1 00:00:01,062 --> 00:00:03,675 - Poslouchej, můžu se zavázat, víš? - Oh, to je dobré vědět. 2 00:00:03,676 --> 00:00:06,344 Měla snubní prsten. Žena měl jsi s ním minulou noc sex. 3 00:00:06,345 --> 00:00:09,462 Je tu jedna hrozba koho je třeba uvést do souladu. 4 00:00:09,463 --> 00:00:11,933 Pane Ricky Kirsch. 5 00:00:11,934 --> 00:00:13,476 A naštveme jeho domov. 6 00:00:13,477 --> 00:00:15,561 Letenky mám zarezervované a učím se mandarínsky 7 00:00:15,562 --> 00:00:17,521 takže můžu Cherry překvapit v jejím rodném jazyce. 8 00:00:17,522 --> 00:00:18,939 Mluví se tam kantonsky, že? 9 00:00:18,940 --> 00:00:20,441 Ne, ne, mluví čínsky. 10 00:00:20,442 --> 00:00:22,402 Zná tu někdo Eddieho China? 11 00:00:24,070 --> 00:00:25,904 Řekl jsem Eddiemu, aby nedělal problémy. 12 00:00:26,547 --> 00:00:28,907 Všechny položky jako na seznamu, všichni jsou mrtví, že? 13 00:00:28,908 --> 00:00:30,659 Co tedy znamenají As a P? 14 00:00:30,660 --> 00:00:33,620 Opusťte hotel a jděte přímo na letiště. 15 00:00:33,621 --> 00:00:35,663 Možná nám odposlouchávali telefony. 16 00:00:35,664 --> 00:00:37,749 Myslím, že můžeš mít pravdu. 17 00:00:37,750 --> 00:00:40,418 Pracuji pro dívku, která tam byla tato rakev. Co to tady dělá? 18 00:00:42,045 --> 00:00:43,921 Vezměte si zbytek dne volno, chlapci. 19 00:00:43,922 --> 00:00:45,965 Takže jste zmínil něco o Martinu Reedovi. 20 00:00:45,966 --> 00:00:48,050 Poskytli jsme ho s grantem na jeho výzkum. 21 00:00:48,051 --> 00:00:49,635 A pokud byl Martin před tvým časem, 22 00:00:49,636 --> 00:00:51,678 - kdo to tehdy řídil? - Můj tchán. 23 00:00:51,679 --> 00:00:53,055 Thornton Finch. 24 00:00:53,056 --> 00:00:56,142 No, nabral jsem toho dost svého času. pustím se ven. 25 00:00:57,268 --> 00:00:59,437 Toto je den 17. 26 00:01:00,813 --> 00:01:02,565 Kdo sakra jsi, K? 27 00:01:05,317 --> 00:01:06,986 už to začíná. 28 00:01:35,137 --> 00:01:38,307 Úchvatný průchod pod mostem. 29 00:01:40,767 --> 00:01:42,602 - Kolik písmen? - Sedm. 30 00:01:45,856 --> 00:01:47,440 Oh, krvácíš tam, lásko. 31 00:01:49,901 --> 00:01:52,237 Oh, jsem v pořádku, Mac. To nic není. 32 00:01:56,157 --> 00:01:57,574 Nozdra. 33 00:01:57,575 --> 00:02:01,078 Sedm písmen. Dechberoucí pasáž pod mostem. 34 00:02:02,580 --> 00:02:04,623 Oh, skončil tvůj přítel? dohánět tě? 35 00:02:06,041 --> 00:02:07,875 - Příteli? - Russki. 36 00:02:07,876 --> 00:02:09,962 Dnes ráno tu byla, hledám tě. 37 00:04:07,400 --> 00:04:15,748 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 38 00:05:05,168 --> 00:05:08,192 Představ si, že jsi malý kluk, 39 00:05:08,672 --> 00:05:14,218 stojící vespod elegantní, černý sametový panter... 40 00:05:16,012 --> 00:05:19,515 ...jeho obrovské tlapy po obou stranách tebe. 41 00:05:21,142 --> 00:05:24,227 Vibrace jeho hrudi... 42 00:05:24,582 --> 00:05:26,271 ...proti tvému tělu. 43 00:05:29,149 --> 00:05:32,194 Pociťte sílu pantera. 44 00:05:34,446 --> 00:05:36,072 Jste v bezpečí. 45 00:05:37,907 --> 00:05:39,784 Jsi silný. 46 00:05:42,287 --> 00:05:43,705 OK? 47 00:05:47,458 --> 00:05:54,340 Nyní chci, abyste se aktivovali nejhlubší rána ve vás. 48 00:05:57,301 --> 00:05:59,365 Inhalovat. 49 00:05:59,803 --> 00:06:04,662 A vydechněte srdcem. 50 00:06:05,308 --> 00:06:06,851 Nemyslete si. 51 00:06:08,103 --> 00:06:11,731 Ptejte se těla, ne mysli. 52 00:06:14,276 --> 00:06:16,485 Musíte být ochoten dělat práci, Jacku. 53 00:06:17,987 --> 00:06:19,571 Ne, myslím, že se prostě musím dostat ven 54 00:06:19,572 --> 00:06:21,657 zespodu toho zasraného pantera. 55 00:06:23,158 --> 00:06:24,410 Uh... 56 00:06:29,581 --> 00:06:32,249 Kyle je jedním ze světových přední traumatologové. 57 00:06:32,250 --> 00:06:35,044 Jo, no, myslím tónové zpěvy a silová zvířata 58 00:06:35,045 --> 00:06:36,378 prostě nejsou moje věc, kámo. 59 00:06:36,379 --> 00:06:38,797 Jo, dobře, kognitivní terapie není všelék, Jacku. 60 00:06:38,798 --> 00:06:39,966 Ani jeden lék. 61 00:06:39,967 --> 00:06:43,385 Jste poháněni minulostí, strachem, traumatem. 62 00:06:43,386 --> 00:06:45,929 Mluvíme o desetiletích bolesti beze slov. 63 00:06:45,930 --> 00:06:48,681 Přesně. Beze slov. Takže o tom nemluvě. 64 00:06:48,682 --> 00:06:50,850 Vidět? Máš všechen ten potlačovaný vztek. 65 00:06:50,851 --> 00:06:53,186 Momentálně, Jen mám pocit, že mám opravdový vztek. 66 00:06:53,187 --> 00:06:55,938 Takhle vypadnout je prostě klasický 101 Repressed. 67 00:06:55,939 --> 00:06:58,858 Bylo to nepohodlné křeslo, dobře? Velmi špatně postavené. 68 00:06:58,859 --> 00:07:00,569 No, ty bys o tom věděl. 69 00:07:02,320 --> 00:07:04,696 Kamaráde, vyrobil jsem nábytek to obstálo ve zkoušce času. 70 00:07:04,698 --> 00:07:06,281 co jsi kdy dělal? 71 00:07:06,282 --> 00:07:09,076 Rozčiluje vás, když lidé jste kritičtí k vašemu truhlářství? 72 00:07:09,077 --> 00:07:10,911 Vím, o co se snažíš, OK? 73 00:07:10,912 --> 00:07:12,579 Charlie Taub v tom byl mistr. 74 00:07:12,580 --> 00:07:14,372 Dost spravedlivé, že bylo těžké ho potěšit. 75 00:07:14,373 --> 00:07:15,874 Je těžké potěšit, jako tvůj otec? 76 00:07:15,875 --> 00:07:18,668 Kamaráde, nepřestáváš směřovat Kyle, Vezmu tě do zoo 77 00:07:18,669 --> 00:07:21,255 a nakrmit tě opravdovým panterem, OK? 78 00:07:25,842 --> 00:07:27,719 Ani slovo. 79 00:07:29,679 --> 00:07:32,639 Ahoj, Jacku. To jsem já... znovu. 80 00:07:34,309 --> 00:07:36,728 Uh, můžeš mi zavolat, až budeš moci? 81 00:07:41,149 --> 00:07:43,567 Takže vidíme teď jiní lidé, že? 82 00:07:46,737 --> 00:07:49,365 Řekl hrnec, který šukal konvici. 83 00:07:50,658 --> 00:07:52,450 Ptali jste se někdy sami sebe proč? 84 00:07:52,451 --> 00:07:55,661 To mi nedávej, Phillipe. Slyším tyhle výstřelky každý den. 85 00:07:55,662 --> 00:07:59,248 „Moje potřeby nebyly uspokojeny. Necítil jsem se dostatečně oceněn." 86 00:07:59,249 --> 00:08:01,834 Všechny ostatní máš zafixované kromě sebe, že? 87 00:08:01,835 --> 00:08:04,379 Dospělá žena který se stále neodstěhoval z domova. 88 00:08:05,838 --> 00:08:07,464 Můj otec umírá. 89 00:08:07,465 --> 00:08:09,341 Cože, 30 let? 90 00:08:09,342 --> 00:08:11,343 Měl bych to být já získat humanitární cenu 91 00:08:11,344 --> 00:08:13,345 za to, že snášel tebe a tvého otce. 92 00:08:13,346 --> 00:08:14,929 Freud by měl polní den s vámi dvěma. 93 00:08:14,930 --> 00:08:17,265 Bože můj. To je urážlivé na tolika úrovních. 94 00:08:17,266 --> 00:08:19,267 Nikdy jsem v tomto vztahu nebyl. 95 00:08:19,268 --> 00:08:21,894 Víš, co jsi kdy udělal? Řekl jsem ti, že mám poměr? 