหาหรือไม่?

288
00:19:36,070 --> 00:19:37,612
อาจจะมีปัญหาหรือเปล่า?

289
00:19:39,070 --> 00:19:40,112
คุณสบายดีหรืออะไร?

290
00:19:41,278 --> 00:19:42,112
ไม่เลว.

291
00:19:42,362 --> 00:19:43,445
แต่มีงาน.

292
00:19:43,695 --> 00:19:45,820
“ไม่เลว”? ไม่ ฉันอยู่ข้างบน

293
00:19:46,070 --> 00:19:46,945
พูดมัน.

294
00:19:47,195 --> 00:19:49,487
บอกฉันว่าฉันอยู่ด้านบน

295
00:19:49,737 --> 00:19:51,028
ให้ตายสิ พูดเลย

296
00:19:51,278 --> 00:19:52,945
คุณอยู่ด้านบน
คุณอยู่ข้างบน แล้วใครล่ะ?

297
00:19:53,195 --> 00:19:54,820
เอซ คุณอยู่ข้างบนแล้ว เอซ!
คุณอยู่ข้างบนแล้ว เอซ!

298
00:19:55,070 --> 00:19:56,112
ปล่อยพวกเรานะเจ้าบ้า

299
00:19:56,362 --> 00:19:57,528
คุณคือเอซ เราบอกคุณ

300
00:19:57,778 --> 00:20:00,445
ฉันบ้าไปแล้ว! เชี่ยเอ้ย!

301
00:20:00,695 --> 00:20:02,695
ฉันบ้า!
ฉันกำลังจะเฆี่ยนหน้าคุณ!

302
00:20:06,570 --> 00:20:09,070
ไม่เป็นไร คุณสงบสติอารมณ์ลงได้แล้ว
เราสามารถพาคุณขึ้นเครื่องได้

303
00:20:09,237 --> 00:20:10,278
มันจะดีกว่าไหม?

304
00:20:10,445 --> 00:20:11,945
เฮ้รออยู่ที่นั่น

305
00:20:13,195 --> 00:20:14,695
มีบางอย่างหายไป

306
00:20:16,362 --> 00:20:17,778
มันอยู่ที่นี่
ใช่แล้วนั่น

307
00:20:18,028 --> 00:20:19,862
โอ้ใช่.
อะไร มีอะไรหรือเปล่า?

308
00:20:20,112 --> 00:20:21,695
อีกสิ่งหนึ่งที่...
ให้มันได้เห็น.

309
00:20:21,945 --> 00:20:22,987
อะไรหายไป?

310
00:20:25,612 --> 00:20:26,945
ที่นั่นดีกว่า

311
00:20:50,737 --> 00:20:51,570
ฮอร์น

312
00:20:55,528 --> 00:20:56,570
ฉันกำลังไปที่นั่น

313
00:21:12,737 --> 00:21:14,237
โอ้วัว!

314
00:21:14,487 --> 00:21:16,237
โอ้จมูก! คุณซน.

315
00:21:16,487 --> 00:21:17,403
พวกลูกหมา...

316
00:21:17,653 --> 00:21:18,820
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

317
00:21:19,070 --> 00:21:19,987
เลขที่!
คุณเป็นอย่างไรบ้าง…?

318
00:21:20,195 --> 00:21:21,070
ไม่มีอะไร!

319
00:21:21,320 --> 00:21:22,862
คุณรู้ไหมว่าเมื่อ...
หยุด!

320
00:21:23,112 --> 00:21:24,195
หยุด...
ไม่… ปตท.!

321
00:21:24,362 --> 00:21:25,362
จุ๊!

322
00:21:30,862 --> 00:21:32,528
คุณกำลังนอนหลับ
ฉันจำคุณได้ที่นั่น

323
00:21:32,778 --> 00:21:35,070
คุณจำฉันได้
มาริโอ้…เอ่อ มาร์โก?

324
00:21:36,528 --> 00:21:39,445
ไม่อยากให้ใครรับรู้มัน
คุณได้ยินไหม? ไม่เคย!

325
00:21:43,195 --> 00:21:44,237
ตกลง?

326
00:21:45,320 --> 00:21:46,945
คุณด้วย?
ใช่แล้ว

327
00:21:49,653 --> 00:21:50,695
ใช่!

328
00:21:50,945 --> 00:21:52,487
คุณกำลังนอนหลับฉันรู้!

329
00:21:52,737 --> 00:21:55,487
ประณาม
คุณพูดคำนี้มากเกินไป!

330
00:21:55,737 --> 00:21:58,487
คุณขึ้นรถแล้วออกไป!

331
00:21:58,737 --> 00:21:59,695
คุณออกไป

332
00:21:59,945 --> 00:22:00,862
เคลียร์แล้ว

333
00:22:02,195 --> 00:22:03,862
เขาไม่นอนหรอกไอ้โง่คนนี้
ฉันได้ยิน!

334
00:22:04,112 --> 00:22:07,445
และคุณจะไม่มีวันจำฉันได้ในชีวิตของคุณ
เข้าใจไหมมาร์โก?

335
00:22:07,695 --> 00:22:09,070
เอาล่ะออกไป เคลียร์แล้ว

336
00:22:13,237 --> 00:22:15,195
คุณเห็นไหมว่าฉันทำให้เขาสงบลงได้อย่างไร?

337
00:22:15,320 --> 00:22:17,403
มาเลยกระโดดพับ! ตำแหน่งร้าน.

338
00:22:17,570 --> 00:22:20,570
คุณสามารถหลีกเลี่ยงได้
เพื่อโอนด้วยเครื่องบันทึกเงินสดของเรา

339
00:22:20,737 --> 00:22:21,862
ในที่สุดฉันก็พูดแบบนี้

340
00:22:22,112 --> 00:22:22,945
…ฉันไม่พูดอะไรเลย

341
00:22:23,112 --> 00:22:26,403
โดยวิธีการที่
คุณปรากฏตัวอีกครั้งในพื้นที่

342
00:22:26,653 --> 00:22:30,820
ตั้งแต่คุณหายไป
แฟรงกี้บดบังพวกเรา

343
00:22:32,320 --> 00:22:34,987
ไอ้สารเลวนี้
เลียเมนเดส

344
00:22:35,195 --> 00:22:36,778
เพื่อขโมยสถานที่ของคุณ

345
00:22:36,945 --> 00:22:38,320
ฉันเห็นเขา

346
00:22:38,487 --> 00:22:39,570
แต่แฟรงกี้...

347
00:22:39,737 --> 00:22:41,903
ให้ตายเถอะ นั่นคือไฟล์หมายเลข 9!

348
00:22:42,070 --> 00:22:43,570
บ้าเอ๊ย มันหนักนะ

349
00:22:43,820 --> 00:22:46,320
เฮ้ ยังไงก็ตาม นี่คือของคุณ
โอ้? ดี.

350
00:22:47,570 --> 00:22:48,695
อ๋อ...

351
00:22:48,862 --> 00:22:49,903
คุณอนุญาตหรือไม่?

352
00:22:53,737 --> 00:22:55,528
ถือ. สัตว์ร้ายที่สวยงามใช่มั้ย?

353
00:22:56,945 --> 00:22:59,528
พวกเขาฟังเจมส์ บราวน์

354
00:23:13,403 --> 00:23:14,903
เจอกันพรุ่งนี้.
ใช่.

355
00:23:39,903 --> 00:23:43,237
คำราม
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

356
00:23:43,403 --> 00:23:45,737
เฮ้ ใจเย็นๆ เฮ้! โอ้!
เห่า

357
00:23:45,903 --> 00:23:47,737
เห่า กรีดร้อง และยิง

358
00:23:56,320 --> 00:23:57,362
คราง

359
00:24:11,112 --> 00:24:12,403
ไอ้สารเลว มาเลย

360
00:24:17,195 --> 00:24:19,320
ทุบถังขยะ ร้องเหมียวๆ

361
00:24:20,403 --> 00:24:21,528
เอซ?
เอซ?

362
00:24:21,695 --> 00:24:23,112
–เอซ?
อืม...

363
00:24:23,362 --> 00:24:24,362
เอซ?
เอซ?

364
00:24:24,528 --> 00:24:25,445
เอซ?

365
00:24:26,195 --> 00:24:27,653
–เอซ? โอ้!

366
00:24:30,320 --> 00:24:32,237
คุณได้รับความเสียหาย,
เกิดอะไรขึ้น?

367
00:24:32,487 --> 00:24:33,820
– มาร์โกผ่านมา,

368
00:24:34,070 --> 00:24:35,528
…เมื่อวานที่กาเลา เขาบอกว่า...

369
00:24:35,778 --> 00:24:37,487
...ว่าคุณเคยติดคุกมาแล้ว

370
00:24:37,737 --> 00:24:38,820
คุณสบายดีไหม?

371
00:24:39,070 --> 00:24:40,362
ไม่ แต่...

372
00:24:40,612 --> 00:24:42,278
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

373
00:24:42,528 --> 00:24:43,695
นี่คือ...

374
00:24:44,778 --> 00:24:46,028
มันเป็นสุนัข

375
00:24:46,195 --> 00:24:48,778
เพราะทันทีที่เขาเห็นฉัน
ผ่านประตู

376
00:24:48,945 --> 00:24:51,070
เขาจัดปาร์ตี้ที่น่าทึ่งให้ฉัน

377
00:24:51,320 --> 00:24:53,570
– และนั่นคือทั้งหมดของเขาด้วยเหรอ?
ใช่.

378
00:24:53,820 --> 00:24:56,695
เขาเริ่มฉี่ไปทุกที่
ฉันถูกบังคับ...

379
00:24:56,945 --> 00:24:59,445
…เพื่อเตะเขาออกไป
คุณดูเหนื่อยมาก

380
00:24:59,695 --> 00:25:00,820
เราเชื่อ...

381
00:25:01,070 --> 00:25:03,403
…ที่เกิดขึ้นกับคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

382
00:25:03,653 --> 00:25:05,612
เราก็กังวล
ใช่แล้ว

383
00:25:05,778 --> 00:25:07,612
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

384
00:25:07,862 --> 00:25:10,237
เราก็ต้องเป็นแบบนี้ต่อไป
คุณชอบเธอ...

385
00:25:10,487 --> 00:25:12,028
…และคุณก็เช่นกันเอ๊ะ

386
00:25:19,570 --> 00:25:21,070
ดังนั้น! อา...

387
00:25:28,737 --> 00:25:30,403
เสิร์ฟได้มั้ยคะสาวๆ?

388
00:25:36,112 --> 00:25:37,570
ค่อนข้างเป็นเฟอร์นิเจอร์ใช่มั้ย?

389
00:25:39,195 --> 00:25:40,528
และถ้าไม่ใช่...

390
00:25:40,695 --> 00:25:42,737
งานเป็นไปด้วยดีไหม?

391
00:25:43,862 --> 00:25:45,237
ใช่สงบลง

392
00:25:46,195 --> 00:25:48,612
ฉันก็มีความสุขเช่นกัน...

393
00:25:48,862 --> 00:25:50,237
…เพราะว่าได้ซื้อมันมา

394
00:25:50,403 --> 00:25:53,070
เพราะ...มันเลื่อน

395
00:25:53,320 --> 00:25:54,987
ตกลง. เข้าใจแล้ว.

396
00:25:57,112 --> 00:26:01,195
นั่นคือสิ่งที่ที่คุณกำลังมองหา?
ไม่ต้องทำเบอร์.

397
00:26:02,195 --> 00:26:03,028
ดังนั้น.

398
00:26:03,278 --> 00:26:04,695
นั่นล่ะเงินของคุณ

399
00:26:04,945 --> 00:26:06,778
ทั้งสัปดาห์อยู่บนโต๊ะ

400
00:26:07,028 --> 00:26:08,362
นั่นเป็นสัปดาห์เหรอ?

401
00:26:08,612 --> 00:26:11,653
เราไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
เราก็อารมณ์ไม่ดี

402
00:26:11,903 --> 00:26:13,862
และศีลธรรมก็เช่นกัน?

403
00:26:14,112 --> 00:26:15,778
หยุดคิดเรื่องงาน

404
00:26:16,028 --> 00:26:18,445
เอ๊ะ? เราจะผ่อนคลายคุณ

405
00:26:18,612 --> 00:26:19,653
เอ๊ะ?

406
00:26:19,820 --> 00:26:21,987
คุณต้องการ
นวดสักหน่อยมั้ยเอส?

407
00:26:22,195 --> 00:26:24,237
ที่นั่นตอนกลางวันแสกๆเหรอ?
ใช่…

408
00:26:24,403 --> 00:26:26,737
รอก่อน
ฉันอยากจะใช้เวลา...

409
00:26:26,903 --> 00:26:28,695
ฉันต้องหายใจ...

410
00:26:28,862 --> 00:26:31,653
ครางแห่งความยินดี

411
00:26:31,820 --> 00:26:33,487
มีเสียงเคาะที่ประตู

412
00:26:35,653 --> 00:26:37,362
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

413
00:26:37,612 --> 00:26:38,445
เอซ?

414
00:26:39,112 --> 00:26:40,237
ติอาโก้ต้องการพบคุณ

415
00:26:40,487 --> 00:26:42,570
เป็นเรื่องเร่งด่วน
WHO? รอ.

416
00:26:42,737 --> 00:26:43,820
ติอาโก้?
ใช่.

417
00:26:43,987 --> 00:26:46,737
เฮ้ ฉันเห็นคุณแล้ว!
ฉันไม่อยากได้ยินคุณ

418
00:26:46,903 --> 00:26:49,487
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
อะไร “ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่”?

419
00:26:49,653 --> 00:26:51,320
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

420
00:26:51,570 --> 00:26:52,820
– เอ๊ะ เอ๊ะ เอซ…

421
00:26:53,070 --> 00:26:55,028
อะไรนะ?
มันคือ Tiago นั่นเอง

422
00:26:55,195 --> 00:26:56,237
โอ้อึ...

423
00:26:56,403 --> 00:26:59,695
มาครับเสื้อ.
ใช่. และหวี

424
00:26:59,945 --> 00:27:02,362
เครื่องดนตรีสไตล์ตะวันตก

425
00:27:39,237 --> 00:27:40,903
เลื่อยไฟฟ้า

426
00:27:48,987 --> 00:27:50,028
เขากลืนน้ำลาย

427
00:27:50,278 --> 00:27:52,195
เอซ! เอซ, เอซ, เอซ, เอซ, เอซ,

428
00:27:52,403 --> 00:27:54,195
…เอซ เอซ! ฉันกังวล...

429
00:27:54,403 --> 00:27:55,278
…สำหรับคุณ

430
00:27:55,528 --> 00:27:56,945
คุณไม่ควร ทิอาโก้

431
00:27:57,112 --> 00:27:59,028
เฮ้! ทำลายไม่ได้ สัตว์ร้าย!

432
00:27:59,612 --> 00:28:01,112
เฮ้! แฟรงกี้!

433
00:28:02,112 --> 00:28:04,862
คุณต้องหัวเราะกับตำรวจแน่ๆ!
วู้ว!

434
00:28:05,112 --> 00:28:07,237
แรกๆก็ไม่มาก ต่อไปก็...

435
00:28:07,403 --> 00:28:11,487
ฉันพัดใจพวกเขา
ฉันมอบนรกให้พวกเขาแล้ว!

436
00:28:11,653 --> 00:28:13,320
สบายดีนะเอซ มันเป็นเรื่องดี

437
00:28:13,487 --> 00:28:16,237
เสียงเรียกเข้ามือถือ:
“ไปก่อนนะ ฟรานกี้”

438
00:28:16,403 --> 00:28:19,028
เพราะว่าฉัน
มันไม่เหมาะกับฉันเลย

439
00:28:19,278 --> 00:28:20,737
โอ้?
ฉันนอนหลับไม่ดี

440
00:28:20,987 --> 00:28:22,278
เลวร้ายลงเรื่อยๆ

441
00:28:22,445 --> 00:28:25,278
ฉันเริ่มคิด
ว่าแฟรงกี้พูดถูกเกี่ยวกับคุณ

442
00:28:27,403 --> 00:28:29,237
อ่า แต่ฉันก็เหมือนกัน Tiago

443
00:28:29,487 --> 00:28:31,737
ฉันคิดว่าแม่น...

444
00:28:31,987 --> 00:28:32,945
…เหมือนคุณ

445
00:28:34,320 --> 00:28:35,570
คุณมีความกล้านะเอซ

446
00:28:37,278 --> 00:28:39,862
คุณมีบางอย่างเหมือนกัน
เพื่อล้อเลียนฉัน!

