1
00:00:51,160 --> 00:00:54,289
Harika bir dünya gizlenmişti
deniz yüzeyinin altında.

2
00:00:54,800 --> 00:00:59,203
Deniz anemonları,
dalgalanan yosun bulutları,

3
00:01:00,360 --> 00:01:03,284
Gizemli, renkli bölge
sakinlik ve sessizlik.

4
00:01:04,160 --> 00:01:07,289
Tek gereken tek bir rulo
dalga - bazı şeylerin değişmesi için.

5
00:01:07,480 --> 00:01:09,801
Dönme eşliğinde
gemi pervanelerinin

6
00:01:09,960 --> 00:01:11,485
İnsanlar okyanusları mahvediyor.

7
00:01:11,680 --> 00:01:14,365
Bazı balıklar sığınaklara sığınır
Denizin serin derinlikleri,

8
00:01:14,560 --> 00:01:17,370
diğerleri kaderlerini buluyor
balık ağlarında.

9
00:01:17,560 --> 00:01:20,848
Ve bazıları için ayrılıyor
insanların dünyası.

10
00:01:36,360 --> 00:01:41,446
Böylece yerel denizlerin hükümdarı
karaya, sürgüne taşınmaya karar verdi.

11
00:01:41,600 --> 00:01:45,082
Su altı kapısını kilitledi
saraya gidip bir limana doğru yola çıktık,

12
00:01:45,280 --> 00:01:48,284
yaşlı annesiyle birlikte
ve üç kızı.

13
00:01:48,600 --> 00:01:51,444
Bu Deniz Kralı hakkında bir hikaye

14
00:01:51,640 --> 00:01:53,529
ve esas olarak onun hakkında
en küçük kızı Little.

15
00:01:53,720 --> 00:01:56,644
Büyük bir aşka dair bir hikaye.

16
00:01:56,840 --> 00:01:59,320
Bir liman hikayesi.

17
00:04:57,120 --> 00:04:59,646
Gürültü, müzik, bağırma,
koşuşturmaca.

18
00:04:59,840 --> 00:05:03,128
Denizciler, dışlanmışlar ve satıcılar
dünyanın her köşesinden -

19
00:05:03,720 --> 00:05:05,290
hepsi bir ara sokakta toplanmış.

20
00:05:05,480 --> 00:05:09,326
Hava kokuyla doluyor
baharatlar, rom, üzüntü ve umut.

21
00:05:09,640 --> 00:05:11,802
Burası Liman Bölgesi.

22
00:05:30,640 --> 00:05:33,450
Kral bu yüzden açıldı
tam da buradaki balık dükkanını,

23
00:05:33,680 --> 00:05:36,684
her zaman tuzluyu hissetmek
deniz tadı.

24
00:05:59,240 --> 00:06:01,129
Zavallı Küçük. Ailesi ona söyledi
evden çıkamayacak kadar gençti.

25
00:06:01,320 --> 00:06:03,368
Ve dışarıda o kadar çok şey oluyor ki!

26
00:06:03,560 --> 00:06:05,961
Tamirci, terzi...
Bir arka sokak satıcısı...

27
00:06:06,160 --> 00:06:08,242
Ve şuna bak
orada tuhaf balıklar var.

28
00:06:10,120 --> 00:06:13,249
Küçük, zararsız balık kim?
ve köpekbalığı kim?

29
00:06:52,440 --> 00:06:54,488
Sokağın karşısındaki garson
sümüksü bir karakterdir.

30
00:06:54,640 --> 00:06:56,324
Her zaman ilerlemeye çalışıyorum
Kralın iyi tarafı.

31
00:06:56,480 --> 00:06:58,881
Onun gözü var
farklı bir yakalama türü -

32
00:06:59,760 --> 00:07:01,649
üç denizkızı arkada çalışıyor.

