1 00:00:24,613 --> 00:00:28,128 دوازده دقیقه تا زمان مسابقه. نفهمیدم اینطوری بود... 2 00:00:28,213 --> 00:00:29,931 - فقط استراحت کن - رها کن! 3 00:00:33,093 --> 00:00:35,891 - با قرار من چیکار میکنی؟ - قرارت؟ 4 00:00:36,213 --> 00:00:39,285 فکر می کردم او قرار من است. جای تعجب نیست که شما اینقدر بی همکاری بودید. 5 00:00:39,373 --> 00:00:40,726 - بیرون! - من سلیقه شما را دوست دارم. 6 00:00:40,813 --> 00:00:42,087 بیرون! 7 00:00:44,133 --> 00:00:45,361 خداحافظ 8 00:00:46,933 --> 00:00:49,766 من باید تغییر کنم. فقط چند ثانیه طول می کشد. 9 00:00:52,133 --> 00:00:55,045 - اون کی بود؟ - اون کنی بود، مدیر من. 10 00:00:55,133 --> 00:00:56,361 فلان مدیر! 11 00:00:56,453 --> 00:00:59,570 لحظه ای که وارد اینجا شدم، منو گرفت و شروع کرد به بوسیدنم. 12 00:00:59,653 --> 00:01:01,689 نگران کنی نباش اون بی ضرره 13 00:01:01,773 --> 00:01:04,287 Yes, if you're 6'4" and a karate expert. 14 00:01:04,893 --> 00:01:07,043 How can a guy like that be your manager? 15 00:01:07,133 --> 00:01:09,931 I go back a long way with Kenny, از وقتی بچه بودیم 16 00:01:10,013 --> 00:01:13,642 Neither one of us ever had very much. Whatever he had, we split. 17 00:01:16,253 --> 00:01:18,926 حالا او برای من کار می کند، کار من را اداره می کند ... 18 00:01:19,013 --> 00:01:22,164 takes care of all my endorsements و تمام پول من 19 00:01:22,253 --> 00:01:24,403 یعنی شما you let him take care of your money? 20 00:01:24,493 --> 00:01:26,961 چرا نه؟ من دوست دارم خطرناک زندگی کنم. 21 00:01:27,053 --> 00:01:30,409 - Does that go for girls, too? - That goes for everything. 22 00:01:30,773 --> 00:01:33,207 Honey, I'm gonna leave the driving to you. 23 00:01:38,213 --> 00:01:41,125 - I wanted to see if it was the same girl. - همون دختره 24 00:01:41,213 --> 00:01:43,169 There's a drivers' meeting در هشت دقیقه 25 00:01:43,253 --> 00:01:46,290 - دیر میرسی - هشت دقیقه اوه، نه! 26 00:01:46,973 --> 00:01:49,282 - او واقعاً 10 تا داشت. - حرکت خوبیه 27 00:01:54,693 --> 00:01:57,810 یک آهنگ جدید، یک دختر جدید. You certainly get the goodies, don't you? 28 00:01:57,893 --> 00:02:00,566 این یک ملاقات شانسی بود. دنبالش رفتم 29 00:04:01,933 --> 00:04:03,525 Good afternoon, race fans... 30 00:04:03,613 --> 00:04:05,683 و خوش آمدید to Charlotte Motor Speedway... 31 00:04:05,773 --> 00:04:08,890 where we'll soon be underway with the Charlotte 100... 32 00:04:08,973 --> 00:04:12,568 first place paying $7,500. 33 00:04:12,653 --> 00:04:16,248 The pits are buzzing with the last-minute checks of everything... 34 00:04:18,853 --> 00:04:20,127 برگشت به کارواش 35 00:04:20,213 --> 00:04:21,805 - چطوری، پرنده؟ - سلام، استیوی. 36 00:04:21,893 --> 00:04:23,565 - چیپس میخوای؟ - نه، ممنون 37 00:04:25,133 --> 00:04:26,691 She's purring like a fat cat. 38 00:04:26,773 --> 00:04:30,129 She'll run like a lean one, because I'm going flat-out today. 39 00:04:31,813 --> 00:04:35,328 - می خواهم برای شما آرزوی موفقیت کنم. - همه بد؟ At least you're consistent. 40 00:04:35,413 --> 00:04:37,324 - موفق باشی - آره تو هم همینطور 41 00:04:38,493 --> 00:04:40,370 وسط راه را پاک کن 42 00:04:40,573 --> 00:04:43,212 Remember, everyone must remain پشت دیوار گودال... 43 00:04:43,293 --> 00:04:44,885 به جز خدمه معمولی 44 00:04:45,413 --> 00:04:48,211 - از روی آنها فرار کن، پل. -ببر. 45 00:04:49,573 --> 00:04:52,167 هوا عالی است، و مسیر سریع است 46 00:04:52,253 --> 00:04:54,892 You can feel the excitement in the air. 47 00:04:56,213 --> 00:04:58,681 Gentlemen, start your engines. 48 00:05:12,653 --> 00:05:14,006 تو فرصتی نداری 49 00:05:14,373 --> 00:05:15,726 طرفداران، اینجا هستیم. 50 00:05:22,053 --> 00:05:24,283 And here's your leader at the moment... 51 00:05:24,373 --> 00:05:27,331 خانم مری آن اشمن، Miss Charlotte Speedway 100. 52 00:05:28,613 --> 00:05:32,447 All cars in their proper position, as we travel around on the pace lap. 53 00:05:39,053 --> 00:05:41,487 ... سفر به اطراف at about 75 miles per hour... 54 00:05:41,573 --> 00:05:43,609 giving all the cars a chance to warm up... 55 00:05:43,693 --> 00:05:47,003 and for drivers to check any bugs قبل از شروع کار 56 00:05:48,413 --> 00:05:50,643 A final wave from Miss Charlotte 100. 57 00:05:52,973 --> 00:05:56,409 The pace car heading down زیر پیش بند 58 00:05:56,493 --> 00:06:00,202 Here they come out of the far turn, down the main straightaway. 59 00:06:03,373 --> 00:06:05,967 There's the green flag and they're racing! 60 00:06:14,973 --> 00:06:17,771 Number 42 has moved into third. 61 00:06:17,853 --> 00:06:21,084 /t's still a race for first and second. در اینجا خلاصه است. 62 00:06:21,173 --> 00:06:23,687 Number 21 your leader, Cale Yarborough. 63 00:06:23,773 --> 00:06:26,685 دوم دویدن، Car Number 42, Tiny Lund. 64 00:06:26,773 --> 00:06:28,684 /n third place, the 17 car. 65 00:06:28,773 --> 00:06:31,924 صعود به رتبه چهارم، Steve Grayson in Car Number 6. 66 00:06:32,013 --> 00:06:35,369 Right on his tail for fifth spot, Paul Dado in Car Number 43. 67 00:06:35,973 --> 00:06:38,441 /t's still a three-way go for first place. 68 00:06:39,173 --> 00:06:41,403 The 17 car is starting to slow down. 69 00:06:41,493 --> 00:06:44,007 و اینجا گریسون می آید سوم را به دست بگیرد. 70 00:06:44,333 --> 00:06:46,972 Paul Dado rises to take the fourth spot. 71 00:06:52,893 --> 00:06:55,851 ماشین 21 وارد گود شد با موتور سوخته 72 00:06:58,573 --> 00:07:01,770 Grayson in the second spot, and Paul Dado running third. 73 00:07:10,173 --> 00:07:13,609 به این نگاه کن رهبر، تینی لوند، در حال حرکت به سمت پنجم 74 00:07:13,893 --> 00:07:16,930 Now it's a race for first spot between Grayson and Dado. 75 00:07:17,293 --> 00:07:19,807 Through the far turn they go, درست با هم 76 00:07:19,893 --> 00:07:22,168 Steve Grayson holding down the lead. 77 00:07:23,773 --> 00:07:24,922 بیا! 78 00:07:39,173 --> 00:07:40,765 Paul Dado in Car Number 43... 79 00:07:40,853 --> 00:07:44,163 starting to move on the leader, Car Number 6, Steve Grayson. 80 00:07:45,413 --> 00:07:49,406 کنار هم می روند! This has been going on for the last 36 laps. 81 00:07:49,493 --> 00:07:52,087 Dado pulling away to take over the lead! 82 00:08:00,173 --> 00:08:04,564 Down into the infield, the 76 car, taking the 80 car with it. 83 00:08:04,893 --> 00:08:06,565 هر دو راننده سالم هستند 84 00:08:14,093 --> 00:08:17,881 Paul Dado, holding down the first spot. Grayson holding on for second. 85 00:08:20,053 --> 00:08:22,283 Grayson's staying right with him. 86 00:08:23,973 --> 00:08:26,248 اینجا می آیند، جلوی جایگاه 87 00:08:26,333 --> 00:08:28,130 گریسون در حال ریختن آن است. 88 00:08:28,813 --> 00:08:31,611 پایین در داخل. آنها درست با هم هستند. 89 00:08:31,733 --> 00:08:33,724 می توانید یک پتو بیندازید روی هر دوی آنها 90 00:08:33,853 --> 00:08:35,491 گرما روشن است. 91 00:08:38,253 --> 00:08:40,403 گریسون در ماشین 6 جلو می رود. 92 00:08:50,973 --> 00:08:54,090 در اینجا پل دادو تلاش می کند تا زمان را جبران کند. 93 00:08:57,293 --> 00:08:59,011 پل دادو در ماشین شماره 43. 94 00:08:59,093 --> 00:09:01,926 و دادو می آید. ببین این پسر برو! 95 00:09:02,013 --> 00:09:03,765 بستن سریع روی رهبر. 96 00:09:07,093 --> 00:09:09,653 خارج از نوبت، پل دادو این فاصله را کم کرده است. 97 00:09:09,733 --> 00:09:12,042 او درست روی سپر رهبر است. 98 00:09:17,933 --> 00:09:18,968 بیا، استیوی. 99 00:09:21,253 --> 00:09:24,290 حالا آنها در کنار هم هستند. دوئل برای رتبه اول ادامه دارد. 100 00:09:24,653 --> 00:09:26,644 تا کی می توانند این را حفظ کنند؟ 101 00:09:32,853 --> 00:09:34,969 دور به دور در حال انجام است. 102 00:09:35,093 --> 00:09:39,132 دادو از راه سخت، در بیرون. گریسون دوباره به سمت راست عقب می‌کشد. 103 00:09:40,933 --> 00:09:43,686 یک شغل رانندگی زیبا توسط هر دوی این راننده ها 104 00:09:43,773 --> 00:09:46,207 از پیچ دوری که می روند، گریسون رهبر 105 00:09:46,293 --> 00:09:49,365 ماشین 19 آن را در پیچ شماره 4 گم کرده است. 106 00:09:55,333 --> 00:09:57,449 اینجا رهبر است، بلافاصله پایین اصلی 107 00:09:57,533 --> 00:09:59,012 پرچم سفید در حال خاموش شدن است. 108 00:09:59,093 --> 00:10:00,367 یک دور دیگر مانده است! 109 00:10:07,293 --> 00:10:10,649 پل دادو پرچم را می گیرد و آن را همه جا تعقیب می کند. 110 00:10:10,733 --> 00:10:13,486 آنها برای آن مسابقه خواهند داد، درست به پرچم 111 00:10:17,573 --> 00:10:19,370 پرنده، لاستیک هایش را نگاه کن! 112 00:10:19,573 --> 00:10:23,122 دود بیرون می ریزد از چرخ های ماشین 6. 113 00:10:23,373 --> 00:10:26,410 این می تواند پایانی برای استیو گریسون باشد. لاستیک هاش 114 00:10:26,493 --> 00:10:28,643 داره لاستیک رو تکه تکه میکنه در سراسر پیست مسابقه 115 00:10:32,213 --> 00:10:36,604 ماشین شماره 43 درست بالای سرش است. از ماشین 6 دود می ریزد! 116 00:10:38,413 --> 00:10:41,610 روبروی جایگاه، پرچم شطرنجی در حال بیرون آمدن است! 117 00:10:42,173 --> 00:10:44,323 و استیو گریسون پیروز شد! 118 00:10:53,693 --> 00:10:56,207 مرد، به نظر می رسید او واقعاً می‌خواست مسابقه‌دهنده‌اش را خم کند. 119 00:10:56,293 --> 00:10:59,205 که مودار بود فکر می کرد او را برای همیشه بیرون می کشند! 120 00:10:59,413 --> 00:11:02,962 من برای هر قدیس حامی کتاب دعا کردم. من هم مقداری درست کردم 121 00:11:03,453 --> 00:11:05,921 و از اینجا، طرفداران مسابقه، او خوب به نظر می رسد 122 00:11:06,053 --> 00:11:09,090 چه مسابقه عالی! شما هرگز بهتر از این نخواهید دید. 123 00:11:09,173 --> 00:11:12,324 این سه موقعیت اول است همانطور که از خط عبور کردند: 124 00:11:12,413 --> 00:11:16,884 گریسون، برنده، در ماشین شماره 6. دومی بعد از پل دادو در ماشین 43. 