447
00:28:40,112 --> 00:28:41,528
อ๊าาา!

448
00:28:41,695 --> 00:28:43,403
คุณทำอะไรกับตำรวจ?

449
00:28:43,570 --> 00:28:45,987
พวกเขาถามฉันเกี่ยวกับการฆาตกรรม

450
00:28:46,237 --> 00:28:48,237
การฆาตกรรมธรรมดาๆ
ไม่ต้องกังวล.

451
00:28:48,487 --> 00:28:49,528
ฆาตกรรมอะไร?

452
00:28:49,695 --> 00:28:52,195
พวกเขาพบว่า
ศพในทะเล

453
00:28:52,362 --> 00:28:54,862
โดยมีกระสุนอยู่ในหัว
เขาจมน้ำตาย

454
00:28:55,028 --> 00:28:58,820
พวกเขาอยากรู้ว่าใครมี
ยิงกระสุนที่ทำให้เขาจมน้ำ

455
00:29:01,195 --> 00:29:02,695
โรดริโก?

456
00:29:02,945 --> 00:29:06,487
ถ้าเขาเป็นคนยิง
ฉันไม่ได้โยนอะไรทิ้งไป หลุมศพ

457
00:29:06,737 --> 00:29:09,237
คุณสูงหรืออะไร?

458
00:29:09,487 --> 00:29:11,653
ฉันจุดมันต่อหน้าต่อตาคุณ!

459
00:29:13,195 --> 00:29:15,820
ฟังนะ ทิอาโก้
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

460
00:29:16,070 --> 00:29:19,528
ฉันไม่ได้บอกใครฉันสาบาน
ทั้งคุณและแฟรงกี้

461
00:29:19,778 --> 00:29:22,195
…หรือคนตาย
ฉันทำให้พวกเขาสับสนไม่น้อย

462
00:29:22,403 --> 00:29:24,487
เขากำลังจะพาเราไปเที่ยว ทิอาโก้ ฉันบอกคุณแล้ว

463
00:29:24,737 --> 00:29:27,487
เขาเป็นผู้ให้ข้อมูลของพวกเขา
แต่ไม่! ผู้ให้ข้อมูล

464
00:29:27,737 --> 00:29:28,778
…ฉันเห็นมันแล้ว

465
00:29:28,945 --> 00:29:31,820
ที่ตำรวจ.
มันคือ... มันคืออีกอันหนึ่ง

466
00:29:33,195 --> 00:29:33,987
อื่น ๆ ?

467
00:29:34,237 --> 00:29:37,945
เขาทำงานร่วมกับโรดริเก
ทันทีที่ฉันเห็นเขาฉันก็พูดว่า:

468
00:29:38,195 --> 00:29:40,945
“เขามีหัวหน้าระดับ
มันจะจำเป็น…

469
00:29:41,195 --> 00:29:42,862
“… ที่ฉันคุยกับติอาโกเกี่ยวกับเรื่องนี้ "

470
00:29:43,112 --> 00:29:46,237
และฉันรู้จักเขาเหรอ? ชื่อของเขา?
ฉันไม่รู้

471
00:29:46,487 --> 00:29:49,487
แต่ฉันก็คงจะรับรู้ได้
ไม่มีปัญหา!

472
00:29:49,737 --> 00:29:50,820
ฉันกำลังฟังคุณอยู่

473
00:29:50,987 --> 00:29:52,445
คือว่าเขา...

474
00:29:52,612 --> 00:29:56,195
…ไม่ใหญ่มาก
เขามีอายุระหว่าง 20 ถึง 50 ปี

475
00:29:56,362 --> 00:29:59,820
อาจจะ 30
มันเป็นตัวบ่งชี้ "ทุกคน" มาก

476
00:30:00,070 --> 00:30:01,320
หยุดการพูดของคุณ

477
00:30:01,487 --> 00:30:03,903
คุณจะพบมันสำหรับฉัน
และฆ่าเขา

478
00:30:04,195 --> 00:30:05,737
แฟรงกี้จะไปกับคุณ

479
00:30:05,987 --> 00:30:08,278
ถ้าเธอพูดเรื่องไร้สาระ แฟรงกี้...

480
00:30:08,528 --> 00:30:09,695
…เก่งเรื่องเวทมนตร์

481
00:30:09,862 --> 00:30:11,320
…เขาจะทำให้คุณหายไป…

482
00:30:11,570 --> 00:30:14,487
…ในเวลาไม่นาน
ให้เวลาฉันหนึ่งสัปดาห์...

483
00:30:14,737 --> 00:30:15,778
สามวัน.

484
00:30:15,945 --> 00:30:18,528
แต่ฉัน...
ไม่อย่างนั้นก็ใช้เวทมนตร์กับแฟรงกี้

485
00:30:18,778 --> 00:30:19,653
ฉันต้องการ...

486
00:30:19,903 --> 00:30:22,653
สองวันก็ดีสำหรับฉัน
เอาล่ะ ไปหาฉัน…

487
00:30:22,903 --> 00:30:25,320
…ซองจดหมายของฉันจากญี่ปุ่น
คนญี่ปุ่นเหรอ?

488
00:30:28,195 --> 00:30:30,737
ทำได้ดีมากสำหรับการฝึกซ้อม! หมวก!

489
00:30:30,987 --> 00:30:32,362
โอ้ใจเย็น ๆ !
เงียบสงบ?

490
00:30:32,612 --> 00:30:35,612
ฉันต้องเก็บเงินแล้ว
ในร้านอาหารญี่ปุ่นแห่งหนึ่ง

491
00:30:35,862 --> 00:30:39,653
… ฆ่าผู้ชายที่ไม่มีอยู่จริง
และตายถ้าทำไม่สำเร็จ!

492
00:30:39,903 --> 00:30:43,528
มีทางแก้ทางเดียวเท่านั้นที่จะฟื้น
ความมั่นใจของเมนเดส:

493
00:30:43,778 --> 00:30:44,695
…คุณเชื่อฟังเขา

494
00:30:44,945 --> 00:30:47,362
เราจะบอกคุณ
เมื่อเราเจอผู้ชายคนนั้น...

495
00:30:47,612 --> 00:30:50,028
...ที่คุณต้องฆ่า
คุณป่วย!

496
00:30:50,278 --> 00:30:52,653
คุณสูบบุหรี่ในลานจอดรถ
อย่าโกรธ!

497
00:30:54,070 --> 00:30:57,820
ให้ตายเถอะ นี่มันไกลเกินไปแล้ว ให้ตายเถอะ!
ตามหาน้องชายอีกแล้ว!

498
00:30:58,070 --> 00:31:02,195
แม่ของฉันสามารถมีลูกแฝดได้
และทิ้งไว้ที่มงเทรย

499
00:31:03,987 --> 00:31:06,487
สำนักงานร่วมเพศของคุณอยู่บนถนน

500
00:31:06,737 --> 00:31:09,320
ไปทำงานหรือจะบอล 20 ปี!

501
00:31:36,278 --> 00:31:38,278
ดี. ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉันเอ๊ะ

502
00:31:38,528 --> 00:31:40,195
ฉันดูแลทุกอย่าง

503
00:31:40,320 --> 00:31:41,403
รอก่อน เอซ!

504
00:31:41,653 --> 00:31:42,778
จุ๊!

505
00:31:43,112 --> 00:31:45,195
ก็ใช่ แต่...
ฉันบอกคุณแล้ว!

506
00:31:45,320 --> 00:31:46,528
คุณเงียบไว้

507
00:31:50,695 --> 00:31:52,862
เอ่อ... คุณอยู่ที่นี่ฮะ

508
00:31:59,403 --> 00:32:00,320
เอาล่ะ มาเลย

509
00:32:01,195 --> 00:32:02,112
คุณแน่ใจเหรอ?

510
00:32:02,362 --> 00:32:03,195
แต่ใช่

511
00:32:15,778 --> 00:32:17,070
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ

512
00:32:17,320 --> 00:32:18,987
สามคนเหรอ?

513
00:32:19,237 --> 00:32:21,028
ดีเลย คุณนับได้ดี

514
00:32:21,278 --> 00:32:24,028
แต่เราอยู่ที่นี่
สำหรับซองเล็ก

515
00:32:24,737 --> 00:32:25,570
ซองจดหมาย?

516
00:32:26,695 --> 00:32:27,778
ฉันไม่เข้าใจ.

517
00:32:28,028 --> 00:32:31,070
กระดาษสี่เหลี่ยมแผ่นหนึ่ง
พร้อมแสตมป์...

518
00:32:31,320 --> 00:32:34,362
…และเขียนว่า “Mendès”
ไปเอามันมาให้ฉัน ไปไป

519
00:32:37,362 --> 00:32:39,028
เขาพูดเป็นภาษาจีน

520
00:32:39,278 --> 00:32:43,528
เขาแปล "ซองจดหมาย" เป็นภาษาญี่ปุ่น
ยาวหน่อยแต่ก็รู้สึกดีครับ

521
00:32:44,487 --> 00:32:48,320
คุณกำลังมองหาอะไร?
เงิน? ที่นี่ไม่มีเลย

522
00:32:48,570 --> 00:32:50,445
มันเป็นร้านอาหาร

523
00:32:50,695 --> 00:32:52,237
กินไม่งั้นก็ออกไป!

524
00:32:52,487 --> 00:32:55,070
เราสงบสติอารมณ์ คุณบอกภรรยาของคุณว่า...

525
00:32:55,320 --> 00:32:57,820
… เพื่อสงบสติอารมณ์
แม้ว่าเธอไม่ใช่ภรรยาของคุณก็ตาม

526
00:32:59,195 --> 00:33:00,362
โอ้โอ้โอ้!

527
00:33:00,528 --> 00:33:04,070
ฉันทำส่วนที่ยากที่สุด
ฉันจะให้คุณจบเพราะว่า...

528
00:33:04,320 --> 00:33:05,278
ออกไป!

529
00:33:05,528 --> 00:33:06,695
คลิก

530
00:33:06,945 --> 00:33:09,237
โอ้โอ้! ซามี, มาร์โก,
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

531
00:33:09,487 --> 00:33:12,028
คลาสสิค.
พวกเขาไม่จ่าย เราเผา...

532
00:33:12,195 --> 00:33:14,778
…ร้านค้า
พวกเขาตะโกน มันเป็นสมอง

533
00:33:15,028 --> 00:33:16,945
เหมือนเดิม!
แฮ่ แฮ่ แฮ่...

534
00:33:17,195 --> 00:33:20,903
อยากตายยังไงล่ะ...
พวกเขาให้ซองจดหมายกับฉันเหรอ?

535
00:33:22,820 --> 00:33:24,362
นั่นไม่ใช่เรื่องเท็จ

536
00:33:24,612 --> 00:33:26,237
อ่า! ฉันควรพูดอะไรกับติอาโก้?

537
00:33:26,487 --> 00:33:27,445
มีผู้เสียชีวิต...

538
00:33:27,695 --> 00:33:31,528
…ที่กำลังมองหาซองจดหมาย
ในร้านอาหารเหรอ? ฉันไม่คิดอย่างนั้น...

539
00:33:31,778 --> 00:33:32,695
…ให้เขาเชื่อฉันเถิด

540
00:33:32,945 --> 00:33:35,653
ในที่สุดเอซ
ปกติคุณเป็นคนส่ง...

541
00:33:35,903 --> 00:33:38,320
…สัญญาณระหว่างดวงตา
เกิดอะไรขึ้น?

542
00:33:38,570 --> 00:33:40,403
ฉันกำลังพยายามค้นหา...

543
00:33:40,653 --> 00:33:43,695
ไปข้างหน้า. เกียรติเป็นของคุณ
ดีมาก ฉันจะยืนหยัดต่อไป

544
00:33:43,945 --> 00:33:45,903
แนวทางที่แตกต่าง...

545
00:33:51,570 --> 00:33:53,362
ไปทำงาน!

546
00:33:53,612 --> 00:33:54,862
“Misirlou” โดย ดิ๊ก เดล

547
00:34:23,028 --> 00:34:24,278
เสียงกรี๊ดสูง

548
00:34:37,445 --> 00:34:39,362
เอ่อเอซ…เอซ!

549
00:34:40,320 --> 00:34:41,737
มันเป็นเรื่องดี เราเข้าใจแล้ว

550
00:34:42,612 --> 00:34:43,820
กรี๊ดเสียงสูง

551
00:34:48,695 --> 00:34:52,028
“การต่อสู้กังฟู” โดยคาร์ล ดักลาส

552
00:35:08,945 --> 00:35:10,320
เอาล่ะเอ๊ะ!

553
00:35:11,737 --> 00:35:13,070
ลาก่อน เอ๊ะ!

554
00:35:18,195 --> 00:35:20,445
เฮ้ กรุณารอสักครู่!

555
00:35:22,070 --> 00:35:24,653
บอกคุณเมนเดส
ว่าฉันขอโทษ...

556
00:35:24,903 --> 00:35:26,195
…สำหรับความล่าช้า

557
00:35:27,362 --> 00:35:29,028
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

558
00:35:29,278 --> 00:35:30,903
เขามาจากไหน?
อย่าสัมผัส...

559
00:35:31,195 --> 00:35:32,362
…ที่ร้านอาหารของฉัน

560
00:35:32,612 --> 00:35:34,195
…ได้โปรด
เคลียร์แล้ว!

561
00:35:41,278 --> 00:35:44,737
ทำได้ดีมากเพื่อนๆ
ไม่มีใครเห็นเหตุการณ์นี้

562
00:35:44,987 --> 00:35:47,945
คุณอยู่เพื่ออะไร?
ฉันอยากจะเตือนคุณ...

563
00:35:48,195 --> 00:35:52,070
คุณคุณไม่พูดอะไรเลยคุณไม่จมลงไป
ไม่เช่นนั้นฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

564
00:35:52,320 --> 00:35:54,320
เห็น?
เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ

565
00:35:54,570 --> 00:35:56,320
คุณจะไม่บ่น

566
00:35:56,487 --> 00:35:57,320
หลังจากนั้น

567
00:35:58,820 --> 00:35:59,653
สวัสดี?

568
00:36:01,028 --> 00:36:01,862
ใช่.

569
00:36:03,278 --> 00:36:04,320
WHO?

570
00:36:07,237 --> 00:36:08,195
แม่...

571
00:36:40,403 --> 00:36:41,320
สวัสดีเอซ!

572
00:36:41,487 --> 00:36:42,320
สวัสดี!

573
00:36:43,487 --> 00:36:44,403
สวัสดี.

574
00:37:12,862 --> 00:37:14,653
เบเร็ตต้า 92. ยังบริสุทธิ์อยู่

575
00:37:14,903 --> 00:37:17,278
ไม่เคยใช้. เพื่อค้นหามันให้กับคุณ

576
00:37:17,528 --> 00:37:19,070
…ลูกพี่ลูกน้องมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

577
00:37:19,320 --> 00:37:22,695
ถ้ารู้กี่ครั้ง.
ฉันฝันถึงช่วงเวลานี้

578
00:37:22,945 --> 00:37:25,862
ไม่มีอะไรต้องกังวล
หากคุณใฝ่ฝันที่จะมีปืนกระบอกนี้

579
00:37:26,112 --> 00:37:27,862
…จะต้องขยายตั๋ว

580
00:37:28,112 --> 00:37:31,695
ขูดเลขด้วยกรดครับ
คุณสามารถสูบบุหรี่ใครสักคนได้

581
00:37:31,945 --> 00:37:33,612
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะบอกคุณ

582
00:37:33,862 --> 00:37:37,362
อย่ารบกวนฉันเลย อย่าเถียงนะ
เราตั้งราคาไว้แล้ว

583
00:37:39,820 --> 00:37:41,195
แล้วเอซ...

584
00:37:41,403 --> 00:37:44,320
มันคืออะไร
รอยยิ้มเล็กๆ โง่ๆ ของคุณเหรอ?

585
00:37:44,487 --> 00:37:47,195
อะไร
คุณกำลังพยายามหลอกฉัน

586
00:37:47,403 --> 00:37:48,445
…หรืออะไร?

587
00:37:49,862 --> 00:37:50,945
ไม่ ไม่ ไม่

588
00:37:51,112 --> 00:37:52,862
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

589
00:37:53,112 --> 00:37:54,403
เป็นเพราะฉันหยุดไม่ได้...

590
00:37:54,653 --> 00:37:58,320
ฉันหยุดคิดเรื่องอื่นไม่ได้เลย
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

591
00:37:59,195 --> 00:38:00,237
ฉันคิดถึงเขา

592
00:38:00,487 --> 00:38:01,987
อื่น ๆ อะไร?