33
00:07:41,960 --> 00:07:44,406
Değerli'yi beslemenin zamanı geldi,

34
00:07:45,080 --> 00:07:48,448
mutlu zamanların hatırası
uzun zaman önce bir sarayda.

35
00:07:48,640 --> 00:07:51,849
Kralın günlük küçük zevki.

36
00:09:00,640 --> 00:09:03,610
Kötü haber nasıl yazılır?
B, Bogan için.

37
00:09:03,840 --> 00:09:05,763
Soğukkanlı gözlerle
onun soğukkanlı parasıyla eşleş.

38
00:09:06,720 --> 00:09:11,487
Tanrı bilir neden kalçasındaki diva
yılanın çok güzel göründüğünü düşünüyor.

39
00:09:14,520 --> 00:09:19,367
Bogan da Little'ın kafasını çevirdi.
hipnotize olmuş görünüyor.

40
00:09:19,640 --> 00:09:22,166
Ve Bogan ne olduğunu çok iyi biliyor
ödül olacak

41
00:09:22,360 --> 00:09:24,681
Balıkçı dükkanında onu bekliyorum.

42
00:10:22,560 --> 00:10:25,404
Her gece iki kız kardeş
onların turlarını yapacaklardı

43
00:10:25,720 --> 00:10:28,690
taze hazırlanmış balıkların teslim edilmesi
yakındaki bar ve publara lezzetler.

44
00:10:29,400 --> 00:10:30,686
Biraz sabırsızlanıyorum
16 yaşına gelene kadar.

45
00:10:30,880 --> 00:10:32,211
Kız kardeşlerinin yanına gittiğinde

46
00:10:32,400 --> 00:10:34,926
ötesindeki büyük dünyada
dükkanın pencere panjurları,

47
00:10:35,120 --> 00:10:38,966
Ne? Hissetmiyor musun?
Her zaman bir partidir

48
00:10:39,160 --> 00:10:41,891
Liman Bölgesi'nde.

49
00:12:25,040 --> 00:12:29,045
Middle her gün getirirdi
Onun en sevdiği muz küçük

50
00:12:29,560 --> 00:12:34,407
ve ona her şeyi anlat
önceki gece hakkında.

51
00:12:34,800 --> 00:12:38,486
Küçük her zaman bilinenlerin hepsini hayal etti
ve bilinmeyen yüzler, yerler ve şeyler.

52
00:12:38,680 --> 00:12:40,364
Bir film izlemek gibiydi -

53
00:12:40,560 --> 00:12:44,201
bir yerlerde, gerçek dışı.
Mesela büyük bir hayal!

54
00:14:03,640 --> 00:14:05,404
16. yaş günü.

55
00:14:05,920 --> 00:14:09,641
Bugün, Little alıyor
Yetişkinliğin İncisi!

56
00:14:09,840 --> 00:14:11,763
Bu onu değiştirecek mi?

57
00:14:12,040 --> 00:14:13,883
Ne olduğunu öğrenmek üzere
ötesinde hayal edilen dünya

58
00:14:14,120 --> 00:14:15,690
pencere panjurları gerçekten benziyor.

59
00:14:15,880 --> 00:14:17,689
Ne tür neon ışıkları
oradalar.

60
00:14:17,880 --> 00:14:20,201
Denizyıldızının ışıltılı yeni renkleri mi?

61
00:14:20,680 --> 00:14:23,809
Yoksa beklenmedik tuzaklar mı?

62
00:15:11,560 --> 00:15:13,210
Peki ya baba?

63
00:15:16,200 --> 00:15:18,089
Unutmadı!

64
00:15:42,400 --> 00:15:44,528
"Ne oldu küçük kız?
Ringa balığı ister misin?"

65
00:15:50,800 --> 00:15:56,045
"Nasılsın?" İşte, küçüğüm
hanımefendi, arzulu düşüncenin bir feneri."

66
00:16:15,040 --> 00:16:18,567
Okyanus, kaybolmuş bir krallıktır.