125 00:11:17,053 --> 00:11:18,964 پایان در رتبه سوم، ماشین شماره 3. 126 00:11:19,053 --> 00:11:21,283 -تو منو ترسوندی - چی شد؟ شما خوبی؟ 127 00:11:21,373 --> 00:11:24,331 من هنوز در حال گرفتن موجودی هستم. فکر می کنم همه چیز هنوز اینجاست. 128 00:11:24,413 --> 00:11:26,927 شما به همان اندازه حق داشتید که برنده شوید مانند مردی در ماه 129 00:11:27,013 --> 00:11:30,130 تو خیلی بالای سرت بودی لاستیک های تکه تکه شدن در همه جا 130 00:11:30,213 --> 00:11:31,885 باید پرچم سیاه می شدی 131 00:11:31,973 --> 00:11:35,329 تا من چکم را نگرفتم به مسئولان نگویید. ممکن است مرا رد صلاحیت کنند. 132 00:11:35,413 --> 00:11:37,165 اکنون در حلقه برنده ... 133 00:11:37,253 --> 00:11:39,721 در انتظار استیو گریسون، خانم شارلوت 100... 134 00:11:39,813 --> 00:11:41,166 مری آن اشمن... 135 00:11:41,253 --> 00:11:44,404 همراه با هانتر مک کیب، ارائه ارائه 136 00:11:45,813 --> 00:11:50,284 خوشحالم که به برنده خوش آمد می گویم از شارلوت 100، آقای استیو گریسون. 137 00:11:54,933 --> 00:11:56,810 این مری آن اشمن است... 138 00:11:56,893 --> 00:11:59,361 زیبای ما خانم شارلوت اسپیدوی 100. 139 00:11:59,453 --> 00:12:01,603 - چطوری؟ - آقای گریسون. 140 00:12:02,053 --> 00:12:04,965 مری آن به شما ارائه خواهد کرد با جام برنده 141 00:12:05,053 --> 00:12:06,202 متشکرم. 142 00:12:06,293 --> 00:12:09,365 امیدوارم از بوسیدن همدیگر ناراحت نباشید فقط برای روزنامه ها 143 00:12:09,453 --> 00:12:11,489 به هیچ وجه، اگر همه چیز با شما خوب است. 144 00:12:11,573 --> 00:12:13,609 خوب، اگر برای روزنامه ها باشد. 145 00:12:20,053 --> 00:12:23,045 فقط در مورد روزنامه ها عکس خوبی نگرفت 146 00:12:34,253 --> 00:12:35,606 بیا داخل 147 00:12:39,413 --> 00:12:40,448 سلام؟ 148 00:12:52,453 --> 00:12:53,727 ای برادر! 149 00:12:56,853 --> 00:12:58,525 کسی خونه هست؟ 150 00:13:07,773 --> 00:13:11,049 - سلام؟ - این سوزان است. او دوباره پیروز شد. 151 00:13:11,493 --> 00:13:13,961 7700 دلار با احتساب پول دور. 152 00:13:14,453 --> 00:13:16,683 من، چه جالب! 153 00:13:17,053 --> 00:13:21,251 - مطمئناً همه چیز در حال جمع کردن است، اینطور نیست؟ - بله. دوباره مقام اول 154 00:13:21,693 --> 00:13:24,685 - او یک هات داگ واقعی است. - "هات داگ"؟ این به چه معناست؟ 155 00:13:25,373 --> 00:13:27,489 فقط یک بحث مسابقه کوچک را برداشتم. 156 00:13:27,573 --> 00:13:31,452 شما آنجا نیستید که بردارید هر چه هست که برمیداری 157 00:13:31,573 --> 00:13:32,608 بله قربان 158 00:13:32,973 --> 00:13:35,771 شماره جایی که هستی را به من بده در صورت نیاز به تماس 159 00:13:35,853 --> 00:13:38,208 من نمی توانم این کار را انجام دهم. دارم از تریلرشون زنگ میزنم 160 00:13:38,293 --> 00:13:41,171 تریلر آنها؟ اگه اونجا پیدات کنن چی؟ 161 00:13:41,253 --> 00:13:42,732 من فکر می کنم آنها آن را دوست خواهند داشت. 162 00:13:42,813 --> 00:13:44,531 استیوی، من یک ایده دارم. 163 00:13:44,613 --> 00:13:47,446 - خوبه یا بد؟ - فردا دوباره بهت زنگ می زنم. 164 00:13:48,733 --> 00:13:52,089 واقعاً کاری که باید انجام دهید این است که دراز بکشید و به خودتان استراحت خوبی بدهید. 165 00:13:52,173 --> 00:13:53,891 من احساس ضربان کوچکی می کنم. 166 00:13:59,933 --> 00:14:01,412 در فکر دوم ... 167 00:14:01,533 --> 00:14:04,684 واقعا باید بیرون بمونی هوای تازه زیادی به خودتان بدهید. 168 00:14:04,773 --> 00:14:07,333 این همان چیزی است که من نیاز دارم، هوای تازه زیاد. 169 00:14:10,613 --> 00:14:12,410 - سلام! - سلام 170 00:14:14,373 --> 00:14:16,728 - خداحافظ - صبر کن اول دیدمش. 171 00:14:16,813 --> 00:14:19,122 - خداحافظ -چرا نمیتونم بمونم؟ من بالای 21 سال دارم 172 00:14:19,213 --> 00:14:20,931 گاهی شک دارم. 173 00:14:24,773 --> 00:14:27,333 -از کجا اومدی؟ - زنگ را زدم. 174 00:14:27,973 --> 00:14:30,533 صدایی گفت: "بیا داخل" پس من اینجا هستم. 175 00:14:30,773 --> 00:14:33,492 - مسابقه ای بود که امروز برنده شدی. - ممنون 176 00:14:33,573 --> 00:14:35,848 شما در حال حاضر در 20 مسابقه پول بوده اید. 177 00:14:36,373 --> 00:14:41,003 کم و بیش. یه دختر خوشگل مثل تو فقط برای صحبت در مورد مسابقه اینجا نیامدم. 178 00:14:45,933 --> 00:14:47,207 او این کار را نکرد. 179 00:14:49,773 --> 00:14:51,923 - اوه، نه. - تعجب کردی؟ 180 00:14:52,293 --> 00:14:56,286 یک دقیقه صبر کن من می دانم که شما چه فکر می کنید. اما من آن را پیشنهاد نکردم. ایده خودش بود 181 00:14:56,373 --> 00:14:58,250 - البته. -باید منو باور کنی 182 00:14:58,333 --> 00:14:59,891 بدیهی است که من انجام می دهم. 183 00:14:59,973 --> 00:15:02,965 - گاهی فکر می کنم پنج ساله است. - درو باز کن 184 00:15:03,053 --> 00:15:07,126 مطمئنا، من آن را باز می کنم، و شما آزاد هستید که بروید. من یک کلید دارم درست ... 185 00:15:08,573 --> 00:15:10,803 یه جا کلید گرفتم 186 00:15:11,773 --> 00:15:14,048 توی شلوار دیگه ام هست 187 00:15:14,133 --> 00:15:16,601 شما همینجا منتظر بمانید من بلافاصله برمی گردم. 188 00:15:24,773 --> 00:15:26,365 ببینید؟ میدونستم پیداش میکنم 189 00:15:26,453 --> 00:15:29,445 قفل در را باز می کنم، و شما کاملا آزاد هستید که ... 190 00:15:32,453 --> 00:15:33,568 رفته 191 00:16:10,013 --> 00:16:12,481 باشه همه دوباره گروه بندی کنید. 192 00:16:16,893 --> 00:16:19,248 وقت سرگرمی است اینجا در The Hangout... 193 00:16:19,333 --> 00:16:20,766 و همه شما قوانین را می دانید 194 00:16:20,853 --> 00:16:24,368 وقتی با نور تو را زدم، باید بلند شوی و کاری بکنی 195 00:16:26,693 --> 00:16:29,287 اگر این کار را نکنید، ما کاری با شما انجام می دهیم. 196 00:16:29,373 --> 00:16:31,125 آخرش میرم... 197 00:16:31,213 --> 00:16:33,044 چون هیچ کس نمی تواند مرا دنبال کند 198 00:16:34,813 --> 00:16:37,566 باشه با شاخ. من می توانم اشاره کنم. 199 00:16:37,733 --> 00:16:39,803 - شما در حال هستید! - نه، یک لحظه صبر کن. نگهش دار 200 00:16:39,893 --> 00:16:42,088 من نمی خواهم ... یک لحظه صبر کنید. 201 00:16:42,173 --> 00:16:43,925 باشه، باشه 202 00:19:47,613 --> 00:19:51,083 - من مردی را می بینم که وارد زندگی شما می شود. - تو هم می بینی که داره میره؟ 203 00:19:51,173 --> 00:19:53,971 نه، هیچ پنجره ای برای عبور از آن وجود ندارد، مثل بعضی ها 204 00:19:54,053 --> 00:19:55,042 نه، او نمی گذارد. 205 00:19:55,133 --> 00:19:58,409 او به توپ کریستالی نگاه می کند و سعی می کند فکر کند که بعداً چه بگوید. 206 00:19:58,493 --> 00:19:59,972 "خداحافظ" چطور؟ 207 00:20:00,253 --> 00:20:03,802 این خیلی قدیمی است. خیالت نیست خانم... 208 00:20:09,773 --> 00:20:11,252 حالا تمرکز کن 209 00:20:11,813 --> 00:20:13,883 چشم خود را به ساعت نگه دارید. 210 00:20:14,093 --> 00:20:15,492 ساعت را تماشا کن 211 00:20:17,253 --> 00:20:19,972 چشمات خیلی سنگین میشه 212 00:20:20,293 --> 00:20:22,363 هر کدام حدود 3 پوند وزن دارند. 213 00:20:23,173 --> 00:20:25,084 میخوای اسمتو بهم بگی 214 00:20:26,453 --> 00:20:29,411 - اسمت چیه؟ - این داره مسخره میشه 215 00:20:30,733 --> 00:20:33,566 داری با من میجنگی بیایید به ساعت برگردیم. 216 00:20:33,653 --> 00:20:35,325 ساعت را تماشا کن 217 00:20:47,093 --> 00:20:49,368 - پایین به بالا - یه لحظه صبر کن 218 00:20:49,853 --> 00:20:53,084 - کی دوباره میبینمت؟ - از کلاه ایمنی کریستالی خود بپرسید. 219 00:21:01,693 --> 00:21:04,253 کنی، چطور به من کمک کنی؟ با یکی از ترفندهای من 220 00:21:04,333 --> 00:21:07,564 - نه، ممنون من یک ترفند کوچک برای خودم دارم. - تو ناز هستی 221 00:21:07,653 --> 00:21:09,484 فقط یک دقیقه طول خواهد کشید. 222 00:21:09,733 --> 00:21:11,052 مال من هم همینطور. 223 00:22:01,613 --> 00:22:04,002 تلاش برای دور شدن با خردل هم، رفیق؟ 224 00:22:04,093 --> 00:22:07,483 - "همچنین"؟ - کافی نیست شش هات داگ خوردی؟ 225 00:22:07,573 --> 00:22:09,086 شش هات داگ؟ 226 00:22:12,013 --> 00:22:14,686 من هم خیلی از آنها لذت بردم رفیق. شما بروید. 227 00:22:29,853 --> 00:22:31,445 بیا و بگیر 228 00:22:40,773 --> 00:22:42,684 بوی خوبی داره 229 00:22:44,333 --> 00:22:47,006 من گرسنه ام من دارم از گرسنگی میمیرم 230 00:22:47,853 --> 00:22:50,128 من از تو بیشتر از گرسنگی میمیرم 231 00:22:50,213 --> 00:22:51,851 این چیزها را از کجا آوردی؟ 232 00:22:51,933 --> 00:22:54,925 از آشپز قرض گرفتم وقتی نگاه نمی کرد 233 00:22:56,173 --> 00:22:58,209 شش هات داگ... 234 00:22:59,053 --> 00:23:00,771 چیپس سیب زمینی... 235 00:23:02,813 --> 00:23:06,362 سالاد کلم، سه کولا... 236 00:23:07,893 --> 00:23:09,485 یک رژیم غذایی 237 00:23:10,733 --> 00:23:13,691 شش هات داگ 1.50 دلار است. 238 00:23:13,973 --> 00:23:16,009 پاپ، آنها اندازه غول پیکر هستند. 239 00:23:16,493 --> 00:23:19,007 شش هات داگ غول پیکر. 240 00:23:19,093 --> 00:23:22,244 این 1.90 دلار است. 241 00:23:22,733 --> 00:23:25,201 - ما نمی خواهیم کسی را فریب دهیم. - نه، پاپ. 242 00:23:25,533 --> 00:23:29,128 - الان فقط اینها را جمع می کنم. - خردل را فراموش کردی. 243 00:23:30,893 --> 00:23:33,088 - سلام آقای گریسون. - سلام هابیل. 244 00:23:33,773 --> 00:23:35,126 بنابراین من انجام دادم. 245 00:23:35,853 --> 00:23:38,208 کمی کمتر از نیمه پر به نظر می رسد. 246 00:23:38,293 --> 00:23:41,046 من حدود 13 و نیم سنت حساب می کنم. 247 00:23:41,293 --> 00:23:45,081 دیدم امروز دویدی، آقای گریسون. شبیه جک خرس بودی 248 00:23:45,533 --> 00:23:47,842 یه جورایی یادم میاره از زمانی که رانندگی می کردم 249 00:23:47,933 --> 00:23:50,493 من دوباره آنجا خواهم بود به محض اینکه پایم به اطراف آمد. 250 00:23:50,573 --> 00:23:53,371 شما از مسیر خارج می شوید. من به اندازه کافی رقابت داشتم. 251 00:23:53,453 --> 00:23:54,806 برو، حالا 252 00:23:54,893 --> 00:23:58,647 الی، من تو را می خواهم این را به آشپز بسپارم عزیزم 253 00:23:58,733 --> 00:24:00,963 اشکالی ندارد. رسیدگی شده است 254 00:24:01,053 --> 00:24:03,647 آقای گریسون، شما نباید برای آن پول می دادید 255 00:24:03,733 --> 00:24:07,043 اما، تا زمانی که این کار را کردی، من فقط این را برای شما امضا می کنم. 256 00:24:07,293 --> 00:24:08,567 اون چیه؟ 