1 00:00:05,329 --> 00:00:08,250 Hej, Nozomu -san, probudi se. 2 00:00:10,490 --> 00:00:12,130 Zakasnićeš na posao. 3 00:00:15,890 --> 00:00:19,830 Moja majka, Mio, ima 42 godine. 4 00:00:21,470 --> 00:00:26,910 Kada je moja žena bila u srednjoj školi, izgubila je oca i sama je odgajala 5 00:00:26,910 --> 00:00:27,910 kao žena. 6 00:00:29,930 --> 00:00:31,250 Moja žena, Misato, 7 00:00:34,920 --> 00:00:37,920 Radim u teretani, a rano je ujutro. 8 00:00:39,640 --> 00:00:45,860 Posao mi kasni, pa uvijek dobijem svoj majka da me probudi. 9 00:00:47,840 --> 00:00:52,380 Ne mogu da verujem da je moja majka imala takve osećanja prema meni. 10 00:00:54,860 --> 00:00:55,940 To je šok. 11 00:00:58,180 --> 00:00:59,180 Nije dobro. 12 00:01:05,840 --> 00:01:06,900 Mislim da je bilo hladno. 13 00:14:43,140 --> 00:14:49,340 Dobro jutro Dobro jutro 14 00:15:20,000 --> 00:15:21,760 jesi li dobro? 15 00:15:23,100 --> 00:15:24,420 dobro sam. 16 00:15:24,760 --> 00:15:25,760 Ja nisam klinac. 17 00:15:26,500 --> 00:15:27,780 Odmah se vraćam. 18 00:15:28,680 --> 00:15:29,680 Vidimo se kasnije. 19 00:16:20,110 --> 00:16:21,110 Hvala ti. 20 00:17:22,410 --> 00:17:23,869 Prošlo je dosta vremena otkako sam ovo osjetio način. 21 00:18:28,080 --> 00:18:30,920 Kasniš na posao. 22 00:24:30,600 --> 00:24:34,500 Video sam te ujutro pre neki dan. 23 00:24:35,280 --> 00:24:41,760 Jeste li znali? 24 00:24:43,040 --> 00:24:46,400 pa znaš... 25 00:24:46,400 --> 00:24:53,040 usamljen si, 26 00:24:53,880 --> 00:24:54,880 zar ne? 27 00:25:09,480 --> 00:25:10,480 Šta je to bilo? 28 01:00:55,820 --> 01:01:01,480 Chūgaku no toki ni chichi o nakushi, onnade hitotsu de sodatete itta. 29 01:01:05,380 --> 01:01:11,500 Tsuma no Mayu wa ippan kiyō de jimu no Shigoto o shite ite, asa ga hayai. 30 01:01:14,940 --> 01:01:20,880 Boku no shukkin wa osoi no de, itsumo haha ni okoshite moratte imasu. 31 01:01:25,710 --> 01:01:31,590 Boku ni anna kanjou wo motte ita nante, shokku to iu ka, 32 01:01:31,650 --> 01:01:38,230 fubin to iu ka, chichi wo 33 01:01:38,230 --> 01:01:43,110 nakushite kara zutto sabichikatta nda to omoimasu. 34 01:14:20,390 --> 01:14:22,330 Zar nemaš šta da zaboraviš? Are jesi li dobro? 35 01:14:23,450 --> 01:14:24,450 dobro sam. 36 01:14:24,770 --> 01:14:25,770 Ja nisam kukavica. 37 01:14:27,410 --> 01:14:28,269 Idem. 38 01:14:28,270 --> 01:14:29,330 U redu. ugodan dan. 39 01:15:00,680 --> 01:15:01,680 Nije samo da sam to uradio. 40 01:15:03,200 --> 01:15:05,100 Nisam ni razmišljao o tome. 41 01:15:10,340 --> 01:15:15,700 To je sramotno. 42 01:15:24,500 --> 01:15:27,860 Ali siguran sam da je bilo usamljeno. 