67
00:16:18,880 --> 00:16:23,442
Anılar kırık cam gibi
Kral ve Kraliçe Anne için.

68
00:16:26,200 --> 00:16:29,488
Little için belirsiz, uzak bir geçmiş.

69
00:16:29,640 --> 00:16:32,689
Burada yaşamak istiyor...
Liman Bölgesi'nde.

70
00:16:32,880 --> 00:16:36,202
Şu anda - tüm bunların arasında
tuhaf iki bacaklılar.

71
00:16:38,920 --> 00:16:41,400
Hassas nerede olacak
fener varıyor mu?

72
00:16:42,800 --> 00:16:46,441
Little'ın gizli dileği gerçekleşecek mi?

73
00:17:09,880 --> 00:17:11,848
Buraya nasıl geldiler?
Hiçbiri aşağı inmeyi planlamıyordu

74
00:17:12,080 --> 00:17:14,526
bu cadde gece kulüpleriyle dolu.

75
00:17:16,440 --> 00:17:20,240
Bir sürpriz dönüş dışında,
bazen hayatınızı değiştirebilir.

76
00:18:21,280 --> 00:18:24,727
Bugün Little'ın yapacağı ilk gün
onun turları, deniz ürünleri dağıtıyor.

77
00:21:00,160 --> 00:21:03,164
Little kime başvurabilir?
dün ne oldu?

78
00:21:03,360 --> 00:21:06,409
Middle aklının bir kısmından vazgeçti,

79
00:21:06,600 --> 00:21:08,807
Bogan ve onun neon kalp işareti hakkında.

80
00:21:08,960 --> 00:21:13,488
Sadece Little dinlemedi.
Pullar zaten gözlerin üzerinde büyümüştü.

81
00:21:13,680 --> 00:21:16,160
Tatlı genç aptal aşıktı.

82
00:22:15,680 --> 00:22:20,242
"İnsan olmak kolay mı?"
Little büyükannesine sordu.

83
00:22:28,720 --> 00:22:30,802
"Oğlum! Bunu sormana ne sebep oldu?"

84
00:22:31,000 --> 00:22:35,369
"Bir adam seni çok sevmeli,
onun için daha fazlasıydın

85
00:22:35,760 --> 00:22:37,967
herkesten ve bütündeki her şeyden
dünya

86
00:22:38,520 --> 00:22:41,000
ve dahası:
yaşlı bir cadıyı aramam lazım

87
00:22:41,160 --> 00:22:43,606
yeraltında kim yaşıyor
kanalizasyon ve ona ver

88
00:22:43,840 --> 00:22:47,811
Sahip olduğun en değerli şey,
bir çift insan bacağı için."

89
00:25:11,720 --> 00:25:16,567
Kral her yıl
Yeşil Fenerlerin bayramı;

90
00:25:17,880 --> 00:25:21,680
Her ne kadar şimdi daha fazla olsa da
mütevazi bir çevre.

91
00:25:22,760 --> 00:25:25,286
Ama aile ve arkadaşlar
etrafta kalabalık

92
00:25:26,000 --> 00:25:28,480
ve küçük bir şey var
ısır ve iç

93
00:25:28,880 --> 00:25:30,769
ve Balık Orkestrası ne zaman
bir melodi çalıyor!'?!

94
00:25:30,960 --> 00:25:34,362
Eh... hayat o kadar da kötü değil!

95
00:32:14,200 --> 00:32:19,161
Her adımda,
Little yüksek sesle ağlayacağını hissetti!

96
00:32:19,360 --> 00:32:20,566
Deniz kestanelerinin üzerinde yürümek gibiydi
ve basların sivri uçları!

97
00:32:20,760 --> 00:32:24,128
Bedelini ödemeye hazırdı
hayalinin gerçekleşmesi.

98
00:32:24,720 --> 00:32:28,725
Artık çok az insan insandı.
Bu da... geri dönüşün olmadığı anlamına geliyordu.