593
00:38:02,237 --> 00:38:04,903
แฝดอีกคนหนึ่ง
ที่คุณทิ้งไว้ในปารีส

594
00:38:06,987 --> 00:38:10,778
ใช่แล้ว ฉันรู้
ฉันเป็นคนบอกคุณเอง

595
00:38:11,028 --> 00:38:12,570
ใช่.
อืม…

596
00:38:12,820 --> 00:38:15,653
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเขา
มันจะเสร็จอย่างรวดเร็ว

597
00:38:15,820 --> 00:38:17,862
เราใช้เวลาน้อยมาก...

598
00:38:18,112 --> 00:38:19,195
…ด้วยกัน

599
00:38:21,278 --> 00:38:24,612
ฉันแค่อยากจะรู้ว่า
ทำไมคุณถึงปล่อยฉัน...

600
00:38:24,862 --> 00:38:26,570
สุดท้ายทำไมคุณถึงได้...

601
00:38:26,820 --> 00:38:29,862
…ทิ้งเขาแล้วไม่ใช่ฉันเหรอ?
ฉันหมายความว่าทำไม...

602
00:38:30,903 --> 00:38:31,987
ทำไม?

603
00:38:32,570 --> 00:38:34,320
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

604
00:38:35,445 --> 00:38:36,862
…และไม่ใช่เขาเหรอ?

605
00:38:37,528 --> 00:38:40,070
เพราะคุณเก่งที่สุด เอซ

606
00:38:41,070 --> 00:38:43,195
ที่สุด? ยังไงล่ะ?

607
00:38:43,445 --> 00:38:44,487
มันง่ายมาก

608
00:38:44,653 --> 00:38:47,195
ฉันไม่รู้
ที่ฉันคาดหวังว่าจะได้ลูกแฝด

609
00:38:47,403 --> 00:38:48,987
และเมื่อฉันคลอดบุตร

610
00:38:49,237 --> 00:38:53,028
…ฉันรู้ว่ามันทำให้ฉัน
เด็กสิบสามคนบนนาฬิกา

611
00:38:53,195 --> 00:38:54,862
สิบสามคุณได้ยินไหม?

612
00:38:55,028 --> 00:38:57,903
สิบสาม!
และนั่นไม่เคยเอ๊ะ ไม่เคย!

613
00:38:58,195 --> 00:38:59,070
เวดย้อนยุค

614
00:38:59,237 --> 00:39:01,195
และเพียงเพื่อสิ่งนั้น?
ฉันเป็นแล้ว...

615
00:39:01,445 --> 00:39:04,820
... บ้าไปแล้ว ฉันไม่ได้ไป
ใส่สคูมูนใส่ฉัน…

616
00:39:05,070 --> 00:39:06,820
…ตลอดชีวิตของฉัน! ดังนั้น...

617
00:39:07,070 --> 00:39:11,653
เพื่อตัดสินใจว่าจะปล่อยอันไหน
ฉันทิ้ง bifton สุดท้ายของฉันไป…

618
00:39:11,903 --> 00:39:13,195
…ระหว่างคุณสองคน

619
00:39:14,362 --> 00:39:15,945
ไม่เคยเห็นแบบนั้น!

620
00:39:16,195 --> 00:39:19,987
สองวินาทีเอซ!
นั่นใช้เวลานานเท่าไหร่คุณ...

621
00:39:20,237 --> 00:39:21,320
…เพื่อจับเขา

622
00:39:21,570 --> 00:39:23,320
ยังมองเห็นหัวอยู่เลย...

623
00:39:23,570 --> 00:39:26,237
… จากคนงี่เง่าคนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง
ด้วยดวงตากลมโตของเขา

624
00:39:26,487 --> 00:39:27,528
…แบบนี้

625
00:39:28,903 --> 00:39:30,403
เช่นเดียวกับของคุณ

626
00:39:30,653 --> 00:39:31,695
…ตอนนี้.

627
00:39:35,362 --> 00:39:37,445
และคุณไม่เคยพยายามที่จะ...

628
00:39:37,612 --> 00:39:40,570
เพื่อตามหาเขา
แบบนั้น เพียงเพื่อ...

629
00:39:40,820 --> 00:39:43,653
เพื่ออะไร?
เมื่อมันเติบโตเพียงลำพังเช่นนั้น

630
00:39:43,903 --> 00:39:45,903
…มันขมขื่นและอาฆาตพยาบาท

631
00:39:46,195 --> 00:39:48,653
เด็กแบบนั้นล่ะ
ซึ่งคงจะผิดพลาดไปแล้ว

632
00:39:48,903 --> 00:39:51,403
ตำรวจหรือทนาย.
ใช่แล้ว สะบัดแม่งเลย!

633
00:39:51,570 --> 00:39:52,653
หรือนายธนาคาร

634
00:39:57,945 --> 00:40:01,195
คุณโง่แค่ไหน?
บางครั้งเอ๊ะ!

635
00:40:01,445 --> 00:40:04,403
นั่นคงจะเป็นปอมปอม นายธนาคาร...

636
00:40:04,653 --> 00:40:06,403
…ในครอบครัว!

637
00:40:06,653 --> 00:40:08,278
คุณโง่แค่ไหน!

638
00:40:11,570 --> 00:40:14,820
เพลงเศร้า: เสียงกีตาร์

639
00:40:20,653 --> 00:40:21,820
–เอซ?

640
00:40:22,862 --> 00:40:23,945
โอ้เอซ?

641
00:40:25,028 --> 00:40:27,237
แต่มีอะไรผิดปกติ?

642
00:40:28,278 --> 00:40:29,237
เอ๊ะ?

643
00:40:29,403 --> 00:40:32,070
คุณยังไม่ได้ย้ายจากที่นั่น
เป็นเวลาสองวัน

644
00:40:32,237 --> 00:40:33,695
มันเริ่มน่าขนลุก

645
00:40:33,862 --> 00:40:36,070
คุณไม่สามารถเข้าใจ,
ลูน่าคือ...

646
00:40:37,195 --> 00:40:38,695
ฉันมีช่องว่างขนาดใหญ่ที่นี่

647
00:40:40,070 --> 00:40:43,320
ยุคบลูส์,
มันเกิดขึ้นกับทุกคน

648
00:40:43,487 --> 00:40:45,112
แต่ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย...

649
00:40:45,278 --> 00:40:46,362
…แบบนี้

650
00:40:48,112 --> 00:40:49,653
ฉันก็เช่นกันลูน่า

651
00:40:49,820 --> 00:40:51,028
ฉันก็เช่นกัน

652
00:40:51,195 --> 00:40:53,528
ฉันไม่เคยเห็นตัวเองเป็นเช่นนั้น

653
00:40:54,987 --> 00:40:57,737
แต่มันเป็นอะไรบางอย่าง
ซึ่งมาจาก...

654
00:40:59,237 --> 00:41:00,528
จากที่ไกลมาก

655
00:41:03,028 --> 00:41:05,362
ฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้ มัน...

656
00:41:22,320 --> 00:41:23,487
มันจะดีกว่าไหม?

657
00:41:23,737 --> 00:41:24,778
ใช่.

658
00:41:24,945 --> 00:41:26,237
เอาไงดีล่ะ

659
00:41:26,487 --> 00:41:31,195
…แต่ฉันบอกตัวเองว่าคุณควรจะทำ
เข้าคุกบ่อยขึ้น

660
00:41:32,612 --> 00:41:36,945
มันเป็นเรื่องจริง ตั้งแต่คุณออกมา
มีบางอย่างเปลี่ยนไป...

661
00:41:37,195 --> 00:41:39,445
…ในตัวคุณ
อ่า ดีเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?

662
00:41:39,695 --> 00:41:43,237
มีบางสิ่งที่ละเอียดอ่อน
และมีความเสี่ยง

663
00:41:43,487 --> 00:41:44,820
...ซึ่งฉันไม่ชอบ

664
00:41:45,028 --> 00:41:45,862
…นอกจากนี้

665
00:41:46,070 --> 00:41:47,195
โอ้ใช่…

666
00:41:48,487 --> 00:41:50,195
ใช่ แต่นั่นคือ...

667
00:41:51,320 --> 00:41:52,695
นั่นแหละคุก

668
00:41:52,945 --> 00:41:55,195
เฮ้! ติดคุก 1 สัปดาห์ก็ยังดี!

669
00:41:55,403 --> 00:41:56,653
ใช่ แต่...

670
00:41:57,737 --> 00:41:59,903
ฉันไม่รู้ว่าทำไม อันนี้

671
00:42:00,070 --> 00:42:01,612
มันไม่ผ่าน

672
00:42:02,653 --> 00:42:03,778
ก็…

673
00:42:05,695 --> 00:42:07,612
ฉันจะไปเตรียมตัวสำหรับนกเงือก

674
00:42:07,862 --> 00:42:10,028
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. ไป.

675
00:42:23,195 --> 00:42:25,278
แตรหมอก

676
00:42:25,528 --> 00:42:28,570
และผู้ชายของคุณนั่น
คุณแน่ใจหรือว่ามันจะได้ผล?

677
00:42:28,820 --> 00:42:32,278
แต่ใช่ มันเป็นผู้ชาย
ของบริการของเรา เราเลือกมาเพื่อคุณ…

678
00:42:32,528 --> 00:42:34,320
… ง่ายต่อการฆ่า
อันใหญ่

679
00:42:34,570 --> 00:42:37,737
พลาดไม่ได้แล้ว.
ยิง Bastos สามตัวในระดับ...

680
00:42:37,987 --> 00:42:40,695
…เสื้อเกราะกันกระสุน
และกระสุนเปล่าเหรอ?

681
00:42:40,945 --> 00:42:43,362
แฟรงกี้จะหมุนคุณ
น่าจะเป็นปืน...

682
00:42:43,612 --> 00:42:45,362
…ในวินาทีสุดท้าย เราใช้เวลา...

683
00:42:45,612 --> 00:42:48,028
…ไม่มีความเสี่ยง เราจะครอบคลุมคุณ

684
00:42:48,278 --> 00:42:49,778
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

685
00:42:49,945 --> 00:42:52,820
การแสดงการฆาตกรรมจอมปลอมของคุณ
คุณต้องโง่...

686
00:42:53,070 --> 00:42:55,653
…ที่จะเชื่อมัน
เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ

687
00:42:57,987 --> 00:42:59,028
ใช่ไหม?

688
00:42:59,737 --> 00:43:00,653
ตกลง!

689
00:43:00,903 --> 00:43:04,528
เขาเอง. มันจะอยู่ในสถานที่
ในหนึ่งชั่วโมงที่ร้านอาหารแห่งนี้

690
00:43:04,778 --> 00:43:07,903
โทรหาแฟรงกี้
แล้วบอกเขาไปว่าเจอ...

691
00:43:08,195 --> 00:43:09,403
…ขนาด ตกลง?

692
00:43:11,195 --> 00:43:12,278
ประณาม…

693
00:43:23,237 --> 00:43:26,778
โอเค แล้วอันไหนล่ะ?
อะไร มีอันใหญ่อันเดียว

694
00:43:26,945 --> 00:43:29,487
คุณรำคาญกับคำถามของคุณ
เอาล่ะ.

695
00:43:29,653 --> 00:43:31,362
ไม่ ไม่ แฟรงกี้ อยู่ต่อ

696
00:43:31,528 --> 00:43:32,945
ฉันกำลังไปที่นั่น

697
00:43:33,112 --> 00:43:35,195
ร้านอาหารนี้ดูดี

698
00:43:49,278 --> 00:43:50,362
โอ้แม่เจ้า...

699
00:43:51,778 --> 00:43:54,445
ผู้ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
เขานั่นเอง.

700
00:43:54,612 --> 00:43:55,862
อันใหญ่นั่นเหรอ?
อืม.

701
00:43:59,028 --> 00:44:00,778
เอซทุบโต๊ะ

702
00:44:01,028 --> 00:44:02,987
คุณโอเคไหม วิลฟริด?

703
00:44:04,612 --> 00:44:05,653
คุณจำฉันได้ไหม?

704
00:44:05,903 --> 00:44:06,903
ไม่

705
00:44:07,195 --> 00:44:08,820
เอซ! ด้วยเกรด A

706
00:44:08,987 --> 00:44:10,112
เอซ.

707
00:44:10,362 --> 00:44:12,070
แค่นั้นแหละ คุณจะทำให้ฉันกลับมาเหรอ?

708
00:44:13,112 --> 00:44:14,612
บ้าเอ๊ย ฉันไม่เชื่อหรอก

709
00:44:14,778 --> 00:44:17,570
เขาทำผิดพลาดครั้งใหญ่
แล้วคุณรู้จักเขาไหม?

710
00:44:17,820 --> 00:44:19,195
ไม่
แต่ไม่!

711
00:44:19,320 --> 00:44:21,403
และคุณรู้อะไรไหม? หลายปีก่อน

712
00:44:21,653 --> 00:44:23,778
…ฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง

713
00:44:24,028 --> 00:44:25,320
…เหมือนกับคุณ

714
00:44:25,570 --> 00:44:27,778
เรียบง่าย ไม่คุยโว ไม่วุ่นวาย

715
00:44:28,028 --> 00:44:31,195
ฉันพบเขาในร้านอาหารแห่งหนึ่ง
สไตล์ร้านอาหาร…

716
00:44:31,403 --> 00:44:33,195
…ที่คุณเชื่อ
ที่จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ!

717
00:44:33,445 --> 00:44:35,028
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นมิตรกับครอบครัว ราคาไม่แพง

718
00:44:35,278 --> 00:44:37,903
ชอบที่นี่
Ace, Ace… เรียนหรือถูก

719
00:44:38,195 --> 00:44:39,237
…ใน 2 วินาที

720
00:44:39,487 --> 00:44:41,903
...เขาจะไม่สนใจ
รับใช้เขาผู้โศกเศร้า

721
00:44:42,195 --> 00:44:43,070
…แล้วเราก็จากไป

722
00:44:43,320 --> 00:44:44,987
เขาไอ
– เขาได้เอา...

723
00:44:45,237 --> 00:44:49,112
…เมนูประจำวันแบบคุณ
ปูแมงมุม กังหันลม…

724
00:44:49,362 --> 00:44:50,737
และเขาก็รู้สึกตื่นเต้น...

725
00:44:50,987 --> 00:44:53,695
…ถึงไอเดียของหวาน
และทันใดนั้น...

726
00:44:54,862 --> 00:44:57,987
เขาล้มตัวแข็งทื่อเขาร้องไห้
มันเจ็บ.

727
00:44:58,237 --> 00:45:01,653
คุณบอกเราเกี่ยวกับมิชลินไกด์
หรืออะไรนั่น? คล่องแคล่ว.

728
00:45:01,903 --> 00:45:03,195
ใช่. ฉันทำให้มันร้อน

729
00:45:03,445 --> 00:45:04,945
คล่องแคล่ว!
โอเค โอเค โอเค

730
00:45:05,112 --> 00:45:06,820
รู้ไหมว่าทำไมเขาถึงร้องไห้?

731
00:45:07,070 --> 00:45:08,403
ไม่ ฉันไม่รู้

732
00:45:09,820 --> 00:45:10,862
เขาไม่รู้

733
00:45:12,070 --> 00:45:13,195
คุณไม่รู้เหรอ?

734
00:45:13,403 --> 00:45:14,987
ไม่
ยังไงล่ะ?

735
00:45:15,237 --> 00:45:16,987
คุณไม่รู้เหรอ?
เขาไม่รู้

736
00:45:17,237 --> 00:45:18,820
พวกเขาหัวเราะ

737
00:45:19,070 --> 00:45:20,112
เอซ.
อะไร

738
00:45:20,278 --> 00:45:21,487
ฆ่าเขา…

739
00:45:21,737 --> 00:45:22,778
…หรือฉันทำ
ตกลง.

740
00:45:38,403 --> 00:45:39,945
คุณมีอะไร?

741
00:45:42,362 --> 00:45:44,070
เขากระซิบ
ฉันไม่มีปืน

742
00:45:44,320 --> 00:45:47,028
คุณมาเพื่อยิงผู้ชาย
ไม่มีปืนใช่ไหม?

743
00:45:49,195 --> 00:45:51,070
ขออภัย แต่คุณกำลังพูดถึงอะไร?

744
00:45:51,320 --> 00:45:52,862
ฉันไม่รู้จักคุณ...
โอ้คุณ...

745
00:45:53,112 --> 00:45:54,237
คุณอย่าเริ่ม...

