1 00:00:00,879 --> 00:00:04,090 Chci, abys mi řekl proč Eddie Chin a Lakshmi Agarwal jsou mrtví. 2 00:00:04,091 --> 00:00:06,342 Zabili je. 3 00:00:06,343 --> 00:00:07,802 Dostali jsme anonymní tip 4 00:00:07,803 --> 00:00:09,988 ohledně rodinného stavu paní Blossomové. 5 00:00:10,014 --> 00:00:11,307 Nechte mou ženu jít! 6 00:00:12,141 --> 00:00:14,830 Varoval jsem tě, abys šel na Stewartově panelu, Cyn. 7 00:00:14,856 --> 00:00:16,440 Stříleli na mě a moje děti, Harry. 8 00:00:16,441 --> 00:00:19,568 Potřebuji najít migračního agenta na Meritus College. 9 00:00:19,569 --> 00:00:22,029 Denis Bontempelli, Sydney Road, Brunswick. 10 00:00:22,030 --> 00:00:23,572 Mohl bys začít tím, že mi to řekneš 11 00:00:23,573 --> 00:00:26,242 když byl Javed Nazeem má být deportován. 12 00:00:26,243 --> 00:00:27,910 Den poté, co Lakshmi Agarwal zemřel. 13 00:00:27,911 --> 00:00:29,909 - Všichni byli. - A kolik spolu mluvíme? 14 00:00:29,911 --> 00:00:31,581 20, včetně mrtvé dívky. 15 00:00:31,582 --> 00:00:34,000 „Byl jsem cítit se zde tak vítáni. 16 00:00:34,001 --> 00:00:35,836 "Je to skoro jako doma." 17 00:00:35,837 --> 00:00:38,589 Úmrtní list je datované před dopisem. 18 00:00:38,590 --> 00:00:39,758 jak to může být? 19 00:00:39,759 --> 00:00:43,552 Musím přivést Lakshmi domů dát její popel do řeky. 20 00:00:43,553 --> 00:00:45,096 Štěstí je na cestě. 21 00:00:45,097 --> 00:00:47,641 Viděl jsem to napsané na zdi těsně před vaší kanceláří. 22 00:00:50,186 --> 00:00:53,146 Zkontroloval jsem to v kanceláři koronera. Neproběhla žádná pitva. 23 00:00:53,147 --> 00:00:54,565 Je to proti rodinnému náboženství. 24 00:00:57,444 --> 00:00:58,486 opravdu? 25 00:00:59,863 --> 00:01:02,449 Už žádná varování. Užijte si procházku. 26 00:01:13,169 --> 00:01:15,545 Dobře, Lakshmi, 27 00:01:15,546 --> 00:01:18,173 prosím ohodnoťte následující na stupnici od jedné do pěti, 28 00:01:18,174 --> 00:01:22,094 s jedním „rozhodně nesouhlasím“ a pět „silně souhlasím“. 29 00:01:22,095 --> 00:01:25,473 Probudím se a vstanu z postele touží začít nový den. 30 00:01:25,474 --> 00:01:28,519 Mm, čtyři. Možná dvě v pondělí. 31 00:01:30,730 --> 00:01:32,105 Odmítám se vzdát, 32 00:01:32,106 --> 00:01:33,815 bez ohledu na to, jak těžké věci jsou. 33 00:01:33,816 --> 00:01:34,984 Pět. 34 00:01:36,402 --> 00:01:39,792 Cítím se iracionálně naštvaný na úspěch blízkého přítele. 35 00:01:40,824 --> 00:01:42,075 eh... 36 00:01:43,952 --> 00:01:45,204 ...jeden. 37 00:01:47,164 --> 00:01:49,709 Téměř všichni leží v jejich daňových přiznáních. 38 00:01:51,752 --> 00:01:53,211 Pět, i když v Indii, 39 00:01:53,212 --> 00:01:55,340 máme jen velmi dobré účetní. 40 00:01:58,885 --> 00:02:02,930 Na stupnici od jedné do deseti, jsi velmi šťastný, 41 00:02:02,931 --> 00:02:04,682 trochu šťastný, 42 00:02:04,683 --> 00:02:06,017 nešťastný? 43 00:02:06,018 --> 00:02:07,770 S jednou bytostí... 11. 44 00:02:14,986 --> 00:02:23,335 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 45 00:03:25,437 --> 00:03:26,814 irský. 46 00:03:28,024 --> 00:03:29,942 Bernadette, jak se máš? 47 00:03:31,235 --> 00:03:33,946 Ne, neměl jsem tu příležitost ještě podat k Nejvyššímu soudu. 48 00:03:33,947 --> 00:03:35,531 Myslel jsem spíš na tebe, 49 00:03:35,532 --> 00:03:37,701 zahradní odrůda, hraničář místního zastupitelstva. 50 00:03:40,412 --> 00:03:44,260 No, co plánuješ na růstu ve vašich 6 cm půdy navíc? 51 00:03:45,209 --> 00:03:47,335 Ne, uvědomuji si, že je to mnohem větší problém. 52 00:03:47,336 --> 00:03:48,546 Ochrana hranic. 53 00:03:50,882 --> 00:03:53,342 Julian Burnside? 54 00:03:53,343 --> 00:03:55,094 Mohl bys vidět, jestli je k dispozici. 55 00:03:55,095 --> 00:03:56,680 Možná trochu přehnaná kvalifikace pro... 56 00:03:57,931 --> 00:04:00,516 Geoffrey Robertson? No, to je taky úvaha. 57 00:04:00,517 --> 00:04:02,685 Možná také trochu překvalifikovaní 58 00:04:02,686 --> 00:04:04,615 pro spor o obytný plot. 59 00:04:06,774 --> 00:04:10,111 Ne, ne, já... beru to velmi vážně. 60 00:04:13,364 --> 00:04:16,116 Obviňujete vládu oddělení únosů. 61 00:04:16,117 --> 00:04:17,785 No, vzhledem k tomu, že jsem byl unesen 62 00:04:17,786 --> 00:04:19,412 deset minut poté, co jsem opustil jejich budovu, 63 00:04:19,413 --> 00:04:21,581 pak bych řekl, že tam je souvislost. 64 00:04:21,582 --> 00:04:22,874 Luk. 65 00:04:22,875 --> 00:04:25,752 Dokážete alespoň spustit talíře? 66 00:04:25,753 --> 00:04:28,224 Auto je v paddocku v Mansfieldu. 67 00:04:29,257 --> 00:04:31,425 Víš, je to pěkné místo, Mansfielde. 68 00:04:31,426 --> 00:04:34,261 Jednou jsem tam slečnu vzal na dovolenou v karavanu. 69 00:04:34,262 --> 00:04:36,138 Ale, musím ti říct, 70 00:04:36,139 --> 00:04:38,975 Nechápu, proč se to lidem líbí karavanové dovolené. 71 00:04:38,976 --> 00:04:40,434 Dostanete všechno a všechny 72 00:04:40,435 --> 00:04:42,353 který vás přivádí k šílenství ve vašem vlastním domě 73 00:04:42,354 --> 00:04:44,898 a nacpeš to všechno v jednom malém prostoru. 74 00:04:44,899 --> 00:04:46,882 Chápu, že nepůjdeš tak na to navázat? 75 00:04:46,883 --> 00:04:50,487 Oh, ne, dávám 30člennou jednotku na to, když mluvíme, Jacku. 76 00:04:50,488 --> 00:04:54,533 Přesně takový případ je jak bychom měli utrácet své zdroje. 77 00:04:54,534 --> 00:04:56,702 Jste připraveni na setkání týmu? 78 00:04:56,703 --> 00:04:58,632 Jo, jo, samozřejmě. 79 00:04:58,633 --> 00:04:59,834 Jo. 80 00:04:59,835 --> 00:05:03,167 Dobrá příležitost využít vaše základní kompetence, Barry. 81 00:05:03,168 --> 00:05:05,837 Jo, skvělá příležitost, Simone. 82 00:05:05,838 --> 00:05:07,547 Mohu dostat alespoň sklenici vody? 83 00:05:07,548 --> 00:05:11,426 Víš, že dole je filtr ceduli s nápisem 'Oddělení vražd'. 84 00:05:11,427 --> 00:05:13,303 Zavolejte nám když tě zabijí, Jacku. 85 00:05:13,304 --> 00:05:15,557 Možná ti pak pomůžu. 86 00:05:34,870 --> 00:05:36,580 Ach, krásné. 87 00:05:41,210 --> 00:05:42,503 Děkuju. 88 00:05:48,801 --> 00:05:51,011 - Mluvil jsem s australskou ambasádou. - Oh, ano? 89 00:05:51,012 --> 00:05:52,679 Adopce bude trvat věčnost. 90 00:05:52,681 --> 00:05:55,527 Je to minové pole byrokracie. 91 00:05:56,184 --> 00:05:57,935 Možná je toto volné uspořádání v pořádku. 92 00:05:57,936 --> 00:05:59,896 Mohu vidět Fatmu, kdykoli budu chtít. 93 00:05:59,897 --> 00:06:04,025 Ale miláčku, adopce je všechno dalo by se o tom mluvit rok. 94 00:06:04,026 --> 00:06:05,777 Já vím, ale znamená to vrátit se do Melbourne, 95 00:06:05,778 --> 00:06:08,697 zvětrávání milionů forem a nespočet rozhovorů 96 00:06:08,698 --> 00:06:12,035 a ani pak neexistuje žádná záruka, takže... 97 00:06:19,168 --> 00:06:20,543 Kdo by tomu věřil? 98 00:06:20,544 --> 00:06:23,505 Někdo v Manile ano našel moje staré brýle 99 00:06:23,506 --> 00:06:26,967 a začlenil je do této misky na zeleninové nudle. 100 00:06:26,968 --> 00:06:29,636 A myslel si ty ohavné věci byly ztraceny. 101 00:06:29,637 --> 00:06:31,513 Ano. Ano, ano. 102 00:06:31,514 --> 00:06:35,476 A pak jsem řekl: „Mohli by zapadl za knihovnu,“ 103 00:06:35,477 --> 00:06:37,812 a vysvětlil jsi už jsi se tam díval. 104 00:06:37,813 --> 00:06:39,272 Důkladně. 105 00:06:39,273 --> 00:06:42,484 A teď našli cestu do tohoto pokrmu. 