1
00:00:00,001 --> 00:00:02,865
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:12,270 --> 00:00:14,070
دیزی!

3
00:00:14,110 --> 00:00:15,630
دیزی!

4
00:00:16,910 --> 00:00:18,230
خوب میشه

5
00:00:19,750 --> 00:00:21,390
مامان

6
00:00:22,070 --> 00:00:24,430
نمرد لطفا نمرد

7
00:00:34,350 --> 00:00:36,110
دخترها خواهند بود
منتظر من

8
00:00:36,150 --> 00:00:37,350
بیا نمیتونی ترکم کنی
مانند آن

9
00:00:37,390 --> 00:00:39,350
ترکت کنم؟

10
00:00:39,390 --> 00:00:41,430
من دارم دیر میرسم

11
00:00:42,150 --> 00:00:43,150
پس دیر کن

12
00:00:43,190 --> 00:00:44,710
من نمی توانم.

13
00:00:44,750 --> 00:00:45,750
مطمئناً می توانید.

14
00:00:45,790 --> 00:00:47,470
آنها مرا خواهند کشت

15
00:00:48,270 --> 00:00:49,750
برو پس من مانعت نمیشم

16
00:00:49,790 --> 00:00:53,990
بیا فقط سریع

17
00:01:06,070 --> 00:01:08,510
قرار نیست ما باز باشیم
به مدت ده دقیقه

18
00:01:08,550 --> 00:01:10,630
درسته از این بابت متاسفم.

19
00:01:26,030 --> 00:01:28,270
هیچ چیز خانه ها را نمی فروشد
مثل بوی قهوه تازه

20
00:01:28,310 --> 00:01:31,230
و پرینت های بیدمشک
روی نیمکت آشپزخانه

21
00:01:34,630 --> 00:01:36,670
فردا می بینمت؟
لطفا

22
00:01:44,630 --> 00:01:46,670
(تلفن زنگ می زند)

23
00:01:46,710 --> 00:01:47,750
چی؟

24
00:01:47,790 --> 00:01:49,270
هی، من هستم.

25
00:01:49,310 --> 00:01:50,950
فقط کمی دیر می دویدم

26
00:01:50,990 --> 00:01:52,350
یه سورپرایز هست

27
00:01:52,390 --> 00:01:54,550
آره، خوب همه ما نمی توانیم
زندگی روزمره خود را سازماندهی کنیم

28
00:01:54,590 --> 00:01:56,350
توسط دستیار شخصی

29
00:01:56,390 --> 00:01:58,430
الان ویست،
فاجعه تاک شاپ؟

30
00:01:58,470 --> 00:02:00,830
این جور چیزا
هر روز اتفاق نمی افتد

31
00:02:00,870 --> 00:02:02,070
خدا رو شکر که

32
00:02:02,110 --> 00:02:03,190
بعد نرو

33
00:02:03,230 --> 00:02:04,350
ما بدون تو زنده خواهیم ماند

34
00:02:04,390 --> 00:02:06,390
چه، بنابراین شما می توانید او را داشته باشید
همه به خودت؟

35
00:02:06,430 --> 00:02:08,469
من درست پشت سرت هستم
فقط در دروازه منتظر من باش

36
00:02:08,510 --> 00:02:10,710
یا دیگر هرگز با شما صحبت نخواهم کرد.

37
00:02:10,749 --> 00:02:14,590
باید ساختن را متوقف کنید
وعده هایی که نمی توانید به آنها عمل کنید خداحافظ

38
00:03:13,190 --> 00:03:14,550
فکر کنم مرده

39
00:03:14,590 --> 00:03:15,990
اینو نگو

40
00:03:16,030 --> 00:03:18,630
اولیویا، تو مردی؟

41
00:03:20,990 --> 00:03:25,830
نه، امروز خیلی زنده ام.

42
00:03:28,510 --> 00:03:29,790
آیا کار متفاوتی انجام داده اید؟

43
00:03:29,830 --> 00:03:31,430
تو زرق و برق دار به نظر میرسی
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

44
00:03:31,470 --> 00:03:33,990
آره
حتی در دمپایی.

45
00:03:34,030 --> 00:03:35,190
سلام عزیزم.

46
00:03:36,550 --> 00:03:39,310
ممنون که اومدید هردوتون

47
00:03:39,350 --> 00:03:40,950
احمق نباش

48
00:03:40,990 --> 00:03:42,670
بهترین روز سال است.

49
00:03:43,750 --> 00:03:45,350
اینجا

50
00:03:49,710 --> 00:03:51,310
بیا شما دوتا

51
00:03:57,110 --> 00:03:59,230
این خیلی قشنگه

52
00:03:59,270 --> 00:04:02,070
شاید برای همیشه اینجا بمانم

53
00:04:02,110 --> 00:04:03,790
باید مشروب بخوریم

54
00:04:03,830 --> 00:04:05,470
یک نان تست

55
00:04:08,430 --> 00:04:10,310
سالگرد سرطان مبارک.

56
00:04:11,070 --> 00:04:13,550
سالگرد سرطان مبارک!

57
00:04:13,590 --> 00:04:15,390
سرطان می تواند درست از بین برود.

58
00:04:15,990 --> 00:04:18,470
لعنت به سرطان
آره سه سال!

59
00:04:21,750 --> 00:04:23,350
خیلی خوشحالم که نمردم

60
00:04:23,390 --> 00:04:25,670
واقعا دلم برای شما دوتا تنگ شده بود

61
00:04:34,310 --> 00:04:35,870
اون چیه؟

62
00:04:36,870 --> 00:04:38,110
در انگور.

63
00:04:38,150 --> 00:04:40,150
من اونجا نبستم؟

64
00:04:41,830 --> 00:04:44,110
شما دوتا چی درست کردین؟

65
00:04:44,150 --> 00:04:45,670
شاید ما فقط باید انجام دهیم
آنچه می گوید

66
00:04:45,710 --> 00:04:47,550
یا شاید ما فقط باید
اینجا بمون و بنوش

67
00:05:54,030 --> 00:05:56,190
اولیویا

68
00:05:56,230 --> 00:05:57,830
دوستت دارم

69
00:05:57,870 --> 00:05:59,430
با من ازدواج می کنی؟

70
00:06:01,150 --> 00:06:03,790
بله!
مامان!

71
00:06:04,550 --> 00:06:06,590
آنچه او گفت.

72
00:06:15,590 --> 00:06:16,950
آیا می دانستید؟

73
00:06:16,990 --> 00:06:18,070
متشکرم.

74
00:06:49,470 --> 00:06:51,310
اولا، من فقط می خواهم
از همه شما سپاسگزارم

75
00:06:51,350 --> 00:06:54,750
برای امروز اینجا بودن و مدیریت
تا این راز بماند

76
00:06:54,790 --> 00:06:59,070
من بیشتر از تعداد کمی از شما می دانم
متوجه شده اند که یک چالش جدی است.

77
00:06:59,110 --> 00:07:01,030
میدونی کی هستی

78
00:07:01,590 --> 00:07:06,110
در خط کار من می بینید
انواع روابط

79
00:07:06,150 --> 00:07:09,830
و شما به سرعت یاد می گیرید که چگونه
خوب ها را بشناسد

80
00:07:10,630 --> 00:07:14,430
بنابراین من واجد شرایط منحصر به فرد هستم
برای گفتن آن

81
00:07:14,470 --> 00:07:17,990
آنچه من و اولیویا داریم
کمیاب و خاص است

82
00:07:19,710 --> 00:07:24,390
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم،
هیچی نداشتم، هیچی نبودم

83
00:07:25,070 --> 00:07:27,230
الان همه اش را دارم.

84
00:07:31,150 --> 00:07:33,150
گفتار، گفتار!

85
00:07:33,190 --> 00:07:35,430
اولیویا، سخنرانی!

86
00:07:36,190 --> 00:07:39,870
باشه ولی ندارم
هر چیزی آماده شده

87
00:07:39,910 --> 00:07:41,550
واضح است.

88
00:07:41,590 --> 00:07:42,830
بنابراین.

89
00:07:42,870 --> 00:07:45,590
با تشکر از همه،
برای همه چیز، برای همیشه همین است.

