1 00:00:00,828 --> 00:00:03,747 „Byl jsem donucen cítit se tak vítej tady." 2 00:00:05,458 --> 00:00:09,254 Musím přivést Lakshmi domů, dát její popel do řeky. 3 00:00:09,255 --> 00:00:12,340 Devět zahraničních studentů, kteří dostanou odeslané zpět do Indie skončily mrtvé. 4 00:00:12,342 --> 00:00:15,135 Navštívil jsi Javeda Nazeema v záchytném centru 5 00:00:15,136 --> 00:00:17,513 a Martin Reed je svázaný s nadací vašeho otce, 6 00:00:17,514 --> 00:00:19,182 vede váš manžel. 7 00:00:19,183 --> 00:00:20,685 Co ještě objevím? 8 00:00:21,728 --> 00:00:23,812 Tohle nemůžeš! Mám papíry! 9 00:00:23,813 --> 00:00:25,940 Prosím tě, kam to bereš moji ženu?! 10 00:00:25,941 --> 00:00:27,859 Harry tě chtěl abychom věděli, že jsme to zvládli 11 00:00:27,860 --> 00:00:29,361 kde Ricky přistane své velké žihadlo. 12 00:00:29,362 --> 00:00:31,905 - Který je jeho kůň? - Panda Panda. 13 00:00:31,906 --> 00:00:33,116 co dál? Vylézt tam nahoru? 14 00:00:33,117 --> 00:00:35,368 Ne, ne, mám bezpečnostní propustku. Brendan to za mě poškrábal. 15 00:00:35,369 --> 00:00:36,745 Rozumím. 16 00:00:38,330 --> 00:00:40,165 Někdo se vloupal dovnitř a jsou tři! 17 00:00:41,210 --> 00:00:43,586 Kdo konkrétně naštval jsi se v poslední době? 18 00:00:44,839 --> 00:00:48,550 Měla pravdu. Lakshmi. Jako by hořelo. 19 00:00:48,551 --> 00:00:50,052 Bude to v pořádku. 20 00:00:50,053 --> 00:00:51,095 Žádný! 21 00:01:48,997 --> 00:01:50,664 Jemně! 22 00:01:50,666 --> 00:01:53,585 To se mělo udělat před třemi lety. 23 00:01:53,586 --> 00:01:54,837 Mm. 24 00:01:55,880 --> 00:01:57,548 Zakryjte ji. 25 00:01:57,938 --> 00:01:59,314 Proboha. 26 00:02:34,941 --> 00:02:43,303 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 27 00:03:37,750 --> 00:03:39,210 Fuj. 28 00:03:58,566 --> 00:03:59,651 Neříkej mi to. 29 00:03:59,652 --> 00:04:01,694 Měl jsi devonshire čaj s někým, koho neznáš 30 00:04:01,695 --> 00:04:03,112 - a byli zastřeleni. - Ano, žena! 31 00:04:03,113 --> 00:04:04,156 Poslouchej, Barry... 32 00:04:04,157 --> 00:04:05,698 Dělal jsem si srandu! 33 00:04:05,699 --> 00:04:07,784 Barry, jsem na pozemku o... 34 00:04:07,785 --> 00:04:09,620 ..asi 10... z Darga. 35 00:04:09,621 --> 00:04:11,915 Tato žena se zastřelila. ona... 36 00:04:14,147 --> 00:04:15,668 Slyšíš mě? 37 00:04:16,107 --> 00:04:17,213 Barry! 38 00:04:18,548 --> 00:04:20,383 Poslouchej, zavolám ti z města. 39 00:06:30,244 --> 00:06:32,330 Přestaň hned. 40 00:06:33,623 --> 00:06:35,417 Ať to zastaví. 41 00:06:36,460 --> 00:06:39,380 zastavit... 42 00:07:01,364 --> 00:07:03,824 Potřebuji jména všech, kterým jste to řekl. 43 00:07:05,286 --> 00:07:07,246 Nikomu jsem to neřekl. 44 00:07:08,706 --> 00:07:10,708 Oh... Opatrně. 45 00:07:10,709 --> 00:07:13,211 - Mohl byste přerušit tepnu. - Ach, Ježíši! 46 00:07:13,212 --> 00:07:15,088 Vrátím se za den nebo tak, 47 00:07:15,089 --> 00:07:17,632 podívejte se, jestli vás napadla nějaká jména. 48 00:07:17,633 --> 00:07:20,010 Neusnul bych. 49 00:07:20,011 --> 00:07:22,076 Neprobudíš se. 50 00:07:25,643 --> 00:07:27,770 Oh... Oh, sakra. 51 00:07:56,262 --> 00:07:58,681 Kde najdeme mír? 52 00:07:58,682 --> 00:08:01,309 Je to v objetí milované osoby...? 53 00:08:13,699 --> 00:08:15,701 Co tady děláš? 54 00:08:15,702 --> 00:08:19,121 Myslel bych, že je to zřejmé. Křižování masa. 55 00:08:19,122 --> 00:08:21,499 Proč nejsi uvnitř s ostatními? 56 00:08:21,500 --> 00:08:23,752 Někdo musí grilovat. 57 00:08:23,753 --> 00:08:26,255 je tam milion dolarů tady stojí prvotřídní žebro. 58 00:08:26,256 --> 00:08:28,674 Proboha, Phillipe. Je to právě dnes. 59 00:08:28,675 --> 00:08:31,052 Nemůžeš to posrat? pro mého otce dnes? 60 00:08:31,053 --> 00:08:32,929 Kolik z nich myslíš, že to chceš vzácné, 61 00:08:32,930 --> 00:08:34,848 protože si myslím, že je to všechno trochu pozdě. 62 00:08:39,980 --> 00:08:43,567 Ve čtvrtek spustíme Gloxinii 63 00:08:43,568 --> 00:08:46,695 každému praktickému lékaři po celé zemi, 64 00:08:46,697 --> 00:08:50,700 tak přivést k uskutečnění všechny roky dřiny pro nás všechny. 65 00:08:50,701 --> 00:08:54,706 Chtěl bych dostat náš nový generální ředitel společnosti Zarco, Phillip... 66 00:08:56,416 --> 00:08:58,584 Co dělá Phillip? 67 00:08:58,586 --> 00:09:04,133 Phillip se, uh... otáčí kvalitní maso na uhlík, zdá se. 68 00:09:05,677 --> 00:09:11,266 Rory jde do ruky každý z vás jednu z těchto obálek. 69 00:09:11,267 --> 00:09:14,603 To je můj dík. 70 00:09:14,604 --> 00:09:16,564 Akcie ve společnosti. 71 00:09:16,565 --> 00:09:21,403 Chci, aby se zde podělili všichni ve finančním úspěchu Gloxinie, 72 00:09:21,404 --> 00:09:24,573 takže si všichni můžete jít koupit svůj vlastní krvavý plážový dům. 73 00:09:24,574 --> 00:09:27,160 Pro našeho nejvyššího vůdce! 74 00:09:36,547 --> 00:09:39,132 Napadá mě, byla to dlouhá cesta. 75 00:09:39,133 --> 00:09:40,823 Barry! 76 00:09:42,324 --> 00:09:44,347 Možná budete chtít... udělejte si pohodlí. 77 00:09:44,348 --> 00:09:45,890 Možná tu chvíli budu. 78 00:09:45,891 --> 00:09:49,686 Jak... jak jsi mě našel? 79 00:09:49,687 --> 00:09:52,398 No právě jsem hledal nejnepravděpodobnější místo 80 00:09:52,399 --> 00:09:54,734 že někdo, kdo nic netuší co to sakra dělají 81 00:09:54,735 --> 00:09:56,110 může skončit v, 82 00:09:56,112 --> 00:09:57,530 a hej presto. 83 00:09:58,969 --> 00:10:00,657 Takže, kde je mrtvola? 84 00:10:00,659 --> 00:10:03,787 Prostě je támhle. Můžeš mě odsud dostat? 85 00:10:05,164 --> 00:10:08,250 No, je to pryč. kdo byl to? Oh, vydrž, je toho víc. 86 00:10:08,251 --> 00:10:10,836 - Vydrž. - Kendra Raspovic. 87 00:10:10,837 --> 00:10:14,173 Ona... byla vědecká pracovnice s Martinem Reedem. 88 00:10:14,174 --> 00:10:16,176 Nestihl jsem si s ní pořádně promluvit. 89 00:10:16,177 --> 00:10:17,511 Ach! 90 00:10:17,512 --> 00:10:20,848 Takže muž, kterého jsi neznal a žena, kterou jsi neznal 91 00:10:20,849 --> 00:10:24,477 pracoval na něčem, co jsem předpokládejme, že jste o žádném nevěděli. 92 00:10:24,478 --> 00:10:26,646 Budu k tomu potřebovat bílou tabuli? 93 00:10:26,647 --> 00:10:30,025 Je tam... je tam... je zemák v tom kopci, támhle. 94 00:10:30,026 --> 00:10:32,905 Všechno je tam. Oh, můžeš mě vystřihnout? 95 00:10:34,448 --> 00:10:36,324 Jo. 96 00:10:36,325 --> 00:10:39,245 Vlastně budu... potřebujeme nůžky na plech nebo tak něco. 97 00:10:40,059 --> 00:10:41,289 Nikam nechoď. 98 00:10:41,290 --> 00:10:44,250 Ó! Není to vtipné, kámo! 99 00:10:44,251 --> 00:10:46,796 - Je to trochu. - Oh... 100 00:10:55,056 --> 00:10:56,933 Sakra, oni to všechno uklidili. 101 00:10:58,518 --> 00:10:59,936 myslíš? 102 00:10:59,937 --> 00:11:04,483 No, bylo tam všechno, um, chemikálie formulky na zdech. 103 00:11:04,484 --> 00:11:08,404 A já... našel jsem její počítač. Byla... nahrála se na to. 104 00:11:08,405 --> 00:11:10,907 Byla, ehm... byla mimo hlavu, víte, takže... 105 00:11:10,908 --> 00:11:12,993 Jo, na drogách. 