106 00:06:42,485 --> 00:06:43,861 Skleněné nudle. 107 00:06:59,169 --> 00:07:02,673 Váš oslavenec měl... 108 00:07:03,883 --> 00:07:08,471 ...nedokončené jednotky ve scénografii a pastorační péče. 109 00:07:09,806 --> 00:07:14,697 No, měla, uh, májku a krabičku na prsteny. 110 00:07:15,479 --> 00:07:16,563 Ona byla to pravé. 111 00:07:16,564 --> 00:07:19,065 Až na to, že nebyla registrovaná. 112 00:07:19,066 --> 00:07:23,194 Ale... ale Cherry je moje žena, ve jménu a v srdci. 113 00:07:23,195 --> 00:07:24,905 Ale ne v zákoně. 114 00:07:24,906 --> 00:07:27,658 Tak co je...? To je ono, že? 115 00:07:27,659 --> 00:07:31,078 Ukončil jsi život člověka a ty jen říkáš, že je to zákon. 116 00:07:31,079 --> 00:07:32,873 Kdo jsi, že mě soudíš... 117 00:07:34,708 --> 00:07:36,417 ...Ian Knight? 118 00:07:36,418 --> 00:07:39,045 Kdo jsi, abys pochyboval na mé manželství, na mou lásku? 119 00:07:39,046 --> 00:07:41,422 Jak jsem řekl, ne manželství 120 00:07:41,424 --> 00:07:44,426 má-li oslavenec neúplný certifikát IV. 121 00:07:44,427 --> 00:07:47,889 Ian. Iane, chodíš? přes tvé dveře... 122 00:07:48,973 --> 00:07:51,558 ...a cítit teplo zvedá se ti od kotníků? 123 00:07:51,560 --> 00:07:56,480 Zvedněte se až do celého těla svítí? 124 00:07:56,482 --> 00:07:59,400 Máš někoho, kdo by tě v noci držel, 125 00:07:59,401 --> 00:08:03,363 když svět kolem tebe se jen vymyká kontrole? 126 00:08:03,364 --> 00:08:06,783 Kdo na tebe křičí, Iane, když se mícháš bílé s barvami? 127 00:08:06,784 --> 00:08:08,410 Protože to jsem měl. 128 00:08:08,411 --> 00:08:10,287 Je tam všechno v pořádku? 129 00:08:10,288 --> 00:08:12,998 Musíte mé ženě vrátit vízum. 130 00:08:12,999 --> 00:08:14,209 Neudělala nic špatného. 131 00:08:14,210 --> 00:08:18,421 Bydliště paní Blossomové bylo hospoda s více ložnicemi, 132 00:08:18,422 --> 00:08:21,508 kde pracovala sedm dní týden bez pracovního povolení. 133 00:08:21,509 --> 00:08:23,552 - Jo... - Někdo ji nahlásil, pane Collinsi. 134 00:08:23,553 --> 00:08:25,763 A bohužel jejich podezření se potvrzuje. 135 00:08:26,973 --> 00:08:28,224 Někdo kdo? 136 00:08:28,225 --> 00:08:29,861 Obávám se, že je to tajné. 137 00:09:04,138 --> 00:09:06,932 - Dobrý den? - Ahoj, jmenuji se Jack Irish... 138 00:09:06,933 --> 00:09:08,017 kdo? 139 00:09:08,019 --> 00:09:10,811 Kdo sakra jsi a co jsi děláš s telefonem mé dcery? 140 00:09:10,812 --> 00:09:13,439 Jsem přítel tvého otce. Vlastně jsem mluvil na jeho pohřbu. 141 00:09:13,440 --> 00:09:16,067 A myslím, že jsem mohl zdědit něco, co ti patří. 142 00:09:16,068 --> 00:09:18,487 Zděděno? Co to sakra? mluvíš o tom? 143 00:09:20,573 --> 00:09:21,741 co se ti stalo? 144 00:09:21,742 --> 00:09:24,117 No, byl jsem napaden a hozen do kufru auta. 145 00:09:24,118 --> 00:09:25,953 A ty mi říkáš, abych nekecal. 146 00:09:25,954 --> 00:09:29,832 Takže sis myslel, že prostě Airbnb u mě, že? 147 00:09:29,833 --> 00:09:33,210 Ne, platíte za Airbnb. Jsem couchsurfing. 148 00:09:33,211 --> 00:09:35,797 Dobře, takže ty pokrmy jsou prostě jdou surfovat svou cestou 149 00:09:35,798 --> 00:09:37,256 do umyvadla, že? 150 00:09:37,258 --> 00:09:38,842 Nakonec, až budou připraveni. 151 00:09:38,843 --> 00:09:40,760 Rackové migrují. Losos plave proti proudu. 152 00:09:40,761 --> 00:09:42,524 Uprchlíci se vracejí ke svým rodičům. 153 00:09:43,514 --> 00:09:45,223 Právě jsem mluvil s vaší mámou po telefonu. 154 00:09:45,225 --> 00:09:46,683 Jo, úžasné. 155 00:09:46,684 --> 00:09:49,521 Zřejmě jsi měl být strávit dva týdny se svým tátou. 156 00:09:52,316 --> 00:09:54,400 Poslouchej, jestli existuje je tam nějaký problém, 157 00:09:54,401 --> 00:09:56,277 nebo si chceš o něčem promluvit... 158 00:09:56,278 --> 00:09:58,656 Ježíši! Vážně, prosím ne. 159 00:10:00,700 --> 00:10:01,993 Páni! 160 00:10:04,495 --> 00:10:06,706 Kamaráde, máš, um, lopatu, kterou bych si mohl půjčit? 161 00:10:07,749 --> 00:10:09,166 Za všechnu tu manuální práci, kterou děláš? 162 00:10:09,167 --> 00:10:11,460 Ne, uvědomil jsem si včera že nevlastním 163 00:10:11,461 --> 00:10:13,337 jeden jediný kus vybavení které vlastní skuteční muži. 164 00:10:13,338 --> 00:10:14,756 Skuteční muži mají nástroje, Jacku, 165 00:10:14,757 --> 00:10:17,300 a já všechno mám je smeč a směs odšťavňovač, kávovar 166 00:10:17,301 --> 00:10:20,637 a na baterie zastřihovač chloupků v nose. 167 00:10:20,638 --> 00:10:22,222 Uvědomujete si, že je to federální trestný čin 168 00:10:22,223 --> 00:10:23,682 otevřít poštu někoho jiného, ne? 169 00:10:23,683 --> 00:10:25,518 Jo, je to síla zvyku. Není to tak, že bych je četl. 170 00:10:26,561 --> 00:10:29,271 Hej, kámo, vůbec jsem neměl tušení že jsi viděl zmenšovat. 171 00:10:29,272 --> 00:10:30,482 kam jdeš? 172 00:10:30,483 --> 00:10:32,066 Na koupání proti proudu. 173 00:10:32,067 --> 00:10:33,819 Dobře, takže zpátky k tátovi? 174 00:10:37,114 --> 00:10:38,324 Na co je ta lopata? 175 00:10:38,325 --> 00:10:40,921 Mužský ústup. Ty kopeš svůj vlastní hrob a ležet v něm. 176 00:10:40,922 --> 00:10:42,202 A ty za to platíš, že? 177 00:10:42,203 --> 00:10:44,538 Říká se, že jen když ty podívat se smrti do očí 178 00:10:44,539 --> 00:10:46,165 že se můžete ve svém životě posunout dál. 179 00:10:46,166 --> 00:10:47,458 Měl bys přijít. 180 00:10:47,459 --> 00:10:50,139 Není to levné ale v porovnání s tím je to výhodná koupě. 181 00:11:00,807 --> 00:11:03,392 To si ze mě děláš srandu. 182 00:11:11,109 --> 00:11:12,860 V šest jsem měl konferenční hovor. 183 00:11:12,861 --> 00:11:16,250 Jízdní řád není exaktní věda, Phillipe. 184 00:11:18,701 --> 00:11:20,035 Co tam dělají? 185 00:11:20,036 --> 00:11:22,329 Můj čas, moje pravidla. 186 00:11:26,126 --> 00:11:28,919 Pokud tam nejste, chlapci za tři sekundy, 187 00:11:28,920 --> 00:11:30,463 ovladače jdou do koše. 188 00:11:30,464 --> 00:11:32,840 Jedna, dvě... 189 00:11:32,841 --> 00:11:34,842 Rory Finch. 190 00:11:34,843 --> 00:11:36,928 - Rory, tady Jack. - Ahoj. 191 00:11:36,929 --> 00:11:39,389 - Ach, musím tě vidět. - Samozřejmě. 192 00:11:39,390 --> 00:11:41,516 Co takhle to místo poblíž vaší kanceláře v sedm? 193 00:11:41,517 --> 00:11:44,311 Uh, ano, to bych měl být schopen. 194 00:11:44,312 --> 00:11:46,231 - Skvělé. - Brzy se uvidíme. 195 00:11:47,315 --> 00:11:48,607 kdo to byl? 196 00:11:48,608 --> 00:11:49,984 Musím dolů do školy. 197 00:11:49,985 --> 00:11:51,944 Zapomněl jsem to Spencerova noc pro rodiče a učitele. 198 00:11:51,945 --> 00:11:53,571 Oh, ne! 199 00:11:53,572 --> 00:11:57,534 Tati, Phillip bude dělat jdeš dnes na večeři, dobře? 200 00:11:57,535 --> 00:11:58,786 Ne, nebudu. 201 00:11:58,787 --> 00:12:01,356 Výměna byla v šest. Ty jsi zapnutý, já jsem pryč. 202 00:12:01,357 --> 00:12:02,831 Dobře. 203 00:12:02,832 --> 00:12:04,833 Pak ani jeden z nás půjde k rodiči-učiteli. 204 00:12:04,834 --> 00:12:06,794 Doufám, že do toho nedal žádnou cibuli. 205 00:12:06,795 --> 00:12:08,546 Ne. Ne, neudělal. 206 00:12:08,547 --> 00:12:10,464 Dobře. Půjdu k rodičům. 207 00:12:10,465 --> 00:12:12,342 Dobře. Jdeš. 208 00:12:13,552 --> 00:12:14,845 Jak se jmenuje jeho učitel? 209 00:12:17,682 --> 00:12:19,224 Nesmím cibuli! 210 00:12:19,225 --> 00:12:22,187 Dělám manzo kastrolu. Je v něm cibule. 