90
00:07:48,310 --> 00:07:51,950
ملانی و ساسکیا، باورم نمی شود
شما دو نفر در این مورد بودید

91
00:07:51,990 --> 00:07:56,110
ملانی اولین دوست صمیمی من بود
از دبستان و ساسکیا،

92
00:07:56,150 --> 00:08:00,270
Saskia، در واقع، دلایل است
ما امروز اینجا ایستاده ایم

93
00:08:00,310 --> 00:08:01,510
وقتی رفتم درمان

94
00:08:01,550 --> 00:08:05,310
و کارخانه شراب سازی در حال مبارزه بود
ساسکیا به عنوان یک سرمایه گذار وارد هیئت شد.

95
00:08:06,390 --> 00:08:09,830
او به معنای واقعی کلمه نجات داد
شراب کوتریل.

96
00:08:19,670 --> 00:08:22,070
و الکس.

97
00:08:22,110 --> 00:08:25,430
قرار بود یک شب باشی
بایست اما نتوانستم از شر تو خلاص شوم

98
00:08:28,950 --> 00:08:32,710
الکس، احساس می کنم تو را گذاشته ام

99
00:08:32,750 --> 00:08:34,710
از طریق یکی از بدترین چیزها
یک زن و شوهر می توانند با

100
00:08:34,750 --> 00:08:37,110
و ما هنوز ازدواج نکردیم

101
00:08:40,590 --> 00:08:44,390
من هر روز احساس برکت می کنم
با تو بودن

102
00:08:45,630 --> 00:08:47,190
که من هنوز اینجام

103
00:08:48,350 --> 00:08:50,390
خیلی دوستت دارم

104
00:08:56,510 --> 00:08:58,550
به اولیویا و الکس.

105
00:08:58,590 --> 00:09:00,190
ALL: به اولیویا و الکس.

106
00:09:00,910 --> 00:09:02,830
کاش مامانت هنوز زنده بود

107
00:09:02,870 --> 00:09:05,110
من او را دوست داشتم
اینجا بوده

108
00:09:05,150 --> 00:09:08,750
او شما را دوست داشت
نه برای من، برای تو

109
00:09:09,590 --> 00:09:11,870
اما تو الان مامان و بابای من رو داری.

110
00:09:11,910 --> 00:09:14,950
من مامانت رو میبرم ولی بابات
شما می توانید او را داشته باشید

111
00:09:14,990 --> 00:09:17,070
او تو را بیشتر از من دوست دارد.

112
00:09:20,390 --> 00:09:22,350
لعنتی ببخشید

113
00:09:22,390 --> 00:09:24,110
من به خاطر دود به بیرون رفتم.

114
00:09:24,990 --> 00:09:27,190
باید بری،
ما الان در مورد شما صحبت می کنیم

115
00:09:27,230 --> 00:09:28,790
باشه

116
00:09:39,150 --> 00:09:40,990
سخنرانی زیبا

117
00:09:41,790 --> 00:09:43,470
میدونی که باید داشته باشی
قانون را تمام کرد

118
00:09:44,390 --> 00:09:46,230
من کاری را که دوست دارم انجام می دهم.

119
00:09:47,870 --> 00:09:50,030
کاش نمیگفتی
همه در مورد پول

120
00:09:50,070 --> 00:09:51,710
قرار بود بین ما باشد.

121
00:09:51,750 --> 00:09:54,270
ثروت کمی بود
و تو ما را نجات دادی

122
00:09:54,310 --> 00:09:56,030
این بولوک است.

123
00:09:56,070 --> 00:09:58,550
دوستت دارم
شما این را می دانید، درست است؟

124
00:09:58,590 --> 00:10:01,230
آره، باشه، درسته

125
00:10:02,830 --> 00:10:05,030
الکس به من گفت شما دو نفر اینجا بودید.

126
00:10:05,790 --> 00:10:07,710
حلقه را به من نشان بده

127
00:10:07,750 --> 00:10:09,750
اوه خدای من، آیا شما می خواهید
خودت را ناک اوت کن

128
00:10:09,790 --> 00:10:11,550
در خواب با آن؟

129
00:10:11,590 --> 00:10:13,430
خیلی زیباست

130
00:10:13,470 --> 00:10:15,510
پس؟
پس چی؟

131
00:10:15,550 --> 00:10:18,550
اصلا باید بپرسم؟
ساقدوش ها؟

132
00:10:18,590 --> 00:10:20,110
انگار از کس دیگه ای بپرسم

133
00:10:20,150 --> 00:10:21,950
تو عالی به نظر میرسی
در مرنگ

134
00:10:21,990 --> 00:10:23,790
شما هم همینطور.
نه. بله.

135
00:10:23,830 --> 00:10:25,390
اوه، ما می خواهیم بسازیم
بهترین ساقدوش های تاریخ

136
00:10:25,430 --> 00:10:27,190
ما خیلی پر زرق و برق خواهیم بود
خیر

137
00:10:27,230 --> 00:10:28,950
بدخلق نباش ساسکیا.

138
00:10:28,990 --> 00:10:30,470
تو چاره ای نداری

139
00:10:30,510 --> 00:10:31,830
لطفا برای من بیا

140
00:10:31,870 --> 00:10:33,190
شما می دانید که من نمی دانم
به آن ایمان داشته باشید.

141
00:10:33,230 --> 00:10:35,870
من نمی توانم تصور کنم که همچین چیزی را بچرخانم
آدم تا آخر عمرم

142
00:10:35,910 --> 00:10:38,030
شما نمی توانستید همان را بچرخانید
فرد برای بقیه هفته

143
00:10:39,470 --> 00:10:40,470
ملانی بهش بگو

144
00:10:40,510 --> 00:10:42,510
تو و مایکل همچنان به آن ادامه می‌دهی
مثل خرگوش درسته؟

145
00:10:45,670 --> 00:10:47,950
اوه، این یک چهره از جزئیات است. ادامه بده

146
00:11:12,110 --> 00:11:13,590
چیست؟

147
00:11:13,630 --> 00:11:15,590
هیچی.

148
00:11:15,630 --> 00:11:18,710
وقتی بچه بودم داشتم
برای خرس عروسکی مثل آن کشته شد.

149
00:11:20,510 --> 00:11:22,270
شرط ببند که اون موقع ناز بودی

150
00:11:22,310 --> 00:11:24,670
من کمی خنگ بودم

151
00:11:25,550 --> 00:11:27,030
اما حالا به خودت نگاه کن

152
00:11:27,070 --> 00:11:29,310
تو مثل همه جهنم سکسی هستی
بگذار نگاهت کنم

153
00:11:30,070 --> 00:11:32,230
هی منو اذیت نکن

154
00:11:32,270 --> 00:11:34,110
نه واقعا! شما هستید.

155
00:11:34,150 --> 00:11:36,710
ببین من بهت نشون میدم

156
00:11:37,830 --> 00:11:39,350
برای من برقص

157
00:11:41,710 --> 00:11:43,510
من این کار را نمی کنم.

158
00:11:43,550 --> 00:11:45,990
بیا باید خودت را ببینی،
چگونه تو را می بینم

159
00:11:47,270 --> 00:11:48,990
فورا حذفش میکنم
من قول می دهم.

160
00:11:49,030 --> 00:11:50,750
قول؟
قول بده

161
00:12:00,550 --> 00:12:02,630
همین است. آره

162
00:12:02,670 --> 00:12:05,030
تو شگفت انگیزی
نزدیکتر بیا

163
00:12:05,830 --> 00:12:09,230
عجب
تو خیلی دمت گرم

164
00:12:15,670 --> 00:12:17,310
آیا این همان چیزی است که شما می خواستید؟

165
00:12:19,790 --> 00:12:22,630
ببین بهت گفتم

166
00:12:22,670 --> 00:12:25,270
اوه خدای من آیا می توانید آن را حذف کنید؟
نه، نه، نه.

167
00:12:27,510 --> 00:12:29,470
حذفش کن
خوب

168
00:12:29,510 --> 00:12:31,510
وجود دارد. انجام شد.

169
00:13:05,230 --> 00:13:06,830
هی مامان

170
00:13:06,870 --> 00:13:08,590
مامانی! ما در خانه هستیم!

