1 00:00:00,986 --> 00:00:05,246 Aféra je v podstatě jen o ten zakázaný, nedovolený okamžik. 2 00:00:05,247 --> 00:00:08,208 Viděl jsi tam dát někoho jiného peníze na Crimson Tide? 3 00:00:08,209 --> 00:00:10,043 Žena a její dcera dát pár tisíc. 4 00:00:10,044 --> 00:00:11,753 Ricky zatracený Kirsch! 5 00:00:11,754 --> 00:00:13,504 Mám pro vás příběh. Myslím, že je opravdu velký. 6 00:00:13,505 --> 00:00:15,840 Došlo ke dvěma úmrtím a krytí. 7 00:00:15,841 --> 00:00:17,550 Je tam víc jmen. Je tam seznam. 8 00:00:19,386 --> 00:00:21,387 - Nezapomeň si pero, Jacku. - To není moje. 9 00:00:21,388 --> 00:00:23,389 Teď už to nebude potřebovat, že? 10 00:00:23,390 --> 00:00:25,391 Tento seznam jsem našel uvnitř pera. 11 00:00:25,392 --> 00:00:26,809 Jména na seznamu. 12 00:00:26,810 --> 00:00:29,437 Nemohu je vysledovat do Indie. Potřebuješ někoho na zemi. 13 00:00:29,438 --> 00:00:31,647 Je tam 18 lidí Potřebuji se najít v Indii. 14 00:00:31,648 --> 00:00:34,149 Potřebuji vědět, jestli jsou naživu a pokud nejsou, jak zemřeli. 15 00:00:34,150 --> 00:00:35,756 Jo, udělám to. 16 00:01:06,223 --> 00:01:07,641 To je dobré. 17 00:01:12,055 --> 00:01:13,306 Děkuji mnohokrát. 18 00:01:25,693 --> 00:01:27,695 Aha, to je to, co potřebuji. 19 00:01:33,743 --> 00:01:37,705 Hej, můžu dostat trochu vody? Žádný led. 20 00:01:40,374 --> 00:01:42,876 Dobře, správně. 21 00:01:57,265 --> 00:01:59,141 Další běhy pro Indii. 22 00:01:59,142 --> 00:02:02,020 OK. Zvedák. 23 00:02:19,287 --> 00:02:20,455 Linda. 24 00:02:20,456 --> 00:02:22,789 Jaká je populace města Fitzroy nyní? 25 00:02:22,790 --> 00:02:26,710 - Je to 10 000? - Uh, devět a půl? 26 00:02:26,711 --> 00:02:28,712 To není ani vesnice v Indii. 27 00:02:28,713 --> 00:02:31,297 Vezměte si například Shahpuru, kde sedím, 28 00:02:31,298 --> 00:02:37,387 obyvatel 800 000 a jen 1 747 lidí volalo Rahul Dev. 29 00:02:37,388 --> 00:02:38,430 Tolik? 30 00:02:38,431 --> 00:02:40,390 Ano, zřejmě je to nejoblíbenější jméno 31 00:02:40,391 --> 00:02:43,643 na celém subkontinentu, takže pokud máte nějaké návrhy... 32 00:02:43,644 --> 00:02:44,977 No, teď zrovna ne. 33 00:02:44,978 --> 00:02:46,646 Nebude vám vadit, když vám za chvíli zavolám? 34 00:02:46,647 --> 00:02:48,564 Promiň, jsi s někým? 35 00:02:49,549 --> 00:02:50,858 No, ne na důkazech. 36 00:02:50,859 --> 00:02:53,027 Nevadí mi to. mám z tebe radost. 37 00:02:53,028 --> 00:02:55,654 No, nepotřebuji tvé požehnání. Ty jsi ten, kdo mě opustil, pamatuješ? 38 00:02:55,655 --> 00:02:58,907 A děkuji, že jsi mi připomněl proč. Myslím to vážně. je mi to jedno. 39 00:02:58,909 --> 00:03:01,794 Nesnažím se tě přimět cítit se špatně nebo tak něco. 40 00:03:02,954 --> 00:03:06,331 To, co prožíváte, je složité lidské reakce 41 00:03:06,332 --> 00:03:08,957 k vině a lítosti a hlavně lítosti, 42 00:03:08,958 --> 00:03:11,461 protože jsem tak zvláštní člověk a tobě svítá 43 00:03:11,462 --> 00:03:14,840 že pravděpodobnost, že najdete někdo jako já je zase vzdálený. 44 00:03:14,841 --> 00:03:16,258 Chybíš mi, můžu říct. 45 00:03:16,259 --> 00:03:18,802 Proč vedu diskuzi o mrtvém vztahu 46 00:03:18,803 --> 00:03:21,438 za přemrštěné mezinárodní telefonní sazby? 47 00:03:23,182 --> 00:03:25,517 Ježíš, to je jako hned jsem tam zase zpátky, 48 00:03:25,518 --> 00:03:27,936 až na to, že teď piju s klubem mládeže Shahpura. 49 00:03:27,937 --> 00:03:29,479 Jo. 50 00:03:29,480 --> 00:03:31,856 Jako bych nikdy neopustil Fitzroye. 51 00:03:31,857 --> 00:03:34,525 - Nashle, Jacku. - Vydrž, vydrž, nechoď. 52 00:03:34,526 --> 00:03:37,028 Rahul studoval účetnictví v institutu Meritus, 53 00:03:37,029 --> 00:03:39,530 tak proč nevidíš jestli dokážete vystopovat nějaké účetní 54 00:03:39,531 --> 00:03:41,407 jménem Rahul Dev? 55 00:03:41,408 --> 00:03:43,250 Chci říct, kolik jich může být? 56 00:03:56,756 --> 00:03:58,758 Nenávidím tě, Jacku Irishi. 57 00:04:01,909 --> 00:04:10,298 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 58 00:05:03,863 --> 00:05:05,782 ráno. 59 00:05:07,325 --> 00:05:09,909 Myslel jsem, že jsi řekl, že nepůjdeš být už mým pacientem. 60 00:05:09,911 --> 00:05:12,871 Oh, právě jsem přišel dokončit tento článek jsem začal druhý den. 61 00:05:12,872 --> 00:05:15,665 Věděli jste to? na světovém indexu štěstí, 62 00:05:15,666 --> 00:05:17,375 Austrálie je devátá? 63 00:05:17,376 --> 00:05:18,793 Co tady děláš, Jacku? 64 00:05:18,794 --> 00:05:20,545 Na špici jsou Norové žebříku. 65 00:05:20,546 --> 00:05:22,130 Z čeho mají být šťastní? 66 00:05:22,131 --> 00:05:24,674 Nakládaný sleď a 340 dní deště? 67 00:05:24,675 --> 00:05:25,926 Zvedák? 68 00:05:25,927 --> 00:05:28,344 Jo, nechci být domácí bourák. 69 00:05:28,345 --> 00:05:29,984 Na to už je pozdě. 70 00:05:29,985 --> 00:05:33,182 Phillip už udělal pořádnou práci se svou přítelkyní, 71 00:05:33,183 --> 00:05:34,892 a ta před ní. 72 00:05:34,893 --> 00:05:37,666 Dobře, takže ví tak vidíš další lidi? 73 00:05:37,667 --> 00:05:38,855 já ne. 74 00:05:39,606 --> 00:05:42,566 - Až teď. -Takže žádný tlak. 75 00:05:42,567 --> 00:05:43,859 Měli byste být polichoceni. 76 00:05:43,860 --> 00:05:46,070 Obecně platí, že manželé nemají příliš rádi své manželky 77 00:05:46,071 --> 00:05:47,738 lichotit ostatním chlápkům na straně. 78 00:05:47,739 --> 00:05:52,951 Phillip a já jsme souhlasili že až děti dokončí školu, 79 00:05:52,952 --> 00:05:54,620 rozvedeme se. 80 00:05:54,977 --> 00:05:56,978 Jo, cestou domů z řečnické noci. 81 00:05:56,979 --> 00:06:00,607 Ale do té doby tam budeme oba dopoledne pro děti. 82 00:06:00,608 --> 00:06:01,650 Právo. 83 00:06:01,651 --> 00:06:03,943 Myslím, že to všechno bylo dosud teoreticky. 84 00:06:03,944 --> 00:06:06,612 No, možná to jen přeháníme. 85 00:06:06,613 --> 00:06:08,490 No, pracovní riziko. 86 00:06:09,700 --> 00:06:12,952 Mimochodem, jaký je váš index štěstí? 87 00:06:12,953 --> 00:06:15,872 Dnes razí vysoko nad Norskem. 88 00:06:31,805 --> 00:06:34,681 Paní! Vítejte! 89 00:06:34,682 --> 00:06:36,767 Hledám Rahula. 90 00:06:36,768 --> 00:06:38,643 Máte to potěšení ho najít. 91 00:06:38,644 --> 00:06:40,354 Ach, tak se mi ulevilo, že jsem tě našel. 92 00:06:42,273 --> 00:06:43,857 Taky se mi ulevilo. 93 00:06:43,858 --> 00:06:45,942 Dáš si čaj? 94 00:06:45,943 --> 00:06:47,569 Oh, jestli ty... 95 00:06:50,156 --> 00:06:51,365 Prosím, vstupte. 96 00:06:51,366 --> 00:06:54,534 Takže imigrace tě měla všichni deportováni společně? 97 00:06:54,535 --> 00:06:56,578 Ano. Úplně stejné letadlo. 98 00:06:56,579 --> 00:06:57,996 Co udělala vysoká škola? 99 00:06:57,997 --> 00:07:00,289 Meritus řekl, že se jim to vymklo z rukou. 100 00:07:00,290 --> 00:07:01,542 Moc toho dělat nemohli. 101 00:07:01,543 --> 00:07:04,168 Ale pak mi předali tento diplom. 102 00:07:04,169 --> 00:07:07,213 I když jsi měl dva roky vlevo od kurzu. 103 00:07:07,214 --> 00:07:08,923 Velmi neobvyklé. 104 00:07:08,924 --> 00:07:13,052 Ale víš, můj otec strávil všechno, co mi tam musel poslat. 105 00:07:13,053 --> 00:07:15,554 - Dnes je nejvíc hrdý. - Jsem si jistý, že je. 106 00:07:15,555 --> 00:07:17,932 A jak jste se o vysoké škole dozvěděli? 107 00:07:17,933 --> 00:07:20,392 Paní Khurana, z Meritus. 108 00:07:20,393 --> 00:07:23,103 Do této oblasti původně patří. 109 00:07:23,104 --> 00:07:25,272 Byla na všech středních školách, mluvit s rodiči. 110 00:07:25,273 --> 00:07:27,149 - Přišla sem? - Ano. 111 00:07:27,150 --> 00:07:29,611 Řekla nám, jak se můžeme dostat prvotřídní vzdělání 112 00:07:29,612 --> 00:07:32,904 a jak bychom se mohli vrátit a pomáhat našim rodinám. 