1 00:00:01,220 --> 00:00:03,513 Dnes jsme se tu sešli protože tohle Charlie chtěl. 2 00:00:03,514 --> 00:00:05,516 Musíš být příbuzný s Charliem, ne? 3 00:00:05,517 --> 00:00:08,936 - Jacku, jsi v depresi. - Co je to? 4 00:00:08,937 --> 00:00:11,022 Je to doporučení někomu kdo by vám mohl pomoci 5 00:00:11,023 --> 00:00:12,315 se svým stavem mysli. 6 00:00:12,316 --> 00:00:14,568 Promarním na tobě celý svůj život? 7 00:00:14,569 --> 00:00:16,320 Asi jsem trochu starý mít teď dítě 8 00:00:16,321 --> 00:00:18,156 v mém věku, nemyslíš? 9 00:00:18,157 --> 00:00:21,285 Ztratil jsem všechny naše peníze. Musím se vrátit na trať. 10 00:00:22,370 --> 00:00:24,455 Cam, jsme zpátky v tom. 11 00:00:24,456 --> 00:00:26,624 Norm je mrtvý už 18 měsíců. 12 00:00:26,625 --> 00:00:28,918 A tohle je Normova pamětní stolička, Stane. 13 00:00:28,919 --> 00:00:30,171 Jste špatný pro podnikání. 14 00:00:30,172 --> 00:00:32,422 Najděte někoho, kdo vezme tu stoličku 15 00:00:32,423 --> 00:00:34,550 nebo dostanu Cherry Blossom abych to udělal za vás! 16 00:00:34,551 --> 00:00:38,596 "I když mi všichni moc chybíte, Byl jsem přinucen cítit 17 00:00:38,597 --> 00:00:42,392 "tak vítej tady že se tu cítím skoro jako doma." 18 00:00:46,064 --> 00:00:49,567 - Lakshmi, je mrtvá. - Nebyla to nehoda. 19 00:00:49,568 --> 00:00:52,613 Máme tu vloupání v sálové místnosti. 20 00:00:52,614 --> 00:00:54,740 Čínský student jménem Eddie Chin. 21 00:00:54,741 --> 00:00:56,367 Studoval na místě zvaném 22 00:00:56,368 --> 00:00:58,953 Meritus Institute of Higher Learning. 23 00:00:58,955 --> 00:01:01,290 Teď jsem ho našel mrtvého dolů důlní šachtou v Ballaratu. 24 00:01:01,291 --> 00:01:03,792 Měl přítele jménem Lakshmi Agarwal, 25 00:01:03,794 --> 00:01:06,546 kdo mohl nebo nemusel spáchat sebevraždu zhruba ve stejnou dobu. 26 00:01:06,547 --> 00:01:08,757 Takže, myslíš, že bys mohl podívat se za mě na tuto vysokou školu? 27 00:01:08,758 --> 00:01:11,552 Dostat se do jejich interní web je další problém. 28 00:01:11,553 --> 00:01:13,179 Proč, to nevím. Jsou školou. 29 00:01:14,640 --> 00:01:16,599 Víš, co Lakshmi křičí? 30 00:01:16,600 --> 00:01:19,603 "Moje hlava je v plamenech." 31 00:01:19,604 --> 00:01:21,689 "Hoří mi hlava?" 32 00:01:21,690 --> 00:01:24,692 „Přijďte na tuto adresu. Je tu někdo, koho bys měl potkat." 33 00:01:24,693 --> 00:01:26,570 Javede, jdou na tebe! 34 00:01:53,894 --> 00:01:55,688 Jo, dobře. 35 00:02:05,574 --> 00:02:07,452 Ano, to jsem já. 36 00:02:08,495 --> 00:02:10,455 Právě jsem na cestě na schůzku. 37 00:02:42,660 --> 00:02:46,873 Chci, abys mi řekl proč Eddie Chin a Lakshmi Agarwal jsou mrtví. 