211 00:12:23,438 --> 00:12:24,564 Můžeš mu to prostě vybrat? 212 00:12:24,565 --> 00:12:27,274 Ne, nemůžu to vyndat, je to jemně nasekané. 213 00:12:27,275 --> 00:12:30,403 Proboha, Phillipe. Ten muž umírá. 214 00:12:30,404 --> 00:12:33,031 Dokážeš ho jen vtipkovat? 215 00:12:33,032 --> 00:12:35,033 Jako bych to nedělal celý můj zasraný život... 216 00:12:35,034 --> 00:12:37,161 - Brzy se uvidíme, děti! - Sbohem! 217 00:12:42,000 --> 00:12:44,710 Předpokládám, že nemáte internetové bankovnictví 218 00:12:44,711 --> 00:12:47,172 nebo soukromé zdravotní pojištění. 219 00:12:55,890 --> 00:12:57,016 takže... 220 00:12:58,100 --> 00:13:00,978 Předpokládám, že tu nejsme diskutovat o svém duševním zdraví. 221 00:13:00,979 --> 00:13:03,647 Podívejte, 19 studentů který navštěvoval Meritus College 222 00:13:03,648 --> 00:13:05,816 s Eddiem a Lakshmi byli všichni deportováni 223 00:13:05,817 --> 00:13:07,526 den poté, co Lakshmi zemřel. 224 00:13:07,527 --> 00:13:08,819 Jeden z nich utekl, 225 00:13:08,820 --> 00:13:11,406 a pak se objeví v nějaké náhodné kancelářské budově v Doncasteru 226 00:13:11,407 --> 00:13:12,573 mával kolem sebe nožem. 227 00:13:12,575 --> 00:13:13,659 Javed Nazeem. 228 00:13:13,660 --> 00:13:14,993 Znal jsi ho? 229 00:13:14,994 --> 00:13:17,329 Byl ve všech zprávách. 230 00:13:17,330 --> 00:13:19,207 Nebyl to váš pacient, že? 231 00:13:23,128 --> 00:13:24,545 Je to ne? 232 00:13:24,546 --> 00:13:27,048 S tímhle celkem bojuješ věc důvěrnosti, že? 233 00:13:27,049 --> 00:13:28,674 Javed mi chtěl něco říct 234 00:13:28,675 --> 00:13:31,260 a naše setkání bylo zkráceno, takže s ním musím mluvit. 235 00:13:31,261 --> 00:13:33,763 - Jak to tedy plánujete udělat? - No, je ilegální. 236 00:13:33,764 --> 00:13:36,016 Budou ho držet v nějakém detekčním centru 237 00:13:36,017 --> 00:13:37,268 než bude deportován, myslím. 238 00:13:37,269 --> 00:13:38,727 Do těchto míst se nikdo nedostane. 239 00:13:38,728 --> 00:13:41,564 Oh, no tak. Musí existovat způsob, není tam? 240 00:13:43,066 --> 00:13:44,733 Proč prostě ne jít na policii, Jacku? 241 00:13:44,734 --> 00:13:47,695 - Zkusil jsem to. - No, jděte do médií. 242 00:13:47,696 --> 00:13:51,032 Řekněte jim soukromou školu a Imigrace dělá riskantní obchody. 243 00:13:51,033 --> 00:13:52,408 Odhalte ty bastardy. 244 00:13:52,409 --> 00:13:55,078 'Dodgy deal' ve skutečnosti nevysvětluje proč byl Eddie Chin zavražděn 245 00:13:55,079 --> 00:13:57,081 v polovině své dodávky, však, že? 246 00:13:59,000 --> 00:14:00,834 Jak dobře jste znal Eddieho China? 247 00:14:00,835 --> 00:14:02,650 Byl to můj kurýr. 248 00:14:02,651 --> 00:14:04,672 Takže jste blízko se svým popelářem 249 00:14:04,673 --> 00:14:06,757 a tvoje čtečka plynoměru taky, že? 250 00:14:06,758 --> 00:14:09,740 Ano, slíbili jmenovat jejich prvorozené děti po mně. 251 00:14:17,645 --> 00:14:19,230 -Tak jsem chtěl... -Takže neděláš... 252 00:14:26,029 --> 00:14:27,573 Jen abyste věděli... 253 00:14:29,283 --> 00:14:30,576 ...já a můj manžel jsme... 254 00:14:31,619 --> 00:14:32,661 ...ptačí hnízdění. 255 00:14:32,662 --> 00:14:34,621 - Ptačí hnízdění? - Mm-hm. 256 00:14:34,622 --> 00:14:38,720 Zachování neporušeného rodinného domu zatímco rodiče spolu nejsou. 257 00:14:40,128 --> 00:14:41,379 Letíme dovnitř a ven, 258 00:14:41,380 --> 00:14:45,801 a zajišťujeme, aby děti měly kontinuitu a stabilitu. 259 00:14:46,927 --> 00:14:48,553 Jako ropná plošina pro vztahy. 260 00:14:48,554 --> 00:14:50,775 Něco takového. 261 00:14:51,891 --> 00:14:53,684 S občasným výbuchem. 262 00:14:57,063 --> 00:14:58,273 OK. 263 00:14:59,315 --> 00:15:01,692 Jen jsem chtěl mít jasno o stavu mého vztahu, 264 00:15:01,693 --> 00:15:03,652 takže sis nemyslel, že jsem... 265 00:15:03,653 --> 00:15:05,906 - Flirtuješ se mnou? - Ne. 266 00:15:06,949 --> 00:15:08,184 To by bylo neetické. 267 00:15:08,185 --> 00:15:10,994 Oh, myslím, že můžeme bezpečně předpokládejme, že za 300 babek za hodinu, 268 00:15:10,995 --> 00:15:12,997 Už nejsem tvůj pacient. 269 00:15:20,588 --> 00:15:23,090 Dougie má co říct. 270 00:15:23,091 --> 00:15:24,301 Ty ne, Dougie? 271 00:15:25,427 --> 00:15:28,221 Promiň, že jsem ti vystřelil, Cyn. 272 00:15:28,222 --> 00:15:30,014 Řekl to. 273 00:15:30,015 --> 00:15:32,058 Byl to okamžik vášně. 274 00:15:32,059 --> 00:15:34,144 Oheň v břiše, krev vroucí 275 00:15:34,145 --> 00:15:37,439 a muž řízený na okraj nespravedlností. 276 00:15:37,440 --> 00:15:39,608 Škoda je přes 1000 dolarů. 277 00:15:39,609 --> 00:15:43,112 Na pozitivní straně, Dougie býval štukatér. 278 00:15:43,113 --> 00:15:44,947 Nechci, aby byl blízko mých dětí. 279 00:15:44,948 --> 00:15:47,033 Ten muž je myš, Cyn. Podívejte se na něj. 280 00:15:47,034 --> 00:15:50,662 Vypadá to jako muž kdo by omámil koně? 281 00:15:50,663 --> 00:15:52,622 Kdyby byl, nestřílel by u stropu. 282 00:15:52,623 --> 00:15:54,666 Byl by zmasakroval hodně z vás ve svých postelích. 283 00:15:54,667 --> 00:15:56,752 Oh, ano, ne, máš pravdu, Harry. 284 00:15:56,753 --> 00:15:58,504 Taková obdivuhodná zdrženlivost. 285 00:15:58,505 --> 00:16:01,007 Pojď, Cyn. Nechte muže opravit vaši římsu. 286 00:16:12,770 --> 00:16:15,815 Teď se omluvil, jsi na řadě. 287 00:16:41,802 --> 00:16:43,053 Zvedák. 288 00:16:43,054 --> 00:16:44,596 Jak se máte? 289 00:16:45,806 --> 00:16:48,099 jsem dobrý. Jak se máte? 290 00:16:48,100 --> 00:16:49,601 Jo, skvělé. 291 00:16:49,602 --> 00:16:51,144 Dlouhá doba. 292 00:16:51,145 --> 00:16:52,230 Jo. 293 00:16:53,815 --> 00:16:56,108 A vzhledem k počtu slov tohoto rozhovoru, 294 00:16:56,109 --> 00:16:57,693 možná bychom si příště měli napsat jen SMS. 295 00:16:57,694 --> 00:17:00,946 - Poslouchej, mám pro tebe příběh. - Máš? 296 00:17:00,947 --> 00:17:03,157 - Ano. Myslím, že je opravdu velký. - Opravdu? 297 00:17:03,158 --> 00:17:04,368 Řeč je o soukromé vysoké škole 298 00:17:04,369 --> 00:17:06,536 to je slibné vzdělávat mezinárodní studenti. 299 00:17:06,537 --> 00:17:09,289 - Jen jim to bere peníze. - Jacku, jedna, jsem v Manile. 300 00:17:09,290 --> 00:17:11,249 Došlo ke dvěma úmrtím a zakrytí tak... 301 00:17:11,250 --> 00:17:13,543 Za druhé, vše, co redaktoři chtějí, je klikatelnost, 302 00:17:13,544 --> 00:17:16,421 tak o ně přijdeš o zahraničních studentech, 303 00:17:16,422 --> 00:17:19,091 mrtvý nebo živý, pokud jeden z nich není Kardashian. 304 00:17:19,092 --> 00:17:21,135 Za třetí, i když odhalíte korupci, 305 00:17:21,136 --> 00:17:22,678 někdo tomu bude říkat 'fake news'. 306 00:17:22,679 --> 00:17:26,724 Víš jak já a 90% všech ostatní novináři teď vydělávají peníze? 307 00:17:26,725 --> 00:17:28,685 Jsou to nadýchané kousky. 308 00:17:28,686 --> 00:17:32,397 Skutečné investigativní zprávy zemřely s internetem. 309 00:17:32,398 --> 00:17:34,983 Nejste aktuální? ještě s tím vynálezem? 310 00:17:34,984 --> 00:17:36,663 Takže to je ne, že? 311 00:17:37,237 --> 00:17:38,862 - Ano. - Ale to bylo ano. 312 00:17:38,863 --> 00:17:40,907 - Ano, to bylo ne, Jacku. - Linda... 313 00:17:43,410 --> 00:17:46,829 - Co má? - Oh, já nevím. je mi to jedno. 314 00:17:46,830 --> 00:17:47,873 Opravdu? 315 00:17:48,916 --> 00:17:51,586 Nedostal jsi podrobnosti? 