746
00:45:54,487 --> 00:45:57,445
ไม่งั้นฉันจะเอาเค้กมาให้คุณ
และฉัน...

747
00:45:58,570 --> 00:46:01,987
อ่า ไอ้บ้า! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
คุณเห็นสิ่งที่คุณทำหรือไม่?

748
00:46:02,237 --> 00:46:03,570
ขอโทษ.
โอ้คุณ!

749
00:46:03,820 --> 00:46:04,987
คุณเพื่อนของฉัน

750
00:46:05,237 --> 00:46:08,528
…คุณกำลังจะตาย! คุณมีหัว
ของผู้ชายที่กำลังจะตาย

751
00:46:08,778 --> 00:46:10,903
เอซ? คุณเป็นแค่คนโง่

752
00:46:11,195 --> 00:46:13,070
ฉันเป็นคนขี้อายใช่ไหม?

753
00:46:13,320 --> 00:46:15,320
ฉัน ฉันเป็นคนเจ้าชู้หรือเปล่า?

754
00:46:16,195 --> 00:46:17,987
นี่ให้ฉันหน่อยสิ!

755
00:46:18,237 --> 00:46:21,195
เอาล่ะ ทุกคนออกไป!
กรีดร้องด้วยความตื่นตระหนก

756
00:46:23,528 --> 00:46:24,945
ฉันเป็นคนเจ้าชู้หรือเปล่า?

757
00:46:25,195 --> 00:46:29,028
ยืน. เช็ดปากของคุณ
สัปเหร่อจะล้อเลียนคุณ

758
00:46:29,278 --> 00:46:32,112
คุณจะตายเหมือนผู้ชาย
มองมาที่ฉันที่นี่

759
00:46:32,362 --> 00:46:34,903
เอ๊ะ? คุณกำลังจะตาย
เหมือนผู้ชาย!

760
00:46:35,195 --> 00:46:38,487
เอาน่า ให้ตายอย่างลูกผู้ชายซะ!
เหมือนผู้ชาย!

761
00:46:38,737 --> 00:46:39,695
คุณกำลังฆ่าเขาเหรอ?
ใช่.

762
00:46:39,945 --> 00:46:41,362
ใช่แล้ว ฉันกำลังฆ่าเขา!

763
00:46:41,528 --> 00:46:42,487
ที่นี่…

764
00:46:51,445 --> 00:46:52,320
– นั่นคืออะไร?

765
00:46:52,570 --> 00:46:55,903
มันเป็นผู้ให้ข้อมูล!
เขาต้องการจะถือว่าเราเป็นคนทรยศ

766
00:46:56,070 --> 00:46:58,987
แต่ฉันก็ลืมตาขึ้นมาแล้ว
ฉันช่วยเราไว้

767
00:46:59,237 --> 00:47:01,320
แล้วเขาล่ะ?! เขาเป็นใคร!

768
00:47:01,570 --> 00:47:02,487
– เบี่ยงเบน!

769
00:47:02,737 --> 00:47:04,945
ให้ตายเถอะ ถ้ามันจะติดเชื้อ...

770
00:47:05,112 --> 00:47:08,570
ถ้ามันเกิดการติดเชื้อขึ้นมา
ให้ตายเถอะ ฉันจะ… ฉันจะกลับมา…

771
00:47:10,528 --> 00:47:12,487
ฉันจะกลับมาและมีเพศสัมพันธ์คุณ!

772
00:47:18,778 --> 00:47:21,695
แตรระเบิด
– คุณกำลังทำอะไรที่นี่!

773
00:47:21,862 --> 00:47:23,945
การประท้วง

774
00:47:26,195 --> 00:47:29,362
เห่า
เขาฟังฮิปฮอปเสียงดัง

775
00:47:32,487 --> 00:47:34,445
เอซ! โอ้เอซ!

776
00:47:37,362 --> 00:47:38,445
ชิ-ชิ-ชิ!

777
00:47:38,612 --> 00:47:39,695
ฮอร์น

778
00:47:39,862 --> 00:47:41,528
เห่า
เอซเพื่อน!

779
00:47:43,112 --> 00:47:45,653
เขากำลังทำอะไรอยู่?
เขากระตุกหรืออะไร?

780
00:47:50,903 --> 00:47:53,612
อีกแผ่นหนึ่ง
หลุดออกจากไฟล์นั่น

781
00:47:54,320 --> 00:47:55,403
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

782
00:47:55,653 --> 00:47:57,945
แล้วไอ้สารเลวล่ะ? ไม่มาให้เห็นอีกแล้ว...

783
00:47:58,195 --> 00:48:00,653
…ด็อกกี้แบ็กเพื่อนของคุณเหรอ?
คุณสบายดีไหม หรืออะไร?

784
00:48:00,903 --> 00:48:03,195
เงียบสงบ. หุบปาก!

785
00:48:03,403 --> 00:48:04,278
คุณหุบปาก!

786
00:48:04,528 --> 00:48:06,695
หุบปาก! คุณเคยเห็นสัตว์ของฉันบ้างไหม?

787
00:48:06,945 --> 00:48:07,778
ใช่.

788
00:48:08,028 --> 00:48:11,278
ฉันฝึกพวกเขา 6 ชั่วโมงต่อวัน
ล็อคอยู่ในรถ

789
00:48:11,445 --> 00:48:13,528
ร้อนแรงเต็มพิกัด! หุบปาก!

790
00:48:13,778 --> 00:48:15,445
อุปกรณ์กันขโมยรถศักดิ์สิทธิ์!

791
00:48:15,695 --> 00:48:16,903
กลาดิเอเตอร์!

792
00:48:17,195 --> 00:48:18,403
เกี๊ยวกระเทียม

793
00:48:18,653 --> 00:48:21,737
เป็นเวลาหนึ่งเดือนโดยไม่มีค่ายทหาร
มันนุ่มนวลขึ้น เอซ!

794
00:48:22,070 --> 00:48:23,237
ใช่.
คุณเป็นเพื่อนหรือเปล่า?

795
00:48:24,320 --> 00:48:27,695
ช่วยฉันด้วย นำมันขึ้นมา
อัตราต่อรองของฉันกับเจ้ามือรับแทง

796
00:48:27,945 --> 00:48:30,695
เราจะใช้สีน้ำตาลให้ได้มากที่สุด
คุณเป็นเพื่อนใช่ไหม?

797
00:48:30,945 --> 00:48:33,278
ฉันเป็นเพื่อนคุณ
และเพื่อนสุนัขของคุณ!

798
00:48:33,528 --> 00:48:35,028
พบกันใหม่!
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

799
00:48:35,278 --> 00:48:36,195
ใช่!
โอ้!

800
00:48:36,403 --> 00:48:38,278
หากคุณต้องการมัน คุณโทรหาฉัน!

801
00:48:38,445 --> 00:48:39,362
ตกลง.
ตกลง?

802
00:48:39,612 --> 00:48:41,570
ตกลง. สวัสดีเอ๊ะ!
แล้วพบกันใหม่!

803
00:48:41,820 --> 00:48:43,737
ประณามเผ่าพันธุ์ที่น่ารังเกียจของคุณ!

804
00:48:43,903 --> 00:48:46,862
หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว!
ฉันเป็นผู้รับผิดชอบ

805
00:48:47,028 --> 00:48:48,570
พ่อคือใคร? ฉันเอง!

806
00:48:53,987 --> 00:48:57,112
แล้วมื้อเย็นนี้ล่ะเอซ
มันซ่อนอะไรอยู่?

807
00:48:58,278 --> 00:48:59,528
ไม่มีอะไร ลูน่า ไม่มีอะไร

808
00:48:59,695 --> 00:49:02,695
ไม่ ฉัน...
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อนจากคุณฉันสาบาน

809
00:49:02,862 --> 00:49:06,820
ฉันบอกตัวเองว่าการทำงานหนัก
เราไม่สามารถปักหลักได้

810
00:49:06,987 --> 00:49:09,487
ดังนั้น RTT เล็กน้อยใต้แสงเทียน...

811
00:49:09,737 --> 00:49:10,862
อะไรนิดหน่อย?

812
00:49:11,612 --> 00:49:12,445
RTT.

813
00:49:12,695 --> 00:49:13,528
RTT?

814
00:49:15,070 --> 00:49:16,987
ก... อาหารมื้อพิเศษ

815
00:49:20,487 --> 00:49:22,653
รู้ไหมว่าเมื่อไร.
สุดท้ายของเรา...

816
00:49:22,903 --> 00:49:24,987
… RTT น้อยอย่างที่คุณพูดเหรอ?

817
00:49:25,195 --> 00:49:27,362
ใช่แล้ว ไม่กี่สัปดาห์ก่อน

818
00:49:27,612 --> 00:49:28,945
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

819
00:49:29,195 --> 00:49:30,195
เดือน?

820
00:49:30,445 --> 00:49:31,820
ปีเอซ

821
00:49:33,403 --> 00:49:34,570
อ่า ยัง!

822
00:49:34,820 --> 00:49:36,528
เจ็ดปีนั่นเอง

823
00:49:36,778 --> 00:49:37,987
โอ้ เน่า...

824
00:49:38,195 --> 00:49:40,862
ดูสิ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
เราทำงาน

825
00:49:41,112 --> 00:49:43,612
…เราไม่เห็นเวลาที่ผ่านไป
แชมเปญ?

826
00:49:43,862 --> 00:49:44,945
เด็กผู้ชาย?

827
00:49:45,195 --> 00:49:47,653
แชมเปญหนึ่งขวด
แพงที่สุด!

828
00:49:47,903 --> 00:49:50,820
มันไม่ใช่ชาเปล
คุณเคยเห็นแฟนสาวของเขาไหม?

829
00:49:51,070 --> 00:49:55,195
หากคุณมีความอดทนเพียงเล็กน้อยคุณก็จะทำ
ค้นหาเอซที่คุณรู้จัก

830
00:49:55,320 --> 00:49:56,987
ฉันสาบานกับคุณบนหัวของฉัน

831
00:49:57,237 --> 00:49:58,070
คำสัญญาจากเอซ!

832
00:49:58,278 --> 00:49:59,237
โบสถ์?

833
00:49:59,487 --> 00:50:00,528
ใช่?

834
00:50:01,653 --> 00:50:03,820
กิลเบิร์ต ชาเปล?
ไม่ เราไม่รู้จักกัน

835
00:50:03,987 --> 00:50:06,612
นั่นคือคุณเหรอ?
น่าทึ่งมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

836
00:50:06,862 --> 00:50:09,112
สวัสดีนางสาว.
โอลิวิเย่ร์ แวร์ญโญด์.

837
00:50:09,362 --> 00:50:10,862
เพื่อนร่วมงานจาก Chapelle

838
00:50:11,112 --> 00:50:12,237
ในที่สุดผู้เหนือกว่าของเขา

839
00:50:12,487 --> 00:50:13,945
เขาทำให้ตัวเองดูซีดเซียว

840
00:50:14,195 --> 00:50:17,653
…แต่ดูเหมือนว่าจะโอเค
ฉันไม่รู้จักคุณ โอเคไหม? และคุณ?

841
00:50:17,903 --> 00:50:19,862
ไม่ล่ะ
คุณรู้อะไรไหม? เคลียร์แล้ว

842
00:50:20,112 --> 00:50:22,987
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?
แม้แต่คนอื่น ๆ ก็จำคุณได้

843
00:50:23,237 --> 00:50:24,653
มาด้วย
เสียงหัวเราะ

844
00:50:24,903 --> 00:50:27,403
เราอยู่ในสัมมนา
เราเริ่มหงุดหงิดนิดหน่อย

845
00:50:27,653 --> 00:50:28,528
…ระหว่างผู้ชาย

846
00:50:28,778 --> 00:50:31,070
สวัสดีคุณชาเปเล่ นางสาว

847
00:50:31,237 --> 00:50:34,028
เฮ้ ชาเปล คุณปล่อยมือได้แล้ว

848
00:50:34,278 --> 00:50:37,570
ไม่ใช่โบสถ์พืชสีเขียว
ใครแต่งธนาคาร!

849
00:50:37,820 --> 00:50:40,820
ถ้าคุณมีแฟน
เพื่อแนะนำเรา คุณสามารถ

850
00:50:40,987 --> 00:50:42,445
เรามีมันฝรั่ง!
ใช่!

851
00:50:42,695 --> 00:50:45,362
ของคุณ
มันเกี่ยวกับการจดจำผู้คน...

852
00:50:45,612 --> 00:50:48,362
…คุณไม่รู้เหรอ?
คุณกำลังแสดงตัว...

853
00:50:48,612 --> 00:50:50,737
…เพราะคุณอยู่กับแฟนเหรอ?

854
00:50:52,862 --> 00:50:56,195
ฉันจะบอกคุณ
ฉันชื่ออะไร ไอ้สารเลว

855
00:50:57,320 --> 00:51:00,237
ที่นี่ไม่มีอะไรและไม่มีใครเลย
ที่คุณรู้

856
00:51:00,403 --> 00:51:02,112
ออกไปเดี๋ยวนี้!

857
00:51:02,362 --> 00:51:05,237
และคุณไอ้สารเลว
คุณรู้จักชื่อของฉันไหม?

858
00:51:05,487 --> 00:51:06,778
ฉันชื่อเอซ!

859
00:51:06,945 --> 00:51:07,862
มันชัดเจน?

860
00:51:08,945 --> 00:51:11,487
เอาล่ะออกไป
ฉันบ้าไปแล้ว

861
00:51:11,737 --> 00:51:12,862
เอาล่ะ สัมมนา!

862
00:51:13,028 --> 00:51:14,945
เครื่องถ่ายเอกสาร!

863
00:51:16,237 --> 00:51:17,737
คุณรู้อะไรไหมลูน่า?

864
00:51:17,903 --> 00:51:21,195
โลกเต็มไปด้วยผู้คน
ที่รู้จักกัน

865
00:51:21,320 --> 00:51:22,987
แต่สิ่งนั้นไม่มีอยู่จริง

866
00:51:23,195 --> 00:51:25,737
“All Night Long” โดยไลโอเนล ริชชี่

867
00:51:37,320 --> 00:51:38,903
แล้วแชมเปญของฉันล่ะ?

868
00:52:42,820 --> 00:52:44,570
- ฉันไม่เข้าใจคุณ.

869
00:52:44,820 --> 00:52:48,612
คุณไม่อยากไปเล่นที่นั่นเหรอ?
อาร์เซนอลคือสโมสรสำหรับคุณ

870
00:52:48,778 --> 00:52:50,403
อะไรที่รบกวนจิตใจคุณ?

871
00:52:50,570 --> 00:52:53,570
พวกเขาพูดภาษาอังกฤษ
พวกเขาขับไปทางซ้าย

872
00:52:53,737 --> 00:52:55,487
มันซับซ้อนนะ ทิอาโก้

873
00:52:55,737 --> 00:52:57,112
คุณไม่สามารถเล่นได้ดี

874
00:52:57,362 --> 00:53:00,403
แต่เราให้คุณยืมหนึ่งปี
และคุณกลับเข้าร่วม OM อีกครั้ง

875
00:53:00,653 --> 00:53:04,903
จะเห็นว่าจะเพิ่มขึ้นขนาดไหน
เพียงหนึ่งนิ้วเท้าของคุณหลังจากนั้น!

876
00:53:05,195 --> 00:53:06,195
นี่ ทิอาโก้..

877
00:53:06,945 --> 00:53:08,737
โอ้ ขอโทษนะ ซิลเวน เอซ.

878
00:53:08,987 --> 00:53:10,403
ดีใจ.
ฉันเห็น...

879
00:53:10,653 --> 00:53:11,778
…แมตช์ทั้งหมดของคุณ…

880
00:53:12,028 --> 00:53:13,987
…แบบสโลว์โมชั่น 50 ครั้ง คุณคือ...

881
00:53:14,237 --> 00:53:16,737
เอซ คุณทิ้งฉันไปได้ไหม
อยู่คนเดียวกับซิลเวนเหรอ?

882
00:53:16,987 --> 00:53:21,362
ถ้าคุณส่งซิลเวนไปอาร์เซนอล
พวกเขาจะยังคงอยู่ข้างสนาม

883
00:53:21,612 --> 00:53:22,695
ที่ OM เขาฮิตมาก

884
00:53:22,945 --> 00:53:24,737
คุณจะไปตัดหญ้าให้เขา...