38 00:02:48,083 --> 00:02:51,045 co jsi udělal? Požaduji vědět! 39 00:03:13,362 --> 00:03:16,824 - POLICIE! Dejte ruce do vzduchu. - Zabili je. 40 00:03:16,825 --> 00:03:18,326 Zabijí mě! 41 00:03:18,327 --> 00:03:21,080 - Nůž pomalu pokládejte. - Prosím poslouchejte! 42 00:03:22,957 --> 00:03:24,292 Polož nůž! 43 00:03:26,586 --> 00:03:28,713 - Zabili je. - Zbraň je čistá. 44 00:03:28,714 --> 00:03:31,925 Nestřílejte. Nestřílejte! Prosím! 45 00:03:39,698 --> 00:03:48,069 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 46 00:04:35,317 --> 00:04:38,108 _ 47 00:04:50,059 --> 00:04:52,686 Mám schůzku s doktorem Finchem. 48 00:04:52,688 --> 00:04:54,189 Prosím, posaďte se. 49 00:05:00,321 --> 00:05:02,366 Eddie Chin? 50 00:05:15,756 --> 00:05:18,592 Sestoupil z dlouhé řady z Chins, jsi? 51 00:05:18,593 --> 00:05:21,011 Ano, celou cestu zpět k dynastii Ming. 52 00:05:21,492 --> 00:05:24,432 Nejsem si jistý, jestli to víte mého standardního poplatku za konzultaci, 53 00:05:24,433 --> 00:05:26,477 ale to je docela drahý žert. 54 00:05:27,562 --> 00:05:29,397 Mé skutečné jméno je Jack. 55 00:05:31,233 --> 00:05:32,650 Rory. 56 00:05:32,964 --> 00:05:35,445 Předpokládal jsem, že jsi chlápek. 57 00:05:35,446 --> 00:05:38,782 - Předpokládal jsem, že jste Číňan. - Ano. 58 00:05:38,783 --> 00:05:41,536 Vlastně se snažím sledovat Pohyby Eddieho China 59 00:05:41,537 --> 00:05:43,538 vedoucí k věci že byl zabit. 60 00:05:43,539 --> 00:05:46,249 - Jste policajt? - Ne, ne, jsem právník. 61 00:05:46,250 --> 00:05:48,794 A Eddie pro mě udělal nějakou kurýrní práci. 62 00:05:48,795 --> 00:05:50,671 No, nikdy jsem neměl pacient s tímto jménem, 63 00:05:50,672 --> 00:05:52,423 a pokud ano, nic bych neprozradil. 64 00:05:52,424 --> 00:05:54,968 Vaše jméno a čas schůzky 65 00:05:54,969 --> 00:05:57,972 byl nalezen v Eddie's online studentský deník z doby před třemi lety. 66 00:05:57,973 --> 00:06:02,560 Obávám se, že nemohu mluvit pacientům bez doporučení praktického lékaře. 67 00:06:02,561 --> 00:06:03,980 Mám jeden takový. 68 00:06:12,698 --> 00:06:14,699 To je pro jiného psychiatra. 69 00:06:14,701 --> 00:06:15,952 Záleží na tom? 70 00:06:15,953 --> 00:06:18,412 Podívej, mám dnes velmi nabitý program, Jacku. 71 00:06:18,413 --> 00:06:19,540 omlouvám se. 72 00:06:19,541 --> 00:06:22,625 Vy to náhodou nevíte Lakshmi Agarwal, že? 73 00:06:22,627 --> 00:06:24,044 Před třemi lety byla také zabita. 74 00:06:24,045 --> 00:06:25,129 Srazil ji autobus 75 00:06:25,131 --> 00:06:27,131 nedlouho před Eddiem pak byl zastřelen naprázdno 76 00:06:27,132 --> 00:06:28,257 a svržena dolů důlní šachtou. 