43 01:15:32,390 --> 01:15:33,390 Bio sam sasvim sam. 44 01:15:38,470 --> 01:15:39,470 ali... 45 01:16:53,100 --> 01:16:54,100 Još se nisam probudio. 46 01:16:55,900 --> 01:16:58,440 Makoto -san, požuri i probudi se. 47 01:16:58,920 --> 01:17:01,980 Zakasnićeš na posao. 48 01:41:29,880 --> 01:41:34,580 mama? Makoto -san... Ne... 49 01:41:34,580 --> 01:41:42,080 mama... 50 01:41:42,080 --> 01:41:45,880 Vi 51 01:41:45,880 --> 01:41:51,680 bili usamljeni, zar ne? 52 01:41:52,320 --> 01:41:57,440 pre neki dan... 53 01:42:03,560 --> 01:42:04,660 Ako to uradiš, probudiću se. 54 01:42:09,300 --> 01:42:12,040 Žao mi je. 55 01:42:14,320 --> 01:42:15,320 Mora da si bio usamljen. 56 01:42:18,260 --> 01:42:22,080 Ali... Šta da radim? 57 01:42:22,360 --> 01:42:23,360 To je tako sramotno. 58 01:42:23,760 --> 01:42:24,760 To je samo za danas. 59 01:47:11,210 --> 01:47:12,210 Oh, hvala vam puno. 60 01:47:43,850 --> 01:47:44,850 Hvala ti. 61 01:49:03,310 --> 01:49:04,310 Mama, tako si dosadna. 62 02:00:13,120 --> 02:00:14,760 Žao mi je. 63 02:00:17,120 --> 02:00:21,840 Žao mi je. 64 02:01:28,080 --> 02:01:29,880 Tetsuo -san, probudi se. 65 02:01:30,340 --> 02:01:31,380 Tetsuo -san. 66 02:01:34,620 --> 02:01:36,580 Tetsuo -san, jutro je. 67 02:01:42,540 --> 02:01:44,020 Tetsuo -san, probudi se. 68 02:01:45,200 --> 02:01:46,200 Jutro je. 69 02:01:57,740 --> 02:02:00,540 Ovo je Kaoru, moja maćeha. 70 02:02:02,500 --> 02:02:07,860 Moja žena je izgubila oca kada je bila unutra srednju školu, a ja sam je odgajao kao 71 02:02:07,860 --> 02:02:08,860 slobodna žena. 72 02:02:10,960 --> 02:02:16,300 Moja žena Mako radi u generalu društvo i radi u teretani, pa se budi 73 02:02:16,300 --> 02:02:17,300 rano ujutro. 74 02:02:18,760 --> 02:02:23,580 Kasnim na posao, pa uvijek imam svoje majka me probudi. 75 02:02:27,760 --> 02:02:30,200 Mislim da se nikada nisam tako osećao. 76 02:02:31,460 --> 02:02:38,160 Mislim da sam usamljena otkad sam izgubio oca. 77 02:11:01,000 --> 02:11:02,000 jesi li dobro? 78 02:11:03,980 --> 02:11:05,580 Da, dobro sam. 79 02:11:06,360 --> 02:11:07,360 Ja nisam dete. 80 02:11:08,680 --> 02:11:09,720 Budite oprezni. 81 02:11:10,060 --> 02:11:11,060 Idemo. 82 02:16:02,280 --> 02:16:03,280 Dobro jutro, Tetsuo -san. 83 02:16:04,040 --> 02:16:05,660 Dobro jutro. 84 02:16:06,400 --> 02:16:07,540 Dobro jutro. 85 02:16:07,780 --> 02:16:08,780 Probudi se. 86 02:16:09,440 --> 02:16:10,580 Možete ići kući sada. 87 02:16:15,280 --> 02:16:18,340 Dobro jutro. 88 02:16:18,900 --> 02:16:22,700 Dobro jutro. 89 02:16:23,620 --> 02:16:24,700 Dobro jutro. 90 02:16:26,520 --> 02:16:27,520 Dobro jutro. 