99
00:32:44,920 --> 00:32:46,809
Büyükanne, sinirlenme.

100
00:32:57,040 --> 00:32:58,724
Baba, beni affet.

101
00:33:05,200 --> 00:33:07,931
kız kardeşler,
Seni çok seviyorum!

102
00:34:22,440 --> 00:34:25,683
Bogan'ın inine hoş geldiniz. Krallık
gece hayatı ve karanlıkta eğlence.

103
00:34:26,160 --> 00:34:32,486
Kadınlar, müşteriler, içki ve daha fazlası
kadınlar, daha fazla müşteri, daha fazla içki.

104
00:35:47,360 --> 00:35:49,567
Little'ı gördün mü?

105
00:35:51,480 --> 00:35:52,970
Precious'a ne oldu?

106
00:36:11,680 --> 00:36:13,569
Bizim Küçük...

107
00:37:25,800 --> 00:37:29,009
Kulübün yeni bir patronu var.
Onun adı küçük!

108
00:38:16,880 --> 00:38:19,451
Dükkana döndüğümüzde Bay Bil bakalım Kim.
Little'ın yerini çoktan doldurdu.

109
00:38:19,880 --> 00:38:23,327
Peki Middle gerçekten de yemi yuttu mu?

110
00:38:26,640 --> 00:38:27,641
Yoksa garson onunkini mi aldı?

111
00:42:03,680 --> 00:42:10,689
Little mutluydu, gece kulübü popülerdi,
ve Bogan'? O gayet iyiydi.

112
00:42:56,240 --> 00:42:59,130
Sonra bir gün Ant, Bogan
bir kızı kovdum

113
00:42:59,320 --> 00:43:01,926
kimin cesareti vardı
hamile kalmak için!

114
00:43:07,600 --> 00:43:13,004
Ona çok az yardım etmek gerekiyordu. öyleydi
insanın yapması gereken şey. Yoksa öyle miydi?

115
00:43:51,293 --> 00:43:52,579
"Bogan mı?"

116
00:43:54,693 --> 00:43:56,582
"Garson mu?"

117
00:43:56,893 --> 00:43:58,338
"Şimdilik..."

118
00:44:04,273 --> 00:44:08,403
Orta, Little'a yalvardı
Bogan'ı ve o kulübü bırak

119
00:44:08,593 --> 00:44:13,121
ve o köhne sokağın tamamını terk et,
ve eve geri dön.

120
00:44:13,833 --> 00:44:15,073
Ama faydası yok.

121
00:44:15,553 --> 00:44:17,681
Böylece Middle konuyu değiştirdi.
ve Little'a söyledim

122
00:44:17,873 --> 00:44:20,353
onun hakkında, diyelim ki, istikrarsız
garson erkek arkadaş

123
00:44:20,593 --> 00:44:22,482
ve evdeki herkes hakkında.

124
00:44:22,873 --> 00:44:24,602
Sanki bir filmi yeniden izliyormuş gibiydim.

125
00:44:24,793 --> 00:44:28,514
Sadece bu sefer resim
gerçek görünüyordu.

126
00:44:29,433 --> 00:44:32,676
Bu, biraz düz vur
kalbinde.

127
00:45:40,673 --> 00:45:43,040
Bağışlama ve Bogan karışık
yağ ve su gibi.

128
00:45:43,233 --> 00:45:45,201
Üstelik zaten vardı
Little'ı doldurdu.

129
00:45:45,353 --> 00:45:47,594
Gelgit gelir ve
gelgit söner.

130
00:46:28,873 --> 00:46:31,353
Garson biraz görünüyor
çok ciddiyetsiz

131
00:46:31,553 --> 00:46:33,317
onun pek de ciddi olmadığı hakkında
Orta ile ilişki.

132
00:47:46,473 --> 00:47:48,919
Ve bunun gibi, kulüp
yeni bir patronu vardı. Tekrar.