96 00:08:21,895 --> 00:08:23,396 Šel jsi a udělal si šálek čaje. 97 00:08:23,397 --> 00:08:25,272 Mm. Byl jsem naštvaný. 98 00:08:25,273 --> 00:08:28,068 Ne, nebyl. To je to, co bylo naštvané. 99 00:08:29,152 --> 00:08:30,527 Táta. 100 00:08:30,528 --> 00:08:32,676 Promiň, já...neuvědomil jsem si... 101 00:08:33,907 --> 00:08:35,575 Půjdu pro děti. 102 00:08:46,085 --> 00:08:47,961 Opustíš ho? 103 00:08:49,046 --> 00:08:53,799 Protože se chystá být... nového generálního ředitele mé společnosti. 104 00:08:53,800 --> 00:08:56,093 Chci říct, rád bych to věděl. 105 00:08:56,094 --> 00:08:58,680 Všichni nemůžeme mít manželství jako ty a máma. 106 00:08:59,764 --> 00:09:01,765 Co to má znamenat? 107 00:09:01,766 --> 00:09:04,768 Víc jsem udělat nemohl pro tvou matku. 108 00:09:04,769 --> 00:09:07,229 Jsem si jistý, že máš pravdu, tati. 109 00:09:07,230 --> 00:09:09,065 Vždycky jsi. 110 00:09:18,073 --> 00:09:21,409 Jen mě to nakoplo, jaký jsi člověk. 111 00:09:21,410 --> 00:09:24,121 Mám police na knihy plné lidí jako jsi ty. 112 00:09:26,289 --> 00:09:29,167 No, myslím, že si zasloužím abych alespoň věděl, co jsem udělal. 113 00:09:30,335 --> 00:09:34,504 Devět zahraničních studentů, kteří dostanou poslán domů do Indie skončil mrtvý, 114 00:09:34,505 --> 00:09:37,090 a váš manžel financuje výzkumný vědec 115 00:09:37,091 --> 00:09:38,508 jehož dodávka právě je 116 00:09:38,509 --> 00:09:40,189 polepené obrázky těch dětí. 117 00:09:40,190 --> 00:09:43,054 Vědec, který byl zavražděn mimochodem přede mnou. 118 00:09:43,055 --> 00:09:45,681 A tohle je totéž údajně odcizený manžel 119 00:09:45,683 --> 00:09:47,308 který mi říká, že právě byl na 120 00:09:47,309 --> 00:09:50,102 nejlepší letní prázdniny svého života, s tebou. 121 00:09:50,103 --> 00:09:51,645 Co, myslíš, že by byl čistý 122 00:09:51,646 --> 00:09:53,522 o stavu jeho manželství cizímu člověku? 123 00:09:53,523 --> 00:09:54,899 Proč by to vůbec říkal? 124 00:09:54,900 --> 00:09:57,152 Proč bys říkal můžete se zavázat? 125 00:09:58,528 --> 00:10:01,113 Lidé říkají věci, které nejsou pravda. 126 00:10:01,114 --> 00:10:02,906 Lakshmi byl váš pacient. 127 00:10:02,907 --> 00:10:05,700 Navštívil jsi Javeda Nazeema v záchytném centru 128 00:10:05,701 --> 00:10:08,244 a Martin Reed je svázaný s nadací vašeho otce, 129 00:10:08,245 --> 00:10:09,662 vede váš manžel. 130 00:10:09,663 --> 00:10:11,206 Co ještě objevím? 131 00:10:11,207 --> 00:10:13,750 To... že jsi na palubě Institutu Meritus 132 00:10:13,751 --> 00:10:16,586 a Anoushka Khurana's tvoje tajná nevlastní sestra? 133 00:10:16,587 --> 00:10:18,254 Hrál jsi mě. Pěkný. 134 00:10:18,255 --> 00:10:21,257 Jak bych tě sakra mohl hrát? 135 00:10:21,779 --> 00:10:23,593 Přišel jsi ke mně! 136 00:10:25,095 --> 00:10:26,721 Zvedák? 137 00:11:01,879 --> 00:11:03,463 Ó! 138 00:11:03,464 --> 00:11:05,173 Mám jeden! 139 00:11:08,969 --> 00:11:10,304 Osvěžovač? 140 00:11:11,347 --> 00:11:13,639 Oh, ne, nejdřív to dokončím. 141 00:11:13,640 --> 00:11:15,808 Jak se vyvíjí váš bollywoodský příběh? 142 00:11:15,809 --> 00:11:17,311 Cítím Pulitzera. 143 00:11:18,520 --> 00:11:21,689 Lidé si zaslouží vědět o pleťových krémech 144 00:11:21,690 --> 00:11:25,442 které mohou zpomalit proces stárnutí až o 10 let. 145 00:11:25,443 --> 00:11:27,569 Je to příběh, který se musí vyprávět. 146 00:11:27,570 --> 00:11:29,364 A další příběh? 147 00:11:35,077 --> 00:11:37,495 Necháš to jen tak? 148 00:11:37,496 --> 00:11:39,914 10 mrtvých indických studentů? 149 00:11:39,915 --> 00:11:41,582 Všechna ta alarmující fakta? 150 00:11:41,583 --> 00:11:43,834 Jsem ohromen. Nemohl jsem to udělat. 151 00:11:43,836 --> 00:11:46,170 Ortone, adoptujeme dítě. 152 00:11:46,171 --> 00:11:49,048 Můj život byl ohrožen. Nejde jen o mě, ale... 153 00:11:49,049 --> 00:11:51,550 ...jde o bezpečnost naší rodiny. 154 00:11:51,551 --> 00:11:53,927 Žijeme na Filipínách, Lindo. 155 00:11:53,928 --> 00:11:55,680 Myslíš, že jsme v bezpečí? 156 00:11:57,223 --> 00:11:59,350 Proč se k tomu obracíš zády? 157 00:12:00,560 --> 00:12:03,437 Bojíš se zaplést se s Jackem? 158 00:12:05,314 --> 00:12:06,357 Směšný! 159 00:12:06,358 --> 00:12:09,150 Možná adoptujete dítě s nesprávným mužem. 160 00:12:09,151 --> 00:12:12,945 Podívej, nic tam není mezi Jackem a mnou. Je konec. 161 00:12:12,946 --> 00:12:15,614 Mrtvý. Jako... Tutanchamon mrtvý. 162 00:12:15,615 --> 00:12:17,032 Mm. 163 00:12:17,033 --> 00:12:21,412 Faraoni jsou zachováni na věčnost, jejich hrobky k dispozici pro návštěvy. 164 00:12:21,413 --> 00:12:22,996 Co si o tom mám myslet? 165 00:12:22,997 --> 00:12:24,498 Ty jsi nemožný. 166 00:12:24,499 --> 00:12:26,124 Je to dar. 167 00:12:29,712 --> 00:12:32,797 Dobře, jsem na řadě. Dostanu tě! 168 00:12:50,190 --> 00:12:53,233 To už hraničí s obtěžováním, pane Irish. 169 00:12:53,234 --> 00:12:54,943 Nechci volat policii. 170 00:12:54,944 --> 00:12:56,903 Ne, jsem si jistý, že ne, protože pak bys to musel vysvětlit 171 00:12:56,904 --> 00:12:59,072 proč jste se nezákonně odhlásili na kremaci, 172 00:12:59,073 --> 00:13:01,658 a proč rakev Lakshmi Agarwal byl nalezen v pervitinu v Coburgu 173 00:13:01,659 --> 00:13:03,409 se štítkem na noze. 174 00:13:04,015 --> 00:13:06,371 Ani nevím, kde Coburg je. 175 00:13:06,372 --> 00:13:08,164 No, u soudu to obstojí. 176 00:13:08,165 --> 00:13:09,707 Kde je její tělo? 177 00:13:09,708 --> 00:13:11,460 Nevím. 178 00:13:13,670 --> 00:13:16,463 Měl jsem nemocniční záznamy odbavený v Bombaji. 179 00:13:16,464 --> 00:13:18,841 Devět indických studentů je mrtvých. 180 00:13:18,842 --> 00:13:20,509 10 s Lakshmi. 181 00:13:20,510 --> 00:13:22,886 Co... Prodal jsi své vlastní lidi. 182 00:13:22,887 --> 00:13:24,763 Já... já o tom nic nevím. 183 00:13:24,764 --> 00:13:26,598 Zdá se, že toho moc nevíš, opravdu, ty? 184 00:13:26,599 --> 00:13:29,559 Což vás podle mě kvalifikuje učitel na téhle blbé škole. 185 00:13:29,560 --> 00:13:31,728 Řekl jsem ti to že se jim snažím pomoci 186 00:13:31,729 --> 00:13:33,396 vymanit se z cyklu chudoby. 187 00:13:33,397 --> 00:13:34,982 Koupí Porsche? 188 00:13:36,316 --> 00:13:38,902 Má to něco společného nadace Next Horizon Foundation? 189 00:13:40,320 --> 00:13:44,366 Jen mi řekni, kde je její tělo, dobře? To je to nejmenší, co si rodina zaslouží. 190 00:13:57,420 --> 00:13:58,795 Ano? 191 00:13:58,796 --> 00:14:00,589 10 studentů? 192 00:14:01,924 --> 00:14:03,424 10! 