1
00:02:59,046 --> 00:03:01,720
நீங்கள் எப்போதாவது உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் எதுவும் முக்கியமில்லையா?
2
00:03:03,016 --> 00:03:06,061
கடற்கரையில் கால்தடங்களை விட்டுச் செல்கிறீர்கள்,
மற்றும் நாளை அவர்கள் போய்விடுவார்கள்.
3
00:03:07,054 --> 00:03:09,227
மீண்டும் இன்று போல்.
4
00:03:11,224 --> 00:03:14,669
உங்கள் டீன் ஏஜ் வயது என்று சொல்கிறார்கள்
நண்பர்களை உருவாக்குதல் மற்றும் வேடிக்கையாக இருத்தல்,
5
00:03:15,028 --> 00:03:17,574
இது என்னை இன்னும் மோசமாக்கியது.
6
00:03:17,931 --> 00:03:19,358
ஏய், ஆமி.
7
00:03:20,159 --> 00:03:21,903
ஜேக் தான். நான் உங்கள் கணித வகுப்பில் இருக்கிறேன்.
8
00:03:22,969 --> 00:03:25,009
ஏய், உங்கள் வயது வந்தோருக்கான டயப்பர்களை மறந்துவிடாதீர்கள்.
9
00:03:25,104 --> 00:03:26,105
ஆமாம், சரி.
10
00:03:33,013 --> 00:03:33,916
ஜேக்!
11
00:03:34,641 --> 00:03:35,848
உங்களுக்கான போன்.
12
00:03:36,349 --> 00:03:39,286
ஆனால் அன்று, எல்லாம் மாறிவிட்டது.
13
00:03:42,322 --> 00:03:43,765
சவாரிக்கு நன்றி, ஷெல்லி.
14
00:03:44,691 --> 00:03:47,035
எனவே, நீங்கள் எப்படி செல்ல வேண்டும்
உங்கள் தாத்தாவை சமாளிக்கவா?
15
00:03:47,194 --> 00:03:49,572
என் அப்பா வேலையிலிருந்து வெளியேற முடியவில்லை.
16
00:03:49,730 --> 00:03:51,835
அவர் வேலை செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.
17
00:03:54,711 --> 00:03:55,911
உனக்கு தெரியும்...
18
00:03:56,036 --> 00:03:56,904
நான்...
19
00:03:57,429 --> 00:03:59,032
தாத்தாவை தான் கூப்பிடுவேன்.
20
00:04:01,708 --> 00:04:03,309
வணக்கம், இது அபே.
21
00:04:03,310 --> 00:04:04,789
ஏய், இது ஜேக்.
22
00:04:04,945 --> 00:04:07,588
இல்லை! இங்கே வராதே.
நான் சொல்வதைக் கேள்.
23
00:04:08,248 --> 00:04:09,921
இது பாதுகாப்பானது அல்ல.
24
00:04:10,083 --> 00:04:11,118
விலகி இருங்கள்.
25
00:04:11,584 --> 00:04:13,828
தாத்தா, இன்று மாத்திரை சாப்பிட்டாயா?
26
00:04:13,987 --> 00:04:17,730
எனது துப்பாக்கி அமைச்சரவையின் திறவுகோல்,
அது டிராயரில் இருந்தது.
27
00:04:18,091 --> 00:04:19,234
இப்போது அது இல்லாமல் போய்விட்டது.
28
00:04:19,726 --> 00:04:22,728
ஆமாம், அப்பா எடுத்தார் சரியா?
29
00:04:22,829 --> 00:04:24,170
பாதுகாப்பிற்காக.
30
00:04:24,695 --> 00:04:25,859
பரவாயில்லை.
31
00:04:26,366 --> 00:04:28,406
நான் வேண்டும் என்று உங்கள் தந்தை விரும்புகிறார்
துப்பாக்கி இல்லாமல் அவர்களுடன் சண்டையிடவா?
32
00:04:34,107 --> 00:04:35,609
கடவுள் அவரை ஆசீர்வதிப்பார்.
33
00:04:36,209 --> 00:04:38,255
அவரது ஒப்பந்தம் என்ன, அல்சைமர்?
34
00:04:38,645 --> 00:04:39,988
டிமென்ஷியா.
35
00:05:00,267 --> 00:05:02,875
அந்த பையன் எனக்கு ஹீபீ-ஜீபீஸ் கொடுத்தான்.
36
00:05:13,179 --> 00:05:14,725
உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால் ஹோலர்.
37
00:05:22,789 --> 00:05:23,929
தாத்தா?
38
00:05:48,848 --> 00:05:49,849
ஷெல்லி!
39
00:05:55,788 --> 00:05:56,789
என்ன நடக்கிறது?
40
00:05:56,923 --> 00:05:58,095
யாரோ உள்ளே புகுந்தனர்.
41
00:05:58,191 --> 00:06:00,637
எனது காரில் 38 உள்ளது.
நீ அங்கே காத்திரு.
42
00:06:49,676 --> 00:06:50,711
பெரியப்பா!
43
00:07:04,056 --> 00:07:05,268
911. உங்கள் அவசரநிலை என்ன?
44
00:07:05,292 --> 00:07:07,533
911? ஆம், எனக்கு மருத்துவ உதவியாளர்கள் தேவை.
45
00:07:07,894 --> 00:07:10,238
இது 2040 பாம் சர்க்கிளில் உள்ளது.
என் தாத்தா...
46
00:07:11,731 --> 00:07:13,400
ஐயா, உங்கள் அவசரநிலை என்ன?
தாத்தா.
47
00:07:13,466 --> 00:07:15,468
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
48
00:07:15,835 --> 00:07:16,915
ஐயா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
49
00:07:16,970 --> 00:07:18,813
தயவுசெய்து. கேள்.
50
00:07:18,972 --> 00:07:21,113
தீவுக்குச் செல்லுங்கள்.
51
00:07:21,374 --> 00:07:23,049
ஐயா, மருத்துவ உதவியாளர்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
52
00:07:23,209 --> 00:07:25,014
எமர்சனைக் கண்டுபிடி.
53
00:07:26,146 --> 00:07:27,819
அஞ்சல் அட்டை.
54
00:07:27,981 --> 00:07:29,551
வளையத்திற்குச் செல்லவும்.
55
00:07:29,716 --> 00:07:33,552
செப்டம்பர் 3, 1943.
56
00:07:33,553 --> 00:07:36,333
பரவாயில்லை. சும்மா நகராதே.
ஆம்புலன்ஸ் வருகிறது.
57
00:07:36,489 --> 00:07:38,802
நான் பைத்தியம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
58
00:07:39,626 --> 00:07:42,570
ஆனால் பறவை எல்லாவற்றையும் விளக்கிவிடும்.
59
00:07:43,496 --> 00:07:45,485
இதை செய்வீர்களா, டைக்ரிஸ்கு?
60
00:07:45,710 --> 00:07:46,763
சத்தியமா?
61
00:07:47,100 --> 00:07:48,211
நான் உறுதியளிக்கிறேன், ஆம்.
62
00:07:48,468 --> 00:07:50,948
உன்னைக் காக்க முடியும் என்று நினைத்தேன்.
63
00:07:53,306 --> 00:07:56,752
நான் பல வருடங்களுக்கு முன்பே சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
64
00:08:03,950 --> 00:08:06,228
தாத்தா. என்ன சொல்லு?
65
00:08:06,686 --> 00:08:07,926
தாத்தா!
66
00:08:28,508 --> 00:08:30,112
ஷெல்லி, உனக்குப் பின்னால்!
67
00:08:44,391 --> 00:08:47,201
இங்கே யாரும் இல்லை.
68
00:08:48,161 --> 00:08:49,870
நான் ஜேக் என்று சொல்லலாமா,
69
00:08:50,130 --> 00:08:52,664
இதைக் கருத்தில் கொண்டு ஒரு மாதத்திற்கு முன்புதான்,
70
00:08:52,665 --> 00:08:55,111
நீங்கள் சிறப்பாக செயல்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
71
00:08:55,402 --> 00:08:57,814
பைத்தியம் தவிர?
72
00:08:58,671 --> 00:09:02,444
கனவுகள் மற்றும் பதட்டம் கொண்டிருத்தல்
உன்னை பைத்தியமாக்காது.
73
00:09:02,609 --> 00:09:05,413
விஷயங்களைப் பார்ப்பது பற்றி என்ன
எது அங்கு இல்லை?
74
00:09:06,079 --> 00:09:08,619
உண்மையில், அதிர்ச்சிகரமான சூழ்நிலைகளில்,
அது அசாதாரணமானது அல்ல.
75
00:09:08,781 --> 00:09:11,722
உங்கள் ஆழ் மனம் வரைந்தது
ஒரு திரைப்படத்தில் இருந்து ஒரு படம் அல்லது...
76
00:09:12,385 --> 00:09:13,464
அது ஒரு கதை.
77
00:09:15,155 --> 00:09:17,601
என் தாத்தா எனக்கு கதைகள் சொன்னார்
நான் குழந்தையாக இருந்த போது...
78
00:09:18,357 --> 00:09:20,799
அவர் போரில் சண்டையிட்ட அரக்கர்களைப் பற்றி.
79
00:09:20,860 --> 00:09:21,861
எனவே நீங்கள் செல்லுங்கள்.
80
00:09:22,228 --> 00:09:23,635
அவர் கொடூரமாக தாக்கப்பட்டார்,
81
00:09:23,796 --> 00:09:27,107
மற்றும் உங்கள் தலையில், யார் மனிதன்
அது மனிதாபிமானமற்றது, ஒரு அசுரன்.
82
00:09:27,267 --> 00:09:28,843
இருப்பினும், அது ஒரு மனிதன் அல்ல.
83
00:09:29,936 --> 00:09:32,216
போலீசார் கூறியதாவது, நாய்கள்,
84
00:09:32,305 --> 00:09:34,212
திரைக் கதவைக் கீறி,
85
00:09:34,374 --> 00:09:36,655
அவர் அவர்களை காட்டுக்குள் விரட்டினார்.
86
00:09:37,510 --> 00:09:39,683
மேலும் அவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டதாக பிரேத பரிசோதனை அதிகாரி தெரிவித்தார்.
87
00:09:40,246 --> 00:09:41,950
மேலும் போலீசார் கூறியதாவது...
88
00:09:44,284 --> 00:09:46,490
நாய்கள் மென்மையான பகுதிகளுக்கு செல்கின்றன.
89
00:09:47,854 --> 00:09:52,266
முட்கரண்டியை டிஎன்ஏ சோதனை செய்தனர்
மேலும் அதில் விலங்குகளின் DNA இருந்தது.
90
00:09:52,759 --> 00:09:55,035
எனவே, அந்த வழக்கு மூடப்பட்டது.
91
00:09:56,129 --> 00:09:58,871
அவர் ஒரு அசாதாரண ஜென்டில்மேன் போல் தெரிகிறது.
92
00:09:59,299 --> 00:10:00,979
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?
93
00:10:01,935 --> 00:10:02,936
போர்ட்டோ ரிக்கோ.
94
00:10:04,270 --> 00:10:05,271
இங்கே.
95
00:10:05,572 --> 00:10:08,651
அங்கே ஒரு ஏரி இருக்கிறது
தண்ணீர் இருட்டில் ஒளிர்கிறது.
96
00:10:08,775 --> 00:10:10,550
மற்றும் ஒரு ரகசிய சுரங்கப்பாதை.
97
00:10:10,710 --> 00:10:12,986
அங்குதான் நான் அசுரர்களிடம் இருந்து மறைந்தேன்.
98
00:10:13,480 --> 00:10:15,391
அவர் என்னை நிறைய குழந்தை வளர்ப்பு செய்தார்.
99
00:10:15,782 --> 00:10:18,284
நான் அவருடன் இருந்தபோது, நான் சிறப்பு உணர்ந்தேன்.
100
00:10:19,486 --> 00:10:21,124
என் வாத்து மீண்டும் உலர்ந்தது.
101
00:10:22,455 --> 00:10:25,664
அபே. 11:00 ஆகிவிட்டது.
அவர் என்ன செய்கிறார்?
102
00:10:26,993 --> 00:10:28,931
நான் ஒரு ஆய்வாளராகப் போகிறேன்.
103
00:10:29,028 --> 00:10:31,741
எனது முதல் பயணத்தைத் திட்டமிட தாத்தா எனக்கு உதவுகிறார்.
104
00:10:31,798 --> 00:10:34,271
எல்லாம் ஏற்கனவே
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, நண்பரே.
105
00:10:40,140 --> 00:10:42,511
உங்கள் தந்தையிடம் கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.
அவருக்கு பப்க்ஸ் தெரியும்.
106
00:10:42,675 --> 00:10:45,220
வாருங்கள், டைக்ரிஸ்கு. படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
107
00:10:55,288 --> 00:10:56,926
எனக்கு ஒரு கதை சொல்ல முடியுமா?
108
00:10:57,290 --> 00:10:58,291
வழக்கமான?
109
00:10:59,592 --> 00:11:00,594
சரி.
110
00:11:01,519 --> 00:11:03,225
ஒரு காலத்தில்,
111
00:11:03,562 --> 00:11:05,607
ஒரு சிறுவன் இருந்தான்...
படங்களுடன்.
112
00:11:06,466 --> 00:11:07,604
படங்கள்.
113
00:11:15,708 --> 00:11:17,151
ஒரு காலத்தில்,
114
00:11:17,510 --> 00:11:20,050
அபே என்று ஒரு சிறுவன் இருந்தான்.
115
00:11:20,313 --> 00:11:21,521
அது நீதான்.
116
00:11:21,981 --> 00:11:22,982
அது நான்தான்.
117
00:11:23,149 --> 00:11:24,366
மேலும் அவர் வாழ்ந்தார்,
118
00:11:24,591 --> 00:11:28,353
ஒரு அழகான குழந்தைகள் இல்லத்தில்
வேல்ஸ் அருகே ஒரு சிறிய தீவு
119
00:11:29,154 --> 00:11:30,927
ஒவ்வொரு நாளும் சூரியன் பிரகாசித்த இடத்தில்.
120
00:11:31,324 --> 00:11:32,907
தலைமை ஆசிரியை,
121
00:11:33,132 --> 00:11:34,427
மிஸ் பெரெக்ரின்,
122
00:11:34,660 --> 00:11:36,337
மிகவும் புத்திசாலியாக இருந்தது.
123
00:11:36,996 --> 00:11:38,776
அவள் ஒரு குழாயை புகைத்தாள்.
124
00:11:39,032 --> 00:11:40,704
அவள் ஒரு பறவையாக மாறலாம்.
125
00:11:42,501 --> 00:11:45,081
இது சிறப்பு குழந்தைகளுக்கான இல்லமாக இருந்தது,
126
00:11:45,838 --> 00:11:48,881
ப்ரோன்வின் மற்றும் விக்டர் போன்றவர்கள்.
127
00:11:50,176 --> 00:11:52,816
அவர்கள் இருவரும் 10 ஆண்களைப் போல பலமாக இருந்தனர்.
128
00:11:53,580 --> 00:11:54,752
மற்றும் ஹக்...
129
00:11:55,214 --> 00:11:58,827
ஹக் அவருக்குள் தேனீக்கள் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தன.
130
00:11:59,652 --> 00:12:00,653
எம்மா எங்கே?
131
00:12:01,020 --> 00:12:02,261
அவளால் மிதக்க முடிந்தது.
132
00:12:03,323 --> 00:12:05,668
அவள் காற்றை விட இலகுவாக இருந்தாள்.
133
00:12:06,826 --> 00:12:10,035
அவள் சிறப்பு அணிய வேண்டியிருந்தது
ஈயத்தால் செய்யப்பட்ட காலணிகள்,
134
00:12:10,396 --> 00:12:12,739
அவளை மிதக்க விடாமல் இருக்க.
135
00:12:12,832 --> 00:12:14,443
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?
136
00:12:14,901 --> 00:12:17,404
அவள் இன்னும் தீவில் இருக்கிறாள், நான் நம்புகிறேன்.
137
00:12:18,238 --> 00:12:20,514
என் அம்மாவும் அப்பாவும் என்னை அங்கே அனுப்பினர்.
138
00:12:20,873 --> 00:12:22,514
சிறப்பு குழந்தைகளுடன் வாழ.
139
00:12:23,076 --> 00:12:24,817
இப்போது டைக்ரிஸ்கு,
140
00:12:25,442 --> 00:12:26,579
தூங்குவதற்கான நேரம்.
141
00:12:26,713 --> 00:12:28,356
அவர் என்னை டைக்ரிஸ்கு என்று அழைத்தார்.
142
00:12:28,615 --> 00:12:30,726
குட்டி புலிக்கு இது போலிஷ்.
143
00:12:31,017 --> 00:12:33,324
அவர் தேர்ந்தெடுத்திருக்க முடியாது
குறைவான பொருத்தமான புனைப்பெயர்.
144
00:12:33,386 --> 00:12:34,763
நான் எப்போதும் ஒரு கோழி.
145
00:12:34,921 --> 00:12:37,595
ஏன் உங்கள் அம்மா அப்பா
உன்னை அனுப்பவா?
146
00:12:38,791 --> 00:12:42,164
ஓ, நாங்கள் போலந்தில் வாழ்ந்த இடம்,
அது பாதுகாப்பாக இல்லை.
147
00:12:43,062 --> 00:12:44,502
அசுரர்கள் இருந்தனர்.
148
00:12:44,664 --> 00:12:46,774
என்ன வகையான அரக்கர்கள்?
149
00:12:46,933 --> 00:12:48,694
பெரியவை,
150
00:12:49,319 --> 00:12:50,969
நீண்ட கைகளுடன்,
151
00:12:51,703 --> 00:12:53,014
மற்றும் கண்கள் இல்லை,
152
00:12:53,172 --> 00:12:55,378
மற்றும் இது போன்ற விழுதுகள்.
153
00:12:59,111 --> 00:13:00,452
ஊமை விஷயம்,
154
00:13:00,576 --> 00:13:03,518
பல ஆண்டுகளாக நான் உண்மையில் அவருடைய கதைகளை நம்பினேன்.
155
00:13:04,317 --> 00:13:05,766
மேலும், இது மில்லார்ட்.
156
00:13:05,791 --> 00:13:06,851
அவர் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்.
157
00:13:14,127 --> 00:13:16,503
அவை தந்திர புகைப்படங்கள் என்று என் ஆசிரியர் கூறுகிறார்.
158
00:13:17,630 --> 00:13:19,166
நீங்கள் அவளை நம்பினீர்களா?
159
00:13:19,966 --> 00:13:21,900
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்திருக்கலாம் என்று அப்பா கூறுகிறார்
160
00:13:22,101 --> 00:13:24,547
எங்கோ ஒரு குப்பைக் கடையில்
நீங்கள் பயணம் சென்ற போது.
161
00:13:25,405 --> 00:13:27,908
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன், டைக்ரிஸ்கு.
162
00:13:28,074 --> 00:13:29,521
ஆனால் நீ செய்தாய்,
163
00:13:29,846 --> 00:13:32,714
வீட்டைப் பற்றி, அரக்கர்கள்.
164
00:13:34,681 --> 00:13:36,126
அப்பா என்னிடம் சொன்னார்.
165
00:13:36,649 --> 00:13:38,984
உங்கள் தந்தைக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
166
00:13:39,085 --> 00:13:41,058
நான் குழந்தைகள் இல்லத்தில் வசிக்கச் சென்றேன்.
167
00:13:41,788 --> 00:13:44,997
உண்மையில் உள்ளன என்றார்
போலந்தில் உள்ள அரக்கர்கள்,
168
00:13:45,291 --> 00:13:47,795
வெறும் கூடாரங்கள் கொண்ட வகையான இல்லை.
169
00:13:48,961 --> 00:13:51,970
நீங்கள் வேல்ஸுக்கு அனுப்பப்பட்டதாக அவர் கூறினார்
ஏனெனில் கெட்டவர்கள் இருந்தனர்.
170
00:13:52,699 --> 00:13:56,613
கொல்ல நினைத்தவர்கள்
வித்தியாசமாக இருந்த எவரும்.
171
00:13:57,603 --> 00:13:59,708
இதைப் பற்றி நான் இனி பேச விரும்பவில்லை.
172
00:14:00,372 --> 00:14:02,482
குழந்தைகள் சிறப்பு வாய்ந்தவர்கள் என்றார்.
173
00:14:04,043 --> 00:14:06,614
ஆனால் நீங்கள் சொன்ன மாதிரி இல்லை.
174
00:14:26,566 --> 00:14:27,988
நான் தான் சொல்கிறேன்,
175
00:14:27,989 --> 00:14:30,175
நாளை என்று கருதப்பட்டது
எழுதும் நாளாக இருக்க வேண்டும்.
176
00:14:30,436 --> 00:14:33,010
ஐந்து ஆண்டுகள் மற்றும்
அந்த மோசமான புத்தகத்தை எண்ணி.
177
00:14:33,172 --> 00:14:36,841
உங்கள் மகனுடன் இருக்க ஒரு நாள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அவரது பிறந்த நாள் ஒரு பெரிய வித்தியாசமாக இருக்கும்?
178
00:14:36,842 --> 00:14:37,843
நன்றாக.
179
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
நீங்கள் ஏதாவது நல்லதைக் கண்டீர்களா?
180
00:14:48,388 --> 00:14:49,776
ஓ, அதைப் பார்.
181
00:14:50,001 --> 00:14:51,288
அது அருமை.
182
00:14:51,758 --> 00:14:53,062
நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும்.
183
00:14:53,526 --> 00:14:55,003
வாருங்கள் நண்பா, உருளுவோம்.
184
00:14:56,829 --> 00:14:58,968
நீங்கள் எப்படி நன்றாக இருக்கிறீர்கள்?