316 00:17:53,296 --> 00:17:54,963 Cokoli se stalo této krásné ženě 317 00:17:54,964 --> 00:17:57,716 který putoval na mou střechu před třemi lety, 318 00:17:57,717 --> 00:18:02,555 trval na tom, že to myslí vážně, oceněný novinář? 319 00:18:02,556 --> 00:18:06,517 Potkala líného, špatně oblečeného muže a trochu jí to zničilo život. 320 00:18:06,518 --> 00:18:08,646 Oh, no, to je škoda. 321 00:18:09,689 --> 00:18:14,068 Šla by po žhavém uhlí pro skutečný příběh. 322 00:18:15,987 --> 00:18:17,364 Kdybyste mohl dostat z mého případu... 323 00:18:18,406 --> 00:18:19,449 ...doslova. 324 00:18:19,450 --> 00:18:22,243 Musím stihnout let a mnohem důležitější příběh 325 00:18:22,244 --> 00:18:24,746 o novém muzikálu Devi Gupta. 326 00:18:24,747 --> 00:18:26,707 Počkejte. Počkej, něco mám. 327 00:18:29,085 --> 00:18:30,835 Zde. 328 00:18:30,837 --> 00:18:33,673 Našel jsem to v krabici od cereálií. Skoro se tím udusil. 329 00:18:34,757 --> 00:18:36,509 Myslel jsem, že byste pro to mohli najít využití. 330 00:18:39,387 --> 00:18:40,973 Mluvil jsem s ambasádou. 331 00:18:42,015 --> 00:18:45,071 Proč jsi mi to neřekl? chtěli, abychom se vzali? 332 00:18:46,353 --> 00:18:47,979 Udělal bys to pro ni? 333 00:18:47,980 --> 00:18:50,149 Udělal bych to pro tebe. 334 00:18:53,486 --> 00:18:56,280 No tak pojď. Nenech mě čekat. 335 00:18:56,281 --> 00:18:58,784 Moje kolena to možná nepřežijí. 336 00:18:59,910 --> 00:19:05,165 A můžu dostat peníze zpět za prsten pokud to vrátím do 24 hodin. 337 00:19:08,920 --> 00:19:10,462 A v některých dalších zprávách 338 00:19:10,463 --> 00:19:12,339 ministr pro vnitřní bezpečnost oznámil 339 00:19:12,340 --> 00:19:16,427 ten doncasterský terorista a nelegální přistěhovalec, Javed Nazeem, 340 00:19:16,428 --> 00:19:19,650 bude deportován do Indie během následujících 48 hodin. 341 00:19:20,307 --> 00:19:21,891 No, to je další příklad 342 00:19:21,892 --> 00:19:24,352 proč tato vláda posílila životně důležité záruky. 343 00:19:24,353 --> 00:19:28,606 Důkladné prověřování je nanejvýš důležité význam pro národní bezpečnost. 344 00:19:28,608 --> 00:19:30,484 Bez takových bezpečnostních opatření, 345 00:19:30,485 --> 00:19:33,153 otevíráme dveře k hrozbě terorismu. 346 00:19:33,154 --> 00:19:37,033 Tato vláda je zavázána k zajištění akcí tohoto charakteru... 347 00:20:01,310 --> 00:20:04,646 Psst! Drew, jsi to ty? 348 00:20:04,647 --> 00:20:07,065 Je na čísle tři. 349 00:20:07,066 --> 00:20:08,359 Oh, dobře. Díky, kámo. 350 00:20:21,874 --> 00:20:23,458 Drew! 351 00:20:23,459 --> 00:20:25,502 Do prdele! To je Jack. 352 00:20:25,503 --> 00:20:27,837 Zvedák? No ty... 353 00:20:27,838 --> 00:20:30,799 Nemůžeš zavolat chlapovi jméno, když leží v hrobě. 354 00:20:30,800 --> 00:20:33,260 Myslel jsem, že jsi Bůh. Málem jsi mi způsobil infarkt. 355 00:20:33,261 --> 00:20:35,304 - Aspoň jsi připravený. - Jdeš pozdě, kámo. 356 00:20:35,305 --> 00:20:37,014 Strávili jsme celé odpoledne kopání těchto věcí. 357 00:20:37,015 --> 00:20:38,891 - Není to tak, že by tam byla rezerva. - To je v pořádku. 358 00:20:38,892 --> 00:20:41,811 Poslouchej, jak se dostanu do detenčního ústavu? 359 00:20:41,812 --> 00:20:44,063 Jel jsi až sem zeptat se mě na to? 360 00:20:44,064 --> 00:20:46,441 - Jste právník. - Jo, dělám dopravu. 361 00:20:46,442 --> 00:20:48,735 Máte více zkušeností s takovými případy. 362 00:20:48,736 --> 00:20:50,988 Poslouchej, je tam chlap o obvinění z terorismu, 363 00:20:50,989 --> 00:20:53,574 tak je to obvyklé cvičení ptají se ho celé dny, 364 00:20:53,575 --> 00:20:55,492 dostanou seznam jeho kontaktů, jde k soudu 365 00:20:55,493 --> 00:20:56,786 a pak ho pošlou zpátky, že? 366 00:20:56,787 --> 00:20:57,829 Ano. 367 00:20:57,830 --> 00:20:59,664 - No, nic z toho nedělají. - Psst! 368 00:20:59,665 --> 00:21:01,823 Oh. Snažím se tu zemřít! 369 00:21:02,418 --> 00:21:03,710 Jak s ním mohu mluvit? 370 00:21:03,711 --> 00:21:04,754 No, nemůžeš. 371 00:21:04,755 --> 00:21:07,047 Zadržený se musí zeptat přímo za vaše služby, 372 00:21:07,048 --> 00:21:09,341 na oficiálním formuláři, písemně, v trojím vyhotovení. 373 00:21:09,342 --> 00:21:10,884 A jak to dělá z vazby? 374 00:21:10,885 --> 00:21:12,261 Oh, přesně. 375 00:21:12,262 --> 00:21:15,307 Znemožňují to chudým bastardi získat zastoupení. 376 00:21:16,391 --> 00:21:17,767 Právo. 377 00:21:17,768 --> 00:21:19,268 Jak dlouho plánuješ být mrtvý? 378 00:21:19,269 --> 00:21:20,521 Ještě 12 hodin. 379 00:21:20,522 --> 00:21:22,105 Pak zřejmě dosáhnete bodu zlomu 380 00:21:22,106 --> 00:21:24,149 a zjistit, co má skutečně hodnotu ve svém životě. 381 00:21:24,150 --> 00:21:26,568 Právo. Pohodlná postel, řekl bych. 382 00:21:27,696 --> 00:21:29,363 Náhodou nemáte pastilka na krk na vás 383 00:21:29,364 --> 00:21:30,448 náhodou, ty? 384 00:21:30,449 --> 00:21:32,908 Pst! Máme být mrtví. 385 00:21:32,909 --> 00:21:34,702 Ten chlap byl otravný od té doby, co jsme sem přišli. 386 00:21:34,703 --> 00:21:36,997 Uklidni se, kámo, jsi zkazí zážitek! 387 00:21:39,166 --> 00:21:40,500 Dobře. 388 00:21:40,501 --> 00:21:42,336 - Odpočívej v pokoji. - Ano. 389 00:21:47,258 --> 00:21:49,468 - Jsi si jistý, že jeden stačí, Jacku? - Můžu dostat víc. 390 00:21:49,469 --> 00:21:51,262 Je tam celá ruka odkud to přišlo. 391 00:21:56,017 --> 00:21:57,352 Ahoj Denisi. 392 00:21:59,897 --> 00:22:01,898 Myslel jsem, že jsme minule byli quid pro quo? 393 00:22:01,899 --> 00:22:03,483 Jo, ještě pár otázek. 394 00:22:03,484 --> 00:22:05,151 Volám policii. 395 00:22:05,152 --> 00:22:06,320 Jasně. 396 00:22:09,824 --> 00:22:11,826 Vytáčení prstu. 397 00:22:15,247 --> 00:22:17,498 Všechno, co vím, jsem ti řekl minule. 398 00:22:17,499 --> 00:22:19,709 Předpokládám, že asi víš víc, než si myslíš. 399 00:22:19,710 --> 00:22:21,085 Možná se překvapíš, Denisi. 400 00:22:21,086 --> 00:22:24,130 Je úžasné to množství znalostí lidé sbírají po celý život. 401 00:22:24,131 --> 00:22:25,925 Často znám odpovědi v kvízech. 402 00:22:27,009 --> 00:22:29,303 Teď, když studenti přijet do země, 403 00:22:29,304 --> 00:22:31,472 tady držíš jejich pasy, je to tak? 404 00:22:31,473 --> 00:22:34,266 Výška hory Kosciuszko. Jednou se na to zeptali. 405 00:22:34,267 --> 00:22:35,768 Věděl jsem to. 406 00:22:35,769 --> 00:22:38,229 2228 metrů. 407 00:22:38,230 --> 00:22:40,316 Bloke nevěděl. 408 00:22:41,567 --> 00:22:43,401 Ale když opustí zemi, 409 00:22:43,402 --> 00:22:45,488 evidentně si berou pasy s nimi, jo? 410 00:22:46,781 --> 00:22:50,617 Pokud neopustí zemi a možná jdou na útěk, 411 00:22:50,618 --> 00:22:54,121 jako například Javed Nazeem, 412 00:22:54,122 --> 00:22:58,220 jeho pas zde stále zůstává s tebou, představuji si. 413 00:23:20,526 --> 00:23:22,902 Jak se cítíte při psaní malý dopis pro mě, 414 00:23:22,903 --> 00:23:24,572 k přijímacímu úředníkovi? 415 00:23:25,990 --> 00:23:28,409 Použijte je, nebo je kurva ztratíte, Denisi. 416 00:23:33,623 --> 00:23:35,208 Přijímacímu úředníkovi... 417 00:23:37,002 --> 00:23:39,003 Já, Javed Nazeem... 418 00:23:39,004 --> 00:23:40,797 "Já, Javed Nazeem..." 419 00:23:40,798 --> 00:23:44,467 ...jmenovat služby Jacka Irishe LLB, aby mě zastupovala ve věci... 420 00:23:44,468 --> 00:23:47,971 „..týkající se mého proudu stav zadržení. 