171
00:13:12,630 --> 00:13:15,070
مامان، مامان!

172
00:13:15,110 --> 00:13:16,750
بچه های من!

173
00:13:16,790 --> 00:13:17,790
خوش گذشت؟

174
00:13:17,830 --> 00:13:20,430
آره
من خیلی حسودیم

175
00:13:20,470 --> 00:13:23,310
ولی خیلی بهتره
وقتی همه می رویم

176
00:13:26,390 --> 00:13:29,150
دلت برامون تنگ شده بود؟
البته!

177
00:13:32,670 --> 00:13:37,230
درسته بیا بابا یه آبجو بیاریم
این در واقع سرد است.

178
00:13:44,390 --> 00:13:46,190
بنابراین، کریستف.

179
00:13:46,230 --> 00:13:49,590
چه تعداد در بخش اجرایی داریم
موقعیت ها در Weld Holdings.

180
00:13:49,630 --> 00:13:51,550
کافی نیست، حق با شماست.

181
00:13:51,590 --> 00:13:53,190
من به شما گفتم که او وحشی است.

182
00:13:53,230 --> 00:13:54,870
شما او را در کنار خود می خواهید

183
00:13:54,910 --> 00:13:56,710
من قصد رفتن ندارم باشه

184
00:13:56,750 --> 00:13:57,990
این فقط قانون بدترین است.

185
00:13:58,030 --> 00:14:01,470
به طور متوسط، وکلای زن وارد می شوند
60 درصد کمتر از همتایان خود.

186
00:14:01,510 --> 00:14:03,350
و اینجا هستیم،
قرار است قهرمان شوند

187
00:14:03,390 --> 00:14:05,230
قوانین ضد تبعیض

188
00:14:05,270 --> 00:14:07,990
خوب، شما می توانید حساب خود را ببینید
با ساسکیا دست خوبی دارد.

189
00:14:08,030 --> 00:14:10,190
او باهوش ترین و بهترین ماست.

190
00:14:10,230 --> 00:14:11,670
ممنون جولیا

191
00:14:11,710 --> 00:14:13,830
و بلند می شوم تا
60 درصد کمتر از یک مرد.

192
00:14:13,870 --> 00:14:16,070
خب پس باید باشی
کسی که این صورت حساب را می گیرد

193
00:14:16,110 --> 00:14:18,270
من هنوز کمی کار دارم.

194
00:14:18,950 --> 00:14:21,310
من کریستوف را به تو می سپارم
ساسکیا.

195
00:14:22,110 --> 00:14:23,110
شب بخیر

196
00:14:23,150 --> 00:14:24,590
شب

197
00:14:27,350 --> 00:14:30,990
ساسکیا، تو گریفین ما را اداره کردی
مورد تغییر شکل بروک؟

198
00:14:31,030 --> 00:14:32,030
من انجام دادم.

199
00:14:32,070 --> 00:14:35,030
دارم به آشفتگی خبر میدم
از سلف من به جا مانده است

200
00:14:35,070 --> 00:14:37,430
اما من کاغذ را از دست داده ام
برای تسویه حساب

201
00:14:37,470 --> 00:14:39,030
میدونم فرستادیمش

202
00:14:39,070 --> 00:14:40,070
بدون شک.

203
00:14:40,110 --> 00:14:42,030
میشه یه کپی دیگه بفرستید
به دفتر من

204
00:14:42,070 --> 00:14:44,590
البته. فقط امیدوارم
هنوز بایگانی نشده است

205
00:14:44,630 --> 00:14:46,390
آره امیدواریم نه

206
00:14:56,350 --> 00:14:58,190
لعنتی

207
00:15:49,670 --> 00:15:51,190
فرار کنیم

208
00:15:53,230 --> 00:15:56,790
به کسی نگو،
فقط متاهل برگرد

209
00:15:59,550 --> 00:16:00,910
چه عجله ای؟

210
00:16:00,950 --> 00:16:04,590
تازه نامزد کردیم
میدونم ولی الان میخوام باهات ازدواج کنم

211
00:16:07,350 --> 00:16:11,710
آیا ما همیشه در مورد آن صحبت نکرده ایم
آیا می خواهید یک عروسی خانوادگی بزرگ و همه جانبه داشته باشید؟

212
00:16:13,350 --> 00:16:15,830
من در لباس پوشیدن،
تو یه لباس بزرگ

213
00:16:16,430 --> 00:16:19,270
سخنان شرم آور،
ماکارنا

214
00:16:21,430 --> 00:16:23,870
این خیلی سنتی است، آقای بلیک.

215
00:16:24,830 --> 00:16:26,990
یک نفر تقریباً گفت عاشقانه.

216
00:16:29,150 --> 00:16:32,910
خوب، عروسی بزرگ است، پس.

217
00:16:34,350 --> 00:16:36,390
اما نامزدی طولانی نیست.

218
00:16:59,150 --> 00:17:00,790
(وزوز درب)

219
00:18:10,590 --> 00:18:12,710
من فردا زود شروع کردم

220
00:18:13,390 --> 00:18:16,030
درسته منم همینطور

221
00:18:42,510 --> 00:18:44,830
دیز شب.
شب مامان

222
00:18:45,390 --> 00:18:47,190
حتما آن گوشی را خاموش کنید
هر چه باشد.

223
00:18:47,230 --> 00:18:52,710
کوالای بزرگ کوآلای کوچک را می دهد
در آغوش گرفتن کوالای غول پیکر

224
00:18:52,750 --> 00:18:55,350
منو از چی بیشتر دوست داری؟

225
00:18:55,390 --> 00:18:59,430
هر دو: دوستت دارم
بیشتر از برگ صمغ!

226
00:18:59,470 --> 00:19:02,230
چون برگ صمغ بهترین است،
اینطور نیست، مامانی؟

227
00:19:02,270 --> 00:19:03,750
حتما هستن

228
00:19:03,790 --> 00:19:06,110
مامانی؟
بله عزیزم

229
00:19:06,150 --> 00:19:09,910
دفعه بعد که به تعطیلات می رویم،
شما هم می توانید بیایید

230
00:19:09,950 --> 00:19:11,870
گاهی اوقات مامان باید کار کند.

231
00:19:11,910 --> 00:19:14,590
من میام سر کار و کمکت میکنم

232
00:19:19,190 --> 00:19:20,950
عاشقتم

233
00:19:24,590 --> 00:19:26,590
تو خوب بخوابی، باشه

234
00:19:41,310 --> 00:19:43,870
(تلفن زنگ می زند)

235
00:19:49,430 --> 00:19:51,910
سلام.
من فقط به تو فکر می کردم

236
00:19:51,950 --> 00:19:52,990
سلام

237
00:19:53,030 --> 00:19:58,950
اوم، من فقط زنگ می زنم،
فوق العاده بود،

238
00:19:58,990 --> 00:20:02,590
واقعا، اما اوم،
فکر نمی کنم دیگر بتوانم تو را ببینم.

239
00:20:04,150 --> 00:20:05,790
اوه باشه

240
00:20:06,630 --> 00:20:09,150
حیف شد فقط داشتم فکر میکردم
چقدر دوستت دارم

241
00:20:09,950 --> 00:20:11,950
متاسفم

242
00:20:11,990 --> 00:20:14,070
لازم نیست که باشد
یک چیز کامل

243
00:20:14,110 --> 00:20:16,470
می توانستیم همدیگر را ببینیم
زمانی که شما می خواهید

244
00:20:16,510 --> 00:20:19,830
این سرگرم کننده خواهد بود
اما من فقط نمی توانم

245
00:20:22,990 --> 00:20:26,110
ببخشید باید بهت میگفتم
اما من متاهل هستم

246
00:20:27,190 --> 00:20:29,350
من فقط نمی توانم این کار را انجام دهم.

247
00:20:33,230 --> 00:20:35,790
سلام؟
اشکالی نداره مل.

248
00:20:36,950 --> 00:20:37,950
تو به شوهرت رفتی

249
00:20:37,990 --> 00:20:39,230
و اکنون دارید
پشیمانی خریدار

250
00:20:39,270 --> 00:20:41,070
بیایید صبح در مورد آن صحبت کنیم.