77 00:06:28,258 --> 00:06:29,426 Jo, četl jsem o tom. 78 00:06:29,427 --> 00:06:31,719 - To byl on? - Ano. Studovali spolu. 79 00:06:31,721 --> 00:06:33,430 Možná byli přítel a přítelkyně. 80 00:06:33,431 --> 00:06:35,015 Neléčil jsi Lakshmi, že ne? 81 00:06:35,016 --> 00:06:36,475 - To je důvod, proč vaše...? - Tohle jsme probrali. 82 00:06:36,476 --> 00:06:41,065 Nemohu vám to říct. Mohu vám ukázat jen jednu věc? 83 00:06:42,400 --> 00:06:47,488 Eddie toho nechal. Přístupné pouze pomocí kódu. 84 00:06:47,489 --> 00:06:49,282 Tohle jsem si nechal přeložit. 85 00:06:49,283 --> 00:06:52,786 ona říká, "Hoří mi hlava. Hoří." 86 00:06:54,456 --> 00:06:56,124 A pak, jak vidíte, je pryč. 87 00:07:38,716 --> 00:07:40,677 Zapomněl jsem klobouk. 88 00:07:51,773 --> 00:07:54,692 Ach, přivonět k tomu! 89 00:07:54,693 --> 00:07:59,656 Naftalín, Old Spice a závan kanalizační farmy. 90 00:07:59,657 --> 00:08:04,120 Závody uprostřed týdne ve Werribee. Kde jinde byste raději byli? 91 00:08:04,121 --> 00:08:06,749 - No... - Ach, rétorické, Jacku. Řečnické. 92 00:08:07,959 --> 00:08:10,461 No, udělej si místo ve vašich peněženkách, chlapci. 93 00:08:10,462 --> 00:08:12,713 Když se jahodová dívka vrátí domů, 94 00:08:12,714 --> 00:08:15,091 budeme mít sami sebe vážná výplata. 95 00:08:15,092 --> 00:08:17,802 Ale tady se píše to je kůň Dougie Smallse? 96 00:08:17,804 --> 00:08:20,639 Jo, jo, ale Len Faraday to trénoval. 97 00:08:20,640 --> 00:08:22,850 Nechal ji Dougiemu poté, co ji odvezl. 98 00:08:22,851 --> 00:08:25,562 Jo, dokonce i Dougie, se svým anti-Midasovým dotekem, 99 00:08:25,563 --> 00:08:27,648 nemůže proměnit Strawberry Girl na hovno. 100 00:08:29,150 --> 00:08:32,361 Ach, závodní bohové dnes se na nás usmívají, chlapci. 101 00:08:33,531 --> 00:08:35,073 No, dámy a pánové, 102 00:08:35,074 --> 00:08:36,992 prosím vezměte na vědomí, máme tady šok. 103 00:08:36,993 --> 00:08:39,244 Strawberry Girl je pozdní škrábání. 104 00:08:39,245 --> 00:08:44,501 Komisaři provedou šetření do určitých nesrovnalostí. 105 00:08:44,502 --> 00:08:46,127 Docela vrtkavé, závodní zboží. 106 00:08:46,128 --> 00:08:47,671 Nejsem si jistý, co se tam stalo... 107 00:08:47,672 --> 00:08:52,844 Oh, to... farma na odpadní vodu opravdu začíná přibývat. 108 00:08:52,845 --> 00:08:56,765 Panel stewardů potvrzuje porušení AR17B, 109 00:08:56,766 --> 00:09:00,144 administrace zakázaných anabolických látek, 110 00:09:00,145 --> 00:09:02,772 kortikosteroidy a neuromuskulární stimulanty 111 00:09:02,773 --> 00:09:04,733 od registrovaného trenéra Douglase Smallse. 