421 00:23:47,972 --> 00:23:50,976 „Prohlašuji, že já jako rezident Indie, navštívil Austrálii...“ 422 00:23:54,229 --> 00:23:57,523 UNC3462 už má soudem jmenovaný advokát. 423 00:23:57,524 --> 00:23:59,901 - UNC? - Nezákonný cizí občan. 424 00:23:59,902 --> 00:24:00,945 Další. 425 00:24:00,946 --> 00:24:02,779 Počkej, Javed Nazeem mě kontaktoval. 426 00:24:02,780 --> 00:24:05,657 S tím jmenováním není spokojený takže využívá svého práva 427 00:24:05,658 --> 00:24:07,034 na soukromou opci. 428 00:24:07,035 --> 00:24:08,410 Chci říct, proč bych měl mít jeho pas 429 00:24:08,411 --> 00:24:09,621 kdybych ho nezastupoval? 430 00:24:11,331 --> 00:24:13,833 Budeš muset počkat celý život, aby to bylo schváleno. 431 00:24:13,834 --> 00:24:15,586 Nespěchám, kámo. 432 00:24:24,512 --> 00:24:25,555 Jsi si jistý? 433 00:24:27,724 --> 00:24:28,933 opravdu? 434 00:24:30,143 --> 00:24:31,269 OK. 435 00:24:35,023 --> 00:24:37,234 Jack Irish. 436 00:24:42,240 --> 00:24:43,449 Přihlaste se. 437 00:24:43,450 --> 00:24:45,618 Umístěte telefon a klíče do vany. 438 00:24:55,420 --> 00:24:57,391 Uh, můžu použít tvoje pero? 439 00:25:10,187 --> 00:25:12,521 Javede, nejsem si jistý, jestli si mě pamatuješ. 440 00:25:12,522 --> 00:25:14,148 Já jsem... já jsem Jack Irish. 441 00:25:14,149 --> 00:25:15,858 Měli jsme se sejít. 442 00:25:15,859 --> 00:25:18,236 Shakti řekla, že mi chceš něco říct. 443 00:25:18,237 --> 00:25:20,029 Pamatuješ si, co to bylo? 444 00:25:26,037 --> 00:25:27,454 Javed. 445 00:25:27,455 --> 00:25:29,582 Javede, umíš anglicky, kámo? 446 00:25:29,583 --> 00:25:31,792 Možná jste poslední v okolí, kdo mi může pomoci. 447 00:25:36,840 --> 00:25:38,467 Nevím, co říkáš, kámo. 448 00:25:43,139 --> 00:25:45,350 - Ahoj! - To je v pořádku. 449 00:25:46,935 --> 00:25:48,435 co to je? 450 00:25:50,147 --> 00:25:51,773 Javed? 451 00:25:57,863 --> 00:25:59,698 Aah! 452 00:26:29,731 --> 00:26:31,023 Zvedák. 453 00:26:31,024 --> 00:26:32,650 Musíme si promluvit. 454 00:26:32,651 --> 00:26:35,528 Jsem povinna ze zákona podepsat dokument o ochraně osobních údajů. 455 00:26:35,529 --> 00:26:39,074 Vláda potřebuje nezávislou hodnocení duševního zdraví 456 00:26:39,075 --> 00:26:40,825 zadržených před deportací. 457 00:26:40,827 --> 00:26:42,786 Byl jsem povolán dovnitř při mnoha příležitostech... 458 00:26:42,787 --> 00:26:44,413 Konkrétně jsem se tě ptal... 459 00:26:44,414 --> 00:26:47,708 Konkrétně jsem ti to řekl že jsem ti to nemohl říct. 460 00:26:47,709 --> 00:26:50,753 Takže jste byli přivedeni k posouzení studenti jsou deportováni. 461 00:26:50,754 --> 00:26:53,089 Kdo přesně je tady souzený? 462 00:26:53,090 --> 00:26:54,591 Nevím. Řekni mi to. 463 00:26:55,759 --> 00:26:56,969 Chráním soukromí 464 00:26:56,970 --> 00:26:58,887 zranitelných lidí protože mi na nich záleží, Jacku. 465 00:26:58,888 --> 00:27:00,525 To je moje práce. 466 00:27:01,224 --> 00:27:02,975 Teď mi odpusť za to, že je před vás 467 00:27:02,976 --> 00:27:05,060 a vaše úplně neoficiální vyšetřování. 468 00:27:05,061 --> 00:27:06,645 No, tak to bys měl mít obavy vědět 469 00:27:06,646 --> 00:27:10,399 že Javed Nazeem je zdánlivě v nějaké trvalé psychóze. 470 00:27:10,400 --> 00:27:12,110 - Nechali tě ho vidět? - Ano. 471 00:27:13,946 --> 00:27:15,446 Jak jste se dostal do vazební věznice? 472 00:27:15,447 --> 00:27:18,117 - Co jsi mu předepsal? - Nic. 473 00:27:19,952 --> 00:27:21,840 Byl takový, když jsem ho našel. 474 00:27:22,455 --> 00:27:23,997 Požádal jsem, abych viděl jeho lékařskou tabulku. 475 00:27:23,998 --> 00:27:27,585 Bylo mu předepsáno extrémně vysoká dávka klozapinu při přijetí. 476 00:27:27,586 --> 00:27:29,545 Je to... je to antipsychotikum. 477 00:27:29,546 --> 00:27:30,838 A kdo mu to dal? 478 00:27:30,839 --> 00:27:33,341 Nevím. Graf nebyl podepsán. 479 00:27:33,342 --> 00:27:35,897 Ta tabulka nebyla podepsána? Nepřipadá vám to divné? 480 00:27:37,805 --> 00:27:41,641 Ať to byl kdokoli, zjevně nechtěl Javed říká komukoli, co ví. 481 00:27:41,643 --> 00:27:42,727 Jack... 482 00:27:44,312 --> 00:27:46,188 ...vím, že je to těžké, když vidíš nespravedlnost, 483 00:27:46,189 --> 00:27:48,274 odejít pryč, hlavně vzhledem k tvé minulosti... 484 00:27:48,275 --> 00:27:49,900 Neprovádějte psychoanalýzu, prosím. 485 00:27:49,901 --> 00:27:51,069 Nechci další účet. 486 00:27:51,070 --> 00:27:52,362 Vše co říkám... 487 00:27:53,405 --> 00:27:55,156 ...je pro vás výzvou posun vpřed 488 00:27:55,157 --> 00:27:57,242 je vědět, kdy nechat věci plynout. 489 00:27:57,243 --> 00:28:01,247 No, to je ta nejlepší rada dal jsi mi, takže děkuji. 490 00:28:13,928 --> 00:28:16,304 Budu podporovat Dandelion Dreamer. 491 00:28:16,305 --> 00:28:18,265 8/1. Má dobrou formu. 492 00:28:18,266 --> 00:28:21,685 Jacku, jestli někdy budu chtít závodit tipy od vás, podívejte se na mě do domova. 493 00:28:21,686 --> 00:28:25,272 Dejte své peníze na Crimson Tide za místo. 494 00:28:25,273 --> 00:28:28,235 - Je to dlouhá zatracená šance. - Jacku, věř odborníkům. 495 00:28:30,988 --> 00:28:32,156 Jo, dobře. 496 00:28:33,449 --> 00:28:36,368 Dandelion Dreamer's visící na Serendipity 497 00:28:36,369 --> 00:28:39,663 a Dandelion Dreamer právě jde vyhrát ze Serendipity. 498 00:28:39,664 --> 00:28:41,081 Midnight Boss je třetí 499 00:28:41,082 --> 00:28:42,791 s Crimson Tide dokořán skončil čtvrtý. 500 00:28:42,792 --> 00:28:44,878 Vypadá to, že mi dlužíš 300 babek, Harry. 501 00:28:48,215 --> 00:28:49,675 Ty peníze jsem opravdu mohl použít. 502 00:28:51,927 --> 00:28:54,554 Zavolali jsme žokeje B. Cavelliho, 503 00:28:54,555 --> 00:28:55,930 jezdec Dandelion Dreamer, 504 00:28:55,931 --> 00:28:57,682 zúčastnit se stewardova pokoje co nejdříve. 505 00:28:57,683 --> 00:28:59,726 Cavelli se ve světle zvážil. 506 00:28:59,727 --> 00:29:01,937 Pampeliška je diskvalifikována, 507 00:29:01,938 --> 00:29:05,400 který naráží Crimson Tide až na třetí místo. 508 00:29:08,820 --> 00:29:11,447 Dejte tomu muži 1500. 509 00:29:11,448 --> 00:29:12,950 Dobře zahrané, Jacku. 510 00:29:15,328 --> 00:29:17,370 Utrácejte to rozumně. 511 00:29:17,371 --> 00:29:19,081 Dva trenéři zakázáni... 512 00:29:19,082 --> 00:29:20,499 Jeden plus Dougie. 513 00:29:20,500 --> 00:29:22,209 Nyní je B. Cavelli venku na 20 setkání. 514 00:29:22,210 --> 00:29:24,086 Musí se to budovat k něčemu velkému. 515 00:29:24,087 --> 00:29:27,548 Tohle smrdí i na závody. 516 00:29:27,549 --> 00:29:29,854 Jo, ale on je, víš, důkladný operátor. 517 00:29:30,636 --> 00:29:32,762 Tedy doping a pohrávání si s činkami. 518 00:29:32,763 --> 00:29:34,681 Jaký bude jeho další podvod? 519 00:29:34,682 --> 00:29:37,684 Viděl jsi někoho jiného? dát peníze na Crimson Tide? 520 00:29:37,685 --> 00:29:40,699 Byla tam žena a její dcera dát pár tisíc. 521 00:29:48,405 --> 00:29:51,199 Někdo vám musel dobře zaplatit vážit ve světle, Bruce. 522 00:29:51,200 --> 00:29:52,909 Se mnou to nemá nic společného, ​​Cam. 523 00:29:52,910 --> 00:29:54,745 Někdo si musel pohrát se mnou sedlo. 524 00:29:56,080 --> 00:29:58,123 Máš někde být, že? 525 00:29:58,124 --> 00:30:00,262 Jenom domů k paní. 526 00:30:01,628 --> 00:30:03,587 Ibiza? Španělsko. 527 00:30:03,588 --> 00:30:05,214 Pěkné toto roční období. 