193 00:14:03,425 --> 00:14:05,176 Věděli jste? 194 00:14:05,177 --> 00:14:07,803 VĚDĚLI JSTE?! 195 00:14:07,804 --> 00:14:09,305 Vy jste? 196 00:14:09,306 --> 00:14:11,015 Už mi nevolej. 197 00:14:28,908 --> 00:14:30,533 Našel jsem to, Ricky. 198 00:14:30,534 --> 00:14:32,994 Harry zatracený Strang. 199 00:14:38,375 --> 00:14:41,418 Tahle zatracená nadace je noční můra. 200 00:14:41,419 --> 00:14:44,380 Opravdu ucpává póry vaší pokožky. 201 00:14:44,381 --> 00:14:46,507 Ohh! 202 00:14:46,508 --> 00:14:48,509 Jste v pořádku, šéfe? 203 00:14:50,928 --> 00:14:53,179 Je to jen nahromadění sodíku. 204 00:14:53,181 --> 00:14:55,765 Říkám ti, Dysone, 205 00:14:55,766 --> 00:14:58,017 jakmile vyčistíme Harryho Stranga, 206 00:14:58,018 --> 00:15:00,144 vezmeme mu jednu z jeho zasraných ledvin, 207 00:15:00,145 --> 00:15:02,189 dej ho na dialýzu, uvidíš, jak se mu to líbí. 208 00:15:04,441 --> 00:15:05,984 Ano, šéfe. 209 00:15:07,527 --> 00:15:09,613 Postaráme se o jeho aboriginského druha... 210 00:15:10,906 --> 00:15:14,117 ...a pak prostě budeme odeberte Harryho ze stáda. 211 00:15:16,870 --> 00:15:19,539 Předej mi další těch ubrousků na obličej, ano? 212 00:15:27,296 --> 00:15:29,797 Dobře, zatím byl zaměřen pouze Ricky 213 00:15:29,798 --> 00:15:31,967 Skupina 3, která je pod radarem. 214 00:15:33,468 --> 00:15:35,386 Co mají tito závodníci společného? 215 00:15:35,387 --> 00:15:37,097 Všechny tříleté. 216 00:15:38,390 --> 00:15:40,140 Klisničky. 217 00:15:40,141 --> 00:15:42,059 A sprinteři. 218 00:15:42,060 --> 00:15:44,144 Pokud znám Rickyho, a bohužel znám, 219 00:15:44,145 --> 00:15:48,315 Řekl bych, že má své pohyblivé oko na opravu skupiny 1. 220 00:15:48,316 --> 00:15:51,026 Dobře, tak se díváme vysoce profilovaný městský závod. 221 00:15:51,027 --> 00:15:55,406 Skupina 1, tříleté klisničky, nad 1000 až 1200 metrů. 222 00:16:00,327 --> 00:16:02,371 Drzý parchant. 223 00:16:03,914 --> 00:16:05,706 Zíral nám přímo do tváře. 224 00:16:05,707 --> 00:16:07,500 co jiného to může být? 225 00:16:07,501 --> 00:16:09,960 Oh, to je tak zřejmé. 226 00:16:12,380 --> 00:16:14,172 Napiš to, Cyn. 227 00:16:14,174 --> 00:16:15,633 Pro ostatní. 228 00:16:19,637 --> 00:16:21,846 Ó! Vaše rasa. 229 00:16:21,847 --> 00:16:24,349 Musíme se podívat na každý potenciál koně, který běží v tomto dostihu. 230 00:16:24,350 --> 00:16:26,517 Musíme to vědět který z nich je Rickyho kůň. 231 00:16:26,518 --> 00:16:29,980 Počítám, že trochu mimo trať průzkum by mohl být v pořádku. 232 00:16:36,153 --> 00:16:37,611 Jsem zaneprázdněný muž, Jacku. 233 00:16:37,612 --> 00:16:40,531 Jo, já vím. Potřeboval jsem jen něco dobrého staromódní policejní zastrašování, 234 00:16:40,532 --> 00:16:42,324 tak jsem na tebe samozřejmě myslel. 235 00:16:42,325 --> 00:16:44,534 Otevřete dveře! 236 00:16:44,535 --> 00:16:46,162 Jen počkej tady. 237 00:16:47,955 --> 00:16:49,247 Není ani otevřená? 238 00:16:49,248 --> 00:16:50,832 Hej, počkej. Někdo tam nahoře je! 239 00:16:50,833 --> 00:16:52,375 Je tam někdo? 240 00:16:52,376 --> 00:16:54,002 Ne, že bych o tom věděl. 241 00:16:54,003 --> 00:16:55,503 Nechám tě s tím. 242 00:16:55,504 --> 00:16:57,130 Díky za tip, Jacku. 243 00:16:57,131 --> 00:16:59,465 Vypadá to, že budeme rozstřel tohle do široka. 244 00:16:59,466 --> 00:17:01,509 Budu očekávat pochvalu. 245 00:17:01,510 --> 00:17:03,677 Ale nebudeš se ptát Anoushky? 246 00:17:03,678 --> 00:17:05,596 Noushie je pryč, kámo. Dveře jsou zamčené. 247 00:17:05,597 --> 00:17:07,931 Ona to zavřela. Celý shebang. 248 00:17:07,932 --> 00:17:09,558 Vydrž. kam jdeš? 249 00:17:09,559 --> 00:17:11,768 Chcete-li to podat pod 'W' pro Waste of My Fuckin' Time. 250 00:17:11,769 --> 00:17:13,437 Ale nemyslíš je tam nějaká policejní práce 251 00:17:13,438 --> 00:17:14,813 to je potřeba udělat tady? 252 00:17:14,814 --> 00:17:17,607 - Třeba zatčení? - Víš co? Máš pravdu. 253 00:17:17,608 --> 00:17:19,317 Konstábl! 254 00:17:19,318 --> 00:17:20,778 Zatkněte tu budovu. 255 00:17:22,363 --> 00:17:23,572 Policejní práce... 256 00:17:32,873 --> 00:17:34,456 Anoushka Khurana. 257 00:17:34,457 --> 00:17:38,085 Potvrzený odjezd, pas Kontrola, letiště Tullamarine. 258 00:17:38,086 --> 00:17:39,419 A kam šla? 259 00:17:39,420 --> 00:17:42,047 No, někde, kde oni nemají smlouvu o vydávání. 260 00:17:42,048 --> 00:17:44,257 Asi Tasmánie. 261 00:17:44,258 --> 00:17:45,675 Sakra! 262 00:17:45,676 --> 00:17:47,552 Poslouchej, jen když tě tu mám, 263 00:17:47,553 --> 00:17:50,638 nepředpokládej, že bys poznal 264 00:17:50,639 --> 00:17:52,474 něco z tohoto množství, ano? 265 00:17:54,059 --> 00:17:56,437 Všichni čtyři dostal kulku do nohy. 266 00:17:59,189 --> 00:18:01,607 Oh, no, co víš? 267 00:18:01,608 --> 00:18:03,651 Jejich příběh je dělali kolem se zbraní 268 00:18:03,652 --> 00:18:05,361 a omylem se zastřelili. 269 00:18:05,362 --> 00:18:07,154 Chlapci budou chlapci, jo? 270 00:18:07,155 --> 00:18:10,282 Zajímavé však je, že váš přítel, nutjob, Brendan O'Grady, 271 00:18:10,283 --> 00:18:13,368 byl zachycen na CCTV jen jeden blok odtud. 272 00:18:13,369 --> 00:18:16,663 Vyvracím jakoukoli implikaci že Brendan O'Grady je můj kamarád. 273 00:18:16,664 --> 00:18:18,456 Každopádně, jak to vidím já 274 00:18:18,457 --> 00:18:20,959 je, pokud chtějí čtyři drogoví dealeři střelit se navzájem do nohou, 275 00:18:20,960 --> 00:18:22,752 pro mě je to dobrý příběh. 276 00:18:22,753 --> 00:18:24,734 Jen těch studentů je škoda. 277 00:18:25,214 --> 00:18:27,257 Ale říkal jsem ti, že je to o drogách. 278 00:18:40,311 --> 00:18:42,145 Ó! Opatrně! 279 00:18:42,146 --> 00:18:44,898 Takže vlastně pořád jsi probíhá prodej, Stane? 280 00:18:44,899 --> 00:18:47,775 Ano. Dnes je první den zbytek mého života. 281 00:18:47,777 --> 00:18:49,736 Neznamená to, že budeš žít déle, kámo. 282 00:18:49,737 --> 00:18:51,487 Ne, ale budu šťastnější. 283 00:18:51,488 --> 00:18:55,241 Cože, mluvící zhrouceně mandarínsky v kantonské provincii? 284 00:18:55,242 --> 00:18:57,868 - Pořád neumíš používat hůlky, kámo. - Jo, dobře, budu se učit. 285 00:18:57,869 --> 00:19:00,454 Musíš mít ty dvě tyče na jedné straně pro začátek. 286 00:19:00,455 --> 00:19:02,373 Vidíš, to prostě nejde dávat nějaký smysl. 287 00:19:02,374 --> 00:19:04,291 Nikdy jsi ani ne opustil poštovní směrovací číslo, Stane. 288 00:19:04,292 --> 00:19:05,959 Chci být se svou ženou, Jacku. 289 00:19:05,960 --> 00:19:09,838 Podívej, věř mi, Stane, ten pocit přejde, ne? 290 00:19:09,839 --> 00:19:13,300 A když se to stane, od toho jsou hospody. 