185
00:15:00,199 --> 00:15:02,873
ஜேக்கி, நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தீர்கள்
நான் எப்போதும் இருந்ததை விட அவருக்கு.
186
00:15:03,135 --> 00:15:05,276
அவர் ஒரு அற்புதமான தாத்தா ஆனால் இல்லை ...
187
00:15:05,501 --> 00:15:06,904
அவ்வளவு பெரிய அப்பா இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.
188
00:15:09,208 --> 00:15:12,310
அந்த வேலையைத் தேர்ந்தெடுப்பதாகத் தெரியவில்லை
தாமதமான இரவுகளில் ஈடுபடவில்லை,
189
00:15:12,311 --> 00:15:13,984
அல்லது தொலைதூர பயணங்கள்.
190
00:15:14,980 --> 00:15:18,760
நானும் சுசி அத்தையும் எப்பொழுதும் ஒருவிதமான சிந்தனையில் இருப்போம்
அவர், ஒருவேளை, எங்கள் அம்மாவை ஏமாற்றி இருக்கலாம்.
191
00:15:21,554 --> 00:15:24,122
மன்னிக்கவும் நண்பா. எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அவரை மிகவும் வணங்கினீர்கள்
192
00:15:24,123 --> 00:15:25,564
ஆனால் அது இருக்கிறது.
193
00:15:34,300 --> 00:15:35,602
ஆச்சரியம்!
194
00:15:35,968 --> 00:15:37,706
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், கசின் ஜேக்!
195
00:15:37,870 --> 00:15:40,078
ஜே-நாய், நீங்கள் வருவது மிகவும் நல்லது
எங்களுடன் ஒரு கோடையை கழிக்க.
196
00:15:40,139 --> 00:15:41,447
புதிய படகைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.
197
00:15:41,874 --> 00:15:43,394
காத்திருக்க முடியாது.
198
00:15:53,219 --> 00:15:54,789
அது சுசி அத்தை.
199
00:15:55,321 --> 00:15:57,365
இதை நீங்கள் திறக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
200
00:15:57,824 --> 00:16:00,197
அது உன் தாத்தாவிடமிருந்து.
201
00:16:01,060 --> 00:16:02,494
நான் பேக் செய்யும் போது கிடைத்தது.
202
00:16:02,495 --> 00:16:04,601
அவர் ஒரு நாள் அதை உங்களுக்குத் தருவார் என்று நினைத்தேன்.
203
00:16:07,300 --> 00:16:08,472
நன்றி.
204
00:16:26,752 --> 00:16:30,666
ஜேக் மற்றும் உலகங்களுக்கு
அவர் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
205
00:16:42,101 --> 00:16:43,637
என் அன்பான அபே.
206
00:16:43,803 --> 00:16:45,874
இந்த அட்டை உங்களை நன்றாகக் கண்டுபிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
207
00:16:46,038 --> 00:16:49,110
குழந்தைகளும் நானும் ஏங்குகிறோம்
உங்கள் செய்திகளைக் கேட்கவும்.
208
00:16:49,275 --> 00:16:51,619
நீங்கள் அறிவாளி என்று நம்புகிறேன்!
விரைவில் எங்களை மீண்டும் பார்வையிடவும்.
209
00:16:51,777 --> 00:16:53,552
உங்களை பார்க்க நாங்கள் மிகவும் விரும்புகிறோம்.
210
00:16:53,713 --> 00:16:55,124
போற்றுதலுடன்.
211
00:16:55,481 --> 00:16:56,653
அல்மா பெரெக்ரின்.
212
00:16:57,416 --> 00:16:59,055
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்புதான்.
213
00:16:59,218 --> 00:17:02,365
அது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்க முடியும்.
214
00:17:02,655 --> 00:17:04,227
வலது மற்றும்...
215
00:17:04,790 --> 00:17:06,227
நான் அவளை சந்திக்க முடிந்தது.
216
00:17:06,692 --> 00:17:08,693
ஒருவேளை அது என்னவென்று கூட கண்டுபிடிக்கலாம்,
217
00:17:08,694 --> 00:17:09,939
தாத்தா நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினார்.
218
00:17:09,995 --> 00:17:11,269
ஆனால் அவள் இறந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?
219
00:17:11,530 --> 00:17:12,531
டாக்டர் கோலன்...
220
00:17:12,698 --> 00:17:15,408
நாங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறோம்
இப்போது ஜேக்கின் மனநிலையுடன்.
221
00:17:15,668 --> 00:17:18,440
நான் என் உயிரை வைக்க வழி இல்லை
உங்களை வேல்ஸுக்கு அழைத்துச் செல்ல நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
222
00:17:19,405 --> 00:17:20,907
அப்பா என்னை அழைத்துச் செல்லலாம்.
223
00:17:21,373 --> 00:17:23,479
அவனால் முடியும், அவனால் பறவைகளைப் பார்க்க முடியும்,
224
00:17:23,843 --> 00:17:25,015
மற்றும் அவரது புத்தகத்தில் வேலை செய்யுங்கள்.
225
00:17:25,411 --> 00:17:26,987
உங்களுக்கு ஓய்வு கிடைக்கும் என்று அர்த்தம்.
226
00:17:27,847 --> 00:17:29,224
டாக்டர் கோலன் கூறியது போல்,
227
00:17:29,682 --> 00:17:31,689
ஒருவேளை நான் செல்லலாம்.
228
00:17:32,485 --> 00:17:33,725
மூடுவது போல.
229
00:17:34,720 --> 00:17:37,694
வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது
இந்த குழந்தைகள் இல்லத்தைப் பார்க்க,
230
00:17:37,757 --> 00:17:39,896
மற்றும் கற்பனையை யதார்த்தத்திலிருந்து பிரிக்கவும்,
231
00:17:40,559 --> 00:17:41,970
உதவியாக இருக்கலாம்.
232
00:17:42,127 --> 00:17:43,270
மற்றும் குறைந்தபட்சம்,
233
00:17:43,329 --> 00:17:45,800
இது போன்ற பயணம் ஒரு வாய்ப்பை வழங்குகிறது...
234
00:17:46,732 --> 00:17:48,211
விடைபெறுங்கள்.
235
00:17:54,607 --> 00:17:57,110
கெய்ர்ன்ஹோம்.
மக்கள் தொகை 92.
236
00:17:57,677 --> 00:18:00,044
அதன் அருகாமைக்கு மிகவும் பிரபலமானது,
237
00:18:00,045 --> 00:18:03,026
இறுதி ஓய்வு இடத்திற்கு
குரூஸ் லைனர் அகஸ்டா,
238
00:18:03,182 --> 00:18:05,460
இது 1915 இல் மூழ்கியது.
239
00:18:05,918 --> 00:18:07,727
ஒரே ஒரு ஹோட்டல்தான் இருக்கு...
240
00:18:08,387 --> 00:18:09,422
நாம் தான்.
241
00:18:09,589 --> 00:18:11,466
ஆம். போர்பன் இருக்கிறது என்று நம்புகிறேன்.
242
00:18:15,861 --> 00:18:17,397
ஜேக், பாருங்கள்.
243
00:18:17,763 --> 00:18:19,302
அது ஒரு பெரேக்ரின் ஃபால்கன்.
244
00:18:19,865 --> 00:18:22,311
தலைமையாசிரியை போல ஒரு பெரேக்ரின்?
245
00:18:23,069 --> 00:18:24,312
நிச்சயமாக.
246
00:18:24,570 --> 00:18:26,471
அனேகமாக அங்குதான் தாத்தா வந்திருப்பார்
247
00:18:26,472 --> 00:18:28,547
அது ஒரு பறவை பொருளாக மாறியது.
248
00:18:28,741 --> 00:18:31,522
ஒருவேளை, ஒருவேளை அது அவள்தான்!
249
00:18:31,877 --> 00:18:33,479
ஏய், மிஸ் பெரெக்ரின்.
250
00:18:33,746 --> 00:18:35,123
நான் தான் ஜேக்.
251
00:18:35,281 --> 00:18:37,288
நான் அபே போர்ட்மேனின் பேரன்.
252
00:18:37,450 --> 00:18:39,623
தயவு செய்து எங்களைக் கேவலப்படுத்தாதீர்கள்.
253
00:18:41,754 --> 00:18:43,898
கடவுளே.
அப்பா, நான் விளையாடுகிறேன்.
254
00:19:11,350 --> 00:19:13,255
என்ன... வணக்கம்?
255
00:19:14,453 --> 00:19:15,625
வணக்கம்?
256
00:19:20,192 --> 00:19:21,796
யாராவது வீட்டில்?
257
00:19:34,573 --> 00:19:36,749
நான் எங்கே கண்டுபிடிப்பேன் என்று ஏதேனும் யோசனை
இந்த இடத்தின் மேலாளர்?
258
00:19:36,909 --> 00:19:38,946
அது நான் தான்.
உங்களை வைத்திருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
259
00:19:39,011 --> 00:19:40,688
மாமா ஓகி லூவுக்கு உதவுகிறார்.
260
00:19:42,714 --> 00:19:44,055
நான் கெவ்.
மாடியில் அறை இருக்கிறது.
261
00:19:44,116 --> 00:19:45,117
ஓ, அருமை.
262
00:19:45,151 --> 00:19:46,286
நான் சிறிது நேரத்தில் வருவேன்.
263
00:19:46,385 --> 00:19:47,385
சரி.
264
00:19:48,154 --> 00:19:50,256
கெவ் இப்போதுதான் எங்கள் தொகுப்பை தயார் செய்கிறார்.
265
00:19:51,757 --> 00:19:55,298
நாங்கள் காத்திருக்கையில், நான் நினைத்தேன்
நாம் கடற்கரைக்குச் செல்லலாம்.
266
00:19:55,461 --> 00:19:57,472
போவோம் என்று நினைத்தேன்
குழந்தைகள் வீட்டிற்கு.
267
00:19:57,730 --> 00:20:00,006
பறவைகள் கூடு கட்டும் கடற்கரையா?
268
00:20:00,165 --> 00:20:02,377
நம்மால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
அதை விரைவாக சரிபார்க்கவும்.
269
00:20:03,035 --> 00:20:04,841
நானே வீட்டுக்குப் போகலாம்.
270
00:20:05,304 --> 00:20:08,911
பின்னர், நீங்கள் உண்மையில் முடியும்
உங்கள் நேரத்தை எடுத்து மகிழுங்கள்.
271
00:20:09,075 --> 00:20:11,421
வா, ஜேக்கி. உங்களுக்கு தெரியும்
உங்கள் காலை வெறித்தனமாக இருக்கும்.
272
00:20:12,578 --> 00:20:14,722
என்னை அழைத்துச் செல்ல யாரையாவது கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?
273
00:20:16,816 --> 00:20:18,186
ஏய், தோழர்களே.
274
00:20:18,584 --> 00:20:20,427
அப்பா. வேண்டாம்.
எனக்கு இது கிடைத்தது.
275
00:20:20,486 --> 00:20:21,926
உங்களில் யாராவது இருந்தால் நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,
276
00:20:21,954 --> 00:20:24,927
என் மகனை அழைத்துச் செல்ல ஆர்வமாக இருக்கலாம்
இங்கே தீவின் மறுபுறம்.
277
00:20:39,939 --> 00:20:41,509
எனவே, உங்கள் பெயர்கள் என்ன?
278
00:20:41,874 --> 00:20:43,876
நான் புழு.
இது எம்சி டர்ட்டி டி.
279
00:20:44,043 --> 00:20:45,249
எம்சி டர்ட்டி பிஸ்னிஸ்.
280
00:20:45,611 --> 00:20:46,846
நீங்கள் மாற்றிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
இல்லை
281
00:20:47,413 --> 00:20:48,787
இல்லை, நீங்கள் செய்தீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?
282
00:20:49,148 --> 00:20:50,325
ரூத் MC Dirty Bizniz என்று சொன்னபோது
283
00:20:50,382 --> 00:20:52,123
போன்ற ஒலியை உண்டாக்கியது
நீ உன் கால்சட்டையைக் கட்டிக்கொண்டாய்.
284
00:20:52,184 --> 00:20:55,686
ஆம், ஆனால் டர்ட்டி டி ஒலிக்கிறது என்று அவள் சொன்னாள்
தனிப்பட்ட சுகாதார பிரச்சனை போல.
285
00:20:55,687 --> 00:20:58,027
காத்திருங்கள். இவை புனைப்பெயர்கள் போன்றதா, அல்லது...
286
00:20:58,190 --> 00:21:00,866
மேடைப் பெயர்கள்.
நாங்கள் வேல்ஸில் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்ட ராப்பர்கள்.
287
00:21:01,127 --> 00:21:03,100
போ, புழு.
இது எவ்வாறு செய்யப்படுகிறது என்பதை இந்த யாங்கைக் காட்டு.
288
00:21:03,462 --> 00:21:04,463
என்ன? இப்போது?
289
00:21:05,698 --> 00:21:07,378
♪ A' சிதைவதை விரும்புகிறது ♪
♪ பூசாரி துளைக்கு கீழே ♪
290
00:21:07,433 --> 00:21:09,233
♪ உங்கள் அப்பா எப்போதும் இங்கே இருக்கிறார் ♪
♪ 'காரணம் அவர் டோலில் இருக்கிறார் ♪
291
00:21:09,368 --> 00:21:11,245
♪ எங்கள் ரைம்கள் இறுக்கமானவை ♪
♪ ஆனாலும் நான் அதை எளிதாக பார்க்கிறேன் ♪
292
00:21:11,403 --> 00:21:13,474
♪ எங்கள் பீட்ஸ் சிக்கன் ஜால்ஃப்ரேசி போல சூடாக இருக்கிறது ♪
293
00:21:15,407 --> 00:21:17,346
ஓ, ஆமாம், இல்லை.
நன்றாக இருக்கிறது.
294
00:21:18,244 --> 00:21:20,711
நாம்... ஷார்ட்கட் எடுக்க வேண்டுமா, டி?
295
00:21:20,712 --> 00:21:22,651
சீக்கிரம் அங்கு செல்வோம்.
என்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்.
296
00:21:23,783 --> 00:21:24,989
என்ன, இங்கே?
297
00:21:25,351 --> 00:21:26,352
ஆம்.
298
00:21:32,324 --> 00:21:33,325
போ.
299
00:21:40,666 --> 00:21:41,906
இந்த வழியா?
300
00:21:46,204 --> 00:21:47,205
என்ன...
301
00:21:51,477 --> 00:21:52,651
இதுதானா...
302
00:21:52,675 --> 00:21:54,512
குழந்தைகள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழி இதுதானா?
303
00:21:54,613 --> 00:21:55,886
அந்த மரங்கள் வழியாக.
304
00:22:24,376 --> 00:22:27,848
தொலைந்த ஷூவை நினைத்து அழுவதில் பயனில்லை, பையன்.
305
00:22:31,684 --> 00:22:33,130
குழந்தைகள் இல்லம்.
306
00:22:33,154 --> 00:22:34,585
அதற்கு என்ன ஆனது?
307
00:22:34,686 --> 00:22:37,695
ஒரு ஜெர்மன் விமானத் தாக்குதல்.
குண்டு சரியாக கூரை மீது விழுந்தது.
308
00:22:38,157 --> 00:22:41,229
செப்டம்பர் 3, 1943.
309
00:22:41,393 --> 00:22:43,373
பின் எங்கே போனார்கள்?
310
00:22:43,862 --> 00:22:45,633
தலைமையாசிரியை மற்றும் குழந்தைகள்.
311
00:22:46,165 --> 00:22:48,346
உயிர் பிழைத்தவர் ஒருவர் அல்ல.
312
00:22:48,370 --> 00:22:50,034
ஏழை சிறிய பிழைகள்.
313
00:22:50,235 --> 00:22:51,915
மேலும் அவை அழகாகவும் இருந்தன.
314
00:22:53,205 --> 00:22:56,252
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள் என்று அவர் ஏன் சொல்லவில்லை?
315
00:22:56,809 --> 00:22:59,076
அவன் ராணுவத்தில் சேர புறப்பட்டு,
மற்றும் 3 மாதங்கள் கழித்து,
316
00:22:59,077 --> 00:23:00,884
அவருக்குத் தெரிந்த அனைவரும் கொல்லப்படுவார்களா?
317
00:23:01,814 --> 00:23:04,988
தாத்தாவால் கூட திரும்ப முடியவில்லை
அது ஒரு படுக்கை கதையாக.
318
00:23:05,885 --> 00:23:08,389
சரி, அவர் இருந்ததில் ஆச்சரியமில்லை
அப்பாவாக இருக்க பயம்
319
00:23:09,054 --> 00:23:10,692
யாருடனும் நெருக்கமாக இருப்பது.
320
00:23:12,658 --> 00:23:13,830
கேள்.
321
00:23:14,927 --> 00:23:17,100
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பற்றி பேச வேண்டும்
இது யாரோ ஒருவருடன், நண்பா.
322
00:23:18,097 --> 00:23:19,906
நாம் டாக்டர் கோலன் என்று அழைக்க வேண்டும்.
323
00:23:29,541 --> 00:23:32,188
நான் ஹேங்கவுட் போனால் உனக்கு ஆட்சேபம் இல்லையா
இன்று அந்த மற்ற குழந்தைகளுடன்?
324
00:23:32,544 --> 00:23:33,545
என்று கேட்டனர்.
325
00:23:33,712 --> 00:23:34,346
ஆமாம்?
326
00:23:34,871 --> 00:23:36,273
அது அருமை.
327
00:25:11,477 --> 00:25:12,512
அபே?
328
00:25:25,357 --> 00:25:26,392
இல்லை!
329
00:26:01,927 --> 00:26:02,928
நீ எம்மா!
330
00:26:03,595 --> 00:26:05,506
மற்றும் இரட்டையர்கள்.
331
00:26:05,664 --> 00:26:06,870
மற்றும் ஆலிவ்.
332
00:26:07,566 --> 00:26:08,909
மற்றும் ப்ரான்வின்.
333
00:26:09,868 --> 00:26:10,869
மேலும் அவர் மில்லார்ட்.
334
00:26:12,571 --> 00:26:13,606
இல்லை, நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
335
00:26:14,106 --> 00:26:15,744
நீங்கள் அனைவரும், நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டீர்கள்.
336
00:26:15,908 --> 00:26:17,489
அதாவது அவர், அவர் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்,
337
00:26:17,890 --> 00:26:19,408
ஆனால் அவர் இன்னும் இறந்துவிட்டார்.
338
00:26:19,478 --> 00:26:20,582
நாம் யாரும் சாகவில்லை.
339
00:26:21,722 --> 00:26:22,722
கடவுளே.
340
00:26:23,047 --> 00:26:24,086
நான் இறந்துவிட்டேனா?
341
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
இல்லை
342
00:26:27,419 --> 00:26:29,558
நீங்கள். நீங்கள் என்னை அபே என்று அழைத்தீர்கள்.
343
00:26:30,055 --> 00:26:31,635
வீட்டில். ஏன்?
344
00:26:32,191 --> 00:26:33,461
நீங்கள் அவரைப் போலவே இருந்தீர்கள்.
345
00:26:33,892 --> 00:26:35,093
ஒரு கணம்,
346
00:26:35,460 --> 00:26:37,465
நீ கத்த ஆரம்பிக்கும் முன்,
347
00:26:37,529 --> 00:26:39,206
ஓடிப்போய், உங்களைத் திகைக்க வைக்கிறது.
348
00:26:39,264 --> 00:26:40,743
காத்திருங்கள். என்ன நடக்கிறது?
349
00:26:41,099 --> 00:26:43,778
கடற்கரை தெளிவாகும் வரை நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
நாம் வளையத்திற்குள் செல்வதற்கு முன்.
350
00:26:45,037 --> 00:26:47,111
யார் பார்க்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
351
00:26:47,873 --> 00:26:50,741
காத்திருங்கள். நமக்கு முன்,
நாம் எதற்கு செல்வதற்கு முன்?
352
00:26:50,742 --> 00:26:52,749
தயவுசெய்து, ஜேக். மிஸ் பெரெக்ரின் காத்திருக்கிறார்.
353
00:26:52,774 --> 00:26:54,078
அவள் உன்னை படகில் பார்த்தாள்.
354
00:26:54,213 --> 00:26:55,517
உன்னை அழைத்து வர அவள் எங்களை அனுப்பினாள்.
355
00:27:45,864 --> 00:27:46,865
ஏய்!
356
00:27:48,133 --> 00:27:49,635
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
357
00:27:50,636 --> 00:27:51,842
என் அறைக்கு.
358
00:27:53,605 --> 00:27:55,446
நான் ஒரு... நான் இங்கே ஒரு விருந்தாளி.
359
00:27:55,807 --> 00:27:58,516
இது உங்களுக்கு ஹோட்டலாகத் தெரிகிறதா?
360
00:28:01,312 --> 00:28:02,223
ஆம்.
361
00:28:02,281 --> 00:28:05,159
இல்லை. என்னிடம் ஒரு...
என்னிடம் ஒரு சாவி உள்ளது.
362
00:28:05,651 --> 00:28:07,924
மேலாளரிடம் பேசுங்கள்.
அவர் உங்களுக்குச் சொல்வார்.
363
00:28:08,654 --> 00:28:10,324
நான் மேலாளர், பையன்.
364
00:28:10,689 --> 00:28:12,762
அவர் அமெரிக்கர்.
ஒருவேளை அவர் இராணுவமா?
365
00:28:13,659 --> 00:28:14,694
பொல்லாக்ஸ்.
366
00:28:14,793 --> 00:28:16,636
அவரது உச்சரிப்பைக் கேளுங்கள், அது பயங்கரமானது.
367
00:28:17,796 --> 00:28:19,639
அவன் உளவாளி!
368
00:28:20,866 --> 00:28:21,866
என்ன?
369
00:28:22,000 --> 00:28:24,610
இல்லை, நான், நான்...