113 00:07:32,905 --> 00:07:34,615 Děkuji. 114 00:07:38,452 --> 00:07:39,995 Jste fanouškem kriketu? 115 00:07:39,996 --> 00:07:41,956 - Nejsem velký fanoušek, omlouvám se. - Oh. 116 00:07:43,749 --> 00:07:46,126 Mmm Promiň, nevadí ti to? když zavolám rychle? 117 00:07:46,127 --> 00:07:47,300 Ne, prosím. 118 00:07:48,838 --> 00:07:51,214 Účetní. 119 00:07:51,215 --> 00:07:55,051 Víte, účetní je jediné slovo v anglickém slovníku 120 00:07:55,052 --> 00:07:57,470 který má tři po sobě jdoucí dvojitá písmena. 121 00:07:57,471 --> 00:07:58,930 - Linda... - Promiň. 122 00:07:58,931 --> 00:08:01,015 - Nějaké štěstí? - Definuj štěstí. 123 00:08:01,016 --> 00:08:02,767 Den druhý a žádná úplavice? 124 00:08:02,768 --> 00:08:08,689 Oh, momentálně si dělám selfie s Rahulem Devem, lidským počítadlem. 125 00:08:08,690 --> 00:08:11,233 Kdo mimochodem podává lahodný chai. 126 00:08:11,234 --> 00:08:12,651 Děkuji. 127 00:08:12,652 --> 00:08:13,904 A? 128 00:08:13,905 --> 00:08:15,904 Pozdravuj Jacka. 129 00:08:15,905 --> 00:08:17,198 Dobrý den, kámo. 130 00:08:19,075 --> 00:08:20,742 No, pořád má svou hlavu, tak to je dobrý. 131 00:08:20,743 --> 00:08:23,579 Jo, dobré pro Rahul, špatné pro tvou konspirační teorii. 132 00:08:23,580 --> 00:08:26,039 Velmi dobré pro Lindu který teď jde domů. 133 00:08:26,040 --> 00:08:27,499 A co ostatní jména? 134 00:08:27,500 --> 00:08:30,395 Poslouchej, nemám zájem v příběhu o otřesených školách 135 00:08:30,396 --> 00:08:32,212 rozdávání dud diplomů. 136 00:08:32,213 --> 00:08:33,797 Můžete mu ukázat seznam? 137 00:08:33,798 --> 00:08:35,215 Je to slepá ulička, Jacku. 138 00:08:35,216 --> 00:08:37,467 Můžete se ho zeptat? co ví o ostatních. 139 00:08:37,468 --> 00:08:41,305 Správně, tohle je poslední laskavost, kterou ti dělám, dobře? 140 00:08:44,475 --> 00:08:47,226 Víte, jestli se stalo něco divného? 141 00:08:47,228 --> 00:08:48,937 někomu z ostatních studentů? 142 00:08:49,980 --> 00:08:54,233 Oh, ano, Mitul Varma. Byl ve stejném letadle. 143 00:08:54,234 --> 00:08:57,236 Ale byl velmi nemocný když jsme přistáli v Bombaji, víš? 144 00:08:57,237 --> 00:08:59,447 Jak nemocný byl Mitul? 145 00:08:59,448 --> 00:09:01,992 Nutno zavolat sanitku. Ta nemocná. 146 00:09:05,537 --> 00:09:06,793 Děkuju. 147 00:09:37,610 --> 00:09:39,027 Jmenuji se Linda. 148 00:09:39,028 --> 00:09:40,528 Jsem novinář z Austrálie. 149 00:09:40,529 --> 00:09:41,822 Hledám Mitula. 150 00:09:44,408 --> 00:09:45,950 Mitul. 151 00:09:45,951 --> 00:09:47,870 Mohu mluvit s Mitulem, prosím? 152 00:09:56,211 --> 00:09:57,629 Děkuju. 153 00:10:09,849 --> 00:10:11,184 Mitul. 154 00:10:36,458 --> 00:10:38,501 Pojď, vypadni. 155 00:10:38,502 --> 00:10:41,129 Umřel někdy někdo na levanduli předtím výpary? 156 00:10:41,130 --> 00:10:43,840 Je ze Stellina povlaku na polštář. 157 00:10:43,841 --> 00:10:45,925 Je kapuce nezbytně nutná? 158 00:10:45,926 --> 00:10:48,302 rozhodně ne, ale Harry má v čepici včelu, 159 00:10:48,303 --> 00:10:49,679 tak to necháme být, ano? 160 00:10:49,680 --> 00:10:53,265 Jo, přestup. Krok nahoru. Krok. To je ono, jo. 161 00:10:53,266 --> 00:10:55,018 Správně, přímo vpřed. 162 00:11:04,569 --> 00:11:06,612 Omluva za plášť a dýku. 163 00:11:06,613 --> 00:11:08,614 Nutné opatření. 164 00:11:08,615 --> 00:11:11,116 Toto je vnitřní svatyně závodního světa. 165 00:11:11,117 --> 00:11:13,410 Musíme chránit naši anonymitu. 166 00:11:13,411 --> 00:11:16,288 Jo, potkal jsem tu všechny tisíckrát předtím, Harry. 167 00:11:16,289 --> 00:11:19,124 Dnes jsme inkognito. 168 00:11:19,125 --> 00:11:22,837 Nikdo v této místnosti nemá jméno. 169 00:11:26,757 --> 00:11:28,508 Harry. 170 00:11:28,509 --> 00:11:30,134 - Jacku. - Dougie. 171 00:11:30,135 --> 00:11:32,804 Vačka. Cheryl. 172 00:11:32,805 --> 00:11:34,722 Paprsek. Terry. 173 00:11:34,723 --> 00:11:37,558 Znepokojující časy. Proto jsme tady. 174 00:11:37,559 --> 00:11:40,359 Není to stěží setkání ale z pěti rodin, že? 175 00:11:41,271 --> 00:11:45,483 Jsou potíže s vařením a mojí povinností je dát to do pořádku. 176 00:11:45,484 --> 00:11:49,069 Proto mají osudy mě přivedl ke sportu. 177 00:11:49,070 --> 00:11:54,408 Pánové, Cheryl, náš sport je v krizi. 178 00:11:54,409 --> 00:11:57,161 Integrita závodění je ohrožena. 179 00:11:57,162 --> 00:11:58,747 Ach, ne integrita. 180 00:12:01,499 --> 00:12:04,751 Existuje hranice, kterou nepřekročíš. 181 00:12:04,752 --> 00:12:11,091 Kodex cti, který nás zavazuje ve společenství mužů... a Cheryl. 182 00:12:11,092 --> 00:12:15,845 Ale je tu jedna hrozba, která nejen chlubí se pravidly dostihů 183 00:12:15,846 --> 00:12:19,099 ale porušuje i nevyřčená pravidla. 184 00:12:19,100 --> 00:12:21,684 A je třeba ho uvést do souladu. 185 00:12:21,685 --> 00:12:25,271 Pane Ricky Kirsch. 186 00:12:25,272 --> 00:12:27,899 Nebo nedávno, Mrs. 187 00:12:27,900 --> 00:12:29,692 Nemocný parchant. 188 00:12:29,693 --> 00:12:30,985 A jako ropucha třtinová, 189 00:12:30,986 --> 00:12:36,449 Ricky se proplížil přes hranice znovu otrávit náš průmysl. 190 00:12:36,450 --> 00:12:40,661 Zatím jsou to jen závody ve všední dny, ušlechtilí vítězové, hrající činky, 191 00:12:40,662 --> 00:12:43,539 jen aby mohl tlačit své kobylky do kruhu vítězů. 192 00:12:43,540 --> 00:12:45,583 Chci říct, už je zařízený Dougie a Colin. 193 00:12:45,584 --> 00:12:47,918 Dostal jsem se za drogu, kterou ani nedokážu říct. 194 00:12:47,919 --> 00:12:49,962 Ano, Cavelli, chodí jako Fonz. 195 00:12:49,963 --> 00:12:51,089 Dva zlomené palce. 196 00:12:51,090 --> 00:12:52,798 Nedokáže si ani utřít vlastní zadek. 197 00:12:52,799 --> 00:12:56,385 A mezitím Kirsch přelétl 20 velkých v riskantních sázkách. 198 00:12:56,386 --> 00:12:59,429 Tak řekni Cynthii, co víš a ať si s tím poradí stewardi. 199 00:12:59,430 --> 00:13:02,974 Pokud chcete dodržovat zákon, někdy musíte jít mimo něj. 200 00:13:02,975 --> 00:13:04,518 Takže ho necháme ostříhat. 201 00:13:04,519 --> 00:13:07,187 Ne, ne tak daleko mimo zákon, Cheryl. Ještě ne. 202 00:13:07,188 --> 00:13:09,898 No, není to tak drahé jak si možná myslíte. 203 00:13:09,899 --> 00:13:11,608 Musí to být něco, na co nezapomene. 204 00:13:11,609 --> 00:13:13,569 No, to by si pamatoval. 205 00:13:14,820 --> 00:13:17,947 Co chci vědět, je kde to vše vede. 206 00:13:17,948 --> 00:13:20,658 - Dobře, staví na velkou výplatu. - Jo, přesně tak. 207 00:13:20,659 --> 00:13:23,077 A když zjistíme, co to je, udeříme ho tam, kde to bolí, 208 00:13:23,078 --> 00:13:24,662 přímo na bankovních účtech. 209 00:13:24,663 --> 00:13:25,914 Jo. 210 00:13:25,915 --> 00:13:29,375 A dříve nebo později ropucha třtinová ego ho přemůže. 211 00:13:29,376 --> 00:13:32,420 Pokusí se opravit skupinovou jedničku a pak už jen vsadit dům. 212 00:13:32,421 --> 00:13:34,380 A jak to tedy víme jaký závod zasáhne? 213 00:13:34,381 --> 00:13:38,259 No, budeme ho stínovat a naštveme jeho domov. 214 00:13:38,260 --> 00:13:40,135 Takže všichni dovnitř? 215 00:13:40,137 --> 00:13:41,887 - Samozřejmě. - Ano. 216 00:13:41,888 --> 00:13:46,183 Je to ten bod, kde možná může se hodit právní názor? 217 00:13:46,184 --> 00:13:48,602 Ne, opravdu ne. 218 00:13:48,603 --> 00:13:52,105 Zpětně asi chyba dostat tě sem tak brzy. 219 00:13:52,106 --> 00:13:53,482 Oh, myslíš? 220 00:13:53,483 --> 00:13:55,651 Nyní zapomeňte na vše, co jste slyšeli. 221 00:13:55,652 --> 00:13:58,138 - Máš tam ten polštářek, Cam? - Ano. 222 00:14:12,334 --> 00:14:13,377 Gusi? 223 00:14:19,383 --> 00:14:21,301 Gusi, jsi tady? 224 00:14:58,462 --> 00:15:00,214 Oh, Gusi, kde jsi? 225 00:15:18,440 --> 00:15:19,733 Jsi to ty, Gusi? 226 00:15:27,157 --> 00:15:28,657 Gusi? 227 00:15:28,658 --> 00:15:30,489 Vypadni, ty perverze! 