291 00:19:13,301 --> 00:19:16,553 Před tím se neschováváš jsi tvůj černý panter, kámo? 292 00:19:16,554 --> 00:19:18,305 JÁ JSEM panter, Jacku. 293 00:19:19,598 --> 00:19:21,390 No, jestli chceš být vězeň bolesti, 294 00:19:21,392 --> 00:19:23,559 to je zcela na vás. 295 00:19:23,560 --> 00:19:26,062 Jaký je váš vztah? když půjde Simone? 296 00:19:26,063 --> 00:19:29,356 Arktida, kámo. Nejchladnější ze studených ramen. 297 00:19:29,357 --> 00:19:31,359 Dobře, no, můžeš chtít obléknout si kabát. 298 00:19:33,989 --> 00:19:35,573 Simone. 299 00:19:35,599 --> 00:19:37,349 Andrew. 300 00:19:37,678 --> 00:19:39,221 Vypadáš dobře. 301 00:19:39,742 --> 00:19:41,744 - Pěkné náušnice. - Děkuji. 302 00:19:43,079 --> 00:19:45,247 - Dobře, opatruj se. - Ano, ano. 303 00:19:48,709 --> 00:19:50,793 promiň. Nevěděl jsem bude tady. 304 00:19:50,794 --> 00:19:53,796 To je v pořádku. Všichni jsme dospělí, teď, když odešel. 305 00:19:53,797 --> 00:19:55,631 Co se vám dvěma vlastně stalo? 306 00:19:55,632 --> 00:19:57,049 Myslel jsem, že budete dobrý pár. 307 00:19:57,050 --> 00:20:00,761 Víš, jsem na obědě, Jacku, tak jdeme na to. 308 00:20:00,762 --> 00:20:04,723 Dobře, tady je fotka z vašeho telefonu. 309 00:20:04,724 --> 00:20:07,476 Poštovní razítko je pouze částečné, ale začíná to na D. 310 00:20:07,477 --> 00:20:11,104 První číslice PSČ je tři, poslední je dvojka, 311 00:20:11,105 --> 00:20:12,689 takže víme, který stát. 312 00:20:12,690 --> 00:20:14,524 Jdu hledat všechna předměstí a města. 313 00:20:14,525 --> 00:20:17,442 No, víš co? Díváte se na Dingley 3172, 314 00:20:17,468 --> 00:20:19,779 Drysdale 3222. 315 00:20:19,780 --> 00:20:22,490 Pak máš Dergholma a Dorodonga. 316 00:20:22,491 --> 00:20:26,577 - To je, uh, 3312. - Jak to všechno ví? 317 00:20:26,578 --> 00:20:29,371 47 let s Australia Post. 318 00:20:29,372 --> 00:20:33,208 Deane, Dereel a Dunnstown, to je 3352. 319 00:20:33,209 --> 00:20:37,462 A abych nezapomněl na Darga, to je 3862, ano. 320 00:20:37,463 --> 00:20:39,547 No, počítáte to je na konci O? 321 00:20:39,549 --> 00:20:41,549 Myslím, že je to O. 322 00:20:41,550 --> 00:20:44,636 Dobře, takže musíme někoho vyhledat v Dargo, jehož jméno začíná na K. 323 00:20:44,637 --> 00:20:48,347 OK. Populace Dargo je pouze 150. 324 00:20:48,348 --> 00:20:50,391 Je to na seznamu voličů. Právě jsem se do toho naboural. 325 00:20:50,392 --> 00:20:52,171 Víš, že je to federální přestupek, že? 326 00:20:52,172 --> 00:20:53,832 Žiju na hraně, Jacku. 327 00:20:53,833 --> 00:21:00,609 Takže máme Kieran, Kerry, Kyle, Kelly, Kim, Kayla, Kelsey a Keith. 328 00:21:00,610 --> 00:21:02,569 No, následuje polibek po tom K, 329 00:21:02,570 --> 00:21:04,446 tak to je samička hledáme, ne? 330 00:21:04,447 --> 00:21:06,198 Na Keitha můžeme zapomenout. 331 00:21:06,199 --> 00:21:08,533 Kdysi jsem znal chlápka jménem Karen. 332 00:21:08,534 --> 00:21:10,368 Peršan, byl. 333 00:21:10,369 --> 00:21:12,453 Vyklidil nám záchod. 334 00:21:12,455 --> 00:21:14,144 Jo. 335 00:21:14,665 --> 00:21:17,625 Možná předám jeho číslo Stanovi. 336 00:21:17,626 --> 00:21:18,960 co mám dělat? 337 00:21:18,961 --> 00:21:21,629 Opravdu se nemůžu toulat Dargo, hledám iniciály, můžu? 338 00:21:21,630 --> 00:21:24,340 Jsou u Martina Reeda nějaké ženy? život, který znáš? 339 00:21:24,341 --> 00:21:25,759 já ne... 340 00:21:43,692 --> 00:21:45,026 Ahoj. 341 00:21:45,027 --> 00:21:46,903 - Zpátky? - Ano. 342 00:21:46,904 --> 00:21:48,110 Jen by mě zajímalo, 343 00:21:48,111 --> 00:21:51,532 nevíš náhodou kdo ta žena na té fotce je, ty? 344 00:21:52,138 --> 00:21:54,160 To je Kendra Raspovic. 345 00:22:14,221 --> 00:22:15,514 G'day. 346 00:22:16,598 --> 00:22:18,349 Hledám Kendru Raspovic. 347 00:22:18,350 --> 00:22:20,392 Věřím, že má zde poštovní schránka. 348 00:22:20,394 --> 00:22:22,395 Jste přítel přítele? 349 00:22:24,147 --> 00:22:26,482 - Už tu někdo byl? - No, to je neobvyklé. 350 00:22:26,483 --> 00:22:29,401 Mladá dívka má tendenci se držet pro sebe, a pak se pár z vás objeví. 351 00:22:29,402 --> 00:22:32,195 - Dobré ráno, Macu. - Ralphie. 352 00:22:32,196 --> 00:22:34,990 Kendra mi dala svou adresu, ale asi jsem to špatně napsal 353 00:22:34,991 --> 00:22:37,575 protože se mi zdá, že nemůžu najít odbočka na polní cestu... 354 00:22:37,576 --> 00:22:41,579 Dalgetty Road. Třetí zprava kolem řeky Mitchell. 355 00:22:41,580 --> 00:22:43,206 - Díky. - Ano. 356 00:22:43,207 --> 00:22:46,584 Oh, řekni jí, že máme další těch fazolí, které má ráda v zásobě. 357 00:22:46,585 --> 00:22:48,754 - Máš to. - Dobře. 358 00:24:56,999 --> 00:24:59,501 Všechny As na seznamu jsou všichni mrtví, že? 359 00:24:59,502 --> 00:25:02,170 jako? Ano, jsou. 360 00:25:02,171 --> 00:25:03,963 Jo, no, Lakshmi byl A. 361 00:25:03,964 --> 00:25:07,758 Rahul, náhodný účetní P a je naživu. 362 00:25:07,760 --> 00:25:09,303 Do prdele! 363 00:25:10,387 --> 00:25:12,097 Najdete něco zajímavého? 364 00:25:15,934 --> 00:25:18,227 Teď mě pronásleduješ nebo co? 365 00:25:18,228 --> 00:25:21,147 Měl bys znát toho chlapa vážné ohrožení vaší rodiny. 366 00:25:22,190 --> 00:25:24,484 Jestli ti na něm záleží, řekni mu, aby se držel dál. 367 00:25:26,944 --> 00:25:28,862 Cítíš se ohrožený, že? 368 00:25:28,863 --> 00:25:30,655 Neřekl jsem nám. 369 00:25:30,656 --> 00:25:32,324 Řekl jsem, že vaše rodina. 370 00:25:33,867 --> 00:25:35,661 Můžu ti říct všechno. 371 00:25:36,954 --> 00:25:38,830 Ale opravdu chcete vědět všechno? 372 00:25:42,626 --> 00:25:44,501 Jdu spát. 373 00:25:44,502 --> 00:25:46,296 Samozřejmě, že jsi. 374 00:25:48,173 --> 00:25:50,717 Někteří z nás musí žít ve skutečném světě, Rory. 375 00:26:14,906 --> 00:26:17,157 Oh, kurva! 376 00:26:17,158 --> 00:26:18,951 Ježíši, Cam! 377 00:26:18,952 --> 00:26:20,744 co to děláš? 378 00:26:20,745 --> 00:26:23,079 Dal jsem ti budíček před půl hodinou. 379 00:26:23,080 --> 00:26:27,792 Jo. Musím mít... Asi jsem se odvrátil. 380 00:26:27,793 --> 00:26:29,962 Obleč si kalhoty. Harry čeká. 381 00:26:32,798 --> 00:26:34,049 Righto. 382 00:26:42,098 --> 00:26:44,099 Proč musíme vstávat tak brzy? 383 00:26:44,100 --> 00:26:46,435 Je to budování charakteru, Jacku. 384 00:26:46,436 --> 00:26:48,937 Správně, proto tam je tolik podvodníků v závodění? 385 00:26:48,938 --> 00:26:50,897 Nikdo neřekl DOBROU postavu. 386 00:26:50,898 --> 00:26:53,149 Můžu se zeptat, proč tady musím být? 387 00:26:53,150 --> 00:26:54,567 No, hlavně morálka. 