இல்லை. நான் ஒரு சுற்றுலாப் பயணி.
370
00:28:24,769 --> 00:28:27,113
அவரிடம் இருந்து உண்மையைப் பெற வேண்டும் என்று நான் சொல்கிறேன்.
371
00:28:27,372 --> 00:28:28,947
பழைய முறை.
372
00:28:34,680 --> 00:28:35,715
இறங்கு!
373
00:28:49,595 --> 00:28:50,735
வாருங்கள்!
374
00:28:59,504 --> 00:29:00,710
ஜேக், ஏறுங்கள்!
375
00:29:03,008 --> 00:29:05,079
வாருங்கள்! ஏறு, பையன்!
376
00:29:15,287 --> 00:29:16,997
நீங்கள் உண்மையானவர் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
377
00:29:17,322 --> 00:29:18,356
நீங்கள் அனைவரும் உண்மையானவர்கள்!
378
00:29:18,357 --> 00:29:19,893
நாங்கள் உங்களுக்கு சொல்ல முயற்சிக்கிறோம்.
379
00:29:20,258 --> 00:29:21,532
ஆனால் நானும் சிறப்பு வாய்ந்தவன்.
380
00:29:21,893 --> 00:29:22,393
என்ன?
381
00:29:22,627 --> 00:29:24,864
பப்பில்.
நீங்கள் பார்த்த ஆலிவ், இல்லையா?
382
00:29:24,888 --> 00:29:27,468
எல்லாம் பறந்து உடைந்து கொண்டிருந்தது.
383
00:29:27,732 --> 00:29:28,733
அது நான்தான்!
384
00:29:28,867 --> 00:29:31,004
நான் அதை என் மனதுடன் செய்து கொண்டிருந்தேன்.
385
00:29:31,069 --> 00:29:33,146
இல்லை, அது நான்தான்.
386
00:29:34,206 --> 00:29:35,207
மில்லார்ட்?
387
00:29:35,774 --> 00:29:36,912
ஆம்.
388
00:29:37,943 --> 00:29:39,217
நீங்கள் நிர்வாணமாக இருக்கிறீர்களா?
389
00:29:39,278 --> 00:29:40,313
ஆம்.
390
00:29:45,816 --> 00:29:46,616
நான் இல்லை...
391
00:29:46,752 --> 00:29:49,632
1943 இல் உங்கள் மீது குண்டு வீசப்பட்டது.
392
00:29:49,821 --> 00:29:51,630
அது 1943.
393
00:29:51,990 --> 00:29:54,664
செப்டம்பர் 3, 1943.
394
00:29:54,926 --> 00:29:56,301
எல்லா நாளும் ஒவ்வொரு நாளும்.
395
00:29:56,561 --> 00:29:57,765
இது எங்கள் வளையம்.
396
00:30:30,595 --> 00:30:32,001
சரியான நேரத்தில்.
397
00:30:33,031 --> 00:30:35,077
மிஸ் பெரெக்ரின்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
398
00:30:36,034 --> 00:30:37,980
நான் போகமாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்
பப் நில உரிமையாளர் வேண்டும்
399
00:30:38,036 --> 00:30:39,947
மீண்டும் காவல்துறையுடன் என் கதவைத் தட்டுகிறேன்.
400
00:30:40,105 --> 00:30:41,675
இந்த மாதத்தில் நான் அவர்களை இரண்டு முறை கொல்ல வேண்டியிருந்தது.
401
00:30:41,840 --> 00:30:43,615
என்றால் மிகவும் சிரமமாக இருந்தது.
402
00:30:43,775 --> 00:30:45,880
மில்லார்ட் சில விஷயங்களை உடைத்தார்.
அவ்வளவுதான்.
403
00:30:46,044 --> 00:30:49,748
மேலும் ஆலிவ் ஒரு சிறிய தீயை ஆரம்பித்திருக்கலாம்.
404
00:30:51,516 --> 00:30:53,621
ஆனால் அவர்கள் ஜேக்கை காயப்படுத்தப் போகிறார்கள்.
405
00:30:57,189 --> 00:30:58,364
உன்னைப் பார்.
406
00:30:59,124 --> 00:31:01,291
கடைசி முறை அன்பே அபே
எனக்கு ஒரு புகைப்படம் அனுப்பினார்,
407
00:31:01,292 --> 00:31:02,672
நீங்கள் ஒரு சிறிய குட்டியாக இருந்தீர்கள்.
408
00:31:03,395 --> 00:31:04,738
சும்மா நிற்காதே.
உள்ளே வா.
409
00:31:04,830 --> 00:31:06,209
உங்கள் தேநீர் குளிர்கிறது.
410
00:31:08,800 --> 00:31:10,837
பப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
411
00:31:11,002 --> 00:31:13,737
நீங்கள் தோராயமாக எடையுள்ளீர்கள்
109 பவுண்டுகள், சரியா?
412
00:31:13,738 --> 00:31:14,453
நான் இல்லை...
413
00:31:14,478 --> 00:31:17,040
பிரோன்வின் மற்றும் இரட்டையர்கள் திரும்பினர்
நீங்கள் ஓடிப்போன 6 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு.
414
00:31:17,041 --> 00:31:18,152
நான் எதையோ இழக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
415
00:31:18,210 --> 00:31:19,320
மற்றும் உண்மையில் இருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டது
416
00:31:19,644 --> 00:31:22,724
பப்பின் உணரப்பட்ட பாதுகாப்பு அதை உருவாக்குகிறது
நீங்கள் தப்பிச் செல்லக்கூடிய இடம்,
417
00:31:22,948 --> 00:31:24,891
அங்கு ஓட உங்களுக்கு 18 நிமிடங்கள் ஆகும்.
418
00:31:25,050 --> 00:31:26,893
எம்மா மற்றும் மில்லார்ட்
கணங்கள் பின்தங்கிவிட்டன
419
00:31:26,917 --> 00:31:29,717
குதிரை மற்றும் பொறி மீது
மணிக்கு 8.2 மைல் வேகத்தில் பயணிக்கும்.
420
00:31:29,955 --> 00:31:32,126
ஒருவகையில் காரணியாக்குதல்
பப்பில் கேர்ஃபுல்,
421
00:31:32,290 --> 00:31:34,295
மற்றும் திரும்பும் பயணம்
உங்கள் கூடுதல் எடையுடன்,
422
00:31:34,459 --> 00:31:37,440
நீங்கள் 4 மணிக்கு 13 நிமிடங்களுக்கு இங்கு வந்துவிடுவீர்கள்.
423
00:31:38,196 --> 00:31:39,640
இப்போது, அப்படியானால், நீங்கள் சர்க்கரை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
424
00:31:41,166 --> 00:31:42,744
அது செய்யும். நன்றி, ஆலிவ்.
425
00:31:42,768 --> 00:31:44,614
அதிக வேகவைத்த தேநீரை யாரும் விரும்புவதில்லை.
426
00:31:55,180 --> 00:31:57,187
நான் அவர்களுக்கு உதவுகிறேன், ஏனோக்.
427
00:31:57,549 --> 00:31:58,616
தொந்தரவு செய்யாதே.
428
00:31:59,317 --> 00:32:01,244
உங்கள் தேநீர் விருந்தில் குறுக்கிட விரும்பவில்லை.
429
00:32:10,262 --> 00:32:12,199
உங்கள் இழப்புக்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஜேக்.
430
00:32:14,099 --> 00:32:15,679
அப்போ தெரியும்.
431
00:32:17,402 --> 00:32:19,038
அபே உயிருடன் இருந்தாரா என்பது எனக்குத் தெரியும்.
432
00:32:19,337 --> 00:32:20,810
நீங்கள் வருவதாக அவர் என்னிடம் கூறியிருப்பார்.
433
00:32:24,242 --> 00:32:25,885
டீயை வெளியில் எடுத்து வரலாமா?
434
00:32:27,279 --> 00:32:28,280
நன்றி.
435
00:32:30,715 --> 00:32:33,091
இறப்பதற்கு முன், உன்னைக் கண்டுபிடி என்று என்னிடம் கூறினார்.
436
00:32:33,652 --> 00:32:35,325
ஏதோ இருந்தது
அவர் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினார்.
437
00:32:35,487 --> 00:32:37,057
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் விளக்கலாம் என்றார்.
438
00:32:37,222 --> 00:32:38,565
அது முற்றிலும் உண்மை.
439
00:32:38,723 --> 00:32:40,767
என்னால் விளக்க முடியாத சில விஷயங்கள் உள்ளன.
440
00:32:42,160 --> 00:32:44,902
நாம் அறியப்படுவது, பொதுவான பேச்சு வார்த்தையில்,
441
00:32:44,963 --> 00:32:46,338
விசித்திரமான.
442
00:32:48,633 --> 00:32:50,406
51 வினாடிகள் தாமதம், பியோனா.
443
00:32:50,969 --> 00:32:52,173
மன்னிக்கவும், மிஸ் பெரெக்ரின்.
444
00:32:52,437 --> 00:32:53,997
எத்தனை கேரட்
உனக்கு இரவு உணவு தேவையா?
445
00:32:54,139 --> 00:32:55,576
ஒருவர் தான் செய்வார்.
446
00:33:10,522 --> 00:33:13,765
நான் சொல்வது போல், சிலர் வித்தியாசமானவர்கள்.
447
00:33:13,925 --> 00:33:16,729
இது ஒரு பின்னடைவு மரபணு
குடும்பங்கள் மூலம் கொண்டு செல்லப்பட்டது.
448
00:33:17,095 --> 00:33:21,542
இருப்பினும், பல தலைமுறைகள் கடந்து செல்லலாம்
ஒரு வித்தியாசமான குழந்தை பிறக்காமல்.
449
00:33:22,767 --> 00:33:26,943
மற்றும் ஐயோ, விசித்திரங்கள் இருந்தன
யுகங்களாக துன்புறுத்தப்பட்டது.
450
00:33:27,105 --> 00:33:29,010
எனவே, நாங்கள் இதுபோன்ற இடங்களில் வாழ்கிறோம்.
451
00:33:30,208 --> 00:33:31,209
வேல்ஸில்?
452
00:33:31,376 --> 00:33:33,356
நீங்கள் சரியான நாளை தேர்ந்தெடுத்தால் எங்கும் செய்யும்.
453
00:33:33,512 --> 00:33:35,116
இப்போது பரவாயில்லை, பியோனா.
454
00:33:39,017 --> 00:33:42,794
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் ஒரு Ymbryne எனப்படும் விசித்திரமான வகை.
455
00:33:42,954 --> 00:33:44,297
அதாவது என்னால் முடியும்...
நீங்கள்.
456
00:33:44,456 --> 00:33:45,696
ஆம், நீங்கள் ஒரு பறவையாக மாறுகிறீர்கள்.
457
00:33:45,857 --> 00:33:47,564
நான் செய்கிறேன். ஆம்.
458
00:33:47,726 --> 00:33:49,467
ஆனால் இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இல்லை.
459
00:33:49,628 --> 00:33:52,575
ஒரு Ymbryne இன் முக்கிய திறமை
காலத்தின் கையாளுதல் ஆகும்.
460
00:33:52,731 --> 00:33:54,802
பாதுகாப்பான இடத்தை, பாதுகாப்பான நாளைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
461
00:33:54,966 --> 00:33:57,071
மற்றும் ஒரு வளையத்தை உருவாக்கவும்.
462
00:33:57,869 --> 00:33:59,014
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
463
00:33:59,471 --> 00:34:02,816
ஒரு லூப் கடந்த 24 மணிநேரத்தை பாதுகாக்கிறது.
464
00:34:02,974 --> 00:34:05,948
வளையத்தையும் நாளையும் மீட்டமைக்கவும்
மீண்டும் வாழ்வது உங்களுடையது.
465
00:34:06,411 --> 00:34:07,549
தினமும் அதை மீட்டமைக்கவும்,
466
00:34:07,912 --> 00:34:09,558
மற்றும் நீங்கள் அங்கு எப்போதும் தங்கலாம்.
467
00:34:09,814 --> 00:34:11,985
வெளி உலகத்திலிருந்து முற்றிலும் பாதுகாப்பானது.
468
00:34:12,984 --> 00:34:14,854
சரியான நேரத்தில், பிரன்வின்.
நல்ல பொண்ணு.
469
00:34:20,392 --> 00:34:23,664
அதனால் தான் நாங்கள் Ymbrynes
இளம் வயதினரைப் பராமரிப்பதில் பொறுப்பேற்றுள்ளனர்.
470
00:34:27,065 --> 00:34:29,341
மேலும் யாரும் வயதாகி விடுவதில்லை.
471
00:34:30,168 --> 00:34:32,079
இந்த வழியில் அனைவருக்கும் சிறந்தது.
472
00:34:32,870 --> 00:34:34,213
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
473
00:34:37,342 --> 00:34:39,146
ஒவ்வொரு Ymbryne தன்னை அர்ப்பணித்து
474
00:34:39,210 --> 00:34:41,383
உருவாக்கம் மற்றும் பராமரிப்பிற்கு
இது போன்ற ஒரு இடத்தின்.
475
00:34:42,280 --> 00:34:44,654
வித்தியாசமான குழந்தைகளுக்கான வீடு.
476
00:34:46,851 --> 00:34:48,091
நீங்கள் சுற்றி வளைக்க விரும்புகிறீர்களா?
477
00:34:48,253 --> 00:34:49,254
உங்கள் தேனீக்கள்.
478
00:34:49,421 --> 00:34:50,764
பெறுக!
479
00:34:57,796 --> 00:34:59,175
நீங்கள் இரட்டையர்களை சந்தித்தீர்கள்.
480
00:35:05,303 --> 00:35:06,443
இது கிளாரி.
481
00:35:11,209 --> 00:35:13,485
மில்லார்ட், பந்தை அனுப்புங்கள்.
நாங்கள் ஒன்றாக விளையாடுகிறோம்.
482
00:35:18,383 --> 00:35:20,056
நீங்கள் சந்தித்த மில்லார்ட்.
483
00:35:20,652 --> 00:35:21,653
வாருங்கள்!
484
00:35:22,554 --> 00:35:23,828
அதுவும் ஹக் தான்.
485
00:35:28,226 --> 00:35:29,799
ஏமாற்றுவதை நிறுத்து, ஹக்.
486
00:35:31,029 --> 00:35:32,505
மில்லார்ட், அது மீண்டும் ஒரு தவறு.
487
00:35:34,232 --> 00:35:36,203
இல்லை, அது இல்லை. குறிப்பு?
488
00:35:36,735 --> 00:35:39,037
நீங்கள் இருவரும் கால்பந்து விளையாட முடியாது என்றால்
சண்டை சச்சரவு இல்லாமல்,
489
00:35:39,103 --> 00:35:40,605
நீங்கள் விளையாடவே கூடாது என்று நான் விரும்புகிறேன்.
490
00:35:40,772 --> 00:35:41,972
நடுவர் என்றால் என்ன தெரியுமா?
491
00:35:43,074 --> 00:35:44,744
நல்ல மதியம்.
நான் ஹோரேஸ்.
492
00:35:45,009 --> 00:35:46,010
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
493
00:35:47,245 --> 00:35:48,246
கவனமாக!
494
00:35:48,346 --> 00:35:49,916
எங்களுக்கு இங்கே கொஞ்சம் புதிய ரத்தம் தேவை.
495
00:35:51,249 --> 00:35:52,319
சொல்லப்போனால் சூப்பர் சட்டை.
496
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
நன்றி.
497
00:35:54,819 --> 00:35:56,526
கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள்.
498
00:35:59,424 --> 00:36:00,926
உங்களுக்கு எம்மா தெரியும், நிச்சயமாக.
499
00:36:01,993 --> 00:36:03,768
அது எல்லோரும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
500
00:36:04,362 --> 00:36:06,672
ப்ரோன்வினுக்கு ஒரு சகோதரர் இல்லையா?
501
00:36:07,532 --> 00:36:09,603
ஆம். விக்டர் மாடியில்.
502
00:36:09,768 --> 00:36:11,528
காத்திருங்கள், ஏனோக்கும் ஆலிவும் எங்கே போனார்கள்?
503
00:36:11,870 --> 00:36:13,042
சொர்க்கம் தெரியும்.
504
00:36:13,204 --> 00:36:15,564
ஏனோக் எப்பொழுதும் திகைத்துப் போய்விட்டான்
நாங்கள் ஜேக்கைப் பெற வெளியே சென்றதால்.
505
00:36:15,840 --> 00:36:17,507
மிஸ் பெரெக்ரின்,
வாசலில் ஒரு போலீஸ்காரர் இருக்கிறார்.
506
00:36:17,508 --> 00:36:18,819
பப் பற்றியது என்கிறார்!
507
00:36:21,112 --> 00:36:22,785
இதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம், எம்மா.
508
00:36:25,283 --> 00:36:26,887
அது அவர்களின் தவறு அல்ல.
509
00:36:27,952 --> 00:36:30,296
நேர்மையாக, அவர்கள் உதவ முயற்சிக்கிறார்கள்.
510
00:36:40,231 --> 00:36:41,271
நன்றி.
511
00:36:41,633 --> 00:36:43,276
நான் நினைத்தது போல் நீ ஈரமாக இல்லை.
512
00:36:46,471 --> 00:36:50,044
அவள் உண்மையில் யாரையும் கொல்ல மாட்டாள், இல்லையா?
513
00:36:50,208 --> 00:36:52,313
அவளால் பேச முடிந்தால் இல்லை.
514
00:36:52,477 --> 00:36:54,150
எனக்கு ஏதாவது உதவி செய்வாயா?
515
00:36:54,412 --> 00:36:56,380
ஏனோக் வழக்கமாக அதைச் செய்வார், ஆனால் நான் சொன்னது போல்,
516
00:36:56,381 --> 00:36:57,689
அவன் எங்கோ திணறுகிறான்.
517
00:36:58,650 --> 00:37:00,220
அதற்கு நான் காரணமா?
518
00:37:00,385 --> 00:37:02,691
அவர் உடைமையாளர்.
519
00:37:05,256 --> 00:37:07,536
எனவே, உங்களுக்கு என்ன உதவி தேவை?
520
00:37:08,059 --> 00:37:09,436
என்னுடைய அன்றாட வேலைகளில் ஒன்று.
521
00:37:09,594 --> 00:37:11,706
குழந்தை அணில் போடுங்கள்
மீண்டும் மரத்தில்.
522
00:37:12,163 --> 00:37:13,335
என்ன குழந்தை அணில்?
523
00:37:19,437 --> 00:37:20,848
இது தினமும் நடக்கிறதா?
524
00:37:21,005 --> 00:37:22,279
கடிகார வேலை போல.
525
00:37:23,174 --> 00:37:25,314
இப்போது, நீங்கள் கட்டிக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
என் இடுப்பில் அந்த கயிறு?
526
00:37:27,611 --> 00:37:28,411
ஆம்.
527
00:37:56,307 --> 00:37:58,446
சரி. உறுதியாகப் பிடிப்பதாக உறுதியளிக்கவும்.
528
00:38:43,254 --> 00:38:45,097
நான் அதை கிட்டத்தட்ட குழப்பிவிட்டேன்.
529
00:38:46,524 --> 00:38:49,027
அபேவும் முதல் முறையாக செய்தார்.
530
00:38:49,194 --> 00:38:50,935
இதுவே அவருடைய வேலையாக இருந்தது.
531
00:38:53,198 --> 00:38:56,411
ஏம்மா, நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
532
00:38:57,769 --> 00:38:58,941
அவர் இறந்துவிட்டார்.
533
00:39:00,538 --> 00:39:01,710
எனக்கு தெரியும்.
534
00:39:01,873 --> 00:39:04,244
மிஸ் பெரெக்ரின் யூகித்தாள்,
அவள் எப்போதும் சரியானவள்.
535
00:39:05,944 --> 00:39:06,945
பரவாயில்லை.
536
00:39:07,779 --> 00:39:09,752
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அவரிடம் விடைபெற்றேன்.
537
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
நீங்கள் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?
538
00:39:14,619 --> 00:39:16,223
நாங்கள் என்று நினைத்தேன்.
539
00:39:17,222 --> 00:39:18,963
சிறிது நேரம்.
540
00:39:19,123 --> 00:39:20,796
ஆனால் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
541
00:39:23,127 --> 00:39:24,500
நான் கேட்கலாமா...
542
00:39:25,125 --> 00:39:26,527
அவன் உன்னைப் போல் இருந்தானா?
543
00:39:29,067 --> 00:39:30,705
அவர் உங்களைப் போலவே இருந்தார், ஜேக்.
544
00:39:33,304 --> 00:39:35,040
நான் போய் இரவு உணவுக்கு மாற வேண்டும்.
545
00:39:35,473 --> 00:39:36,845
நீங்கள் எங்களுடன் சாப்பிடுவீர்களா?
546
00:39:37,075 --> 00:39:38,986
என்னால் தாமதமாக வெளியில் இருக்க முடியாது.
547
00:39:39,143 --> 00:39:40,747
5:30க்கு இரவு உணவு.
548
00:39:42,680 --> 00:39:44,153
அது மிகவும் ஆரம்பமானது.
549
00:39:44,816 --> 00:39:46,386
உண்மையில் எங்களுக்கு எட்டு வயது ஆகவில்லை
550
00:39:46,484 --> 00:39:48,157
மிஸ் பெரெக்ரைனைத் தவிர்த்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.
551
00:39:49,220 --> 00:39:51,166
அபேயின் சில ஆடைகளை நீங்கள் கடன் வாங்கலாம்.
552
00:39:51,322 --> 00:39:52,824
அவரது அறை மாடியில் உள்ளது.
553
00:40:03,668 --> 00:40:04,669
ஜேக்!
554
00:40:05,169 --> 00:40:06,580
ஏனோக்கை ஒழுங்காக வந்து சந்திக்கவும்.