885
00:53:24,987 --> 00:53:27,320
…ใต้ฝ่าเท้า
ฉันจะไม่ทิ้งออม

886
00:53:27,570 --> 00:53:29,445
นี่คือสโมสรของฉัน เมืองของฉัน

887
00:53:29,695 --> 00:53:30,820
บนพื้นดินแห่งนี้

888
00:53:31,070 --> 00:53:34,612
…ฉันเข้าใจลูกบอล
และลูกบอลก็เข้าใจฉัน

889
00:53:37,862 --> 00:53:40,987
ฉันอยากจะโกรธ
ทั้งกับคุณหรือกับลูกของคุณ

890
00:53:41,237 --> 00:53:43,195
ฉันจะให้เวลาคุณอีกหนึ่งสัปดาห์

891
00:53:43,403 --> 00:53:46,362
คุยกันเรื่องนี้ด้วยกัน
คุณและลูกของคุณ

892
00:53:46,612 --> 00:53:47,820
เอาล่ะ?

893
00:53:48,070 --> 00:53:48,903
เอ๊ะ?

894
00:53:49,070 --> 00:53:50,820
ขอบคุณซิลเวน

895
00:53:51,070 --> 00:53:51,945
ขอบคุณ.
แล้วพบกันใหม่

896
00:53:52,862 --> 00:53:54,362
ซิลเวน…
หลงเสน่ห์

897
00:53:54,612 --> 00:53:55,653
– ทำได้ดีมาก สำหรับวันเสาร์…

898
00:53:56,487 --> 00:53:58,445
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

899
00:53:58,695 --> 00:53:59,903
เขาเป็นปาฏิหาริย์

900
00:54:00,195 --> 00:54:02,237
ทำให้ฉันหนึ่งแก้ไขอึของคุณ

901
00:54:02,487 --> 00:54:07,028
ฉันเดิมพันทุกอย่างในการย้ายทีมของเขา
ฉันอาจสูญเสียโชคลาภ

902
00:54:07,278 --> 00:54:10,403
เอาชนะมันให้ได้นะเอซ
ฉันต้องลงนามมัน

903
00:54:11,945 --> 00:54:13,028
และ…

904
00:54:13,278 --> 00:54:15,695
สำหรับโคลอมเบียก้าวหน้าไปไหม?

905
00:54:15,945 --> 00:54:17,445
หากฉันต้องการคุณ

906
00:54:17,695 --> 00:54:19,778
...ฉันจะกดกริ่งให้คุณ เอาล่ะออกไป

907
00:54:22,570 --> 00:54:23,737
ขอโทษฮะ.

908
00:54:26,528 --> 00:54:27,445
ขอโทษ.

909
00:54:30,487 --> 00:54:33,403
“การหลบหนีอันแสนหวาน”
โดย เกวน สเตฟานี และ เอคอน

910
00:54:37,445 --> 00:54:38,862
วู้ฮู…

911
00:54:40,028 --> 00:54:42,653
อา อา อา ไอ้บ้า! วู้ฮู…

912
00:54:47,403 --> 00:54:48,653
มันบ้า!

913
00:54:58,862 --> 00:55:00,695
มีแฟรงกี้ที่ต้องการพบคุณ

914
00:55:00,862 --> 00:55:03,778
ให้เขานัดหมาย..
แฟรงกี้? ออกเดทเหรอ?

915
00:55:03,945 --> 00:55:06,945
ไม่ล้อเล่น เขาอยากเจอคุณ
ในลานจอดรถคนเดียว

916
00:55:07,112 --> 00:55:09,862
มาร์โก คุณและฉัน
เราเป็นหนึ่งเดียวกันเสมอ

917
00:55:10,112 --> 00:55:12,278
เอาล่ะเราไปกันเลย มาเร็ว!

918
00:55:12,445 --> 00:55:15,695
แฟรงกี้ไม่ใช่คนงี่เง่า
เขานับถึงสามได้

919
00:55:15,862 --> 00:55:18,778
ถ้าเราปรากฏตัวขึ้นมา
เขาจะรู้สึกถึงความสับสนทันที

920
00:55:18,945 --> 00:55:20,028
มันเป็นเรื่องจริง

921
00:55:23,112 --> 00:55:25,028
โอเค ฉันจะไปคนเดียว

922
00:55:31,903 --> 00:55:34,695
เพื่อนคุณปีโป้
วันนี้มาหาฉัน

923
00:55:34,862 --> 00:55:37,070
ใช่.
เขาต้องการแสดงบางอย่างให้ฉันดู

924
00:55:37,237 --> 00:55:40,362
คุณไม่มีความคิด
มันจะเป็นอะไร?

925
00:55:40,528 --> 00:55:43,862
ปีโป้… ฉันมีความคิดที่คลุมเครือ
มันคือใคร

926
00:55:44,112 --> 00:55:45,945
ออกไปจากฉันเถอะเอซ

927
00:55:46,112 --> 00:55:47,612
ออกไปจากฉันซะ

928
00:55:47,778 --> 00:55:49,862
เขาต้องการขายรูปถ่ายให้ฉัน

929
00:55:50,028 --> 00:55:53,237
ปัญหาคือความสามารถของเขา
เขาขายมันแพงเกินไป

930
00:55:53,403 --> 00:55:56,737
ใช่ ไม่ใช่ แต่คุณก็รู้
ฉันบอกเขาไปแล้ว แต่...

931
00:55:56,903 --> 00:56:00,362
ในเวลาเดียวกัน
ปีโป้ นั่นปีโป้ เอ๊ะ!

932
00:56:00,528 --> 00:56:01,570
และใช่

933
00:56:01,737 --> 00:56:04,278
เขามีแนวโน้มจะเพิ่มมากขึ้น เอ๊ะ!

934
00:56:05,653 --> 00:56:09,737
และคุณก็พร้อมที่จะจ่าย
เท่าไหร่สำหรับสิ่งเหล่านี้?

935
00:56:11,570 --> 00:56:13,445
คุณขำอะไร...

936
00:56:13,695 --> 00:56:14,862
…กับตำรวจยาเสพติด 2 คนเหรอ?

937
00:56:15,903 --> 00:56:18,195
พวกนั้นเป็นตำรวจค้ายาเหรอ?

938
00:56:18,445 --> 00:56:20,278
ทำไมปีโป้ไม่บอกอะไรเลย?

939
00:56:20,528 --> 00:56:23,820
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันได้สิ่งนี้มา
เขาจะได้ยินฉัน!

940
00:56:24,070 --> 00:56:26,445
ฉันจะทำสิ่งนี้เพื่อคุณเอซ

941
00:56:26,612 --> 00:56:27,653
เท่านั้น

942
00:56:27,820 --> 00:56:30,195
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะได้ยินคุณ

943
00:56:35,112 --> 00:56:38,278
เขาถามมากเกินไป
มันเกินความหมายของฉัน

944
00:56:41,070 --> 00:56:42,112
เอาล่ะ เข้ามาเลย

945
00:56:42,362 --> 00:56:43,445
ฉันแน่ใจว่า...

946
00:56:43,695 --> 00:56:45,403
…Tiago จะชอบรูปถ่ายเหล่านี้

947
00:56:45,653 --> 00:56:47,695
ยิงด้วยเครื่องเก็บเสียง

948
00:56:53,278 --> 00:56:54,570
คุณพูดถูกเอซ

949
00:56:54,737 --> 00:56:55,903
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

950
00:56:56,070 --> 00:56:57,320
คุณทำอะไรลงไป!

951
00:56:57,570 --> 00:57:00,528
เราเห็นเขาปล้นคุณ
เราพูดกับตัวเองว่า… การสะท้อนกลับ!

952
00:57:00,778 --> 00:57:02,195
สะท้อนห่วย!

953
00:57:02,362 --> 00:57:04,862
ตอนนี้
คุณไม่พูดอะไรกับตัวเองอีกแล้ว!

954
00:57:05,028 --> 00:57:06,237
คุณทำให้ฉันโกรธ!

955
00:57:06,487 --> 00:57:09,570
เราจะพูดอะไรกับติอาโก้?
ถ้าเขาเห็นว่าแฟรงกี้ตายแล้ว?

956
00:57:09,820 --> 00:57:12,195
รอก่อน แฟรงกี้ รอก่อน
เอซ?

957
00:57:12,987 --> 00:57:14,028
เอซ?

958
00:57:14,862 --> 00:57:16,653
ฉันคิดว่าเขาตายไปแล้วนิดหน่อย

959
00:57:16,903 --> 00:57:19,903
ให้ตายเถอะ ไปเรียกรถพยาบาลมา
ตำรวจ...

960
00:57:20,070 --> 00:57:21,695
ไปหาใครสักคน!

961
00:57:21,945 --> 00:57:24,112
พวกตำรวจเหรอ? คุณทำงานหนักเกินไปหรือเปล่า?

962
00:57:24,278 --> 00:57:27,695
Tiago จะกรีดร้องถ้าเขาเห็นศพ
แล้วถ้าไม่มีล่ะก็..

963
00:57:27,945 --> 00:57:28,778
…มันเจ๋งมาก

964
00:57:28,987 --> 00:57:29,820
ใช่แล้ว

965
00:57:32,653 --> 00:57:34,195
อะไร อะไร อะไร อะไร?

966
00:57:34,445 --> 00:57:38,778
คุณมีความคิดเกี่ยวกับสถานที่
เราจะทำให้มันหายไปที่ไหน

967
00:57:40,862 --> 00:57:43,528
– หากคุณต้องการมัน คุณโทรหาฉัน!

968
00:57:43,695 --> 00:57:44,903
กลาดิเอเตอร์!

969
00:57:45,195 --> 00:57:46,237
มาเลย มาเลย!

970
00:57:46,403 --> 00:57:47,862
เห่า

971
00:57:48,112 --> 00:57:49,903
มาเลย เอาล่ะ.

972
00:57:50,070 --> 00:57:51,528
เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ
รอก่อน

973
00:57:51,778 --> 00:57:54,778
เอาเลย แฟรงกี้ ไม่เป็นไร...
ประณาม อึ…

974
00:57:54,945 --> 00:57:56,862
อ่า นั่นก็ดีแล้ว

975
00:57:57,028 --> 00:57:58,653
เขาปิดเครื่อง
ไปกันเลย

976
00:58:00,528 --> 00:58:03,028
เห่าอย่างรุนแรง

977
00:58:03,195 --> 00:58:04,903
โอ้ ให้ตายเถอะ!

978
00:58:07,778 --> 00:58:09,737
ความคิดของคุณเอ๊ะ!

979
00:58:09,903 --> 00:58:13,195
เลวร้ายยิ่งกว่าปิรันย่าพิทบูล
ต้องคิดเกี่ยวกับมัน

980
00:58:13,445 --> 00:58:15,737
คุณต้องการอะไร?!

981
00:58:20,987 --> 00:58:23,070
– ฉันไม่เข้าใจเลย

982
00:58:23,237 --> 00:58:25,820
หลายวันแล้ว
ว่าพวกเขากำลังนอนหลับอยู่

983
00:58:25,987 --> 00:58:28,278
ฉันไม่ได้ให้อะไรพวกเขาเลย
เพื่อจิกฉัน

984
00:58:28,445 --> 00:58:31,695
เพื่อปลอบใจคุณพวกเขามี
ความตายที่สวยงามที่สุด

985
00:58:31,862 --> 00:58:34,862
พวกเขาถูกจิก
พวกเขายังคงหลับอยู่

986
00:58:35,028 --> 00:58:36,945
พวกเขาไม่ทนทุกข์ทรมาน มันจะโอเค

987
00:58:42,112 --> 00:58:44,612
ใช่. ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลวของฉัน!

988
00:58:44,862 --> 00:58:47,070
ไหวพริบอะไร!
คุณเป็นคนเดียวที่ให้...

989
00:58:47,320 --> 00:58:50,195
…ผู้แพ้ Doggy Bag
ในทุกการต่อสู้ของเขา

990
00:58:50,403 --> 00:58:51,445
มาเลย…

991
00:58:51,945 --> 00:58:53,445
เอซ!

992
00:58:53,695 --> 00:58:55,320
อ่า ติอาโก้! คุณเป็นอย่างไร?

993
00:58:55,570 --> 00:58:58,362
คุณอยู่ที่ไหนกับวิลตอร์ด?
เขาจะเซ็นไหม?

994
00:58:58,612 --> 00:58:59,945
ใช่ สิ่งต่างๆ กำลังคืบหน้าอย่างจริงจัง

995
00:59:00,112 --> 00:59:02,945
นอกจากนี้ ฉันยังมีความคิดว่า
คุณจะชอบมัน

996
00:59:03,195 --> 00:59:04,237
คุณดีกว่า.

997
00:59:04,403 --> 00:59:07,195
คุณไม่เห็นแฟรงกี้เหรอ?
เราไม่มีข่าว

998
00:59:09,070 --> 00:59:11,570
แฟรงกี้? ไม่
บนหัวของซามีและมาร์โก

999
00:59:11,737 --> 00:59:13,945
นานแล้วที่ฉันไม่ได้เห็นเขา

1000
00:59:14,195 --> 00:59:18,362
เพราะฉันล้มอยู่เสมอ
ในอีเมลของเขา และฉันไม่ชอบมัน

1001
00:59:19,445 --> 00:59:21,237
คุณต้องยืนกราน เขาชอบ...

1002
00:59:21,487 --> 00:59:22,820
…เล่นเอาตายเลย สุดท้ายนี้

1003
00:59:23,070 --> 00:59:24,528
…ที่จะถามนั่นคือ

1004
00:59:27,570 --> 00:59:28,903
ฉันจะโทรหาเขา

1005
00:59:43,653 --> 00:59:46,195
เอาเลย แฟรงกี้ ไม่เป็นไร...

1006
00:59:54,737 --> 00:59:57,778
โอเค ทุกคนที่อยู่ตรงหน้าฉันอยู่ที่นั่น

1007
01:00:39,278 --> 01:00:40,195
รอก่อน ทิอาโก้

1008
01:00:40,403 --> 01:00:43,237
…ฉันไม่เข้าใจ
แฟรงกี้ไม่มีวัน...

1009
01:00:43,487 --> 01:00:45,945
…ทิ้งใครบางคนไว้
ใช้โทรศัพท์มือถือของคุณ

1010
01:00:52,320 --> 01:00:54,737
มาเร็ว. ทุกคนกำลังร้องเพลง

1011
01:00:54,903 --> 01:00:58,653
ไปต่อเลย แฟรนกี้ มันดีนะ
ออกไปซะ แฟรงกี้

1012
01:00:58,903 --> 01:01:02,237
มันดีดีดี
ไปต่อเลย แฟรนกี้ มันดีนะ

1013
01:01:02,403 --> 01:01:05,403
ออกไปซะ แฟรงกี้
มันดีดีดี

1014
01:01:05,570 --> 01:01:08,195
เอาเลย แฟรงกี้… ไม่เป็นไร…

1015
01:01:08,320 --> 01:01:11,487
ออกไปซะ แฟรงกี้
มันดี… ดี… ดี…

1016
01:01:12,320 --> 01:01:15,445
เอาเลย ไปเลย แฟรงกี้ ดีมาก!

1017
01:01:17,695 --> 01:01:19,862
เอาเลย แฟรงกี้ ดี ดี ดี

1018
01:01:24,737 --> 01:01:28,195
โอ้! อย่ารบกวนฉันเลย
for 5 minutes late.

1019
01:01:28,362 --> 01:01:32,195
เรือบรรทุกสินค้าของโคลอมเบียมาถึงแล้ว
คุณไม่ได้ให้ข้อมูลใดๆ แก่เรา

1020
01:01:32,403 --> 01:01:33,237
น่าเสียดาย!

1021
01:01:33,403 --> 01:01:36,403
ในทางกลับกัน ในเรื่องการจราจร
you have become worse...

1022
01:01:36,653 --> 01:01:39,112
…than your brother.
That wasn't the deal.

1023
01:01:39,362 --> 01:01:42,362
เราอยากจะรู้ว่าเมื่อไหร่และที่ไหน
Mendès และชาวโคลอมเบีย...

1024
01:01:42,612 --> 01:01:45,195
...จะได้เจอกันแล้ว
เขาจะไม่ยอมแพ้ฉัน เมนเดส!

1025
01:01:45,320 --> 01:01:47,403
เอาชนะมันให้ได้
ฉันอยากจะพบคุณที่นั่น!

1026
01:01:47,570 --> 01:01:50,487
ตอนกลางคืนฉันก็ยัดตัวเอง
คนบ้าที่ยิงกัน

1027
01:01:50,653 --> 01:01:52,237
และในระหว่างวัน ฉันจัดการลา 3 ตัว...