388 00:26:54,568 --> 00:26:56,861 Myslím, jak si myslíte, že bychom všichni byli cítit se vzhůru za úsvitu, 389 00:26:56,862 --> 00:26:58,988 zatímco jsi zachumlaný ve své dooně? 390 00:26:59,427 --> 00:27:01,491 Harry chtěl, abys to věděl že jsme se vypracovali 391 00:27:01,492 --> 00:27:03,367 kde Ricky přistane své velké žihadlo. 392 00:27:03,368 --> 00:27:05,328 Harry Strang Stakes. 393 00:27:05,329 --> 00:27:07,037 Který je jeho kůň? 394 00:27:07,039 --> 00:27:08,581 No, to jsme nevěděli, 395 00:27:08,582 --> 00:27:11,125 až když do ní vjel náklaďák zadní část plováku oblíbeného 396 00:27:11,126 --> 00:27:13,502 a udělal jeho Achilles. 397 00:27:13,503 --> 00:27:17,130 Hmm, nikdy neuhodnete odkud pochází první pohotovost. 398 00:27:17,131 --> 00:27:19,049 Země Rickyho Kirsche. 399 00:27:19,050 --> 00:27:21,885 - Queensland? - Oh, to... to je ona. 400 00:27:21,886 --> 00:27:23,554 Panda Panda. 401 00:27:28,142 --> 00:27:30,519 A nemohl jsi jen tak řekl mi to do telefonu? 402 00:27:31,854 --> 00:27:33,438 Je to příliš citlivé! 403 00:27:34,773 --> 00:27:36,691 Pojď, dáme se do práce. 404 00:28:00,506 --> 00:28:02,548 - Pěkná ranní práce. -Jděte, šéfe. 405 00:28:02,549 --> 00:28:05,176 Jdu udělat pár fotek Panda Panda ve stájích. 406 00:28:05,177 --> 00:28:06,927 Uvidíme se zpátky na usedlosti. 407 00:28:06,928 --> 00:28:10,722 Takže, aby bylo jasno, bylo nemusím tu vůbec být? 408 00:28:10,724 --> 00:28:12,516 Úplně zbytečné, Jacku. 409 00:28:12,517 --> 00:28:14,476 Musíš vidět východ slunce, ne? 410 00:28:14,477 --> 00:28:16,646 Někteří lidé nejsou šťastní nikdy. 411 00:28:35,539 --> 00:28:37,374 Ahoj Cam. 412 00:28:58,727 --> 00:29:00,311 To se blíží. 413 00:29:00,312 --> 00:29:02,438 Jo, už to jde. 414 00:29:02,439 --> 00:29:04,773 Mám trochu volného času, pokud potřebujete ruku. 415 00:29:04,774 --> 00:29:06,318 Bože ne. 416 00:29:08,903 --> 00:29:10,572 Díky, že jsi se nad tím zamyslel. 417 00:29:11,906 --> 00:29:13,407 Co se stalo Rory? 418 00:29:13,408 --> 00:29:15,326 Budete rádi, když budete vědět, že je konec. 419 00:29:16,953 --> 00:29:18,579 Měl jsi ji rád, že? 420 00:29:19,747 --> 00:29:22,248 Ach, musíte se divit co je se mnou, ne? 421 00:29:22,771 --> 00:29:23,959 já ano. 422 00:29:25,002 --> 00:29:27,546 Ale pak se nudím a soustředit se na své vlastní sračky. 423 00:29:30,298 --> 00:29:31,550 Díky. 424 00:30:00,077 --> 00:30:02,703 Ježiš, ta rakovina krku musí to být trochu svině. 425 00:30:02,704 --> 00:30:04,372 Jak si myslíš, že jsi to dostal? 426 00:30:05,415 --> 00:30:06,749 Do prdele. 427 00:30:12,046 --> 00:30:13,714 Pro koho je taška na tělo? 428 00:30:44,910 --> 00:30:46,829 Zatracená příroda! 429 00:30:53,794 --> 00:30:55,127 To je on. 430 00:30:55,128 --> 00:30:57,254 Dysone, kde jsi? 431 00:30:57,255 --> 00:30:58,839 Dobře. 432 00:30:58,840 --> 00:31:00,425 Bere na skládku. 433 00:31:05,221 --> 00:31:07,098 Dobře, jdeme. 434 00:31:18,484 --> 00:31:20,361 Dobrá práce, chlapci. 435 00:31:21,904 --> 00:31:24,405 - Kde je Dyson? - Na skládku. 436 00:31:24,406 --> 00:31:27,284 Začíná docházet, šéfe. Posral se. 437 00:31:31,705 --> 00:31:33,413 Tohle je Ricky, Cam. 438 00:31:33,414 --> 00:31:35,374 Pššš, ššš, ššš. 439 00:31:35,375 --> 00:31:40,755 Jen chci, abyste věděli, tohle je ono poslední hlas, který kdy uslyšíš. 440 00:31:42,089 --> 00:31:44,008 Hoďte ho, chlapci. 441 00:32:01,107 --> 00:32:03,400 Bože, to musí být zatracená zima. 442 00:32:05,737 --> 00:32:08,446 Kde je Dyson? Přichází o veškerou zábavu. 443 00:32:08,447 --> 00:32:10,365 To je sakra dlouhá skládka. 444 00:32:10,366 --> 00:32:11,867 Dyson?! 445 00:32:17,873 --> 00:32:20,209 Podíval ses do tašky, že? 446 00:32:25,130 --> 00:32:27,215 Sakra. 447 00:33:02,665 --> 00:33:04,666 Poslal jsi Jackovi e-mail? 448 00:33:04,667 --> 00:33:06,377 Víš, že nemůžu poslat e-mail. 449 00:33:14,951 --> 00:33:17,950 _ 450 00:33:25,145 --> 00:33:27,813 Byla přivolána policie k podezření z teroristického incidentu 451 00:33:27,814 --> 00:33:29,356 dnes ráno. 452 00:33:29,357 --> 00:33:33,110 Indický státní příslušník Javed Nazeem byl zatčen v budově 453 00:33:33,111 --> 00:33:35,237 ve vlastnictví společnosti Delatech Corporation, 454 00:33:35,238 --> 00:33:38,198 nadnárodní lékařský výzkum. 455 00:33:38,199 --> 00:33:40,116 No, to je vlastně jednoduchá otázka. 456 00:33:40,117 --> 00:33:42,786 Jen by mě zajímalo jaké výzkumu, který v té budově děláte. 457 00:33:43,912 --> 00:33:47,874 Jo, myslím, že je to vědecké, ale co přesně zkoumáš? 458 00:33:49,376 --> 00:33:52,295 Ahoj? Ahoj? 459 00:33:53,338 --> 00:33:55,297 Zvedák?! Zvedák?! 460 00:33:55,298 --> 00:33:56,882 Brendane. 461 00:33:56,883 --> 00:33:59,177 Přijďte a setkejte se s mými kolegy z práce. 462 00:34:00,762 --> 00:34:02,138 Pojď. 463 00:34:03,931 --> 00:34:07,434 Priyanka, Bhagat, Farouk, Asinku 464 00:34:07,435 --> 00:34:10,103 a Anil, ne Anal! 465 00:34:10,104 --> 00:34:12,105 Prvních šest týdnů mu říkali Anal. 466 00:34:12,106 --> 00:34:13,856 Tohle je Jack, všichni. 467 00:34:13,857 --> 00:34:15,108 Ahoj. 468 00:34:15,110 --> 00:34:17,026 Můj velmi drahý příteli. Jsme jako bratři. 469 00:34:17,027 --> 00:34:19,111 - No... - Máš štěstí, Jacku. 470 00:34:19,112 --> 00:34:21,030 Brendan je upřímný chlap. 471 00:34:21,031 --> 00:34:22,614 Asinku, přestaň. 472 00:34:22,616 --> 00:34:24,741 Ve skutečnosti, Brendane, můžu na chvíli promluvit? 473 00:34:24,743 --> 00:34:25,827 Jasně. 474 00:34:25,828 --> 00:34:29,288 Kdokoli se dotkne mého macchiata, Střelím tě do hlavy, ano? 475 00:34:32,124 --> 00:34:33,917 Takže vědí, co děláte? 476 00:34:33,918 --> 00:34:35,543 Jo, řekl jsem jim, že jo. 477 00:34:35,544 --> 00:34:37,545 Nejsem si jistý, jestli si uvědomují, že to myslím vážně, abych byl upřímný. 478 00:34:37,546 --> 00:34:39,840 Poslouchej, o těch masných hlavách že jsi střelil do nohy. 479 00:34:41,175 --> 00:34:42,884 Připomenout mi to znovu? 480 00:34:42,885 --> 00:34:46,053 - Drogová laboratoř v Coburgu. - Oh, ano. 481 00:34:46,054 --> 00:34:48,682 No, zdá se policajti jsou na vás. 482 00:34:49,850 --> 00:34:52,226 Právo. A? 483 00:34:52,227 --> 00:34:53,977 No, nezmíníš mé jméno, budeš? 484 00:34:53,978 --> 00:34:55,854 Jack... 485 00:34:55,855 --> 00:34:58,648 Beru si to do hrobu. Jsme rodina. 486 00:34:59,046 --> 00:35:00,984 - Vlastně ne. - Pojď, přines to. 487 00:35:00,985 --> 00:35:02,111 Ah... 488 00:35:02,112 --> 00:35:04,404 S tím si nedělej starosti. To není nakažlivé. 