528 00:30:05,215 --> 00:30:07,717 Jo, moje aplikace pro počasí počítá 28 každý den. 529 00:30:07,718 --> 00:30:09,761 Vyber si tedy střed závodní sezóny 530 00:30:09,762 --> 00:30:11,679 nasrat v zámoří a mít dovolenou? 531 00:30:11,680 --> 00:30:13,306 Někdo vám musel dobře zaplatit. 532 00:30:13,307 --> 00:30:14,684 Říkám ti pravdu. 533 00:30:15,935 --> 00:30:17,519 Nic mi nezaplatila. 534 00:30:17,520 --> 00:30:20,242 Harry. tři hodiny. 535 00:30:24,361 --> 00:30:27,281 Ty špendlíky bych poznal kdekoliv. 536 00:30:39,335 --> 00:30:42,380 Není dobrý nápad začínat kecáš, ty malá freto. 537 00:30:48,095 --> 00:30:53,808 Pane Agarwale, přijměte prosím moje upřímná omluva. 538 00:30:53,809 --> 00:30:55,185 Koroner nám to řekl 539 00:30:55,186 --> 00:30:58,522 zpoždění bylo způsobeno byrokratický spletenec s celnicí. 540 00:30:58,523 --> 00:30:59,774 A oni... 541 00:31:01,192 --> 00:31:04,248 Seděla na poličce bez adresy. 542 00:31:05,822 --> 00:31:06,865 Chápu. 543 00:31:06,866 --> 00:31:09,618 Lakshmi byla krásná dívka, pane Agarwale. 544 00:31:10,953 --> 00:31:13,842 Nyní může najít klid, který si zaslouží. 545 00:31:40,151 --> 00:31:41,819 Kdo ti to dal? 546 00:31:41,820 --> 00:31:43,529 Vysoká škola. 547 00:31:43,530 --> 00:31:45,573 Proč by je sakra měli? 548 00:31:45,574 --> 00:31:46,784 paní Khurana. 549 00:31:46,785 --> 00:31:49,202 Řekla mi to byly problémy s celníky. 550 00:31:49,755 --> 00:31:53,885 Vím, že jsem jen chudák, ale nejsem blázen. 551 00:31:54,917 --> 00:31:57,502 Lakshmiho dopis, lež. 552 00:31:57,503 --> 00:32:01,268 Vysoká škola, ubytování, vše, všechno, lži. 553 00:32:02,425 --> 00:32:04,760 Jak mohu věřit něco mi teď říkají? 554 00:32:04,761 --> 00:32:06,054 Jack... 555 00:32:08,015 --> 00:32:10,601 ...jsi jediný, komu můžu věřit. 556 00:32:11,644 --> 00:32:13,353 Prosím, vezmi si tohle. 557 00:32:13,907 --> 00:32:17,608 A zjistíš mi pravdu, hm? 558 00:32:17,609 --> 00:32:19,151 Jak dlouho jsi tady, Ajeet? 559 00:32:19,152 --> 00:32:21,654 Můj let je zítra. Tři. 560 00:32:21,655 --> 00:32:23,281 Jasně. ehm... 561 00:32:24,575 --> 00:32:26,659 Poslouchej, proč ne Vyzvednu tě ve 12, jo? 562 00:32:26,660 --> 00:32:28,800 Ale bez Lakshmi neodejdu. 563 00:32:29,190 --> 00:32:30,817 Irština. 564 00:32:44,221 --> 00:32:45,430 co teď? 565 00:32:45,432 --> 00:32:49,017 No, zřejmě strávila noc v koši na oblečení. 566 00:32:49,018 --> 00:32:50,769 Říkal jsi, že jdeš k tátovi. 567 00:32:50,770 --> 00:32:52,824 Říkal jsi, že jsi zavřený v kufru auta. 568 00:32:57,527 --> 00:32:58,611 Díky. 569 00:33:06,954 --> 00:33:08,174 kdo to je? 570 00:33:09,123 --> 00:33:12,959 Může a nemusí to být indická dívka kdo šel před autobusem. 571 00:33:12,960 --> 00:33:15,640 Nevím, proč se obtěžuji ptát. 572 00:33:20,135 --> 00:33:21,762 Tohle je místo tvého otce? 573 00:33:24,056 --> 00:33:25,391 Gus. 574 00:33:40,699 --> 00:33:42,491 Nemusíte vstoupit. 575 00:33:42,492 --> 00:33:44,296 Oh, vlastně si myslím, že bych mohl. 576 00:33:58,301 --> 00:33:59,636 Pěkný dům. 577 00:34:09,449 --> 00:34:10,939 Opravdu si myslíš, že je to v pořádku 578 00:34:10,940 --> 00:34:12,984 aby se dál vloupal do lidských domovů to není tvoje? 579 00:34:14,027 --> 00:34:16,544 - Ne. - Tak kdo jsou potom? 580 00:34:16,545 --> 00:34:18,125 To není tvoje rodina, že? 581 00:34:20,242 --> 00:34:22,703 Gusi, dej mi číslo svého otce. Jdu mu zavolat. 582 00:34:25,915 --> 00:34:27,082 Gus. 583 00:34:32,422 --> 00:34:34,132 Gusi! 584 00:34:44,226 --> 00:34:45,728 Je to tvůj táta? 585 00:34:47,897 --> 00:34:50,785 - Kde je? - Bali. 586 00:34:51,818 --> 00:34:53,538 S manželkou a jejich dětmi. 587 00:34:58,700 --> 00:35:00,493 Proč jsi nešel s nimi? 588 00:35:01,133 --> 00:35:02,801 Nechtělo se mi jít. 589 00:35:05,165 --> 00:35:08,263 Proč tu nezůstaneš pořád? Velký dům pro sebe. 590 00:35:08,794 --> 00:35:10,640 Sen každého teenagera, že? 591 00:35:11,798 --> 00:35:13,258 Jak jsi řekl... 592 00:35:14,384 --> 00:35:16,052 ...to není můj domov. 593 00:35:24,979 --> 00:35:26,856 Lékařské centrum na Kensington Street. 594 00:35:28,441 --> 00:35:29,609 Moment, prosím. 595 00:35:36,408 --> 00:35:37,700 No, jsem na sebe hrdý 596 00:35:37,701 --> 00:35:40,494 o obnově mých pacientů zpět k plnému zdraví, Jacku, 597 00:35:40,495 --> 00:35:42,288 ale tohle by mohlo jít mimo mě. 598 00:35:42,289 --> 00:35:45,583 Potřebuji někoho, kdo to zjistí jestli jsou pro mě lidé. 599 00:35:45,584 --> 00:35:48,336 Beru to tak, že ne případ majetkového sporu. 600 00:35:48,337 --> 00:35:49,380 Ne. 601 00:35:49,381 --> 00:35:51,173 Poslouchej, můj krk mi to stále dává trochu smutku. 602 00:35:51,174 --> 00:35:52,486 Jsem si jistý, že ano. 603 00:35:53,718 --> 00:35:55,511 No, dej mi něco, ano? 604 00:35:56,148 --> 00:35:57,847 Existuje tisíc lékařů, kteří by to udělali. 605 00:35:57,848 --> 00:36:00,349 Musíte se zeptat sami sebe proč se ke mně stále vracíš. 606 00:36:00,350 --> 00:36:02,643 Jo, to se ptám sám sebe. Hodinově. 607 00:36:02,644 --> 00:36:04,520 Mluvil jsem s vaším psychiatrem, Jacku. 608 00:36:04,522 --> 00:36:06,856 Krásná žena a velmi uznávaný lékař 609 00:36:06,857 --> 00:36:10,235 který má velký zájem o vaše blaho. 610 00:36:10,236 --> 00:36:12,404 Oba jsme se rozhodli ten lék na předpis 611 00:36:12,405 --> 00:36:15,127 nebylo řešením vašeho trápení. 612 00:36:15,992 --> 00:36:18,714 Doufejme, že vás dokáže vyřešit než se proměníte v tyto. 613 00:36:22,624 --> 00:36:25,054 Jo? Ano, dobře. 614 00:36:46,025 --> 00:36:48,860 A co něco z toho? Ať už je to cokoliv. 615 00:36:48,861 --> 00:36:50,445 Jen proto, že beru jejich zboží 616 00:36:50,446 --> 00:36:52,157 neznamená, že jim předepisuji léky. 617 00:36:53,491 --> 00:36:55,242 Vezměte to. 618 00:36:55,243 --> 00:36:56,827 Může zabránit rakovině kůže. 619 00:36:56,828 --> 00:36:58,872 Velký. 620 00:37:06,964 --> 00:37:08,424 co to děláš? 621 00:37:26,944 --> 00:37:28,904 Ahoj tati. 622 00:37:28,905 --> 00:37:31,824 Dobrý den, je tam Cherry Blossom? 623 00:37:31,825 --> 00:37:36,913 Ne, ale mohla bych být Cherry Blossom jestli chceš, abych byl. 624 00:37:38,165 --> 00:37:41,000 Ó. Oh, nestyď se. 625 00:37:41,001 --> 00:37:44,098 Jak se jmenuješ, velký chlapče? 626 00:37:47,008 --> 00:37:49,135 Hej, musíš cítit toho chudáka. 627 00:37:50,637 --> 00:37:52,721 On to přejde. 628 00:37:52,722 --> 00:37:56,642 Jo, ale není to snadné tvá žena takhle prchla. 629 00:37:56,643 --> 00:37:59,061 Jo. Ale zároveň... 630 00:37:59,062 --> 00:38:00,938 - Ano? - ..koláče jsou zpět. 631 00:38:01,482 --> 00:38:02,608 Jo. 632 00:38:03,837 --> 00:38:05,923 Uh, všichni, tohle je Gus. 633 00:38:06,529 --> 00:38:08,822 - Gus je Charlieho vnučka. - Ach! 634 00:38:08,823 --> 00:38:12,117 Gusi, seznam se s Ericem, Wilburem a Stanem. 635 00:38:12,118 --> 00:38:13,328 Ahoj, Gusi. 636 00:38:13,329 --> 00:38:14,703 Alespoň když tohle místo zapálíš, 637 00:38:14,704 --> 00:38:15,996 Stan za to dostane pojištění. 638 00:38:15,998 --> 00:38:17,040 Co? 639 00:38:17,041 --> 00:38:19,403 Můžu si dát svůj obvyklý a limonádu? Díky. 640 00:38:20,127 --> 00:38:21,337 Ano. 641 00:38:24,215 --> 00:38:26,550 Takže mi to chceš říct proč ses pokusil uhořet 642 00:38:26,551 --> 00:38:28,051 naprosto dobrá lékařská ordinace? 643 00:38:28,052 --> 00:38:29,803 „Gus je v depresi. 