1028
01:01:52,487 --> 01:01:54,487
ฉันไม่เคยมี
ระเบิดแบบนี้!

1029
01:01:54,737 --> 01:01:57,945
พวกเขาเข้าไปในห้อง
และว้าว! บูมบูม!

1030
01:01:58,112 --> 01:01:59,653
ตาต้า! ทุก 5 นาที!

1031
01:01:59,903 --> 01:02:03,237
ขาข้างหนึ่งข้างหนึ่งข้างหนึ่ง
ลูกพีชคู่…

1032
01:02:03,487 --> 01:02:07,320
…ในปาก! ฉันกำลังแตก!
เอาล่ะ เสร็จสิ้นภารกิจของคุณอย่างรวดเร็ว

1033
01:02:07,570 --> 01:02:11,320
มิฉะนั้นชีวิตของคุณจะไม่เป็นอย่างนั้น
นานพอที่จะรับโทษของคุณ

1034
01:02:11,487 --> 01:02:13,570
ไม่นานพอที่จะทำให้มันจบ!

1035
01:02:13,737 --> 01:02:17,570
พวกเขากำลังฆ่าฉัน ฉันมีดิ๊ก
ดูเหมือนถุงชา

1036
01:02:31,278 --> 01:02:32,612
เอาล่ะ คราวนี้

1037
01:02:32,862 --> 01:02:34,903
…เราเห็นด้วยไหม? ไม่มีการลื่นไถล

1038
01:02:35,195 --> 01:02:38,987
หากคิดสิ่งใดออก
ผ่านฉันไปก่อน ตกลง?

1039
01:02:39,237 --> 01:02:40,862
ตกลง.
เราแค่กดดันเขา

1040
01:02:41,112 --> 01:02:43,528
… เราสร้างสมดุลที่เหมาะสม ตกลง?

1041
01:02:43,778 --> 01:02:45,195
โอเค โอเค

1042
01:02:45,362 --> 01:02:47,445
โอ้! ซิลเวน! คุณเป็นอย่างไร?

1043
01:02:47,612 --> 01:02:50,445
ฉันเรียกคุณว่าซิลเวนได้ไหม?
ติอาโก้ไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

1044
01:02:50,695 --> 01:02:54,278
ไม่ แต่ติอาโก้กับฉันเป็นคนเดียวกัน
เราจองทั้งบาร์

1045
01:02:54,445 --> 01:02:57,278
คลาสซี่ใช่ไหมล่ะ?
ถ้าเขาพาผมมาอาร์เซนอล

1046
01:02:57,445 --> 01:02:58,820
…ฉันไม่ได้เปลี่ยนใจ

1047
01:02:59,070 --> 01:03:02,195
โอ้! ผ่อนคลายสักหน่อย
คุณไม่เล่นป้องกัน

1048
01:03:02,445 --> 01:03:05,362
ดังนั้น เรา เรา เรา
มาแข่งขันกันอีกครั้ง!

1049
01:03:05,612 --> 01:03:07,112
ไม่ ฉันจะไม่เซ็น

1050
01:03:07,362 --> 01:03:10,528
เราทำครึ่งเวลา
ในขณะเดียวกันผู้ช่วยของฉัน...

1051
01:03:10,778 --> 01:03:14,362
… ไปอ่านสัญญากับคุณ
เพื่อให้คุณรู้ว่าคุณกำลังขาดอะไรไป

1052
01:03:14,612 --> 01:03:17,945
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ไปอาร์เซนอล

1053
01:03:18,195 --> 01:03:19,653
– อ่านสัญญา?

1054
01:03:29,320 --> 01:03:31,237
คุณกำลังดื่มอยู่ใช่ไหม?
ไม่ ขอบคุณ

1055
01:03:31,487 --> 01:03:33,237
ซามี คุณสามารถอ่าน...

1056
01:03:33,403 --> 01:03:36,028
…เบื้องหลังสัญญาเหรอ?
น้ำผลไม้เล็กน้อย?

1057
01:03:36,278 --> 01:03:37,862
มันไม่ผูกพันกับสิ่งใดเลย

1058
01:03:38,112 --> 01:03:40,403
มาเลย น้ำผลไม้เล็กน้อย น้ำผลไม้เล็กน้อย

1059
01:03:40,570 --> 01:03:41,862
ช็อตโลหะ
– อ๊า!

1060
01:03:42,112 --> 01:03:43,987
อ๊า! ให้ตายเถอะ โง่!

1061
01:03:44,195 --> 01:03:46,362
เขาเป่าเข่าของฉัน!

1062
01:03:46,612 --> 01:03:48,487
ซิลเวนร้องไห้

1063
01:03:48,737 --> 01:03:49,987
ฤดูกาลของฉันพังทลาย

1064
01:03:50,237 --> 01:03:51,903
โทรหาซามู!

1065
01:03:52,195 --> 01:03:53,362
– เอาล่ะคุณเอซ

1066
01:03:53,612 --> 01:03:56,653
ตามที่คุณต้องการ
เพียงแตะตรงกลาง

1067
01:03:56,903 --> 01:03:59,112
เข่าของฉัน! ขาของฉันหัก!

1068
01:03:59,445 --> 01:04:02,903
สัญญา คุณจะลงนามฉัน
ลายเซ็นต์ให้หลานชายของฉันเหรอ?

1069
01:04:03,195 --> 01:04:04,070
ฉันรู้สึกเจ็บปวด

1070
01:04:04,320 --> 01:04:05,987
เควิน เขาชื่อ

1071
01:04:06,195 --> 01:04:07,070
ขอบคุณ.

1072
01:04:07,237 --> 01:04:09,362
เสียงหอนแห่งความเจ็บปวด

1073
01:04:09,612 --> 01:04:11,653
– อะไรเอซ? มันจำเป็น...

1074
01:04:11,862 --> 01:04:12,695
…ให้เขาเซ็น!

1075
01:04:12,903 --> 01:04:16,070
– ฉันเจ็บปวดเหลือเกิน!
ใช่. ทำไมเขาต้องเซ็น?

1076
01:04:17,362 --> 01:04:19,695
เพื่อไปอาร์เซน่อล
อาร์เซน่อล ใช่ครับ

1077
01:04:19,945 --> 01:04:23,320
ดี. และเขาต้องทำอะไร
ทำที่อาร์เซนอลเหรอ?

1078
01:04:23,570 --> 01:04:25,112
เอาล่ะเล่นฟุตบอล!
เล่นฟุตบอล.

1079
01:04:25,862 --> 01:04:26,945
เอาล่ะคุณไป

1080
01:04:27,195 --> 01:04:29,278
แล้วเขาเล่นฟุตบอลด้วยอะไร?

1081
01:04:29,445 --> 01:04:31,445
ด้วยลูกบอล
บอลลูน

1082
01:04:32,778 --> 01:04:34,195
และ?

1083
01:04:34,403 --> 01:04:36,237
และและและและ...

1084
01:04:36,445 --> 01:04:37,278
แล้ว?

1085
01:04:37,487 --> 01:04:38,778
อ๊าาา!

1086
01:04:38,945 --> 01:04:40,112
เท้าของเขา ไอ้บ้า!

1087
01:04:40,362 --> 01:04:41,570
โอ้ใช่แล้ว!

1088
01:04:41,820 --> 01:04:44,195
โอ้! โอ้คนงี่เง่า!

1089
01:04:44,445 --> 01:04:47,195
เพียงเท่านี้คุณก็จุดประกายแล้ว
ไฟเพดานเหรอ?

1090
01:04:47,403 --> 01:04:49,278
เขาเอง!
และผมบอกกับอาร์เซนอล

1091
01:04:49,445 --> 01:04:51,903
มากกว่าฟุตบอล
มันเล่นด้วยมือเหรอ?

1092
01:04:52,070 --> 01:04:53,778
โทรหาซามู ทนไม่ไหวแล้ว!

1093
01:04:54,028 --> 01:04:56,778
โอ้ ไม่เป็นไร ซิลเวน!
เราได้ยินคุณเท่านั้น!

1094
01:04:57,028 --> 01:04:59,362
เราก็มีปัญหาเช่นกัน
ฉันจะพูดอะไรกับติอาโก้?

1095
01:04:59,612 --> 01:05:02,195
ติอาโก้จะไม่พูดอะไร
ถ้าเราไม่พบเขา

1096
01:05:02,445 --> 01:05:03,403
ฉันเจ็บ...

1097
01:05:03,653 --> 01:05:04,862
หุบปาก!

1098
01:05:05,112 --> 01:05:06,487
เขาร้องไห้

1099
01:05:06,653 --> 01:05:08,237
เฮ้! พิทบูล!

1100
01:05:08,403 --> 01:05:10,737
ไม่ เราซ่อนมันไว้
กับพิทบูล!

1101
01:05:11,695 --> 01:05:12,737
นี่คุณจะออกไปข้างนอก

1102
01:05:12,987 --> 01:05:13,862
ออกไป!

1103
01:05:14,112 --> 01:05:17,195
ไม่ใช่ฉันที่เป็นคนเริ่มมัน
วางมันลงแล้วช่วยฉันด้วย

1104
01:05:17,403 --> 01:05:20,653
ซิลเวน เราจะพยายาม
ที่จะวางขากลับเข้าไป โอเค?

1105
01:05:20,903 --> 01:05:22,195
เลขที่!
เราจะมอบมันให้กับคุณ

1106
01:05:22,445 --> 01:05:24,237
เลขที่!
ใช่ใช่ใช่ ความสนใจ!

1107
01:05:24,487 --> 01:05:26,320
เลขที่! เลขที่!
1, 2, 3!

1108
01:05:26,570 --> 01:05:28,112
อ๊าาา!
แค่นั้นแหละ!

1109
01:05:28,362 --> 01:05:30,195
เธอเป็นคนตรง ดูสิ!

1110
01:05:30,403 --> 01:05:33,070
เตะน้อย
แทค แทค คุณได้กลิ่นไหม?

1111
01:05:36,737 --> 01:05:38,028
ซ่อมมันให้ฉันหน่อยเอซ

1112
01:05:38,195 --> 01:05:41,320
หรือฉันจะฝังคุณทั้งเป็น
ใต้สนามหญ้าเวโลโดรม

1113
01:05:41,487 --> 01:05:44,737
อย่ากังวลไปเลย ทิอาโก้
เรากำลังจะทำพวง.

1114
01:05:46,320 --> 01:05:48,487
ไอ้บ้า ระวังกระแทกนะ

1115
01:05:48,737 --> 01:05:52,112
เป็นสนามกีฬาที่สวยที่สุดในโลก
ย้ำอีกทีว่าบุบ.

1116
01:05:52,278 --> 01:05:55,903
และฉันจะฟาดกระดูกสะบ้าอีกข้างของคุณออก
และยิ้มเรากำลังถูกจับตามอง

1117
01:05:57,195 --> 01:05:58,695
นี่ดูสิ
อ่า!

1118
01:05:58,945 --> 01:06:02,820
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย เราเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
คุณพร้อมที่จะทำประกันแล้วหรือยัง?

1119
01:06:03,070 --> 01:06:04,278
– เราแค่…

1120
01:06:04,528 --> 01:06:07,570
…เพื่อหารือเกี่ยวกับจำนวนโบนัส
ในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุ

1121
01:06:07,737 --> 01:06:10,903
แน่นอน. แต่ดูสิ
มันเร็วแค่ไหน

1122
01:06:11,195 --> 01:06:13,195
เขามีรูปร่างไม่ดีเหรอ?

1123
01:06:14,737 --> 01:06:19,237
ให้เขาเป็นทูตของคุณ
และหุ้นของคุณจะพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว!

1124
01:06:19,487 --> 01:06:21,320
ฉันคำนวณว่าแต่ละครั้ง...

1125
01:06:21,570 --> 01:06:22,695
…ว่าเขาจะทำเครื่องหมาย

1126
01:06:22,945 --> 01:06:25,112
…นั่นคือมูลค่าเพิ่มอย่างน้อย 3%

1127
01:06:25,362 --> 01:06:27,028
และซิลเวนในปีนี้

1128
01:06:27,195 --> 01:06:29,362
นั่นคือ 32 ประตูระหว่างฤดูกาล

1129
01:06:30,112 --> 01:06:30,945
เฮ้!

1130
01:06:31,112 --> 01:06:34,112
ฉันทำการประเมินเล็กน้อย
ตลอดทั้งปี

1131
01:06:34,362 --> 01:06:36,320
กระโดด! เธอไม่สวย,

1132
01:06:36,570 --> 01:06:38,778
…กำไรทวีคูณ?
ขอโทษนะ

1133
01:06:39,028 --> 01:06:41,195
…แต่เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1134
01:06:41,445 --> 01:06:42,778
เขาไม่ได้ฝึกซ้อม!

1135
01:06:43,445 --> 01:06:44,362
ไม่นะ.

1136
01:06:44,612 --> 01:06:45,903
เขาไม่ได้ฝึกที่นั่น

1137
01:06:46,195 --> 01:06:48,487
เพื่อสิ่งนั้นจึงมีความจำเป็น
มาเช้านี้ตอน 6 โมงเช้า

1138
01:06:48,737 --> 01:06:51,237
คุณตื่นนอนตอน 6 โมงเช้าหรือเปล่า?
ไม่ ไม่ใช่เมื่อเช้านี้

1139
01:06:51,487 --> 01:06:52,653
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1140
01:06:52,903 --> 01:06:55,903
ผมจะอธิบายให้คุณฟังเหมือนกับว่า
สำหรับคุณทั้งคู่

1141
01:06:56,195 --> 01:06:59,278
พรุ่งนี้ซิลเวนเถียง
นัดสุดท้ายของเขาสำหรับ OM

1142
01:06:59,445 --> 01:07:01,070
เขามาดม...

1143
01:07:01,320 --> 01:07:03,903
…สนามหญ้า ได้กลิ่นมัน
ครับท่าน.

1144
01:07:04,070 --> 01:07:06,945
นั่นคือสิ่งที่เป็นแชมป์ที่ยิ่งใหญ่
ครับท่าน.

1145
01:07:07,195 --> 01:07:10,903
คุณรู้? คุณไม่สมควรได้รับมัน
มาเถอะ คุณเมนเดส

1146
01:07:11,195 --> 01:07:12,903
รอ...
ขอโทษ.

1147
01:07:13,112 --> 01:07:14,195
- มา!

1148
01:07:14,403 --> 01:07:18,737
ฉันเกลียดคนดันก้นบุหรี่
พวกเขาพร้อมที่จะลงนามร่วมเพศ

1149
01:07:18,903 --> 01:07:20,195
ฟัง…

1150
01:07:21,237 --> 01:07:23,862
เมื่อเห็นเบี้ยประกันของเราเพิ่มขึ้น

1151
01:07:24,112 --> 01:07:26,862
…บางทีเราอาจทำได้
หารือเกี่ยวกับสัญญาอีกครั้ง

1152
01:07:27,112 --> 01:07:28,653
คุณคิดอย่างไร?

1153
01:07:31,778 --> 01:07:33,278
มันก็ขึ้นอยู่กับ

1154
01:07:34,737 --> 01:07:36,570
บังเอิญแบบนี้

1155
01:07:36,820 --> 01:07:40,987
…สำหรับขาหัก
คุณจะไปไกลแค่ไหนในการชดเชย?

1156
01:07:46,612 --> 01:07:50,278
คุณได้รับตั๋วเข้าของคุณ
ในข้อตกลงของฉันกับแร้ง

1157
01:07:50,445 --> 01:07:52,112
เดอะคอนดอร์? ชาวโคลอมเบียเหรอ?

1158
01:07:52,278 --> 01:07:54,612
เพื่ออะไร?
Condor มีเสียงเป็นภาษารัสเซียหรือไม่?

1159
01:07:54,778 --> 01:07:58,612
พรุ่งนี้เจอกันที่กาลาโอ
เพื่อหารือเกี่ยวกับธุรกิจ ตกลง?

1160
01:07:58,778 --> 01:07:59,695
ตกลง.

1161
01:08:00,778 --> 01:08:01,903
เอาล่ะ เซียว

1162
01:08:05,320 --> 01:08:07,653
ไม่เป็นไรนะเพื่อนๆ!
แพ็คมันกลับมา!

1163
01:08:19,445 --> 01:08:20,737
เฮ้ มาร์โก?