489 00:35:04,405 --> 00:35:06,489 Je to jen vedlejší efekt tohoto léku, který užívám. 490 00:35:06,490 --> 00:35:08,825 Brendane, musím jít. 491 00:35:08,826 --> 00:35:10,535 - Jste pryč? - Jo, uvidíme se příští týden. 492 00:35:10,536 --> 00:35:12,995 Asinku, můj člověče. brácho. 493 00:35:12,996 --> 00:35:14,580 - Úterý, ano? - Ano. 494 00:35:14,581 --> 00:35:15,915 těšte se. 495 00:35:15,916 --> 00:35:18,292 Je Asinku na stejném léku? 496 00:35:18,293 --> 00:35:21,086 Jo, vypadá to, že jsme oba na As. 497 00:35:21,087 --> 00:35:24,131 Tohle je jeden z nich kde si přejete být na P. 498 00:35:24,132 --> 00:35:27,050 Co tím myslíš, As a P. Co...? 499 00:35:27,051 --> 00:35:28,760 Klinické výzkumné studie. 500 00:35:28,761 --> 00:35:30,429 Aktivní léky a placebo. 501 00:35:31,472 --> 00:35:35,266 Takže jsi... laboratorní krysa pro farmaceutickou firmu? 502 00:35:35,267 --> 00:35:38,227 Ne, ne, ne. Smlouvají to všechno ven. Je to jako moje práce. 503 00:35:38,228 --> 00:35:40,563 A preferuji termín 'morče', Jacku. 504 00:35:40,564 --> 00:35:43,942 Všichni jsme pokusní králíci. Jen to někteří z nás za to dostávají zaplaceno. 505 00:35:45,277 --> 00:35:48,070 Vaši přátelé nejsou všichni studenti náhodou, ne? 506 00:35:48,071 --> 00:35:49,780 Ano, všichni studenti. 507 00:35:49,781 --> 00:35:51,616 A jak jste se zapojili vy? 508 00:35:53,493 --> 00:35:55,327 Víš, já ne, uh... 509 00:35:55,328 --> 00:35:58,079 ...nemám moc přátel v mém oboru práce. 510 00:35:58,080 --> 00:35:59,789 Jednoho dne jsem přišel do kavárny, 511 00:35:59,790 --> 00:36:02,208 Viděl jsem Anil s velká vyrážka na obličeji 512 00:36:02,209 --> 00:36:05,128 a myslím, víš, "O co jde?" 513 00:36:05,129 --> 00:36:08,131 Začnu si s ním povídat a já si říkám: "Proč ne?" 514 00:36:08,132 --> 00:36:12,051 Šance vydělat poctivý dolar a kdo ví, třeba to změní. 515 00:36:12,052 --> 00:36:13,719 Poslouchej, práci, kterou děláš, 516 00:36:13,720 --> 00:36:16,055 nebylo by to náhodou in Doncaster, náhodou, že? 517 00:36:16,056 --> 00:36:17,766 Jo. Doncaster. 518 00:36:25,064 --> 00:36:27,775 Možná bydlet tady. Hodně štěstí. 519 00:36:29,860 --> 00:36:31,153 Ráno. 520 00:36:36,617 --> 00:36:39,994 Zúčastnili jste se někdy? předtím v klinickém testu na drogy, 521 00:36:39,995 --> 00:36:41,746 Pane Ireland? 522 00:36:41,747 --> 00:36:44,248 Ne, bylo by to poprvé. 523 00:36:44,249 --> 00:36:47,292 Nějaké alergie? Již existující zdravotní stavy? 524 00:36:47,293 --> 00:36:48,877 Nuh. 525 00:36:48,878 --> 00:36:51,005 Přinesl jste zprávu od svého lékaře? 526 00:36:57,136 --> 00:37:00,723 Takže většina vašich účastníků jsou zahraniční studenti, že? 527 00:37:02,224 --> 00:37:04,684 Vylosujeme naše dobrovolníky z různých odvětví 528 00:37:04,685 --> 00:37:06,394 napříč komunitou. 529 00:37:06,395 --> 00:37:08,938 A nabízíte platbu? 530 00:37:08,939 --> 00:37:12,316 Nabízíme finanční pobídky na všech našich programech. 531 00:37:12,317 --> 00:37:14,026 Je to standardní praxe. 532 00:37:14,027 --> 00:37:15,779 A můžete zaručit bezpečnost? 533 00:37:17,030 --> 00:37:19,364 Klinické studie v této zemi jsou vysoce regulované 534 00:37:19,365 --> 00:37:22,409 a my samozřejmě plně vyhovujeme. 535 00:37:22,410 --> 00:37:23,536 Huh. 536 00:37:23,537 --> 00:37:26,121 Potřebujeme však naše dobrovolníky 537 00:37:26,122 --> 00:37:28,415 podepsat standardní dohodu o vzdání se práva. 538 00:37:28,416 --> 00:37:30,126 Nevadí, když se podívám? 539 00:37:39,259 --> 00:37:43,972 Tak tohle jsou první, uh, lidské testy netestovaných léků? 540 00:37:45,849 --> 00:37:47,663 Jak si můžeš být jistý... 541 00:37:48,393 --> 00:37:50,019 ...víš...? 542 00:37:53,272 --> 00:37:55,900 Děkuji, že jste přišel, pane Ireland. 543 00:37:58,486 --> 00:38:00,988 Vaši žádost zkontrolujeme a dejte vědět. 544 00:38:02,364 --> 00:38:04,158 No, myslím, že tušení mám. 545 00:38:05,868 --> 00:38:07,077 Díky. 546 00:38:08,578 --> 00:38:10,788 Oh. 547 00:38:10,789 --> 00:38:12,456 Jak jsi šel? 548 00:38:12,457 --> 00:38:14,291 Nebylo to nejlepší setkání, jaké jsem kdy měl. 549 00:38:14,292 --> 00:38:16,585 Neuvedl jsi mě do trapné situace pozici tam, máš Jacku? 550 00:38:16,586 --> 00:38:19,921 Tito lidé jsou moji kolegové z práce. Jsou jako rodina. 551 00:38:19,922 --> 00:38:21,756 Brendane, jsi stálice. 552 00:38:21,757 --> 00:38:25,051 Jedná se o multimilionový dolar - obrat za rok CRO. 553 00:38:25,052 --> 00:38:27,178 Hodí vám pár šekelů každou chvíli 554 00:38:27,179 --> 00:38:28,596 jako šálek čaje a sušenky, 555 00:38:28,597 --> 00:38:30,640 výměnou za vředy, vyrážky 556 00:38:30,641 --> 00:38:33,518 a bůhví co dlouhodobé fyziologické účinky. 557 00:38:33,519 --> 00:38:36,688 Nejsou to jen sušenky, Jacku. Někdy je to také dort. 558 00:38:37,898 --> 00:38:40,316 Opravdu potřebuji vidět jejich klinické testy. 559 00:38:40,317 --> 00:38:42,819 Nelíbí se mi, kam to směřuje. 560 00:38:59,710 --> 00:39:01,461 Došlo k úmrtí? 561 00:39:01,462 --> 00:39:02,650 Jo. 562 00:39:03,213 --> 00:39:05,007 Smrt zábavy! 563 00:39:07,426 --> 00:39:09,510 Všichni hlasovali proti tematickým dnům úřadu. 564 00:39:09,511 --> 00:39:12,054 Oh. Takže už žádné převlékání? 565 00:39:12,055 --> 00:39:16,141 Říkali, že za to utrácejí jmění půjčování kostýmů, tak to zrušili. 566 00:39:16,142 --> 00:39:18,643 Mm. Jaký druh lidí to dělá? 567 00:39:18,644 --> 00:39:20,186 no... 568 00:39:20,188 --> 00:39:21,938 Nikdo nechce být šťastný. 569 00:39:21,939 --> 00:39:24,732 Chci říct, že by byli raději sedět ve svých malých kabinkách 570 00:39:24,733 --> 00:39:26,859 jako krysy v kleci, zpracovávající data, 571 00:39:26,860 --> 00:39:28,945 příprava tabulek, zasílání poznámek. 572 00:39:28,946 --> 00:39:30,446 Chci říct, k čemu to všechno je? 573 00:39:30,447 --> 00:39:32,406 Jsme jako křečci, točení v kole. 574 00:39:32,407 --> 00:39:35,743 No prostě si nemyslím, že hlodavci chcete nosit kostýmy, že? 575 00:39:35,744 --> 00:39:37,244 Chtějí jen jíst sýr. 576 00:39:37,245 --> 00:39:39,204 Dny převlékání byly sýrové, Jacku! 577 00:39:39,205 --> 00:39:42,040 Jo, ne, asi to chápu není čas se tě ptát, 578 00:39:42,041 --> 00:39:43,792 - ale potřebuji laskavost. - Oh... 579 00:39:43,793 --> 00:39:46,212 Potřebuji tě na konci telefonu, protože já... 580 00:39:47,380 --> 00:39:50,048 ...vtrhnu dovnitř budova Delatech v Doncasteru, 581 00:39:50,049 --> 00:39:53,677 a potřebuji, abys se mnou promluvil jak přistupuji k jejich souborům v počítači. 