257 00:24:08,653 --> 00:24:12,362 این یک سفته به قیمت 4.32 دلار است... 258 00:24:12,453 --> 00:24:13,852 به اضافه سود 6 درصد 259 00:24:13,933 --> 00:24:18,165 این برای غذایی است که ما گرفتیم، از جمله نصف بطری خردل و یک کولای رژیمی. 260 00:24:18,253 --> 00:24:21,370 -آره خب باشه - باشه، الان می تونیم بخوریم. 261 00:24:21,453 --> 00:24:22,727 ببخشید 262 00:24:24,213 --> 00:24:26,363 تو یه مشت بچه گرسنه داری، هابیل. 263 00:24:26,453 --> 00:24:28,648 خوب، اخیراً اوضاع کمی کند شده است. 264 00:24:28,733 --> 00:24:31,611 من سعی می کنم آنها را سیر نگه دارم و سقفی بالای سرشان. 265 00:24:31,933 --> 00:24:33,286 بیا بشینیم 266 00:24:34,413 --> 00:24:37,291 ماشین روشن نمی شود، بنابراین ما در آن زندگی می کنیم. 267 00:24:37,693 --> 00:24:41,322 - شعار ما "از زندگی بهترین را بسازید" است. - کار خوبی می کنی 268 00:24:41,413 --> 00:24:43,290 حتی ممکن است به شما رای دهند مادر سال. 269 00:24:43,373 --> 00:24:45,091 - تو اینطور فکر می کنی؟ - حتما 270 00:24:46,293 --> 00:24:47,567 آقای گریسون 271 00:24:48,693 --> 00:24:50,570 هی نباید اینکارو میکردی... 272 00:24:50,653 --> 00:24:53,565 اما خوشحالم که این کار را کردی، به حساب دخترا 273 00:24:53,853 --> 00:24:57,607 بهت بگم چیه من می خواهم برای شما یک IOU برای 60 دلار بنویسم. 274 00:24:57,973 --> 00:24:59,167 ببینیم... 275 00:24:59,253 --> 00:25:03,531 «60 دلار IOU» به اضافه 8 درصد سود. 276 00:25:03,613 --> 00:25:06,923 - 8 درصد؟ - وقتی نقدی است، نرخ ها را بالا می بریم. 277 00:25:08,413 --> 00:25:10,244 - آقای گریسون؟ - استیو 278 00:25:10,333 --> 00:25:12,722 - آقای استیو؟ - الی می خواهد با شما صحبت کند. 279 00:25:14,613 --> 00:25:16,569 برای شام می مانی؟ 280 00:25:17,773 --> 00:25:18,808 شما بروید. 281 00:25:18,893 --> 00:25:20,849 من بزرگترین قسمت را به شما می دهم از هات داگ من 282 00:25:20,933 --> 00:25:23,163 خمش نکن فقط یه گاز میزنم 283 00:25:24,813 --> 00:25:26,690 برای دسر یک آبنبات چوبی خواهیم داشت. 284 00:25:26,773 --> 00:25:29,970 من یک نیمه پنهان دارم. همه ما یک لیس می زنیم. 285 00:25:30,053 --> 00:25:31,930 این بهترین هات داگی است که تا به حال چشیده ام. 286 00:25:32,013 --> 00:25:34,322 از خوردن و دویدن متنفرم، اما من دسر نمیخورم 287 00:25:34,413 --> 00:25:36,369 پس می توانید لیس من را بخورید، باشه؟ 288 00:25:37,253 --> 00:25:38,447 - خداحافظ - خداحافظ 289 00:25:38,533 --> 00:25:39,932 خداحافظ همه 290 00:25:41,253 --> 00:25:43,448 - اسمت چیه؟ - بیا نه من. 291 00:25:43,533 --> 00:25:44,932 - آره تو - اوه، نه. 292 00:25:45,013 --> 00:25:46,651 بیا، قوانین، قوانین هستند. 293 00:25:47,973 --> 00:25:49,611 برو بیرون و ناله کن 294 00:28:37,493 --> 00:28:39,211 شگفت انگیز، فقط شگفت انگیز. 295 00:28:42,733 --> 00:28:46,169 ببینید اگر تلاش کنید چه کاری می توانید انجام دهید؟ باشه همه بیا برقصیم 296 00:28:46,253 --> 00:28:49,051 شرکای خود را انتخاب کنید و سپس آنها را فراموش کنید. 297 00:28:49,253 --> 00:28:50,447 آن را بزن. 298 00:29:05,893 --> 00:29:08,009 - تو خوبی - ممنون 299 00:29:08,093 --> 00:29:10,448 در حالی که داریم می رقصیم، شاید بتوانیم یک دوئت فکر کنیم. 300 00:29:10,533 --> 00:29:12,728 نه، متاسفم. کسی منتظره 301 00:29:12,813 --> 00:29:13,928 سازمان بهداشت جهانی؟ 302 00:29:14,373 --> 00:29:16,250 - ببخشید - او! 303 00:29:16,893 --> 00:29:18,963 - پل؟ - بله، پل. 304 00:29:19,653 --> 00:29:20,722 خداحافظ 305 00:29:24,893 --> 00:29:27,407 این اولین بار است دادو تمام سال وقت شما را می گذراند. 306 00:29:27,493 --> 00:29:31,327 او هنوز پرچم شطرنجی را نگرفته است. بیرون یک استیشن واگن قدیمی است. 307 00:29:31,413 --> 00:29:34,246 استرلیک؟ من روی آن کار کردم امروز بعد از ظهر به مدت دو ساعت 308 00:29:34,333 --> 00:29:36,130 باید از آن یک چراغ کف بسازند. 309 00:29:36,213 --> 00:29:37,532 - اون بد؟ - بدترین 310 00:29:37,613 --> 00:29:39,205 کنی کجاست؟ 311 00:29:39,493 --> 00:29:42,087 او کسی را در تریلر به دام انداخت. واقعا قشنگه 312 00:29:46,973 --> 00:29:48,531 که غلغلک می دهد، احمقانه. 313 00:29:49,933 --> 00:29:53,767 بله، اما همه چیز عالی است: شب، حال و هوا و دختر. 314 00:29:53,853 --> 00:29:55,764 و اوه چه دختری 315 00:29:56,693 --> 00:29:57,842 جی 316 00:29:58,853 --> 00:30:00,411 مخصوصا دختره 317 00:30:00,813 --> 00:30:02,166 او مهتاب است... 318 00:30:02,253 --> 00:30:04,244 او نقره ای است ... 319 00:30:04,333 --> 00:30:07,882 او درخشان و دوست داشتنی است، و مهمتر از همه، او مطلوب است. 320 00:30:07,973 --> 00:30:10,328 فکر کنم بهتره برم داره دیر میشه 321 00:30:13,093 --> 00:30:15,084 اما ساعت فقط 10:30 است. 322 00:30:18,733 --> 00:30:19,961 نگاه کن 323 00:30:21,413 --> 00:30:23,847 بهتره برم شما مهم نیست؟ 324 00:30:23,933 --> 00:30:26,322 البته من مشکلی ندارم. 325 00:30:26,613 --> 00:30:29,730 چرا، من حتی تو را نمی خواهم برای ماندن در اینجا ... 326 00:30:29,813 --> 00:30:31,769 مگر اینکه شما بخواهید 327 00:30:32,013 --> 00:30:35,289 باید یک تصمیم باشد به میل و اختیار خودت 328 00:30:35,373 --> 00:30:36,965 تو واقعا خیلی خوبی 329 00:30:37,333 --> 00:30:41,531 بیشتر هموطنان آنقدر با ملاحظه نخواهند بود. آنها عموماً با من دعوا می کنند. 330 00:30:42,853 --> 00:30:44,730 هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر باشی... 331 00:30:47,013 --> 00:30:48,446 اون چیه؟ 332 00:30:48,973 --> 00:30:52,488 من نمی دانم. فقط مجبوریم رادیو را روشن کنید و متوجه شوید 333 00:30:54,373 --> 00:30:57,365 خانم ها و آقایان این یک پخش اضطراری است 334 00:30:57,613 --> 00:31:01,162 توجه! همه حیوانات وحشی در باغ وحش شکسته اند 335 00:31:02,493 --> 00:31:04,927 در خیابان های شهر ما پرسه می زنند. 336 00:31:05,013 --> 00:31:06,651 همانجایی که هستی بمان! 337 00:31:08,693 --> 00:31:10,649 خب شب بخیر 338 00:31:10,733 --> 00:31:12,689 - شب بخیر؟ - آره فکر کردم میری. 339 00:31:12,773 --> 00:31:15,731 -نمیتونستم برم بیرون. -نباید بری خونه؟ 340 00:31:15,973 --> 00:31:18,487 نمیتونم اینجا بمونم لطفا؟ 341 00:31:19,133 --> 00:31:22,011 - این تصمیم شماست؟ - اوه، بله. 342 00:31:22,093 --> 00:31:24,732 - به میل خودت؟ - بله. 343 00:31:31,773 --> 00:31:32,967 نگاه کن 344 00:31:36,253 --> 00:31:37,322 نجاتم بده 345 00:31:39,613 --> 00:31:42,446 تو خیلی قوی هستی لطفا مرا نجات دهید. 346 00:31:42,533 --> 00:31:45,331 - اجازه نده داخل شوند. - من اجازه نمی دهم وارد شوند. 347 00:31:45,533 --> 00:31:47,524 نجاتم بده من می دانم که شما. 348 00:31:49,813 --> 00:31:53,123 - اجازه نده اینجا وارد شوند. - من اجازه نمی دهم اینجا وارد شوند. 349 00:31:53,853 --> 00:31:55,730 در را ببند! اجازه ندهید حیوانات وارد شوند. 350 00:31:55,813 --> 00:31:58,486 - چه حیواناتی؟ - حیواناتی که از باغ وحش فرار کردند. 351 00:31:58,573 --> 00:32:02,202 - حیواناتی که از کدام باغ وحش فرار کردند؟ - وحشی ها پست ها. 352 00:32:02,293 --> 00:32:04,011 - رادیو نشنیدی؟ - چه رادیویی؟ 353 00:32:04,093 --> 00:32:08,086 - میدونی، رادیو. - منظورت ضبط صوت شماست. 354 00:32:14,013 --> 00:32:17,528 از میان تمام ترفندهای کثیف و فاسد، این یکی واقعا کیک را می گیرد. 355 00:32:17,613 --> 00:32:20,002 - این یکی از بهترین هایش است. - داری منو خراب میکنی 356 00:32:20,093 --> 00:32:21,082 من می دانم. 357 00:32:21,173 --> 00:32:24,848 - روکش من کجاست؟ من می روم. - بشین کمکت میکنم نگاه کنی. 358 00:32:24,933 --> 00:32:27,128 - داری میری، نه؟ - نه 359 00:32:27,213 --> 00:32:31,684 -خب، حتما جاش رو اشتباه انداختم. - نه، نکردی. اینجاست 360 00:32:32,653 --> 00:32:35,292 - اون داخل چیکار می کنه؟ - او همیشه آنها را آنجا می گذارد. 361 00:32:35,373 --> 00:32:37,489 - می گیرمت. شما صبر کنید! - صبر میکنم 362 00:32:37,733 --> 00:32:41,328 ببین، حداقل بگذار تو را به خانه برسانم. بیرون تاریک است 363 00:32:41,413 --> 00:32:44,132 - یه خانم بدون اسکورت... - ترجیح میدم تنها باشم. 364 00:33:00,693 --> 00:33:03,048 -صبح بخیر الی. - صبح بخیر 365 00:33:03,173 --> 00:33:04,970 من یک هدیه برای شما دارم. 366 00:33:05,333 --> 00:33:09,246 مجبور نیستی به من هدیه بدهی من تو را دوست دارم چون تو فقط خودت هستی 367 00:33:09,573 --> 00:33:11,643 اما این هدیه ای است که می توانید به اشتراک بگذارید. 368 00:33:11,733 --> 00:33:13,644 - عروسک است؟ - نه 369 00:33:13,733 --> 00:33:16,372 - توله سگه؟ - از توله سگ بزرگتر است. 370 00:33:17,093 --> 00:33:20,768 - این از توله سگ کوچکتر است. - آنچه به آن تعلق دارد بزرگتر است. 371 00:33:29,493 --> 00:33:31,165 همه اش مال توست 372 00:33:34,093 --> 00:33:38,371 - اون مال منه؟ - بله باید از کسی بخواهید که آن را رانندگی کند. 373 00:33:39,613 --> 00:33:43,367 زیباست آیا می توانم آن را به پاپ خود بدهم؟ او می تواند رانندگی کند. 374 00:33:43,653 --> 00:33:45,325 بگو، این ایده خوبی است. 375 00:33:45,413 --> 00:33:48,485 پاپ، آنی، دبی! همه! 376 00:33:48,733 --> 00:33:51,247 ببینید آقای استیو برای ما چه خرید. 377 00:33:54,973 --> 00:33:57,407 برو عزیزم بیا دخترا 378 00:34:02,973 --> 00:34:06,329 و مواد غذایی به اندازه کافی در اینجا وجود دارد تا یک ماه دوام بیاوری 379 00:34:07,013 --> 00:34:10,449 مگه قرار نیست بهش یادداشت بدی برای ماشین، پاپ؟ 380 00:34:10,533 --> 00:34:12,125 مطمئنا، الی. 381 00:34:13,053 --> 00:34:16,682 راستش را بگویم، من خیلی متعجبم، فکر نمی کنم بتوانم بنویسم. 382 00:34:17,253 --> 00:34:21,087 دخترا نمیگی ممنون به آقای گریسون و آقای دانفورد؟ 383 00:34:21,173 --> 00:34:23,289 - ممنون -خوش اومدی 384 00:34:23,453 --> 00:34:25,887 آنی، حالا از آقای گریسون تشکر کن. 385 00:34:26,213 --> 00:34:27,328 متشکرم. 386 00:34:27,653 --> 00:34:30,326 باشه دخترا بیا بریم دور و الان به ماشین نگاه کن 387 00:34:30,413 --> 00:34:32,483 فقط نمیدونم چی بگم 388 00:34:33,373 --> 00:34:35,603 - شما چیزی می دانید، آقای استیو؟ - اون چیه؟ 