1164
01:08:20,987 --> 01:08:23,278
เอารถขัดเงามาให้ฉัน

1165
01:08:24,028 --> 01:08:25,362
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

1166
01:08:25,528 --> 01:08:27,445
เพลงแดนซ์

1167
01:08:31,403 --> 01:08:33,403
ให้ตายเถอะ เขาดึงหน้าเขาอีกแล้ว

1168
01:08:33,653 --> 01:08:35,903
เช้านี้เขาเป็น
ด้วยความหวาดระแวงเต็มที่

1169
01:08:36,070 --> 01:08:37,778
จะได้เห็นว่าเขาทำอะไร...

1170
01:08:38,028 --> 01:08:39,528
…ถึงลูกสาวคนหนึ่งของเขา

1171
01:08:42,653 --> 01:08:43,695
ลาร์เซ่น

1172
01:08:46,820 --> 01:08:47,737
รอก่อน
อะไร

1173
01:08:47,903 --> 01:08:49,737
คุณเป็นคนทำสิ่งนี้เหรอ?
อะไร

1174
01:08:49,903 --> 01:08:51,362
กลับมาดูครับ.

1175
01:08:51,528 --> 01:08:52,362
ดูสิ.

1176
01:08:54,820 --> 01:08:57,487
เป็นคุณหรือเปล่า?
ให้ตายเถอะ ปล่อยฉันไป!

1177
01:08:57,653 --> 01:08:59,862
ไม่เป็นไร ใช่แล้ว!
ไม่เป็นไร สบายใจได้

1178
01:09:00,112 --> 01:09:02,612
ใช่แล้ว นั่นคือคุณ ดูสิ.

1179
01:09:02,862 --> 01:09:04,612
ให้ตายเถอะ เขามีไมโครโฟน

1180
01:09:04,862 --> 01:09:06,112
ฉันถูกพบเห็น

1181
01:09:06,362 --> 01:09:07,903
มารับฉันเร็วเข้า

1182
01:09:10,487 --> 01:09:12,070
ต่อมาฉัน...

1183
01:09:15,195 --> 01:09:16,403
อึ

1184
01:09:18,487 --> 01:09:21,278
ทุกคนหลับกันหมดแล้วหรืออะไร?!
โซเฟีย! นาตาลี!

1185
01:09:21,528 --> 01:09:23,778
แชมเปญ!
ทัวร์สำหรับทุกคน!

1186
01:09:24,028 --> 01:09:26,737
มันเป็นทัวร์ของ Ace!

1187
01:09:26,987 --> 01:09:29,195
ทุกคนไปแล้วนั่น!

1188
01:09:29,403 --> 01:09:30,903
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

1189
01:09:31,195 --> 01:09:32,987
ออกไปนะ ผู้หญิงเลว

1190
01:09:41,653 --> 01:09:42,695
หุ่นยนต์!

1191
01:09:56,820 --> 01:09:57,820
มารับฉัน!

1192
01:09:58,070 --> 01:10:00,570
ถ้าเราย้าย
มันจะเป็นอาฆาต!

1193
01:10:00,820 --> 01:10:02,278
ใช่!

1194
01:10:08,403 --> 01:10:10,070
เขาทำอะไรเรากับไมโครโฟน?

1195
01:10:14,237 --> 01:10:15,737
มารับฉันนะเจ้าบ้า

1196
01:10:41,195 --> 01:10:42,237
คุณสบายดีไหมเอซ?

1197
01:10:42,487 --> 01:10:43,820
หุบปาก!

1198
01:11:15,820 --> 01:11:17,028
ให้ตายเถอะ ฉันทำมันหาย

1199
01:11:38,320 --> 01:11:40,487
มันไม่สวยหรอก แค่นั้นแหละ.

1200
01:11:41,528 --> 01:11:42,653
เขาไอ

1201
01:11:49,362 --> 01:11:51,028
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1202
01:11:51,195 --> 01:11:53,362
ไปเอาเสื้อแจ็คเก็ตของเขา
เขาโยนมันทิ้งไป

1203
01:11:53,528 --> 01:11:56,112
แน่ใจนะไอ้เวรนี่
พูดใส่ไมโครโฟน

1204
01:11:56,278 --> 01:11:59,278
แน่นอน. ถึงตำรวจ
ซ่อนอยู่หน้านกเงือก

1205
01:11:59,445 --> 01:12:02,028
ฉันบอกพวกเขาว่า:
“ให้ตายเถอะ พวกเขาจะฆ่าฉัน!”

1206
01:12:02,195 --> 01:12:04,612
จริงสิ ติอาโก้
คุณเพ้อมาก

1207
01:12:06,403 --> 01:12:07,445
สาปแช่ง!

1208
01:12:08,278 --> 01:12:10,028
และนั่นคืออะไร?

1209
01:12:10,195 --> 01:12:11,112
ที่?

1210
01:12:11,362 --> 01:12:15,570
นั่นก็คือ... สาวๆนั่นเอง
พวกมันเป็นเสือจริงๆ

1211
01:12:15,820 --> 01:12:18,820
คุณเคยสงสัยบ้างไหม
ถ้าไม่ใช่แฟรงกี้

1212
01:12:19,070 --> 01:12:20,195
…ขนาด?

1213
01:12:20,320 --> 01:12:22,987
ไม่มีอะไรอยู่ในแจ็คเก็ต
เห็นได้ชัดว่า!

1214
01:12:23,195 --> 01:12:23,987
ติอาโก้,

1215
01:12:24,237 --> 01:12:27,487
…คุณปลดล็อค
ฉันเบื่อหน่ายกับแผนการโง่ๆของคุณ

1216
01:12:27,737 --> 01:12:30,945
ฉันมีลูกไก่ต้องดูแล
ฉันต้องการเงิน.

1217
01:12:31,195 --> 01:12:33,445
ไม่ว่าคุณจะใส่ฉันไว้ในกลิ่นหอม
สำหรับแร้ง

1218
01:12:33,695 --> 01:12:35,737
...หรือคุณไม่ต้องการฉัน...

1219
01:12:36,945 --> 01:12:38,445
...และฉันก็จากไปแล้ว

1220
01:12:45,487 --> 01:12:47,403
เรามาดื่มกันเถอะ มาเลย

1221
01:12:47,737 --> 01:12:49,737
มันมีมูลค่า 50 ล้านนะเพื่อนๆ

1222
01:12:49,903 --> 01:12:52,987
ข้อตกลงจะเกิดขึ้นพรุ่งนี้ตอนเที่ยง
ที่โฮเต็ล เดอ คาสติล

1223
01:12:53,237 --> 01:12:57,487
เงินสด 10 ล้าน. ที่เหลืออีก 40
จะถูกโอนเข้าบัญชี

1224
01:12:57,737 --> 01:12:59,195
แร้งจะให้หมายเลข

1225
01:12:59,403 --> 01:13:01,487
แล้วลูกเบี้ยวล่ะ?
บนภาชนะที่มีหมายเลขกำกับ

1226
01:13:01,653 --> 01:13:03,320
ซึ่งถูกเก็บไว้ในท่าเรือ

1227
01:13:03,570 --> 01:13:06,737
เมื่อโอนครบ 40 ล้านแล้ว
แร้งจะบอกว่าอยู่ที่ไหน

1228
01:13:06,987 --> 01:13:10,403
เราติดต่อกับไมโครโฟน
หนึ่งชั่วโมงก่อนการโจมตี

1229
01:13:10,653 --> 01:13:12,737
ยังไงล่ะ? โจมตีอะไร?

1230
01:13:13,987 --> 01:13:15,112
โจมตีอะไร?

1231
01:13:15,362 --> 01:13:17,570
ฉันไม่ได้โจมตีคุณ!

1232
01:13:17,737 --> 01:13:21,445
ฉันชอบที่จะอยู่ในคุก 20 ปี
ว่าทั้งชีวิตของฉันตายไปแล้ว!

1233
01:13:21,695 --> 01:13:24,695
เสื้อของคุณ.
ไม่ ฉันทำหน้าที่ของฉันแล้ว!

1234
01:13:24,945 --> 01:13:26,820
ฉันไม่มา…อุ๊ย!

1235
01:13:28,445 --> 01:13:30,320
ม้วนเขาเดิน
ฉันจะไม่ไป!

1236
01:13:31,362 --> 01:13:32,903
หงุดหงิด!

1237
01:13:34,112 --> 01:13:35,945
jฮิโจ เด ปูตา!

1238
01:13:36,112 --> 01:13:38,903
แม่คุณสามารถดำเนินการต่อได้
เพื่อกำจัดสนิม

1239
01:13:39,195 --> 01:13:40,528
…มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

1240
01:13:40,778 --> 01:13:44,195
คุณโดนเมา
คนที่คุณมอบปืนให้

1241
01:13:44,403 --> 01:13:46,237
...ก็เป็นอีกอันหนึ่ง ผู้ที่…

1242
01:13:46,487 --> 01:13:48,445
...คุณตบหน้า
ฉันเองเอซ

1243
01:13:51,612 --> 01:13:53,695
ญาติๆ เข้ามาใกล้ๆสิ

1244
01:13:59,570 --> 01:14:00,862
โอ้โอ้โอ้! เฮ้!

1245
01:14:01,028 --> 01:14:01,862
โอ้!

1246
01:14:03,528 --> 01:14:07,528
เมื่อฉันนับถึง 3
คุณพาเขาไปต่อหน้าลูกพี่ลูกน้อง

1247
01:14:25,653 --> 01:14:26,487
เฮ้!

1248
01:14:27,028 --> 01:14:27,862
เฮ้!

1249
01:14:29,112 --> 01:14:30,195
เฮ้!
ความสนใจ.

1250
01:14:31,945 --> 01:14:32,862
อ!

1251
01:14:33,653 --> 01:14:34,820
สอง!

1252
01:14:36,445 --> 01:14:37,487
สาม!

1253
01:14:50,737 --> 01:14:53,737
ไม่นะ! ทดสอบคน
กับทาลบินปลอม

1254
01:14:53,903 --> 01:14:55,612
นี่เป็นการไม่ให้เกียรติ!

1255
01:14:55,862 --> 01:14:57,195
อะไรวะ!

1256
01:14:57,403 --> 01:14:58,487
อีกอย่างฉันควรจะ...

1257
01:14:58,737 --> 01:15:00,362
…ทำให้เขาจมน้ำตายตั้งแต่แรกเกิด!

1258
01:15:00,612 --> 01:15:03,028
ไอ้พวกไก่โง่พวกนี้
ไปหาเขา

1259
01:15:03,195 --> 01:15:05,028
ฉันวางแผนไว้แล้ว...

1260
01:15:05,278 --> 01:15:07,278
ฉันแกล้งทำเป็นตาย

1261
01:15:07,528 --> 01:15:10,612
…ฉันขโมยเครื่องบันทึกเงินสด
ของข้อตกลงโคลอมเบีย!

1262
01:15:10,862 --> 01:15:12,362
ไม่มีใครสามารถ...

1263
01:15:12,612 --> 01:15:15,362
…สงสัยฉัน ฉันเบื่อหน่าย
ช็อตของคุณ

1264
01:15:15,612 --> 01:15:17,570
…มีศูนย์กี่ตัว?

1265
01:15:17,820 --> 01:15:20,237
อืม… 500,000 ไม่มาก.

1266
01:15:20,487 --> 01:15:22,987
เอิ่ม เอิ่ม
ถ้าคุณช่วยฉันเราจะทำ 60-40

1267
01:15:23,278 --> 01:15:24,737
ฮ่า! ไม่

1268
01:15:25,945 --> 01:15:27,112
50-50.

1269
01:15:27,278 --> 01:15:28,778
เดี๋ยวก่อน ไม่เป็นไร!

1270
01:15:29,028 --> 01:15:30,903
และถ้าคุณยุ่งกับฉัน ฉันจะฆ่าคุณ

1271
01:15:31,195 --> 01:15:33,612
โอ้เดี๋ยวก่อนแม่คุณรู้จักฉัน

1272
01:15:33,862 --> 01:15:35,195
อย่างแน่นอน.

1273
01:15:53,862 --> 01:15:55,695
ใช่แล้ว ใช่.

1274
01:15:55,862 --> 01:15:57,028
ใช่แล้ว

1275
01:15:58,070 --> 01:15:59,737
ดีมากดีมาก

1276
01:16:02,112 --> 01:16:03,570
มันคือแร้ง เขาจะอยู่ที่นั่น...

1277
01:16:03,820 --> 01:16:04,945
…ในครึ่งชั่วโมง

1278
01:16:05,195 --> 01:16:06,362
เอซ ไปกับคาร์ลอส

1279
01:16:06,612 --> 01:16:09,695
ทันทีที่แร้งจากฉันไป
บัญชีและหมายเลขตู้คอนเทนเนอร์

1280
01:16:09,945 --> 01:16:13,612
…ลงมาพร้อมเงินสด
และคุณไม่ลงก่อน

1281
01:16:13,862 --> 01:16:15,403
ชัดเจน?
ใช่แล้ว

1282
01:16:15,653 --> 01:16:16,945
คุณอยู่ที่นั่น

1283
01:16:37,362 --> 01:16:39,945
ไปดูสิ
ในลานจอดรถ

1284
01:16:47,820 --> 01:16:48,653
คาร์ลอส

1285
01:16:48,903 --> 01:16:50,237
…ฉันกำลังส่งเอซไปให้คุณ

1286
01:16:50,487 --> 01:16:51,320
ตกลง.

1287
01:16:52,070 --> 01:16:53,112
เราเคาะ

1288
01:16:53,278 --> 01:16:54,320
เอซ!

1289
01:16:57,195 --> 01:16:58,570
เรียบร้อยแล้ว?
ใช่แล้ว.

1290
01:16:58,820 --> 01:17:00,195
เอซกลับมาแล้ว!

1291
01:17:00,320 --> 01:17:01,195
เฮ้!

1292
01:17:01,403 --> 01:17:02,612
คุณมี...
ฉันมีอะไร?

1293
01:17:02,778 --> 01:17:03,695
ที่นั่น.
หรือ?

1294
01:17:03,903 --> 01:17:04,737
ที่นั่น.

1295
01:17:06,195 --> 01:17:07,820
– ฉันเป็นผู้ชาย…

1296
01:17:09,737 --> 01:17:11,487
สะกด ม...

1297
01:17:13,570 --> 01:17:14,487
เอ…

1298
01:17:17,820 --> 01:17:19,070
พวกเขาไม่สามารถต้านทานได้

1299
01:17:24,445 --> 01:17:25,945
ฉันมาถึงชั้นบน

1300
01:17:35,528 --> 01:17:36,820
มันคือเอซ

1301
01:18:15,362 --> 01:18:18,070
ที่นั่นเราคุยกันได้
และจัดส่ง? ธง?

1302
01:18:18,237 --> 01:18:19,737
คุณดูแลมัน ฉันจะดูแลมัน

1303
01:18:19,987 --> 01:18:21,945
ฉันกำลังทวงคืนผิวของฉันอยู่นี่

1304
01:18:22,195 --> 01:18:23,612
คุณทำมากเกินไปแล้ว

1305
01:18:23,862 --> 01:18:26,903
มันตลกดี
เมื่อฉันจินตนาการถึงใบหน้าของคุณ

1306
01:18:27,195 --> 01:18:29,820
…ฉันเห็นเธอแบบนั้น
คิดถึงฉันบ้างไหม?

1307
01:18:30,070 --> 01:18:31,945
ฉัน? แต่ทุกวัน.

1308
01:18:32,195 --> 01:18:35,320
ฉันพูดกับแม่:
“ทำไมคุณถึงปล่อยเขาไป?

1309
01:18:35,487 --> 01:18:37,112
“คุณพรากฉันจากพี่ชายของฉัน!”

1310
01:18:37,278 --> 01:18:39,945
ในทุกๆวันเกิด
ฉันกำลังร้องไห้พี่ชาย

1311
01:18:40,112 --> 01:18:42,862
ทุกช่วงเวลา
เธอทำให้เราพลาดได้ยังไง!

1312
01:18:43,028 --> 01:18:45,195
โสเภณีคนแรก ผายลมครั้งแรก

1313
01:18:45,362 --> 01:18:46,653
การปล้นครั้งแรก.

1314
01:18:47,487 --> 01:18:50,070
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยเขา
มันจะไม่เป็นไรนะเอซ

1315
01:18:50,320 --> 01:18:51,612
มันจะไม่เป็นไร

1316
01:18:51,778 --> 01:18:55,320
ใช่…
ฉันดีใจที่มีเธอ เอ๊ะ!

1317
01:18:55,570 --> 01:18:58,028
ตอนนี้เป็นของเราทั้งคู่แล้ว
ใช่.

1318
01:18:58,278 --> 01:18:59,862
ทำไมคุณถึงหายไป?