91 02:16:27,860 --> 02:16:28,940 Možete ići kući sada. 92 02:20:42,730 --> 02:20:43,730 Hvala ti. 93 02:21:25,340 --> 02:21:26,340 Hvala ti. 94 02:22:01,230 --> 02:22:02,230 Hvala ti. 95 02:23:58,790 --> 02:24:04,150 sta radis Pokušavam da se probudim 96 02:24:04,150 --> 02:24:06,170 jer je jutro. 97 02:24:07,170 --> 02:24:08,170 Pokušavam da ga probudim. 98 02:24:08,990 --> 02:24:10,930 Pokušavam da ga probudim. Pokušavam probudi ga. I'm trying to wake him up. 99 02:24:10,930 --> 02:24:11,930 Pokušavam da ga probudim. 100 02:24:12,290 --> 02:24:14,530 Pokušavam da ga probudim. Pokušavam 101 02:24:14,530 --> 02:24:21,290 probudi se 102 02:24:21,290 --> 02:24:22,290 njega gore. 103 02:24:28,780 --> 02:24:30,560 Bio si usamljen, zar ne? 104 02:24:34,880 --> 02:24:35,600 Vi 105 02:24:35,600 --> 02:24:44,260 bili 106 02:24:44,260 --> 02:24:45,740 usamljena, zar ne? 107 02:24:51,300 --> 02:24:52,380 zato... 108 02:25:01,640 --> 02:25:02,439 Ne znam šta da radim. 109 02:25:02,440 --> 02:25:03,440 Ne mogu spavati. 110 02:25:04,420 --> 02:25:05,420 Žao mi je. 111 02:25:05,700 --> 02:25:06,700 Žao mi je. 112 02:25:08,360 --> 02:25:09,360 Žao mi je. 113 02:25:09,620 --> 02:25:10,620 Žao mi je. 114 02:26:59,670 --> 02:27:04,030 Učinit ću da se osjećaš bolje danas. 115 02:27:50,890 --> 02:27:51,890 To je sramotno, zar ne? 116 02:28:40,400 --> 02:28:41,400 Hvala ti. 117 02:29:17,880 --> 02:29:20,680 um um 118 02:30:06,610 --> 02:30:08,010 Ugh. 119 02:31:36,460 --> 02:31:37,860 Mmm! 120 02:32:03,500 --> 02:32:04,500 sta radis 121 02:33:14,949 --> 02:33:16,470 volim te. 122 02:33:17,070 --> 02:33:22,830 volim te. 123 02:35:01,870 --> 02:35:03,910 uh uh 124 02:36:00,690 --> 02:36:01,690 Hvala ti. 125 02:37:26,660 --> 02:37:29,120 sta? Mogu li ga ponovo staviti? 126 02:37:32,580 --> 02:37:33,580 onda, 127 02:37:35,900 --> 02:37:38,700 pokušajte da ga ubacite. Mogu li? 128 02:37:59,240 --> 02:38:02,260 Polako. Pogledaj u tom pravcu. 129 02:38:18,220 --> 02:38:19,940 Gledaj pravo ispred sebe. 130 02:38:20,750 --> 02:38:21,750 Hvala ti. 131 02:40:00,120 --> 02:40:02,760 Oh, Bože. 132 02:43:43,380 --> 02:43:44,780 Oh. 133 02:50:23,720 --> 02:50:24,720 Ovo je tako dobro. 134 02:50:55,080 --> 02:50:56,080 Činiš me tako srećnom. 135 02:51:54,840 --> 02:52:01,480 Ne mogu spavati. 136 02:52:01,860 --> 02:52:02,920 Ne mogu spavati. 137 02:52:03,120 --> 02:52:04,120 Ne mogu spavati. 138 02:52:04,160 --> 02:52:05,540 Ne mogu spavati. Ne mogu spavati. 139 02:52:06,200 --> 02:52:08,980 Ne mogu spavati. 140 02:52:23,160 --> 02:52:25,960 Oh, Bože. 141 02:55:47,560 --> 02:55:49,600 Gdje da ga stavim? 142 02:55:55,640 --> 02:55:57,520 Želim da ga stavim u majčin stomak. 