644 00:38:29,804 --> 00:38:31,931 „Gus má poruchu příjmu potravy. Gus to nezvládá." 645 00:38:32,974 --> 00:38:34,767 Nikdy nepřemýšlejí jsou to oni, kdo má problém 646 00:38:34,768 --> 00:38:36,310 a já jsem ten, kdo se s tím musí vyrovnat. 647 00:38:36,311 --> 00:38:38,020 No, možná bys jim to měl říct. 648 00:38:38,021 --> 00:38:39,647 Mluvil jsi s mámou? 649 00:38:39,648 --> 00:38:41,029 A co tvůj táta? 650 00:38:41,030 --> 00:38:42,358 Ne, je to čurák. 651 00:38:42,359 --> 00:38:44,152 No, možná bych s ním mohl mluvit. 652 00:38:44,153 --> 00:38:47,532 Nemá zájem, dobře? Má novou rodinu. 653 00:38:49,033 --> 00:38:52,119 Máma si myslí, že se o mě stará ale nikdy s ním nezůstanu. 654 00:38:52,120 --> 00:38:55,915 Kdykoli jsem přišel do školy prázdniny jsem vždy zůstával s Opou. 655 00:38:55,916 --> 00:38:57,750 Alespoň nemluvil. 656 00:38:57,751 --> 00:39:02,005 Pokud nepočítáte osobní kritiku, a polovina z toho v němčině. 657 00:39:02,006 --> 00:39:04,507 Jo. Jen to udělal lidem, které měl rád. 658 00:39:04,508 --> 00:39:06,593 No, jsem si jistý, že to udělal pak i tobě. 659 00:39:06,594 --> 00:39:08,929 Byl dost drsný o mých rybinových spojích. 660 00:39:08,930 --> 00:39:10,639 Byl drsný o každém mém kloubu. 661 00:39:10,640 --> 00:39:13,477 "Voláte zis a kloub prstu? Nosí rukavice?" 662 00:39:16,396 --> 00:39:19,983 -Ahoj, tati. - Ne! Žádný! 663 00:39:19,984 --> 00:39:23,122 Odejít. Jsem rád, že tě zase vidím. 664 00:39:26,908 --> 00:39:28,368 Špatné číslo. 665 00:39:32,914 --> 00:39:35,958 Co takhle zkusit podtržítko mezi 'Třešeň' a 'Blossom'? 666 00:39:35,959 --> 00:39:37,795 Podtržítko, myslíš, že? 667 00:39:38,837 --> 00:39:39,880 OK. 668 00:39:41,090 --> 00:39:42,465 - Oh, tam? - Mm-hm. 669 00:39:42,466 --> 00:39:43,842 OK. 670 00:39:44,731 --> 00:39:46,608 OK. 671 00:39:47,569 --> 00:39:49,529 Oh, děkuji, Gusi. 672 00:39:53,186 --> 00:39:54,438 Oh, uh. 673 00:39:54,439 --> 00:39:56,732 Ano, kámo, je tam tam je třešňový květ? 674 00:39:57,087 --> 00:40:00,222 _ 675 00:40:01,612 --> 00:40:03,572 Co to říká? 676 00:40:03,573 --> 00:40:06,284 Zní to, jako by se chystal jaký jsi skvělý zeť. 677 00:40:12,749 --> 00:40:14,626 Mezi námi je rakovina. 678 00:40:15,669 --> 00:40:17,503 Infekce v žíle. 679 00:40:17,504 --> 00:40:19,422 Vřed ve svalu. 680 00:40:19,423 --> 00:40:22,217 Někdo zavolal na úřady o Cherry. 681 00:40:22,218 --> 00:40:25,429 A pokud existuje jedna věc Nebudu tolerovat prince, 682 00:40:25,430 --> 00:40:27,097 je to zrada! 683 00:40:27,098 --> 00:40:29,643 Označ má slova, Zjistím, kdo to byl. 684 00:40:30,685 --> 00:40:33,480 Protože jednou jsi měl co jsem měl, za to bojuješ. 685 00:40:34,606 --> 00:40:36,733 Cherry a já máme ten druh lásky, 686 00:40:36,734 --> 00:40:38,443 no, píšou o tom písničky. 687 00:40:38,444 --> 00:40:42,030 Nebudeš nám žádnou zpívat, ale ty jsi, Stane? 688 00:40:42,031 --> 00:40:43,824 Žádný! 689 00:40:43,825 --> 00:40:47,494 Ach ano. Ne, ano, ano. Přesně tak, směj se na můj účet. 690 00:40:47,495 --> 00:40:49,496 Víš vůbec, co je to láska, Jacku? 691 00:40:49,925 --> 00:40:52,666 Odpověď zní ne a já vám řeknu proč. 692 00:40:52,668 --> 00:40:55,503 Protože máte citový život z améby. 693 00:40:55,504 --> 00:40:56,588 Ohh! 694 00:40:56,589 --> 00:40:58,214 Dobře, jsem na vaší straně s tímhle, Stane. 695 00:40:58,215 --> 00:40:59,258 Žádný zatracený nápad. 696 00:40:59,259 --> 00:41:01,938 I když to tak opravdu není spravedlivé k amébě. 697 00:41:03,054 --> 00:41:06,297 - Pojď, Gusi, jdeme. - Je mi tu dobře. 698 00:41:08,101 --> 00:41:10,603 Jo, jo, podívej, ta holka může zůstat s námi, Jacku. 699 00:41:10,604 --> 00:41:12,188 Jo. 700 00:41:12,189 --> 00:41:13,814 No, už je to dávno 701 00:41:13,815 --> 00:41:17,361 protože jsem měl to potěšení společnosti mladé dámy. 702 00:41:48,728 --> 00:41:50,896 Hej, šéfe. 703 00:41:50,897 --> 00:41:53,024 Jak jste dopadli s limuzínou? 704 00:41:53,025 --> 00:41:54,358 Zjistil jsem adresu klienta. 705 00:41:54,359 --> 00:41:56,070 Jsem zrovna venku její okno v tuto chvíli. 706 00:41:57,446 --> 00:41:59,031 - Ahoj! - Oi! Uf! 707 00:42:00,366 --> 00:42:01,617 Musím jít. 708 00:42:25,602 --> 00:42:27,854 Harry, červená bunda. 709 00:42:28,897 --> 00:42:31,440 Naše tajemná žena miluje golf 710 00:42:31,441 --> 00:42:34,653 a je velmi blízko své dceři. 711 00:42:38,991 --> 00:42:40,858 - Ricky zatracený Kirsch! - Ano. 712 00:43:03,101 --> 00:43:04,601 Irština. 713 00:43:04,602 --> 00:43:06,782 Jen potvrzuji, že strom je mrtvý. 714 00:43:07,480 --> 00:43:08,607 Co? 715 00:43:08,608 --> 00:43:11,275 Váš případ majetkového sporu. Dostal jsem zpět výsledky. 716 00:43:11,276 --> 00:43:12,860 Jasně. A? 717 00:43:12,861 --> 00:43:14,749 V tom popelu není nic lidského. 718 00:43:15,614 --> 00:43:17,449 Právo. Myslel jsem si to. 719 00:43:17,450 --> 00:43:18,742 A Jacku, 720 00:43:18,743 --> 00:43:21,036 forenzní testování stálo 300 dolarů. 721 00:43:21,037 --> 00:43:23,049 Ano, samozřejmě. 722 00:43:23,665 --> 00:43:25,125 Jaká je adresa vyzvednutí? 723 00:43:26,835 --> 00:43:28,128 Vydrž, vydrž, vydrž. 724 00:43:33,509 --> 00:43:34,551 Ano. 725 00:43:35,594 --> 00:43:37,387 Taky mě mrzí ten oheň v koši. 726 00:43:37,388 --> 00:43:38,775 Uvidíme se. 727 00:44:28,026 --> 00:44:30,444 Takže dnes není zábavný den? 728 00:44:30,445 --> 00:44:32,238 je středa. 729 00:44:32,239 --> 00:44:34,782 Nebylo by to efektivnější kdyby všichni nenáviděli jejich práci? 730 00:44:34,784 --> 00:44:37,494 Protože pak by to prohnali abych se dostal rychleji domů. 731 00:44:37,495 --> 00:44:41,039 Hej, četl jsi někdy Harvardská studie o štěstí? 732 00:44:41,040 --> 00:44:42,916 Negativní energie je nakažlivá, 733 00:44:42,917 --> 00:44:44,710 takže pokud nemáte něco pozitivního říct, 734 00:44:44,711 --> 00:44:45,879 možná bys mohl odejít. 735 00:44:45,880 --> 00:44:47,505 I když ano, mohl byste přesto odejít? 736 00:44:47,506 --> 00:44:49,715 Poslouchej, našel jsem tento seznam v peru. 737 00:44:49,716 --> 00:44:51,843 To má všechno jména deportovaných studentů na něm... 738 00:44:51,844 --> 00:44:53,428 Hej, Meredith? 739 00:44:53,429 --> 00:44:56,097 Hej, fakt si to nemyslím minulý týden jsi se hodně snažil. 740 00:44:56,098 --> 00:44:57,390 Chci říct, není to kritika. 741 00:44:57,391 --> 00:44:59,394 Je to jen pozorování. 742 00:45:00,645 --> 00:45:02,646 Co si myslíš? všechna A a P jsou? 743 00:45:02,647 --> 00:45:04,732 Nevím, Jacku. Akademické známky, pravděpodobně. 744 00:45:04,733 --> 00:45:07,568 Teď, bez ohledu na to, jaký je váš názor tématu, Miles, 745 00:45:07,569 --> 00:45:10,696 klíčové slovo je zde účast. 746 00:45:10,697 --> 00:45:12,073 Co je vůbec Outlander? 747 00:45:12,074 --> 00:45:14,367 Je to průlomový feministický seriál o cestování časem 748 00:45:14,368 --> 00:45:16,078 který podvrací mužský pohled. 749 00:45:18,748 --> 00:45:20,916 Podívej, znám tebe a tvého přítele máš problémy, Jasone, 750 00:45:20,917 --> 00:45:23,711 ale možná místo toho, aby přinesl kteří do práce, 751 00:45:23,712 --> 00:45:26,214 mohl bys přinést kilt a úsměv. 752 00:45:28,091 --> 00:45:30,803 Každopádně o seznamu. Podíváš se? 753 00:45:36,642 --> 00:45:38,061 Zavolám ti. 754 00:45:44,776 --> 00:45:46,777 Když nemůžeš jet na Ibizu, 755 00:45:46,778 --> 00:45:49,406 ať k tobě přijde Ibiza, říkám. 