389 00:34:35,693 --> 00:34:37,843 کاش آنقدر بزرگ بودم که با تو ازدواج کنم. 390 00:36:28,653 --> 00:36:32,248 ما تقریباً در پایان هستیم یکی از بهترین مسابقاتی که تا به حال دیدم... 391 00:36:32,333 --> 00:36:34,085 اینجا در شارلوت موتور اسپیدوی... 392 00:36:34,173 --> 00:36:38,052 با یک کیف برنده 8500 دلاری به علاوه پول لوازم جانبی 393 00:36:38,133 --> 00:36:41,284 اینجا استیو گریسون، ماشین شماره 6 است، به پیچ 1. 394 00:36:41,373 --> 00:36:43,841 درست با او، در ماشین شماره 43، پل دادو. 395 00:36:46,253 --> 00:36:49,643 این دو در حال پاکسازی بوده اند در تمام مسیرهای امسال 396 00:36:52,093 --> 00:36:54,527 از پیچ 4 می آیند، کنار هم. 397 00:36:54,613 --> 00:36:56,649 گریسون با اینچ رهبر است... 398 00:36:59,813 --> 00:37:02,043 خارج از نوبت، سریع وارد اصلی شوید 399 00:37:02,133 --> 00:37:04,806 این پرچم سفید خواهد بود. یکی دیگه مونده! 400 00:37:10,813 --> 00:37:13,930 به دیوار! و او سر به زیر است. 401 00:37:24,573 --> 00:37:28,361 و پرچم شطرنجی! استیو گریسون برنده! 402 00:37:28,453 --> 00:37:32,412 کل کیف پول نزدیک به 9500 دلار! 403 00:37:32,613 --> 00:37:34,968 پل دادو در ماشین 43 دوم شد. 404 00:37:35,053 --> 00:37:37,772 و در رتبه سوم، ماشین شماره 14. 405 00:37:37,933 --> 00:37:41,482 آقای هپورث، او دوباره برنده شد. بیش از 9000 دلار 406 00:37:41,733 --> 00:37:42,722 او انجام داد؟ 407 00:37:42,813 --> 00:37:45,373 تا اینجای کار، او برنده برتر پول است روی مدار 408 00:37:45,453 --> 00:37:48,490 خوب، پول چیزی است که ما به آن علاقه داریم. 409 00:37:48,813 --> 00:37:50,644 او مطمئناً مقدار زیادی از آن را می سازد. 410 00:37:50,853 --> 00:37:52,571 خوب 411 00:37:52,893 --> 00:37:55,453 من عاشق شنیدن خبرهای خوب هستم. 412 00:37:56,173 --> 00:37:58,084 من در تماس هستم. خداحافظ 413 00:37:58,893 --> 00:38:01,726 حالا به دایره برنده بروید. 414 00:38:03,133 --> 00:38:06,091 آقای استیو گریسون، میتونم بهت تبریک بگم... 415 00:38:06,173 --> 00:38:08,892 برنده شدن در شارلوت اسپیدوی 250. 416 00:38:09,133 --> 00:38:10,282 متشکرم. 417 00:38:10,373 --> 00:38:12,364 چیز دیگه ای نیست که با آن می رود؟ 418 00:38:12,453 --> 00:38:13,681 البته. 419 00:38:38,533 --> 00:38:40,683 آیا هنوز تصمیم خود را گرفته اید؟ 420 00:38:45,013 --> 00:38:46,412 آیا هنوز تصمیم خود را گرفته اید؟ 421 00:38:47,133 --> 00:38:50,569 من و خانم یک ساندویچ استیک خواهیم داشت، متوسط-نادر لطفا 422 00:38:50,773 --> 00:38:52,764 ساندویچ استیک، متوسط- کمیاب. 423 00:38:53,413 --> 00:38:55,643 لطفا پیازها را نگه دارید 424 00:38:56,093 --> 00:38:59,051 "پیازها را نگه دارید." چقدر متفکر 425 00:39:00,493 --> 00:39:02,563 سیب زمینی پخته یا سرخ شده؟ 426 00:39:03,093 --> 00:39:04,526 گوجه فرنگی. 427 00:39:05,813 --> 00:39:07,724 - گوجه فرنگی - بدون پانسمان 428 00:39:08,813 --> 00:39:11,611 - منظورم از نظر گوجه فرنگی. - بدون سس، گوجه فرنگی ... 429 00:39:12,693 --> 00:39:14,570 اوه، این ناز است. 430 00:39:16,413 --> 00:39:20,008 چه پانسمانی آیا می خواهید در سالاد خود را، لطفا؟ 431 00:39:20,653 --> 00:39:23,690 - چی داری؟ - ما فرانسوی داریم، هزار جزیره... 432 00:39:23,933 --> 00:39:26,811 روکوفور، روغن و... 433 00:39:28,813 --> 00:39:31,566 - سرکه؟ - سرکه، آره. 434 00:39:32,893 --> 00:39:34,246 متشکرم. 435 00:39:35,293 --> 00:39:36,772 من روکفور می خورم. 436 00:39:36,853 --> 00:39:39,890 این 35 سنت اضافی خواهد بود. 437 00:39:40,493 --> 00:39:43,405 اشکالی ندارد. او می تواند داشته باشد تمام روکفور که او می خواهد 438 00:39:43,813 --> 00:39:45,804 این فوق العاده است. 439 00:39:46,373 --> 00:39:49,171 برایش مهم نیست که هزینه اضافی داشته باشد. 440 00:39:50,413 --> 00:39:54,486 دوست پسر بیچاره من، او خیلی فقیر است او نمی تواند هیچ چیز اضافی را بپردازد. 441 00:39:54,733 --> 00:39:56,963 او به تمام پول خود برای مدرسه نیاز دارد. 442 00:39:57,613 --> 00:40:00,173 او هنوز چهار سال دیگر فرصت دارد... 443 00:40:00,333 --> 00:40:03,450 قبل از اینکه یک پرستار ثبت نام شده شود. 444 00:40:03,973 --> 00:40:05,406 پرستار؟ 445 00:40:06,173 --> 00:40:07,526 نر، یعنی. 446 00:40:09,173 --> 00:40:12,165 من سفارش شما را می گیرم با روکفور اضافی 447 00:40:12,253 --> 00:40:13,368 متشکرم. 448 00:40:15,693 --> 00:40:17,206 مشکلات. 449 00:40:17,293 --> 00:40:20,330 من فکر می کنم او واقعا پسر را دوست دارد. نمی دانم چه کمکی می توانم بکنم. 450 00:40:20,973 --> 00:40:23,168 مراسم واقعا راک است. 451 00:40:23,373 --> 00:40:25,807 خداحافظ متشکرم! 452 00:40:26,613 --> 00:40:28,126 شاد، شاد باشید! 453 00:40:28,213 --> 00:40:30,602 فراموش نکنید که You Drive را پس بگیرید. 454 00:40:50,853 --> 00:40:52,889 - دسته گل تو - نه، گرفتی. 455 00:40:52,973 --> 00:40:55,771 و می دانید چه می گویند در مورد گرفتن دسته گل عروس 456 00:40:55,853 --> 00:40:59,562 - اون موقعه که عروس پرت میکنه. - من فقط یک کمک کوچک به آن می دادم. 457 00:40:59,653 --> 00:41:01,325 هی، یک دقیقه صبر کن 458 00:41:01,973 --> 00:41:03,326 ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد. 459 00:41:03,413 --> 00:41:05,927 من مطمئن هستم که نمی توانیم، هر چیزی که ما در مورد آن صحبت می کنیم 460 00:41:06,013 --> 00:41:10,131 دسته گل به راه نگاه کن گلبرگ ها آویزان هستند آنها در کما هستند. 461 00:41:10,293 --> 00:41:13,603 - پیشنهاد شما چیه دکتر؟ - باید آن را در مقداری آب بیاوریم. 462 00:41:13,693 --> 00:41:16,526 - کجا بریم؟ -میدونم یه چیزی فکر میکنی 463 00:41:16,613 --> 00:41:19,081 جای من خیلی دور است، پس بریم سراغ مال شما. 464 00:41:19,173 --> 00:41:22,882 - ببینی؟ میدونستم به یه جایی فکر میکنی - اما تا دیر نشده باید عجله کنیم. 465 00:41:22,973 --> 00:41:25,771 آنجا با او می رود که گل ها را در گلدان گذاشت. 466 00:41:25,853 --> 00:41:28,083 من گلدان را روی سر احمقانه شما می شکنم. 467 00:41:28,173 --> 00:41:31,722 اگر من دختر بودم، من سرخک را قبل از اینکه اجازه بدهم وارد شود، می‌گذارم. 468 00:41:31,813 --> 00:41:35,089 - حالا متوقف نشو داری منو میکشی - میدونی دیگه باید چیکار کنه؟ 469 00:41:35,173 --> 00:41:38,449 او باید اثاثیه اش را جمع کند مقابل در 470 00:41:38,533 --> 00:41:41,001 حالا خانم اگه کسی رو میخوای کی خیلی جذابه... 471 00:41:41,093 --> 00:41:43,607 که قهرمان اسباب کشی است، من... 472 00:41:43,893 --> 00:41:45,212 او رفته است. 473 00:42:08,853 --> 00:42:12,846 - چرا با من تماس گرفتند؟ - شما اخیراً آن را بزرگ کرده اید. 474 00:42:13,173 --> 00:42:16,449 همه را صدا می زنند بیش از یک درآمد مشخص این فقط یک روال است. 475 00:42:16,533 --> 00:42:18,205 آره؟ خب من نگرانم 476 00:42:18,413 --> 00:42:20,290 تو چیزی نداری... 477 00:42:20,693 --> 00:42:24,083 جای نگرانی نیست، مک. مثل اینه که دوستت میگه 478 00:42:24,173 --> 00:42:26,164 این فقط یک روال است. 479 00:42:31,413 --> 00:42:32,562 با تشکر 480 00:42:35,413 --> 00:42:38,052 شما مالیات بر درآمد من را مشخص کردید توسط یک مرد قابل اعتماد، درست است؟ 481 00:42:38,133 --> 00:42:40,044 - خب، البته. -البته چی؟ 482 00:42:40,133 --> 00:42:42,567 من مالیات بر درآمد شما را مشخص کردم توسط یک مرد قابل اعتماد 483 00:42:42,653 --> 00:42:45,690 تو داری مستقیم تو چشمام نگاه میکنی یعنی دروغ میگی 484 00:42:45,773 --> 00:42:47,764 - پسر من مشکل دارم. - نه، نیستی. 485 00:42:47,853 --> 00:42:50,811 -پس چرا من اینجام؟ - شاید فقط می خواهند با هم آشنا شوند. 486 00:42:50,893 --> 00:42:53,282 - ولش کن -چیزی میدونی؟ 487 00:42:53,813 --> 00:42:55,644 - تو می ترسی. - بهتره باورش کنی 488 00:42:55,733 --> 00:42:58,008 درست مثل بقیه افراد در این اتاق. 489 00:42:58,253 --> 00:43:01,006 این افراد مالیاتی خوب، خونگرم هستند، مردم دوستانه 490 00:43:01,333 --> 00:43:03,005 متشکرم، آقای هپورث. 491 00:43:06,293 --> 00:43:07,851 ببینید چقدر آرام است؟ 492 00:43:11,253 --> 00:43:14,165 باشه آقا همه چیز درست است. تو خوب میشی 493 00:43:14,893 --> 00:43:16,884 خوب میشی قربان 494 00:43:17,013 --> 00:43:18,969 برایت آب می خوریم 495 00:46:31,893 --> 00:46:33,849 آقای استیون گریسون، لطفا. 496 00:46:33,933 --> 00:46:36,163 من آقای گریسون هستم. این آقای دانفورد است. 497 00:46:36,413 --> 00:46:38,449 من آقای هپورث هستم. 498 00:46:39,293 --> 00:46:41,204 خب تو به من نیاز نداری 499 00:46:41,853 --> 00:46:43,491 با من بیا لطفا 500 00:46:59,853 --> 00:47:01,764 لطفا بنشینید آقایان 501 00:47:03,933 --> 00:47:07,926 آیا به چیزی اهمیت می دهید: سیگار، سیگار برگ، نوشابه؟ 502 00:47:08,013 --> 00:47:09,685 یک اسکاچ مستقیم با جین تعقیب کننده. 503 00:47:09,773 --> 00:47:12,241 نه، ممنون آقا ما چیزی نخواهیم داشت 504 00:47:12,613 --> 00:47:16,128 اظهارنامه مالیاتی بسیار جالبی است متوجه شدید، آقای گریسون. 505 00:47:16,613 --> 00:47:17,807 متوجه شدم 506 00:47:18,533 --> 00:47:22,082 - شما فرم را درست کردید، آقای دانفورد؟ - همه به تنهایی. 507 00:47:22,573 --> 00:47:24,882 خوب، آقای دانفورد تبریک می گویم. 508 00:47:25,453 --> 00:47:27,284 دوست دارم دستت را بفشارم 509 00:47:27,653 --> 00:47:29,371 مسخره ترین است... 510 00:47:29,453 --> 00:47:32,809 بازگشت غیرممکن، درهم ریخته، نامرتب... 511 00:47:32,893 --> 00:47:35,282 من در تمام 30 سال زندگی ام هرگز دیده ام. 512 00:47:38,413 --> 00:47:42,008 - من باید تو را نصف کنم. - آن وقت دو دوست خیلی کوتاه قد خواهید داشت. 513 00:47:42,093 --> 00:47:43,128 خنده دار. 514 00:47:43,213 --> 00:47:46,842 شما کسر بسیار زیادی دارید دوست دارم توضیح داده باشم 515 00:47:47,613 --> 00:47:49,569 در بخش "سرگرمی های تجاری": 516 00:47:49,653 --> 00:47:53,885 اجاره قایق موتوری با قیمت 100 دلار در روز ... 517 00:47:54,493 --> 00:47:56,961 و 200 دلار در روز ... 518 00:47:58,013 --> 00:47:59,969 - برای طعمه؟ - طعمه؟ 519 00:48:01,133 --> 00:48:04,091 - مجبور شدیم برای دخترا کادو بخریم. - تقدیم می کند؟ 520 00:48:05,733 --> 00:48:08,122 این چیزی است که شما به عنوان طعمه طبقه بندی می کنید. 521 00:48:08,213 --> 00:48:11,410 بله، ما زیاد ماهیگیری نکردیم. اما، پسر، آیا آن را درست کرد! 522 00:48:11,973 --> 00:48:13,326 غیر مجاز. 523 00:48:16,093 --> 00:48:18,402 «استهلاک خودروی بورسی. 