143 02:55:57,820 --> 02:56:02,420 Ali to je... Ne, ne. 144 02:56:02,680 --> 02:56:05,660 Ali to je... Ne, 145 02:56:07,280 --> 02:56:08,280 br. 146 02:56:23,720 --> 02:56:24,720 Hvala ti. 147 03:09:27,560 --> 03:09:28,560 Zar nemaš šta da radiš? 148 03:09:28,660 --> 03:09:29,660 jesi li dobro? 149 03:09:30,000 --> 03:09:30,878 dobro sam. 150 03:09:30,880 --> 03:09:31,880 Ja nisam klinac. 151 03:09:32,780 --> 03:09:33,780 ugodan dan. 152 03:09:33,800 --> 03:09:34,800 Okay, I'm off. 153 03:15:15,340 --> 03:15:16,340 Hvala ti. 154 03:15:48,010 --> 03:15:49,010 Ne bih trebao ovo da radim. 155 03:16:06,450 --> 03:16:07,490 Hej, 156 03:16:13,510 --> 03:16:15,770 Takeru -san. Probudi se. 157 03:16:18,120 --> 03:16:19,360 Zakasnit ćeš na posao. 158 03:27:33,840 --> 03:27:34,840 sta radis 159 03:27:35,420 --> 03:27:36,420 Žao mi je. 160 03:27:36,960 --> 03:27:37,960 Žao mi je. 161 03:27:41,080 --> 03:27:42,080 Žao mi je. 162 03:27:44,580 --> 03:27:45,580 Žao mi je. 163 03:27:47,840 --> 03:27:48,559 Žao mi je. 164 03:27:48,560 --> 03:27:49,560 Žao mi je. Žao mi je. 165 03:27:50,720 --> 03:27:51,720 Žao mi je. Žao mi je. 166 03:27:52,720 --> 03:27:54,020 Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. Ja sam izvini. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. 167 03:27:54,020 --> 03:27:54,020 izvini. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. Ja sam 168 03:27:54,020 --> 03:27:54,020 izvini. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. Ja sam 169 03:27:54,020 --> 03:27:54,180 izvini. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. Ja sam 170 03:27:54,180 --> 03:27:54,380 izvini. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. Ja sam 171 03:27:54,380 --> 03:27:55,380 izvini. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. 172 03:27:55,600 --> 03:27:56,600 Žao mi je. 173 03:27:57,140 --> 03:27:58,140 Žao mi je. 174 03:28:00,460 --> 03:28:01,460 Žao mi je. 175 03:28:02,300 --> 03:28:03,300 Žao mi je 176 03:28:04,940 --> 03:28:11,720 Pre neko jutro... Tako je sramotno. 177 03:28:13,320 --> 03:28:20,300 To je bilo... To je bilo a 178 03:28:20,300 --> 03:28:21,300 greška. 179 03:28:27,980 --> 03:28:29,460 U redu je. 180 03:28:35,500 --> 03:28:36,500 Jer to je samo za danas. 181 03:30:18,510 --> 03:30:19,510 Molim te ostani sa mnom. 182 03:30:20,030 --> 03:30:21,510 Naravno da neću. 183 03:30:23,550 --> 03:30:26,050 Želim da vas dvoje budete sretni. 184 03:30:54,220 --> 03:30:55,220 Hvala ti. 185 03:32:49,260 --> 03:32:50,260 Oh. 186 03:33:27,690 --> 03:33:28,750 Tako da ću staviti pečat. 187 03:39:30,250 --> 03:39:31,450 Ovo je najgori dio vašeg lica. 188 03:39:35,150 --> 03:39:36,630 Tako si neuredan. 189 03:40:42,640 --> 03:40:43,640 Da, vidim. 190 03:43:05,320 --> 03:43:06,320 Hvala ti.