112 00:09:04,734 --> 00:09:06,151 Proč bych to dělal, Cyn? 113 00:09:06,152 --> 00:09:08,320 Ona je jediná oblíbená, kterou jsem kdy měl. 114 00:09:08,321 --> 00:09:10,573 - Kde je pokoj stewardů?! - Promiň, kámo. 115 00:09:10,574 --> 00:09:13,327 Harry! jsi si jistý? Je to dobrý nápad, Harry? 116 00:09:13,328 --> 00:09:15,183 Místnost stewardů! 117 00:09:15,872 --> 00:09:18,040 Omlouvám se za to. Harry! 118 00:09:18,041 --> 00:09:19,333 Myslím, že bych mohl počkat tady. 119 00:09:19,334 --> 00:09:21,836 OK. Harry! Tohle je parodie, tohle je. 120 00:09:21,837 --> 00:09:23,588 - Harry! - Ve všech mých letech závodění... 121 00:09:23,589 --> 00:09:25,121 Harry, tohle je soukromé slyšení. 122 00:09:25,122 --> 00:09:27,426 Jaký druh klokaního soudu běžíš sem, Cyn? 123 00:09:27,427 --> 00:09:29,220 To je Dougie, o kterém mluvíme! 124 00:09:29,221 --> 00:09:32,015 Trenér s rekordem jako Dougie NELZE podvádět. 125 00:09:32,016 --> 00:09:33,600 Nikdy neměl ani skupinu 1. 126 00:09:33,601 --> 00:09:36,311 - Nikdy jsem neměl skupinu 2. - Sotva měl skupinu 3. 127 00:09:36,312 --> 00:09:38,355 Potřebují se vymýšlet nová skupina pro Dougieho. 128 00:09:38,357 --> 00:09:39,857 Přiznejme si to, Cyn. 129 00:09:39,858 --> 00:09:43,361 Strawberry Girl je jediný kůň měl to dokonce za doping, 130 00:09:43,362 --> 00:09:46,073 a přesto jsi tady uskutečňovat mstivou spravedlnost 131 00:09:46,074 --> 00:09:47,867 na jednom z nejšikovnějších trenérů koní 132 00:09:47,868 --> 00:09:48,952 tento stát kdy viděl. 133 00:09:48,953 --> 00:09:51,037 Oceňuji, že se mě zastáváš, Harry. 134 00:09:51,038 --> 00:09:52,330 Myslím vážně každé slovo, Dougie. 135 00:09:52,331 --> 00:09:54,333 Dostaň ho odsud, Cam, nebo ho nechám zakázat. 136 00:09:54,334 --> 00:09:55,543 - Harry! - Věř mi, Cyn. 137 00:09:55,544 --> 00:09:57,253 Proč bych jinak měl moje těžce vydělané na to? 138 00:09:57,254 --> 00:09:59,130 Nechej do toho vlastní zájmy, Harry. 139 00:09:59,131 --> 00:10:00,799 Pokud chcete zachovat vlastní zájem z toho, 140 00:10:00,800 --> 00:10:03,219 můžete také vypněte krvavé závody! 141 00:10:05,388 --> 00:10:06,515 Jít dobře? 142 00:10:13,356 --> 00:10:16,317 Tohle hoří. Hoří hluboko. 143 00:10:16,318 --> 00:10:18,445 To je druhý anonymní tip ke stewardům. 144 00:10:19,655 --> 00:10:21,156 Ne, ne. 145 00:10:21,157 --> 00:10:23,575 Umyté has-beens, hodně 'em. 146 00:10:23,576 --> 00:10:26,787 No, ne. A co ten Bill Raynor? 147 00:10:26,788 --> 00:10:28,040 No, odkud je? 148 00:10:28,041 --> 00:10:30,750 No, byl na tom Cornish Arms 22 let. 149 00:10:30,751 --> 00:10:33,504 Cornish Arms?! Dej nám pokoj. 150 00:10:33,505 --> 00:10:36,799 Věřím, že viseli lapač snů tam za barem. 151 00:10:36,800 --> 00:10:38,426 Hej, ale líbí se mi vzhled toho chlápka. 