524 00:48:18,613 --> 00:48:22,367 «حقوق مکانیک. پاداش و درصد." 525 00:48:23,133 --> 00:48:24,486 همه چیز درست است. 526 00:48:24,973 --> 00:48:28,522 "گاز، لاستیک، تعمیر و نگهداری." 527 00:48:28,813 --> 00:48:30,166 همه چیز درست است. 528 00:48:33,893 --> 00:48:37,852 4000 دلار برای هوا؟ 529 00:48:38,453 --> 00:48:40,921 حالا که من نمیفهمم 530 00:48:41,213 --> 00:48:43,681 من با شما هستم. این یکی را توضیح دهید، می خواهید؟ 531 00:48:47,173 --> 00:48:50,165 تو این پمپ بنزین توقف کردیم... 532 00:48:50,253 --> 00:48:51,891 برای بررسی لاستیک ها 533 00:48:51,973 --> 00:48:53,645 اما استیو... 534 00:48:54,333 --> 00:48:56,722 او مجبور به صحبت شد به صاحب ایستگاه... 535 00:48:56,813 --> 00:48:59,725 و او به ما گفت که اوضاع چقدر سخت است. 536 00:49:00,093 --> 00:49:04,245 بنابراین ما 4000 دلار سرمایه گذاری کردیم فقط برای کمک به او ... 537 00:49:04,333 --> 00:49:06,893 و او پول را منفجر کرد. پس فکر کردم ... 538 00:49:06,973 --> 00:49:10,010 هزینه هوا 4000 دلار است. 539 00:49:11,373 --> 00:49:13,603 - غیر مجاز - درسته 540 00:49:18,173 --> 00:49:21,210 "استیشن واگن، مبلمان، تریلر You Drive... 541 00:49:21,293 --> 00:49:23,090 "گل" و غیره ... 542 00:49:23,293 --> 00:49:25,523 همه در زیر "موسسات خیریه" ذکر شده است. 543 00:49:26,133 --> 00:49:28,488 - بسیار ستودنی - ممنون 544 00:49:28,653 --> 00:49:30,211 مراقب زینگر باشید 545 00:49:30,293 --> 00:49:34,571 مگر اینکه اینها ثبت شده باشند، موسسات خیریه معتبر و دارای مجوز... 546 00:49:34,653 --> 00:49:36,450 این کسرها را نمی توان مجاز دانست. 547 00:49:36,533 --> 00:49:39,252 - حالا فقط یک دقیقه. - ازش بگذر، کنی. 548 00:49:39,333 --> 00:49:42,450 - ما آن پول را خرج کردیم! - گفتم ولش کن. کراوات خود را ببندید. 549 00:49:43,133 --> 00:49:45,408 اکنون تحت عنوان «کسرهای تجاری» ... 550 00:49:45,493 --> 00:49:48,371 شما یک تریلر 22000 دلاری لیست کرده اید... 551 00:49:48,453 --> 00:49:51,172 با انواع مکانیکی و وسایل الکترونیکی ... 552 00:49:51,453 --> 00:49:54,251 آلبوم های ضبط عطر ... 553 00:49:54,333 --> 00:49:56,051 و صفحات و صفحات ... 554 00:49:56,133 --> 00:49:59,170 همین جا بایست، آقای هپورث. هیچ معنایی برای ادامه دادن ندارد. 555 00:49:59,253 --> 00:50:01,847 اشتباهات زیادی صورت گرفته است 556 00:50:02,173 --> 00:50:05,529 - یه کاری براش انجام میدیم - تقریباً به اندازه آن است. 557 00:50:06,693 --> 00:50:08,968 "در مورد اندازه آن" چقدر است به مقدار؟ 558 00:50:09,053 --> 00:50:13,251 حدود 145000 دلار 559 00:50:15,733 --> 00:50:18,406 145000 دلار؟ 560 00:50:18,493 --> 00:50:20,723 این پول بسیار زیادی است. 561 00:50:22,333 --> 00:50:26,372 حالا اگر با یک ترتیب موافقت کنید در نظر داریم... 562 00:50:26,453 --> 00:50:29,286 یکی از کارکنان ما تمام درآمد شما را جمع آوری خواهد کرد. 563 00:50:29,773 --> 00:50:33,891 بودجه سختی به شما تعلق خواهد گرفت تا زمانی که پول را به دولت نپردازید... 564 00:50:33,973 --> 00:50:36,612 هر پنی که بدهی 565 00:50:55,773 --> 00:50:59,368 یکدفعه، او تصمیم می گیرد ماشین را ساعت 6:00 صبح تست کند. 566 00:50:59,453 --> 00:51:01,091 و ساعت 5 به خانه رسیدم. 567 00:51:07,493 --> 00:51:11,122 - واقعا داره کتک میزنه! - شرط می بندم مشکلی نیست. 568 00:51:11,293 --> 00:51:13,807 شما استیو را می شناسید. وقتی عصبانی است و می خواهد پیدا کند... 569 00:51:13,893 --> 00:51:15,770 - او 5 دلار ندارد. - شما در حال هستید! 570 00:51:44,733 --> 00:51:45,848 فرارش کن، پرنده. 571 00:51:45,933 --> 00:51:48,731 - هر مشکلی؟ - نه مرد. او واقعاً بوق می‌زند. 572 00:51:48,813 --> 00:51:50,246 بچه ها بعدا میبینمتون 573 00:51:52,813 --> 00:51:55,646 «بوق زدن» یعنی او فوق العاده خوب می دود 574 00:51:55,733 --> 00:51:56,848 خراش. 575 00:51:58,373 --> 00:51:59,442 متشکرم. 576 00:52:01,813 --> 00:52:03,724 استیو، فهمیدم! 577 00:52:06,733 --> 00:52:08,928 - چی رو گرفتی؟ - چک از آخرین مسابقه. 578 00:52:09,013 --> 00:52:11,925 - منظورت چیه؟ - همین جا در دست یواشکی من. 579 00:52:12,013 --> 00:52:14,607 آقای هپورث یک نفر را می فرستد برای جمع آوری پول 580 00:52:14,693 --> 00:52:17,605 آره میدونم اما من فکر کردم که می توانیم آن را حفظ کنیم. 581 00:52:17,693 --> 00:52:18,808 - نه - به صورت دائمی 582 00:52:18,893 --> 00:52:20,611 ما توافقی انجام دادیم و آن را حفظ خواهیم کرد. 583 00:52:20,693 --> 00:52:24,732 استیو، 7500 دلار در صورت ما به چند چیز تجملات ضروری نیاز داریم. 584 00:52:24,813 --> 00:52:26,246 تو آدم صادقی نیستی 585 00:52:26,333 --> 00:52:28,369 - این بخشی از جذابیت من است. - چک را به من بده. 586 00:52:28,453 --> 00:52:31,251 مال ما نیست سوار ماشین شو 587 00:52:31,333 --> 00:52:33,972 داری اشتباه میکنی یه پسر باید زندگی کنه 588 00:52:34,053 --> 00:52:35,281 تو نمیتونی... 589 00:52:37,533 --> 00:52:41,162 سلام آقای هپورث من رفتم برای وصول چک، اما از بین رفته بود. 590 00:52:41,373 --> 00:52:44,251 ما توافق داشتیم و من به او اعتماد کردم. 591 00:52:44,893 --> 00:52:47,009 این بسیار دلسرد کننده است. 592 00:52:47,333 --> 00:52:50,006 چک را پس می گیرم نگران نباش 593 00:52:50,453 --> 00:52:53,331 این به شما نشان می دهد که چقدر کلمه آقای گریسون یعنی. 594 00:52:58,813 --> 00:53:01,725 موسیقی می شنوم از کجا زنگ میزنی؟ 595 00:53:01,893 --> 00:53:05,090 حساب هزینه شما شامل رفتن به رقص نمی شود. 596 00:53:05,213 --> 00:53:07,602 میدونم آقا من در تریلر او هستم. 597 00:53:12,733 --> 00:53:15,452 شبیه حیوانات وحشی است. آیا به شما حمله می شود؟ 598 00:53:15,533 --> 00:53:17,888 هنوز نه. آقای گریسون اینجا نیست. 599 00:53:19,413 --> 00:53:22,086 او انواع و اقسام حقه ها را دارد در این تریلر 600 00:53:22,253 --> 00:53:24,244 ترفندها؟ تو مواظب باش 601 00:53:24,653 --> 00:53:26,325 اوه، بله. من مراقب خواهم بود. 602 00:53:26,413 --> 00:53:29,166 و من آن چک را نیز پس خواهم گرفت. خداحافظ 603 00:53:44,613 --> 00:53:46,126 که ارقام. 604 00:53:46,653 --> 00:53:47,768 آرام باش 605 00:53:49,853 --> 00:53:52,413 اجازه دهید هر ماهیچه بدنتان سست شود. 606 00:53:52,653 --> 00:53:54,609 هیچوقت اینقدر حس خوبی نداشتی 607 00:53:55,133 --> 00:53:56,885 تو نمیخوای بری خونه 608 00:53:58,053 --> 00:54:01,011 تو کم کم خسته میشی خسته 609 00:54:13,533 --> 00:54:15,569 سلام. نه حرکت نکن 610 00:54:15,653 --> 00:54:18,087 من می خواهم شما را به یاد بیاورم دقیقا همانطور که هستید 611 00:54:19,373 --> 00:54:20,852 لطفاً صورت‌حساب را بیاورید. 612 00:54:21,733 --> 00:54:24,293 - چی گفتی؟ - او گفت، "چک، لطفا." 613 00:54:24,373 --> 00:54:25,567 من به زبان او صحبت می کنم. 614 00:54:25,653 --> 00:54:28,645 اگر گفت "چک، لطفا" یعنی... 615 00:54:29,293 --> 00:54:32,285 - تو به چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟ - نام من سوزان جکس است. 616 00:54:32,373 --> 00:54:34,648 من برای خدمات درآمد داخلی کار می کنم. 617 00:54:34,733 --> 00:54:37,406 زیبا. فقط قشنگه 618 00:54:37,733 --> 00:54:41,043 به گفته آقای هپورث، توافق خاصی کردی 619 00:54:41,373 --> 00:54:43,762 به من یادآوری کن که برایش بنویسم یک نامه تشکر زشت 620 00:54:43,853 --> 00:54:46,492 - اجازه بده من این کار را انجام دهم. - شما قبلاً به اندازه کافی کار کرده اید. 621 00:54:46,573 --> 00:54:49,041 اما شما آنقدر صادق هستید که نمی توانید با او برخورد کنید. 622 00:54:49,213 --> 00:54:51,408 من برمی گردم. باید ماشینش را بشورم. 623 00:54:56,133 --> 00:54:57,452 این چک است. 624 00:54:59,773 --> 00:55:00,967 متشکرم. 625 00:55:02,453 --> 00:55:03,886 باید بفهمی... 626 00:55:03,973 --> 00:55:06,328 که مدیون دولت هستید مقدار زیادی پول 627 00:55:06,413 --> 00:55:09,883 مگر اینکه آن را به سرعت پرداخت کنید، بدهکاری شما هرم خواهد شد... 628 00:55:09,973 --> 00:55:12,612 و دیگر هرگز حلال نخواهی بود 629 00:55:15,853 --> 00:55:19,050 فکر نکنم متوجه بشی سنگینی وضعیت 630 00:55:19,133 --> 00:55:22,330 -بیا بشینیم بحث کنیم. - بله. 631 00:55:24,093 --> 00:55:26,561 اول، مقدار وجود دارد کمک هزینه شما 632 00:55:27,893 --> 00:55:30,566 می فهمی باید حداقل رقم باشد. 633 00:55:31,093 --> 00:55:34,051 برای بازپرداخت 145000 دلار ... 634 00:55:34,133 --> 00:55:36,852 ما باید تا آنجا که ممکن است کارآمد باشیم... 635 00:55:37,653 --> 00:55:38,688 می تواند. 636 00:55:40,213 --> 00:55:41,692 ترکیبات بهره 637 00:55:41,933 --> 00:55:45,369 بنابراین، هر چه سریعتر شما جبران کنید، بهتر است. 638 00:55:46,173 --> 00:55:48,562 حالا میدونم که اینطوری میشه... 639 00:55:50,733 --> 00:55:53,008 - لول پنگ - کشش طولانی 640 00:55:59,453 --> 00:56:02,331 این وضعیت نیازمند تدابیر شدید است. 641 00:56:05,693 --> 00:56:08,765 - در مورد کمک هزینه شما، آقای گریسون... - هرچی تو بگی 642 00:56:14,933 --> 00:56:16,889 در مورد شما... 643 00:56:18,213 --> 00:56:19,441 کمک هزینه. 644 00:56:20,573 --> 00:56:21,847 کمک هزینه شما 645 00:56:22,053 --> 00:56:25,409 آقای هپورث فکر کرد که 100 دلار کافی خواهد بود. 646 00:56:25,693 --> 00:56:28,207 من می توانم روزی 100 دلار جریمه کنم. 647 00:56:30,093 --> 00:56:33,165 خیر. کمک هزینه شما 100 دلار در هفته خواهد بود. 648 00:56:34,173 --> 00:56:37,404 100 دلار در هفته؟ من بیشتر از آن برای چسب زخم خرج می کنم. 649 00:56:37,493 --> 00:56:40,769 - می ترسم همین باشد، آقای گریسون. - میخوای با من چیکار کنی؟ 650 00:56:40,853 --> 00:56:41,842 هیچی. 651 00:56:41,933 --> 00:56:44,811 من فقط برای آقای هپورث کار می کنم. من هیچ قانونی وضع نمی کنم 652 00:56:44,893 --> 00:56:48,249 - حتما، حتما. - اما این حقیقت دارد. هیچ چیز شخصی نیست 653 00:56:48,453 --> 00:56:52,287 - من فقط دستورات را اجرا می کنم. - و هر دقیقه از آن را دوست دارم. 654 00:56:52,413 --> 00:56:56,167 اگر باور نمی کنی، به آقای هپورث زنگ بزن گوشی هست 655 00:56:56,573 --> 00:56:59,041 میدونم گوشی کجاست من اینجا زندگی میکنم 656 00:57:00,093 --> 00:57:03,449 خب، می ترسم دیگر چیزی نداشته باشیم برای گفتن به یکدیگر 657 00:57:03,653 --> 00:57:06,929 - من هنوز با تو تمام نشدم. - خداحافظ آقای گریسون. 