582 00:39:56,055 --> 00:39:57,097 Ne. 583 00:39:57,098 --> 00:39:58,806 Podívej, nemusíš cokoliv nebezpečného... 584 00:39:58,807 --> 00:40:02,227 Nesedím na konci nějaký telefon, když spácháte zločin. 585 00:40:06,648 --> 00:40:08,191 Jdu s tebou. 586 00:40:09,401 --> 00:40:11,818 Pracuji s mrtvými lidmi a potřebuji se cítit naživu. 587 00:40:11,820 --> 00:40:13,862 - Kdy vtrhneme dovnitř? - Dnes večer. 588 00:40:13,863 --> 00:40:15,990 Dobrý. Přesně vím, co si vezmu na sebe. 589 00:40:26,750 --> 00:40:28,668 co dál? Vylézt tam nahoru? 590 00:40:28,669 --> 00:40:31,838 Ne, ne, mám bezpečnostní propustku. Brendan to za mě poškrábal. 591 00:40:35,800 --> 00:40:37,718 Má na sobě ninja oblečení? 592 00:40:37,719 --> 00:40:39,888 Buď vděčný, že jsem s ní mluvil z nošení masky. 593 00:40:48,813 --> 00:40:50,481 Jo, ta. 594 00:41:20,801 --> 00:41:22,761 Běž, Tigesi! 595 00:41:24,430 --> 00:41:26,557 Dobře, dole na těch schodech. 596 00:41:32,938 --> 00:41:35,939 Nahoře je bezpečnostní kamera. Já to přikryju. 597 00:41:35,940 --> 00:41:37,608 Přesuňte nás dovnitř. 598 00:41:37,609 --> 00:41:39,444 Zůstaň tady. 599 00:41:52,039 --> 00:41:53,999 V serverové místnosti zhasla kamera. 600 00:41:55,375 --> 00:41:56,709 Oi! 601 00:41:56,710 --> 00:41:58,128 Jo, dobře. 602 00:42:02,716 --> 00:42:05,301 - Vše jasné. Počkám venku. - Dobře. 603 00:42:16,520 --> 00:42:18,189 - Potřebujete to? - Ano. 604 00:42:27,948 --> 00:42:29,950 Jo, to vypadá správně. 605 00:42:53,805 --> 00:42:55,640 Zvědavost zabila kočku. 606 00:42:57,017 --> 00:42:59,018 Vzhůru ke zdi. 607 00:42:59,019 --> 00:43:00,562 Dej mi svou pochodeň. 608 00:43:03,440 --> 00:43:05,190 Dobře, jsem tam. 609 00:43:05,191 --> 00:43:06,858 Opravdu ti neplatím dost, že? 610 00:43:06,859 --> 00:43:09,569 Ani zdaleka. OK. 611 00:43:09,570 --> 00:43:11,988 Klinické zkoušky na lidech. 612 00:43:11,989 --> 00:43:14,825 - Takže, to je Lakshmi Agarwal. - Správně. 613 00:43:17,745 --> 00:43:19,412 takže... 614 00:43:19,413 --> 00:43:23,083 ...Keve, kolik ti platí na vaši hřbitovní směnu? 615 00:43:24,251 --> 00:43:27,336 No, vychází to na 480 na osmihodinovou směnu. 616 00:43:27,337 --> 00:43:28,796 Před zdaněním? 617 00:43:28,797 --> 00:43:31,174 - Ano. - To není špatné. 618 00:43:32,675 --> 00:43:35,093 Ale není to přesně tak nebezpečné peníze, že? 619 00:43:35,094 --> 00:43:36,845 Nemá cenu se snažit být hrdinou. 620 00:43:36,846 --> 00:43:39,932 Takže, za jak dlouho přijde tvůj přítel dolů zkontrolovat, kde jsi? 621 00:43:41,225 --> 00:43:43,643 Snad každou chvíli. 622 00:43:43,644 --> 00:43:45,937 Dodržujeme poměrně přísné protokoly. 623 00:43:50,984 --> 00:43:52,276 Gól! 624 00:43:56,448 --> 00:43:58,365 Až tady skončíš, sejdeme se nahoře ve foyer. 625 00:43:58,366 --> 00:44:00,034 za co? 626 00:44:01,077 --> 00:44:03,204 Hovno. Jo. OK. 627 00:44:04,580 --> 00:44:06,957 Hovno. Takže... musíme se dostat termíny t-trial... 628 00:44:06,958 --> 00:44:08,583 - Ano. - ..a chemické sloučeniny. 629 00:44:08,584 --> 00:44:09,669 Ano. 630 00:44:13,088 --> 00:44:14,548 Vše vyřešeno? 631 00:44:16,425 --> 00:44:18,009 Ruce ve vzduchu. 632 00:44:18,010 --> 00:44:19,678 Nedotýkejte se toho tlačítka. 633 00:44:20,721 --> 00:44:22,680 A teď, Keve, co chci, abys udělal je jít kolem tam 634 00:44:22,681 --> 00:44:25,307 a deaktivujte bezpečnostní záznamy. 635 00:44:25,308 --> 00:44:27,101 A žádní vtipálci. 636 00:44:27,102 --> 00:44:28,895 Velmi dobře znám systém. 637 00:44:31,981 --> 00:44:33,816 Dobrá práce, Keve. 638 00:44:35,026 --> 00:44:36,318 kdo vyhrává? 639 00:44:36,319 --> 00:44:39,612 Uh, Tiges. Uh, do... do dvou. 640 00:44:39,613 --> 00:44:41,115 Rozumím. 641 00:44:43,492 --> 00:44:44,827 OK. 642 00:44:46,703 --> 00:44:49,706 Právo. Dobře. 643 00:44:58,256 --> 00:44:59,465 Ano! 644 00:45:07,264 --> 00:45:10,183 - Ano, ano, ano, ano! Gól! - Cíl. 645 00:45:10,184 --> 00:45:12,393 Gól. Zase to udělal. Kopl další. 646 00:45:12,394 --> 00:45:15,021 - Je to blázen, to je ono. - Ano. 647 00:45:15,022 --> 00:45:16,523 - Můžeme? - Miluji ty kluky. 648 00:45:49,471 --> 00:45:50,722 Gusi! 649 00:45:51,848 --> 00:45:55,143 Já... zajímalo mě jestli ti můžu koupit koktejl? 650 00:45:56,269 --> 00:45:58,770 - Koktejl? - Ano. 651 00:45:58,771 --> 00:46:01,481 Moje manželství přesně ne Byl jsem velmi šťastný, Gusi, 652 00:46:01,482 --> 00:46:04,150 a trávím svůj pracovní život 653 00:46:04,151 --> 00:46:06,736 slyšet o nešťastná manželství všech ostatních 654 00:46:06,737 --> 00:46:09,031 v mučivých detailech. 655 00:46:10,949 --> 00:46:14,620 Takže, když jsem potkal Jacka, bylo to jako... 656 00:46:16,163 --> 00:46:18,415 ...mračna se rozestoupila. 657 00:46:19,958 --> 00:46:21,313 já vím. 658 00:46:22,210 --> 00:46:24,066 To je opravdu trapné. 659 00:46:25,213 --> 00:46:26,735 opravdu je. 660 00:46:30,218 --> 00:46:31,760 Vím, jak moc pro Jacka znamenáš 661 00:46:31,761 --> 00:46:34,512 a já... doufal že bychom spolu mohli vycházet. 662 00:46:34,513 --> 00:46:36,931 Ne, tohle je v prdeli. 663 00:46:36,932 --> 00:46:38,934 Moje matka vytáhla takové sračky. 664 00:46:41,019 --> 00:46:42,729 Díky za mléčný koktejl. 665 00:46:51,154 --> 00:46:55,073 Ne, ne, C. C. Ne C. C. pro Charlieho. 666 00:46:55,074 --> 00:46:57,868 A pak dva, H pro Harryho, 667 00:46:57,869 --> 00:47:01,288 dva-dva, B pro Barryho, 668 00:47:01,289 --> 00:47:05,083 malé R pro... Rory, 669 00:47:05,084 --> 00:47:09,338 F pro Freddieho, N pro Nellie, dvě nuly. 670 00:47:10,547 --> 00:47:13,341 Ty... No, já nevím... Nevím. Proto se tě ptám. 671 00:47:13,342 --> 00:47:14,760 Nejsem chemik. 672 00:47:15,802 --> 00:47:17,679 To by bylo skvělé. Díky. 673 00:47:49,042 --> 00:47:50,126 Irština. 674 00:47:50,127 --> 00:47:52,586 Zvedák! Někdo se vloupal dovnitř, a jsou tři! 675 00:47:52,587 --> 00:47:54,963 - Jacku! - Gusi, neotvírej dveře. 676 00:47:54,964 --> 00:47:58,842 Gusi, poslouchej mě. Gusi, slyšíš mě? Jste v pořádku? 677 00:47:58,843 --> 00:48:01,052 Nech mě jít! Nech mě jít! 678 00:48:01,053 --> 00:48:02,762 jdu. Poslouchej mě. vydrž! 679 00:48:02,763 --> 00:48:04,472 Nech mě jít! 680 00:48:04,473 --> 00:48:06,349 Počkej, jsem na cestě. 681 00:48:06,350 --> 00:48:09,686 jdu. Jen vydrž, dobře? Posaďte se. Jsem na cestě. 682 00:48:16,443 --> 00:48:17,610 Gusi?! 683 00:48:19,154 --> 00:48:20,446 Gusi? 684 00:48:21,990 --> 00:48:24,283 Hovno! Gusi?! 685 00:48:35,544 --> 00:48:38,005 Zvedák? Zvedák? 686 00:48:39,047 --> 00:48:41,090 Takže si nemyslíš, že to byla náhoda? 