555
00:40:17,615 --> 00:40:19,856
நீங்கள் அழகாக உணர வேண்டும்.
556
00:40:21,686 --> 00:40:22,860
கவலைப்படாதே.
557
00:40:23,521 --> 00:40:24,796
நான் பழகிவிட்டேன்.
558
00:40:25,456 --> 00:40:26,628
இல்லை. நான் கவலைப்படவில்லை.
559
00:40:26,791 --> 00:40:29,533
இருந்தாலும் மனிதனுக்கு மனிதனுக்கு சில அறிவுரைகள்.
560
00:40:29,694 --> 00:40:32,014
நீங்கள் தங்க நினைத்தால்
நீங்கள் எம்மாவை விரும்புவதால்,
561
00:40:32,363 --> 00:40:33,364
தொந்தரவு செய்யாதே.
562
00:40:33,931 --> 00:40:36,033
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவள் சத்தியம் செய்தாள்
பல தசாப்தங்களுக்கு முன் காதல்,
563
00:40:36,034 --> 00:40:37,308
அவள் இதயம் உடைந்த போது.
564
00:40:38,202 --> 00:40:39,846
மேலும் அவள் மனம் மாற மாட்டாள்.
565
00:40:39,870 --> 00:40:40,870
எனவே...
566
00:40:44,309 --> 00:40:45,947
ஏனோக், நான் இல்லை...
567
00:40:47,879 --> 00:40:48,880
என்ன செய்கிறாய்?
568
00:41:19,677 --> 00:41:20,815
அவர் ஆச்சரியமாக இல்லையா?
569
00:41:21,312 --> 00:41:22,416
என்ன செய்தாய்?
570
00:41:23,081 --> 00:41:24,092
இது?
571
00:41:24,916 --> 00:41:27,057
ஜேக், இது வேடிக்கையான பகுதியும் இல்லை.
572
00:41:27,685 --> 00:41:28,965
வேடிக்கையான பகுதியைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
573
00:41:53,845 --> 00:41:55,791
அவர்கள் பொம்மைகள் போன்றவர்கள்.
வெறும்...
574
00:41:56,516 --> 00:41:57,950
நான் அவர்களிடம் சொல்வதைச் செய்.
575
00:41:59,851 --> 00:42:01,626
இது மக்களுடன் இன்னும் வேடிக்கையாக உள்ளது.
576
00:42:01,786 --> 00:42:04,399
சிலவற்றை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்
அவர்கள் நடத்திய காவியப் போர்கள்...
577
00:42:04,755 --> 00:42:06,098
என் பெற்றோரின் இறுதிச் சடங்கில்.
578
00:42:09,227 --> 00:42:10,467
உங்களுக்கு ஒரு கழுத்துப்பட்டை தேவைப்படும்.
579
00:42:19,704 --> 00:42:22,651
அப்போ என் தாத்தா என்ன செய்தார்
அவர் எப்போது பயணம் செய்தார்?
580
00:42:23,408 --> 00:42:25,217
மற்ற சுழல்களைப் பார்வையிட்டார்.
581
00:42:25,810 --> 00:42:28,256
உண்மையில்? என்ன செய்ய?
582
00:42:29,147 --> 00:42:32,717
ஜேக், சில கேள்விகள் உள்ளன
என்னால் பதில் சொல்ல முடியாது, சரியா?
583
00:42:32,884 --> 00:42:35,021
எனவே, இது மிகவும் எளிதாக இருக்கும்
எனக்காக நீ மட்டும் இருந்தால்...
584
00:42:35,820 --> 00:42:37,163
அவர்களிடம் கேட்பதை நிறுத்தினார்.
585
00:42:56,941 --> 00:42:58,052
ஏய்!
என்ன செய்கிறாய்?
586
00:42:58,076 --> 00:42:59,077
மில்லார்ட்.
587
00:42:59,243 --> 00:43:01,086
போய் துணிகளை உடுத்திக்கொண்டு வா.
588
00:43:01,245 --> 00:43:03,350
கண்ணியமான நபர்கள் எடுக்க மாட்டார்கள்
நிர்வாணமாக அவர்களின் இரவு உணவு.
589
00:43:03,514 --> 00:43:05,516
சரி. சரி.
590
00:43:08,686 --> 00:43:10,597
நீங்கள் இங்கே உட்காரலாம், ஜேக்.
591
00:43:12,857 --> 00:43:13,858
ஏனோக்கைப் பாருங்கள்.
592
00:43:14,592 --> 00:43:15,696
அவர் பொறாமைப்படுகிறார்.
593
00:43:16,127 --> 00:43:17,868
நான் ஏன் பொறாமைப்பட வேண்டும்?
594
00:43:18,029 --> 00:43:19,975
ஆலிவ் ஜேக்கை திருமணம் செய்து கொள்ளலாம், நான் கவலைப்படுகிறேன்.
595
00:43:20,131 --> 00:43:22,543
ஏனோக் கேவலமாக இருக்காதே.
அவள் விரும்பவில்லை.
596
00:43:22,700 --> 00:43:24,611
அவள் ஒரு பார்வையாளரைப் பெறுவதில் உற்சாகமாக இருக்கிறாள்.
597
00:43:24,769 --> 00:43:26,544
யாரும் யாரையும் திருமணம் செய்து கொள்வதில்லை.
598
00:43:26,704 --> 00:43:28,445
இப்போது, உங்கள் உணவை குளிர்வதற்கு முன் சாப்பிடுங்கள்.
599
00:43:33,311 --> 00:43:34,381
ஹக்!
600
00:43:35,546 --> 00:43:37,321
உங்கள் வலை எங்கே?
601
00:43:37,815 --> 00:43:40,556
ஹக்!
நீங்கள் இதைச் செய்வதை நிறுத்த வேண்டும், ஹக்.
602
00:43:43,454 --> 00:43:45,229
போய்விடு!
603
00:43:50,728 --> 00:43:52,639
ஜேக், உங்களுக்கு மிகவும் விசித்திரமாக இருக்க வேண்டும்.
604
00:43:53,064 --> 00:43:54,975
உங்கள் தாத்தாவின் நண்பர்களை சந்திப்பது.
605
00:43:55,133 --> 00:43:56,737
மற்றொரு நூற்றாண்டு வருகை.
606
00:43:56,901 --> 00:43:58,744
உங்கள் காலத்தில் விண்கலங்கள் உள்ளனவா, ஜேக்?
607
00:43:58,903 --> 00:44:00,314
ஃப்ளாஷ் கார்டன் புத்தகங்களைப் போல.
608
00:44:00,571 --> 00:44:01,572
இப்போது, இப்போது, ஆலிவ்.
609
00:44:01,739 --> 00:44:03,412
கேள்வி கேட்பது பற்றி நான் என்ன சொன்னேன்?
610
00:44:04,242 --> 00:44:05,744
நாங்கள் இங்கு எதிர்காலத்தைப் பற்றி விவாதிக்கவில்லை.
611
00:44:05,910 --> 00:44:08,413
இங்கேயும் இப்போதும் நல்ல பழைய வாழ்வில் நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
612
00:44:11,682 --> 00:44:13,182
கிளாரி, நீ ஏன் சாப்பிடவில்லை?
613
00:44:14,318 --> 00:44:15,991
ஜேக் முன் அவள் வெட்கப்படுகிறாள்.
614
00:44:16,154 --> 00:44:17,758
இருக்காதே. தயவுசெய்து.
615
00:44:35,606 --> 00:44:37,847
எனவே, ஜேக், உங்கள் தனித்தன்மை என்ன?
616
00:44:38,776 --> 00:44:40,619
நான், நான் விசித்திரமானவன் அல்ல.
617
00:44:40,878 --> 00:44:43,855
அதுவும், என் நண்பர்களே,
அதனால் அவர் நம்முடன் இருக்க மாட்டார்.
618
00:44:44,115 --> 00:44:46,561
நாங்கள் அவரை சமாதானப்படுத்த எவ்வளவு கடினமாக முயற்சித்தாலும் பரவாயில்லை.
619
00:44:46,617 --> 00:44:49,188
இதைப் பற்றிப் பேசியிருக்கிறோம்.
ஜேக் வருகை தருகிறார்.
620
00:44:49,353 --> 00:44:50,627
அவர் தங்க விரும்பலாம்.
621
00:44:50,788 --> 00:44:52,529
நீங்கள் தங்க விரும்பவில்லை, ஜேக்?
622
00:44:52,957 --> 00:44:54,402
இன்றிரவு? அல்லது...
623
00:44:54,559 --> 00:44:56,698
எப்போதும். நீங்கள் நிரந்தரமாக இருக்க வேண்டும்.
624
00:44:56,861 --> 00:44:59,205
அவர் இல்லை என்றால் அவர் ஏன்?
625
00:44:59,363 --> 00:45:01,400
அவர் அங்கு வாழலாம், வயதாகலாம்,
626
00:45:01,566 --> 00:45:03,068
அதற்கு பதிலாக ஒரு நல்ல நேரம்.
627
00:45:03,234 --> 00:45:05,805
தாத்தா செய்தது போல் அவரும் கிளம்பி விடுவார்.
628
00:45:11,142 --> 00:45:12,143
ஏம்மா!
629
00:45:12,310 --> 00:45:13,482
மன்னிக்கவும்.
630
00:45:13,644 --> 00:45:14,645
அவள் எங்கே போகிறாள்?
631
00:45:14,812 --> 00:45:15,984
அது நன்றாக இல்லை, ஏனோக்.
632
00:45:16,080 --> 00:45:18,651
அபே ஏன் எங்களை விட்டுப் பிரிந்தார் என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
633
00:45:18,816 --> 00:45:19,817
ராணுவத்தில் சேர வேண்டும்.
634
00:45:19,984 --> 00:45:22,487
பின்னர் அவர் ஒரு பெண்ணை சந்தித்தார்,
மற்றும் ஒரு நல்ல திருமண கேக் இருந்தது,
635
00:45:22,653 --> 00:45:24,326
மற்றும் ஒரு அழகான சிறிய குழந்தை.
636
00:45:24,388 --> 00:45:25,389
குழந்தைகள்.
637
00:45:27,325 --> 00:45:29,569
நீங்கள் அனைவரும் ஒரு புதிய நண்பரை விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
638
00:45:29,827 --> 00:45:32,472
ஆனால் ஜேக்கிடம் நிறைய இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்
புளோரிடாவில் தனது சொந்த முதுகில்.
639
00:45:36,000 --> 00:45:36,878
நான் நினைக்கிறேன்,
640
00:45:37,403 --> 00:45:39,914
நீங்கள் அனைவரும் தயாராக வேண்டும்
நான் அதற்கு பதிலளிக்கும் போது திரைப்பட நேரத்திற்கு.
641
00:45:40,571 --> 00:45:43,073
ஆனால் நீங்கள் எப்பொழுதும் எங்களை அதற்காக இருக்க அனுமதிக்கிறீர்கள்.
642
00:46:01,626 --> 00:46:03,128
வணக்கம், இது அபே.
643
00:46:03,794 --> 00:46:05,467
எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
644
00:46:12,370 --> 00:46:14,090
உன்னுடையது கூடுதல் மார்ஷ்மெல்லோஸ், ஜேக்.
645
00:46:14,138 --> 00:46:16,448
மில்லார்ட், சில பைஜாமாக்களை அணியுங்கள்.
646
00:46:16,607 --> 00:46:17,950
இங்கே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
647
00:46:18,109 --> 00:46:19,315
புலம்புவதை நிறுத்துங்கள்.
648
00:46:19,477 --> 00:46:20,557
மன்னிக்கவும்.
649
00:46:28,986 --> 00:46:31,398
என். இதைப் பற்றி என் தாத்தா சொன்னார்.
650
00:46:31,555 --> 00:46:33,899
ஹோரேஸ் தனது கனவுகளை முன்வைக்கிறார், இல்லையா?
651
00:46:34,058 --> 00:46:35,469
வானொலியைக் கேட்பது வழக்கம்.
652
00:46:35,626 --> 00:46:38,402
தெரிந்ததும் சலிப்பாக இருக்கும்
ஒவ்வொரு வார்த்தையும் இதயத்தால்.
653
00:46:42,466 --> 00:46:44,241
அருமை. நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
654
00:46:44,402 --> 00:46:45,904
அவர் பெரும்பாலும் ஆடைகளைப் பற்றி கனவு காண்கிறார்.
655
00:46:46,070 --> 00:46:47,242
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
656
00:46:48,906 --> 00:46:50,852
சூப்பர் ஷின், மூலம்.
657
00:46:53,411 --> 00:46:55,254
அவர் எப்போது இதை கனவு கண்டார்?
658
00:46:55,413 --> 00:46:56,687
நேற்று இரவு.
659
00:46:56,847 --> 00:46:58,417
அவருடைய சில கனவுகள் தீர்க்கதரிசனமானவை.
660
00:46:58,582 --> 00:47:00,823
ஆனால், பெரும்பாலும் அவை ஆடைகளைப் பற்றியவை.
661
00:47:02,086 --> 00:47:05,260
தீர்க்கதரிசனமாக, அவர் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடியுமா?
662
00:47:19,770 --> 00:47:20,843
ஒரு Ymbryne.
663
00:47:21,405 --> 00:47:23,378
அவள் யார்?
மிஸ் பெரெக்ரின், உங்களுக்கு அவளைத் தெரியுமா?
664
00:47:23,441 --> 00:47:24,442
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
665
00:47:24,608 --> 00:47:27,081
ஹோரஸ் ஒரு கெட்ட கனவு கண்டிருக்க வேண்டும்.
அவ்வளவுதான்.
666
00:48:01,479 --> 00:48:03,279
அதுவே போதுமானது.
நன்றி, ஹோரேஸ்.
667
00:48:03,914 --> 00:48:05,587
நான் அநேகமாக செல்ல வேண்டும்.
668
00:48:06,484 --> 00:48:08,896
நீங்கள் விரும்பினால், இரவு தங்கலாம்.
669
00:48:09,053 --> 00:48:10,999
இருட்டில் தனியாக வீட்டிற்கு செல்வதை விட.
670
00:48:11,155 --> 00:48:14,329
ஆனால் தீவு மிகவும் பாதுகாப்பானது அல்லவா?
671
00:48:14,492 --> 00:48:15,532
நிச்சயமாக!
672
00:48:15,893 --> 00:48:17,005
நான் மட்டும் சொன்னேன்,
673
00:48:17,506 --> 00:48:19,934
பாதை பயங்கரமாக குண்டும் குழியுமாக உள்ளது.
ஜேக் பயணம் செய்யலாம்.
674
00:48:19,997 --> 00:48:21,738
ஒருவேளை நீங்கள் அவருக்குக் காட்டலாம்
குறுக்குவழிகள்.
675
00:48:21,899 --> 00:48:24,778
அவர் எப்போதாவது புடைப்புகளைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
676
00:48:25,169 --> 00:48:27,009
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் மாட்டீர்களா?
ரீசெட் பார்க்க இருங்க, ஜேக்?
677
00:48:27,405 --> 00:48:28,949
இது உண்மையில் மிகவும் அற்புதமானது.
678
00:48:29,173 --> 00:48:30,948
ஆமாம்!
இருங்கள், ஜேக்!
679
00:48:38,849 --> 00:48:40,094
வா, ஜேக்!
680
00:50:33,564 --> 00:50:35,202
அது அற்புதமாக இருந்தது.
681
00:51:12,836 --> 00:51:14,008
அது என்ன?
682
00:51:14,171 --> 00:51:15,644
அது என் போன்.
683
00:51:16,006 --> 00:51:18,248
அது. அது இறந்து விட்டது
சுழற்சியில் முழு நேரமும்.
684
00:51:18,272 --> 00:51:20,452
நான் இப்போது யூகிக்கிறேன்.
உங்கள் தொலைபேசி?
685
00:51:20,911 --> 00:51:23,517
ஆம். ஒரு தொலைபேசி போல.
686
00:51:23,681 --> 00:51:25,825
நீங்கள் மக்களை அழைக்கலாம்,
687
00:51:26,183 --> 00:51:28,185
எழுதப்பட்ட செய்திகளை அனுப்பவும்.
688
00:51:28,352 --> 00:51:29,795
காத்திருங்கள், நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள்.
689
00:51:30,354 --> 00:51:31,924
நீங்கள் படம் எடுக்கலாம்.
690
00:51:32,289 --> 00:51:34,265
அதை, அங்கே அழுத்தவும். ஆம்.
691
00:51:35,926 --> 00:51:37,030
பார்க்கவா?
692
00:51:44,134 --> 00:51:45,336
என்ன தவறு?
693
00:51:48,272 --> 00:51:51,619
நினைக்கவே வேடிக்கையாக இருக்கிறது
ஒரு நாள், நீ பெரியவனாக இருப்பாய்.
694
00:51:51,875 --> 00:51:53,047
அபே செய்தது போல.
695
00:51:53,777 --> 00:51:56,083
திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், குழந்தைகளைப் பெறுங்கள்.
696
00:51:56,547 --> 00:51:57,719
பேரப்பிள்ளைகள்.
697
00:51:58,449 --> 00:52:00,422
நீங்கள் அவற்றைக் கூட காட்டலாம்
இந்த புகைப்படம்.
698
00:52:01,986 --> 00:52:03,488
நான் இன்னும் இங்கே இருப்பேன்.
699
00:52:05,422 --> 00:52:07,595
கொஞ்ச நாள் போக முடியவில்லையா?
700
00:52:07,758 --> 00:52:10,500
நீங்கள் விரும்பினால், நிகழ்காலத்தில் வாழவா?
701
00:52:10,661 --> 00:52:11,662
இல்லை
702
00:52:12,129 --> 00:52:13,773
உங்கள் நேரத்தில் சில நிமிடங்களுக்கு மேல்,
703
00:52:14,197 --> 00:52:15,470
மற்றும் ஆண்டுகள் பிடிக்கும்.
704
00:52:16,600 --> 00:52:18,002
உங்களுக்கு வயதாகுமா?
705
00:52:26,677 --> 00:52:28,782
இது Ymbryne என்று நினைக்கிறேன்
ஹோரேஸின் கனவில் இருந்து.
706
00:52:29,246 --> 00:52:31,988
இது ஒரு பறவை மட்டுமல்ல என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
707
00:52:32,249 --> 00:52:33,950
அதாவது எனக்குத் தெரியாது, அது மாறாதா?
708
00:52:33,951 --> 00:52:36,192
அவளால் முடியாது.
அவள் காயப்பட்டால் இல்லை.
709
00:52:37,087 --> 00:52:39,261
நான் அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
710
00:52:43,260 --> 00:52:44,971
தயவு செய்து வேறு எதுவும் சொல்லாதீர்கள்.
711
00:52:45,062 --> 00:52:46,532
நான் விடைபெறுவதை வெறுக்கிறேன்.
712
00:52:49,266 --> 00:52:50,667
நான் நாளை வருகிறேன்.
713
00:52:51,502 --> 00:52:54,547
அவசரம் இல்லை.
நான் எப்போதும் இங்கே இருப்பேன்.
714
00:53:02,446 --> 00:53:03,447
ஏய்!
715
00:53:04,324 --> 00:53:05,324
ஏய்!
716
00:53:05,549 --> 00:53:07,083
நான் இந்த மோசமான தீவு முழுவதும் இருந்தேன்.
717
00:53:07,084 --> 00:53:08,088
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
718
00:53:08,552 --> 00:53:10,023
நான் திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தேன்.
719
00:53:10,387 --> 00:53:12,160
மன்னிக்கவும்.
நான் நேரத்தை இழந்தேன்.
720
00:53:12,956 --> 00:53:15,959
நான் வார்ம் மற்றும் டர்ட்டி டி உடன் வெடித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
721
00:53:16,360 --> 00:53:17,464
டர்ட்டி டி?
722
00:53:18,529 --> 00:53:19,735
என்ன தெரியுமா?
723
00:53:19,897 --> 00:53:21,270
இது, இது நல்லது.
724
00:53:21,594 --> 00:53:23,905
இது ஆரோக்கியமானது.
நீங்கள் வித்தியாசமான நண்பர்களை உருவாக்குகிறீர்கள்,
725
00:53:24,968 --> 00:53:26,970
டீன் ஏஜ் விஷயங்களைச் செய்கிறார்.
726
00:53:27,137 --> 00:53:28,438
இது சாதாரணமானது என்று நினைக்கிறேன்.
727
00:53:28,538 --> 00:53:29,817
டாக்டர் கோலன் ஒப்புதல் அளிப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
728
00:53:29,873 --> 00:53:31,580
ஏய், நீ.
அமெரிக்கன்!
729
00:53:31,742 --> 00:53:32,982
இங்கே போ.
730
00:53:34,878 --> 00:53:36,345
ஓ, பார். அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
731
00:53:36,346 --> 00:53:39,220
டி-பேக் மற்றும் வார்ம் மேன் உள்ளது.
732
00:53:39,483 --> 00:53:40,587
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா?
733
00:53:42,086 --> 00:53:43,086
என்ன?
734
00:53:43,810 --> 00:53:44,810
இல்லை
735
00:53:44,922 --> 00:53:45,992
நிச்சயமாக இல்லை.
736
00:53:46,490 --> 00:53:47,594
அது நாங்கள் இல்லை.
737
00:53:48,225 --> 00:53:50,492
கேளுங்க சார், எனக்கு தெரியாது
இங்கே என்ன நடந்தது.
738
00:53:50,493 --> 00:53:52,897
ஆனால் என் மகன் மற்றும் அவனது நண்பர்கள்
நாள் முழுவதும் ஒன்றாக இருந்துள்ளனர்.
739
00:53:53,163 --> 00:53:55,339
மேலும், ஜேக் இதுபோன்ற எதையும் செய்ய மாட்டார்.