658 00:57:09,893 --> 00:57:12,088 آیا همه چیز خوب است، خانم جکس؟ 659 00:57:12,733 --> 00:57:16,567 آیا شما و استیو به یک کمک هزینه خوب، منصفانه، آزادانه برسید؟ 660 00:57:16,933 --> 00:57:19,049 یه جایی اونجا جا برای پاسخ هست 661 00:57:19,133 --> 00:57:21,886 کمک هزینه شما 50 دلار در هفته خواهد بود. 662 00:57:23,453 --> 00:57:25,364 این پاسخ اشتباه است! 663 00:57:33,853 --> 00:57:35,002 50 دلار 664 00:57:36,493 --> 00:57:39,405 پسر، تا حالا درستش کردی؟ 665 00:57:39,493 --> 00:57:41,324 آیا می دانید کمک هزینه من چقدر خواهد بود؟ 666 00:57:41,413 --> 00:57:43,608 نه، اما مال من 100 دلار در هفته است. 667 00:57:43,693 --> 00:57:46,332 ما نمی توانیم با 150 دلار در هفته زندگی کنیم. 668 00:57:46,613 --> 00:57:47,807 باید باهاش ​​حرف بزنی 669 00:57:47,893 --> 00:57:51,090 من از آن کوه یخ چیزی نمی خواهم حتی اگر... 670 00:57:51,173 --> 00:57:52,925 - اگر ما مرده بودیم؟ - آره 671 00:57:53,013 --> 00:57:54,082 ما مرده ایم. 672 00:57:54,173 --> 00:57:56,892 پول چه شد قرار بود نگه دارید؟ 673 00:57:56,973 --> 00:57:58,850 ما باید چند هزار داشته باشیم. 674 00:57:58,933 --> 00:58:01,083 - هزینه هایی داشت. -دیگه چی؟ 675 00:58:02,413 --> 00:58:03,971 - تقدیم می کند. - ادامه بده 676 00:58:06,053 --> 00:58:08,965 تماس های تلفنی! تماس های تلفنی زیاد. 677 00:58:09,333 --> 00:58:10,322 سلام؟ 678 00:58:10,973 --> 00:58:13,771 - آیا این دانفورد است؟ - نه من الان نیستم. 679 00:58:13,853 --> 00:58:15,969 میدونم تو هستی این تیلمن است. 680 00:58:18,213 --> 00:58:19,692 خوشحالم که زنگ زدی 681 00:58:19,853 --> 00:58:22,572 نه، شما نیستید. اسب شما دوباره وارد نشد. 682 00:58:22,653 --> 00:58:26,566 بهتر است نان را پرداخت کنید. دارم خسته میشم از حمل تو روی کتاب ها 683 00:58:28,093 --> 00:58:32,484 ببینم نمیتونم امتحان کنم و شما را در روز شنبه فشار دهد. 684 00:58:32,733 --> 00:58:34,644 تا آنجایی که می رویم شنبه است. 685 00:58:39,613 --> 00:58:40,887 خداحافظ عزیزم 686 00:58:41,973 --> 00:58:43,088 عزیزم؟ 687 00:58:53,133 --> 00:58:55,772 گفتی خانم جکس در کدام اتاق است؟ 688 00:58:56,733 --> 00:58:58,485 - 1210. - راست میگی! 689 00:59:16,293 --> 00:59:18,488 - بله؟ - سلام منو یادته؟ من کنی هستم. 690 00:59:18,573 --> 00:59:20,131 میشه بیام داخل لطفا؟ 691 00:59:20,213 --> 00:59:22,681 گل رز زیبایی آمریکایی برای یک زیبایی آمریکایی 692 00:59:22,773 --> 00:59:24,252 خیلی خب، زمین را به من بده. 693 00:59:24,333 --> 00:59:27,882 نه گل رز مال توست، داشتن و نگه داشتن هیچ رشته ای متصل نیست. 694 00:59:27,973 --> 00:59:31,932 نه خیلی ممنون شما آنها را دارید و آنها را نگه دارید. شب بخیر 695 00:59:32,013 --> 00:59:34,971 یک موضوع وجود دارد که ممکن است در مورد آن بحث کنیم. ببینید، این مربوط به ... 696 00:59:35,053 --> 00:59:36,566 شما به آقای گریسون بگویید... 697 00:59:36,653 --> 00:59:38,962 که من قدرت ندارم برای ایجاد هر گونه تغییر ... 698 00:59:39,053 --> 00:59:40,850 در توافقاتش با دولت 699 00:59:40,933 --> 00:59:44,846 - و حتی اگر بودم، این کار را نمی کردم. - آقای گریسون من را نفرستاد. 700 00:59:45,133 --> 00:59:47,089 من را هم نمی فرستد. 701 00:59:47,173 --> 00:59:49,209 او حتی نمی داند که من اینجا آمده ام. 702 00:59:49,293 --> 00:59:51,853 من اینجا در یک دستور رحمت هستم از طرف او 703 00:59:51,933 --> 00:59:54,606 - چقدر؟ -خب من براش خجالت میکشم. 704 00:59:55,053 --> 00:59:56,771 خجالت میکشی چقدر؟ 705 00:59:57,813 --> 01:00:00,327 حدود 7500 دلار 706 01:00:00,413 --> 01:00:03,052 اگه تونستی منو پس بده چکی که بهت داده... 707 01:00:03,133 --> 01:00:04,248 - بیرون - لطفا 708 01:00:04,333 --> 01:00:08,121 او را سرزنش نکنید. مرا سرزنش کن برخی از مردان ضعیف تر از دیگران هستند. 709 01:00:08,893 --> 01:00:12,090 - بیرون! - حوصله نشون نده از در بیرون. 710 01:00:13,053 --> 01:00:14,725 من از پنجره استفاده خواهم کرد. 711 01:00:17,213 --> 01:00:20,091 - می تونم برات باز کنم؟ - تو خیلی مودب هستی. 712 01:00:21,773 --> 01:00:24,492 من از پنجره بیرون نمی پرم مگر اینکه در زیرزمین باشند 713 01:00:24,573 --> 01:00:25,688 مرغ. 714 01:00:27,933 --> 01:00:28,922 خداحافظ 715 01:00:34,813 --> 01:00:35,848 بیا داخل 716 01:00:46,573 --> 01:00:48,848 - آقای گریسون. - بله؟ 717 01:00:49,573 --> 01:00:52,087 - اینجا گلهای شماست. -خب ممنون 718 01:00:52,293 --> 01:00:55,091 چک کمک هزینه شما 64.50 دلار خواهد بود. 719 01:00:55,293 --> 01:00:57,648 یک دقیقه صبر کن من فکر کردم قرار بود 100 دلار باشد. 720 01:00:57,733 --> 01:00:59,530 به گلفروش زنگ زدم. 721 01:00:59,653 --> 01:01:01,530 او چه ربطی به کمک هزینه من دارد؟ 722 01:01:01,613 --> 01:01:05,208 گل ها شارژ شد به حساب شما 35.50 دلار 723 01:01:05,773 --> 01:01:08,731 اکنون 35.50 دلار از 100 دلار ... 724 01:01:08,933 --> 01:01:11,163 64.50 دلار ترک می کند. 725 01:01:11,533 --> 01:01:12,932 من برات گل نمیفرستم... 726 01:01:13,013 --> 01:01:16,244 - اگر آخرین نفر روی زمین بودی - من یک توصیه به شما دارم. 727 01:01:16,333 --> 01:01:19,609 -اگه میخوای منو فریب بدی... - منظورت چیه، فریبت میده؟ 728 01:01:19,693 --> 01:01:22,412 -میدونی منظورم چیه - نه، نمی دانم. 729 01:01:22,853 --> 01:01:25,208 علاوه بر این، من به اندازه کافی مصرف کرده ام. 730 01:01:27,373 --> 01:01:28,567 شام من! 731 01:01:43,413 --> 01:01:46,883 نه، استیو حرکتی نخواهد کرد بدون اینکه اول از من راهنمایی بخواهید 732 01:01:46,973 --> 01:01:48,804 من هیچ چیز را به شانس واگذار نمی کنم. 733 01:01:50,133 --> 01:01:53,011 اول باد را تحلیل می کنم... 734 01:01:56,173 --> 01:01:57,845 سپس زمان روز ... 735 01:01:58,053 --> 01:02:00,851 و سپس زاویه مسیر. 736 01:02:03,493 --> 01:02:07,202 سپس با استیو می نشینم، و ما یک صحبت طولانی خوب داریم. 737 01:02:07,293 --> 01:02:10,490 دقیقا راهشو بهش میگم من می خواهم او رانندگی کند. 738 01:02:11,613 --> 01:02:13,888 نه، ما تصادفی برنده نمی شویم. 739 01:02:14,413 --> 01:02:17,405 همه چیز روانی است. 740 01:02:21,173 --> 01:02:22,288 گوش کن... 741 01:02:23,453 --> 01:02:27,446 چی میگی میریم یه جایی فقط کمی خصوصی تر؟ 742 01:02:39,213 --> 01:02:43,001 - من می خواهم با شما صحبت کنم، دانفورد. - دانفورد؟ حتما اشتباهی هست 743 01:02:44,133 --> 01:02:46,806 - اسم من نیست! - بله همینطوره! 744 01:02:47,293 --> 01:02:50,729 اگر تا قبل از شنبه نان را دریافت نکردید، من مغز شما را از بین می برم 745 01:02:50,813 --> 01:02:52,565 - میفهمی؟ - بله. 746 01:02:54,333 --> 01:02:56,449 می فهمم. شنبه 747 01:03:13,173 --> 01:03:14,970 الی اینجا چیکار میکنی؟ 748 01:03:15,053 --> 01:03:18,682 میدونم ما رو نمیخواستی از استیشن واگن ما به بیرون پرتاب شد. 749 01:03:18,773 --> 01:03:20,570 چه کسی شما را از استیشن واگن بیرون انداخت؟ 750 01:03:20,653 --> 01:03:23,372 متاسفم که از این طریق به شما نفوذ کردم، آقای گریسون 751 01:03:23,573 --> 01:03:27,612 - این چیه که بیرون انداختن؟ - آنها آن را پس گرفتند، آقای گریسون. 752 01:03:27,693 --> 01:03:29,046 شوک وحشتناک 753 01:03:29,133 --> 01:03:31,044 آن را پس گرفت؟ این غیر ممکن است. 754 01:03:31,133 --> 01:03:33,647 آنها یک کاغذ داشتند. همه چیز قانونی و همه چیز. 755 01:03:36,773 --> 01:03:38,047 بله، پاپ؟ 756 01:03:38,133 --> 01:03:40,886 دخترای دیگه رو میذاری به رختخواب، عزیزم؟ 757 01:03:40,973 --> 01:03:43,692 - آنها را روی مبل بگذارید. - خوب میشه 758 01:03:43,773 --> 01:03:45,411 این همه چیز مسخره است. 759 01:03:45,493 --> 01:03:47,768 من به کنی پول دادم تا پول نقدش را بپردازد. 760 01:03:47,853 --> 01:03:49,172 من مطمئن هستم که شما انجام دادید. 761 01:03:50,573 --> 01:03:52,609 من حدس می زنم که آنقدرها هم مسخره نیست. 762 01:03:52,693 --> 01:03:56,368 امیدوارم ناراحت نباشی اما از ساعت خواب دخترها گذشته است. 763 01:03:56,453 --> 01:03:57,442 چی؟ 764 01:03:58,333 --> 01:04:01,211 - اتاق خواب همان جاست. - خوب متشکرم. 765 01:04:01,773 --> 01:04:03,968 بعدا برات شیر ​​میارم عزیزم 766 01:04:04,053 --> 01:04:05,725 - ببخشید - حتما 767 01:04:11,933 --> 01:04:13,764 دیدم بازدید کننده داریم. 768 01:04:14,173 --> 01:04:16,971 -اگه برم بخوابم منو ببخش. - نگهش دار اشغال شده است 769 01:04:17,053 --> 01:04:19,886 چرا پول نقد ندادی برای آن استیشن واگن؟ 770 01:04:20,093 --> 01:04:21,845 - اوه، اون - آره همین 771 01:04:26,453 --> 01:04:27,488 سلام؟ 772 01:04:29,133 --> 01:04:31,408 لوری قضیه چیه؟ 773 01:04:31,533 --> 01:04:34,411 اثاثیه ما را پس گرفتند. 774 01:04:35,013 --> 01:04:37,925 با پولش چیکار کردی برای اسباب کشی لری به تو دادم؟ 775 01:04:38,013 --> 01:04:39,685 من هنوز روی استیشن واگن کار می کنم. 776 01:04:39,773 --> 01:04:43,482 این زمان برای خنده دار بودن نیست. من می خواهم بدانم ... لری، ساکت. 777 01:04:45,853 --> 01:04:48,925 من چند پاسخ مستقیم می خواهم. با این همه پول چه کردی؟ 778 01:04:49,013 --> 01:04:52,244 پول چه شد؟ نگه داشتم! 779 01:04:52,333 --> 01:04:56,008 تو داری مستقیم تو چشمام نگاه میکنی دوباره، و این به این معنی است که شما دروغ می گویید. 780 01:04:56,093 --> 01:04:59,005 من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود، لوری. در حال حاضر با آن! 781 01:05:01,933 --> 01:05:04,083 نه تو، لوری تو! 782 01:05:06,293 --> 01:05:09,251 من همیشه اسب ها را دوست داشتم، اما من هرگز نتوانستم آنها را انتخاب کنم. 783 01:05:09,333 --> 01:05:13,485 هر چه بیشتر سعی کردم یکنواخت کنم، من با پول تو عمیق تر شدم 784 01:05:13,853 --> 01:05:15,445 متاسفم استیو. 785 01:05:16,293 --> 01:05:17,521 الان کجایی لوری؟ 786 01:05:17,613 --> 01:05:20,332 داریم خرج می کنیم بقیه ماه عسلمون... 