106 00:11:13,348 --> 00:11:17,957 Takže, co, dva vědci, podzemní laboratoř, šest střeleb 107 00:11:17,958 --> 00:11:20,460 a nenapadlo tě to nahlásit? 108 00:11:20,461 --> 00:11:22,253 Snažil jsem se to všechno urovnat. 109 00:11:22,255 --> 00:11:25,258 Jo, dobrá, zatracená práce. 110 00:11:36,605 --> 00:11:38,147 Náš nejlepší odhad, 111 00:11:38,148 --> 00:11:40,692 Ricky Kirsch zasáhne Harry Strang Stakes. 112 00:11:40,693 --> 00:11:42,235 Chce po Harrym odplatu. 113 00:11:42,236 --> 00:11:44,405 Urazil jsem nějak Jacka? 114 00:11:44,406 --> 00:11:46,866 Ne. Pravděpodobně jen byl svázaný nebo co. 115 00:11:46,867 --> 00:11:48,743 Věděl, že Stella připravoval večeři? 116 00:11:48,744 --> 00:11:49,995 Mm. 117 00:11:52,040 --> 00:11:54,416 Teď si myslíme, že kůň, kterého podporuje 118 00:11:54,417 --> 00:11:56,377 je Queenslander, Panda Panda. 119 00:11:56,378 --> 00:11:58,087 Whisper je to velmi dobré 120 00:11:58,088 --> 00:12:01,258 a Ricky to podpoří jestli se mu podaří získat šance. 121 00:12:01,259 --> 00:12:03,844 Jsou jen dva další v závodě zůstali skuteční uchazeči. 122 00:12:03,845 --> 00:12:05,346 - Tvůj kůň, Terry. - Kumquat. 123 00:12:05,347 --> 00:12:08,349 - A tvoje, Cheryl. - Jo, slabé přeháňky. 124 00:12:08,350 --> 00:12:11,645 Mám koně v tom dostihu. Ano, můžeme vyhrát. 125 00:12:11,646 --> 00:12:13,022 Vycvičil jsem ji sám. 126 00:12:13,023 --> 00:12:14,482 S velkým respektem, Dougie, 127 00:12:14,483 --> 00:12:17,485 tvůj kůň by byl víc doma v dojírně. 128 00:12:17,486 --> 00:12:21,490 Takže náš nejlepší odhad je, že to zkusí a šlechtit své dva koně. 129 00:12:21,491 --> 00:12:22,908 Takže zdvojnásobujeme zabezpečení. 130 00:12:22,909 --> 00:12:24,493 Ne, ne, úplně se toho zbavíme. 131 00:12:24,494 --> 00:12:26,162 Chceme, aby si myslel, že má otevřenou cestu. 132 00:12:26,163 --> 00:12:28,623 Oh, nebudu riskovat svého koně na toho psychopata. 133 00:12:28,624 --> 00:12:30,083 Nežádám tě o to. 134 00:12:30,084 --> 00:12:32,878 Ve stájích měníme koně předchozí noci. 135 00:12:32,879 --> 00:12:34,714 Vložte nějaké podobné. 136 00:12:34,715 --> 00:12:38,134 Potřebujeme pár zbytečných žvástů kteří vypadají jako vaši koně, 137 00:12:38,135 --> 00:12:39,803 a v tom přichází na řadu Dougie. 138 00:12:39,804 --> 00:12:41,931 - Bez urážky. - Žádné. 139 00:12:41,932 --> 00:12:43,391 Uvidím, co se mi podaří srovnat. 140 00:12:43,392 --> 00:12:47,145 A přijde den závodu, přepneme vaše koně zpět. 141 00:12:47,146 --> 00:12:50,232 A co se stane pokud Panda Panda stále vyhraje? 142 00:12:50,233 --> 00:12:51,942 No, před závodem, prostě to rozsekáme 143 00:12:51,943 --> 00:12:55,113 s pořádnou dávkou něčeho že můžeme na konci protestovat. 144 00:12:55,114 --> 00:12:58,158 Jediná drobná slabina je pokud máme špatnou rasu 145 00:12:58,159 --> 00:12:59,910 a špatný kůň. 146 00:12:59,911 --> 00:13:04,416 V takovém případě nám všem bude účtováno, a doživotní zákaz závodit. 147 00:13:06,627 --> 00:13:08,545 Mají všichni dost? 148 00:13:08,546 --> 00:13:10,422 - Mm-hm. - Ano, děkuji. 149 00:13:10,423 --> 00:13:12,258 - Dám si další. - Oh, dobře, skvělé. 150 00:13:13,517 --> 00:13:17,139 Za svůj život jsem... Nikdy jsem si nemyslel, že ji deportují. 151 00:13:17,140 --> 00:13:18,183 Ne. 152 00:13:18,184 --> 00:13:20,226 Nebo že by ji Stan pronásledoval celou cestu zpět do Číny. 153 00:13:20,227 --> 00:13:21,269 Ne. 154 00:13:21,271 --> 00:13:24,523 Ach, pro touhu po hřebíku, bylo ztraceno království. 155 00:13:25,942 --> 00:13:28,235 Víš, přemýšlel jsem, uh, 156 00:13:28,236 --> 00:13:33,324 přijít pondělí týden, otevírací doba, kde jsme? 157 00:13:33,325 --> 00:13:36,078 - Zapomenutí muži. - Ano. 158 00:13:36,079 --> 00:13:38,956 No, protože je pryč, 159 00:13:38,957 --> 00:13:44,337 Zjistil jsem, že mi chybí to kung pao kuřecí věc, kterou dělala. 160 00:13:44,338 --> 00:13:49,761 A předpokládám, že... Nevadilo mi její cong yu bing. 161 00:13:57,694 --> 00:13:58,903 Gusi? 162 00:14:00,441 --> 00:14:01,983 Ahoj, Jacku. 163 00:14:02,339 --> 00:14:03,443 Linda. 164 00:14:03,444 --> 00:14:06,822 Dobře. Pamatuješ si moje jméno. Se jmény mu to nikdy moc nešlo. 165 00:14:06,823 --> 00:14:10,159 - Co tady děláš? - Mluvím s Gusem. 166 00:14:10,160 --> 00:14:12,078 Oh, co se ti stalo s krkem? 167 00:14:12,079 --> 00:14:13,789 Oh... oh, je to jen holení... 168 00:14:13,790 --> 00:14:17,418 - Nikdy nedává přímou odpověď. - Ano. Všimli jste si toho? 169 00:14:17,419 --> 00:14:19,921 kde jsi byl? Nevolal jsi. 170 00:14:19,922 --> 00:14:21,965 Jo, omlouvám se, já... 171 00:14:21,966 --> 00:14:24,927 Viděl jsi její kresby pro tuto skříň? 172 00:14:24,928 --> 00:14:27,556 Jo. Stejně jako její dědeček. 173 00:14:31,811 --> 00:14:33,521 Jdu se změřit. 174 00:14:38,861 --> 00:14:40,695 Je stálicí? 175 00:14:40,696 --> 00:14:42,948 Ne... Ne. 176 00:14:42,949 --> 00:14:44,743 Možná jí to budeš muset říct. 177 00:14:46,036 --> 00:14:48,621 Podívej, jestli jsi tady, honíš víc podrobnosti o indických studentech, 178 00:14:48,622 --> 00:14:50,123 Dostal jsem se trochu do slepé uličky. 179 00:14:50,124 --> 00:14:52,626 A byl bych opatrný, protože ano někdo, kdo se nás snaží umlčet. 180 00:14:52,627 --> 00:14:54,712 Přesně proto Letěl jsem devět hodin, abych byl tady. 181 00:14:54,713 --> 00:14:56,797 Jen jsem tě chtěl vidět a mluvit o mrtvých. 182 00:14:56,799 --> 00:14:58,716 No, můžu ti dát všechno Mám, jestli je to... 183 00:14:58,717 --> 00:15:02,012 Dobrý den. promiň. Měl bych se představit sám správně. Linda Hillierová. 184 00:15:02,013 --> 00:15:05,099 Byli jsme v... vztahu na několik nerovných let. 185 00:15:05,100 --> 00:15:06,851 Nic z toho mi je jedno. 186 00:15:06,852 --> 00:15:08,394 Říkal jsem ti to v Indii. 187 00:15:08,396 --> 00:15:10,940 Vždycky říkáš takové věci, ale to nemyslíš vážně. 188 00:15:12,817 --> 00:15:14,486 Chci, abys někoho potkal. 189 00:15:27,251 --> 00:15:30,712 Uh, Jacku, uh, tohle je Orton. 190 00:15:30,713 --> 00:15:32,715 Můj... manžel. 191 00:15:32,716 --> 00:15:34,008 Ahoj, Jacku. 192 00:15:34,009 --> 00:15:36,636 Linda mi o tobě hodně řekla. 193 00:15:36,637 --> 00:15:39,723 Ale podle tvé tváře vidím, ne moc, ty, o mně. 194 00:15:39,724 --> 00:15:42,059 Ne, nic moc. 195 00:15:42,060 --> 00:15:44,604 Vzali jsme se... před třemi dny? 196 00:15:44,605 --> 00:15:46,105 - Mm. - V Manile. 197 00:15:46,107 --> 00:15:47,649 Ha! 198 00:15:47,650 --> 00:15:50,235 Přišel jsi k princi na líbánky? 199 00:15:50,236 --> 00:15:52,781 No, bylo to buď tady, nebo na Bahamách. 200 00:15:53,949 --> 00:15:57,410 Právo. Takže jsi... vlastně ženatý. 201 00:15:57,411 --> 00:16:02,041 No, myslíme si to. Nemůžeme si být 100% jisti. 202 00:16:02,042 --> 00:16:04,794 Byl to velmi dojemný obřad 203 00:16:04,795 --> 00:16:08,674 zahrnující velmi opilého filipínského kněze. 204 00:16:08,675 --> 00:16:10,968 Vlastně se snažíme adoptovat malou holčičku. 205 00:16:10,969 --> 00:16:13,680 - Mm. - A je to jednodušší, když jsi ženatý. 