740
00:53:55,599 --> 00:53:57,101
பொல்லாக்ஸ்!
நாங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லை!
741
00:53:57,267 --> 00:53:58,405
நீங்கள் நேற்று எங்களுக்கு பணம் கொடுத்தீர்கள்.
742
00:53:58,502 --> 00:54:00,345
நாம் ஏன் ஹேங்அவுட் செய்ய வேண்டும்
இன்று அவருடன் இலவசமாகவா?
743
00:54:03,173 --> 00:54:05,577
ஜேக்? நீங்கள் அவர்களுடன் இருந்தீர்களா இல்லையா?
744
00:54:07,544 --> 00:54:09,815
இல்லை. மன்னிக்கவும்.
745
00:54:10,614 --> 00:54:12,525
ஆனால் என்னால் இதைச் செய்ய முடியும் என்று நீங்கள் பெரிதாக நினைக்கவில்லையா?
746
00:54:13,717 --> 00:54:15,355
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன் சார்.
747
00:54:16,854 --> 00:54:19,027
எனக்காக ஒரு செய்தியை அனுப்ப முடியுமா?
748
00:54:19,189 --> 00:54:21,191
டாக்டர் கோலனிடம் சொல்ல முடியுமா?
749
00:54:21,358 --> 00:54:23,736
அவள் ஊக்குவிக்கவில்லை என்றால்
இந்த காக்கமாமி பயணம்,
750
00:54:24,094 --> 00:54:26,873
ஒருவேளை என் மகன் மோப்பிங் செய்ய மாட்டான்
ஒரு பாழடைந்த வீட்டில் நாள் முழுவதும் சுற்றி
751
00:54:26,897 --> 00:54:28,740
ஒரு மோசமான செயலிழப்பு!
752
00:54:29,700 --> 00:54:30,872
வணக்கம்?
753
00:54:31,034 --> 00:54:32,536
அப்பா, நான் இல்லை.
754
00:54:33,303 --> 00:54:34,304
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
755
00:54:34,471 --> 00:54:36,212
இல்லை. நீ இல்லை.
756
00:54:37,307 --> 00:54:39,309
நீங்கள் நன்றாக இல்லை, ஜேக்.
757
00:54:40,377 --> 00:54:42,983
இங்கே வருவது ஒரு பயங்கரமான, பயங்கரமான யோசனை.
758
00:54:43,714 --> 00:54:45,660
பார், நான் பொய் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்.
நான் தான் விரும்பினேன்...
759
00:54:45,816 --> 00:54:48,319
உங்கள் அலாரத்தை காலை 8:00 மணிக்கு அமைக்கவும்.
760
00:54:48,752 --> 00:54:50,732
நான் சீக்கிரம் கடற்கரைக்கு செல்ல வேண்டும்.
761
00:54:50,888 --> 00:54:54,534
மீதி நேரமெல்லாம் இதில் சிக்கித் தவிக்கிறோம்
கிராஃபோல் தீவு நாங்கள் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
762
00:54:55,993 --> 00:54:57,063
எங்கே போகிறாய்?
763
00:54:57,227 --> 00:54:59,164
குடிப்பதற்காக கீழே.
764
00:55:48,145 --> 00:55:49,525
அன்புள்ள மிஸ் பெரேக்ரின்.
765
00:55:49,713 --> 00:55:51,486
நான் உங்களை எச்சரிக்க விரும்பவில்லை,
766
00:55:51,548 --> 00:55:54,019
ஆனால் எனது தகவலறிந்தவர்களில் ஒருவர் இதை எனக்கு அனுப்பினார்.
767
00:55:54,885 --> 00:55:57,688
சில என்று தோன்றும்
மிஸ்டர். பாரோனின் குழு,
768
00:55:57,754 --> 00:55:59,397
இங்கிலாந்தின் பிளாக்பூலில் உள்ளது.
769
00:56:00,624 --> 00:56:01,967
நான் நினைவு கூர்ந்தால்,
770
00:56:02,225 --> 00:56:04,569
மிஸ் அவோசெட் அங்கே ஒரு லூப் உள்ளது.
771
00:56:05,062 --> 00:56:06,308
தயவுசெய்து அவளை எச்சரிக்கவும்,
772
00:56:06,332 --> 00:56:09,007
மற்றும் அவள் புதிதாக ஒன்றைச் செய்ய பரிந்துரைக்கவும்
ஒன்று உடனே.
773
00:56:09,166 --> 00:56:10,304
நன்றாக மறைக்கப்பட்டுள்ளது.
774
00:56:10,467 --> 00:56:13,004
நீங்களே அதிக கவனம் செலுத்துங்கள்.
775
00:56:13,170 --> 00:56:14,711
அன்புடன், அபே.
776
00:56:15,072 --> 00:56:17,074
ஜனவரி, 2016.
777
00:56:36,026 --> 00:56:37,528
கடற்கரையில் அடிக்க யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்?
778
00:56:44,201 --> 00:56:45,903
ஓ, நல்லவரே.
779
00:56:46,370 --> 00:56:47,971
நம்பமுடியாது.
780
00:56:47,995 --> 00:56:49,171
மேலும் அவர்...
781
00:56:49,172 --> 00:56:51,349
கூடு கட்டும் பகுதியின் நடுவில் உள்ளதா?
782
00:56:51,608 --> 00:56:53,518
அது என்ன வகையான முட்டாள்?
783
00:56:54,845 --> 00:56:57,889
உண்மையில், முக்கிய கூடு கட்டும் பகுதி அங்கே உள்ளது.
784
00:56:58,282 --> 00:56:59,852
நீங்கள் விரும்பினால் நான் காட்ட முடியும்.
785
00:57:00,017 --> 00:57:02,224
சக பறவைகளைக் கண்டறிவதில் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
786
00:57:02,352 --> 00:57:03,387
ஜான் லாமண்ட்.
787
00:57:03,653 --> 00:57:06,024
பிராங்க்ளின் போர்ட்மேன்.
இது என் மகன், ஜேக்.
788
00:57:06,356 --> 00:57:07,528
ஜான் லாமண்ட்.
789
00:57:07,691 --> 00:57:09,751
நீங்கள் அங்கு எடுத்தது ஒரு நரக கேமரா.
790
00:57:10,060 --> 00:57:12,700
ஓ, நன்றி.
இது முற்றிலும் அற்புதம்.
791
00:57:12,863 --> 00:57:15,808
நான் சில புகைப்படங்களைச் செய்ய வந்துள்ளேன்
நான் எழுதும் புத்தகத்திற்கு.
792
00:57:16,366 --> 00:57:18,209
எனவே, நீங்கள் இங்கே விடுமுறையில் தாய்மார்களே?
793
00:57:21,638 --> 00:57:25,276
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவளுடைய இறக்கைகள் படபடத்தன
பறவையின் அளவுக்கு!
794
00:57:27,477 --> 00:57:29,856
நீங்கள் தோழர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றொரு வகையான பறவையின் சிந்தனை.
795
00:57:29,880 --> 00:57:31,640
எனவே, நீங்கள் இன்று கடற்கரைக்கு செல்லவில்லையா?
796
00:57:32,049 --> 00:57:33,392
என்ன பயன்?
797
00:57:33,550 --> 00:57:35,517
அந்த பையன் கெய்ர்ன்ஹோமை மறைத்தால்
798
00:57:35,518 --> 00:57:37,119
சில பெரிய பளபளப்பான புத்தகத்தில்,
799
00:57:37,120 --> 00:57:38,793
யாரும் என்னுடையதை பார்க்க கூட மாட்டார்கள்.
800
00:57:39,990 --> 00:57:41,936
ஒரு நல்ல மதியம் தூங்கலாம்.
801
00:57:42,759 --> 00:57:44,693
நீங்கள் மாமா ஓகியைப் பார்த்தீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
802
00:57:44,694 --> 00:57:46,037
இன்று காலை உங்கள் பயணத்தில், இல்லையா?
803
00:57:46,396 --> 00:57:47,632
அவர் வழக்கமாக இங்கே இருக்கிறார்.
804
00:57:48,098 --> 00:57:49,536
நான் அவரைத் தேடிச் செல்லலாம்.
805
00:57:50,133 --> 00:57:51,412
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.
806
00:58:27,104 --> 00:58:29,748
ஜேக், நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்!
வந்து விளையாடு!
807
00:58:30,607 --> 00:58:31,608
ஆன்!
808
00:58:34,144 --> 00:58:36,124
நான் முதலில் மிஸ் பெரேக்ரைனைப் பார்க்க வேண்டும்.
809
00:58:36,313 --> 00:58:37,724
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் தெரியுமா?
810
00:58:42,953 --> 00:58:45,559
ஜேக். நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள். எவ்வளவு அற்புதம்!
811
00:58:46,289 --> 00:58:47,290
எப்படி இருக்கிறது?
812
00:58:47,891 --> 00:58:49,534
அது ஒரு Ymbryne என்று எம்மா கூறினார்.
813
00:58:49,826 --> 00:58:51,337
அவள். அது இல்லை.
814
00:58:51,395 --> 00:58:53,206
Ymbrynes எப்போதும் பெண்.
815
00:58:53,463 --> 00:58:54,840
மற்றும் எம்மா மிகவும் சரியானவர்.
816
00:58:54,998 --> 00:58:56,536
இது மிஸ் அவோசெட்.
817
00:58:56,800 --> 00:58:59,576
அவளுடைய வளையம் பிளாக்பூலில் உள்ளது.
இங்கிலாந்து.
818
00:59:02,305 --> 00:59:04,178
அது ஒரு தனிப்பட்ட கடிதம், ஜேக்.
819
00:59:07,177 --> 00:59:08,656
மிஸ்டர் பரோன் யார்?
820
00:59:11,448 --> 00:59:12,527
மிஸ் பெரெக்ரின்,
821
00:59:12,552 --> 00:59:15,087
என் தாத்தா சம்பந்தப்பட்டிருந்தால்
ஆபத்தான மனிதர்களுடன்,
822
00:59:15,318 --> 00:59:16,954
நான் காவல்துறையிடம் சொல்ல வேண்டும்.
823
00:59:18,155 --> 00:59:19,156
காவல்துறையா?
824
00:59:20,323 --> 00:59:22,701
அபே இயற்கைக்கு மாறான மரணம் என்று சொல்கிறீர்களா?
825
00:59:23,193 --> 00:59:24,831
நான் அவரை காட்டில் கண்டேன்.
826
00:59:24,995 --> 00:59:26,897
அவன் கண்கள் காணாமல்.
827
00:59:27,164 --> 00:59:29,007
இது இயற்கைக்கு மாறானது என்று நான் கூறுவேன்.
828
00:59:33,670 --> 00:59:36,844
அத்தியாவசியம் இல்லாவிட்டால்,
விரும்பத்தகாத விஷயங்களை நான் விவாதிப்பதில்லை.
829
00:59:37,007 --> 00:59:39,510
ஒரு Ymbryne கடமை
குழந்தைகளைப் பாதுகாக்க, ஜேக்.
830
00:59:40,677 --> 00:59:42,281
நான் குழந்தை இல்லை.
831
00:59:43,346 --> 00:59:45,883
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்!
832
00:59:51,887 --> 00:59:53,267
உங்களுக்கு எவ்வளவு ஏமாற்றம்.
833
00:59:53,356 --> 00:59:55,033
மிஸ் பெரெக்ரின் விதிகளுக்கு இடையில்,
834
00:59:55,191 --> 00:59:57,111
என் வீட்டுக்காரர்கள் கொஞ்சம்
உங்களை பயமுறுத்த வேண்டாம் என்ற ஒப்பந்தம்,
835
00:59:57,260 --> 00:59:59,399
யாரும் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை போல!
836
01:00:00,530 --> 01:00:02,105
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?
837
01:00:02,399 --> 01:00:03,878
நீங்கள் என்னை இங்கு விரும்புவது போல் இல்லை.
838
01:00:04,367 --> 01:00:06,870
ஏனோக், உன்னால் முடியாது.
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
839
01:00:07,971 --> 01:00:09,211
ஆலிவ் சொல்வது சரிதான்.
840
01:00:10,040 --> 01:00:12,751
தப்பிக்கக்கூடிய ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்
இருப்பினும் விதிகளை மீறுகிறது.
841
01:00:13,376 --> 01:00:14,650
அவரை சந்திக்க வேண்டுமா?
842
01:00:16,079 --> 01:00:18,450
ஏனோக், இதைச் செய்யாதே. தயவுசெய்து!
843
01:00:18,815 --> 01:00:21,650
நீங்கள் என்னுடன் நேரத்தை செலவிட விரும்புகிறீர்கள்
ஜேக், நாம் அனைவரும் ஒன்றாக விளையாடலாம்.
844
01:00:21,651 --> 01:00:22,925
அதான் நீங்க சொன்னீங்க.
845
01:00:24,221 --> 01:00:25,928
சரி, இங்கே நாம் அனைவரும் இருக்கிறோம்.
846
01:00:27,224 --> 01:00:28,897
ஆலிவ் நகரவும்.
847
01:00:29,059 --> 01:00:30,339
நீங்கள் அப்படி இருக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்,
848
01:00:30,393 --> 01:00:32,369
பிறகு நான் உன் நண்பனாக இருக்க விரும்பவில்லை.
849
01:00:35,932 --> 01:00:38,180
ஏனோக், விக்டரை விட்டு விடுங்கள்.
850
01:00:38,205 --> 01:00:39,827
இது உண்மையில் ப்ரோன்வினை வருத்தப்படுத்துகிறது.
851
01:00:39,969 --> 01:00:41,444
வம்பு செய்வதை நிறுத்து, ஃபியோனா.
852
01:00:41,538 --> 01:00:43,218
நீ நினைக்காதே ஜேக்
அனைவரையும் சந்திக்க வேண்டுமா?
853
01:00:43,540 --> 01:00:44,960
அவர் உங்களை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறார், ஜேக்.
854
01:00:45,108 --> 01:00:47,684
அவர் அபே மீது எப்போதும் பொறாமை கொண்டவர்.
இப்போது அவர் உங்களைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறார்.
855
01:00:47,844 --> 01:00:49,455
அதற்கு பதிலாக எங்களுடன் விளையாட வாருங்கள்.
856
01:00:53,450 --> 01:00:56,294
நான் விக்டரை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
857
01:01:02,859 --> 01:01:04,099
உங்களுக்குப் பிறகு.
858
01:01:13,102 --> 01:01:14,137
வணக்கம், விக்டர்.
859
01:01:14,771 --> 01:01:17,877
நான் ஜேக்.
தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்...
860
01:01:21,545 --> 01:01:22,819
ஆம், அவர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.
861
01:01:48,305 --> 01:01:50,382
வணக்கம், ஜேக். நான் விக்டர்.
862
01:01:50,707 --> 01:01:52,484
என்னைக் கொன்றது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டுமா?
863
01:01:59,649 --> 01:02:01,684
ஆ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
ஏனோக் உங்களுடன் இருக்கிறாரா?
864
01:02:01,685 --> 01:02:03,087
நமது தினசரி நடைப்பயிற்சிக்கான நேரம் இது.
865
01:02:06,089 --> 01:02:08,201
எம்மா, விக்டரை கொன்றது யார்?
866
01:02:08,658 --> 01:02:10,492
வெள்ளைக் கண்கள் கொண்டவர்களா?
867
01:02:10,493 --> 01:02:12,297
கேள்வி கேட்க வேண்டாம் என்று கேட்டேன்.
868
01:02:12,462 --> 01:02:14,766
என் தாத்தா இறந்த இரவில் நான் ஒன்றைப் பார்த்தேன்.
869
01:02:15,432 --> 01:02:16,502
ஒரு மனிதன்.
870
01:02:18,435 --> 01:02:21,207
அது உண்மையில் ஒன்றாக இருந்தால்,
நீங்கள் மிஸ் பெரேக்ரின் சொல்ல வேண்டும்.
871
01:02:21,371 --> 01:02:23,410
நீங்கள் அவரை அடையாளம் காண முடியுமா
ஒரு புகைப்படத்தில் இருந்து?
872
01:02:23,673 --> 01:02:25,050
உங்களிடம் ஒன்று இருக்கிறதா?
873
01:02:26,376 --> 01:02:28,456
வாருங்கள். எங்கோ இருக்கிறது
நான் தனியாக இருக்க போகிறேன்.
874
01:02:28,545 --> 01:02:29,990
என்னிடம் விஷயங்கள் உள்ளன.
875
01:03:07,250 --> 01:03:08,558
இந்த இடமா?
876
01:03:08,718 --> 01:03:10,891
இல்லை. இப்படித்தான் நாங்கள் அங்கு வருகிறோம்.
877
01:03:30,407 --> 01:03:32,250
ஓ! ஏம்மா! உங்கள் காலணிகள்!
878
01:03:32,709 --> 01:03:34,154
முன்னணி காலணிகள்!
879
01:05:35,865 --> 01:05:37,667
எனது ரகசிய மறைவிடத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
880
01:05:39,736 --> 01:05:41,377
எப்படி? நீங்கள் எப்படி?
881
01:05:41,571 --> 01:05:42,641
காற்று.
882
01:05:43,373 --> 01:05:44,977
அது என்னுடைய தனித்தன்மை.
883
01:05:45,642 --> 01:05:47,353
நான் விரும்பியதைச் செய்கிறது.
884
01:06:06,563 --> 01:06:07,769
ஜேக்,
885
01:06:07,931 --> 01:06:09,569
உங்கள் தாத்தா ஓய்வு பெறுவதற்கு முன்,
886
01:06:09,732 --> 01:06:11,905
இதை பத்திரமாக வைத்திருக்கும்படி என்னிடம் கேட்டார்.
887
01:06:30,019 --> 01:06:31,362
இது என் தாத்தாவின் பழைய வரைபடம்.
888
01:06:31,521 --> 01:06:33,091
சுழல்கள் எங்கே என்பதை இது காட்டுகிறது.
889
01:06:44,367 --> 01:06:45,937
அது. அவன் தான்!
890
01:06:46,102 --> 01:06:47,775
நான் பார்த்த மனிதர் அவர்தான்.
891
01:06:48,204 --> 01:06:49,945
அவர் யார்?
அது பரோன்.
892
01:06:50,106 --> 01:06:51,107
அவர் தலைவர்.
893
01:06:52,375 --> 01:06:53,786
எதன் தலைவர்?
894
01:06:54,611 --> 01:06:55,817
இவர்கள் யார்?
895
01:06:57,113 --> 01:06:59,957
கெட்ட மனிதர்கள். மோசமான தனித்தன்மைகள்.
896
01:07:00,717 --> 01:07:03,630
அவர்களை வேட்டையாடுவதற்காக அபே தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தார்.
897
01:07:03,786 --> 01:07:05,629
இவை அவன் கண்டு கொள்ளவே இல்லை.
898
01:07:06,456 --> 01:07:08,299
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், வேட்டையாடுவது?
899
01:07:11,294 --> 01:07:13,069
சுழல்களில் சோதனை நடத்தினர்.
900
01:07:13,229 --> 01:07:16,676
வீடுகள் முழுவதும் குழந்தைகள் இறந்து போனார்கள்.
901
01:07:17,133 --> 01:07:19,340
உயிரைக் காப்பாற்ற அபே உயிர்களை எடுத்தார்.
902
01:07:19,502 --> 01:07:22,346
நீங்கள் இருக்கும்போதுதான் அவர் ஓய்வு பெற்றார்
உன்னை காக்க பிறந்தவன்.
903
01:07:23,406 --> 01:07:24,510
எதிலிருந்து?
904
01:07:28,578 --> 01:07:29,982
மீதியை சொன்னால்,
905
01:07:30,012 --> 01:07:31,549
ஓடமாட்டேன் என்று உறுதியளிக்க வேண்டும்.
906
01:07:33,082 --> 01:07:36,154
ஜேக், நீ இங்கே இருக்கிறாய்.
907
01:07:36,319 --> 01:07:37,696
நான் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
908
01:07:37,854 --> 01:07:39,834
நான் உன்னைப் போல் இல்லை.
909
01:07:40,490 --> 01:07:41,924
நான் சாதாரணமானவன்.
910
01:07:41,925 --> 01:07:43,268
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
911
01:07:43,426 --> 01:07:44,496
ஜேக்,
912
01:07:44,661 --> 01:07:47,540
ஒரு வித்தியாசமானவர் மட்டுமே நேர வளையத்தை உள்ளிட முடியும்.
913
01:07:50,166 --> 01:07:52,168
இல்லை, அது சரியாக இருக்க முடியாது.
914
01:07:52,835 --> 01:07:54,212
அதாவது எனக்கு தெரியும்.
915
01:07:55,171 --> 01:07:56,172
நன்றாக.
916
01:07:58,174 --> 01:07:59,847
பிறகு நான் உங்களுக்கு வேறு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.
917
01:08:07,350 --> 01:08:08,454
சீக்கிரம். நீங்கள் அதை தவறவிடுவீர்கள்.
918
01:08:22,298 --> 01:08:25,711
Ymbrynes பொதுவாக தேர்ந்தெடுக்கும்
ஒரு வளையத்தை உருவாக்க சரியான நாள்.
919
01:08:25,868 --> 01:08:27,828
ஆனால் மிஸ் பெரெக்ரின் இருந்தது
இதை அவசரமாக செய்ய.
920
01:08:29,072 --> 01:08:30,073
ஏன்?
921
01:08:30,740 --> 01:08:32,885
ஏனென்றால் ஜேர்மனியர்கள் சுமார்
வீட்டின் மீது வெடிகுண்டு வீச வேண்டும்.
922
01:08:33,409 --> 01:08:34,488
விஷயம் என்னவென்றால்,
923
01:08:34,544 --> 01:08:37,388
செப்டம்பர் 3, 1943 சரியானதாக இல்லை.
924
01:08:38,715 --> 01:08:40,922
விக்டரை கொன்ற விஷயம் மீண்டும் வந்தது.