787 01:05:20,413 --> 01:05:22,722 در خانه مادرش 788 01:05:23,853 --> 01:05:25,889 من به شما برمی گردم. نگران نباش عزیزم 789 01:05:25,973 --> 01:05:28,203 من لایق این نیستم که به من بگویند "عسل" 790 01:05:33,773 --> 01:05:36,412 - شب بخیر آقای گریسون. - شب بخیر 791 01:05:41,773 --> 01:05:42,888 سلام. 792 01:05:43,213 --> 01:05:45,283 سوزان، پل. من پایین در لابی هستم. 793 01:05:45,373 --> 01:05:48,331 بله، پل، من آماده ام. من یه دقیقه دیگه میام پایین 794 01:05:57,133 --> 01:05:59,010 یادم نمیاد شما رو اینجا دعوت کرده باشم 795 01:05:59,093 --> 01:06:01,288 از بودن در اینجا متنفرم همانقدر که از دیدن من متنفری 796 01:06:01,373 --> 01:06:04,729 - این دیدار ما تمام می شود، اینطور نیست؟ - من باید با شما صحبت کنم. 797 01:06:04,813 --> 01:06:07,532 - من یک قرار ملاقات دارم. - و من به 7500 دلار نیاز دارم. 798 01:06:08,053 --> 01:06:10,169 شب بخیر آقای گریسون. در آنجاست 799 01:06:10,253 --> 01:06:13,484 ببین هر چی خریدم برای استرلیک ها، لری، و دیگران... 800 01:06:13,573 --> 01:06:14,722 بازپس گرفته شده است. 801 01:06:14,813 --> 01:06:18,362 - باید پول نقد می دادی. - فکر می کردم انجام دادم. من باید پول داشته باشم 802 01:06:18,453 --> 01:06:21,172 این خلاف قوانین است خدمات درآمد داخلی 803 01:06:21,253 --> 01:06:23,448 شب بخیر، آقای گریسون، و خداحافظ. 804 01:06:23,533 --> 01:06:26,525 من را "شب بخیر و خداحافظ" نکن، خانم خدمات درآمد داخلی. 805 01:06:26,613 --> 01:06:29,491 - دست از سرم بردار! - اول به من گوش می دهی. 806 01:06:34,493 --> 01:06:36,404 یک مشت بود. من آن را دیدم. 807 01:06:37,453 --> 01:06:38,966 این یک بازی است. 808 01:06:39,053 --> 01:06:42,090 - من هنوز با تو تمام نشده ام. - مراقب کجا داری میری! 809 01:06:42,173 --> 01:06:44,733 خواهش می کنم، یک مرد بعد از من است. او را متوقف کنید. 810 01:06:44,813 --> 01:06:46,644 هی، تو برگرد اینجا 811 01:06:47,133 --> 01:06:50,250 - لطفا اجازه نده او مرا بگیرد. او آنجاست! - ببخشید 812 01:06:50,333 --> 01:06:53,769 متاسفم من باید آن هواپیما را بگیرم. منظورم اون دختره 813 01:06:56,093 --> 01:06:58,004 - ببخشید - ببخشید ببخشید 814 01:06:58,093 --> 01:07:00,561 - نه، اینطور نیست. - یکی به پلیس زنگ بزن. 815 01:07:00,653 --> 01:07:03,008 میدونم جایی اینجایی به من گوش خواهی کرد 816 01:07:03,093 --> 01:07:04,367 نه، من نیستم. 817 01:07:04,453 --> 01:07:07,126 من با شما منطقی صحبت خواهم کرد، اگر این آخرین کاری باشد که من انجام می دهم 818 01:07:07,213 --> 01:07:09,044 این آخرین کاری است که انجام می دهید. 819 01:07:09,133 --> 01:07:12,603 اگر می توانستم به تو نزدیک شوم، من این لجبازی را از تو دور می کنم. 820 01:07:21,213 --> 01:07:22,885 من می خواهم مدیر را ببینم. 821 01:07:22,973 --> 01:07:25,248 آنها باید آن آسانسور را محکوم کنند. 822 01:07:26,973 --> 01:07:30,488 - جورج، می خواهم از این هتل شکایت کنی. - بله عزیزم. 823 01:07:30,613 --> 01:07:34,401 - الان داریم چک می کنیم. - ما حتی اینجا نمی مونیم. 824 01:07:35,213 --> 01:07:37,727 - من تو رو دارم شما به من گوش می دهید، می توانید؟ - بذار بره 825 01:07:37,813 --> 01:07:39,963 - منو بساز - با خوشحالی 826 01:07:48,213 --> 01:07:49,612 چه طبقه ای رفیق؟ 827 01:07:53,253 --> 01:07:54,322 نه، شما این کار را نمی کنید. 828 01:07:54,413 --> 01:07:56,244 تو به حرف های من گوش خواهی کرد 829 01:07:56,333 --> 01:07:58,324 - نه، نیستم. - بله، شما هستید. 830 01:07:58,413 --> 01:08:01,246 - ولم کن! - همه به چی نگاه می کنند؟ 831 01:08:12,573 --> 01:08:13,926 تو اینجا بشین و به من گوش کن 832 01:08:14,013 --> 01:08:18,245 تو سرسخت ترین، سرسخت ترین، دختر ناممکنی که تا به حال ملاقات کردم 833 01:08:18,333 --> 01:08:21,325 شما فقط نمی پذیرید که طرف دیگری وجود دارد. طرف من 834 01:08:21,413 --> 01:08:23,927 میدونی چرا؟ چون تو بی منطقی 835 01:08:24,013 --> 01:08:26,891 آرام بنشین تو اهل بحث و جدل هستی... 836 01:08:26,973 --> 01:08:28,452 غیر همکار... 837 01:08:29,853 --> 01:08:31,411 و باور نکردنی 838 01:08:37,213 --> 01:08:40,888 نه. هرگز نمی تواند کار کند. ما کاملا متضادیم 839 01:08:41,653 --> 01:08:44,292 شما وحشی، ولخرج و غیرقابل اعتماد هستید. 840 01:08:44,373 --> 01:08:47,092 تو اون جور آدما نیستی که باید عاشقش بشم 841 01:08:47,173 --> 01:08:49,846 و علاوه بر این، ما حتی همدیگر را دوست نداریم 842 01:11:40,973 --> 01:11:43,692 - سلام استیو. - هی دیر شد 843 01:11:43,773 --> 01:11:47,402 - چرا تو ماشین نیستی، خوابی؟ -نمیتونستم چشمامو ببندم. 844 01:11:47,493 --> 01:11:50,053 - با خانم یخ‌برگ چطور رفتار کردی؟ - عالیه فقط فوق العاده 845 01:11:50,133 --> 01:11:52,886 - پول رو گرفتی - دقیقا نه، اما می توانیم آن را بگیریم. 846 01:11:52,973 --> 01:11:55,043 - شوخی میکنی! - نه اصلا. 847 01:11:55,133 --> 01:11:58,443 تو قراره آدم باهوشی باشی چرا بهش فکر نکردی؟ 848 01:11:58,533 --> 01:12:00,888 - "آن" چیست؟ - تله تریلر، مرد. 849 01:12:00,973 --> 01:12:03,771 - می توانیم آن را بفروشیم. - بفروشمش؟ تله تریلر؟ 850 01:12:03,853 --> 01:12:06,083 مطمئنا، ما می توانیم حداقل 12000 دلار برای آن دریافت کنیم. 851 01:12:06,173 --> 01:12:09,529 ما می توانیم به هر کسی که بدهکاریم پرداخت کنیم، و تمام مشکلات ما حل شده است. 852 01:12:10,213 --> 01:12:13,330 چگونه می توانید به فروش فکر کنید تله تریلر برای 12000 دلار؟ 853 01:12:13,413 --> 01:12:16,689 ارزشش خیلی بیشتره! حداقل ارزشش رو داره... 854 01:12:17,453 --> 01:12:18,442 اوه پسر 855 01:12:23,133 --> 01:12:24,725 اینجا چه کار می کنند؟ 856 01:12:24,813 --> 01:12:27,646 این شرکت تله تریلر را پس گرفت. 857 01:12:35,693 --> 01:12:37,092 آنها شایان ستایش هستند 858 01:12:41,813 --> 01:12:43,769 شب بخیر 859 01:12:48,773 --> 01:12:50,092 اوه پسر 860 01:12:50,813 --> 01:12:53,771 - من باید یه جایی پول بیارم. - بله. 861 01:12:54,293 --> 01:12:57,205 ماشین سهام من میتونستم بفروشمش برای حداقل 10000 دلار یا 15000 دلار. 862 01:12:57,293 --> 01:13:00,046 نه، شما نمی توانید. از آینده ات دست میکشی 863 01:13:00,533 --> 01:13:01,886 چه آینده ای؟ 864 01:13:02,453 --> 01:13:03,932 یک دقیقه صبر کن 865 01:13:08,013 --> 01:13:09,002 اپراتور. 866 01:13:22,173 --> 01:13:24,004 - سلام؟ - سلام آقای هپورث. 867 01:13:24,253 --> 01:13:25,686 سلام. سوزان؟ 868 01:13:26,013 --> 01:13:30,131 بله. شارلوت 600 یکشنبه است و ... 869 01:13:36,253 --> 01:13:40,132 بگذارید مقداری از پول را نگه دارد برای پرداخت تعهدات شخصی خود؟ 870 01:13:40,253 --> 01:13:42,687 ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. خلاف قوانین است 871 01:13:43,773 --> 01:13:45,604 خب، پس او مسابقه نخواهد داد. 872 01:13:46,333 --> 01:13:48,164 و او ماشین سهام خود را می فروشد. 873 01:13:48,413 --> 01:13:49,846 اما او نمی تواند این کار را انجام دهد. 874 01:13:49,933 --> 01:13:53,050 اما او خواهد کرد، مگر اینکه با پیشنهاد او موافقت کنید. 875 01:13:53,373 --> 01:13:55,443 اگر او یکشنبه 600 را برد ... 876 01:13:55,533 --> 01:13:58,366 می توانستیم پول زیادی جمع کنیم برای دولت... 877 01:13:58,453 --> 01:14:01,251 به علاوه تمام بردهای مسابقات آینده. 878 01:14:02,013 --> 01:14:03,048 به علاوه؟ 879 01:14:04,453 --> 01:14:06,808 خوب، در آن صورت، بسیار خوب. 880 01:14:08,333 --> 01:14:12,212 و در آینده، سوزان، ساعت 4 با من تماس نگیرید م... 881 01:14:12,293 --> 01:14:14,568 مگر اینکه به اندازه این تماس مهم باشد. 882 01:14:19,053 --> 01:14:20,088 خداحافظ 883 01:14:20,533 --> 01:14:21,602 تو بزرگترین هستی 884 01:14:21,693 --> 01:14:24,002 بهتره تو بهترین باشی فردا در آن مسیر 885 01:14:24,093 --> 01:14:26,243 - و واجد شرایط، درست است؟ - درسته 886 01:14:26,413 --> 01:14:29,007 از شما خوب بود که با آقای هپورث تماس گرفتید. 887 01:14:34,293 --> 01:14:37,251 ما در مرحله مقدماتی مسابقات جهانی 600 هستیم. 888 01:14:42,333 --> 01:14:43,686 بیا! 889 01:14:43,973 --> 01:14:45,372 پایین تا پرچم 890 01:14:45,453 --> 01:14:47,444 پرچم سفید آنجاست 891 01:14:47,893 --> 01:14:50,088 اگر دست هایش را بیرون آورد، او مانند یک پرنده پرواز خواهد کرد. 892 01:14:50,493 --> 01:14:54,645 پل دادو برای اولین بار در 35. 15. 893 01:14:54,853 --> 01:14:57,890 35 ثانیه و 15 یک صدم. 894 01:14:58,533 --> 01:14:59,932 - بیا! - برو! 895 01:15:00,213 --> 01:15:01,646 پرچم شطرنجی. 896 01:15:01,893 --> 01:15:03,451 و زمان... 897 01:15:03,613 --> 01:15:06,173 این یک زیبایی است! 35.10. 898 01:15:06,413 --> 01:15:07,448 خب؟ 899 01:15:07,813 --> 01:15:10,805 او واجد شرایط بود. مرد، آیا او هرگز واجد شرایط بود! 900 01:15:11,013 --> 01:15:12,731 35.10 ثانیه 901 01:15:13,173 --> 01:15:16,882 این 153.484 مایل در ساعت خواهد بود. 902 01:15:17,533 --> 01:15:18,602 من باید روی آن بایستم. 903 01:15:18,693 --> 01:15:21,366 یعنی پدال گاز را فشار دهید به کف 904 01:15:21,453 --> 01:15:22,647 من می دانم. 905 01:15:27,533 --> 01:15:30,889 گریسون، همیشه یک مسابقه مقدماتی سخت، واقعا باید برود 906 01:15:30,973 --> 01:15:33,771 او لحظات خوبی برای شکست دادن دارد. 907 01:15:39,173 --> 01:15:41,050 درست خارج از پیچ 2. 908 01:15:45,213 --> 01:15:46,965 اونجا پرچم سبزه 909 01:15:47,053 --> 01:15:48,452 پسر واقعا داره بوق میزنه 910 01:15:48,533 --> 01:15:50,763 زمان ضرب و شتم 35. 10... 911 01:15:50,853 --> 01:15:53,287 برای رسیدن به چهار موقعیت اول. 912 01:15:54,293 --> 01:15:56,090 خارج از نوبت شماره 4. 913 01:15:57,373 --> 01:16:01,207 پرچم سفید در حال آمدن، مرحله نهایی. 914 01:16:01,293 --> 01:16:03,249 اولین بار در اطراف. 915 01:16:03,333 --> 01:16:06,245 ساعت 35.05. 916 01:16:06,653 --> 01:16:09,486 این باعث می شود استیو گریسون در شش ماشین اول 917 01:16:09,773 --> 01:16:11,684 خارج از پیچ... 918 01:16:14,973 --> 01:16:16,565 شما در خانه آزاد هستید. 919 01:16:16,653 --> 01:16:18,052 پرچم شطرنجی. 920 01:16:32,173 --> 01:16:35,006 دست بگیر دخترا بیا برویم 921 01:16:36,053 --> 01:16:38,647 استیو گریسون در حال بالا رفتن از ماشین 6. 922 01:16:38,733 --> 01:16:40,086 او خوب به نظر می رسد. 923 01:16:40,173 --> 01:16:43,768 گریسون واقعاً روی آن بود هنگامی که او به سمت پرچم پایین آمد. 924 01:16:43,853 --> 01:16:47,448 او توانست آن را حتی با چرخش، به چهار جایگاه اول ... 925 01:16:47,533 --> 01:16:50,172 با زمان 35.03. 