206 00:16:13,681 --> 00:16:16,808 - Takže, ta-da! - Chtěl jsem si ji vzít. 207 00:16:16,809 --> 00:16:19,103 Proč jsi tedy nosil ty kraťasy? 208 00:16:19,500 --> 00:16:21,981 Byla to... byla to slavnostní příležitost. 209 00:16:21,982 --> 00:16:24,317 Byla vždycky tak náročná na oblečení? 210 00:16:24,318 --> 00:16:26,987 Opravdu si nevzpomínám. Proč ne Dostanu drink na oslavu? 211 00:16:26,988 --> 00:16:29,031 Ne, ne, ne. Ne, ne, můj křik. 212 00:16:29,032 --> 00:16:30,575 Dostal jsem dívku. 213 00:16:34,038 --> 00:16:35,707 Plešatí, víš? 214 00:16:37,667 --> 00:16:39,001 Ano. 215 00:16:39,002 --> 00:16:40,586 A je menší než já. 216 00:16:40,587 --> 00:16:42,380 Jo, není vysoký. 217 00:16:42,381 --> 00:16:44,926 - A přesto sis ho vzala. - Ano. 218 00:16:46,594 --> 00:16:50,848 Plánujeme se sem vrátit jakmile se adopce vyřeší, 219 00:16:50,849 --> 00:16:54,687 a... chtěl jsem, abychom byli všichni přátelé. 220 00:16:56,356 --> 00:17:00,193 Jsi pro mě velmi důležitý, a myslím, že se ti bude líbit. 221 00:17:00,194 --> 00:17:02,612 Řekni mi, je to vždycky ten pravý kdo dělá dumping 222 00:17:02,613 --> 00:17:04,698 který chce, aby všichni zůstali přáteli? 223 00:17:04,699 --> 00:17:07,035 Téměř výhradně. 224 00:17:08,120 --> 00:17:11,645 A... pro pořádek, ani jeden z nás toho druhého nevyhodil. 225 00:17:12,166 --> 00:17:14,127 Nechal jsi mě utéct. 226 00:17:20,885 --> 00:17:23,512 Ach, to je dobře vidět vy dva zase spolu. 227 00:17:23,513 --> 00:17:26,682 Nejsme zpátky spolu. Vzala si toho chlápka. 228 00:17:26,683 --> 00:17:28,142 - Ortone? - Ano. 229 00:17:28,143 --> 00:17:29,769 Mnohem lepší volba! 230 00:17:29,770 --> 00:17:31,980 Potkal jsem ho teprve před 20 minutami ale říkám ti, 231 00:17:31,981 --> 00:17:33,732 kdyby se toto místo neprodávalo, 232 00:17:33,733 --> 00:17:36,695 byl by to silný soupeř pro Normovu stolici. 233 00:17:37,738 --> 00:17:39,406 Díky, Eriku. 234 00:17:54,800 --> 00:17:57,135 Kdybyste uplatnili náležitou péči, 235 00:17:57,136 --> 00:17:59,262 bys objevil bylo tam kanalizační potrubí 236 00:17:59,263 --> 00:18:01,723 podél těch dvou centimetrů sporného plotu. 237 00:18:01,724 --> 00:18:03,017 A proto... 238 00:18:03,018 --> 00:18:04,894 Bernadette, zeptala ses mě zpochybnit jeho umístění, 239 00:18:04,895 --> 00:18:06,562 a já tě tehdy varoval... 240 00:18:06,563 --> 00:18:08,106 Takže, když muž posunul plot, 241 00:18:08,107 --> 00:18:11,568 můj dům byl zaplaven s výkaly mého souseda! 242 00:18:11,569 --> 00:18:13,905 - Dobře. - Posloucháš vůbec? 243 00:18:18,411 --> 00:18:20,204 Gloxinie. 244 00:18:25,878 --> 00:18:29,006 Horký nápoj, tati? Udržujte se v teple. 245 00:18:37,058 --> 00:18:42,938 Tento, uh, vztah, který máte s tímto... Jack Irish... 246 00:18:42,940 --> 00:18:45,608 S tebou to nemá nic společného. 247 00:18:45,609 --> 00:18:47,195 Je lepší konec. 248 00:18:49,489 --> 00:18:51,156 To není tvoje věc. 249 00:18:51,158 --> 00:18:53,493 Určitě je to moje věc. 250 00:18:53,494 --> 00:18:55,036 Snaží se stáhnout dolů 251 00:18:55,037 --> 00:18:57,372 všechno, co jsem pracoval posledních 50 let vybudovat 252 00:18:57,373 --> 00:18:58,957 a to se nemůže stát. 253 00:18:58,958 --> 00:19:01,502 Raději se rozhodni, na kterou stranu ten plot, na kterém sedíš, holka... 254 00:19:01,503 --> 00:19:03,755 Byl jsem jen oporou. 255 00:19:03,756 --> 00:19:07,050 já vím. Proto Nemůžu dovolit, aby se to stalo. 256 00:19:07,051 --> 00:19:09,553 A nenechám tě zničit paměť tvé matky. 257 00:19:09,554 --> 00:19:10,868 Ó! 258 00:19:11,265 --> 00:19:15,852 Jak se ti podařilo vykouzlit mámu do této konverzace? 259 00:19:15,853 --> 00:19:19,857 Proč si myslím, že jsem investoval každý cent, který vlastním do této drogy? 260 00:19:19,858 --> 00:19:22,735 Proč si myslíš, že jsem to pojmenoval po matce...? 261 00:19:22,736 --> 00:19:24,612 Její oblíbená květina. Já vím, tati. 262 00:19:24,614 --> 00:19:27,993 Procházeli jsme to znovu a znovu a znovu. 263 00:19:29,369 --> 00:19:33,249 Pokud ty a tvůj milenec chtít způsobit potíže... 264 00:19:34,417 --> 00:19:36,335 ...ublížím ti. 265 00:19:36,336 --> 00:19:38,212 Nechci to dělat. Je to poslední věc, kterou chci udělat... 266 00:19:38,213 --> 00:19:39,464 Jak se opovažuješ?! 267 00:19:40,716 --> 00:19:45,512 Opustím všechno, společnost, Filipovi a klukům. 268 00:19:45,513 --> 00:19:50,602 Jediné, co žádám, je, abyste mě podpořili v těchto posledních měsících mého života. 269 00:19:52,480 --> 00:19:54,107 Je to na vás. 270 00:19:57,402 --> 00:20:00,114 Nepředpokládám už tě to někdy napadlo... 271 00:20:01,949 --> 00:20:04,869 ...že ty jsi ten důvod zabila se? 272 00:20:18,385 --> 00:20:20,595 Je mi líto, že vám to dělám. 273 00:20:20,596 --> 00:20:24,641 Eric's je asi nejbezpečnější místo já vím. Málokdy má návštěvy. 274 00:20:24,642 --> 00:20:26,186 To je v pořádku. 275 00:20:27,896 --> 00:20:32,235 Vím, že je to starý fňuk, ale Wilbur řekl, že také přijde. 276 00:20:33,987 --> 00:20:36,906 Už byste tu šílenou ženu neměli vidět. 277 00:20:36,907 --> 00:20:38,909 Je příliš potřebná. Je jako moje matka. 278 00:20:39,952 --> 00:20:41,411 co tím myslíš? 279 00:20:41,412 --> 00:20:43,163 Vzala mě na dívčí chat a mléčný koktejl, 280 00:20:43,164 --> 00:20:45,124 předstírat, že jsou všichni přátelští. 281 00:20:45,125 --> 00:20:46,856 Kdy to udělala? 282 00:20:47,544 --> 00:20:49,296 Před pár dny. 283 00:20:51,236 --> 00:20:52,780 Not the day you were taken? 284 00:20:54,761 --> 00:20:57,305 Žil jsem s matkou 16 let. 285 00:20:57,306 --> 00:20:59,725 Vím, jak zní šílení lidé. 286 00:21:02,263 --> 00:21:04,222 Nebudeš z tebe běžec znovu, jsi? 287 00:21:04,968 --> 00:21:07,150 - Ne, chci tu být. - Velmi vtipné. 288 00:21:07,151 --> 00:21:09,778 - Já ano. - Opravdu? 289 00:21:09,779 --> 00:21:10,947 Proč? 290 00:21:12,616 --> 00:21:14,241 Protože mě mají rádi. 291 00:21:14,242 --> 00:21:17,121 Jo, no, tak by sakra měli. 292 00:21:32,305 --> 00:21:34,932 Zvedák! Co tady sakra děláš? 293 00:21:34,933 --> 00:21:36,893 Měl jsi něco společného? Guse vzali? 294 00:21:36,894 --> 00:21:39,062 - No, je v pořádku? - Nevyhýbejte se otázce. 295 00:21:39,063 --> 00:21:40,856 Poslal jsi mi tu SMS, že? 296 00:21:40,857 --> 00:21:42,109 A vím, že ses s ní setkal 297 00:21:42,110 --> 00:21:43,651 pár hodin než byla unesena. 298 00:21:43,652 --> 00:21:44,944 O čem byste si vy dva museli povídat? 299 00:21:44,945 --> 00:21:47,489 - Vy. - Kecy. 300 00:21:47,490 --> 00:21:49,032 Jen pojď dovnitř. 301 00:21:49,033 --> 00:21:51,453 Filip a děti bude tu každou chvíli. 302 00:21:56,459 --> 00:21:58,941 Neměl jsem nic společného s tím, že Guse vzali. 303 00:21:59,421 --> 00:22:01,505 Mluvil jsem s ní, protože to vypadá 304 00:22:01,506 --> 00:22:04,384 ona je vaše jediné spojení komukoli člověku. 305 00:22:04,385 --> 00:22:08,388 A protože jsem to chtěl zjistit kdybych štěkal na špatný strom. 306 00:22:08,390 --> 00:22:09,723 Proč? 307 00:22:09,724 --> 00:22:11,684 protože... 