152 00:10:38,427 --> 00:10:40,387 Ten z The Pig And Wheelbarrow. 153 00:10:40,388 --> 00:10:44,141 V žádném případě. Ne, je to Pom. Žádné Pomy. Všechno, co kdy dělají, je fňukat. 154 00:10:44,142 --> 00:10:46,937 Jedna věc, kterou nemohu dodržet je plamenný fňuk. 155 00:10:48,481 --> 00:10:50,941 Eriku, ta stolička ano aby začal platit svou cestu. 156 00:10:50,942 --> 00:10:53,030 Cherry a já se snažíme podnikat zde. 157 00:10:53,031 --> 00:10:55,905 Nemůžeme jen tak vypálit nějaký tosspot na Normově stoličce. 158 00:10:55,906 --> 00:10:56,991 Žádný! 159 00:10:56,992 --> 00:10:59,034 Je tu citlivý ekosystém v práci, Stane. 160 00:10:59,035 --> 00:11:01,328 Pokud... pokud zavedete špatný druh, 161 00:11:01,329 --> 00:11:03,539 pak narušíte celý přirozený řád. 162 00:11:03,540 --> 00:11:05,249 Jacku, tady mi musíš pomoct. 163 00:11:05,250 --> 00:11:07,794 Chci říct, Bůh ví, že ji miluji, ale třešňový květ, 164 00:11:07,795 --> 00:11:10,214 má trochu násilnickou stránku. 165 00:11:12,300 --> 00:11:14,468 - Uvidím, co se dá dělat, kámo. - Děkuji. 166 00:11:14,469 --> 00:11:17,889 Jo? 167 00:11:17,890 --> 00:11:19,599 Přepojení hovoru za vás. 168 00:11:19,600 --> 00:11:20,769 Velký. Díky. 169 00:11:22,062 --> 00:11:24,856 Ahoj, Fiono. Děkuji, že ses ke mně vrátil. 170 00:11:24,857 --> 00:11:28,026 Volal jsem kvůli pacientovi můj bývalý pacient. 171 00:11:28,027 --> 00:11:31,614 Agarwal, A-G-A-R-W-A-L. 172 00:11:31,615 --> 00:11:33,367 Její křestní jméno je Lakshmi. 173 00:11:34,451 --> 00:11:35,953 Mm-hm. 174 00:12:04,278 --> 00:12:05,613 To je ono, kámo. 175 00:12:13,789 --> 00:12:18,043 To není správné. Jsi si jistý, že je to ono? 176 00:12:18,044 --> 00:12:19,379 Jo, to je ono. 177 00:12:20,881 --> 00:12:23,384 - Dobře. Děkuju. - Správně. 178 00:12:37,359 --> 00:12:39,360 Stalo se toho tolik 179 00:12:39,361 --> 00:12:41,738 od mého posledního dopisu domů tobě. 180 00:12:41,739 --> 00:12:45,450 Tolik úžasných dobrodružství postihl mě 181 00:12:45,451 --> 00:12:47,621 že sotva vím, kde začít. 182 00:12:48,872 --> 00:12:53,043 Vysoká škola je stejně úžasná jak brožury slibovaly, 183 00:12:53,044 --> 00:12:55,587 a naučil jsem se toho tolik za mého času tady. 184 00:12:55,588 --> 00:12:58,340 Pane Agarwale? Anoushka Khurana. 185 00:12:58,342 --> 00:13:00,885 Jsou to slova Lakshmi v jejím dopise nám. 186 00:13:00,886 --> 00:13:03,972 Prosím. Prosím, přijďte. Co... co se tady děje? 187 00:13:03,973 --> 00:13:05,307 rozumím. Prosím, přijďte. 188 00:13:05,308 --> 00:13:07,727 - Ne, ale jak je to možné? - To je v pořádku. Prosím, přijďte. 