133
00:48:12,673 --> 00:48:14,960
Küçük kafa yapamıyor veya
olup bitenlerin kuyrukları.

134
00:48:15,393 --> 00:48:19,762
"Sanırım insanların bunu yapması normal
Her zaman aşk için savaşmak zorundayım."

135
00:48:21,913 --> 00:48:22,721
"Bir hediye!"

136
00:50:44,913 --> 00:50:48,804
"Little'ın nerede olduğunu biliyorsan,
kızı eve getir yeter!"

137
00:52:17,353 --> 00:52:19,242
"Hadi, yola çıkalım!"

138
00:52:20,753 --> 00:52:23,518
Ama Little'ın kalması gerekiyordu.

139
00:52:23,673 --> 00:52:27,519
Geri dönüş yoktu
yaptığı seçimden.

140
00:52:41,633 --> 00:52:43,522
"En azından bir muz al."

141
00:55:28,153 --> 00:55:31,555
Git o cadıyı bul.
Belki bizi bu karmaşadan kurtarabilir.

142
00:57:13,553 --> 00:57:16,955
Little'ın hayatını kurtarmak için kız kardeşleri
canlı saçlarından vazgeçmek zorunda kaldılar,

143
00:57:17,193 --> 00:57:19,878
bir bıçak karşılığında.
Deniz kadar sert metalden yapılmış bir bıçak.

144
00:57:20,073 --> 00:57:22,440
Çok basitti. Çok az vardı
Bogan'ı öldürmek için gün ağarana kadar.

145
00:57:22,633 --> 00:57:25,079
Öldür onu, balığın kuyruğu yeniden çıkar.

146
00:57:25,273 --> 00:57:28,277
ve geri dönebilirsin
sizi seven ailenize.

147
00:57:28,593 --> 00:57:31,244
Ama eğer Bogan'ı yapmazsa
ihanetinin bedelini öde,

148
00:57:31,433 --> 00:57:34,118
Şafağın ilk ışıklarında çok az kişi ölecek.

149
00:59:14,153 --> 00:59:17,316
Bitir onu!
Sonra geri gelebilirsin.

150
01:03:42,833 --> 01:03:45,803
Dolayısıyla liman hikayemiz de sona ermeli.

151
01:03:45,993 --> 01:03:49,076
Çok az şey sadece insandı
kısa bir süre.

152
01:03:49,313 --> 01:03:52,157
Yeterince uzun yaşadı,
ihaneti bilmek

153
01:03:52,353 --> 01:03:54,754
ve en büyük bedeli ödedi.

154
01:03:55,393 --> 01:03:57,282
Hayır. Burada sonsuza kadar mutluluk yok.

155
01:03:57,673 --> 01:04:01,519
Ama Little büyük hayalini gerçekleştirdi.

156
01:04:01,673 --> 01:04:07,476
Aşık oldu... vahşi, yakıcı
aşk” ve saf mutluluğu tattı.

157
01:04:07,913 --> 01:04:10,971
Sen kimsin, kim söyleyecek...
kısa bir süreliğine sayılmaz mı?

158
01:04:19,633 --> 01:04:23,797
Böylece bir dahaki sefere denizin köpüğü,
dokunuşuyla serinletir,

159
01:04:24,393 --> 01:04:27,237
Little'ı hatırla.

160
01:04:27,433 --> 01:04:31,677
Ne kadar uzak olursa olsun,
okyanus ne kadar fırtınalı...

161
01:04:31,993 --> 01:04:38,603
Hayallerinin peşinden koş, her şeyi riske at.

162
01:04:38,913 --> 01:04:41,917
Yaşam için, umut için, aşk için.

163
01:04:42,273 --> 01:04:47,359
Sizi nereye götürürse götürsün, yelken açın.

164
01:04:47,673 --> 01:04:50,597
Demirleyin!