308 00:22:11,685 --> 00:22:14,270 ...odcházím z 12letého manželství. 309 00:22:14,271 --> 00:22:16,064 Neptám se tě odejít ze svého manželství. 310 00:22:16,065 --> 00:22:17,525 Právo. 311 00:22:18,568 --> 00:22:19,840 Řekla jsi to manželovi? 312 00:22:22,364 --> 00:22:23,908 Chystal jsem se. 313 00:22:25,243 --> 00:22:28,078 - Po spuštění. - Po jakém startu? 314 00:22:28,079 --> 00:22:29,955 Gloxinie. 315 00:22:29,957 --> 00:22:31,624 co to je? 316 00:22:31,625 --> 00:22:33,877 Je to nové antidepresivum, a velmi dobrý. 317 00:22:33,878 --> 00:22:36,213 Byl testován na drogy TGA 318 00:22:36,214 --> 00:22:40,510 a půl tuctu dalších mezinárodní nezávislé orgány. 319 00:22:40,511 --> 00:22:42,638 Má tento chemický vzorec znamená pro tebe něco? 320 00:22:44,307 --> 00:22:45,974 Nejsem vědec. 321 00:22:45,975 --> 00:22:48,936 Takže nevíte, jestli to něco je že Martin Reed nebo Kendra Raspovic 322 00:22:48,937 --> 00:22:50,521 možná se pracovalo 323 00:22:50,522 --> 00:22:52,607 s penězi z grantu z firmy tvého otce? 324 00:22:52,608 --> 00:22:54,319 Můj otec je zatracený svatý. 325 00:22:55,361 --> 00:22:57,363 A udělá tisíc více věcí na tomto světě 326 00:22:57,364 --> 00:22:59,116 než kdy uděláš. 327 00:23:02,078 --> 00:23:04,163 Hovno. Jsou doma. 328 00:23:05,206 --> 00:23:06,666 Použijte zadní bránu. 329 00:23:11,505 --> 00:23:13,173 co se děje? 330 00:23:13,174 --> 00:23:14,842 Nemohu pracovat v prostředí 331 00:23:14,843 --> 00:23:17,219 kde všichni ostatní je rád, že je mizerně. 332 00:23:17,220 --> 00:23:20,849 Omlouvám se, ale od přírody jsem přirozeně šťastný člověk. 333 00:23:20,850 --> 00:23:23,060 Poslouchej, Kendro Raspovic, 334 00:23:23,061 --> 00:23:26,188 než zemřela, natočila tyto pásky sama na počítači. 335 00:23:26,189 --> 00:23:28,566 Dobře, nedělají pásky na počítačích. 336 00:23:28,567 --> 00:23:30,610 No to je jedno. Počítač byl ukraden. 337 00:23:30,611 --> 00:23:34,406 Jde o to, že na jejích zdech, nakreslila tyhle ptáky, že? 338 00:23:34,407 --> 00:23:36,784 A když jsem viděl Javeda Nazeema ve vazební věznici, 339 00:23:36,785 --> 00:23:39,537 nějak načmáral tento obrázek stejného ptáka, 340 00:23:39,538 --> 00:23:41,498 letí nahoru k oblakům, 341 00:23:41,499 --> 00:23:46,003 a zajímalo by mě, jestli je dej něco... na mraky... 342 00:23:46,004 --> 00:23:48,299 - Uloženo na iCloudu? - Ano. 343 00:23:49,634 --> 00:23:51,093 Protože šla do všech těch potíží, 344 00:23:51,094 --> 00:23:53,262 takže předpokládám, že je to pro někoho konkrétní, ať už je to... 345 00:23:53,263 --> 00:23:56,015 Ohh... ...Javed nebo Martin Reed. 346 00:23:56,580 --> 00:23:58,017 Napsala na cloud. 347 00:23:58,018 --> 00:23:59,811 Dobře, skvělé. 348 00:23:59,812 --> 00:24:03,233 Ale je to zašifrované. Heslo s 22 symboly. 349 00:24:04,776 --> 00:24:06,486 Ale pokud chtěla, aby to někdo našel, 350 00:24:06,487 --> 00:24:08,321 proč by to tak komplikovala? 351 00:24:08,322 --> 00:24:11,867 Chci říct, co je to heslo s 22 symboly není to složité? 352 00:24:11,868 --> 00:24:16,665 Práce s nešťastnými lidmi táhne tě dolů. 353 00:24:18,584 --> 00:24:20,419 Počítám, že to tak bude příliš mnoho písmen. 354 00:24:20,420 --> 00:24:22,547 Tak jsi na to sám. 355 00:24:29,681 --> 00:24:34,185 Kendro... Raspoviči. 356 00:24:34,186 --> 00:24:36,313 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 357 00:24:42,404 --> 00:24:44,405 Radši bys měl život ohrožující nemoc, Jacku. 358 00:24:44,406 --> 00:24:47,617 Díky, Harry. Není to mimo tebe? před spaním? Je skoro šest hodin. 359 00:24:47,618 --> 00:24:49,453 Protože musí být jeden sakra důvod 360 00:24:49,454 --> 00:24:51,372 proč jste se nedostali na náš briefing. 361 00:24:51,373 --> 00:24:53,040 No, upadl jsem do bezvědomí 362 00:24:53,042 --> 00:24:55,085 a byl jsem přivázán ke stromu, s drátem kolem krku, 363 00:24:55,086 --> 00:24:56,586 v buši před Dargo, 364 00:24:56,587 --> 00:24:57,963 a byl jsem ponechán zemřít. 365 00:24:57,964 --> 00:25:00,300 Stella udělala skotská vejce. 366 00:25:01,635 --> 00:25:04,888 A my jsme potřebovali, abys obsadil ne-nesmyslné právní oko 367 00:25:04,889 --> 00:25:07,015 nad našimi plány pro Caulfield zítra. 368 00:25:07,016 --> 00:25:08,101 Jo? 369 00:25:08,102 --> 00:25:10,394 Možná budeme mapovat obtížný právní terén. 370 00:25:10,395 --> 00:25:12,855 Když omámíme koně Rickyho Kirsche, 371 00:25:12,856 --> 00:25:16,234 a opravit knihy aby přišel o jmění, 372 00:25:16,235 --> 00:25:19,697 jsme zhruba uvnitř rámec zákona? 373 00:25:19,698 --> 00:25:20,741 Ne. 374 00:25:20,742 --> 00:25:23,493 Ne, to je docela hodně definice porušení zákona. 375 00:25:23,494 --> 00:25:25,537 Ale hraniční, myslíš, 376 00:25:25,538 --> 00:25:29,834 vzhledem k tomu, že on je zmetek a my jsme děláš to kvůli závodění? 377 00:25:29,835 --> 00:25:32,086 Byli byste tak daleko mimo zákon 378 00:25:32,087 --> 00:25:35,591 že bys potřeboval svůj... speciální dalekohled, aby... to viděl. 379 00:25:35,592 --> 00:25:38,719 Tak to beru, jako neoficiální rada. 380 00:25:38,720 --> 00:25:40,763 No, je to oficiální. 381 00:25:40,764 --> 00:25:43,768 Jen přemýšlejte co to děláš, kámo. 382 00:25:45,144 --> 00:25:47,105 Bojíš se, že tam budeš. 383 00:25:48,148 --> 00:25:51,067 Tedy pokud by ses obtěžoval přijít na schůzku 384 00:25:51,068 --> 00:25:53,695 místo opalování pod stromem, 385 00:25:53,696 --> 00:25:56,949 věděl bys že máme spolehlivý plán! 386 00:25:56,950 --> 00:26:01,579 Dougie, Kumquat je šedá klisnička. 387 00:26:01,580 --> 00:26:06,418 Lehké přeháňky mají bílé skvrny po celé jeho zadní části. 388 00:26:06,419 --> 00:26:10,089 A teď, v jakém vesmíru jsi vůbec myslíte, že se jim tito koně podobají? 389 00:26:10,090 --> 00:26:13,427 Promiň, Cam. Moje mysl se nezabývá prací. 390 00:26:13,428 --> 00:26:16,013 Vyskytlo se několik problémů na domácí frontě. 391 00:26:16,014 --> 00:26:18,392 To, co, způsobuje barevnou slepotu? 392 00:26:23,440 --> 00:26:26,026 Teď vypadají stejně. Pojď. 393 00:26:27,569 --> 00:26:30,280 Mařenka na mě ostřeluje 24/7. 394 00:26:30,281 --> 00:26:34,535 Jak jsem ji neustále zklamal, jak po sobě neuklízím, 395 00:26:34,536 --> 00:26:36,851 jak jsem v pytli zklamání. 396 00:26:37,456 --> 00:26:40,542 Ale v této funkci není blesková buď, Cam, můžu ti říct, 397 00:26:40,543 --> 00:26:42,669 ne s jejími koleny. 398 00:26:42,670 --> 00:26:45,047 Naše 25. výročí svatby, 399 00:26:45,048 --> 00:26:48,384 Dávám jí vysavač na 2800 wattů. 400 00:26:48,386 --> 00:26:50,595 Podívá se na to jedním pohledem a vyrazí na mě. 401 00:26:50,596 --> 00:26:52,139 Tady to máš. Tudy. Tudy! 402 00:26:52,140 --> 00:26:54,016 - Dokonce jsem to dárkově zabalil! - Šš-šš-šš! 403 00:26:54,017 --> 00:26:56,102 - Mám zhasnout baterku? -Ne, nech toho! 404 00:26:56,103 --> 00:26:57,729 Dobře, pojď. Tady. 405 00:26:59,148 --> 00:27:02,444 Děláte slabé přeháňky a já udělám tohle. 