228 00:15:42,046 --> 00:15:43,381 Tady, vezmeš si tohle? 229 00:15:58,145 --> 00:16:01,981 Uh, tohle všechno mi nejde nové vychytávky. 230 00:16:01,982 --> 00:16:04,234 Bývaly doby, kdy jste... 231 00:16:04,235 --> 00:16:07,028 ...když jsi to jen sledoval, když to byl zapnutý nebo jsi to přehlédl, víš. 232 00:16:07,029 --> 00:16:08,780 Jo. Tvrdý sýr. 233 00:16:08,781 --> 00:16:11,783 - Udělal to speciální. - Pořád je to zvláštní. 234 00:16:11,784 --> 00:16:13,993 Jo. Tady jsme. 235 00:16:13,994 --> 00:16:16,662 Fitzroyův poslední zápas na G. 236 00:16:16,663 --> 00:16:18,331 kdo vyhraje? 237 00:16:18,332 --> 00:16:20,584 Nejde o to, kdo vyhraje, lásko. 238 00:16:21,668 --> 00:16:24,254 To vám pomůže maskovat chrupavku. 239 00:16:25,338 --> 00:16:27,214 Vy dva toho musíte dělat hodně. 240 00:16:27,215 --> 00:16:30,884 Ne, je to poprvé Viděl jsem uvnitř jeho místa. 241 00:16:30,885 --> 00:16:34,639 - Není to takový vztah. - Ne. 242 00:17:11,884 --> 00:17:14,052 - Zmizel jsi. - Ano. 243 00:17:16,304 --> 00:17:17,680 Neřekl jsi mi, kam jdeš. 244 00:17:17,681 --> 00:17:20,307 - Díval jsem se všude. - Není potřeba. 245 00:17:20,308 --> 00:17:23,268 Oh, dobře, jsme zpátky u jednoslabičných. 246 00:17:23,270 --> 00:17:24,813 To byly dva. 247 00:17:26,481 --> 00:17:28,857 Můžeme prostě zastavit všechny ty kecy? 248 00:17:28,858 --> 00:17:31,068 Měla snubní prsten. 249 00:17:31,069 --> 00:17:32,819 Žena, se kterou jsi měl sex druhou noc. 250 00:17:32,820 --> 00:17:37,115 No jo, já... To je nějak složité. 251 00:17:37,116 --> 00:17:38,617 Jasně. 252 00:17:38,618 --> 00:17:40,285 Její manželství je téměř u konce. 253 00:17:40,286 --> 00:17:42,997 Jo, pěkná omluva. Tatínkův oblíbený. 254 00:17:44,373 --> 00:17:47,840 Vlastně jsem šel k tvému ​​tátovi. Myslel jsem, že jsi tam mohl jít. 255 00:17:48,461 --> 00:17:51,337 - O to jsem tě nežádal. - No, začal jsem se bát. 256 00:17:51,338 --> 00:17:52,923 Ani jsem tě o to nežádal. 257 00:17:57,594 --> 00:17:59,804 Poslouchej, domluvím se, ano? 258 00:17:59,805 --> 00:18:01,764 Tady můžeš spát, kdy chceš 259 00:18:01,765 --> 00:18:04,892 a můžu spát s kým chci, kdykoliv chci. 260 00:18:04,893 --> 00:18:07,304 Ale jestli tu někdo zůstane, Zkusím ti dát hlavu nahoru. 261 00:18:07,305 --> 00:18:08,576 v čem je háček? 262 00:18:08,577 --> 00:18:11,822 Háček je v tom, že nejdeš Abyste se vrátili domů, dejte mi vědět, dobře? 263 00:18:14,778 --> 00:18:16,029 Jo, budu o tom přemýšlet. 264 00:18:18,156 --> 00:18:21,909 Už jsem nechal spoustu zpráv pro vašeho generálního ředitele, Phillipa Quinna. 265 00:18:21,910 --> 00:18:25,746 Poslouchej, řekla mi univerzita že The Next Horizon Foundation 266 00:18:25,747 --> 00:18:28,832 financovala výzkum Martina Reeda před... 267 00:18:28,833 --> 00:18:30,792 Ano, vím, že je pryč na semináři. 268 00:18:30,793 --> 00:18:32,586 Můžeme si jen domluvit schůzku 269 00:18:32,587 --> 00:18:34,130 až se vrátí ze semináře? 270 00:18:36,048 --> 00:18:38,176 Skvělé, děkuji. budu tam. 271 00:18:40,511 --> 00:18:42,554 Ach, chodící mrtví. 272 00:18:42,555 --> 00:18:47,559 Aha, tak asi ve 4 hodiny ráno tam ležím, zmrazení mých moobů, 273 00:18:47,560 --> 00:18:49,769 a začíná se lehce rosit tvořit se mi na obličeji 274 00:18:49,770 --> 00:18:51,854 když to na mě najednou přijde jako blesk z nebe. 275 00:18:51,855 --> 00:18:53,398 Moje cesta do Damašku. 276 00:18:53,399 --> 00:18:55,399 Nejde o díru v zemi, Jacku. 277 00:18:55,401 --> 00:18:57,151 Je to o lopatě. 278 00:18:57,152 --> 00:19:01,364 Správně, takže tajemství života je v rezavém zahradnickém nástroji. 279 00:19:01,365 --> 00:19:02,823 Ne, je to metafora. 280 00:19:02,824 --> 00:19:05,326 Život na tebe hází nejrůznější sračky ale budeš v pohodě, 281 00:19:05,327 --> 00:19:07,495 dokud máš dostatečně velká lopata. 282 00:19:07,496 --> 00:19:09,622 Víš, se zavřenýma očima, mohl by to být Platón. 283 00:19:09,623 --> 00:19:12,875 Důležité, důležitá schůzka s klientem, kámo. 284 00:19:12,876 --> 00:19:14,252 Díky kamaráde. 285 00:19:16,254 --> 00:19:18,672 - Ahoj. - Velmi ošuntělý šik. 286 00:19:18,673 --> 00:19:20,591 Spíš ošuntělé než šik. 287 00:19:20,592 --> 00:19:21,899 Jo, jsem, víš, 288 00:19:21,900 --> 00:19:26,013 čeká na několik milionů dolarů vybavení bude dokončeno. 289 00:19:26,014 --> 00:19:28,223 Pokud máte stále zájem, 290 00:19:28,224 --> 00:19:31,852 Vstávám v 6:45 pět dní v týdnu. 291 00:19:31,853 --> 00:19:35,605 Dělám dostatečné školní obědy, lepší snídaně, 292 00:19:35,606 --> 00:19:39,109 vozit děti do školy a řídit dostat většinu dní do práce včas. 293 00:19:39,110 --> 00:19:42,195 Vedu děti ke sportu tři noci v týdnu 294 00:19:42,196 --> 00:19:44,155 a v sobotu dopoledne. 295 00:19:44,156 --> 00:19:47,950 Začínáte mít obrázek mého okouzlujícího života? 296 00:19:47,951 --> 00:19:50,203 Určitě chápu, že máš rodina a já ne. 297 00:19:50,204 --> 00:19:52,294 Takže pokud budeme mít znovu sex, 298 00:19:52,873 --> 00:19:57,084 a moc bych si to přál, Mám omezený čas. 299 00:19:57,085 --> 00:19:59,920 Můžu dělat úterý večer od 20:00 do 22:30. 300 00:19:59,921 --> 00:20:01,839 Uh, čtvrtek odpoledne jsou možností, 301 00:20:01,840 --> 00:20:04,800 a páteční noci jsou dobré, ale až po 21:00. 302 00:20:04,801 --> 00:20:08,220 - Takže žádné přespání? - Ne, jak bych to preferoval, ne. 303 00:20:08,221 --> 00:20:10,014 Ale je to, co to je. 304 00:20:10,015 --> 00:20:12,474 Nepotřebuji hned odpověď. 305 00:20:12,475 --> 00:20:14,143 Musím se vrátit do práce. 306 00:20:14,144 --> 00:20:16,312 - Nashle. - Dobře, ahoj. 307 00:20:22,819 --> 00:20:24,951 Ty časy jsem si zapsal pokud je potřebujete. 308 00:20:27,615 --> 00:20:30,575 Dobrý den, jmenuji se Peter. 309 00:20:30,576 --> 00:20:33,995 Ni hao, wo de mingzi shi Peter. 310 00:20:33,996 --> 00:20:38,666 Ni hao, wo de mingzi shi Stanley. 311 00:20:38,667 --> 00:20:40,627 Učí se mandarínsky. 312 00:20:40,628 --> 00:20:42,462 Je to jazyk, ne ovoce. 313 00:20:42,463 --> 00:20:44,756 - Pro mě je to všechno řecké. - Ano. 314 00:20:44,757 --> 00:20:47,091 Jsem z Austrálie. 315 00:20:47,092 --> 00:20:49,802 Wo laizi aodaliya. 316 00:20:49,803 --> 00:20:52,097 Wo laizi aodaliya. 317 00:20:53,932 --> 00:20:57,143 - Tady plnou parou, Jacku. - Ano. Jo, vidím. 318 00:20:57,144 --> 00:20:59,478 Letenky mám zarezervované a učím se mandarínsky 319 00:20:59,479 --> 00:21:01,522 takže můžu Cherry překvapit v jejím rodném jazyce. 320 00:21:01,523 --> 00:21:04,024 - Není z Guangdongu? - Ano. Proč? 321 00:21:04,025 --> 00:21:06,074 Mluví se tam kantonsky, že? 322 00:21:06,611 --> 00:21:08,362 Ne, ne, mluví čínsky. 323 00:21:08,363 --> 00:21:10,572 Mohu si dát pivo a minerálku? 324 00:21:10,573 --> 00:21:14,327 Správně, bude to stačit. Prostě vypnu internet. 325 00:21:16,871 --> 00:21:19,080 Pivo a minerální voda. 326 00:21:19,082 --> 00:21:22,919 Ni hao... Oh, zapomněl jsem na druhý kousek. 327 00:21:25,463 --> 00:21:27,672 No, je to oficiální. 328 00:21:27,673 --> 00:21:29,549 Voda je dražší než pivo. 329 00:21:29,550 --> 00:21:31,557 Nemůžete ocenit své zdraví, Jacku. 330 00:21:32,636 --> 00:21:35,388 Zjistil jsi něco víc? informace o mém Johnu Doeovi? 331 00:21:35,389 --> 00:21:37,433 Jo, všechno je to o drogách. 332 00:21:38,475 --> 00:21:41,185 Na základě deseti minut vyčerpávajícího vyšetřování, 333 00:21:41,186 --> 00:21:43,312 zjistil jsi, že je to všechno o drogách? 