756 00:45:54,286 --> 00:45:56,925 Zakopej, Bruci. 757 00:46:04,172 --> 00:46:07,800 Rozhodli jste se sdílet naše malé tajemství, ty, Brucey? 758 00:46:07,801 --> 00:46:10,428 - Nic jsem neřekl. - Ne? 759 00:46:10,898 --> 00:46:14,140 Tak proč byl ten muž mluvil jsi s ním na závodech 760 00:46:14,141 --> 00:46:15,992 v mé předzahrádce? 761 00:46:15,993 --> 00:46:17,145 Nevím. 762 00:46:32,995 --> 00:46:37,719 To je to, co dostanete když překročíte Ricky Kirsch! 763 00:46:40,128 --> 00:46:41,171 Jennifer. 764 00:46:44,727 --> 00:46:46,801 _ 765 00:46:46,802 --> 00:46:47,928 Pane Agarwale? 766 00:46:47,959 --> 00:46:48,989 _ 767 00:46:49,221 --> 00:46:51,299 Teď si myslíš, že mě můžeš jen tak odlákat? 768 00:46:51,299 --> 00:46:53,649 _ 769 00:46:53,684 --> 00:46:54,810 prosím... 770 00:46:56,020 --> 00:46:58,228 ...nelži mi. 771 00:46:58,229 --> 00:47:00,232 Dobře, nelžu vám, pane... 772 00:47:00,233 --> 00:47:02,026 co to děláš? 773 00:47:02,027 --> 00:47:04,696 Co...? 774 00:47:21,381 --> 00:47:22,835 Ano? 775 00:47:22,836 --> 00:47:24,425 - Jacku? - Ano. 776 00:47:24,426 --> 00:47:26,385 Jména na seznamu. 777 00:47:26,386 --> 00:47:28,888 Mohu vám poslat jejich studentské soubory 778 00:47:28,889 --> 00:47:31,766 a kurzy, které studovali ale nemohu je vysledovat do Indie. 779 00:47:31,767 --> 00:47:33,101 Potřebuješ někoho na zemi. 780 00:47:33,102 --> 00:47:37,731 Existuje 500 Neerja Mangeshkarů v samotném Uttar Pradesh. 781 00:47:37,732 --> 00:47:40,944 - Dobře, díky za pokus. - Počkej, Jacku. 782 00:47:42,070 --> 00:47:43,530 Je tu ještě něco. 783 00:48:36,838 --> 00:48:38,173 Ahoj. 784 00:48:40,342 --> 00:48:43,803 To je trochu běh na dlouhou trať. Snažím se někoho vystopovat. 785 00:48:43,804 --> 00:48:45,139 Jméno? 786 00:48:46,390 --> 00:48:48,391 Kdybych měl jeho jméno, Nepotřeboval bych ho sledovat. 787 00:48:48,392 --> 00:48:49,684 Napsal tento seznam. 788 00:48:49,685 --> 00:48:51,645 Uh, jak vypadal? 789 00:48:51,646 --> 00:48:55,148 Muž, kavkazský, 790 00:48:55,149 --> 00:48:58,110 středního věku, takové hnědé vlasy. 791 00:48:58,111 --> 00:49:00,030 Skoro nikdo z nich tady v okolí není. 792 00:49:01,156 --> 00:49:02,407 Jo. 793 00:49:02,408 --> 00:49:04,951 Nepředpokládám, že by měl na sobě bílý laboratorní plášť? 794 00:49:04,952 --> 00:49:06,589 Protože to by to opravdu zúžilo. 795 00:49:08,956 --> 00:49:10,124 Díky. 796 00:50:36,426 --> 00:50:38,677 Jste připraveni? Nenechte si ujít let. 797 00:50:38,678 --> 00:50:40,137 Říkal jsem ti to, Jacku. 798 00:50:40,138 --> 00:50:42,390 Bez Lakshmi neodejdu. 799 00:50:42,391 --> 00:50:44,350 Pojď, Ajeet. Sbalte si kufry. 800 00:50:44,351 --> 00:50:45,853 Nic víc nemůžeš udělat, kámo. 801 00:50:52,443 --> 00:50:54,529 Běh! Běh! 802 00:50:59,576 --> 00:51:01,078 Co sakra? 803 00:51:14,884 --> 00:51:16,094 promiň. 804 00:51:37,033 --> 00:51:38,285 Jdeme na letiště, jo? 805 00:51:47,169 --> 00:51:51,882 Slíbil jsem své ženě, a teď jdu domů bez ničeho. 806 00:51:51,883 --> 00:51:54,760 Pokud ji nemohu přivést domů k rodině, 807 00:51:54,761 --> 00:51:57,858 to je ono, bude navždy ztracena. 808 00:51:59,433 --> 00:52:02,894 Cestující létající Let Air India 205 do Bombaje, 809 00:52:02,895 --> 00:52:05,481 pokračujte k bráně číslo jedna pro nástup. 810 00:52:09,444 --> 00:52:12,416 Slibuji ti. Tomu se dostaneme na kloub. 811 00:52:41,395 --> 00:52:45,410 Jak se říká, paní Hillier, co se stane na place, zůstane na place. 812 00:52:46,067 --> 00:52:50,571 Takže nepotvrdíte své nastavování románek s kolegyní Sunni Kamal? 813 00:52:55,076 --> 00:52:58,996 Jak se udržujete ve formě na tak namáhavé taneční rutiny? 814 00:52:58,997 --> 00:53:01,457 Děkuji mnohokrát za optání. 815 00:53:01,458 --> 00:53:04,419 Cvičím hatha jógu každé ráno na dvě hodiny. 816 00:53:04,420 --> 00:53:05,463 Ó! 817 00:53:05,464 --> 00:53:10,175 Ale můžu vám říct skutečné tajemství za mým zářícím vzhledem? 818 00:53:10,176 --> 00:53:11,800 Jsem si jistý, že půjdeš. 819 00:53:11,801 --> 00:53:15,593 Je to moje nová řada produktů péče o pleť, 820 00:53:15,594 --> 00:53:17,224 Aloe Sundar. 821 00:53:17,225 --> 00:53:20,770 Tento hydratační krém udržuje mou pokožku vyživenou, 822 00:53:20,771 --> 00:53:23,565 i při těch nejdrsnějších studiových světlech. 823 00:53:23,566 --> 00:53:25,775 Můžete to získat přímo z mého webu... 824 00:53:25,776 --> 00:53:29,322 Můžete mě omluvit na chvíli? promiň. 825 00:53:32,575 --> 00:53:34,828 Díky. Na shledanou. 826 00:54:03,275 --> 00:54:04,318 Jo? 827 00:54:04,319 --> 00:54:06,570 Jo, udělám to. Dej mi podrobnosti. 828 00:54:06,571 --> 00:54:07,780 Oh, skvělé. 829 00:54:07,781 --> 00:54:10,115 No, je tu 18 lidí Potřebuji se najít v Indii. 830 00:54:10,116 --> 00:54:11,367 Indie? 831 00:54:11,369 --> 00:54:14,328 Jo, potřebuji vědět, jestli jsou naživu a pokud nejsou, jak zemřeli. 832 00:54:14,329 --> 00:54:17,206 Chcete, abych ujel 5 000 km 833 00:54:17,207 --> 00:54:21,002 najít 18 lidí v zemi s 1,3 miliardy? 834 00:54:21,003 --> 00:54:23,630 - Uh, ano. - Dobře, dobře. 835 00:54:23,631 --> 00:54:25,883 Pokryješ mé cestování a výdaje, ne? 836 00:54:26,926 --> 00:54:30,137 Um, ano, docela fér. Kdy můžete odejít? 837 00:54:30,138 --> 00:54:33,307 Máš štěstí. už jsem tady stejně na hloupou žurku. 838 00:54:33,308 --> 00:54:36,018 Udělejte snímek obrazovky se jmény a MMS mi všechny podrobnosti, jo? 839 00:54:36,019 --> 00:54:37,104 ach... 840 00:54:37,105 --> 00:54:38,646 Jen se zeptej Simone. 841 00:54:38,647 --> 00:54:40,232 Jo. Díky. 842 00:54:48,067 --> 00:54:49,568 Nebudu se ptát. 843 00:54:58,836 --> 00:55:00,462 Tak to dostanu, ano? 844 00:55:03,633 --> 00:55:05,884 Hm. Couch surfing? 845 00:55:05,885 --> 00:55:07,679 Mm. 846 00:55:20,568 --> 00:55:22,777 - Ahoj. - Ahoj. 847 00:55:22,778 --> 00:55:24,030 Můžeme...? 848 00:55:30,787 --> 00:55:34,623 Jen jsem chtěl říct, že se omlouvám nevyžádané psychoanalýzy. 849 00:55:34,624 --> 00:55:37,084 Je to obranný mechanismus. 850 00:55:37,086 --> 00:55:38,461 Měl jsi pravdu. 851 00:55:38,462 --> 00:55:41,935 Flirtoval jsem s tebou a to jsem opravdu neměl být. 852 00:55:43,509 --> 00:55:46,386 mám děti. Mám práci na plný úvazek. 853 00:55:46,387 --> 00:55:48,013 Cokoli se děje mezi vámi a mnou 854 00:55:48,014 --> 00:55:50,444 je úplně mimo. 855 00:55:52,144 --> 00:55:55,062 Teda pitvám tyhle věci na živobytí. 856 00:55:55,063 --> 00:55:57,576 Záležitost je v podstatě jen o prvním polibku. 857 00:55:58,359 --> 00:56:00,496 Ten zakázaný nepovolený okamžik. 858 00:56:01,445 --> 00:56:03,530 Pak už je to všechno z kopce. 859 00:56:03,531 --> 00:56:05,407 Nechci ztrácet čas myslím na tebe 860 00:56:05,408 --> 00:56:07,701 když jsem se svými pacienty nebo dělat domácí úkoly mých dětí. 861 00:56:07,702 --> 00:56:09,453 jaký to má smysl, 862 00:56:09,454 --> 00:56:12,122 když za pár měsíců prostě bude konec 863 00:56:12,124 --> 00:56:13,792 v nějakém špinavém hotelu s...? 864 00:56:19,548 --> 00:56:20,800 Jo. 865 00:56:20,801 --> 00:56:22,760 Jo, to je vše, co jsme opravdu potřebovali udělat. 866 00:56:26,389 --> 00:56:28,610 Možná ještě jeden pro jistotu?