406 00:27:24,470 --> 00:27:27,222 Věc má výborné sání. 407 00:27:27,223 --> 00:27:29,182 Pojď, Dougie. 408 00:27:32,437 --> 00:27:34,105 A kde je havěť plivana? 409 00:27:34,106 --> 00:27:36,608 Měl se ukázat teď na vysokých podpatcích. 410 00:27:36,609 --> 00:27:38,485 No, možná nemohl najít odpovídající kabelku. 411 00:27:38,486 --> 00:27:39,903 Možná se neukáže. 412 00:27:39,904 --> 00:27:42,074 Škoda promarnit všechnu tuto kriminální činnost. 413 00:27:43,117 --> 00:27:44,742 Oh, on se ukáže. 414 00:27:44,743 --> 00:27:46,578 Panda Panda má kurz 10 ku 1. 415 00:27:46,579 --> 00:27:49,374 Ricky Kirsch by mohl hledat něco mnohem lepšího než to. 416 00:27:51,710 --> 00:27:53,337 kam jdeš? 417 00:28:06,728 --> 00:28:08,520 co jsi právě udělal? 418 00:28:08,521 --> 00:28:10,523 Podepište je. 419 00:28:10,524 --> 00:28:13,318 Břitva zvýší ante a ostatní budou následovat. 420 00:28:13,319 --> 00:28:15,904 Jo, ale pokud Kirschův kůň vyhraje, přijdeš o jmění. 421 00:28:15,905 --> 00:28:17,614 Poté podáváme protest. 422 00:28:17,615 --> 00:28:20,576 Vyzkouší ji a zjistí že Panda Panda byla dopována. 423 00:28:20,577 --> 00:28:21,829 Mysleli jsme na všechno, 424 00:28:21,830 --> 00:28:23,955 které byste znali kdyby ses zúčastnil schůzky. 425 00:28:23,956 --> 00:28:26,875 - Co když nebude protest uznán? - Cynthia je stewardka. 426 00:28:26,876 --> 00:28:29,503 A pokud dojde k nejhoršímu, Dougie souhlasil s pádem. 427 00:28:29,504 --> 00:28:33,008 Takže... tak, Dougie je vlastně ten pravý dopovat koně? 428 00:28:33,009 --> 00:28:34,468 Dougie? Žádný! 429 00:28:34,469 --> 00:28:36,178 Je příliš nespolehlivý. 430 00:28:36,179 --> 00:28:37,889 Máme toho vašeho kamaráda. 431 00:28:39,558 --> 00:28:40,768 Jaký kámo? 432 00:29:06,548 --> 00:29:08,299 Jack zkurvenej Ir. 433 00:29:08,300 --> 00:29:10,093 - Je to hotovo? - Vše seřazeno. 434 00:29:10,094 --> 00:29:11,386 Máš HO, aby to udělal? 435 00:29:11,387 --> 00:29:13,138 Bylo na něm trochu bílé, řekl jsi. 436 00:29:13,139 --> 00:29:15,391 Jo, viděl jsi fotky. Na nohou. 437 00:29:15,392 --> 00:29:17,101 - Ne na čele? - Oh, drahý. 438 00:29:17,102 --> 00:29:19,020 Jaké to mělo číslo? 439 00:29:19,021 --> 00:29:21,524 - Číslo? - Bože. 440 00:29:22,734 --> 00:29:25,277 Harry, měl bys raději promluvit s Razorem. 441 00:29:25,278 --> 00:29:27,196 Má Panda Panda v poměru 30:1. 442 00:29:27,197 --> 00:29:29,033 Zastavte ho! Ježíš! 443 00:29:32,787 --> 00:29:35,040 Bože! Je tam Ricky. 444 00:29:47,429 --> 00:29:49,682 Nikdy jsem se neměl vrátit k závodění. 445 00:29:50,725 --> 00:29:56,689 Byl jsem šťastný, šel jsem zahradnické show a... hraní golfu. 446 00:29:56,690 --> 00:29:58,353 A jsou teď je vyvedl ze dvora 447 00:29:58,354 --> 00:29:59,583 pro běh čtvrtého. 448 00:29:59,584 --> 00:30:01,863 Je to inaugurační Harry Strang Stakes. 449 00:30:03,699 --> 00:30:05,908 - Řekni mi to. - Dal na to 400 tisíc. 450 00:30:05,910 --> 00:30:07,786 V průměru 30 ku 1, budeš na to... 451 00:30:07,787 --> 00:30:09,329 Jo, umím aritmetiku, Cam. 452 00:30:09,330 --> 00:30:12,166 Bože, Stella mě zabije. 453 00:30:12,167 --> 00:30:15,086 A skvělé člověk sám je dnes s námi. 454 00:30:15,087 --> 00:30:18,089 Zajímalo by mě, jestli pro nás Harry má nějaké tipy. 455 00:30:18,091 --> 00:30:20,134 Na tebe, Harry! 456 00:30:20,135 --> 00:30:22,053 - No jo, Harry! - Harry! 457 00:30:26,434 --> 00:30:29,520 Vsadil jsem na Panda Panda. A co ty, Harry? 458 00:30:29,521 --> 00:30:31,814 Myslím, že jsem ti dal přednost v rubínovém čísle, Ricky. 459 00:30:31,815 --> 00:30:35,026 Ach, jen trochu legrace, Harry. 460 00:30:35,027 --> 00:30:37,696 Něco, co byste nevěděli o čemkoli. 461 00:30:37,697 --> 00:30:39,323 Ne, když jsi poblíž. 462 00:30:39,324 --> 00:30:41,951 No, jen se uklidni a užijte si závod, chlapci. 463 00:30:41,952 --> 00:30:43,786 A jsou nastaveny. 464 00:30:43,787 --> 00:30:46,748 A závodění na 1200 metrů Harry Strang Stakes 465 00:30:46,749 --> 00:30:48,500 a Panda Panda začala dobře. 466 00:30:48,501 --> 00:30:50,252 Kumquat se rychle rozběhl 467 00:30:50,253 --> 00:30:52,004 a tam jsou slabé přeháňky v raných fázích. 468 00:30:52,005 --> 00:30:53,756 Lehké přeháňky a Kumquat vypadaly dobře 469 00:30:53,757 --> 00:30:55,800 když jsme je sundali z plováků dnes ráno. 470 00:30:55,802 --> 00:30:57,469 Byli tam včera večer. 471 00:30:57,470 --> 00:30:59,722 Byli v posteli, zastrčení, na míle daleko. 472 00:30:59,723 --> 00:31:01,934 Nevím, které koně jsi omámil, ale nebyli to oni. 473 00:31:04,186 --> 00:31:05,562 Běž, Pando! 474 00:31:05,563 --> 00:31:07,940 - Běž, Kumquate! - Běž, Kumquate! 475 00:31:07,941 --> 00:31:09,109 Trefte věc! 476 00:31:09,110 --> 00:31:10,943 Jdi, můžeme vyhrát! 477 00:31:21,916 --> 00:31:24,251 We Can Win přichází odnikud! 478 00:31:24,252 --> 00:31:27,212 Zvenčí se kouří. 479 00:31:27,213 --> 00:31:28,589 Mám koně. 480 00:31:28,590 --> 00:31:30,591 Jaký výkon! Kůň, který skutečně vyhrál! 481 00:31:30,592 --> 00:31:32,594 Ach ano! 482 00:31:32,595 --> 00:31:36,181 Naplňte mě heliem a leť mě na měsíc! 483 00:31:36,182 --> 00:31:37,934 Ricky Kirsch? 484 00:31:39,061 --> 00:31:41,980 Sledujte prosím tohoto pána zpět do stewardova pokoje. 485 00:31:41,981 --> 00:31:44,066 Policie by si s vámi chtěla promluvit. 486 00:31:44,067 --> 00:31:46,777 Teď se usmívám, Ricky. 487 00:31:46,778 --> 00:31:49,363 Lehká sprcha vypadl v rovince 488 00:31:49,365 --> 00:31:51,074 s Panda Panda. 489 00:31:51,075 --> 00:31:53,285 A na konci pole... 490 00:31:53,286 --> 00:31:55,080 Takže, jakého koně jsi vlastně dopoval? 491 00:31:56,373 --> 00:31:58,250 Ten pravděpodobně. 492 00:32:01,254 --> 00:32:03,213 Z čeho jsi vůbec šťastný? 493 00:32:03,214 --> 00:32:06,008 Ani jeden kůň nevyhrál. No, klesl jsem o pár stovek. 494 00:32:06,009 --> 00:32:08,721 Ale mnohem lepší než miliony. 495 00:32:09,764 --> 00:32:12,599 A nakonec jsme pohřbili Rickyho Kirsche. 496 00:32:12,600 --> 00:32:15,478 Ne, skutečným vítězem je dnes závodění. 497 00:32:15,479 --> 00:32:17,146 Jo, no, závodění jsem nevrátil. 498 00:32:17,147 --> 00:32:19,399 Dal jsem 200 na koně řekl jsi, že to byl podvodník. 499 00:32:19,400 --> 00:32:22,070 Ha... No, to jsou závody. 500 00:32:29,495 --> 00:32:33,207 Stephane Grappelliho vždycky viděl jako otec jazzových houslí, 501 00:32:33,208 --> 00:32:37,378 ale pro mě, je to italský chlápek, Joe Venuti. 502 00:32:37,379 --> 00:32:41,758 Mrtví ji nezajímají houslisté, Wilbure! Bože, udeř mě! 503 00:32:41,759 --> 00:32:44,845 Hej, vzdělávám tu holku v nejjemnějších aspektech jazzu, Eriku! 504 00:32:44,846 --> 00:32:47,098 Opa hrál hodně klasických věcí. 505 00:32:47,099 --> 00:32:49,851 Ano, ano. No, myslím, víš, Charlie by to udělal, lásko. 506 00:32:49,852 --> 00:32:52,229 Jo... jo, udělal by to, protože, uh... 507 00:32:52,230 --> 00:32:54,148 No, víš, byl to Němec, víš? 508 00:32:54,149 --> 00:32:56,025 Vidět? Chci říct, prohráli válku, 509 00:32:56,026 --> 00:32:59,070 tak poslouchali hodně mizerné hudby, víš? 510 00:32:59,072 --> 00:33:01,907 Zatímco jsme vyhráli válku a naše hudba byla... 511 00:33:01,908 --> 00:33:05,161 Hmm. No, bylo to méně ponuré. 