334 00:21:43,313 --> 00:21:45,606 Ne, vždy jde o drogy. 335 00:21:45,607 --> 00:21:48,651 No, snad se mi podaří shodit trochu více světla na věci. 336 00:21:48,652 --> 00:21:50,111 Pokračuj. 337 00:21:50,112 --> 00:21:53,113 - Je to vědecký pracovník. - No, zasraný bingo. 338 00:21:53,115 --> 00:21:54,949 co jsem ti řekl? Vědec. 339 00:21:54,950 --> 00:21:57,159 Kdo myslíš, že to všechno dá chemické sračky v ulicích? 340 00:21:57,160 --> 00:21:59,745 No, byl to přední biochemik zavolal Martin Reed. 341 00:22:00,210 --> 00:22:04,500 Opravdu? Přední biochemik, co? Napadni mě. 342 00:22:04,501 --> 00:22:07,502 - Víš to všechno? - Jo, to všechno samozřejmě vím. 343 00:22:07,503 --> 00:22:09,338 A víš co, Věděl bych to rychleji 344 00:22:09,339 --> 00:22:10,626 pokud byste neměli zatajené informace 345 00:22:10,627 --> 00:22:12,758 to bylo pro mé vyšetřování zásadní. 346 00:22:12,759 --> 00:22:14,634 Jen se musím divit čeho se ještě držíš. 347 00:22:14,635 --> 00:22:15,761 Nic. To je vše. 348 00:22:16,971 --> 00:22:18,847 - Mohu vám dát nějakou radu? - Oh. 349 00:22:18,848 --> 00:22:20,307 Nedělej blbce. 350 00:22:20,308 --> 00:22:21,599 Hledat... 351 00:22:21,600 --> 00:22:23,435 Aby někdo dostal ránu za bílého dne, 352 00:22:23,436 --> 00:22:25,186 do toho musí být docela vážné sračky. 353 00:22:25,187 --> 00:22:28,738 Což má jeden stupeň oddělení od těch sraček. 354 00:22:29,441 --> 00:22:32,360 Tihle chlapi nehrají podle hospodských pravidel, Jacku. 355 00:22:32,361 --> 00:22:34,243 - Jsou to jeho věci? - Ano. 356 00:22:36,031 --> 00:22:41,243 To je vše, co na něm měl. Jen tajný klíč a deset babek. 357 00:22:41,245 --> 00:22:43,043 Nevím k čemu ty klíče jsou. 358 00:22:43,664 --> 00:22:45,499 Musí to být ze starého auta, ne? 359 00:22:46,875 --> 00:22:50,085 Je jedno jestli je od zasraná vesmírná loď Challenger. 360 00:22:50,086 --> 00:22:51,630 Pořád je to všechno o drogách. 361 00:22:53,715 --> 00:22:55,425 Výkřik Martina Reeda. 362 00:25:10,181 --> 00:25:11,556 Ahoj. Dobrý den paní, jak vám mohu pomoci? 363 00:25:11,557 --> 00:25:13,141 Ahoj. Jsem Australan a doufal jsem... 364 00:25:13,142 --> 00:25:14,559 Ricky Ponting, že? 365 00:25:14,560 --> 00:25:18,646 - Ano. Kriket. - Ano. Steve Smith? 366 00:25:18,647 --> 00:25:21,149 Ano. Steve, um... 367 00:25:21,150 --> 00:25:23,317 Vlastně hledám pro mého přítele 368 00:25:23,318 --> 00:25:25,820 že věřím, že může mít se zde léčilo. 369 00:25:25,821 --> 00:25:28,823 - Ach, Mitchell Starc, je to tak? - Ne. 370 00:25:28,824 --> 00:25:30,825 Anjali Doshi. 371 00:25:30,826 --> 00:25:33,786 - Ona je tady pacientka? - Ano, věřím, že byla. 372 00:25:33,787 --> 00:25:37,206 To bylo před třemi lety, tak kdybys mohl... 373 00:25:37,207 --> 00:25:38,875 děkuji. 374 00:25:45,006 --> 00:25:46,216 Promiň. 375 00:25:47,634 --> 00:25:53,388 Oh, je mi to moc líto, ale tvůj přítel už není mezi námi. 376 00:25:53,389 --> 00:25:55,974 Uh, už několik let ne. 377 00:25:55,975 --> 00:25:57,934 Víte, kam mohla jít? 378 00:25:57,935 --> 00:26:02,148 Uh, ne, madam, zemřela. Zesnulý. 379 00:26:03,441 --> 00:26:05,275 je mi to moc líto. 380 00:26:05,276 --> 00:26:07,318 Jak zemřela? 381 00:26:07,319 --> 00:26:10,238 Obávám se, že záznamy pacientů jsou zcela důvěrné, madam. 382 00:26:10,239 --> 00:26:11,865 Pokud nejste rodina. 383 00:26:13,367 --> 00:26:16,410 Mám další přátele že věřím, že tu mohl být 384 00:26:16,411 --> 00:26:18,294 přibližně ve stejnou dobu. 385 00:26:19,081 --> 00:26:21,666 Jste kolega pana Martina? 386 00:26:21,667 --> 00:26:23,751 Kdo je pan Martin? 387 00:26:23,752 --> 00:26:25,795 No, muž, který tu byl minulý rok. 388 00:26:25,796 --> 00:26:27,505 Ukázal mi takový seznam. 389 00:26:30,175 --> 00:26:35,298 promiň. 390 00:26:36,556 --> 00:26:39,099 Ukázal mi seznam taky takhle. 391 00:26:39,100 --> 00:26:41,143 Oh, co tady dělal? 392 00:26:41,144 --> 00:26:43,344 No, byl to Australan jako ty. 393 00:26:43,345 --> 00:26:44,406 Ó. 394 00:26:44,407 --> 00:26:46,523 Byl tu kvůli nějakému speciálnímu výzkumu. 395 00:26:46,524 --> 00:26:48,108 Správně, ostatní na tomto seznamu. 396 00:26:48,109 --> 00:26:49,323 Víš o nich něco? 397 00:26:49,324 --> 00:26:52,655 chci říct, možná i tady byli pacienti. 398 00:26:58,202 --> 00:26:59,245 Promiň, promiň. 399 00:27:01,038 --> 00:27:04,749 Omlouvám se, bojím se nejvíc z vašich přátel zemřeli. 400 00:27:04,750 --> 00:27:06,043 Prošel? z čeho? 401 00:27:07,086 --> 00:27:09,712 Víc ti říkat nemusím. 402 00:27:09,713 --> 00:27:15,134 Já vím, a byl jsi tak nápomocný. Já... Um, víš... 403 00:27:15,135 --> 00:27:17,762 Vlastně bych mohl získat autogram, 404 00:27:17,763 --> 00:27:25,436 protože můj bratranec šel ven s uh, Shane Warne, takže, víš... 405 00:27:25,437 --> 00:27:27,647 - Hm... - Dobře, díky. 406 00:27:29,482 --> 00:27:32,235 Zdá se, že zemřeli na horečku dengue. 407 00:27:34,028 --> 00:27:36,530 V Bombaji to bylo opravdu špatné, 408 00:27:36,531 --> 00:27:38,490 zvláště s časnými dešti. 409 00:27:38,491 --> 00:27:40,952 Kolik je na seznamu mrtvých? 410 00:27:46,082 --> 00:27:48,626 Tento. Mahendra Kapoor. 411 00:27:54,298 --> 00:27:56,550 Ach, tohle, Neerja Singh. 412 00:28:01,472 --> 00:28:03,474 Tenhle, Sanchit Kumar. 413 00:28:09,396 --> 00:28:11,461 - Hej, chlapi. - Jacku. 414 00:28:11,462 --> 00:28:14,316 Stan už Normovi nenaleje pivo. 415 00:28:14,317 --> 00:28:16,402 Ne, jako by nikdy neexistoval. 416 00:28:16,403 --> 00:28:18,988 Jo, opatrně, nebo vás dva také odříznu. 417 00:28:18,989 --> 00:28:21,865 Co, po 43 letech věrné podpory? 418 00:28:21,866 --> 00:28:23,325 Jen nalij tomu muži pivo, ano, Stane? 419 00:28:23,326 --> 00:28:26,036 Ne, nesloužím těm dvěma další piva 420 00:28:26,037 --> 00:28:28,288 dokud nevyřeší, co se děje se stolicí. 421 00:28:28,289 --> 00:28:29,748 Teče mi tu pivo, Jacku. 422 00:28:29,749 --> 00:28:32,543 - No tak, to je můj výkřik. - Ach. 423 00:28:35,546 --> 00:28:37,422 Víš, že to zkusí a vyhodit nás všechny. 424 00:28:37,423 --> 00:28:38,466 Co? 425 00:28:38,467 --> 00:28:41,760 Mají hovno, protože, poprvé v životě, 426 00:28:41,761 --> 00:28:43,928 Přemýšlím o vlastním štěstí. 427 00:28:43,930 --> 00:28:45,555 Po mém srdci, Jacku. 428 00:28:45,556 --> 00:28:47,348 Stěhování do Číny za mojí Cherry. 429 00:28:47,350 --> 00:28:49,851 Myslel jsem, že právě přecházíš tam ji překvapit. 430 00:28:49,852 --> 00:28:51,644 Jo, jo, přestěhováním se tam. 431 00:28:51,645 --> 00:28:54,272 Je tu realitní chlápek přijde tento týden. 432 00:28:54,273 --> 00:28:56,149 Uvedení této hospody na trh. 433 00:28:56,150 --> 00:28:57,984 A nemyslíš, že je to trochu unáhlené? 434 00:28:57,985 --> 00:28:59,861 To je právě ta věc, Jacku. 435 00:28:59,862 --> 00:29:02,905 Nikdy jsem neudělal nic unáhleného, ne za 40 let. 436 00:29:02,906 --> 00:29:07,034 Zatímco dříve, všechno to byla špinavá mlha a... 437 00:29:07,035 --> 00:29:12,039 ...a teď vidím jen to modrá obloha a možnost. 438 00:29:12,040 --> 00:29:13,083 Jo. 439 00:29:13,084 --> 00:29:16,001 Možná budete chtít zkontrolovat smog varování před cestou do Číny. 440 00:29:16,002 --> 00:29:17,045 Ha! 441 00:29:17,046 --> 00:29:19,338 Nikdy nebude poslouchat rozum, sobecký parchant. 442 00:29:19,339 --> 00:29:20,465 Drž hubu. 443 00:29:20,466 --> 00:29:22,299 Zvedák. 444 00:29:22,300 --> 00:29:24,468 Takže ano, Jen jsem chtěl vybrat tvůj mozek. 445 00:29:24,469 --> 00:29:26,511 Získejte odborný názor na něco. 446 00:29:26,512 --> 00:29:29,264 - Veškerá péče a žádná odpovědnost. - Ano. 447 00:29:29,265 --> 00:29:32,142 Hledám toho vědce, který byl zastřelen přede mnou v Carltonu. 