926 01:16:50,253 --> 01:16:52,209 حالم خوبه پرنده، آیا من واجد شرایط هستم؟ 927 01:16:52,293 --> 01:16:55,330 بله، شما واجد شرایط هستید، اما مطمئن هستید از آن ماشین یک کلنگ درست کرد. 928 01:16:55,413 --> 01:16:56,892 کلانکر یعنی ... 929 01:16:57,333 --> 01:16:58,686 خب مشکلی نیست 930 01:16:58,773 --> 01:17:02,004 من امیدوارم که Birdie در کمترین زمان آن را تعمیر کند. 931 01:17:02,093 --> 01:17:04,482 خب، ممکن است همین الان شروع کنید. 932 01:17:05,173 --> 01:17:06,572 بیا بچه ها 933 01:17:16,093 --> 01:17:19,290 من قبلا موتورهای سوخته دیده بودم، اما پسر... 934 01:17:19,373 --> 01:17:22,171 به جزئیات اهمیت نده. فقط یک موتور دیگر را در اینجا قرار دهید. 935 01:17:22,253 --> 01:17:24,448 - با کنی صحبت کن. - تصرف شده 936 01:17:24,533 --> 01:17:27,252 - همه آنها؟ - سعی کردم یکی را پنهان کنم، اما نتوانستم آن را بلند کنم. 937 01:17:27,333 --> 01:17:31,212 - آیا تا فردا می توان این مشکل را برطرف کرد؟ - ما نمی توانیم این را در دو فردا درست کنیم. 938 01:17:31,493 --> 01:17:33,370 همه لوازم یدکی ما را هم گرفتند. 939 01:17:33,453 --> 01:17:36,923 ما حتی یک شمع هم نداریم. حالا چیکار کنیم؟ 940 01:17:37,013 --> 01:17:39,766 - چرا نمیری چندتا بخری؟ - با چی؟ 941 01:17:40,253 --> 01:17:42,005 باشه پس مقداری قرض بگیر 942 01:17:42,093 --> 01:17:45,210 حتی اگر بتوانیم قطعات را قرض بگیریم، ما نتوانستیم آن را به این سرعت تعمیر کنیم. 943 01:17:45,293 --> 01:17:47,443 از کجا میدونی مگر اینکه تلاش کنی؟ 944 01:17:47,733 --> 01:17:49,451 راست میگه من فکر می کنم شما می توانید آن را انجام دهید. 945 01:17:49,533 --> 01:17:51,922 شما آنها را رانندگی می کنید، استیو. ما آنها را تعمیر می کنیم. 946 01:17:52,013 --> 01:17:55,130 من به شما می گویم این کلنجار نمی توانم برای مسابقه فردا آماده باشم. 947 01:17:55,213 --> 01:17:58,888 - اولین کاری که باید انجام شود چیست؟ - قطعات موتور جدید را دریافت کنید. 948 01:17:59,453 --> 01:18:01,967 من می توانم یک کنه مفید باشم در بخش قطعات 949 01:18:02,053 --> 01:18:05,489 - خوب خوشحالم که کسی میتونه کمک کنه - منتظر چی هستیم؟ 950 01:18:05,613 --> 01:18:07,046 باشه بیا 951 01:19:21,093 --> 01:19:23,129 - بیا - باشه 952 01:19:50,413 --> 01:19:51,766 - سلام - سلام 953 01:19:52,213 --> 01:19:54,488 - همه چی تموم شد؟ - همه چیز تمام شد. 954 01:19:58,733 --> 01:20:02,248 از مسیر سرعت موتور شارلوت، جهان 600. 955 01:20:05,373 --> 01:20:08,046 پرچم سبز بیرون است و ما در حال مسابقه هستیم! 956 01:20:14,973 --> 01:20:17,533 در اولین پیچ، این یک تقلا برای اولین نقطه است. 957 01:20:17,613 --> 01:20:20,286 ماشین 14 حرف اول را می زند. 958 01:20:20,373 --> 01:20:24,366 این پل دادو در ماشین 43 در بیرون است. 959 01:20:28,253 --> 01:20:31,290 استیو گریسون مشکلی دارد... 960 01:20:33,173 --> 01:20:34,845 این برای من جدید است. 961 01:20:34,933 --> 01:20:36,286 داره میکشه 962 01:20:36,813 --> 01:20:38,531 بیا، روی آن بایست، استیو. 963 01:20:38,613 --> 01:20:40,410 گریسون نمی تواند به سرعت بالا برود. 964 01:20:40,493 --> 01:20:44,202 تا بقیه او را زیر نظر خواهیم داشت از مسیر برای موقعیت جوکی است. 965 01:20:44,293 --> 01:20:47,285 ماشین 43، پل دادو، او هنوز در بیرون سوار است ... 966 01:20:47,373 --> 01:20:49,204 برداشتن ماشین پشت ماشین 967 01:20:54,133 --> 01:20:58,206 هنوز هم رهبر، ماشین شماره 14. پل دادو در حال حاضر دوم است. 968 01:20:58,293 --> 01:21:01,968 استیو گریسون عقب نشینی کرده است به جایگاه دوازدهم و در حال کم شدن است. 969 01:21:02,053 --> 01:21:05,329 از اینجا، شبیه استیو گریسون است در مدیریت مشکل دارد ... 970 01:21:05,413 --> 01:21:08,246 یا چیزی اشتباه است با توزیع وزن 971 01:21:16,893 --> 01:21:18,849 بیا تو که پر و پا نیستی 972 01:21:18,933 --> 01:21:20,924 هر کدام از شما بچه ها یک جعبه ابزار در آن ماشین بگذارید؟ 973 01:21:21,013 --> 01:21:22,731 پل دادو راندن یک مسابقه عالی... 974 01:21:22,813 --> 01:21:25,611 هنوز در حال برداشتن ماشین ها و به سراغ گریسون می‌رویم. 975 01:21:25,693 --> 01:21:28,526 وقتی او به اطراف می آید، او ماشین 6 را دور زده است. 976 01:21:28,613 --> 01:21:32,572 و اینجا او از بیرون می آید. 977 01:21:32,893 --> 01:21:36,522 آنجا می رود، و گریسون اکنون یک دور پایین تر است. 978 01:21:38,053 --> 01:21:41,363 استراحت سخت برای گریسون، چهارمین سریعترین مسابقه مقدماتی 979 01:21:57,533 --> 01:21:59,205 اینجا چیکار میکنی؟ 980 01:22:00,053 --> 01:22:03,443 بعد از اینکه کارمان تمام شد، فکر کنم توی ماشین خوابم برد. 981 01:22:03,693 --> 01:22:06,366 دراز بکشید و بمانید. وزن داره منو میکشه 982 01:22:06,453 --> 01:22:07,932 من فقط صبر می کنم. 983 01:22:28,213 --> 01:22:31,171 6 ماشین در حال حرکت به سمت پیت ها. هنوز مشکل داره 984 01:22:39,133 --> 01:22:41,727 - چه چیزی شما را کم می کند؟ - او را از اینجا بیرون کن. 985 01:22:41,813 --> 01:22:45,203 دود مقدس! بیا! بیایید او را از آنجا بیرون کنیم. 986 01:22:50,573 --> 01:22:53,406 - می تونی وقتت رو جبران کنی؟ - مجبورم من کجا هستم؟ 987 01:22:53,493 --> 01:22:55,165 تو خیلی برگشتی 988 01:22:55,293 --> 01:22:57,727 - از مسیر خارج شوید. - من در پیست نیستم. 989 01:22:59,133 --> 01:23:00,885 او را از مسیر خارج کنید! 990 01:23:10,813 --> 01:23:12,041 شما خوبی؟ 991 01:23:13,533 --> 01:23:15,125 آیا من از ماشین بیرون آمده ام؟ 992 01:23:15,533 --> 01:23:19,162 استیو گریسون در ماشین شماره 6 یک دور پایین تر به مسابقه برمی گردد. 993 01:23:21,453 --> 01:23:25,366 رهبر ماشین شماره 4، پل دادو در ماشین شماره 43. 994 01:23:27,453 --> 01:23:31,731 دادو جایگاه اول را در دست دارد برای 192 دور گذشته 995 01:23:31,813 --> 01:23:34,407 و اینجا می آید ماشین 6، استیو گریسون. 996 01:23:34,493 --> 01:23:35,767 مرد، آیا او حرکت می کند! 997 01:23:35,853 --> 01:23:38,003 در حال حاضر، او چهار ماشین را برداشته است. 998 01:23:40,053 --> 01:23:43,363 او باید از رهبر بگذرد، پل دادو در ماشین شماره 43... 999 01:23:43,453 --> 01:23:45,364 در یک دامان بودن 1000 01:23:49,413 --> 01:23:51,005 ببین این پسر برو! 1001 01:23:51,093 --> 01:23:54,005 او می خواهد آن را در خارج امتحان کند. آنجاست. 1002 01:23:54,093 --> 01:23:57,051 او در یک دامان با رهبر است و کنار می کشد. 1003 01:24:10,653 --> 01:24:13,770 ماشین شماره 6 در حال عبور اتومبیل ها است با سرعت تقریباً رکورد 1004 01:24:16,093 --> 01:24:18,084 ما او را در دور آخر قرار دادیم... 1005 01:24:18,333 --> 01:24:22,212 در 149.06 مایل در ساعت. 1006 01:24:22,293 --> 01:24:24,602 این باید یک اعتبار بزرگ برای خدمه او باشد. 1007 01:24:26,133 --> 01:24:30,411 در حال حاضر، او سه چهارم را تشکیل داده است یک دور، و او به دنبال رهبر است. 1008 01:24:37,533 --> 01:24:40,286 اینجا او پشت ماشین شماره 43 است... 1009 01:24:41,133 --> 01:24:43,328 برخورد به دیوار، تلاش برای عبور از ... 1010 01:24:43,413 --> 01:24:44,687 و او آن را ساخت. 1011 01:24:45,213 --> 01:24:48,171 استیو گریسون در ماشین شماره 6. این رهبر جدید شماست. 1012 01:25:02,813 --> 01:25:06,567 گریسون اکنون پیشتاز بوده است برای یک ساعت و نیم گذشته ... 1013 01:25:06,653 --> 01:25:11,169 سوار بر شیار بلند و کنار کشیدن وقتی به پنج دور آخر می رسیم. 1014 01:25:11,253 --> 01:25:13,767 استیو گریسون، بعد از انواع مشکلات ... 1015 01:25:13,853 --> 01:25:15,889 بهبودی خارق العاده ای داشته است. 1016 01:25:16,133 --> 01:25:19,921 داره به پیست میاد یک لپ تاپ به پایین ساخته شده برای یک دور ... 1017 01:25:20,013 --> 01:25:22,322 چرخاندن این مسیر با سرعت تقریباً بی سابقه... 1018 01:25:22,413 --> 01:25:25,644 برای به دست گرفتن رهبری تنها سه دور دیگر باقی مانده است. 1019 01:25:25,733 --> 01:25:27,052 نبرد هنوز ادامه دارد. 1020 01:25:27,133 --> 01:25:30,489 پل دادو در ماشین 43 در حال تلاش برای بازیابی آن سرب است. 1021 01:25:40,133 --> 01:25:42,010 پرچم زرد پایین می آید. 1022 01:25:42,173 --> 01:25:45,688 ماشینی که در پیچش آن را گم می کند، شماره 88 اشکالی نداره 1023 01:25:51,093 --> 01:25:53,084 ما به دو دور آخر رسیده ایم. 1024 01:25:55,093 --> 01:25:57,607 لطفا بیا، استیو. 1025 01:25:57,733 --> 01:25:59,325 یک دور دیگر باقی مانده است. 1026 01:26:01,333 --> 01:26:04,689 گریسون و دادو هستند، آنها برای آن دقیقاً تا سیم مسابقه خواهند داد. 1027 01:26:12,733 --> 01:26:14,644 هر دو راننده خوب بیرون می آیند. 1028 01:26:15,053 --> 01:26:19,729 استیو گریسون واقعا ثابت است تنها نیم دور مانده به پایان 1029 01:26:19,813 --> 01:26:22,122 و ماشین 9 یک چرخ را گم می کند. 1030 01:26:37,413 --> 01:26:39,847 و این برنده شما خواهد بود. پل دادو برنده شد! 1031 01:26:39,933 --> 01:26:41,810 ماشین شماره 43. 1032 01:26:42,813 --> 01:26:46,886 اینجا گریسون از ماشین بیرون می آید. و به نظر می رسد که او خوب است. 1033 01:26:50,533 --> 01:26:52,251 تیم آتش نشانی آنجا هستند. 1034 01:26:52,413 --> 01:26:54,483 خوب، طرفداران مسابقه، ما زیبایی را دیده ایم. 1035 01:26:56,333 --> 01:26:58,005 عزیزم... 1036 01:26:58,213 --> 01:26:59,362 تو فوق العاده بودی 1037 01:26:59,453 --> 01:27:01,569 - تمام راه صاف -خیلی خوبی برای من کرد. 1038 01:27:01,653 --> 01:27:02,881 تو تلاش کردی 1039 01:27:03,973 --> 01:27:05,850 استیو، من متوجه شدم. 1040 01:27:05,933 --> 01:27:08,891 شمردن پول دور، برای مقام سوم 7670 دلار دریافت می کنید. 1041 01:27:08,973 --> 01:27:10,645 - چطور؟ - این شگفت انگیز است! 1042 01:27:10,733 --> 01:27:12,564 همین برای رهایی از دردسر کافی است. 1043 01:27:12,653 --> 01:27:16,043 ما می توانیم اثاثیه را پرداخت کنیم، ما می توانیم استیشن واگن را پس بگیریم... 1044 01:27:16,133 --> 01:27:18,522 و ما 170 دلار برای جشن گرفتن داریم. 1045 01:27:20,213 --> 01:27:22,807 170 دلار به حساب عمو سام می رود. 1046 01:27:22,893 --> 01:27:24,372 به خاطر چی؟ 1047 01:27:24,853 --> 01:27:29,210 به حساب شما هنوز 137000 دلار به او بدهکار هستید، به علاوه بهره 1048 01:27:29,293 --> 01:27:30,612 راست میگه 1049 01:27:30,693 --> 01:27:34,083 این به Hangout بازگشته است شام پیروزی لوبیا و هات داگ.