512 00:33:05,162 --> 00:33:10,959 Hej, je napůl hluchý a napůl to nemá žádný hudební vkus. 513 00:33:13,005 --> 00:33:15,006 Ahoj, kámo. Jacku, pojď dál, kámo! Posaďte se. 514 00:33:15,007 --> 00:33:17,342 Právě včas, abychom slyšeli naši Gracie. 515 00:33:17,343 --> 00:33:18,760 Gracie Fieldsová, lásko. 516 00:33:18,761 --> 00:33:20,638 No, asi bychom měli jít, vlastně. 517 00:33:20,639 --> 00:33:22,182 Chci poslouchat. 518 00:33:23,517 --> 00:33:30,775 ♪ Až do tebe najdi modrého ptáka štěstí ♪ 519 00:33:33,195 --> 00:33:37,532 ♪ Najdete ♪ 520 00:33:37,533 --> 00:33:41,454 ♪ Větší klid... ♪ 521 00:33:41,455 --> 00:33:42,747 Krásná slova. 522 00:33:42,748 --> 00:33:46,376 ♪ Když najdete modráska ♪ 523 00:33:46,377 --> 00:33:49,547 ♪ Štěstí ♪ 524 00:33:49,548 --> 00:33:54,552 - ♪ A když to uděláš... ♪ - ♪ ..smilnost... shovívavost 525 00:33:54,553 --> 00:33:57,014 - Uh, je to zaseknuté, Ericu. - ♪ Najdete... ♪ 526 00:33:57,015 --> 00:33:58,849 - ♪ ..Piness... sranda... ♪ - Eriku, zaseklo se to. 527 00:33:58,850 --> 00:34:00,977 - Cože? - Je to zaseknuté. ten... 528 00:34:00,978 --> 00:34:02,979 Oh... Oh, chudák Gracie. 529 00:34:02,980 --> 00:34:05,899 Nebojte se, mám další verze zde od Jimmyho Duranteho. 530 00:34:05,900 --> 00:34:08,528 Ne, ne, pojď, pojď, pojď. 531 00:34:10,864 --> 00:34:12,866 Kolik písmen v "Modráček štěstí"? 532 00:34:12,867 --> 00:34:14,743 22. 533 00:34:14,744 --> 00:34:18,456 Dobře, tak jsem to udělal, tak jak na to Vím, jestli jsem v tomhle cloudu? 534 00:34:18,457 --> 00:34:21,460 No, říká se to. Proč? Myslíte, že lžou? 535 00:34:22,753 --> 00:34:25,486 Byli jste mnohem zábavnější ve svém pirátském kostýmu, víš? 536 00:34:26,132 --> 00:34:29,635 Dobře, takže když zadám toto heslo... 537 00:34:29,636 --> 00:34:31,847 Ta... modrá... 538 00:34:33,015 --> 00:34:35,100 To není ono. 539 00:34:35,101 --> 00:34:37,145 Mm-hm. Bez intervalů a bez omezení. 540 00:34:39,231 --> 00:34:42,860 Modrák štěstí. 541 00:34:45,029 --> 00:34:47,239 Oh, nadrž mě. 542 00:34:47,240 --> 00:34:48,450 Právo. 543 00:34:50,953 --> 00:34:53,560 Jmenuji se Kendra Raspovic. 544 00:34:54,311 --> 00:34:58,085 Před šesti lety jsem byl vědeckým pracovníkem, 545 00:34:58,087 --> 00:34:59,712 pracuje pod Martinem Reedem 546 00:34:59,713 --> 00:35:02,132 na výzkumném stipendiu, 547 00:35:02,133 --> 00:35:04,593 financované nadací Next Horizon Foundation, 548 00:35:04,594 --> 00:35:08,932 ve spojení se Zarco Pharmaceuticals. 549 00:35:09,554 --> 00:35:10,600 Co? 550 00:35:10,601 --> 00:35:12,603 Trvá to tři a půl hodiny. 551 00:35:12,604 --> 00:35:15,691 Mohu... uh, mohu to nějak zachránit? 552 00:35:17,276 --> 00:35:19,903 Dobře, dobře. A pak, jak... jak to mám hlídat? 553 00:35:19,904 --> 00:35:21,363 Mm. Ano. 554 00:35:21,364 --> 00:35:23,908 Ty, uh, zapoj do jedné nosní dírky a zadržte dech na hodinu. 555 00:35:23,909 --> 00:35:25,077 Mělo by fungovat. 556 00:35:25,078 --> 00:35:26,911 Oh, takže můžeš být vtipná ve svém běžném oblečení. 557 00:35:26,912 --> 00:35:32,334 Mm. OK. Tohle si stáhneš a pak se na to koukněte v televizi. 558 00:35:32,335 --> 00:35:34,421 - V televizi? - Ano. Zapojte to zezadu. 559 00:35:36,215 --> 00:35:40,093 Zarco zaplatil CRO, Delatech, 560 00:35:40,094 --> 00:35:42,638 jmění 561 00:35:42,639 --> 00:35:45,642 provádět nezákonné lidské zkoušky. 562 00:35:48,896 --> 00:35:52,733 Zarco pak zaplatil nějakou průletovou školu 563 00:35:52,734 --> 00:35:57,489 dodávat ochotné indické studenty 564 00:35:57,490 --> 00:35:59,282 zde na dočasná víza. 565 00:35:59,283 --> 00:36:00,826 Teď mi musíš věřit, 566 00:36:00,827 --> 00:36:03,705 nikdy to nebyl něčí záměr ublížit těmto studentům. 567 00:36:14,635 --> 00:36:16,679 Začali jsme pozorovat vedlejší účinky. 568 00:36:18,932 --> 00:36:21,059 Droga byla příliš silná. 569 00:36:23,437 --> 00:36:27,899 Způsobovalo to nesnesitelnou bolest a otok v mozečku, 570 00:36:27,900 --> 00:36:30,821 krvácení a nakonec smrt. 571 00:36:32,823 --> 00:36:37,035 Jsme zodpovědní za smrt minimálně 10 lidí, 572 00:36:37,036 --> 00:36:38,934 a nemůžu s tím žít. 573 00:36:40,102 --> 00:36:42,291 Pravda musí vyjít najevo. 574 00:36:42,292 --> 00:36:45,505 Teď jsem vzal stejnou drogu která je zabila... 575 00:36:46,798 --> 00:36:49,092 ...a výsledky zaznamenám... 576 00:36:50,886 --> 00:36:53,180 ...dokud už nejsem fyzicky schopen. 577 00:36:56,476 --> 00:37:00,647 Chtěl bych přemýšlet o svém životě znamenalo něco, co stálo za to. 578 00:37:43,573 --> 00:37:44,949 Ten chlap. 579 00:37:46,493 --> 00:37:48,327 Musí pro tebe být těžké jít dál. 580 00:37:48,328 --> 00:37:49,538 Krásná hra. 581 00:37:49,539 --> 00:37:51,436 Narodil jsem se tady, Lindo. 582 00:37:51,874 --> 00:37:54,231 Jo, osm stop nad kde sedíš. 583 00:37:55,086 --> 00:37:58,506 Jo, tak daleko jsem cestoval v mém životě, pár kroků. 584 00:37:58,507 --> 00:38:00,800 - A ta zvláštní cesta na Seymour. - Oh. 585 00:38:00,801 --> 00:38:02,928 Prostě jsem nikdy nechtěl být nikde jinde. 586 00:38:02,929 --> 00:38:04,680 Nechtěl jsi vidět svět? 587 00:38:04,681 --> 00:38:08,102 Oh, ne, ne. V televizi jsem toho viděl dost vědět, že se toho dobře držet. 588 00:38:09,645 --> 00:38:11,938 Víš, potkal jsem svou Veru tady v baru, 589 00:38:11,940 --> 00:38:15,109 a navrhl jsem jí právě na těch schodech. 590 00:38:15,110 --> 00:38:18,071 Měli jsme naši recepci tam v bazénové místnosti, 591 00:38:18,072 --> 00:38:21,326 a odešla bydlet s mým bratrancem přes ty dveře tam. 592 00:38:22,660 --> 00:38:24,537 Je jen tolik šťastných vzpomínek. 593 00:38:24,538 --> 00:38:26,205 Takže čas na změnu. 594 00:38:26,206 --> 00:38:29,793 No, víš, Vím, že některým lidem se daří ve změně, 595 00:38:29,794 --> 00:38:32,296 ale... jen mě to znervózňuje. 596 00:38:32,777 --> 00:38:35,216 A když Cherry Blossom vstoupil do mého života, 597 00:38:35,217 --> 00:38:39,221 Pomyslel jsem si: "Dobře. Jsem šťastný. Žádná další změna, dokud nezemřu." 598 00:38:39,222 --> 00:38:41,704 Teda ani neřídím už k Seymourovi. 599 00:38:42,329 --> 00:38:44,685 - Oh, tam bydlel můj bratranec. - Oh, samozřejmě. 600 00:38:44,686 --> 00:38:46,688 Strávili jsme poslední 40 let se o tom hádat, 601 00:38:46,689 --> 00:38:48,523 a stále jsme nepřišli s konečným seznamem. 602 00:38:48,524 --> 00:38:50,859 - Ano. - No, dejte mi své kandidáty. 603 00:38:50,860 --> 00:38:53,571 - Bože! Stane? - Cože? 604 00:38:53,572 --> 00:38:55,740 Zakřičím na toho muže pivo. 605 00:38:55,741 --> 00:38:56,993 Nevěř tomu. 606 00:38:56,994 --> 00:38:59,536 Moje poslední dny tady a Ericovy zakřičím na někoho pivo. 607 00:38:59,537 --> 00:39:01,664 Hej, poslouchej, mohu si půjčit váš novinářský průkaz? 608 00:39:01,665 --> 00:39:05,418 Mm. Ahoj, Jacku. Hm, skvělé. Sebe? 609 00:39:05,419 --> 00:39:07,587 Vím, kdo za tím vším stojí. Zarco Pharmaceuticals. 