448 00:29:32,143 --> 00:29:34,769 Oh, to je Bilotti pro tebe. Večeře a představení. 449 00:29:34,770 --> 00:29:37,689 Ah, no, Barry Tregear ho má považován za drogového kuchaře, 450 00:29:37,690 --> 00:29:39,190 ale nekoupím to. 451 00:29:39,191 --> 00:29:40,359 Proč ne? 452 00:29:40,360 --> 00:29:42,777 No, žije ze své dodávky pro začátek za poslední dva roky. 453 00:29:42,778 --> 00:29:44,195 No, mohl někoho naštvat. 454 00:29:44,196 --> 00:29:46,072 Někdo v potravním řetězci. 455 00:29:46,073 --> 00:29:47,324 Možná. 456 00:29:47,325 --> 00:29:50,451 Je spojený s touhle riskantní vysokou školou nějak ve městě, 457 00:29:50,452 --> 00:29:52,787 a tito indičtí studenti kteří mají stále psychotické epizody 458 00:29:52,788 --> 00:29:54,080 a doplňování sebe. 459 00:29:54,081 --> 00:29:56,582 Nikdy to není jen přímočaré s tebou, že, Jacku? 460 00:29:56,583 --> 00:29:59,543 víš, nikdy vraždu masa a zeleniny. 461 00:29:59,545 --> 00:30:01,379 A začalo to kurýrní společností. 462 00:30:01,380 --> 00:30:03,923 A chcete můj odborný názor? 463 00:30:03,924 --> 00:30:06,383 To je to, za co vás neplatím. 464 00:30:06,384 --> 00:30:08,594 Barry má pravdu. Jsou to drogy. 465 00:30:08,595 --> 00:30:10,054 Chci říct, podívej se na to. 466 00:30:10,055 --> 00:30:13,182 Máš chemika, máte mafiánskou kavárnu, Indie, 467 00:30:13,183 --> 00:30:15,225 vypadli ti univerzitní studenti. 468 00:30:15,226 --> 00:30:17,394 To všechno mi říká drogy. 469 00:30:17,395 --> 00:30:18,937 Byl to cyklokurýr? 470 00:30:18,938 --> 00:30:21,273 Jo. Tak? 471 00:30:21,274 --> 00:30:22,941 No tak, Jacku. 472 00:30:22,942 --> 00:30:25,902 Nikdy jsi nedostal speciální dodávku předtím od cyklokurýra? 473 00:30:25,903 --> 00:30:27,946 Ne. Je to něco? 474 00:30:27,947 --> 00:30:29,157 Je to klasika. 475 00:30:32,159 --> 00:30:33,952 Přejít kurýři. 476 00:30:33,953 --> 00:30:36,079 Jo, potřebuji dodávku. 477 00:30:36,080 --> 00:30:37,414 Adresa vyzvednutí? 478 00:30:37,415 --> 00:30:41,000 Ne, musím si objednat dodávku, speciální dodávka. 479 00:30:41,001 --> 00:30:43,086 Můj přítel řekl, abych ti zavolal. 480 00:30:43,087 --> 00:30:44,755 Ah, vydrž. 481 00:30:48,008 --> 00:30:49,717 kdo je to? 482 00:30:49,718 --> 00:30:52,345 Ahoj. Jmenuji se John. 483 00:30:52,346 --> 00:30:55,931 Můj přítel, Martin Reed, řekl, že děláte speciální dodávky. 484 00:30:55,933 --> 00:30:58,434 Objednával jsem přímo u něj, ale... 485 00:30:58,435 --> 00:30:59,525 Chápu. 486 00:31:00,520 --> 00:31:02,354 Dobře, můžeme vás vyřídit. 487 00:31:02,355 --> 00:31:04,523 - dobírka. - Ano. 488 00:31:04,524 --> 00:31:06,734 Do domů ani bytů ale nedodáváme. 489 00:31:06,735 --> 00:31:08,277 Ne, dokud tě nepoznáme. 490 00:31:08,278 --> 00:31:11,531 OK. Takže, uh, kde potom? 491 00:32:03,456 --> 00:32:06,458 - Jsi si jistý, že to funguje? - Jsem si jistý. 492 00:32:06,459 --> 00:32:09,586 - Baterie nejsou vybité nebo tak něco? - Ne, Harry. 493 00:32:09,587 --> 00:32:11,797 Pro někoho, kdo má rád zvuk jeho vlastního hlasu, 494 00:32:11,798 --> 00:32:15,008 Rick moc nemluví. Zde. 495 00:32:15,009 --> 00:32:16,968 Okamžitý? 496 00:32:16,969 --> 00:32:18,386 Nejsme pohani. 497 00:32:18,387 --> 00:32:19,701 Pojď, Seleno. 498 00:32:19,702 --> 00:32:22,766 Rychlá láska! Myslím, že se tablet rozjíždí. 499 00:32:22,767 --> 00:32:24,809 Ach, ano, vystoupili jsme! 500 00:32:24,810 --> 00:32:26,811 - Co se děje? - Konečně. 501 00:32:26,812 --> 00:32:28,855 Možná si promluvíme o polštáři. 502 00:32:28,856 --> 00:32:32,317 Ne, co se děje mezi mužem a žena je soukromá věc. 503 00:32:32,318 --> 00:32:34,569 Nemáš respekt? pro posvátnost budoáru? 504 00:32:34,570 --> 00:32:36,237 V ložnici všechno vychází. 505 00:32:37,282 --> 00:32:39,407 Ježiš, rychle se dostal z brány. 506 00:32:39,408 --> 00:32:41,742 Některé věci nemusíte slyšet. 507 00:32:41,743 --> 00:32:44,078 Lidé mající vztahy jsou v horní části seznamu. 508 00:32:44,079 --> 00:32:45,289 Vypněte to. 509 00:32:50,335 --> 00:32:52,253 Myslím, že víc už nezvládnu. 510 00:32:52,254 --> 00:32:53,743 Ten muž je závislý na sexu. 511 00:32:53,744 --> 00:32:55,965 Na kuchyňském stole, proboha! 512 00:32:55,966 --> 00:32:57,425 Někdo to musí sníst. 513 00:32:59,010 --> 00:33:00,407 Cynthie! 514 00:33:01,464 --> 00:33:05,605 - Jaké milé překvapení. - Ahoj, Harry. Každý. 515 00:33:06,142 --> 00:33:08,268 Vypadá to jako sjezd Jaguaru zepředu. 516 00:33:08,269 --> 00:33:12,849 Oh, znáš lásku, jen pár staří sázkaři žvýkající oves. 517 00:33:12,850 --> 00:33:14,002 Mm. 518 00:33:14,003 --> 00:33:16,402 Na to potřebuješ řeznický papír, že? 519 00:33:20,406 --> 00:33:22,480 Slyšel jsem, že Ricky Kirsch je zpátky ve městě. 520 00:33:23,743 --> 00:33:27,120 Je to tak? No, neslyšel jsem. 521 00:33:27,121 --> 00:33:28,372 Ty, Cam? 522 00:33:28,373 --> 00:33:30,415 Ne, na západní frontě klid. 523 00:33:30,416 --> 00:33:34,008 Také jsem slyšel, že byste mohli být plánuje pro něj něco speciálního. 524 00:33:34,711 --> 00:33:36,546 A teď kde bys to slyšel něco takového? 525 00:33:36,547 --> 00:33:37,656 Malá myška. 526 00:33:37,657 --> 00:33:39,590 Nebo spíš malá krysa. 527 00:33:39,591 --> 00:33:42,302 Pojď, Harry. Nejsem žádný sázkař na hrnky. 528 00:33:43,387 --> 00:33:45,346 Je hrozbou pro hru. 529 00:33:45,347 --> 00:33:48,915 Někdo do toho musí vstoupit porušení kvůli závodění. 530 00:33:49,726 --> 00:33:53,479 Přichází hodina, přichází člověk. 531 00:33:53,480 --> 00:33:55,981 A pak přijde doživotní zákaz závodění. 532 00:33:55,982 --> 00:33:59,193 Máš rasu pojmenovanou po tobě, Harry. Nevystavuj to riziku. 533 00:33:59,194 --> 00:34:01,236 Pak pojďme pracovat společně, jako kůň a žokej. 534 00:34:01,237 --> 00:34:04,773 A kdo by na kom jel? Teď jsem správce. 535 00:34:04,774 --> 00:34:06,616 Složil jsem přísahu, že budu chránit integritu 536 00:34:06,617 --> 00:34:09,829 a dobré jméno závodu v tomto stavu se nepřipojovat k lynčovacímu davu. 537 00:34:10,955 --> 00:34:13,873 No, lynčování nikdy nebyl náš plán A. 538 00:34:13,874 --> 00:34:16,251 Ne, ne plán A. 539 00:34:16,252 --> 00:34:18,002 Kirsche nám musíš nechat, Harry. 540 00:34:18,003 --> 00:34:19,337 Sledovali jsme ho týdny 541 00:34:19,338 --> 00:34:22,131 a moc tě nechci kompromitující naše vyšetřování. 542 00:34:22,132 --> 00:34:24,677 Pokud Ricky ucítí krysu, víte, čeho je schopen. 543 00:34:25,803 --> 00:34:28,137 Nyní vy všichni, nasedněte do Jags a jděte domů. 544 00:34:28,138 --> 00:34:29,430 Jednání přerušeno. 545 00:34:29,431 --> 00:34:31,432 Správná váha, Cyn, 546 00:34:31,433 --> 00:34:34,353 ale jen kvůli hluboké úctě Mám pro vaši kancelář. 547 00:34:38,148 --> 00:34:40,608 Dobře, zpět k tomu Cam. 548 00:34:40,609 --> 00:34:43,194 Nemůžeš držet jazyk za zuby, můžeš, Dougie? 549 00:34:43,195 --> 00:34:45,363 Jsi pevný jako libra másla na slunci. 550 00:34:52,454 --> 00:34:54,288 Ty se ke mně nepřipojíš? 551 00:34:54,289 --> 00:34:58,667 Ne, už jsem si zacvičil na ráno. 552 00:34:58,668 --> 00:35:01,044 Udělal jsem pár kol s paní. 553 00:35:01,045 --> 00:35:04,173 - Tady to je. - Na zdraví. 554 00:35:06,342 --> 00:35:08,968 Ach, jen jsem myslel, že si tě nechám ve smyčce s tím chlapem, kterého jsi potkal 555 00:35:08,970 --> 00:35:10,345 ale nikdy o tom neslyšel. 556 00:35:10,346 --> 00:35:11,555 Oh, ano? 557 00:35:11,556 --> 00:35:16,684 Jo, našli jsme jeho dodávku, zaparkovanou za rohem od Bilottiho. 