925
01:09:08,077 --> 01:09:09,112
காத்திருங்கள்! கவனி!
926
01:09:09,912 --> 01:09:11,118
நீ அவளை ஒதுக்கி வைப்பாய்!
927
01:09:39,642 --> 01:09:41,383
உங்களால் பார்க்க முடியும், இல்லையா?
928
01:09:41,944 --> 01:09:43,446
வேறு யாராலும் முடியாது.
929
01:09:43,946 --> 01:09:46,119
இது கண்ணுக்கு தெரியாதது, ஜேக்.
930
01:09:46,282 --> 01:09:48,282
அதுவே அபேயின் மிகப் பெரிய பரிசு.
931
01:09:50,887 --> 01:09:52,357
அவனால் அசுரர்களைப் பார்க்க முடிந்தது.
932
01:09:57,794 --> 01:09:59,596
நாங்கள் அவற்றை ஹாலோகாஸ்ட் என்று அழைக்கிறோம்.
933
01:09:59,962 --> 01:10:01,334
சுருக்கமாக ஹாலோஸ்.
934
01:10:01,964 --> 01:10:05,912
என் தாத்தா என்னிடம் சொன்னார்
அரக்கர்களாக மாறும் மக்கள்.
935
01:10:06,069 --> 01:10:07,480
அதுதானே அவர்கள்?
936
01:10:08,404 --> 01:10:10,475
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன், ஜேக்.
937
01:10:10,640 --> 01:10:12,745
இப்போது அது என் கடமை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
938
01:10:12,909 --> 01:10:14,709
ஆனால் அவ்வாறு செய்யும்போது நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
939
01:10:14,710 --> 01:10:16,010
நான் ஒரு உறுதியான வாக்குறுதியை மீறுகிறேன்.
940
01:10:18,014 --> 01:10:19,994
நீங்கள் வித்தியாசமானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் பிறந்த போது.
941
01:10:20,483 --> 01:10:22,861
ஆனால் உங்கள் தாத்தா தடை செய்தார்
நான் உன்னிடம் எதையும் சொல்ல.
942
01:10:23,019 --> 01:10:26,430
அவருடைய அன்பான ஆசை உங்களுக்காக இருந்தது
சாதாரண குழந்தைப் பருவம் வேண்டும்.
943
01:10:26,856 --> 01:10:28,665
எனக்கு அது நிச்சயமாக இருந்தது.
944
01:10:28,825 --> 01:10:31,328
அவர் உங்களிடம் சொல்ல நினைத்தார்
உங்களுக்கு 18 வயதாகும்போது உண்மை.
945
01:10:31,861 --> 01:10:33,176
அவர் தனது...
946
01:10:34,001 --> 01:10:36,256
படுக்கை கதைகள் வழி வகுக்கும்.
947
01:10:38,167 --> 01:10:39,444
இதோ என் புத்தகம்.
948
01:10:50,880 --> 01:10:52,382
பல வருடங்களுக்கு முன்பு,
949
01:10:53,049 --> 01:10:55,791
எமது மக்களிடையே பிளவுபட்ட ஒரு பிரிவு உருவானது.
950
01:10:55,952 --> 01:10:58,723
அதிருப்தி கொண்ட விசித்திரமானவர்கள் சுழல்களில் வாழ்வதில் சோர்வடைகிறார்கள்.
951
01:10:59,222 --> 01:11:01,634
அது... அதுதான் மிஸ்டர் பரோன்.
952
01:11:01,791 --> 01:11:05,564
சாரத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் அவர் அதை நம்பினார்
ஒரு Ymbryne சக்திகள்,
953
01:11:05,728 --> 01:11:08,470
அவரும் அவரது கூட்டாளிகளும் அழியாமை பெற முடியும்,
954
01:11:08,831 --> 01:11:11,143
மற்றும் வெளியே சுழல்கள் வாழ முடியும்.
955
01:11:11,300 --> 01:11:13,305
அவர் ஒரு பரிசோதனையை உருவாக்கினார் ...
956
01:11:16,472 --> 01:11:18,315
அவர் ஒரு Ymbryne ஐ கடத்தினார்,
957
01:11:18,807 --> 01:11:21,785
அவளா என்று தெரியவில்லை அல்லது அக்கறை இல்லை
சோதனையில் இருந்து தப்பிக்கும்.
958
01:11:42,665 --> 01:11:46,878
ஆனால் பரோன் மற்றும் அவரது குழுவின் தலைவிதி
இன்னும் பயங்கரமாக இருந்தது.
959
01:12:23,606 --> 01:12:25,950
பரோன் ஏன் ஒருவராக மாறவில்லை?
960
01:12:39,388 --> 01:12:40,533
அவர் செய்தார்.
961
01:12:40,990 --> 01:12:42,428
ஆனால் வருடங்கள் கழித்து,
962
01:12:42,792 --> 01:12:44,865
விளைவுகளை மாற்றியமைக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தார்.
963
01:12:45,127 --> 01:12:46,629
மனிதநேயத்தை மீட்டெடுக்க.
964
01:12:46,796 --> 01:12:50,141
அவர்கள் இல்லை என்று ஆகிவிட்டார்கள்
அழியாத கடவுள்கள், ஆனால் ஹாலோஸ்.
965
01:12:50,299 --> 01:12:51,943
கண்ணுக்கு தெரியாத மிருகங்கள்,
966
01:12:51,967 --> 01:12:54,072
ஆபத்தான குளிர் இரத்தம்,
967
01:12:54,297 --> 01:12:55,128
கொடிய.
968
01:12:55,271 --> 01:12:56,891
அவர்கள் கண்ணிகளை சோதனையிட்டதாக நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
969
01:12:57,640 --> 01:12:58,846
இதனாலேயே.
970
01:12:59,475 --> 01:13:03,683
பரோன் அதை உட்கொண்டதன் மூலம் கண்டுபிடித்தார்
மற்ற தனித்தன்மையின் கண்கள்,
971
01:13:03,846 --> 01:13:05,685
குறிப்பாக குழந்தைகள்,
972
01:13:13,422 --> 01:13:15,026
அவர் மாறத் தொடங்கினார்.
973
01:13:33,276 --> 01:13:36,519
போதுமான நுகர்வு, மற்றும் ஒரு வெற்று
அதன் மனித வடிவத்தை முழுமையாக மீட்டெடுக்க முடியும்.
974
01:13:36,879 --> 01:13:38,022
நல்ல பசி.
975
01:13:38,681 --> 01:13:40,959
பரோனும் அவனது சில நண்பர்களும் செய்தது போலவே.
976
01:13:50,359 --> 01:13:52,202
மீதமுள்ளவை ஹாலோஸாக சிக்கிக் கொள்கின்றன.
977
01:13:54,730 --> 01:13:58,400
பரோன் என் பிரமாண்டத்தை சாப்பிட்டார் என்று சொல்கிறீர்களா?
978
01:13:58,467 --> 01:14:00,145
அவருக்கு இனி கண்கள் தேவையில்லை.
979
01:14:00,369 --> 01:14:02,628
ஆனால் அவர் ஒரு ஹாலோவை வழிநடத்தினார் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
உங்கள் தாத்தாவுக்கு.
980
01:14:03,253 --> 01:14:04,105
ஆம்.
981
01:14:05,641 --> 01:14:07,985
சுழல்கள் மீதான முதல் தாக்குதல்களுக்குப் பிறகு,
982
01:14:08,144 --> 01:14:10,756
நாம் அனைவரும் ஒளிந்து கொள்வதில் சிறந்து விளங்கினோம்
புதிய சுழல்களை உருவாக்குதல்,
983
01:14:10,946 --> 01:14:12,516
நாங்கள் இருக்கும் இடத்தை ரகசியமாக வைத்துள்ளோம்.
984
01:14:13,482 --> 01:14:15,894
ஹாலோஸ் அதிகமாக வளரும்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் அவநம்பிக்கை,
985
01:14:16,252 --> 01:14:18,658
மற்றும் பரோன் தனது நண்பர்களுக்கு உதவ விரும்புகிறார்.
986
01:14:18,821 --> 01:14:21,097
மிஸ் பெரெக்ரின், சீக்கிரம் வா.
மிஸ் அவோசெட் விழித்திருக்கிறாள்.
987
01:14:24,894 --> 01:14:26,430
திடீரென்று, நான் மீண்டும் அதில் பறந்தேன் ...
988
01:14:26,595 --> 01:14:28,836
பேங்! பேங்!
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.
989
01:14:29,398 --> 01:14:31,901
ஓ, மிஸ் பெரெக்ரின்.
அவர்கள் எனது புதிய வளையத்தைக் கண்டுபிடித்தனர்.
990
01:14:32,068 --> 01:14:34,447
குழந்தைகள்.
நான் அவர்களை காப்பாற்ற முயற்சித்தேன் ...
991
01:14:35,404 --> 01:14:36,874
ஆனால் நிறைய ஹாலோக்கள் இருந்தன.
992
01:14:36,939 --> 01:14:38,680
எப்படி தப்பித்தேன் என்று தெரியவில்லை.
993
01:14:41,077 --> 01:14:42,349
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
994
01:14:42,411 --> 01:14:44,154
நாங்கள் யாரும் பாதுகாப்பாக இல்லை.
995
01:14:44,413 --> 01:14:46,359
அவர்கள் என் வளையத்தில் இயந்திரத்தை அமைத்தனர்.
996
01:14:46,515 --> 01:14:48,617
பிளாக்பூல் டவரில் உள்ள பாதாள அறைகளில் வைத்தார்கள்.
997
01:14:48,984 --> 01:14:50,024
அவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள்.
998
01:14:50,086 --> 01:14:51,009
அவர்களின் இயந்திரம்?
999
01:14:51,034 --> 01:14:52,153
சோதனை.
1000
01:14:52,388 --> 01:14:54,534
அதை மீண்டும் செய்ய எண்ணுகிறார்கள்.
1001
01:14:54,690 --> 01:14:56,561
இந்த முறை அவர் அதிக Ymbrynes பயன்படுத்துகிறார்.
1002
01:14:56,926 --> 01:14:58,803
அவர் இன்னும் அழியாமல் இருக்க விரும்புகிறார்.
1003
01:15:02,865 --> 01:15:04,811
ஹாலோஸ் தனித்தன்மையை மட்டும் தாக்குமா?
1004
01:15:04,967 --> 01:15:06,207
நிச்சயமாக இல்லை.
1005
01:15:07,036 --> 01:15:08,344
அவர்கள் அரக்கர்கள், ஜேக்.
1006
01:15:08,737 --> 01:15:10,510
அவர்கள் தங்கள் பாதையில் எதையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.
1007
01:15:10,773 --> 01:15:13,049
தீவில் சில ஆடுகள் கொல்லப்பட்டன.
1008
01:15:13,609 --> 01:15:15,716
அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை, இல்லையா?
1009
01:15:16,312 --> 01:15:18,223
வெள்ளைக் கண்களுடன் யாரையும் பார்த்தீர்களா?
1010
01:15:22,818 --> 01:15:24,898
மன்னிக்கவும், குழந்தைகளே.
நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
1011
01:15:24,954 --> 01:15:25,955
என்ன?
1012
01:15:26,122 --> 01:15:28,295
முதல் படகில் புறப்படுவோம்
நாளை தீவில் இருந்து.
1013
01:15:28,557 --> 01:15:30,030
முக்கியமான எதையும் பேக் செய்யுங்கள்.
1014
01:15:30,226 --> 01:15:31,967
பின்னர் அது சாண்ட்விச்கள் மற்றும் படுக்கைக்கு சீக்கிரம்.
1015
01:15:32,428 --> 01:15:33,571
நாம் நன்மைக்காகப் புறப்படுகிறோமா?
1016
01:15:33,629 --> 01:15:35,602
எப்போது திரும்பி வருவோம்?
ஒருபோதும் இல்லை.
1017
01:15:35,764 --> 01:15:38,009
மிஸ் பெரெக்ரின் இங்கே இல்லை என்றால்
நாளை இரவு வளையத்தை மீட்டமைக்க,
1018
01:15:38,167 --> 01:15:39,168
வீடு வெடிகுண்டு வீசப்படுகிறது.
1019
01:15:39,335 --> 01:15:40,507
ஆனால் எங்கள் வீடு.
1020
01:15:40,669 --> 01:15:41,704
அழாதே.
1021
01:15:41,804 --> 01:15:43,689
மிஸ் பெரெக்ரின் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்
மற்றொரு அழகான வீடு,
1022
01:15:43,814 --> 01:15:44,836
வேறு எங்கோ.
1023
01:15:51,547 --> 01:15:53,424
இந்த வளையத்தை மூடியவுடன், அவ்வளவுதான்.
1024
01:15:53,682 --> 01:15:55,591
என்னால் என் சொந்த நேரத்திற்கு திரும்ப முடியாது.
1025
01:15:55,885 --> 01:15:57,421
நீங்கள் அங்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரியவில்லை.
1026
01:15:57,586 --> 01:16:01,256
என்னால் சும்மா விட முடியாது!
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது!
1027
01:16:01,257 --> 01:16:02,634
நீங்கள் சாதாரணமாக உணர்ந்தீர்கள்.
1028
01:16:02,691 --> 01:16:05,103
நீங்கள் செய்யும் எதுவும் எதையும் மாற்றாது!
1029
01:16:05,261 --> 01:16:08,407
இப்போது நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வாய்ப்பு உள்ளது
அது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது!
1030
01:16:09,331 --> 01:16:11,333
ஜேக், நாங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்.
1031
01:16:11,500 --> 01:16:13,746
மேலும் நீங்கள் மட்டும் தான்
யார் ஹாலோஸ் பார்க்க முடியும்.
1032
01:16:14,103 --> 01:16:17,175
ஆம், நிச்சயமாக, அவர்களைப் பாருங்கள்.
ஆனால் நான் என் தாத்தா அல்ல!
1033
01:16:18,174 --> 01:16:20,542
நான் இல்லை மற்றும் நான், என்னால் சண்டையிட முடியாது.
1034
01:16:20,543 --> 01:16:22,113
என்னால் யாரையும் கொல்ல முடியாது.
1035
01:16:25,915 --> 01:16:28,255
ஒரே ஒரு காரணம்தான்
நான் இங்கேயே இருப்பேன் என்று.
1036
01:16:28,717 --> 01:16:29,718
தயவுசெய்து.
1037
01:16:30,753 --> 01:16:32,189
சும்மா போங்க.
1038
01:17:00,783 --> 01:17:03,389
ஜேக்? ஜேக்கி, நீ இருக்கிறாய்.
1039
01:17:03,552 --> 01:17:04,587
கடவுளுக்கு நன்றி!
1040
01:17:04,753 --> 01:17:06,960
அவர்கள் ஒரு உடலைக் கண்டுபிடித்ததைக் கேட்டதும், நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
1041
01:17:31,614 --> 01:17:33,287
சுற்றிலும் தெருநாய்கள் உள்ளனவா?
1042
01:17:34,116 --> 01:17:35,117
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
1043
01:17:36,652 --> 01:17:37,688
இது போல...
1044
01:17:38,354 --> 01:17:39,833
காயம்பட்ட விலங்கைக் கண்டால்,
1045
01:17:39,922 --> 01:17:41,993
அவர்கள் முதலில் மென்மையான பகுதிகளுக்கு செல்கிறார்கள்.
1046
01:17:43,492 --> 01:17:45,096
என் தந்தைக்கும் அதேதான் நடந்தது.
1047
01:17:45,828 --> 01:17:48,035
போலீசார் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
1048
01:17:49,165 --> 01:17:50,473
பார், அப்பா. நான் போக வேண்டும்.
1049
01:17:50,633 --> 01:17:52,670
என்ன? இல்லை
நீ வேண்டாம், ஜேக்.
1050
01:17:53,435 --> 01:17:56,017
இது ஒரு விபத்து இல்லை என்றால்,
தீவில் ஒரு பைத்தியக்காரன் இருக்கிறான்.
1051
01:17:56,305 --> 01:17:58,942
நான் எல்லோரையும் அறிந்திருக்கிறேன்
இந்த தீவு என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
1052
01:17:59,008 --> 01:18:00,185
உன்னை தவிர...
1053
01:18:00,409 --> 01:18:01,442
மற்றும் அவரை.
1054
01:18:01,443 --> 01:18:03,054
மேலும் அவர் மதியம் முழுவதும் பப்பில் இருந்துள்ளார்.
1055
01:18:03,178 --> 01:18:04,624
நானும் அப்படித்தான்.
நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.
1056
01:18:04,980 --> 01:18:06,560
பார்வையற்ற தோழர் பற்றி என்ன?
1057
01:18:06,782 --> 01:18:09,160
அதாவது, அவர் பார்வையற்றவர் என்று நான் கருதினேன்.
1058
01:18:09,518 --> 01:18:10,988
இருண்ட கண்ணாடியுடன் ஜென்டில்மேன்,
1059
01:18:11,353 --> 01:18:13,133
நான் வந்த அதே படகில் வந்தீர்களா?
1060
01:18:13,189 --> 01:18:15,066
நான் அவரை சுற்றி பார்த்தேன்.
1061
01:18:15,824 --> 01:18:16,859
ஜேக்!
1062
01:18:17,626 --> 01:18:18,661
ஜேக்!
1063
01:18:19,328 --> 01:18:21,168
ஜேக்! காத்திருங்கள்!
1064
01:18:21,192 --> 01:18:22,092
காத்திருங்கள்!
1065
01:18:26,869 --> 01:18:28,146
உங்கள் மகன் நலமா?
1066
01:18:28,404 --> 01:18:29,405
இல்லை
1067
01:18:29,505 --> 01:18:30,598
அவரிடம்...
1068
01:18:31,323 --> 01:18:32,640
மனநல பிரச்சினைகள்.
1069
01:18:32,975 --> 01:18:34,010
என்னால் போக முடியாது.
1070
01:18:34,076 --> 01:18:36,588
என்னை விடுங்கள்.
நான் எல்லா நேரத்திலும் 5-Ks ஓடுகிறேன்.
1071
01:18:50,392 --> 01:18:51,393
வணக்கம்?
1072
01:18:56,031 --> 01:18:57,066
வணக்கம்?
1073
01:18:58,100 --> 01:18:59,443
இளைஞனே அது நீயா?
1074
01:19:01,203 --> 01:19:02,546
கடந்து வந்தாய்...
1075
01:19:03,505 --> 01:19:04,848
நீங்கள் விசித்திரமானவரா?
1076
01:19:05,941 --> 01:19:07,113
ஓ, ஆமாம்.
1077
01:19:08,110 --> 01:19:11,057
மேலும் நான் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
1078
01:19:11,747 --> 01:19:14,750
இந்த நாட்களில் கண்ணிகளைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம்.
1079
01:19:15,217 --> 01:19:17,927
எனவே, நீங்கள் என்னை பின்தொடர்ந்தீர்கள்
வேண்டுமென்றே கடற்கரையா?
1080
01:19:18,587 --> 01:19:19,793
ஓ, இல்லை.
1081
01:19:20,389 --> 01:19:23,302
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறேன்
அதை விட அதிகம்.
1082
01:19:28,597 --> 01:19:30,099
டாக்டர் கோலன்?
1083
01:19:30,599 --> 01:19:31,703
சில சமயம்.
1084
01:19:32,301 --> 01:19:33,746
அது எனக்கு பொருந்தும் போது.
1085
01:19:34,570 --> 01:19:37,449
எனது தனித்தன்மையின் அகலம்,
1086
01:19:38,006 --> 01:19:40,753
என் கற்பனையால் முற்றிலும் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.
1087
01:19:41,443 --> 01:19:43,650
என்னால் மாற்ற முடியாத ஒரே விஷயம்...
1088
01:19:46,548 --> 01:19:47,923
என்பது என் கண்கள்.
1089
01:19:54,323 --> 01:19:57,003
திரு. பரோன். நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
1090
01:20:00,262 --> 01:20:03,300
நான் உன்னை உன் தாத்தாவிடம் பார்த்தேன்.
1091
01:20:04,166 --> 01:20:06,544
கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் இருந்தேன்
அவரிடமிருந்து மிஸ் பெரேக்ரின் முகவரி.
1092
01:20:06,568 --> 01:20:10,446
ஆனால், ஐயோ, என் பயணத் துணை
நான் செய்வதற்கு முன்பே அவரிடம் கிடைத்தது.
1093
01:20:10,973 --> 01:20:12,145
உங்களுக்கு தெரியும்,
1094
01:20:12,508 --> 01:20:16,315
எந்த நிறுத்தமும் இல்லை
ஒரு பசி ஹோலோகாஸ்ட்!
1095
01:20:19,481 --> 01:20:22,125
என் பயணத் தோழனைப் பற்றிச் சொன்னால்...
1096
01:20:23,852 --> 01:20:24,922
அவர் வருகிறார்.
1097
01:20:25,321 --> 01:20:27,927
நான் உங்களிடம் கூறும்போது என்னை நம்புங்கள் ...
1098
01:20:28,090 --> 01:20:30,934
நீ இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை...
1099
01:20:31,093 --> 01:20:32,830
அவர் வரும்போது.
1100
01:20:34,496 --> 01:20:37,636
எனவே, நம் வழியில் செல்வோம்.
1101
01:20:38,967 --> 01:20:40,002
நாம் செய்யலாமா?
1102
01:20:45,474 --> 01:20:46,851
மன்னிக்கவும்.
1103
01:20:51,780 --> 01:20:52,815
எனக்காக காத்திருங்கள்.
1104
01:20:57,152 --> 01:20:58,496
எங்கள் காலெண்டரை நான் மறந்துவிடக் கூடாது.
1105
01:20:58,520 --> 01:21:00,860
பார்லரில் இருந்து கொண்டு வர முடியுமா
தயவு செய்து, மிஸ் அவோசெட்?