610 00:39:07,588 --> 00:39:08,964 A mají za sebou velký start 611 00:39:08,965 --> 00:39:10,591 a budu potřebovat novinářský průkaz pro vstup. 612 00:39:10,592 --> 00:39:13,719 No, ten můj má moje jméno a moje fotka na něm, takže... 613 00:39:13,721 --> 00:39:15,930 - Tak pojď se mnou. - Ne, Jacku. 614 00:39:15,931 --> 00:39:17,891 říkal jsem ti, S tím vším jsem skončil. 615 00:39:17,892 --> 00:39:20,352 - Opravdu? - Jsi na to sám. 616 00:39:20,353 --> 00:39:22,272 Dobře, najdu jiný způsob, jak se dostat dovnitř. 617 00:39:28,071 --> 00:39:30,656 Kde najdeme mír? 618 00:39:30,657 --> 00:39:33,409 Je to v objetí milované osoby, 619 00:39:33,410 --> 00:39:35,829 lepkavé ruce batolete, 620 00:39:35,830 --> 00:39:39,458 nebo nám to šlape do nohou v chladných, klidných vodách 621 00:39:39,459 --> 00:39:41,378 z horského potoka? 622 00:39:43,798 --> 00:39:46,007 ...a ve vědomí, které říká máme to pod kontrolou... 623 00:39:46,009 --> 00:39:47,593 Jde to dobře. 624 00:39:47,594 --> 00:39:51,180 ...že náš dech je snadný a rytmy světa... 625 00:39:51,181 --> 00:39:53,017 Pojďme to projít, ano? 626 00:39:54,477 --> 00:39:56,103 Co si myslíš, že dělám? 627 00:39:56,104 --> 00:39:57,564 Milovat otevřeně... 628 00:40:03,821 --> 00:40:07,783 Ten klid je teď jen jeden krok. 629 00:40:07,784 --> 00:40:10,329 Uh, ano, doktor Benjamin Greaves. 630 00:40:13,165 --> 00:40:14,750 Už jsi tady. 631 00:40:15,356 --> 00:40:17,169 Oh, jsem jeho host. 632 00:40:17,170 --> 00:40:18,838 Nejsou žádné plusy. 633 00:40:18,839 --> 00:40:22,133 Kromě mě. Linda Hillier. Je to můj fotograf. 634 00:40:22,134 --> 00:40:25,304 Idiote, znovu zapomněl novinářský průkaz. 635 00:40:25,305 --> 00:40:27,014 Kde je jeho kamera? 636 00:40:27,015 --> 00:40:32,187 Oh, uh, divil by ses co papíry jsou redukovány do dnešních dnů. 637 00:40:32,188 --> 00:40:34,357 - Tady to je. - Díky. 638 00:40:35,901 --> 00:40:38,320 Chtějí publicitu nebo ne? Protože jsem rád, že odcházím. 639 00:40:39,947 --> 00:40:41,782 - Dobře. - Děkuji. 640 00:40:43,952 --> 00:40:46,829 ..premiér léčba artritidy v zemi, 641 00:40:46,830 --> 00:40:48,456 teď vám dává gloxinii... 642 00:40:48,457 --> 00:40:49,625 díky. 643 00:40:49,626 --> 00:40:51,836 inhibitor zpětného vychytávání serotoninu... 644 00:40:54,381 --> 00:40:56,590 Jak ses k čertu vplížil? 645 00:40:56,592 --> 00:40:58,051 Lindo! 646 00:40:58,052 --> 00:40:59,220 Ahoj. 647 00:40:59,221 --> 00:41:01,221 Rád vás zase vidím spolu. 648 00:41:01,222 --> 00:41:02,723 Bez tebe byl idiot. 649 00:41:02,724 --> 00:41:04,224 Nemyslel jsem si, že jsi na tyto věci přišel. 650 00:41:04,226 --> 00:41:08,563 Chodím do všech. Střevo, děloha, slezina, co si jen vzpomenete. 651 00:41:08,564 --> 00:41:11,024 Jídlo je tu mnohem lepší než cokoli, co mám doma. 652 00:41:11,025 --> 00:41:14,904 Hej, jen tak mimochodem, támhle je kuchyně. 653 00:41:14,905 --> 00:41:17,074 Předpokládám, že kari budou další. 654 00:41:21,120 --> 00:41:24,915 Oh, to je ten Gus o tom mluvil? Typický. 655 00:41:24,917 --> 00:41:27,877 Dámy a pánové, vítejte 656 00:41:27,878 --> 00:41:32,716 nový generální ředitel společnosti Zarco, Phillip Quinn! 657 00:41:37,640 --> 00:41:41,310 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 658 00:41:41,311 --> 00:41:42,895 Za prvé, dovolte mi říci, 659 00:41:42,896 --> 00:41:46,275 nejsem zodpovědný pro tento nový zázračný lék. 660 00:41:47,485 --> 00:41:51,238 Bylo to v čele můj tchán, Thornton Finch, 661 00:41:51,239 --> 00:41:53,908 v jeho dlouhých letech v čele této společnosti. 662 00:41:53,909 --> 00:41:57,621 Jacku, ty jsi zatracený hlupák. co tady děláš? 663 00:41:57,622 --> 00:42:00,457 Oh, jen jsem něco měl které jsem potřeboval, abys viděl. 664 00:42:00,458 --> 00:42:02,168 Pokud jste to ovšem předtím neviděli. 665 00:42:02,169 --> 00:42:03,961 ...každé další antidepresivum na trhu. 666 00:42:03,962 --> 00:42:08,592 Studovali jsme 3000 pacientů s těžkou klinickou depresí, 667 00:42:08,593 --> 00:42:09,927 refrakční ke dvěma 668 00:42:09,928 --> 00:42:11,846 přední osvědčený léky na depresi. 669 00:42:11,847 --> 00:42:13,515 Jo, zkopíruj to. 670 00:42:14,600 --> 00:42:16,727 Mohu vše vysvětlit, ale ne zde. 671 00:42:18,229 --> 00:42:20,272 Existují tři hluboké důvody... 672 00:42:20,273 --> 00:42:21,483 Tady. Vezmi si tohle, ano? 673 00:42:21,484 --> 00:42:23,234 ...doporučit tento lék nad všemi ostatními. 674 00:42:23,235 --> 00:42:24,819 Oh, promiň, Zajímalo by mě, jestli to víš 675 00:42:24,820 --> 00:42:26,363 když kari vycházely, 676 00:42:26,364 --> 00:42:28,615 Protože to řekl doktor Greaves on, že si myslel, že jsou další 677 00:42:28,616 --> 00:42:30,159 a vše, co jsme dostali, byly tyto gyozy. 678 00:42:30,160 --> 00:42:31,494 - Já ne... - Vezmi si to. 679 00:42:31,495 --> 00:42:33,496 - Promiňte, slečno. - Nechceš...? 680 00:42:33,497 --> 00:42:35,373 Oh, uh, co ty? Nevadilo by vám...? 681 00:42:35,374 --> 00:42:38,377 ..12 samostatných klinických studií, 682 00:42:38,378 --> 00:42:42,007 s celkovým nepoměrem mezi pokusy méně než 2 %. 683 00:42:53,604 --> 00:42:55,022 Sakra. 684 00:43:00,779 --> 00:43:03,825 Přišel se ženou. Zvedni ji taky. 685 00:43:06,432 --> 00:43:07,870 Oh, Jacku... 686 00:43:07,871 --> 00:43:12,792 Promiňte, musím se tam dostat šampaňské za každou cenu. 687 00:43:12,793 --> 00:43:17,131 Je mi líto, doktore... Samabuta Mawanjama. 688 00:43:17,132 --> 00:43:19,592 Ano. Můj otec je součástí Zulu. 689 00:43:19,593 --> 00:43:21,094 Um, můžeš...? 690 00:43:21,095 --> 00:43:23,139 Správně, tady je. 691 00:43:24,724 --> 00:43:26,226 Pojďte se mnou. 692 00:43:27,978 --> 00:43:32,190 Ne, myslím, že nebudu. Ledaže chcete, abych způsobil obří scénu. 693 00:43:32,191 --> 00:43:33,609 To je na vás. 694 00:43:38,699 --> 00:43:40,409 Snažil jsem se tě varovat. 695 00:43:44,539 --> 00:43:49,460 To jsou poslední slova Kendry. to je úplný záznam a přiznání. 696 00:43:49,462 --> 00:43:52,881 Musíte si myslet, že jsme hrozní lidé. 697 00:43:52,882 --> 00:43:54,466 Jo, tou myšlenkou se zahřívám. 698 00:43:54,467 --> 00:43:57,386 Nikdo z nás nevěděl že droga udělá to, co udělala, 699 00:43:57,388 --> 00:44:00,223 ale dnes jsme tady kvůli těm raným zkouškám. 700 00:44:00,224 --> 00:44:02,518 - A věděl jsi. - Teď už ano. 701 00:44:02,519 --> 00:44:04,436 Záleží na tom, jak se to sem dostalo? 702 00:44:04,834 --> 00:44:07,315 Tento lék se zlepší životy milionů lidí. 703 00:44:07,316 --> 00:44:09,985 Jo, jen mě to zajímá 10 indických studentů. 704 00:44:09,986 --> 00:44:11,446 Pak jsi hlupák. 705 00:44:16,410 --> 00:44:18,203 Co je to? 706 00:44:18,204 --> 00:44:19,747 já to udělám. 707 00:44:29,091 --> 00:44:31,301 Oh, pro Chrissake, Rory! 708 00:44:31,302 --> 00:44:33,388 - Je mi to opravdu líto. - Oh... 709 00:44:37,309 --> 00:44:38,977 Vystopují vás k tomu. 710 00:44:38,978 --> 00:44:42,273 Je to jen vaše standardní předávkování skopolaminu. 