558 00:35:16,685 --> 00:35:20,021 - Někdo se do toho vloupal. - Ach. 559 00:35:20,022 --> 00:35:21,606 Máte představu kdo? 560 00:35:21,607 --> 00:35:23,316 Jo. 561 00:35:23,317 --> 00:35:25,401 Ne, viník je policii znám. 562 00:35:25,402 --> 00:35:27,571 Tedy konkrétně tomuto policistovi. 563 00:35:28,697 --> 00:35:35,035 Tento zločinecký mozek odešel otisk na dveřích, když on, 564 00:35:35,036 --> 00:35:37,122 nebo ona, odemkla zámek. 565 00:35:39,332 --> 00:35:40,542 Bylo to od ní velmi nedbalé. 566 00:35:41,751 --> 00:35:43,085 Jo. Ano, bylo. 567 00:35:43,086 --> 00:35:47,840 Jo, doufám, že to neudělal zvedni cokoliv ze scény, 568 00:35:47,841 --> 00:35:50,008 protože by to byl trestný čin. 569 00:35:50,009 --> 00:35:52,552 Ne, jsem si jistý, že to neudělala. 570 00:35:52,553 --> 00:35:54,471 Jo, doufám, že ne. 571 00:35:54,472 --> 00:35:57,600 Protože by mě to naštvalo více než latté z mandlového mléka. 572 00:36:00,937 --> 00:36:02,402 Ano, pochopitelně. 573 00:36:04,649 --> 00:36:06,775 O tomhle byste nic nevěděl 574 00:36:06,776 --> 00:36:10,278 koho hrála Sheila Martin schoval bys tu zkumavku, jo? 575 00:36:10,279 --> 00:36:11,702 Ne. 576 00:36:12,198 --> 00:36:13,657 Ne, samozřejmě že ne. 577 00:36:15,159 --> 00:36:17,368 No, řeknu ti co, jestli tu ženu uvidíš 578 00:36:17,369 --> 00:36:18,786 který se naboural do Reedova auta, 579 00:36:18,787 --> 00:36:23,291 jen jí dejte vědět, že chodí velmi tenká čára, že? 580 00:36:23,292 --> 00:36:26,169 Mluvím jako tenký cigaretový papír. 581 00:36:27,587 --> 00:36:28,797 Jo, dobře. 582 00:36:32,759 --> 00:36:33,807 Dobrý. 583 00:36:35,762 --> 00:36:37,097 Irština. 584 00:36:42,018 --> 00:36:46,146 - Takže pořád máš plán? - Dokonce dopředu. 585 00:36:46,147 --> 00:36:47,773 Omlouvám se za to. 586 00:36:47,774 --> 00:36:49,941 Teď mám vlastně čas na oběd. 587 00:36:49,942 --> 00:36:52,694 - Jsem rád, že mohu sloužit. - Mm. 588 00:36:52,695 --> 00:36:55,280 Myslel jsem, že to není žádný závazek by vás mohlo oslovit. 589 00:36:55,281 --> 00:36:57,616 Ty typy osamělých vlků, miluješ tajné setkání. 590 00:36:57,617 --> 00:36:59,617 Ah, ano, ano. 591 00:36:59,618 --> 00:37:01,494 Na tom není nic špatného. 592 00:37:01,495 --> 00:37:02,788 Všichni máme tajemství. 593 00:37:03,956 --> 00:37:05,504 Všichni jsme chybní. 594 00:37:05,833 --> 00:37:08,626 někteří lidé, vědí to a přiznávají to. 595 00:37:08,627 --> 00:37:11,963 A ostatní utrácejí celý jejich život v popírání. 596 00:37:11,964 --> 00:37:13,971 Právo. A který jsi ty? 597 00:37:14,675 --> 00:37:17,468 Ne, mluvím o tobě, Jacku. Jsem perfektní. 598 00:37:17,469 --> 00:37:20,644 Oh, je to tak odborný názor? 599 00:37:21,890 --> 00:37:24,267 Moje máma zemřela, když jsem byl mladý. 600 00:37:26,311 --> 00:37:29,688 Um, můj táta a já jsme si velmi blízcí. 601 00:37:29,689 --> 00:37:31,357 Dlouho jsme byli jen on a já. 602 00:37:31,358 --> 00:37:34,777 - V 15 jsem vedl dům. - Mm. 603 00:37:34,778 --> 00:37:39,323 A to je konec dnešního zasedání, pane Irishi. 604 00:37:39,324 --> 00:37:41,116 Poslouchej, můžu se zavázat, víš. 605 00:37:41,117 --> 00:37:43,411 - No, to je dobré vědět. - Mm. 606 00:37:51,210 --> 00:37:53,878 Můžete se obléknout a udělám z tebe zpěváka. 607 00:37:53,879 --> 00:37:56,090 Zpěvák? Páni. 608 00:38:00,094 --> 00:38:02,845 Phillip je služebně pryč na pár dní. 609 00:38:02,846 --> 00:38:05,390 Zítra bychom mohli udělat další oběd. 610 00:38:05,391 --> 00:38:08,309 Dva dny po sobě. 611 00:38:08,310 --> 00:38:09,852 Tati, jsi to ty? 612 00:38:09,853 --> 00:38:14,649 Ne, to je Quasimodo. kdo je tady? 613 00:38:14,650 --> 00:38:16,650 Myslel jsem, že jsi v kanceláři. 614 00:38:16,652 --> 00:38:19,528 - Tak jsem zpátky. - Tohle je Jack. Uh, Jacku, tohle je... 615 00:38:19,529 --> 00:38:22,615 Jo, můžu, pořád můžu mluvit. 616 00:38:22,616 --> 00:38:25,784 - Jack Irish. - Thornton Finch. 617 00:38:25,785 --> 00:38:28,588 Tak co, jste vy dva zamilovaní nebo se jen kurva? 618 00:38:28,589 --> 00:38:30,622 Okouzlující, tati. 619 00:38:30,623 --> 00:38:35,920 No, vidím, že potřebuji zbytečně. 620 00:38:40,007 --> 00:38:42,718 Než půjdete ven, opravte si make-up. 621 00:38:52,144 --> 00:38:53,478 Co chceš na svém sendviči? 622 00:38:53,479 --> 00:38:54,730 Stejně jako ty. 623 00:38:58,567 --> 00:39:01,445 Tak co teď? Nyní čekáme na našeho kurýra. 624 00:39:03,655 --> 00:39:06,199 Jak dlouho tedy máte toto místo? 625 00:39:06,200 --> 00:39:08,784 - Oh, předpokládám deset let. - Neuvěřitelné. 626 00:39:08,785 --> 00:39:10,661 Cože, pro černocha? 627 00:39:10,662 --> 00:39:12,664 Ne, pro byt ve stylu Art Deco. 628 00:39:29,973 --> 00:39:31,390 Zvedák. 629 00:39:31,391 --> 00:39:33,059 Myslím, že tohle nemůžu trefit. 630 00:39:36,312 --> 00:39:38,396 Shakti. 631 00:39:38,397 --> 00:39:40,065 Co... Co se děje? 632 00:39:40,066 --> 00:39:42,025 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 633 00:39:42,026 --> 00:39:43,777 Váš šéf, Ryan Neubecker, 634 00:39:43,778 --> 00:39:46,238 z toho prodává drogy kurýrní společnost, ne? 635 00:39:47,656 --> 00:39:49,240 Můžeme vás ochránit. 636 00:39:49,241 --> 00:39:51,659 Kdyby měl co dělat se smrtí Eddieho nebo Lakshmi, 637 00:39:51,660 --> 00:39:53,369 chceš, aby zaplatil, jo? 638 00:39:53,370 --> 00:39:54,704 K čemu jim to bude? 639 00:39:54,705 --> 00:39:57,332 No, mohlo by tomu zabránit děje ostatním studentům. 640 00:40:00,002 --> 00:40:02,504 Ryan se stará všechny obchody osobně. 641 00:40:06,967 --> 00:40:08,551 GBH hlavně. 642 00:40:08,552 --> 00:40:09,885 Jak objednáváme? 643 00:40:09,886 --> 00:40:11,221 Potřebujete kódové slovo. 644 00:40:16,851 --> 00:40:18,066 Bílá paní? 645 00:40:19,437 --> 00:40:22,105 Argh, co to sakra?! 646 00:40:22,106 --> 00:40:23,316 Drž hubu. 647 00:40:26,778 --> 00:40:29,613 - Jaký je přístupový kód? - Jak je to se zvukem? 648 00:40:29,614 --> 00:40:30,740 Jaký je přístupový kód? 649 00:40:30,741 --> 00:40:32,199 9999. 650 00:40:36,329 --> 00:40:37,954 - Tady to je. - Správně. 651 00:40:37,955 --> 00:40:40,165 Tak tohle můžu ublížit, hej? 652 00:40:40,166 --> 00:40:42,375 Argh, kurva! Ohh! 653 00:40:42,376 --> 00:40:44,127 Teď se to srovnává. 654 00:40:44,128 --> 00:40:45,962 Nyní začněte odpovídat na mužovy otázky. 655 00:40:45,963 --> 00:40:48,506 Vařil Martin Reed GBH pro Ryana Neubeckera? 656 00:40:48,507 --> 00:40:49,966 SZO? 657 00:40:49,967 --> 00:40:52,343 Argh! Já žádného Martina neznám. 658 00:40:52,344 --> 00:40:54,679 - Opravdu. - Kde byla Ryanova laboratoř? 659 00:40:54,680 --> 00:40:57,348 To ti nemůžu říct. Nevíš, co by mi udělal. 660 00:40:57,349 --> 00:40:59,600 Jo, soustředil bych se v přítomném okamžiku, kdybych byl tebou. 661 00:40:59,601 --> 00:41:01,018 Jo, předtím jsme byli velmi milí. 662 00:41:01,019 --> 00:41:02,228 Takže, kde je jeho laboratoř? 663 00:41:02,229 --> 00:41:03,313 Do prdele. 664 00:41:15,283 --> 00:41:17,951 - Pohřební vůz. - Nová forma dopravy. 665 00:41:17,952 --> 00:41:20,037 Znáte toho drogového kurýra, 666 00:41:20,038 --> 00:41:22,372 buď byl věrný jako pes nebo se sakra bojíš, 667 00:41:22,373 --> 00:41:24,167 protože nikdo nevydrží tři prsty. 668 00:41:39,515 --> 00:41:42,768 Sejdeme se v továrně. Teď! 669 00:42:09,544 --> 00:42:11,504 Mám to zavřít? Jo, zavři to. 670 00:42:43,202 --> 00:42:45,913 No, je to krok nahoru z vaší průměrné kuchyně, že? 671 00:42:47,372 --> 00:42:49,124 Neměli bychom se zdržovat. 672 00:42:51,543 --> 00:42:52,877 Co? 673 00:42:52,878 --> 00:42:54,755 No, to vysvětluje pohřební vůz. 674 00:43:00,635 --> 00:43:02,137 Nemyslíš...? 