687 00:48:41,091 --> 00:48:43,551 Tohle jsem já, Barry. co myslíš? 688 00:48:43,552 --> 00:48:47,472 Dobře, kdo konkrétně naštval jsi se v poslední době? 689 00:48:51,809 --> 00:48:55,979 Vloupal jsem se do výzkumu drog budova v Doncasteru včera večer. 690 00:48:55,980 --> 00:48:58,898 Jacku, kdy přestaneš? 691 00:48:58,899 --> 00:49:01,776 tyhle kecy David versus Goliáš? 692 00:49:01,777 --> 00:49:04,195 Bible není přesně Hansard, kámo. 693 00:49:04,196 --> 00:49:06,197 Co víme, Davidův prak mohl být bucht 694 00:49:06,198 --> 00:49:08,116 a mohl dostat hovno vyhodili z něj. 695 00:49:21,796 --> 00:49:23,588 co se stalo? Jste... jste v pořádku? 696 00:49:23,589 --> 00:49:25,258 Gus byl zajat. 697 00:49:26,244 --> 00:49:28,871 - Mohu něco udělat? - Děláš si srandu, ne? 698 00:49:53,826 --> 00:49:56,077 Dobře, Phillipe. 699 00:49:56,078 --> 00:49:57,746 Teď poslouchám. 700 00:50:10,342 --> 00:50:13,032 _ 701 00:50:18,891 --> 00:50:22,769 Tento muž byl mentorem pro mnoho z vás zde dnes. 702 00:50:23,388 --> 00:50:26,767 Ale pro mě byl mnohem víc než to. 703 00:50:27,566 --> 00:50:31,235 Když jsem byla malá holka, milovala jsem pravidla. 704 00:50:31,236 --> 00:50:34,071 Změřil jsem si délku ponožek. 705 00:50:34,072 --> 00:50:37,366 Vždy jsem plaval mezi vlajkami. 706 00:50:37,367 --> 00:50:40,829 Dokonce i moje plyšové hračky měly přísný zákaz vycházení. 707 00:50:42,247 --> 00:50:45,750 V... v pravidlech, Našel jsem pohodlí a bezpečí. 708 00:50:47,085 --> 00:50:48,919 Pak jednoho dne na pláži, 709 00:50:48,920 --> 00:50:52,756 můj otec, odvedl mě od vlajek. 710 00:50:52,757 --> 00:50:56,175 Vzal mě do zuřícího příboje 711 00:50:56,177 --> 00:50:58,845 a byl jsem namočený znovu a znovu. 712 00:50:58,846 --> 00:51:04,058 Moje oči, můj nos, měl jsem ústa plná soli a písku, 713 00:51:04,059 --> 00:51:06,311 a nikdy jsem se necítil živěji. 714 00:51:07,938 --> 00:51:12,567 V tu chvíli mi to ukázal vzrušení... z neznáma. 715 00:51:13,693 --> 00:51:17,028 Zakázané, neprobádané. 716 00:51:17,029 --> 00:51:20,741 A můj otec to udělal celý jeho život. 717 00:51:31,835 --> 00:51:33,086 Gusi? 718 00:51:34,921 --> 00:51:37,339 Je mi velkou ctí vám to představit 719 00:51:37,340 --> 00:51:40,509 muž, který neohroženě skočil do neznáma 720 00:51:40,510 --> 00:51:44,388 k pokroku lidstva a zmírnit utrpení světa. 721 00:51:44,389 --> 00:51:46,765 Je to inovátor... 722 00:51:46,766 --> 00:51:48,434 - Gusi?! - ..a průkopník. 723 00:51:49,810 --> 00:51:54,565 A opustí tento svět mnohem lepší místo, než ho našel. 724 00:51:55,608 --> 00:52:00,861 Příjemce královniny důvěry Cena za služby lidskosti, 725 00:52:00,862 --> 00:52:05,449 můj otec, profesor Thornton Finch. 726 00:52:09,162 --> 00:52:10,225 Gusi? 727 00:52:10,955 --> 00:52:12,790 Gusi? 728 00:52:19,255 --> 00:52:20,589 Gusi? 729 00:52:23,759 --> 00:52:25,676 Gus... Gus! 730 00:52:25,677 --> 00:52:27,595 Ježíši! 731 00:52:27,596 --> 00:52:29,513 Gusi? 732 00:52:29,514 --> 00:52:30,931 Gusi? 733 00:52:30,932 --> 00:52:32,933 Gusi, slyšíš mě? 734 00:52:32,934 --> 00:52:35,311 To je v pořádku. To je v pořádku. 735 00:52:35,312 --> 00:52:37,396 Psst. Psst. 736 00:52:37,397 --> 00:52:38,981 Pst, to je v pořádku. 737 00:52:41,067 --> 00:52:43,235 To je v pořádku. 738 00:52:52,911 --> 00:52:56,415 Udělal jsi mě velmi, velmi pyšný. 739 00:52:58,375 --> 00:53:00,419 Vím, co jsi dělal. 740 00:53:29,988 --> 00:53:33,365 Tácky! Eriku! Právě jsem to vyleštil. 741 00:53:33,366 --> 00:53:36,118 Říkal jsem ti, že mám kontrolu. 742 00:53:36,119 --> 00:53:38,537 Co máme dělat k obědu? 743 00:53:38,538 --> 00:53:40,455 No, jen se zařiď v kuchyni. 744 00:53:40,456 --> 00:53:42,290 Jen nedělej zatracený nepořádek. 745 00:53:42,291 --> 00:53:45,877 Tvůj otec mě ukázal na tu stoličku před 43 lety, 746 00:53:45,878 --> 00:53:47,629 a od té doby na něm sedím. 747 00:53:47,630 --> 00:53:49,797 Takže si vystačíte vstávání ze zadku. 748 00:53:49,798 --> 00:53:51,591 - Ach, nebuď tak nešťastný. - Oh... 749 00:53:51,592 --> 00:53:53,301 Oh, jsi to jen ty. 750 00:53:53,302 --> 00:53:55,469 - Měl jsem se obléknout, kámo? - Oh, ne. omlouvám se. 751 00:53:55,470 --> 00:53:57,012 Jsem jen... jsem jen nervózní. 752 00:53:57,014 --> 00:53:59,974 Agent řekl, že to myslí velmi vážně kupující. Ne, tady jsou. 753 00:53:59,975 --> 00:54:01,850 Jacku, jak vypadám? jak vypadám? 754 00:54:01,851 --> 00:54:03,852 Jako muž, který nikdy neměl na sobě oblek. 755 00:54:03,853 --> 00:54:06,605 - Dobře. Dobrý. - Hej, jak se má mladý Gus? 756 00:54:06,606 --> 00:54:09,775 Oh, bude v pořádku. ona je... je prostě pořádně roztřesená. 757 00:54:09,776 --> 00:54:12,152 Oni... ji něčím omámili, 758 00:54:12,153 --> 00:54:14,196 takže je tam přes noc na pozorování. 759 00:54:15,531 --> 00:54:19,033 No, až to zjistíte ať už jí to udělal kdokoli, 760 00:54:19,034 --> 00:54:20,994 netahejte ho sem. 761 00:54:22,037 --> 00:54:24,997 Asi nejlepší je nechat policie to řeší, Wilbure, co? 762 00:54:24,998 --> 00:54:26,332 ach... 763 00:54:26,333 --> 00:54:28,667 No, to není jako ty sedět na lavičce, Jacku. 764 00:54:28,668 --> 00:54:30,627 - Já vím. - Co? 765 00:54:30,629 --> 00:54:32,713 Tak pojď dovnitř. Dávej si pozor. 766 00:54:32,714 --> 00:54:34,131 Tak tohle je hlavní... 767 00:54:34,132 --> 00:54:36,216 ..prostor veřejného baru. 768 00:54:36,217 --> 00:54:40,178 Hej, Stane, jaké je datum spotřeby na těchto fazolích? 769 00:54:40,179 --> 00:54:41,972 Jo, teď ne, Eriku! 770 00:54:41,973 --> 00:54:45,266 Hm, a um, a tady je obchodní bar, plně vybavený, 771 00:54:45,267 --> 00:54:46,809 se špičkovými kohoutky a ledničkami. 772 00:54:46,810 --> 00:54:48,437 Hej, co dává? 773 00:54:49,480 --> 00:54:51,189 Pojďte do bazénové místnosti. 774 00:54:51,190 --> 00:54:52,649 ach... 775 00:55:20,926 --> 00:55:22,344 Kendra? 776 00:55:25,138 --> 00:55:26,598 Kendro! 777 00:55:29,934 --> 00:55:32,270 To je v pořádku. Nejsem tu, abych ti ublížil! 778 00:55:38,609 --> 00:55:40,152 Kendra? 779 00:55:52,164 --> 00:55:54,207 Kendro, vím, co se děje. 780 00:55:55,250 --> 00:55:57,002 Tady nejsi v bezpečí. 781 00:55:59,295 --> 00:56:00,922 Dovolte mi, abych vám pomohl. 782 00:56:12,725 --> 00:56:14,600 Měla pravdu. 783 00:56:14,601 --> 00:56:16,394 Lakshmi. 784 00:56:16,395 --> 00:56:18,397 Jako by hořelo. 785 00:56:21,942 --> 00:56:23,610 Mohu vám pomoci. 786 00:56:24,986 --> 00:56:26,696 Bude to v pořádku. 787 00:56:39,917 --> 00:56:40,960 Žádný!