1106
01:21:04,727 --> 01:21:06,072
சென்று மற்றவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
1107
01:21:19,508 --> 01:21:23,085
மிஸ் பெரெக்ரின், என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி
இறுதியாக உன்னை சந்திக்க!
1108
01:21:24,246 --> 01:21:26,055
நாம் உள்ளே வரலாமா?
1109
01:21:32,921 --> 01:21:34,059
குழந்தைகளே!
1110
01:21:34,423 --> 01:21:37,370
நீங்கள் உங்கள் வழியை உருவாக்குவீர்களா
படிக்கட்டுகளில் கீழே, தயவுசெய்து?
1111
01:21:37,526 --> 01:21:40,268
நான் இந்த வீட்டில் உத்தரவுகளை வழங்குகிறேன், மிஸ்டர் பரோன்.
1112
01:21:40,429 --> 01:21:41,533
இன்று இல்லை.
1113
01:21:41,997 --> 01:21:45,501
ஜேக் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
அவரது நோக்கத்தை நிறைவேற்றியுள்ளது.
1114
01:21:45,667 --> 01:21:47,374
நீங்கள் அவருடைய வாழ்க்கையை மதிக்கிறீர்கள் என்றால், நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
1115
01:21:47,436 --> 01:21:49,848
எல்லோரும் அவர்கள் சொன்னபடி செய்கிறார்கள்.
1116
01:21:50,405 --> 01:21:51,375
குழந்தைகளே!
1117
01:21:52,674 --> 01:21:55,382
என் குழந்தைகளுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யாரும் சொல்வதில்லை!
1118
01:21:57,045 --> 01:21:58,046
குழந்தைகள்.
1119
01:21:58,447 --> 01:22:00,427
தயவுசெய்து இங்கே கீழே வா.
1120
01:22:03,719 --> 01:22:04,754
மிஸ் பெரெக்ரின்...
1121
01:22:04,853 --> 01:22:06,296
நான் உன்னை அமைதியாக இரு என்று சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்.
1122
01:22:09,558 --> 01:22:10,628
குழந்தைகள்...
1123
01:22:11,393 --> 01:22:12,573
ஜேக்கின் பாதுகாப்புக்காக...
1124
01:22:12,928 --> 01:22:14,908
திரு. பரோன் கேட்பதை நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்.
1125
01:22:16,098 --> 01:22:19,101
அவர் என்னையும் தன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்
பிளாக்பூலில் அவரது சந்திப்புக்கு.
1126
01:22:19,467 --> 01:22:20,537
எனவே, அவரது பாதுகாப்புக்காக...
1127
01:22:20,803 --> 01:22:22,603
நான் பறவை வடிவத்தை எடுக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
1128
01:22:22,704 --> 01:22:23,783
முன்னுரிமை கூண்டு.
1129
01:22:23,939 --> 01:22:27,553
நீங்கள் உங்கள் வழியை உருவாக்க அவர் விரும்புகிறார்
பார்லர் போன்ற பூட்டக்கூடிய அறை...
1130
01:22:27,909 --> 01:22:29,810
அவர் பயந்தால் ஜேக்கை விடுவிக்க மாட்டார்
1131
01:22:29,811 --> 01:22:32,853
அவர் மீது தாக்குதல் நடத்தப்படலாம்
ஒருமுறை அவர் தனது செல்வாக்கை இழந்தார்.
1132
01:22:33,315 --> 01:22:34,923
சரியா, மிஸ்டர் பாரன்?
1133
01:22:35,951 --> 01:22:38,451
நீங்கள் உங்களையும் எங்கள் அனைவரையும் தியாகம் செய்கிறீர்கள்,
1134
01:22:38,787 --> 01:22:39,993
ஜேக்கிற்காகவா?
1135
01:22:40,355 --> 01:22:42,929
மிஸ்டர். பரோன் ஒரு ஹாலோ, ஏனோக் உடன் பயணிக்கிறார்.
1136
01:22:43,391 --> 01:22:46,163
அது இங்கு வந்துவிட்டால், நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்.
1137
01:22:47,663 --> 01:22:50,603
ஏனோக். ஜேக் மட்டுமே அவர்களைப் பார்க்க முடியும்.
1138
01:22:50,966 --> 01:22:52,868
அவர் எங்கள் ஒரே நம்பிக்கை என்று அர்த்தம்.
1139
01:23:37,312 --> 01:23:39,155
அது என் பாக்கியம்...
1140
01:23:40,048 --> 01:23:41,686
உங்கள் அனைவரையும் கவனித்துக் கொள்ள.
1141
01:23:44,286 --> 01:23:45,663
குட்பை, என் குழந்தைகளே.
1142
01:23:55,564 --> 01:23:56,965
இப்போது அவரை விடுங்கள்.
1143
01:24:19,888 --> 01:24:21,694
எனக்கு ஒன்று சத்தியம் செய், ஜேக்.
1144
01:24:24,726 --> 01:24:27,070
நீங்கள் அனைவரையும் கவனித்துக் கொள்ள முயற்சிப்பீர்கள் என்று.
1145
01:24:30,899 --> 01:24:32,344
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
1146
01:25:03,265 --> 01:25:04,608
பூ!
1147
01:25:08,804 --> 01:25:10,205
இருட்டாகிவிட்டது.
1148
01:25:10,205 --> 01:25:12,248
உங்களால் கூட முடியாது
அவர்களின் நிழல்களைப் பார்க்க.
1149
01:25:12,407 --> 01:25:13,477
நாம் உள்ளே இருக்க வேண்டும்.
1150
01:25:13,479 --> 01:25:15,049
அதுதான் நமக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் ஒரே இடம்.
1151
01:25:15,110 --> 01:25:16,317
அவர் சொல்வது சரிதான்.
1152
01:25:16,712 --> 01:25:18,648
இப்போது, மிஸ் பெரெக்ரின் தனது ஆயுதத்தை எங்கே வைத்திருக்கிறார்?
1153
01:25:18,947 --> 01:25:20,426
அங்கு.
போகலாம்.
1154
01:25:20,582 --> 01:25:21,959
இப்போது சரி, குழந்தைகள்.
1155
01:25:22,117 --> 01:25:25,358
அனைத்து கதவுகளும் பூட்டப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்,
மற்றும் ஜன்னல்கள் தாழ்ப்பாள்.
1156
01:25:25,420 --> 01:25:27,696
எல்லாம் இறுக்கமாக மூடப்பட வேண்டும்.
இப்போது சீக்கிரம்.
1157
01:25:27,956 --> 01:25:28,994
சீக்கிரம்! போ!
1158
01:25:39,434 --> 01:25:40,469
இங்கே.
1159
01:25:44,139 --> 01:25:46,747
ஜேக், இன்றிரவு, நீங்கள் அதற்கு பதில் சொல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
1160
01:25:47,009 --> 01:25:47,910
சரி.
1161
01:25:52,947 --> 01:25:53,747
வணக்கம்?
1162
01:25:53,982 --> 01:25:55,192
வணக்கம், இது அபே.
1163
01:25:55,516 --> 01:25:56,520
யார் அது?
1164
01:26:00,156 --> 01:26:02,121
உனக்கு என்னை இன்னும் தெரியாது.
1165
01:26:02,246 --> 01:26:03,527
நான் ஜேக்.
1166
01:26:03,759 --> 01:26:04,817
ஆ, நீங்கள் புதியவர்.
1167
01:26:05,142 --> 01:26:06,957
குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம், ஜேக்.
1168
01:26:07,095 --> 01:26:08,640
இப்போது என்னால் நீண்ட நேரம் பேச முடியாது.
1169
01:26:08,697 --> 01:26:10,205
எனவே மிஸ் பெரெக்ரினிடம் சொல்லுங்கள்,
1170
01:26:10,365 --> 01:26:12,267
நான் விமான தளத்தில் இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
1171
01:26:15,037 --> 01:26:16,970
நான் அதைச் சொல்ல விரும்பினேன்,
1172
01:26:17,495 --> 01:26:18,804
நான் உன்னை இழக்கிறேன்...
1173
01:26:19,608 --> 01:26:21,354
நான் உன்னை ஏமாற்றியிருந்தால்...
1174
01:26:21,710 --> 01:26:22,889
மன்னிக்கவும்.
1175
01:26:24,112 --> 01:26:26,956
நீங்கள் உலகின் சிறந்த தாத்தா.
1176
01:26:40,062 --> 01:26:41,564
சீக்கிரம்.
1177
01:26:51,473 --> 01:26:53,146
பியோனா.
கிடைத்தது ii.
1178
01:26:54,242 --> 01:26:55,243
மிஸ் அவோசெட்.
1179
01:26:56,078 --> 01:26:57,182
இப்போது, குழந்தைகள்.
1180
01:26:57,345 --> 01:26:59,416
இப்போது நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள், சில விதிகள் உள்ளன.
1181
01:26:59,581 --> 01:27:01,993
உங்கள் முதன்மை வேலை பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.
1182
01:27:02,150 --> 01:27:03,390
ஹாலோவை என்னிடம் விடுங்கள்.
1183
01:27:03,552 --> 01:27:05,395
நான் எந்த வீரத்தையும் பார்க்க விரும்பவில்லை.
1184
01:27:06,054 --> 01:27:08,300
இப்போது உங்களில் தோட்டக் கருவிகள் உள்ளவர்கள்,
1185
01:27:08,556 --> 01:27:10,729
நான் உன்னை வலியுறுத்த வேண்டும்...
1186
01:27:33,448 --> 01:27:35,056
இல்லை, ஏனோக். திரும்பி வா!
1187
01:28:01,343 --> 01:28:03,412
போ. மாடிக்கு செல்லுங்கள்!
வாருங்கள்!
1188
01:28:06,314 --> 01:28:07,315
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
1189
01:28:21,596 --> 01:28:23,405
போ. வெளியேறு!
1190
01:28:24,599 --> 01:28:25,600
ஆலிவ், வா!
1191
01:28:41,149 --> 01:28:42,184
சரி.
1192
01:28:42,617 --> 01:28:43,618
சரி...
1193
01:28:43,919 --> 01:28:45,926
தனம்! இது கிட்டத்தட்ட மீட்டமைக்கப்பட்டது!
1194
01:28:50,358 --> 01:28:53,068
பியோனா, ஏதாவது இருக்கிறதா?
அந்த மரத்தை உன்னால் செய்ய முடியுமா?
1195
01:28:53,128 --> 01:28:54,635
ஆம்.
கவனமாக இருங்கள்.
1196
01:28:58,266 --> 01:28:59,574
நாங்கள் ஜன்னல்கள் வழியாக செல்கிறோம்.
1197
01:28:59,634 --> 01:29:00,840
போகலாம்! சீக்கிரம்!
1198
01:29:24,826 --> 01:29:26,061
வாருங்கள்!
1199
01:29:36,671 --> 01:29:38,173
கிளாரி, கீழே வா.
1200
01:29:56,157 --> 01:29:57,158
வாருங்கள்!
1201
01:29:58,292 --> 01:29:59,933
கவனமாக இருங்கள்.
1202
01:30:11,873 --> 01:30:13,409
போ, பியோனா!
1203
01:30:21,082 --> 01:30:22,086
போகலாம்!
1204
01:30:46,141 --> 01:30:47,950
அதுவா...
வளைய மூடுதல்.
1205
01:30:49,411 --> 01:30:50,719
அது போய்விட்டது.
1206
01:31:11,933 --> 01:31:13,173
மன்னிக்கவும், ஜேக்.
1207
01:31:13,969 --> 01:31:15,576
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
1208
01:31:17,038 --> 01:31:19,377
பரோனின் அறிகுறி உள்ளதா
மற்றும் மிஸ் பெரெக்ரின்?
1209
01:31:19,808 --> 01:31:20,519
போய்விட்டது.
1210
01:31:21,944 --> 01:31:23,376
பரோனுக்கு ஒரு படகு இருந்திருக்க வேண்டும்.
1211
01:31:27,349 --> 01:31:29,051
நாம் அவர்கள் பின்னால் செல்ல வேண்டும்.
1212
01:31:29,451 --> 01:31:31,124
அவர் அவளை பிளாக்பூலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
1213
01:31:31,386 --> 01:31:33,229
ஆனால் பிளாக்பூல் மைல்கள் தொலைவில் உள்ளது.
1214
01:31:33,288 --> 01:31:34,598
அடுத்த படகு மணிக்கணக்கில் செல்லாது.
1215
01:31:34,922 --> 01:31:36,128
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் சரியான நேரத்தில் செய்ய மாட்டோம்.
1216
01:31:37,625 --> 01:31:39,605
நாமும் படகில் சென்றால் ஒழிய இல்லை.
1217
01:33:26,201 --> 01:33:28,202
எனவே, பிளாக்பூலில் ஒரு வளையம் உள்ளது.
1218
01:33:28,203 --> 01:33:31,582
ஆறு மாதம்தான் ஆகிறது.
ஜனவரி 11, 2016.
1219
01:33:31,739 --> 01:33:34,549
மிஸ் அவோசெட் போய்விட்டதால், அதை மீட்டமைக்க முடியாது.
1220
01:33:34,709 --> 01:33:36,484
கண்ணி மூடாதா?
1221
01:33:37,145 --> 01:33:38,749
பின்னர் உண்மையான நேரத்திற்கு திரும்பினால்.
1222
01:33:40,882 --> 01:33:43,055
ஜேக், இது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
1223
01:33:43,718 --> 01:33:44,890
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
1224
01:33:45,053 --> 01:33:46,930
நான் சொல்வது அதுவல்ல.
1225
01:33:47,088 --> 01:33:49,557
நாம் நமது நேரத்தை அடைய வேண்டும்,
ஆனால் நீ இல்லை.
1226
01:33:50,391 --> 01:33:53,168
நீங்கள் 2016 இல் தொடர்ந்து வாழலாம்.
1227
01:33:53,828 --> 01:33:55,732
ஆனால் நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
1228
01:33:55,797 --> 01:33:57,335
பரோனைக் கொன்றால்,
1229
01:33:57,398 --> 01:33:59,972
அவர் போய்விடுவார், ஆனால் காலம் தொடரும்.
1230
01:34:00,768 --> 01:34:02,577
அவர் புளோரிடா செல்லமாட்டார்.
1231
01:34:03,404 --> 01:34:06,181
அபே இறக்க மாட்டார், நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
1232
01:34:08,910 --> 01:34:10,583
என் தாத்தாவைப் பார்க்க முடிந்தது.
1233
01:34:15,750 --> 01:34:18,253
கேளுங்கள், நான் அவர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் விளக்க முடியும்.
1234
01:34:18,519 --> 01:34:20,666
நான் அவர்களை ஏற்றுக்கொள்ள வற்புறுத்த முடியும்
நான் தீவுக்கு மற்றும் ...
1235
01:34:21,523 --> 01:34:23,594
காத்திருங்கள், நீங்கள் இன்னும் இருப்பீர்களா?
1236
01:34:25,193 --> 01:34:27,234
எங்கள் பழைய லூப் நன்றாக போய்விட்டது.
1237
01:34:28,429 --> 01:34:30,375
நாங்கள் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம்.
1238
01:34:32,100 --> 01:34:34,073
நீங்கள் நான் தங்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
1239
01:34:36,971 --> 01:34:39,012
நீங்கள் அபேவைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1240
01:34:39,941 --> 01:34:42,485
நான் நினைத்திருந்தால், நான் உங்களிடம் சொல்லியிருக்க மாட்டேன்.
1241
01:34:51,553 --> 01:34:54,529
எனவே, நீங்கள் மிஸ் அவோசெட்டைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
இன்னும் வரைபடத்தில் லூப்?
1242
01:34:55,490 --> 01:34:57,333
இது இங்கே உள்ளது, ஆனால் இது புதியது.
1243
01:34:57,492 --> 01:34:59,972
அவள் இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் செய்தாள்.
அது என் வருடம்.
1244
01:35:00,428 --> 01:35:03,697
அது மூடுவதற்கு முன் நாம் வெளியேறவில்லை என்றால்,
நாங்கள் ஜனவரி 2016 இல் சிக்கிக்கொண்டோம்.
1245
01:35:03,798 --> 01:35:06,373
பெரிய. எனவே காலம் நம் அனைவரையும் பிடிக்கிறது,
1246
01:35:06,667 --> 01:35:08,410
நாங்கள் அனைவரும் இறக்கிறோம், உங்களைத் தவிர.
திட்டமா?
1247
01:35:08,736 --> 01:35:10,511
வளையம் 4:30 மணிக்கு மூடப்படும்.
1248
01:35:10,672 --> 01:35:11,878
அதாவது நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும்,
1249
01:35:12,273 --> 01:35:13,713
Ymbrynes ஐ மீட்டு பின்னர் வெளியேறவும்.
1250
01:35:14,142 --> 01:35:15,888
ஆம், நாம் ஏற்கனவே இறக்கவில்லை என்றால்.
1251
01:35:16,244 --> 01:35:18,445
மிஸ் அவோசெட் கூறினார்
இயந்திரம் பாதாள அறையில் உள்ளது,
1252
01:35:18,446 --> 01:35:19,523
பிளாக்பூல் டவர் கட்டிடம்.
1253
01:35:19,547 --> 01:35:22,289
அதாவது வீட்டுக்குள்ளேயே இருப்போம்.
ஹாலோஸ் உடன்.
1254
01:35:22,450 --> 01:35:24,594
இல்லை, நாங்கள் மாட்டோம்.
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
1255
01:35:24,752 --> 01:35:26,254
ஆனால் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவைப்படும்.
1256
01:35:56,884 --> 01:35:58,622
இது இருக்க முடியாது, இல்லையா?
1257
01:35:59,120 --> 01:36:01,100
லூப் நுழைவாயில்கள் எங்கும் இருக்கலாம்.
1258
01:36:01,189 --> 01:36:03,362
லண்டனில் உள்ள சுரங்கப்பாதை சுரங்கப்பாதையில் உள்ளது.
1259
01:36:16,037 --> 01:36:17,580
இது தான் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
1260
01:36:20,408 --> 01:36:22,217
நான் நினைக்கிறேன்.
1261
01:36:24,045 --> 01:36:26,423
மில்லார்ட், ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் முதலில் செய்ய வேண்டும்.
1262
01:36:26,581 --> 01:36:28,791
சரி. எனக்கு தெரியும்.
1263
01:36:32,253 --> 01:36:34,756
பார். அங்கே கோபுரம்.
வெகு தொலைவில் இல்லை.
1264
01:36:34,922 --> 01:36:37,596
நீங்கள் சொல்வது எளிது.
நான் உறைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
1265
01:36:43,731 --> 01:36:44,803
தயாரா?
1266
01:36:55,910 --> 01:36:58,186
பாதாள அறையின் கதவுகள் அனைத்தும் பூட்டப்பட்டுள்ளன.
1267
01:36:58,346 --> 01:37:00,386
அடைய ஒரே வழி
Ymbrynes அங்கு உள்ளது.
1268
01:37:01,015 --> 01:37:02,358
அது மேடைக்குப் பின்.
1269
01:37:02,517 --> 01:37:04,588
எத்தனை குழிகளை நீங்கள் பார்க்க முடியும்?
1270
01:37:05,520 --> 01:37:07,363
நான்கு. நல்ல செய்திதான்.
1271
01:37:07,922 --> 01:37:09,162
உங்களுக்கும் எனக்கும் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
1272
01:37:09,257 --> 01:37:10,930
நல்ல செய்திக்கு மிகவும் வித்தியாசமான வரையறை.
1273
01:37:11,092 --> 01:37:14,266
இதன் பொருள் பாரோனின் மற்றொன்று
நண்பர்கள் இன்னும் வரவில்லை.
1274
01:37:14,429 --> 01:37:16,102
அதனால் அவர்கள் பரிசோதனையைத் தொடங்கவில்லை.
1275
01:37:16,964 --> 01:37:18,443
நாங்கள் தாமதிக்கவில்லை.
1276
01:37:20,268 --> 01:37:21,269
சரி, எம்மா.
1277
01:37:21,936 --> 01:37:23,743
நீங்கள் தயாரா?
என்ன சொல்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
1278
01:37:23,805 --> 01:37:25,148
இதோ, ஜேக்.
1279
01:37:27,542 --> 01:37:31,046
நம் சகோதரர்கள் இருக்க வேண்டும்
சிறிது நேரத்தில் எங்களுடன் இணைகிறது.
1280
01:37:31,212 --> 01:37:32,816
இது ஒரு நாள்...
ஏய்!
1281
01:37:32,980 --> 01:37:34,482
நீங்கள் கீழே!
1282
01:37:34,615 --> 01:37:37,061
உங்கள் வெற்று நண்பரை நாங்கள் கொன்றோம்,
திரு. பரோன்.
1283
01:37:37,218 --> 01:37:39,789
இப்போது நாங்கள் மிஸ் பெரெக்ரைனுக்காக வந்துள்ளோம்.
1284
01:37:39,954 --> 01:37:41,556
அவளையும் மற்ற எல்லா Ymbrynes களையும் கொண்டு வா
1285
01:37:41,556 --> 01:37:43,627
ஐந்து நிமிடங்களில் கப்பலின் முடிவிற்கு,
1286
01:37:43,791 --> 01:37:45,498
அல்லது விளைவுகளை சந்திக்க வேண்டும்.
1287
01:37:49,664 --> 01:37:51,498
இந்த குழந்தைகள் இருக்க வேண்டும்
1288
01:37:51,499 --> 01:37:53,536
அவர்களின் தலைமையாசிரியை போல் பைத்தியம்.
1289
01:37:53,901 --> 01:37:57,815
இருப்பினும், ஹாலோஸ் ஒரு ஊட்டத்தில் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.