675 00:43:04,180 --> 00:43:07,808 - Máme to otevřít? - My? Udělej to. 676 00:43:07,809 --> 00:43:09,269 Je to pro mě tabu. 677 00:43:12,230 --> 00:43:13,605 Udělej to rychle. 678 00:43:13,606 --> 00:43:14,899 Jako bandaid. 679 00:43:16,984 --> 00:43:19,278 Oh, zajímavá skrytá díra. 680 00:43:34,168 --> 00:43:35,878 Štítek na noze. 681 00:43:41,216 --> 00:43:43,426 Najít, co hledáte? 682 00:43:43,427 --> 00:43:45,012 Ruce, kde je můžeme vidět. 683 00:43:46,346 --> 00:43:49,765 Teď mi to řekneš ty pro koho pracujete 684 00:43:49,766 --> 00:43:52,560 a co to sakra děláš vniknutí na můj pozemek. 685 00:43:52,561 --> 00:43:54,019 Lakshmi Agarwal. 686 00:43:54,020 --> 00:43:55,230 Co? 687 00:43:55,231 --> 00:43:57,189 Pracuji pro dívku kdo byl v této rakvi. 688 00:43:57,190 --> 00:43:58,358 Co to tady dělá? 689 00:43:58,359 --> 00:44:00,484 Zkusil jsi někdy získat zbavit se prázdné rakve? 690 00:44:00,485 --> 00:44:02,236 Zvedne pár obočí. 691 00:44:02,237 --> 00:44:05,155 Ukázalo se, že jsou perfektní pro přepravu chemikálií. 692 00:44:05,156 --> 00:44:08,075 Jaký policajt přitáhne pohřební vůz, správně? 693 00:44:08,076 --> 00:44:10,827 Takže jsi to byl ty, kdo zvedl její tělo z pohřební síně? 694 00:44:10,828 --> 00:44:13,538 - Nevím, bylo to tak? - No, zjevně nebyla zpopelněna. 695 00:44:13,539 --> 00:44:14,873 Kde je její tělo? 696 00:44:14,874 --> 00:44:17,417 Jsi zasraný nosatý čurák, víš to? 697 00:44:22,965 --> 00:44:26,634 - Postavte ho, mládenci. - Brendane. 698 00:44:26,635 --> 00:44:29,137 - Co tady děláš? - Slušný, Jacku. 699 00:44:29,138 --> 00:44:31,013 Pořád je mi špatně kvůli Bilottiho. 700 00:44:31,015 --> 00:44:32,557 Od té doby mě sleduješ? 701 00:44:32,558 --> 00:44:34,183 Jo, když se mi to vejde do práce. 702 00:44:34,184 --> 00:44:37,186 Stejně dobře se to nestalo ve čtvrtek mezi 11. a 3. hodinou. 703 00:44:37,187 --> 00:44:39,021 Pondělky jsou také složité. 704 00:44:39,022 --> 00:44:40,648 Vyrážka se opravdu nezmizí, je to? 705 00:44:40,649 --> 00:44:43,150 Oh, není to tak špatné, pokud jde o vedlejší účinky. 706 00:44:43,151 --> 00:44:45,486 Poslední test, který jsem udělal, mé žlázy byli vzhůru asi tři týdny. 707 00:44:45,487 --> 00:44:47,828 Pravděpodobně můžete dej ruce dolů, Jacku. 708 00:44:48,318 --> 00:44:51,075 - Můžeme se stát nedostatečnými? - Jo, vydrž, sekundu. 709 00:44:51,076 --> 00:44:54,661 Poslouchej, až to zvedneš její tělo z koronera, 710 00:44:54,662 --> 00:44:56,538 - kde jsi ji vzal? - Nasrat. 711 00:44:56,539 --> 00:44:59,207 Hej! Nedostávám za to zaplaceno. 712 00:44:59,209 --> 00:45:01,091 Dělám to pro radost. 713 00:45:01,544 --> 00:45:02,878 Kde je její tělo? 714 00:45:02,879 --> 00:45:05,178 Budete mě muset zastřelit. 715 00:45:14,348 --> 00:45:15,687 Jejda. 716 00:45:15,688 --> 00:45:18,644 Aha, dobře. Pojďme... Pojďme prostě jít, co? 717 00:45:20,020 --> 00:45:21,939 Vezměte si zbytek dne volno, chlapci. 718 00:45:30,656 --> 00:45:33,115 - Ahoj zlato. - Ahoj. 719 00:45:33,116 --> 00:45:36,035 Proč to neřekneš Lindě o obrázku, který jsi nakreslil? 720 00:45:36,036 --> 00:45:38,746 Fatma dneska nakreslila obrázek, že? 721 00:45:38,747 --> 00:45:42,708 To jsi ty, Lindo, a tohle jsem já, šťastný. 722 00:45:42,709 --> 00:45:46,378 No, určitě jsi zachytil podstatu vašich předmětů 723 00:45:46,379 --> 00:45:48,922 a jejich základní realitu. 724 00:45:48,923 --> 00:45:51,008 Ale tato osoba? kdo to je? 725 00:45:51,009 --> 00:45:52,801 Je velmi, velmi hezký. 726 00:45:52,802 --> 00:45:55,012 - Kdo je to? - To jsi ty! 727 00:45:55,013 --> 00:45:58,557 - Samozřejmě, že je! - Jsi klidný. 728 00:45:58,558 --> 00:45:59,898 Ano, jsem. 729 00:46:00,476 --> 00:46:04,271 Víš, než půjdeme, Myslím, že bychom to měli říct Lindě 730 00:46:04,272 --> 00:46:06,279 jak moc nám chybí. 731 00:46:06,691 --> 00:46:09,568 - Chybíš nám. - Taky mi chybíš. 732 00:46:11,654 --> 00:46:13,197 - Sbohem, Lindo. - Sbohem! 733 00:46:14,490 --> 00:46:17,201 - Milujeme tě. - Nashle. 734 00:46:25,417 --> 00:46:27,877 Jo, mám tu šňůru. Kam to jde? 735 00:46:27,878 --> 00:46:30,629 Na levé straně. Dlouhé tenké dírky. 736 00:46:30,630 --> 00:46:32,757 To jsem zkusil. To nepůjde. 737 00:46:32,758 --> 00:46:34,508 Víš, že to šimpanzi dokážou. 738 00:46:34,509 --> 00:46:36,051 Něco to blokuje. 739 00:46:36,052 --> 00:46:37,720 Ne, ne, opravdu, mohou. 740 00:46:37,721 --> 00:46:39,138 Nepotřebují ani výcvik. 741 00:46:39,139 --> 00:46:42,307 Myslí si, že je to z generací šimpanzů sledujících vědce 742 00:46:42,308 --> 00:46:44,059 studovat je pomocí fotoaparátů a počítačů. 743 00:46:44,060 --> 00:46:46,603 Jo, to je fascinující. Příště zavolám Jane Goodallové. 744 00:46:46,604 --> 00:46:48,647 - Proč to nejde dovnitř? - Otočte zástrčku. 745 00:46:48,648 --> 00:46:50,942 Otočil jsem zástrčku. Je to jen... 746 00:46:53,861 --> 00:46:56,696 funguje to. Kolik fotek tvých nohou, Jacku? 747 00:46:56,697 --> 00:46:57,787 Na shledanou. 748 00:47:28,895 --> 00:47:31,230 - Namaste. - Jsem rád, že jsi zavolal. 749 00:47:31,231 --> 00:47:32,856 Byl jsem v nemocnici v Bombaji. 750 00:47:32,857 --> 00:47:34,483 Co jsi zjistil? 751 00:47:34,484 --> 00:47:36,765 - Vidíš, to mám na mysli. - Cože? 752 00:47:36,766 --> 00:47:39,738 Říkám, že jsem byl v nemocnici, a vaše první reakce není, 753 00:47:39,739 --> 00:47:40,949 "Jsi v pořádku?" 754 00:47:40,950 --> 00:47:43,867 - Dobře, jsi v pořádku? - Je příliš pozdě, Jacku. 755 00:47:43,868 --> 00:47:45,369 Vždy je pozdě. 756 00:47:45,370 --> 00:47:46,787 Na co se mám zeptat teď? 757 00:47:46,788 --> 00:47:49,706 Je možné, že jsem byl v tomto příběhu špatně. 758 00:47:49,707 --> 00:47:51,089 jak to? 759 00:47:51,751 --> 00:47:54,377 Nemocnice potvrdila, že čtyři více dětí je mrtvých. 760 00:47:54,378 --> 00:47:56,264 A minulý rok tam byl Australan, 761 00:47:56,265 --> 00:47:59,090 Martin někdo, kdo byl v nemocnici se po nich ptají. 762 00:47:59,091 --> 00:48:01,634 Oh, to musí být Martin Reed. Potkal jsem ho těsně před jeho pohřbem. 763 00:48:01,635 --> 00:48:03,970 - Přirozené příčiny? - Nijak zvlášť. 764 00:48:03,971 --> 00:48:05,681 Dal mi tento seznam studentů. 765 00:48:09,059 --> 00:48:12,396 Hej, všechny As na seznamu, všichni jsou mrtví, že? 766 00:48:13,605 --> 00:48:14,987 Jak. 767 00:48:15,774 --> 00:48:17,608 Jo, to vidím. 768 00:48:17,609 --> 00:48:19,318 Ano, Lakshmi byl A. 769 00:48:19,319 --> 00:48:23,114 Rahul, náhodný účetní, je P a je naživu. 770 00:48:23,115 --> 00:48:25,741 - Co tedy znamenají As a Ps? - Nemám tušení. 771 00:48:25,742 --> 00:48:27,284 Jen vím, kterým bych byl radši. 772 00:48:27,285 --> 00:48:29,662 Nemocnice řekla všichni zemřeli na horečku dengue. 773 00:48:29,663 --> 00:48:31,497 Nedělá vám to mozek? otékat a krvácet? 774 00:48:31,498 --> 00:48:33,248 V těžkých případech. 775 00:48:33,249 --> 00:48:35,459 Možná tam bude něco víc v jejich pitvách. 776 00:48:35,460 --> 00:48:36,835 Myslíte si, že je můžete získat? 777 00:48:36,836 --> 00:48:38,718 Zítra vidím koronera. 778 00:48:39,255 --> 00:48:41,214 Je to tak smutné, Jacku. 779 00:48:41,215 --> 00:48:44,718 Tyto bystré mladé děti, celý život před sebou. 780 00:48:44,719 --> 00:48:46,554 Jo. 781 00:48:53,686 --> 00:48:57,106 Ahoj? Je tam někdo? 782 00:49:08,202 --> 00:49:11,916 kdo jsi? Vypadni. Volám ochranku. 783 00:49:11,917 --> 00:49:16,458 Paní Hillierová, pokud jsem vám chtěl ublížit, už by to bylo hotové. 784 00:49:22,797 --> 00:49:24,340 co chceš? 785 00:49:24,341 --> 00:49:25,758 Doufám, že ti nevadí, 786 00:49:25,759 --> 00:49:29,678 ale dovolil jsem si připravit já si dám drink z vaší barové lednice. 