251
00:20:43,910 --> 00:20:46,470
من باید بروم. خداحافظ

252
00:21:18,430 --> 00:21:21,070
خوشحالم که برگشتی
منم همینطور

253
00:21:21,870 --> 00:21:27,910
حالا چه چیزی را در نتفلیکس دوست دارم
که قراره بهش بخوابی؟

254
00:21:30,110 --> 00:21:32,150
(وزوزهای تلفن)

255
00:21:56,320 --> 00:21:58,720
اولیویا هنوز نظرش را تغییر داده است؟
هنوز نه.

256
00:21:58,760 --> 00:22:00,840
من استاندارد را به او داده ام
دوره خنک کننده سه روزه

257
00:22:00,880 --> 00:22:02,640
اوه، درست مثل خرید یک یخچال.

258
00:22:02,680 --> 00:22:04,600
تو واقعا خودت رو میشناسی
او را در همان نقطه قرار داد.

259
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
آن را غیرممکن کرد
برای اینکه او نه بگوید

260
00:22:06,680 --> 00:22:07,720
هرگز اتفاق نخواهد افتاد.

261
00:22:07,760 --> 00:22:10,200
اتفاقا رقص خوبیه
تو ویروسی شدی

262
00:22:10,240 --> 00:22:13,120
به ملانی گفتم او را می کشم
اگر آن را آنلاین به پایان رسید.

263
00:22:13,160 --> 00:22:15,240
قتل قابل توجیه
اگر من آن را شنیدم

264
00:22:15,280 --> 00:22:18,720
شنیدم که داری
شام Weld Holdings با جولیا.

265
00:22:18,760 --> 00:22:21,280
حسادت همینه
یک رنگ زشت روی تو، الکس.

266
00:22:21,320 --> 00:22:22,960
او ما را گرفته است
هر دو برای شریک وصل شده اند.

267
00:22:23,000 --> 00:22:25,320
و با این حال، من تنها هستم
او برای شام رفت.

268
00:22:25,360 --> 00:22:28,000
هوم، من برای یک روز به سیدنی می روم.

269
00:22:28,040 --> 00:22:29,640
تو لیاقتش رو نداری، میدونی

270
00:22:32,160 --> 00:22:34,240
سلام. آخر هفته بزرگ؟

271
00:22:34,280 --> 00:22:35,800
در اینجا آن اظهارات شاهد است
تو دنبالش بودی

272
00:22:35,840 --> 00:22:38,280
و اسنادی که ویل ادواردز فرستاد.
با تشکر

273
00:22:38,320 --> 00:22:40,120
اتفاقا حرکات قشنگیه

274
00:22:41,640 --> 00:22:43,160
سیگار کشیدن

275
00:23:04,120 --> 00:23:07,080
روباه دیگه؟
در عذاب بود.

276
00:23:07,120 --> 00:23:08,760
آن را از بدبختی خود خارج کنید.

277
00:23:08,800 --> 00:23:10,920
شورا دوباره طعمه آنها را می گیرد.

278
00:23:10,960 --> 00:23:12,520
راه خوشایندی برای رفتن نیست.

279
00:23:13,880 --> 00:23:16,040
Tempranillos شما اینجا را دوست دارد.

280
00:23:16,720 --> 00:23:18,920
آنها در بهار آینده زیبا به نظر می رسند.

281
00:23:21,085 --> 00:23:25,525
بهار نمی شود، مامان.
تصمیم گرفتیم زودتر ازدواج کنیم

282
00:23:26,325 --> 00:23:28,925
اوه چقدر زود

283
00:23:29,805 --> 00:23:31,285
دو ماه.

284
00:23:32,085 --> 00:23:34,845
می دانم تنگ است اما ما واقعاً
نمی خواهم صبر کنم

285
00:23:35,805 --> 00:23:41,365
خدایا خب، من فکر می کنم
ما می توانیم عروسی زمستانی انجام دهیم.

286
00:23:42,685 --> 00:23:45,885
ما می توانیم آتش باز داشته باشیم،
و قرمز بزرگ را سرو کنید.

287
00:23:45,925 --> 00:23:47,605
متفاوت خواهد بود
اما همچنان زیباست.

288
00:23:47,645 --> 00:23:49,365
یخ زدن خونی خواهد بود
همان چیزی است که خواهد شد

289
00:23:49,405 --> 00:23:50,965
این همه عجله برای چیست؟

290
00:23:52,405 --> 00:23:54,205
هنگامی که شما ساخته شده است
تصمیم، چرا صبر کنیم؟

291
00:23:56,365 --> 00:23:58,525
چیزی در ذهن
من باید بدانم؟

292
00:23:58,565 --> 00:24:01,845
من فقط واقعاً می خواهم
از الان زندگی زناشویی ام را شروع کنم

293
00:24:40,325 --> 00:24:42,805
مامان، مامان. آیا آن عروسک برای من است؟

294
00:24:42,845 --> 00:24:43,885
عجب

295
00:24:43,925 --> 00:24:45,805
نتونستم مقاومت کنم

296
00:24:45,845 --> 00:24:47,205
هزینه آن چقدر شد؟

297
00:24:49,085 --> 00:24:51,085
در واقع فراموشش کن

298
00:24:51,125 --> 00:24:53,125
چرا من همیشه
باید آدم بدی باشد؟

299
00:24:53,165 --> 00:24:55,365
دیزی بیا
دیر به مدرسه می آیی

300
00:24:56,445 --> 00:24:58,805
من بسیار تحت تاثیر قرار گرفته ام
با کار شما در یک سال گذشته

301
00:24:58,845 --> 00:25:01,565
خوب، خوب است که بدانیم
از من قدردانی می شود.

302
00:25:01,605 --> 00:25:03,605
من شما را پروژه شخصی خودم می کنم.

303
00:25:04,605 --> 00:25:08,005
اما، هشدار داده شود، زمانی که من قرار داده است
نردبان پایین برای یک زن دیگر،

304
00:25:08,045 --> 00:25:10,245
من انتظار دارم که او بتواند قدمی بلند بگذارد.

305
00:25:10,885 --> 00:25:14,005
حدس میزنم باید از پوشیدن دست بردارم
پس پاشنه به دفتر.

306
00:25:14,045 --> 00:25:15,565
ناامیدم نکن

307
00:25:19,445 --> 00:25:21,845
میدونی جولیا می بینمت
برگشت در دفتر

308
00:25:21,885 --> 00:25:23,125
باشه

309
00:25:43,605 --> 00:25:44,845
لعنتی

310
00:26:04,765 --> 00:26:06,325
(تلفن زنگ می زند)

311
00:26:06,365 --> 00:26:08,085
هی
اولیویا

312
00:26:08,125 --> 00:26:11,245
هی دارم ساقدوش می کنم
وظایف

313
00:26:11,285 --> 00:26:13,325
شما؟
بله. در برابر هر تار وجودم

314
00:26:13,365 --> 00:26:15,485
من سازماندهی می کنم
دوش عروس

315
00:26:15,525 --> 00:26:16,925
این همه مظنونین معمولی هستند.

316
00:26:16,965 --> 00:26:20,125
من فقط در تعجب بودم نیکول،
پرستار سرطان دوست داشتنی شما

317
00:26:20,165 --> 00:26:21,445
آیا او را آنجا میخواهی؟

318
00:26:21,485 --> 00:26:23,045
آره دیدنش عالیه

319
00:26:23,085 --> 00:26:26,005
او واقعاً در کنار من بود
و الکس زمانی که به او نیاز داشتیم.

320
00:26:26,045 --> 00:26:28,285
آیا او با کسی است؟
آیا او مردی دارد؟

321
00:26:28,325 --> 00:26:31,925
فکر نمی کنم، چرا؟
شما علاقه مندید؟

322
00:26:31,965 --> 00:26:33,725
نه من نه.

323
00:26:33,765 --> 00:26:36,885
تکلیف لباس پرستاران چیست؟
راحت باش، او نوع من نیست.

324
00:26:36,925 --> 00:26:40,085
اما اگر او را آنجا می خواهی،
او قطعا در لیست من است

325
00:26:40,125 --> 00:26:42,565
باشه؟ فقط باید برم خداحافظ

326
00:27:03,725 --> 00:27:05,765
آیا مطمئن هستید که دارید؟
ران مرغ کافیه؟

327
00:27:05,805 --> 00:27:08,245
من می توانم آنها را کشش دهم
این فقط یک کاری است.