1319
01:19:00,112 --> 01:19:02,320
ฉันเหรอ? ทำไม?
ใช่.

1320
01:19:02,570 --> 01:19:04,570
เอาล่ะจะได้พักบ้าง!

1321
01:19:04,820 --> 01:19:06,028
กับตำรวจทั้งสองคน

1322
01:19:06,278 --> 01:19:09,612
… บวกกับความหวาดระแวงของเมนเดส
ฉันหายใจไม่ออกอีกต่อไป

1323
01:19:09,862 --> 01:19:11,695
ฉันจัดการความตายของฉัน

1324
01:19:11,945 --> 01:19:15,445
ฉันขโมยกล่อง
ได้ตัดหญ้าคนตายในห้องดับจิต

1325
01:19:15,612 --> 01:19:16,820
ฉันรวบรวมพวกมันเข้าด้วยกัน

1326
01:19:17,070 --> 01:19:18,903
...ฉันจุดไฟแล้วก็แค่นั้นแหละ

1327
01:19:19,195 --> 01:19:21,320
บอกฉันสิ คุณมีเพศสัมพันธ์โสเภณีของฉันหรือเปล่า?

1328
01:19:21,570 --> 01:19:25,487
WHO? ฉัน? คุณบ้าหรืออะไร?
ฉันคงไม่ทำแบบนั้นกับพี่หรอก

1329
01:19:25,737 --> 01:19:27,778
เพราะฉันจะได้ทำมัน

1330
01:19:28,028 --> 01:19:29,778
อ่า ดีเหรอ?
คุณทำมัน?

1331
01:19:30,028 --> 01:19:31,278
ไม่โอ้ไม่

1332
01:19:32,028 --> 01:19:33,070
ไม่ ไม่

1333
01:19:35,862 --> 01:19:36,945
มาเลย มาเลย

1334
01:19:49,653 --> 01:19:51,445
อ่า ถุงโง่โคตรๆ!

1335
01:19:51,695 --> 01:19:55,278
เอซ!
คุณทำอะไรกับคาร์ลอส?

1336
01:19:55,528 --> 01:19:59,403
โอ้ใช่! อันนั้นพี่
คุณคือคนที่จะอธิบายให้เขาฟัง

1337
01:19:59,653 --> 01:20:01,403
...เมื่อเขาตื่นขึ้นมา

1338
01:20:01,653 --> 01:20:04,028
แต่ฉันขอเตือนคุณว่า
เขาจะไม่ชอบมัน

1339
01:20:04,195 --> 01:20:06,112
ยังไงล่ะ?
ฉันจะสรุปให้คุณ

1340
01:20:06,362 --> 01:20:08,778
นั่นเพื่อการรับประทานอาหาร
บนหลังของฉัน!

1341
01:20:09,028 --> 01:20:11,237
นั่นเพื่อร่วมเพศโสเภณีของฉัน!

1342
01:20:11,570 --> 01:20:14,237
และนั่นเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน

1343
01:20:14,487 --> 01:20:16,403
เมนเดสจะฆ่าคุณแน่นอน

1344
01:20:16,653 --> 01:20:19,237
ขณะที่เขาคิดว่าฉันตายแล้ว
คุณจะตายสองครั้ง

1345
01:20:19,487 --> 01:20:22,195
ซึ่งยอดเยี่ยมมากพี่ชาย!

1346
01:20:22,403 --> 01:20:23,237
มาเลย…

1347
01:20:23,487 --> 01:20:26,737
สวัสดีแอปเปิ้ลของฉัน
และยินดีที่ได้รู้จักคุณ

1348
01:20:47,278 --> 01:20:48,487
ฉันเอง. มันร้อน

1349
01:20:48,653 --> 01:20:52,403
คาร์ลอสมีข้อสงสัยเกี่ยวกับผู้ชาย
ติดไว้ที่ลานจอดรถชั้น 2

1350
01:20:52,570 --> 01:20:54,945
ดีกว่าเอาพวกเขาออกไป
หรือถูกยิงตาย

1351
01:20:57,403 --> 01:21:01,070
หน่วยที่ 5 และ 6 ชัดเจน
ระดับที่ 2 ฉันทำซ้ำออกไป

1352
01:21:12,195 --> 01:21:13,612
อ่า อึ...

1353
01:21:16,862 --> 01:21:18,362
เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น

1354
01:21:21,570 --> 01:21:22,487
ใช่?

1355
01:21:22,653 --> 01:21:24,070
คุณอยู่ในสถานที่หรือไม่?

1356
01:21:24,320 --> 01:21:25,195
เอ๊ะ?

1357
01:21:25,320 --> 01:21:26,237
ไม่

1358
01:21:27,320 --> 01:21:28,528
ส่งฉันหน่อยคาร์ลอส

1359
01:21:28,778 --> 01:21:31,237
เขาแค่ไปฉี่

1360
01:21:31,487 --> 01:21:32,737
เกิดอะไรขึ้น?

1361
01:21:32,987 --> 01:21:35,612
มีปัญหาหรืออะไร?
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

1362
01:21:35,862 --> 01:21:36,945
ใช่.

1363
01:21:37,195 --> 01:21:39,778
เงินอยู่ที่นั่น อ่า ไอ้บ้า!

1364
01:21:40,028 --> 01:21:42,445
คุณกำลังทำอะไรอยู่? อึ!

1365
01:21:42,695 --> 01:21:44,862
ไม่มีอะไร ติอาโก้ มันก็แค่เห็น...

1366
01:21:45,112 --> 01:21:46,987
...เงินเยอะก็ร้องไห้

1367
01:21:51,445 --> 01:21:52,487
ติอาโก้,

1368
01:21:52,737 --> 01:21:54,237
…คุณควรไปต่อดีกว่า

1369
01:22:08,028 --> 01:22:10,528
เอซ? คุณไม่ควร
รอเราอยู่บนนั้นเหรอ?

1370
01:22:10,778 --> 01:22:13,070
และคุณไม่ควร
หุบปากเหรอ?

1371
01:22:13,237 --> 01:22:15,195
ฉันจะใส่
กระเป๋าของฉันในการชำระเงิน

1372
01:22:15,403 --> 01:22:19,278
คุณไม่รู้สึกถึงทิศทาง
รถอยู่ข้างบน!

1373
01:22:19,445 --> 01:22:22,445
ด้านล่าง. เราจะไปกับคุณ
ฉันจะทำ...

1374
01:22:22,695 --> 01:22:25,445
…อยู่คนเดียวทั้งหมด
เห็นสมองอ่อนลง...

1375
01:22:25,695 --> 01:22:27,612
…ปีแล้วปีเล่าผมเชื่อว่า...

1376
01:22:27,862 --> 01:22:29,445
...ฉันจะทนไม่ไหวแล้ว

1377
01:22:29,695 --> 01:22:32,445
มันคงจะดีกว่าถ้าเราแยกทางกัน

1378
01:22:32,695 --> 01:22:33,945
ไอ้เลว.

1379
01:22:35,695 --> 01:22:38,820
โสเภณีจะให้ตาที่สามแก่คุณ!
และมันจะเป็น...

1380
01:22:39,070 --> 01:22:40,195
…น่าเกลียดมาก

1381
01:22:43,278 --> 01:22:44,528
คุณไม่ขยับ...

1382
01:22:44,778 --> 01:22:48,320
…ไม่มีอีกแล้วความเน่าเปื่อย
วางกระเป๋าลงซะ!

1383
01:22:50,362 --> 01:22:51,195
แม่

1384
01:22:51,445 --> 01:22:52,612
...ฉันเป็นลูกของคุณจริงๆ

1385
01:22:52,862 --> 01:22:56,028
แน่นอนฉันรู้
คุณได้มาจากใคร jcabronazo!

1386
01:22:57,737 --> 01:22:59,320
เปิดกระเป๋า.

1387
01:23:00,403 --> 01:23:01,487
ฉันสามารถ?

1388
01:23:01,737 --> 01:23:02,820
โปรด.

1389
01:23:03,862 --> 01:23:04,778
ขอบคุณ.

1390
01:23:14,362 --> 01:23:17,862
ระเบิด 500,000 ยูโรใช่มั้ย?
ใช่แล้ว มีร์ดา!

1391
01:23:18,112 --> 01:23:20,862
ฉันแน่ใจ
ที่คุณทำให้ฉันสับสน ไอ้สารเลว

1392
01:23:21,112 --> 01:23:26,195
คุณไม่อยากฆ่าคนงี่เง่าสองคนเหรอ?
ด้วยวิธีนี้เราพูดคุยกันเป็นครอบครัว

1393
01:23:26,403 --> 01:23:29,820
ฉันเองแหละที่ถือปืน
ฉันเองที่พูด

1394
01:23:30,070 --> 01:23:33,028
และถ้าคุณขยับติ่งหู
ฉันจะฆ่าคุณ!

1395
01:23:33,278 --> 01:23:36,778
ครั้งแรกและครั้งสุดท้าย Ace:
เงินอยู่ที่ไหน?

1396
01:23:37,028 --> 01:23:39,403
ถ้าฉันอธิบายให้คุณฟัง
คุณจะไม่เชื่อฉันเหรอ?

1397
01:23:39,653 --> 01:23:40,570
ไม่

1398
01:23:40,778 --> 01:23:42,445
คาร์ลอส ฆ่าเขาซะ

1399
01:23:43,403 --> 01:23:44,862
เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ

1400
01:23:45,028 --> 01:23:46,195
ใช่ไหม?

1401
01:23:46,445 --> 01:23:49,195
เรากอดเอซ
เขาต้องการหนีจากเงิน

1402
01:23:49,445 --> 01:23:50,945
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1403
01:23:51,195 --> 01:23:53,778
คาร์ลอสที่กอดเอส
ตรงหน้าฉัน

1404
01:23:54,028 --> 01:23:56,945
โอเค มารับฉันหน่อย
มาจัดการเรื่องนี้กันดีกว่า...

1405
01:23:57,195 --> 01:23:59,403
…ก่อนทำข้อตกลง
มันซับซ้อน

1406
01:23:59,653 --> 01:24:01,737
ฉันอยากให้คุณมามากกว่า

1407
01:24:09,195 --> 01:24:13,362
ปล่อยให้อากาศผ่านไปสักหน่อย
ดูเหมือนว่าเขาจะทำให้ฉันผิดหวังเหมือนกัน…

1408
01:24:13,612 --> 01:24:14,862
…ในลานจอดรถ!

1409
01:24:28,403 --> 01:24:29,445
เอซ?

1410
01:24:30,278 --> 01:24:32,612
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่ปลายปืนเหล่านี้เหรอ?

1411
01:24:34,737 --> 01:24:39,612
นั่นมันฝาแฝดไอ้สารเลวของฉัน
พนักงานธนาคาร พวกตำรวจ...

1412
01:24:39,862 --> 01:24:42,403
…ดักคุณไว้กับเขา
เขาคือห้องใต้ดิน

1413
01:24:42,653 --> 01:24:43,862
เขาเอง เจ้าน้ำลายไหล!

1414
01:24:44,112 --> 01:24:46,570
โอ้ใช่?
และทำไมคุณถึงมีเงิน?

1415
01:24:46,820 --> 01:24:48,945
เอ๊ะ? และติดไมโครโฟน…

1416
01:24:49,195 --> 01:24:51,612
…ในการเจาะ
เกาะติดกับหัวนมของคุณเหรอ?

1417
01:24:51,862 --> 01:24:53,528
สักครั้งจะไม่พูด...

1418
01:24:53,778 --> 01:24:55,320
… ไร้สาระ! เขาเอง...

1419
01:24:55,570 --> 01:24:58,028
…ใครโกหก!
เอซ ฉันเอง ไอ้บ้า!

1420
01:24:58,278 --> 01:24:59,445
น้ำใจของคุณ!

1421
01:24:59,612 --> 01:25:01,445
ถอดรองเท้าของคุณ!

1422
01:25:03,278 --> 01:25:04,320
ใช่.

1423
01:25:04,570 --> 01:25:05,778
แม็กเน่ เจาะ!

1424
01:25:06,528 --> 01:25:08,195
นางฟ้า! ช่วยเขาด้วย

1425
01:25:14,737 --> 01:25:15,820
อ่า!

1426
01:25:19,278 --> 01:25:22,070
คุณกำลังทำให้ฉันโกรธนะลูกแฝด!

1427
01:25:22,320 --> 01:25:23,320
ย้อนยุค!

1428
01:25:25,487 --> 01:25:26,778
การยิง

1429
01:26:12,445 --> 01:26:14,362
เขาจากไปพร้อมเงิน

1430
01:26:14,528 --> 01:26:16,195
พระองค์ทรงครอบครองเราทุกคน

1431
01:26:17,195 --> 01:26:18,278
“ฉัน”? แต่ใครล่ะ?

1432
01:26:42,987 --> 01:26:44,070
สาปแช่ง.

1433
01:26:44,653 --> 01:26:46,737
แค่นั้นแหละ. เราถอดรหัสรหัสแล้ว...

1434
01:26:46,987 --> 01:26:50,237
…จากเรื่องราวของเมนเดส เราทำได้
โอน 40 ล้าน.

1435
01:26:50,487 --> 01:26:52,653
บัญชีไหน?
เขาเป็นมืออาชีพ

1436
01:26:52,862 --> 01:26:53,695
ฉันเปิด...

1437
01:26:53,945 --> 01:26:58,028
… สี่บัญชี: ลักเซมเบิร์ก
มอลตา บาฮามาส และหมู่เกาะเคย์แมน

1438
01:26:58,195 --> 01:26:59,570
ยัง...

1439
01:26:59,820 --> 01:27:02,278
คุณแต่งตัวให้พวกเขาได้ดี
คุณเป็นลูกครึ่งที่สวยงาม

1440
01:27:02,528 --> 01:27:04,070
คุณเป็นเจ้าของพวกเขาทั้งหมด

1441
01:27:04,320 --> 01:27:06,862
พวกตำรวจ เมนเดส...
คุณรู้ไหมว่าเขาบอกฉันว่าอะไร

1442
01:27:07,112 --> 01:27:09,487
…เมื่อฉันขอแต่งงานกับเขา
ตัวละ 5 ล้าน?

1443
01:27:09,653 --> 01:27:10,945
“50 ล้านสำหรับสองคน

1444
01:27:11,112 --> 01:27:12,445
“…มันดีกว่า “เรารู้!

1445
01:27:12,695 --> 01:27:14,987
โอเค ไม่เป็นไร ฉันพูดไปแล้ว

1446
01:27:15,237 --> 01:27:19,653
ถึงกระนั้นเมื่อคุณเสนอให้ฉัน
เพื่อยิงคุณที่แขน

1447
01:27:19,903 --> 01:27:22,028
… ที่นั่น ฉันจริงจังกับคุณ

1448
01:27:22,278 --> 01:27:24,237
ฉันพบว่าคุณจริงจังแต่โง่

1449
01:27:24,487 --> 01:27:27,070
คุณเห็นไหม
เราไม่ใช่พี่น้องกันโดยเปล่าประโยชน์

1450
01:27:27,320 --> 01:27:29,237
ครั้งต่อไปเราจะเล่นมัน...

1451
01:27:29,487 --> 01:27:31,570
...ไปที่ตั๋วเช่นเดียวกับวิธีสมัยเก่า

1452
01:27:31,737 --> 01:27:32,737
โอ้ใช่?

1453
01:27:33,903 --> 01:27:36,112
คุณลืมไปว่าคุณไม่มีโอกาส

1454
01:27:38,028 --> 01:27:39,403
ดูสิ่งที่ฉันมีที่นี่

1455
01:27:42,528 --> 01:27:44,028
ใครได้บัตรแล้ว...

1456
01:27:44,278 --> 01:27:45,862
…เอาส่วนแบ่งของอีกฝ่าย

1457
01:27:47,112 --> 01:27:48,695
มาเลยพี่ชาย

1458
01:27:48,945 --> 01:27:50,820
มาละอายใจมา

1459
01:27:51,570 --> 01:27:53,737
แต่ตามที่คุณต้องการปากของฉัน

1460
01:27:58,320 --> 01:28:00,612
คุณนับถึง 3 ได้ไหมลูน่า?

1461
01:28:01,528 --> 01:28:02,362
เอ๊ะ!

1462
01:28:02,528 --> 01:28:03,362
เอ๊ะ!

1463
01:28:03,653 --> 01:28:04,487
มาเร็ว.

1464
01:28:04,862 --> 01:28:05,695
เอ…

1465
01:28:06,737 --> 01:28:07,778
สอง…

1466
01:28:08,820 --> 01:28:09,653
สาม!