787 00:49:29,679 --> 00:49:32,937 Musím říct, že ceny působí velmi nafoukaně. 788 00:49:33,516 --> 00:49:34,851 Dokonce i pro hotel. 789 00:49:36,144 --> 00:49:37,853 - Mohu vám nějaké nabídnout? - Nechci drink. 790 00:49:37,854 --> 00:49:39,731 Chci, abys odešel. 791 00:49:41,441 --> 00:49:43,406 Máte pravdu, že máte obavy. 792 00:49:44,193 --> 00:49:46,868 Dostal jsem zaplaceno od třetí strany, abych tě zabil. 793 00:49:47,613 --> 00:49:48,995 Ale ne dost. 794 00:49:50,783 --> 00:49:52,660 Každý tu chce výhodnou cenu. 795 00:49:53,994 --> 00:49:55,960 Je to nejlepší cena? 796 00:49:56,789 --> 00:49:58,207 Kolik za dva? 797 00:49:59,958 --> 00:50:03,420 Neexistuje žádné ocenění za řemeslo nebo zkušenosti. 798 00:50:04,963 --> 00:50:07,591 Pochází z umírajícího průmyslu jako ty bys to pochopil. 799 00:50:11,136 --> 00:50:13,388 Jejich rozpočet je tedy pouze kupuje rázné varování. 800 00:50:15,056 --> 00:50:19,185 Letí se do Manily zítra ráno přes Hong Kong. 801 00:50:20,895 --> 00:50:22,731 Zkontroloval jsem a mají místa. 802 00:50:23,787 --> 00:50:26,998 Opusťte hotel a jet přímo na letiště... 803 00:50:28,152 --> 00:50:32,573 ...a už se nevrátíš do nemocnice nebo na koronera. 804 00:50:33,950 --> 00:50:34,992 nebo co? 805 00:50:53,802 --> 00:50:55,059 Pro můj drink. 806 00:51:06,857 --> 00:51:08,108 Jděte domů, paní Hillierová. 807 00:51:11,486 --> 00:51:13,321 Jdi domů k Fatmě a Ortonovi. 808 00:51:17,909 --> 00:51:19,576 Neměním názor, Jacku. 809 00:51:19,577 --> 00:51:21,620 Cestou na letiště sedím v taxíku. 810 00:51:21,621 --> 00:51:23,247 Ne, to bych nechtěl. jsi v pořádku? 811 00:51:23,248 --> 00:51:26,166 No jasně, že to myslel aby mě vyděsil, a fungovalo to. 812 00:51:26,167 --> 00:51:28,543 Ježíši, nikdy bych si to neodpustil kdyby se ti něco stalo. 813 00:51:28,544 --> 00:51:31,547 Jsem... jsem v pořádku. Jsem jen trochu otřesený. 814 00:51:32,924 --> 00:51:34,550 Něco tam bylo. 815 00:51:35,635 --> 00:51:37,552 Varoval mě, abych nechodil ke koronerovi. 816 00:51:37,553 --> 00:51:39,304 Byl v tom velmi konkrétní. 817 00:51:39,305 --> 00:51:42,473 Byl jsi jediný, komu jsem to řekl Měl jsem v plánu tam jít, takže... 818 00:51:42,475 --> 00:51:43,684 Není to jen náhoda? 819 00:51:43,685 --> 00:51:46,394 Možná nám odposlouchávali telefony. 820 00:51:46,395 --> 00:51:48,563 No, já nevím jak. 821 00:51:48,564 --> 00:51:51,572 Jediný čas, kdy ten můj není se mnou když jsem ve sprše nebo... 822 00:51:52,651 --> 00:51:55,236 ...nebo jestli jsem zavřený v kufru auta uprostřed ničeho. 823 00:51:55,237 --> 00:51:56,904 o co ti jde? 824 00:51:56,905 --> 00:51:59,865 Uh... Oh, nic. 825 00:51:59,866 --> 00:52:01,742 Radši půjdu. 826 00:52:01,743 --> 00:52:03,120 Myslím, že můžeš mít pravdu. 827 00:52:08,416 --> 00:52:09,668 Sbohem. 828 00:52:20,366 --> 00:52:24,607 _ 829 00:52:25,641 --> 00:52:27,935 Kdo sakra jsi, K? 830 00:52:41,240 --> 00:52:43,158 Ollie, vypněte televizi. 831 00:52:59,841 --> 00:53:01,510 Ricky. 832 00:53:19,318 --> 00:53:21,778 - Cyn. - Harry, počítejte se mnou. 833 00:53:21,779 --> 00:53:23,948 Zavolejte na Jagskou konvenci. Blinkry jsou vypnuté. 834 00:53:28,911 --> 00:53:30,745 - Jacku, že? - Ano. 835 00:53:30,746 --> 00:53:34,040 Phillip. Můžu ti přinést kávu nebo vodu? 836 00:53:34,041 --> 00:53:36,584 - Ne, jsem v pořádku, díky. - Dobře. 837 00:53:36,585 --> 00:53:38,669 Je těžké tě vystopovat. 838 00:53:38,671 --> 00:53:40,755 Nezisková konference. 839 00:53:40,756 --> 00:53:43,257 Vážné záležitosti, kde charity dát se na týden dohromady 840 00:53:43,258 --> 00:53:46,302 v pětihvězdičkovém hotelu, mluvit o jak všichni mají hotovost. 841 00:53:46,303 --> 00:53:48,207 Zní to jako dobře vynaložené peníze. 842 00:53:48,208 --> 00:53:50,890 Takže jsi se zmínil Sophii něco o Martinu Reedovi. 843 00:53:50,891 --> 00:53:52,059 Jo. 844 00:53:52,060 --> 00:53:54,727 - Víte, že nedávno zemřel? - Jo, viděl jsem to ve zprávách. 845 00:53:54,728 --> 00:53:57,521 Nejdřív jsem ho nepoznal, ale pak přišla policie. 846 00:53:57,522 --> 00:53:58,732 Ale ty nejsi u policie. 847 00:53:58,733 --> 00:54:01,275 Ne, seděl jsem naproti němu když byl zastřelen, 848 00:54:01,276 --> 00:54:03,235 a já se jen snažím dát smysl toho všeho. 849 00:54:03,236 --> 00:54:05,487 - Vím, že pro tebe pracoval. - Ne tak docela. 850 00:54:05,488 --> 00:54:07,990 Poskytli jsme mu grant dělat svůj výzkum. 851 00:54:07,991 --> 00:54:09,950 Máte na něj nějaké kontakty? 852 00:54:09,951 --> 00:54:12,035 Víš, nejbližší příbuzní, něco takového? 853 00:54:12,036 --> 00:54:14,610 Náhodou někdo začíná na K? 854 00:54:14,611 --> 00:54:16,999 Bohužel ne, K nebo jinak. 855 00:54:18,251 --> 00:54:20,126 Vytáhl jsem jeho složku pro policii, 856 00:54:20,127 --> 00:54:23,046 a zdálo se, že si myslí, že ano něco společného s drogami. 857 00:54:23,047 --> 00:54:27,050 Víš, jako led, GBH. Všechny ty nové chemické věci. 858 00:54:27,051 --> 00:54:29,594 Oh, takže vyráběl krystalický pervitin pro tebe? 859 00:54:29,595 --> 00:54:32,138 To by jistě vyřešilo naše problémy s peněžními toky, 860 00:54:32,139 --> 00:54:34,307 ale ne, prováděl výzkum. 861 00:54:34,308 --> 00:54:36,601 - Do čeho? - Nemohl jsem ti to říct. 862 00:54:36,602 --> 00:54:39,562 Bylo to před mým časem. Bude to mít něco společného s myšmi. 863 00:54:39,563 --> 00:54:40,980 Nechtějte vědět, kolik milionů 864 00:54:40,981 --> 00:54:43,733 tipovali jsme na zlepšení života očekávaná délka myší v průběhu let. 865 00:54:43,734 --> 00:54:46,485 Vědci nemají zveřejnit své výsledky, však? 866 00:54:46,486 --> 00:54:48,195 Normálně ano. 867 00:54:48,196 --> 00:54:50,198 Hm, je to trochu trapné. 868 00:54:51,491 --> 00:54:53,158 Martin vyvázl s penězi z našeho grantu. 869 00:54:53,159 --> 00:54:56,835 Zmizel z obličeje země, až dosud. 870 00:54:57,372 --> 00:54:59,456 Dobře, a nezkoušel jsi to obnovit? 871 00:54:59,457 --> 00:55:01,875 Oh, není to tak jednoduché, Jacku. 872 00:55:01,876 --> 00:55:04,378 95 % z toho, co financujeme, nejde nikam. 873 00:55:04,379 --> 00:55:07,631 Je to jako houpat se v piňatě se zavázanýma očima. 874 00:55:07,632 --> 00:55:10,592 Můžete strávit pět let výzkum nového zázračného léku 875 00:55:10,593 --> 00:55:14,554 pro snížení cholesterolu a obratů také vám způsobí cukrovku. 876 00:55:14,555 --> 00:55:17,223 pravda je taková, nemělo cenu Martina honit. 877 00:55:17,224 --> 00:55:19,350 Představovalo tak malé procento 878 00:55:19,351 --> 00:55:21,936 toho, co každý rok rozdáváme, po celém světě. 879 00:55:21,937 --> 00:55:24,814 A pokud byl Martin před tvým časem, kdo to tehdy řídil? 880 00:55:24,815 --> 00:55:27,943 Můj tchán, Thornton Finch. 881 00:55:29,653 --> 00:55:31,154 Nemá ale smysl s ním mluvit. 882 00:55:31,155 --> 00:55:34,615 On je... Netouží po tomto světě. 883 00:55:34,616 --> 00:55:35,701 Velký C. 884 00:55:37,411 --> 00:55:39,578 Jasně. 885 00:55:39,579 --> 00:55:41,128 Je mi líto, že to slyším. 886 00:55:42,736 --> 00:55:45,376 To bylo pořízeno v našem prázdninovém domě v Portsea. 887 00:55:45,377 --> 00:55:48,420 Místo padá kolem našich uší, ale právě proto se nám to líbí. 888 00:55:48,421 --> 00:55:50,547 Jo. Vypadá to jako zábava. 889 00:55:50,548 --> 00:55:52,925 Právě jsme měli nejlepší léto of our lives down there. 890 00:55:52,926 --> 00:55:54,135 Kéž by to tak bylo vždy. 891 00:55:54,136 --> 00:55:56,929 Aha, tak jsem to vzal dost svého času. 892 00:55:56,930 --> 00:55:58,223 pustím se ven. 893 00:57:24,932 --> 00:57:26,850 Toto je den 17. 894 00:57:44,951 --> 00:57:46,244 už to začíná.