328
00:27:08,285 --> 00:27:11,205
و بستنی گرفتیم.
بستنی مرغ؟

329
00:27:15,485 --> 00:27:18,325
هی شما دوتا کجا بودید
گواهینامه واگن برقی خود را بگیرید؟

330
00:27:18,365 --> 00:27:19,365
ببخشید رفیق

331
00:27:19,405 --> 00:27:20,405
جای نگرانی نیست.

332
00:27:20,445 --> 00:27:24,805
هی، ملانی. سلام
سلام

333
00:27:25,565 --> 00:27:27,325
یاکوب نواک.

334
00:27:28,045 --> 00:27:31,525
ملانی به دهکده نمایش ما آمد
برای یک چسبنده - خانه های میبل.

335
00:27:31,565 --> 00:27:33,005
تو باید باشی...

336
00:27:33,045 --> 00:27:34,445
..مایکل، باغبان.

337
00:27:34,485 --> 00:27:36,725
باغبان منظره.
باید عالی باشه

338
00:27:36,765 --> 00:27:38,605
تمام روز بیرون،
با دستان خود کار کنید

339
00:27:38,645 --> 00:27:40,365
تمام روز را به چت می گذرانم
لگدزنان را خسته کند

340
00:27:40,925 --> 00:27:42,005
شرکت فعلی مستثنی شده است.

341
00:27:42,045 --> 00:27:43,725
ما خریدار جدی نیستیم

342
00:27:44,765 --> 00:27:46,725
خیلی مشتاق به نظر می رسید
روی نیمکت مرمر

343
00:27:46,765 --> 00:27:48,005
نه، نه واقعا.

344
00:27:48,565 --> 00:27:51,205
بیا،
قیافه ات رو دیدم

345
00:27:51,245 --> 00:27:53,125
و آن مستر سوئیت.

346
00:27:53,165 --> 00:27:54,165
و تو باید باشی...

347
00:27:54,205 --> 00:27:56,805
من دیزی هستم و این لوسی است.

348
00:27:56,845 --> 00:27:59,645
خب باید بریم
خوشحال شدم دوباره دیدمت

349
00:27:59,685 --> 00:28:02,245
از دیدنت عالیه
از آشنایی با شما خوشحالم، مایکل.

350
00:28:02,285 --> 00:28:03,605
تو هم همینطور یاکوب

351
00:28:06,125 --> 00:28:07,125
او خوب به نظر می رسد.

352
00:28:07,165 --> 00:28:09,805
آره کارش همینه
خوب به نظر برسد

353
00:28:29,455 --> 00:28:31,135
چرا بودی
به خانه های نمایشی نگاه می کنید؟

354
00:28:31,175 --> 00:28:34,815
شما بچه ها دور بودید
یک دختر می تواند خواب ببیند، نمی تواند؟

355
00:28:34,855 --> 00:28:36,775
رویا در مورد چیست؟
اوه، اوه

356
00:28:37,375 --> 00:28:39,975
دخترا ما به کمک نیاز داریم
با خرید

357
00:28:40,015 --> 00:28:41,655
فکر کردم از زندگی ما خوشت میاد

358
00:28:42,495 --> 00:28:45,015
من گیاهخوارم
من هیچ چیز گوشتی حمل نمی کنم.

359
00:28:45,055 --> 00:28:46,575
از کی؟

360
00:28:46,615 --> 00:28:50,695
همگی به خانه خوش آمدید،
این زباله دانی است که ما در آن زندگی می کنیم.

361
00:28:50,735 --> 00:28:52,015
مایکل!

362
00:28:59,535 --> 00:29:01,255
میچی
آره

363
00:29:01,295 --> 00:29:05,775
بالزامیک یادم رفت

364
00:29:06,655 --> 00:29:08,295
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

365
00:29:10,255 --> 00:29:11,495
باشه

366
00:29:43,375 --> 00:29:46,055
سلام.
خیلی وقت ندارم

367
00:29:46,855 --> 00:29:47,935
آره

368
00:29:48,695 --> 00:29:51,295
برای صحبت، یعقوب.

369
00:29:52,855 --> 00:29:54,415
ما باید متوقف شویم.

370
00:29:56,015 --> 00:29:58,975
آره خب تو اینو میگی
اما مطمئن نیستم منظورت اینه

371
00:29:59,015 --> 00:30:00,015
منظورم همینه

372
00:30:00,895 --> 00:30:01,895
منظورم همینه

373
00:30:04,575 --> 00:30:06,255
سوپرمارکت، شما...

374
00:30:06,935 --> 00:30:08,055
..دنبال من

375
00:30:09,535 --> 00:30:11,055
دنبال شما؟

376
00:30:11,095 --> 00:30:12,295
چرا دنبالت کنم؟

377
00:30:13,655 --> 00:30:15,775
من عاشق شوهرم هستم،
اینو بهت گفتم

378
00:30:19,735 --> 00:30:22,335
بنابراین، شما باغبان را انتخاب می کنید
بالای من؟

379
00:30:25,215 --> 00:30:26,975
بله، من هستم.

380
00:30:36,295 --> 00:30:37,815
می‌توانی در را باز کنی یاکوب؟

381
00:30:40,375 --> 00:30:42,655
(آه می کشد) یاکوب،
می توانید در را باز کنید، لطفا؟

382
00:30:46,335 --> 00:30:47,615
میشه لطفا درو باز کن

383
00:30:47,655 --> 00:30:49,775
متاسفم، متاسفم،
فقط قفل کودک است.

384
00:31:00,775 --> 00:31:02,175
می بینمت، ملانی.

385
00:31:08,775 --> 00:31:12,015
تک همسری ممکن است هنجار اجتماعی باشد
اما طبیعی نیست

386
00:31:12,055 --> 00:31:14,375
همه ی ما به سختی می خواهیم در موردش غمگین باشیم.

387
00:31:15,095 --> 00:31:16,655
این آشغال است.

388
00:31:16,695 --> 00:31:19,655
رابطه جنسی در یک رابطه تک همسری
انبوه بهتر است

389
00:31:19,695 --> 00:31:21,295
شما همدیگر را می شناسید و ...

390
00:31:21,335 --> 00:31:23,135
آنها دقیقا می دانند
چگونه دکمه های خود را فشار دهید

391
00:31:23,175 --> 00:31:24,775
اگر آنها می توانند دکمه های شما را پیدا کنند.

392
00:31:25,855 --> 00:31:28,295
این یک دیدگاه معمولا نزدیک‌بینانه است
از ساسکیا

393
00:31:29,215 --> 00:31:32,495
خوب پس، شما زندگی خود را بسازید
از ازدواج های ناموفق

394
00:31:32,535 --> 00:31:35,095
اگر تک همسری خیلی عالی است،
پس چرا مردم تقلب می کنند؟

395
00:31:35,135 --> 00:31:37,095
مردم شروع به فکر کردن نمی کنند
آنها قصد دارند تقلب کنند

396
00:31:37,135 --> 00:31:38,215
معمولاً به آنجا می رسند

397
00:31:38,255 --> 00:31:40,495
چون ناراضی هستند
یا نادیده گرفته شده یا بی حوصله

398
00:31:40,535 --> 00:31:41,575
من به پرونده ام استراحت می دهم.

399
00:31:41,615 --> 00:31:42,855
چرا هرگز وارد شوید
به یک قرارداد

400
00:31:42,895 --> 00:31:45,015
که هیچ امیدی نداری
از تحویل؟

401
00:31:45,055 --> 00:31:47,215
این مزخرف است.
وسوسه هایی وجود دارد، مطمئنا،

402
00:31:47,255 --> 00:31:50,775
اما شما تسلیم آنها نمی شوید.
چون میدونی چقدر خوش شانسی

403
00:31:50,815 --> 00:31:53,415
حتی اگر نداشته باشید
یک مجموعه مستر

404
00:31:55,295 --> 00:31:56,975
من با ساسکیا هستم.

405
00:31:57,015 --> 00:31:59,415
روابط باز
راهی برای رفتن هستند.