711 00:44:42,274 --> 00:44:43,858 Ďáblův dech. 712 00:44:43,859 --> 00:44:47,070 Upadnete do kómatu a už se nevrátíte. 713 00:45:31,039 --> 00:45:32,666 Podívejme se, co má. 714 00:45:37,672 --> 00:45:40,174 Co to...? 715 00:45:40,175 --> 00:45:42,468 - Ale... - Ole! 716 00:45:44,680 --> 00:45:46,599 Dobře, zpět do práce. 717 00:45:47,767 --> 00:45:51,062 Pane Finchi, měl byste lépe podívej se na tohle. 718 00:45:54,358 --> 00:46:01,783 Zarco, Delatech, Thornton Finch, Přistěhovalectví. 719 00:46:01,784 --> 00:46:04,308 Věděli, co dělají. 720 00:46:05,371 --> 00:46:10,543 Poslali je všechny... všichni zpátky doma, zemřít strašně. 721 00:46:12,213 --> 00:46:15,132 Vypněte to! Vypněte to! 722 00:46:15,133 --> 00:46:16,800 Ne, ne, ne. 723 00:46:16,801 --> 00:46:18,469 Nechte to běžet. 724 00:46:18,470 --> 00:46:20,138 Nechte to běžet. 725 00:46:20,139 --> 00:46:22,183 Kdo jsou tito muži? 726 00:46:38,118 --> 00:46:40,120 Nikdy neřekl, kam jde? 727 00:46:40,121 --> 00:46:41,997 - Vzali ho. - Jo, no, oni to popírají. 728 00:46:41,998 --> 00:46:43,999 Samozřejmě, že to mají! 729 00:46:44,000 --> 00:46:45,709 Mluvil jsi s ní? 730 00:46:45,710 --> 00:46:49,088 Ne, není nikde vidět, ale nemůže jít daleko. 731 00:46:49,089 --> 00:46:50,840 Řekl jsi, že ona a Jack byli milenci. 732 00:46:50,842 --> 00:46:52,634 Viděli jste záběry. Jsou to vrazi. 733 00:46:52,635 --> 00:46:55,137 Zabili nejméně 10 lidí, a teď Jack. 734 00:46:55,138 --> 00:46:58,182 Vydrž, vydrž. Nevíme ještě něco z toho, že? 735 00:46:58,184 --> 00:46:59,726 A Jack má mimořádnou schopnost 736 00:46:59,727 --> 00:47:01,812 o návratu z mrtvých. 737 00:47:01,813 --> 00:47:03,564 Přísahám, je to, jako by to byl Ježíš Kristus 738 00:47:03,565 --> 00:47:05,066 v dřívějším životě nebo tak něco. 739 00:47:05,067 --> 00:47:07,903 Podívejte. Lindo... Podívej. 740 00:47:09,030 --> 00:47:10,363 Omlouvám se, dobře? 741 00:47:10,886 --> 00:47:13,826 Taky mám obavy. Mám muže pročesávat stát. 742 00:47:14,390 --> 00:47:16,371 Navíc nemůže být mrtvý. 743 00:47:16,684 --> 00:47:18,124 Nemohl jsem mít takové štěstí. 744 00:47:29,984 --> 00:47:31,611 Tady to je. 745 00:47:38,105 --> 00:47:41,400 Myslím, že bychom... měli jít a vrátit se. 746 00:47:41,401 --> 00:47:43,152 Nemůžu ji opustit. 747 00:47:43,458 --> 00:47:45,292 Jdeš. 748 00:47:45,318 --> 00:47:48,487 Ne, zůstanu s tebou. 749 00:47:48,514 --> 00:47:50,474 Můžeme spát v Jackově posteli. 750 00:47:51,830 --> 00:47:54,749 Nemám příliš mnoho čar v písku, 751 00:47:54,750 --> 00:47:57,502 ale myslím, že jsi právě jeden našel. 752 00:47:57,503 --> 00:47:59,130 Přinesu nějaké přikrývky. 753 00:49:51,095 --> 00:49:53,390 Ó! Tak promiň. Tak se omlouvám! 754 00:50:07,531 --> 00:50:08,991 Fuj. 755 00:50:28,765 --> 00:50:29,891 Recepce. 756 00:50:29,892 --> 00:50:31,643 Jo, tohle je Jack Irish. 757 00:50:32,686 --> 00:50:36,106 Jen mě to zajímá když jsem se sem přihlásil. 758 00:50:37,775 --> 00:50:41,070 Je to... je to... je to dokonalé. 759 00:50:41,071 --> 00:50:42,738 Hmm! 760 00:50:42,739 --> 00:50:45,826 Její dědeček byl nejlepší truhlář v Melbourne. 761 00:50:46,953 --> 00:50:48,745 Zapomínáš na mě. 762 00:50:50,290 --> 00:50:51,458 Ahoj. 763 00:50:54,712 --> 00:50:57,047 - Promiň. - Tady, nech mě to udělat za tebe. 764 00:50:57,048 --> 00:50:59,299 Co se stalo? 765 00:50:59,300 --> 00:51:02,136 Uh, nemám tušení. 766 00:51:02,137 --> 00:51:05,557 No, to jsou zprávy na titulní stránce. Zarco, Delatech, Meritus Institute. 767 00:51:05,558 --> 00:51:07,517 Všichni jsou v hlubokých sračkách. 768 00:51:07,518 --> 00:51:10,188 Mám pohovor s ministrem pro imigraci. 769 00:51:12,274 --> 00:51:15,652 Možná, až se dostanete k imigraci, mohl bys pro Stana něco udělat. 770 00:51:15,653 --> 00:51:17,468 Později. Jdi spát. 771 00:51:18,657 --> 00:51:21,409 Bohužel ne s tebou. 772 00:51:21,410 --> 00:51:22,953 Ne. 773 00:51:28,418 --> 00:51:31,860 Našel jsem ten... tvůj balíček. 774 00:51:32,339 --> 00:51:34,717 Proč ses mě nikdy nezeptal, jestli to mám? 775 00:51:36,386 --> 00:51:37,929 no... 776 00:51:39,723 --> 00:51:43,832 Předpokládal jsem, že ano, ale... byl jsi nade mnou. 777 00:51:45,313 --> 00:51:47,691 Věci mohly být velmi odlišné. 778 00:51:48,984 --> 00:51:51,110 I když, víte, Orton by to nikdy nenechal být. 779 00:51:51,111 --> 00:51:52,904 Byl by mě pronásledoval. 780 00:51:52,905 --> 00:51:55,032 Přesto je příjemné vědět, že tam byl okamžik 781 00:51:55,033 --> 00:51:57,285 zakopl bys ta poslední překážka. 782 00:51:58,578 --> 00:52:00,204 Všechno příliš pozdě. 783 00:52:00,205 --> 00:52:01,999 No, teď máš vlastní rodinu. 784 00:52:03,292 --> 00:52:05,837 Oh, ne, Gus nezůstává. ona... 785 00:52:07,394 --> 00:52:09,063 Takže pořád říkáš. 786 00:52:53,894 --> 00:52:56,146 - No, myslím, že bych vám měl poděkovat. - Hm. 787 00:52:58,899 --> 00:53:01,193 Použil jsem sedativum. 788 00:53:01,194 --> 00:53:02,737 Vyměnil jehly. 789 00:53:05,491 --> 00:53:08,451 Měl jsem na mysli hotelový pokoj, ale... 790 00:53:08,452 --> 00:53:10,872 ...jo, díky, že jsi mě nezabil. 791 00:53:11,998 --> 00:53:14,418 Odpusť mi, jestli neoplatím díky. 792 00:53:20,300 --> 00:53:23,344 Byli to prostě... dobří lidé, 793 00:53:23,345 --> 00:53:25,304 snažím se udělat něco, co stojí za to, Jacku. 794 00:53:25,306 --> 00:53:28,392 Jo, to byl Eddie Chin, a ti studenti. 795 00:53:32,898 --> 00:53:34,984 Phillip chtěl, abych ti něco dal. 796 00:53:43,869 --> 00:53:45,538 Lakshmiho popel. 797 00:53:46,914 --> 00:53:50,417 Řekl, že to bylo nakonec její tělo pomohl jim dostat lék správně. 798 00:53:52,170 --> 00:53:53,923 Ať už to znamená cokoliv. 799 00:53:56,926 --> 00:53:58,344 Díky. 800 00:55:31,287 --> 00:55:32,704 Třešeň! 801 00:55:32,705 --> 00:55:36,876 - Cherry! - Mmm! 802 00:55:36,877 --> 00:55:40,255 - Oh, jsem tak rád, že tě vidím. - Podívej se na sebe! 803 00:55:40,256 --> 00:55:42,424 Chyběl jsi mi. Hezký! 804 00:55:42,425 --> 00:55:44,010 Mmm! 805 00:55:45,596 --> 00:55:47,889 Kdo jsou všichni tito lidé, má lásko? 806 00:55:47,890 --> 00:55:49,766 Moje rodina. Všichni dostali víza. 807 00:55:49,767 --> 00:55:51,476 Přišli k nám bydlet. 808 00:55:51,477 --> 00:55:53,646 Ó! 809 00:55:53,647 --> 00:55:57,025 Oh, to je... Dostanu to. Všechny? 810 00:55:57,026 --> 00:55:59,569 - Ano! - To je... Jo, skvělé. 811 00:56:04,201 --> 00:56:06,285 Hej. Hej, hej, ne. 812 00:56:06,287 --> 00:56:08,663 Žádný! Nemůžeš tam sedět, kámo. 813 00:56:08,664 --> 00:56:10,624 Ty... ty... 814 00:56:10,625 --> 00:56:13,502 Ach, sakra, pravda! 815 00:56:13,503 --> 00:56:15,672 Jo, rovnou skrz. 816 00:56:15,673 --> 00:56:17,173 Bože. 817 00:56:17,174 --> 00:56:20,344 To vše proto, že jsi chtěl koláče. 818 00:56:20,345 --> 00:56:22,097 Bůh! 819 00:56:35,702 --> 00:56:37,246 Co? 820 00:56:38,449 --> 00:56:41,202 Je to... je to naprosto dobré spojení. 821 00:56:44,665 --> 00:56:46,041 Ty prostě nikdy nejsi šťastný.