1290
01:38:00,641 --> 01:38:02,214
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
1291
01:38:03,010 --> 01:38:05,820
நீ இங்கே எங்கோ இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்!
1292
01:38:08,816 --> 01:38:10,921
நல்லது. நான் சொல்வதைக் கேள்.
1293
01:38:11,085 --> 01:38:14,999
நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மிஸ்டர் ஆர்ச்சர் மற்றும் மிஸ்டர் கிளார்க்.
1294
01:38:15,156 --> 01:38:16,916
அவர்கள் உங்களை கப்பலுக்கு அழைத்துச் செல்லப் போகிறார்கள்,
1295
01:38:17,024 --> 01:38:20,164
ஒரு சிறிய மதியம் தேநீர்.
1296
01:38:21,028 --> 01:38:23,008
திரு. ஆர்ச்சர், திரு. கிளார்க்,
1297
01:38:23,164 --> 01:38:25,201
ஹாலோஸ் சேகரிக்க
மற்றும் அவர்களை கப்பலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
1298
01:38:25,566 --> 01:38:27,778
அந்தக் குழந்தைகள் மால்தஸைக் கொன்றதா?
1299
01:38:27,935 --> 01:38:31,178
மால்தஸுக்காக பரோன் அதை வைத்திருந்தார்
அவர் அபே போர்ட்மேனைக் கொன்றதிலிருந்து.
1300
01:38:31,339 --> 01:38:33,341
நான் அபே போர்ட்மேனை பல மாதங்கள் கண்காணித்தேன்.
1301
01:38:35,443 --> 01:38:37,477
எனக்கு தேவைப்பட்டது சில நிமிடங்கள் மட்டுமே.,
1302
01:38:37,478 --> 01:38:40,057
மிஸ் இடம் பெற
அவரிடமிருந்து பெரேக்ரின் வளையம்.
1303
01:38:40,214 --> 01:38:41,522
ஆனால் இல்லை!
1304
01:38:41,682 --> 01:38:43,525
மால்தஸால் காத்திருக்க முடியவில்லை.
1305
01:38:44,018 --> 01:38:45,190
அதற்கு பதிலாக,
1306
01:38:46,120 --> 01:38:49,567
நான் ஒரு மனநல மருத்துவராக மாற வேண்டும்,
1307
01:38:49,924 --> 01:38:52,136
மூன்று வாரங்களுக்கு,
1308
01:38:52,293 --> 01:38:53,704
புளோரிடாவில்!
1309
01:38:55,630 --> 01:38:57,541
நீங்கள் எப்போதாவது புளோரிடாவிற்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?
1310
01:39:01,569 --> 01:39:03,713
குழிகளை சேகரிக்கச் சொன்னேன் அல்லவா?
1311
01:39:04,572 --> 01:39:05,573
பொறி என்றால் என்ன?
1312
01:39:05,640 --> 01:39:07,779
நிச்சயமாக அது, மிஸ் எட்வர்ட்ஸ்.
ஆனால் அது என்ன?
1313
01:39:08,142 --> 01:39:10,520
நான்கு ஹாலோவுக்கு எதிராக ஒரு ஜோடி குழந்தைகள்.
1314
01:39:10,578 --> 01:39:12,080
இதை முடித்து விடலாம்.
1315
01:39:31,732 --> 01:39:32,733
ஜேக், நான் சிக்கிக்கொண்டேன்!
1316
01:39:39,240 --> 01:39:40,241
அவசரம் ஹெச்பி!
1317
01:39:41,509 --> 01:39:42,783
வாருங்கள்.
1318
01:39:44,178 --> 01:39:45,851
கவனி!
1319
01:40:01,762 --> 01:40:02,832
அவர்கள் வருகிறார்கள்!
1320
01:40:17,945 --> 01:40:18,946
போகலாம்.
1321
01:40:27,121 --> 01:40:28,896
ஏனோக். இப்போது!
1322
01:40:47,642 --> 01:40:49,043
போ! இப்போது!
1323
01:41:01,822 --> 01:41:02,994
இப்போதுதான் அவர்களைப் பார்க்க ஆரம்பித்தேன்.
1324
01:41:05,993 --> 01:41:06,994
இரண்டாம் கட்டம்.
1325
01:41:12,099 --> 01:41:13,100
ஏம்மா, போ.
1326
01:41:16,837 --> 01:41:18,783
சும்மா நிற்காதே.
அவற்றைப் பெறுங்கள்!
1327
01:43:05,613 --> 01:43:07,115
சரி. நல்ல வேலை, தோழர்களே.
1328
01:43:07,540 --> 01:43:08,784
இது இரண்டாவது படிக்கான நேரம்.
1329
01:43:08,816 --> 01:43:10,027
மிஸ் பெரெக்ரைனைக் காப்பாற்றுங்கள்!
1330
01:43:10,284 --> 01:43:11,820
இது ஒரு வகையான படி மூன்று.
1331
01:43:11,952 --> 01:43:13,625
முதலில், நாம் பாரோனை சமாளிக்க வேண்டும்.
1332
01:43:14,488 --> 01:43:15,731
வாருங்கள்.
1333
01:43:17,958 --> 01:43:19,901
அவர்கள் இப்போது திரும்பி வந்திருக்க வேண்டும்.
1334
01:43:19,960 --> 01:43:21,337
பொறி என்று சொன்னேன்.
1335
01:43:21,495 --> 01:43:22,974
அது உண்மையாக இருந்தால்...
1336
01:43:23,898 --> 01:43:26,211
ஒருவேளை நாம் இப்போது Ymbrynes ஐ நகர்த்த வேண்டும்.
1337
01:43:26,967 --> 01:43:28,344
நீங்கள் தீவிரமாக இல்லை?
1338
01:43:28,502 --> 01:43:30,812
நான் தீவிரமாக பார்க்கவில்லையா?
1339
01:43:30,971 --> 01:43:34,350
நான் ஒரு மனிதனைப் போல் தெரியவில்லையா
உலகத்தை தேடியவன்
1340
01:43:34,808 --> 01:43:37,611
சாப்பிட இன்னும் ஒரு கண்ணைத் தேடுகிறேன்,
1341
01:43:37,745 --> 01:43:42,252
போதுமான அளவு மீண்டும் கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையில்
மனிதநேயம் தனது ஆராய்ச்சிக்குத் திரும்புமா?
1342
01:43:42,416 --> 01:43:45,222
ஆண்டுகள் கழித்த ஒரு மனிதன்
வேட்டையாடும் Ymbrynes,
1343
01:43:45,486 --> 01:43:47,874
இந்த இரவுக்கான தயாரிப்பில்,
1344
01:43:47,899 --> 01:43:50,923
மற்றும் இரண்டு, இல்லை, மூன்று நாட்கள், வேல்ஸில்,
1345
01:43:51,358 --> 01:43:53,595
பறவைகளைப் பார்ப்பது போல் நடிக்கிறேன்!
1346
01:43:53,861 --> 01:43:55,204
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
1347
01:43:55,562 --> 01:43:58,503
நான் சும்மா இருக்க மாட்டேன்...
1348
01:43:59,066 --> 01:44:02,070
என் விதி தடம் புரண்டதைப் பார்க்க.
1349
01:44:08,943 --> 01:44:10,383
ஹூம், இப்போதே செய்!
1350
01:44:24,692 --> 01:44:25,964
இங்கே திரும்பி வா!
1351
01:44:26,326 --> 01:44:27,327
அவற்றைப் பெறுங்கள்!
1352
01:44:34,869 --> 01:44:35,870
போ. இறங்கு!
1353
01:44:38,305 --> 01:44:41,718
நீங்கள் என் வழியில் நிற்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
1354
01:44:42,143 --> 01:44:46,057
நீங்கள், ஜேக், வயது மற்றும் இறப்பதில் திருப்தி அடைகிறீர்கள்,
1355
01:44:46,513 --> 01:44:50,256
உன்னிடம் தனித்தன்மையின் பரிசு இல்லை என்பது போல்?
1356
01:44:55,256 --> 01:44:58,567
நான் உயர்ந்தவன்.
1357
01:44:58,726 --> 01:45:02,200
நித்திய வாழ்வின் இரகசியத்தை நான் வைத்திருக்கிறேன்!
1358
01:45:02,362 --> 01:45:03,534
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
1359
01:45:03,731 --> 01:45:05,233
நான்... என்ன...
1360
01:45:16,510 --> 01:45:17,511
பிரோன்வின்.
1361
01:45:23,784 --> 01:45:25,463
நீங்கள் மீண்டும் என்னை தவறவிட்டீர்கள், ஜேக்.
1362
01:45:25,519 --> 01:45:28,693
நான் அதை துல்லியமாக எடுத்துக்கொள்வது உங்கள் தனித்தன்மை அல்ல.
1363
01:45:40,233 --> 01:45:42,578
அபே மிகவும் தகுதியான எதிரியாக இருந்தார்.
1364
01:45:45,773 --> 01:45:47,575
அவரை பறவைகளிடம் செல்ல விடாதீர்கள்.
1365
01:45:59,553 --> 01:46:02,227
நீங்கள் என்னை உங்கள் தையல்காரருடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.
1366
01:46:04,291 --> 01:46:06,866
Ymbrynes, Ymbrynes!
1367
01:46:06,890 --> 01:46:08,490
இதோ வருகிறேன்!
1368
01:46:20,341 --> 01:46:21,411
குளிரா?
1369
01:46:21,575 --> 01:46:24,187
உங்கள் நரம்புகளில் இரத்தம் உறையும் வரை காத்திருங்கள்.
1370
01:46:24,444 --> 01:46:25,448
ஏய்!
1371
01:46:28,649 --> 01:46:30,689
அதுதான் உங்கள் முயற்சி
உங்கள் நண்பரை காப்பாற்ற, இல்லையா?
1372
01:46:55,908 --> 01:46:56,981
ஜேக்.
1373
01:46:57,344 --> 01:46:59,523
என்னால் இயன்றவரை அவனைத் தடுத்து நிறுத்துவேன்.
எப்போது உணரப் போகிறாய்,
1374
01:46:59,547 --> 01:47:02,054
நீங்கள் அந்த விஷயத்தில் ஒரு பயங்கரமான ஷாட்.
1375
01:47:03,284 --> 01:47:05,284
மற்றவற்றைப் பெறுங்கள். நான் சந்திக்கிறேன்
நீங்கள் வளைய நுழைவாயிலில்.
1376
01:47:19,165 --> 01:47:20,269
உங்களை வெளியேற்றுவோம்.
1377
01:47:48,829 --> 01:47:50,069
இறுதியில்,
1378
01:47:50,530 --> 01:47:52,176
உங்களுக்கு மூச்சுத் திணறல் ஏற்படும்.
1379
01:47:52,833 --> 01:47:56,076
மற்றும் அது எல்லாம் முடிந்துவிடும்!
1380
01:47:56,236 --> 01:47:59,843
உங்கள் காதலிக்கு மரணம்
ஜேக் மற்றும் மிஸ் பெரேக்ரின்,
1381
01:48:00,007 --> 01:48:03,250
எனக்கு நித்திய ஜீவன்!
1382
01:48:06,080 --> 01:48:08,356
உங்களுக்காக ஒரு புதினா.
1383
01:49:02,402 --> 01:49:03,402
ஆலிவ்.
1384
01:49:03,926 --> 01:49:04,926
ஆலிவ்.
1385
01:49:08,642 --> 01:49:10,215
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆலிவ்.
1386
01:49:12,346 --> 01:49:14,555
இத்தனை வருடங்கள் நான் உன்னைப் பாராட்டியதில்லை.
1387
01:49:15,649 --> 01:49:17,424
நான் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்று நான் பார்க்கவில்லை.
1388
01:49:19,753 --> 01:49:22,898
நான் உன்னை அங்கே இருக்க மிகவும் பழகிவிட்டேன்,
நான் உணர்ந்ததில்லை...
1389
01:49:30,998 --> 01:49:32,598
நீங்கள் என்ன உணரவில்லை?
1390
01:50:22,049 --> 01:50:24,495
உங்கள் குழந்தைகளைக் கண்டுபிடி.
புதிய சுழல்களை உருவாக்கவும்.
1391
01:50:27,888 --> 01:50:29,365
எனவே ஜேக்,
1392
01:50:29,423 --> 01:50:32,734
நீங்கள் மரபுரிமையாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்
தாத்தாவின் தனித்தன்மை.
1393
01:50:32,893 --> 01:50:35,369
நீங்கள் அவரைப் போலவே எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.
1394
01:50:38,265 --> 01:50:39,903
அபே பற்றி பேசுகையில்...
1395
01:50:40,334 --> 01:50:42,837
மறுமையில் அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்றால்...
1396
01:50:43,570 --> 01:50:45,174
அவருக்கு என் வணக்கங்களைச் சொல்லுங்கள்.
1397
01:50:53,747 --> 01:50:56,091
தயவுசெய்து.
அவர் உங்களை மீண்டும் அழைத்துச் செல்லும் அபாயம் எங்களால் முடியாது.
1398
01:51:15,135 --> 01:51:17,236
ஏனோக்! மற்றவர்கள் எங்கே?
1399
01:51:17,237 --> 01:51:19,148
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள். ஆலிவ் முன்னிலை வகிக்கிறார்
அவர்கள் மீண்டும் கோஸ்ட் ரயிலுக்கு.
1400
01:51:19,172 --> 01:51:20,883
ஜேக் எங்களுக்குத் தேவை.
பரோன் மிகவும் வலிமையானவர்.
1401
01:51:28,448 --> 01:51:30,150
நீங்கள் மிஸ் பெரெக்ரைனை இழந்துவிட்டீர்கள்.
1402
01:51:30,284 --> 01:51:32,791
நீங்கள் அனைத்தையும் இழந்துவிட்டீர்கள்.
முடிந்துவிட்டது.
1403
01:51:45,999 --> 01:51:47,137
ஜேக்?
1404
01:51:51,405 --> 01:51:52,645
ஜேக்?
1405
01:51:56,476 --> 01:51:57,750
ஜேக்?
1406
01:52:04,418 --> 01:52:05,658
ஏம்மா?
1407
01:52:05,819 --> 01:52:07,730
இல்லை, காத்திருங்கள். பார். அது நான் இல்லை.
அது பரோன்.
1408
01:52:07,821 --> 01:52:08,822
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.
1409
01:52:08,922 --> 01:52:10,094
அவர் பாரோன்.
இல்லை, நான் ஜேக்.
1410
01:52:10,190 --> 01:52:11,328
அது பரோன்.
1411
01:52:11,992 --> 01:52:13,959
ஜேக்கை விட எனக்கு சிறந்த ஷாட் கிடைத்துள்ளது.
1412
01:52:13,960 --> 01:52:15,540
எனவே, நாங்கள் இதை வரிசைப்படுத்தும் வரை நீங்கள் இருவரும் நகர வேண்டாம்.
1413
01:52:15,695 --> 01:52:17,072
நான் சொல்வதைக் கேள். நான் ஜேக்.
1414
01:52:17,230 --> 01:52:19,972
நான் புளோரிடாவில் வளர்ந்தேன்
நான் ஒரு ஆய்வாளராக இருக்க விரும்பினேன்.
1415
01:52:20,133 --> 01:52:22,453
எதுவும் நடக்காது என்று நினைத்தேன்
நான் சாதாரணமாக இருந்ததால் மாற்றம்.
1416
01:52:22,669 --> 01:52:24,205
ஜேக் தான். பரோனைப் பெறுங்கள்.
1417
01:52:24,371 --> 01:52:25,582
இல்லை பார்.
இதையெல்லாம் அவரிடம் சொன்னேன்.
1418
01:52:26,006 --> 01:52:27,280
அவள் என் மனநல மருத்துவர்.
1419
01:52:27,607 --> 01:52:29,980
பாருங்கள், நீங்கள் அவரை சமாளிக்கிறீர்கள்.
நான் மிஸ் பெரெக்ரைனைத் தேடிப் போகிறேன்.
1420
01:52:38,185 --> 01:52:39,186
காத்திருங்கள்.
1421
01:52:40,354 --> 01:52:42,256
பார், நான் தான் என்பதை என்னால் நிரூபிக்க முடியும்...
1422
01:52:43,223 --> 01:52:44,966
ஏனென்றால் நான் சாதாரணமானவன் அல்ல.
1423
01:52:47,561 --> 01:52:49,671
யாராலும் செய்ய முடியாததை என்னால் செய்ய முடியும்.
1424
01:52:58,405 --> 01:53:00,215
என்னால் அசுரர்களைப் பார்க்க முடிகிறது.
1425
01:53:08,548 --> 01:53:09,993
இல்லை, காத்திருங்கள். நான் தான்!
1426
01:53:27,267 --> 01:53:28,268
ஏனோக்!
1427
01:53:45,651 --> 01:53:47,388
நாம் செல்ல வேண்டும்.
வளையம் மூடுகிறது.
1428
01:53:48,088 --> 01:53:49,089
ஆம்.
1429
01:53:49,923 --> 01:53:51,429
எங்களில் இருந்து வெளியேறுபவர்கள்.
1430
01:54:57,324 --> 01:54:58,225
எம்மா.
1431
01:54:58,249 --> 01:54:59,565
நீங்கள் உங்கள் தாத்தாவை நேசிக்கிறீர்கள்.
1432
01:55:00,060 --> 01:55:01,764
மேலும் விளக்க எதுவும் இல்லை.
1433
01:55:02,062 --> 01:55:05,071
இல்லை, நான் மிஸ் பெரெக்ரினுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்
உங்கள் அனைவரையும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
1434
01:55:05,432 --> 01:55:07,805
மேலும் அவளுடன் காயமடைந்த
மற்றும் நீங்கள் ஒரு வளையம் இல்லாமல் ...
1435
01:55:07,968 --> 01:55:09,142
அவள் குணமடைவாள்.
1436
01:55:09,836 --> 01:55:13,142
அதுவரை நாம் 1943 இல் இருப்போம்.
1437
01:55:13,440 --> 01:55:15,220
நாம் ஒரு நேரத்தில் ஒரு நாள் மட்டுமே வயதாகிவிடுவோம்.
1438
01:55:16,076 --> 01:55:17,350
சாதாரண மனிதர்களைப் போல.
1439
01:55:18,111 --> 01:55:19,754
எந்த கெட்ட விஷயமாக இருக்க முடியாது.
1440
01:55:19,913 --> 01:55:21,384
மற்றும் ஹாலோஸ் பற்றி என்ன?
1441
01:55:21,848 --> 01:55:24,194
அவர்கள் வெளியே இருக்கும் வரை,
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை.
1442
01:55:25,385 --> 01:55:27,959
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவையில்லை
எங்களை பாதுகாப்பாக உணர வைப்பதற்காக, ஜேக்.
1443
01:55:28,722 --> 01:55:31,332
ஏனென்றால் நீங்கள் எங்களை தைரியமாக உணர வைத்தீர்கள்.
1444
01:55:32,025 --> 01:55:33,470
அது இன்னும் சிறந்தது.
1445
01:56:36,456 --> 01:56:38,868
வாருங்கள் தோழர்களே.
போகலாம்.
1446
01:57:13,293 --> 01:57:14,533
டைக்ரிஸ்கு.
1447
01:57:22,068 --> 01:57:24,348
பின்னர் நாங்கள் விடைபெற்றோம் ...
1448
01:57:25,205 --> 01:57:27,082
மற்றும் வளைய மூடப்பட்டது.
1449
01:57:28,375 --> 01:57:31,185
நீங்கள் இங்கு இருக்க மாட்டீர்கள் என்று நான் மிகவும் பயந்தேன்.
1450
01:57:32,979 --> 01:57:34,756
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன் என்று.
1451
01:57:35,749 --> 01:57:37,319
நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்.
1452
01:57:40,654 --> 01:57:43,430
உன் பிறந்தநாள் பரிசை தருகிறேன்.
1453
01:57:44,491 --> 01:57:45,624
தாத்தா என்...
1454
01:57:45,749 --> 01:57:47,435
எனது பிறந்த நாள் பல மாதங்களாக இல்லை.
1455
01:57:51,331 --> 01:57:53,333
உங்கள் பயணங்களுக்கு.
1456
01:57:54,501 --> 01:57:56,037
அவளிடம் போ, ஜேக்.
1457
01:57:57,671 --> 01:57:59,344
உங்களிடம் வரைபடம் உள்ளது.
1458
01:57:59,506 --> 01:58:02,010
நீங்கள் 1943 க்கு திரும்பலாம்.
1459
01:58:05,011 --> 01:58:07,217
இல்லை. அப்படியிருந்தும், அவர்கள் ஒரு படகை எடுத்தார்கள்.
1460
01:58:07,781 --> 01:58:09,456
எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.
1461
01:58:11,685 --> 01:58:14,188
ஆனால் அவர்கள் எங்கே இருந்தார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
1462
01:58:53,059 --> 01:58:56,605
எவ்வளவு நேரம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
இது என்னை இங்கு வர எடுத்தது.
1463
01:58:58,999 --> 01:59:01,470
கலிபோர்னியா பாலைவனத்தில் மிக நெருக்கமான வளையம் இருந்தது.
1464
01:59:10,010 --> 01:59:12,186
டோக்கியோ லூப்பைப் பெற இதைப் பயன்படுத்தினேன்.
1465
01:59:16,583 --> 01:59:20,228
அது என்னை அருகிலுள்ள இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது
1942 இல் லூப் பேக்,
1466
01:59:20,286 --> 01:59:22,391
நான் கடற்படையில் சேர்ந்தேன்.
1467
01:59:22,555 --> 01:59:23,957
கேட்காதீர்கள்.
1468
01:59:24,024 --> 01:59:25,970
பின்னர் நான் இரண்டு மாதங்கள் கழித்தேன்
லண்டனில் முயற்சி...
1469
01:59:53,286 --> 01:59:55,733
முழு வேகத்திற்கு தயார்!