406
00:31:59,455 --> 00:32:01,295
مشکل شما این است که شما هستید
تنها در رابطه

407
00:32:01,335 --> 00:32:02,535
که می داند باز است

408
00:32:02,575 --> 00:32:05,215
حداقل من دزدکی دور و بر نمی روم
دروغ گفتن در مورد کسی که با او می خوابم

409
00:32:05,775 --> 00:32:07,735
باشه، الان داریم میرسیم
مشاوره رابطه

410
00:32:07,775 --> 00:32:10,695
از یک نفر
که در واقع هرگز یکی را نداشته است.

411
00:32:10,735 --> 00:32:13,935
شاید اینطور باشد، اما من به شما قول می دهم
ارگاسم های بیشتری داشته ام

412
00:32:13,975 --> 00:32:15,415
از همه شما با هم

413
00:32:15,455 --> 00:32:16,775
(خنده)

414
00:32:18,695 --> 00:32:20,535
مامان من نمیتونم بخوابم

415
00:32:20,575 --> 00:32:21,895
اوه، لوس.

416
00:32:21,935 --> 00:32:23,095
چه خبر، لوس؟

417
00:32:23,135 --> 00:32:24,735
بزرگسالان بسیار پر سر و صدا هستند.

418
00:32:26,335 --> 00:32:28,255
آیا برای من داستان می خوانی؟

419
00:32:30,295 --> 00:32:33,575
مثل 17 نیستی؟
نمیتونی خودت بخونی؟

420
00:32:33,615 --> 00:32:35,215
نه من فقط پنج سالمه

421
00:32:36,295 --> 00:32:37,295
پنج.

422
00:32:38,815 --> 00:32:41,215
این عالی میشه، باشه

423
00:32:41,255 --> 00:32:42,855
همه: می بینمت.

424
00:32:42,895 --> 00:32:44,255
(خنده)

425
00:32:45,575 --> 00:32:47,455
"پولی دلفین ها را دوست دارد،
کوسه ها و ماهی ها،

426
00:32:47,495 --> 00:32:49,055
او می خواهد یک زیست شناس دریایی شود."

427
00:32:50,015 --> 00:32:51,415
اوه، در واقع، می دانید،
این بد نیست

428
00:32:51,455 --> 00:32:53,055
خیلی بهتر از همه
آن شاهزاده خانم بولوک می کند

429
00:32:53,975 --> 00:32:55,975
شما نباید سیگار می کشید
اطراف بچه ها

430
00:32:56,015 --> 00:32:57,575
برای ریه هایشان مضر است.

431
00:32:58,775 --> 00:33:00,615
آره خب...

432
00:33:01,535 --> 00:33:04,335
یه عالمه چرند وجود داره
برو بیرون، لوسی، پس...

433
00:33:04,375 --> 00:33:05,495
چه جور لعنتی؟

434
00:33:05,535 --> 00:33:06,975
لوسی!

435
00:33:07,815 --> 00:33:09,935
فقط گفتی لعنتی؟

436
00:33:10,815 --> 00:33:14,135
جای تعجب نیست،
با مسئول عمه ساس.

437
00:33:14,175 --> 00:33:15,375
عمه ساس؟

438
00:33:17,335 --> 00:33:18,695
تو عصبانی هستی

439
00:33:19,415 --> 00:33:22,695
و شما در حال کشیدن یک سیگار بامزه هستید
جلوی بچه

440
00:33:23,295 --> 00:33:25,735
عمه ساس تأثیر بدی دارد.

441
00:33:25,775 --> 00:33:27,055
باشه، باشه

442
00:33:27,095 --> 00:33:29,055
و همه زندگی کردند
با خوشحالی همیشه

443
00:33:29,095 --> 00:33:30,455
پایان. شب بخیر

444
00:33:30,495 --> 00:33:32,175
اوه، بوی گلدان می دهم؟

445
00:33:33,615 --> 00:33:35,415
من باید با شما صحبت کنم،
آقای تک همسری

446
00:33:40,535 --> 00:33:42,775
شما نمی توانید جدی باشید؟ نیکول؟

447
00:33:43,415 --> 00:33:44,495
آن را به من بده

448
00:33:46,095 --> 00:33:47,335
اوه، این مدرک شماست؟

449
00:33:48,015 --> 00:33:50,375
در شهر با او برخورد کردم
و یه قهوه خوردیم

450
00:33:50,415 --> 00:33:52,495
من شما را با هم دیدم
اون قهوه نبود

451
00:33:53,095 --> 00:33:54,295
واقعا اینجا این کار را می کنی؟

452
00:33:54,335 --> 00:33:55,575
اوه، آره، چون من چاله آتش هستم.

453
00:33:56,455 --> 00:33:57,815
من نمی دانم چگونه
تا واضح تر شود

454
00:33:57,855 --> 00:33:59,895
من رابطه ای ندارم
با نیکول دوره

455
00:34:00,575 --> 00:34:02,215
بهش نزدیک شدم
وقتی اولیویا مریض بود...

456
00:34:02,255 --> 00:34:03,655
تو در مورد رفتنت دروغ گفتی
به سیدنی

457
00:34:03,695 --> 00:34:05,575
داشتم می رفتم،
پرونده به تعویق افتاد.

458
00:34:06,815 --> 00:34:09,415
مثل این است که شما می خواهید این حقیقت داشته باشد.

459
00:34:10,014 --> 00:34:12,895
شما یک انگیزه پنهانی دارید،
و ما هر دو می دانیم که چیست.

460
00:34:13,775 --> 00:34:15,575
سعی نکنید این را تغییر دهید
گرد روی من

461
00:34:15,615 --> 00:34:16,895
تو هم عاشقش هستی

462
00:34:17,695 --> 00:34:18,895
شما همیشه بوده اید.

463
00:34:18,935 --> 00:34:21,735
خدایا تصور تو از جنسیت
خیلی باینری لعنتی است

464
00:34:21,775 --> 00:34:23,295
شما فکر می کنید که همه زنان
منتظر مبارزه با بالش هستند

465
00:34:23,335 --> 00:34:24,974
تا بتوانند بپرند
استخوان های دوست دخترشان

466
00:34:25,014 --> 00:34:26,935
واسه همین بهش دادی
ارث شما

467
00:34:28,415 --> 00:34:29,615
این یک سرمایه گذاری بود.

468
00:34:29,655 --> 00:34:30,855
دقیقا.

469
00:34:30,895 --> 00:34:34,855
تو انتظار داری
بازده 200 هزار تومانی شما

470
00:34:38,775 --> 00:34:40,054
کی قراره بهش بگه

471
00:34:40,695 --> 00:34:41,974
تو یا من؟

472
00:34:44,295 --> 00:34:46,215
اگه واقعا میخوای منو متهم کنی
از چیزی شبیه به این،

473
00:34:46,255 --> 00:34:48,695
تو چیزی بیشتر از یک عکس میخواهی، ساسکیا.

474
00:34:52,335 --> 00:34:53,575
مهمانی اینجاست

475
00:34:56,135 --> 00:34:57,855
بهتره بگی
حقیقت لعنتی

476
00:35:02,075 --> 00:35:03,515
من آن را دوست دارم، ملانی.

477
00:35:03,555 --> 00:35:04,675
زیباست

478
00:35:06,245 --> 00:35:07,405
اشکالی ندارد؟

479
00:35:07,445 --> 00:35:08,485
کاملا.

480
00:35:10,405 --> 00:35:11,805
(کرکره دوربین)

481
00:35:11,845 --> 00:35:12,885
باشه بذار ببینم

482
00:35:12,925 --> 00:35:15,565
منو خیلی مامانی نشون نده
حالم به هم می خورد از اینکه فقط مامان کوکو هستم.

483
00:35:16,365 --> 00:35:17,365
اون یکی

484
00:35:20,285 --> 00:35:22,005
آنها برای تو هستند، ای عوضی خوش شانس.

485
00:35:22,045 --> 00:35:23,485
برای من؟

486
00:35:23,525 --> 00:35:25,165
چه کردی که لایق اینها بودی؟

487
00:35:25,885 --> 00:35:27,005
هیچی.

488
00:35:27,045 --> 00:35:29,125
من متوجه نشدم مایکل
خیلی رمانتیک بود

489
00:35:29,165 --> 00:35:30,245
من هم این کار را نکردم.

490
00:36:04,405 --> 00:36:08,085
همه شما باید اولین بار ما را امتحان کنید
پرنعمت Tempranillo.

491
00:36:08,125 --> 00:36:11,765
با محبت پیوند دستی
و واقعاً توسط شما پرورش یافته است.

492
00:36:11,805 --> 00:36:13,605
اگر دوست داری،
ما آن را در عروسی سرو می کنیم.

493
00:36:13,645 --> 00:36:15,285
و اگر از آن متنفر هستید،
شما دعوت نشده اید

494
00:36:17,645 --> 00:36:19,725
آه، اولیویا، این واقعاً خوب است.

495
00:36:20,645 --> 00:36:22,085
آه ای دختر باهوش

496
00:36:22,125 --> 00:36:23,405
شما می توانید من را به درستی پر کنید.

497
00:36:24,525 --> 00:36:25,685
اسم قشنگیه

498
00:36:26,445 --> 00:36:27,805
"ساسکیا".

499
00:36:27,845 --> 00:36:29,085
من هیچ هیاهویی نمی خواستم.

500
00:36:30,285 --> 00:36:33,045
فردا میتونی از دست من عصبانی بشی

501
00:36:33,085 --> 00:36:34,285
من آن را دوست دارم.

502
00:36:34,325 --> 00:36:35,845
مرا وادار به رقص فلامنکو می کند.

503
00:36:43,965 --> 00:36:45,165
نیکول

504
00:36:45,205 --> 00:36:47,325
ساسکیا، هی
دیر کردم؟

505
00:36:47,925 --> 00:36:50,085
برایش گلدان گرفتم، کمی خسته کننده...

506
00:36:50,125 --> 00:36:51,845
نکن.
ببخشید؟

507
00:36:51,885 --> 00:36:53,485
من از تو و الکس خبر دارم.

508
00:36:53,525 --> 00:36:54,565
چی؟

509
00:36:57,125 --> 00:36:59,565
خوب، سالها پیش تمام شد.

510
00:36:59,605 --> 00:37:01,405
لعنتی درسته گاو

511
00:37:02,845 --> 00:37:04,805
هی، چه اشکالی دارد؟

512
00:37:05,365 --> 00:37:06,965
نیکول الکس را لعنتی کرده است.

513
00:37:08,725 --> 00:37:10,285
اما تو پرستارش بودی

514
00:37:11,285 --> 00:37:13,645
نیکول!
دیدنت خیلی عالیه

515
00:37:14,485 --> 00:37:15,685
نیکول داره میره

516
00:37:15,725 --> 00:37:16,805
او مریض است.

517
00:37:17,765 --> 00:37:18,925
آنفولانزا

518
00:37:18,965 --> 00:37:20,525
امم، خطر شغلی

519
00:37:20,565 --> 00:37:21,725
من همه چیز را می گیرم.

520
00:37:21,765 --> 00:37:24,125
قابل درک است، واقعا،
از آنجایی که شما خیلی دست در دست هستید

521
00:37:24,165 --> 00:37:26,165
او واقعاً باید در رختخواب خانه باشد.

522
00:37:26,205 --> 00:37:29,405
آره فقط میخواستم
برای رها کردن این

523
00:37:29,445 --> 00:37:30,525
متشکرم.

524
00:37:31,965 --> 00:37:33,165
احساس بهتری داشته باشید.

525
00:37:40,965 --> 00:37:42,525
این یک ایده وحشتناک است.

526
00:37:42,565 --> 00:37:44,485
شاید باید به آنها اجازه دهیم
آن را مرتب کنید

527
00:37:44,525 --> 00:37:46,245
احمق نباش،
او دوست ماست

528
00:37:46,285 --> 00:37:48,645
و او پسر خوبی است.
چه کسی کار وحشتناکی انجام داده است.

529
00:37:48,685 --> 00:37:50,085
آیا از دفاع از او دست بر میدارید؟

530
00:37:50,125 --> 00:37:52,245
تو به من دروغ گفتی ای گونی

531
00:37:52,285 --> 00:37:53,325
ببخشید؟

532
00:37:53,365 --> 00:37:54,605
با نیکول صحبت کردیم.

533
00:37:54,645 --> 00:37:57,365
با تمام احترام، ساسکیا،
این به شما مربوط نیست

534
00:37:57,405 --> 00:37:59,005
این بین من و اولیویا است.

535
00:37:59,045 --> 00:38:00,245
اما این کار ماست.

536
00:38:00,285 --> 00:38:01,925
ما بهترین دوستان او هستیم
و ما خواهیم بود

537
00:38:01,965 --> 00:38:03,165
چیدن قطعات

538
00:38:03,205 --> 00:38:04,645
به چی فکر میکردی الکس؟

539
00:38:04,685 --> 00:38:06,765
نیازی به توضیح ندارم
من به شما دو

540
00:38:06,805 --> 00:38:09,445
اوه، نه، نه. خیلی بهتره
که خودت را به اولیویا توضیح بدهی.

541
00:38:09,485 --> 00:38:11,565
"ببخشید عزیزم، من خیلی غمگین بودم

542
00:38:11,605 --> 00:38:13,285
که مجبور شدم لعنت کنم
پرستار سرطان شما

543
00:38:13,325 --> 00:38:15,405
میتونستی بری
برای دویدن یا چیزی

544
00:38:15,445 --> 00:38:17,205
حالا این ما هستیم که می رویم
باید این خبر را به او بدهم

545
00:38:17,245 --> 00:38:18,605
چون تو خیلی بی ستون فقرات خونی هستی

546
00:38:19,485 --> 00:38:22,085
فقط از آن دوری کن، ساسکیا.

547
00:38:23,845 --> 00:38:26,765
میریم لباس عروس
خرید فردا

548
00:38:27,445 --> 00:38:28,805
بنابراین، با تمام احترام، الکس،

549
00:38:29,645 --> 00:38:31,805
یا تو مرد
و به او بگو وگرنه من خواهم گفت

550
00:38:43,965 --> 00:38:45,565
این چنین بولوک هایی است.

551
00:38:45,605 --> 00:38:47,725
اگر الکس به او گفت،
چرا انصراف نداده؟

552
00:38:48,685 --> 00:38:50,325
شاید او را بخشیده است.

553
00:38:50,365 --> 00:38:51,885
یک احمق لعنتی نباش

554
00:38:54,405 --> 00:38:57,045
سلام خانم ها
سلام

555
00:38:57,085 --> 00:38:58,245
برای خرید آماده اید؟

556
00:39:00,125 --> 00:39:01,405
اوه اون یکی رو نگاه کن

557
00:39:02,165 --> 00:39:03,245
این زرق و برق دار است.

558
00:39:03,925 --> 00:39:05,085
باشه باید بهش بگیم

559
00:39:05,125 --> 00:39:06,925
چه می شود اگر او برنامه ریزی می کند
برای انجام آن امشب؟

560
00:39:06,965 --> 00:39:08,885
بعد از اینکه او یک وام مسکن را خرج کرد
روی لباس عروس؟

561
00:39:08,925 --> 00:39:10,565
سه سال گذشت،

562
00:39:10,605 --> 00:39:12,845
شاید فقط بهتر باشد
به او نگویم؟

563
00:39:13,605 --> 00:39:14,925
متاسفم، چی؟

564
00:39:15,805 --> 00:39:18,325
فقط باعث میشه
درد غیر ضروری

565
00:39:18,365 --> 00:39:21,125
بیا شما دوتا من نیاز دارم
برخی از آنها در اینجا فوران می کنند، لطفا

566
00:39:21,725 --> 00:39:22,885
برای همین اینجا هستیم.

567
00:39:23,805 --> 00:39:24,885
بیایید فوران کنیم.

568
00:39:28,885 --> 00:39:31,005
لباس فقط این هفته رسید.

569
00:39:31,045 --> 00:39:34,285
توری اسپانیایی است،
نوعی که از آن مانتیلا درست می کنند.

570
00:39:35,685 --> 00:39:36,925
میدونستم خاصه

571
00:39:37,765 --> 00:39:40,285
شنیدید بچه ها؟
اسپانیایی است. توری.

572
00:39:40,325 --> 00:39:42,525
لازم نیست عجله کنید
تصمیم شما وقت داریم

573
00:39:43,965 --> 00:39:45,205
می توانستیم به اطراف نگاه کنیم.

574
00:39:45,245 --> 00:39:47,325
فقط وجود دارد
چهار مورد از این در استرالیا.

575
00:39:49,485 --> 00:39:51,445
آیا شما مانند یک پرنسس احساس می کنید؟

576
00:39:51,485 --> 00:39:52,605
من می دانم که انجام دادم.

577
00:39:52,645 --> 00:39:54,565
تو عروس بچه بودی
او یک ملکه است.

578
00:39:54,605 --> 00:39:56,325
بیا عزیزم به ما نشون بده

579
00:40:12,125 --> 00:40:13,125
این کامل است.

580
00:40:13,165 --> 00:40:14,805
تو کاملی

581
00:40:15,565 --> 00:40:18,525
الان رسمی شده، نه؟
واقعا داره اتفاق میفته

582
00:40:24,565 --> 00:40:26,005
تو نگاه میکنی...

583
00:40:26,885 --> 00:40:28,045
شما شگفت انگیز به نظر می رسید.

584
00:40:28,085 --> 00:40:29,085
من آن را دوست دارم.

585
00:40:29,125 --> 00:40:31,725
هر وقت خودم را در حال گرفتن تصور کردم
متاهل، این دقیقاً همان چیزی است که من دیدم.

586
00:40:31,765 --> 00:40:33,525
لازم نیست اولی را بخرید
لباسی که امتحان می کنی، می دانی

587
00:40:33,565 --> 00:40:35,125
اگر کامل است، انجام دهید.

588
00:40:35,165 --> 00:40:37,045
تنها چیزی که نیاز دارید کفش مناسب است.

589
00:40:41,565 --> 00:40:42,805
شما دوتا چی شده؟

590
00:40:42,845 --> 00:40:44,565
عجیب رفتار کردی
تمام صبح

591
00:40:44,605 --> 00:40:47,445
نه مشکلی نیست...

592
00:40:51,365 --> 00:40:53,325
عزیزم،
آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟

593
00:40:54,405 --> 00:40:56,365
بگو واقعا چی داری
فکر کن ساسکیا

594
00:40:56,405 --> 00:40:58,165
من همیشه می توانم به تو تکیه کنم
برای حقیقت

595
00:41:05,645 --> 00:41:07,325
الکس با نیکول رابطه نامشروع داشت.

596
00:41:11,085 --> 00:41:12,325
خیر

597
00:41:15,885 --> 00:41:17,165
اولیویا!

598
00:41:17,205 --> 00:41:18,325
عزیزم چی شده؟

599
00:41:18,365 --> 00:41:19,725
اولیویا صبر کن

600
00:41:19,765 --> 00:41:20,765
صبر کن

601
00:41:22,245 --> 00:41:23,805
اولیویا!

602
00:41:23,845 --> 00:41:24,845
اولیویا!

603
00:41:26,045 --> 00:41:27,285
اولیویا!

604
00:41:27,325 --> 00:41:29,645
چیکار میکنی؟
کجا میری؟

605
00:41:29,685 --> 00:41:30,885
مرا تنها بگذار

606
00:41:36,005 --> 00:41:37,565
الکس لعنتی

607
00:41:49,300 --> 00:41:50,300
اولیویا توقف کنید.

608
00:41:50,340 --> 00:41:52,340
کار احمقانه ای نکن

609
00:41:52,380 --> 00:41:54,460
برای آن دیر او در حال دویدن است
از طریق محوطه باغ

610
00:41:54,500 --> 00:41:55,660
در لباس عروس

611
00:41:55,700 --> 00:41:56,780
الکس؟

612
00:41:56,820 --> 00:41:58,380
اولیویا بس کن

613
00:41:58,420 --> 00:41:59,780
الکس بلیک!

614
00:41:59,820 --> 00:42:01,060
اولیویا صبر کن

615
00:42:02,340 --> 00:42:03,460
اولیویا

616
00:42:05,900 --> 00:42:07,580
الکس...

617
00:42:07,620 --> 00:42:08,980
عزیزم این کارو اینجا نکن

618
00:42:10,740 --> 00:42:12,460
من باید از او بشنوم.

619
00:42:12,500 --> 00:42:14,260
او این کار را دوباره انجام داده است.

620
00:42:14,300 --> 00:42:16,660
من فکر می کنم او ممکن است یک دونده انجام دهد،
بازگشت به سنگاپور با بچه ها

621
00:42:16,700 --> 00:42:18,500
پس از آن موفق باشید.

622
00:42:19,220 --> 00:42:20,540
یک نفر در مشکل است.

623
00:42:20,580 --> 00:42:21,860
خوبه

624
00:42:21,900 --> 00:42:23,380
جلوتر از منحنی.

625
00:42:23,420 --> 00:42:25,660
درخواست طلاق
در راه کلیسا

626
00:42:27,460 --> 00:42:29,140
الکس...

627
00:42:36,860 --> 00:42:38,060
اولیویا...

628
00:42:41,260 --> 00:42:42,460
من در کمای القایی هستم

629
00:42:42,500 --> 00:42:44,660
و تو خیلی دلشکسته ای
پرستار من را لعنتی می کنی؟

630
00:42:44,700 --> 00:42:46,860
اینطوری نبود
میشه بریم...

631
00:42:46,900 --> 00:42:49,300
واقعا؟ بگو چطوره
دقیقا اینطور نیست؟

632
00:42:50,100 --> 00:42:51,500
خیلی وقت پیش بود...

633
00:42:51,540 --> 00:42:55,020
لغزی که مطلقاً ندارد
با توجه به جایی که الان هستیم

634
00:42:55,060 --> 00:42:56,260
اوه، یک لغزش

635
00:42:56,300 --> 00:42:58,860
بنابراین، اجازه دهید من به درستی توضیح دهم،
فقط اینجا نیست

636
00:43:00,700 --> 00:43:03,980
فقط بگو چرا

637
00:43:09,820 --> 00:43:16,060
بعد از تشنجت بود
فکر نمیکردیم بتونی

638
00:43:17,420 --> 00:43:21,820
به یک بار نزدیک بیمارستان رفتم
و هدر رفت

639
00:43:22,780 --> 00:43:26,620
نیکول وارد شد، دید من ماشینم
ویران شد و مرا به خانه برد

640
00:43:28,180 --> 00:43:29,700
تو داری میگی
یکباره بود؟

641
00:43:31,220 --> 00:43:32,660
معنی نداشت

642
00:43:34,700 --> 00:43:37,260
چند بار انجام داد
معنی چیزی نیست؟

643
00:43:39,500 --> 00:43:40,820
الکس؟

644
00:43:46,300 --> 00:43:47,620
سه بار

645
00:43:48,260 --> 00:43:51,260
و هیئت منصفه تصمیم گرفته است
متهم کاملا لعنتی کرد

646
00:43:53,540 --> 00:43:55,900
میخواستم بهم بگی
این اتفاق نیفتاد

647
00:43:58,060 --> 00:44:01,860
من لباس کامل را با یک
توری اسپانیایی.

648
00:44:01,900 --> 00:44:02,900
باید او را از اینجا بیرون کنی

649
00:44:04,140 --> 00:44:05,700
من باید مست شوم

650
00:44:05,740 --> 00:44:08,180
واقعا، واقعا مست.

651
00:44:09,820 --> 00:44:10,940
من ماشین را می گیرم.

652
00:44:10,980 --> 00:44:12,260
اولیویا...

653
00:44:16,380 --> 00:44:17,940
انجام آن در اینجا ایده شما بود،
این بود؟

654
00:44:17,980 --> 00:44:19,980
آره، چون اینه
همه تقصیر منه

655
00:44:48,100 --> 00:44:50,020
وای که پر بود

656
00:44:50,580 --> 00:44:52,020
اینجا چیکار میکنی؟

657
00:44:53,940 --> 00:44:55,460
چرا؟

658
00:44:55,500 --> 00:44:59,540
زنا می تواند باشد
خیلی مخرب

659
00:45:18,352 --> 00:45:23,352
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org