189 00:13:07,728 --> 00:13:09,771 - To jsou její přesná slova pro mě... - Ano. 190 00:13:09,772 --> 00:13:11,272 ...v jejím dopise nám. 191 00:13:11,273 --> 00:13:12,858 Její poslední dopis. 192 00:13:12,859 --> 00:13:15,736 Vidíš datum v úmrtním listu? 193 00:13:15,737 --> 00:13:18,531 A poštovní razítko v posledním dopise, který nám poslala? 194 00:13:18,532 --> 00:13:20,868 - Huh. - Huh. 195 00:13:21,911 --> 00:13:25,122 Certifikát je datován před dopisem. 196 00:13:25,123 --> 00:13:27,249 Teď mi řekni, jak je to možné? 197 00:13:27,250 --> 00:13:29,003 Pane Agarwale... 198 00:13:30,129 --> 00:13:33,590 ...jménem společnosti Meritus, beru plnou zodpovědnost. 199 00:13:33,591 --> 00:13:35,426 Pokud je to pohodlné, 200 00:13:35,427 --> 00:13:38,346 HR manažer, který vám poslal tento dopis 201 00:13:38,347 --> 00:13:40,640 již není v organizaci. 202 00:13:40,641 --> 00:13:42,643 Hluboce se omlouvám za bolest trpěl jsi 203 00:13:42,644 --> 00:13:45,104 v důsledku administrativních nedostatků 204 00:13:45,105 --> 00:13:46,606 bývalými zaměstnanci. 205 00:13:46,607 --> 00:13:50,527 Tři roky, paní Khurana, tři roky, 206 00:13:50,528 --> 00:13:54,241 a stále, dokonce i nyní, nemůžeme dát naší Lakshmi k odpočinku. 207 00:13:55,409 --> 00:13:57,368 Říkáte, že jste nikdy nedostali 208 00:13:57,369 --> 00:13:58,579 ostatky tvé dcery? 209 00:13:58,580 --> 00:14:00,789 Žádný! 210 00:14:00,790 --> 00:14:06,796 Podali jsme nespočet žádostí do vaší kanceláře. e-maily. 211 00:14:06,797 --> 00:14:09,257 Psané dopisy. Mezinárodní hovory. 212 00:14:09,258 --> 00:14:10,656 Toto trvalo... 213 00:14:11,386 --> 00:14:14,680 Celá moje rodina musí šetřit jen za letenku 214 00:14:14,681 --> 00:14:16,849 abych se mohl zúčastnit k této věci osobně. 215 00:14:16,850 --> 00:14:20,646 Mohu si jen představovat to utrpení to vás způsobilo, pane Agarwale. 216 00:14:20,647 --> 00:14:23,232 Osobně se domluvím s kanceláří koronera 217 00:14:23,233 --> 00:14:25,027 a dostat se tomu na kloub. 218 00:14:30,742 --> 00:14:31,993 Tady zůstávám. 219 00:14:33,578 --> 00:14:36,332 Velmi brzy se ozvu, pane Agarwale. 220 00:14:37,500 --> 00:14:38,960 Máš moje slovo. 221 00:14:42,756 --> 00:14:45,592 Ano, chápu, paní Perlmanová, ale jsem si opravdu jistý 222 00:14:45,593 --> 00:14:48,179 že pes vašeho souseda nic tím neznamená. 223 00:14:49,472 --> 00:14:52,141 - Stane, pracuji tady, kámo. - Oh, ano, promiň. 224 00:14:52,142 --> 00:14:56,896 Vážně šmejd, Jacku. Nebudu zabíhat do detailů. 225 00:14:56,898 --> 00:14:58,690 Oh, kromě toho 226 00:14:58,691 --> 00:15:01,569 Dal bych pánům trochu široké lůžko. 227 00:15:01,570 --> 00:15:04,489 Jen pár problémů s prořezáváním zoubků se změnou kuchyně. 228 00:15:04,490 --> 00:15:06,032 - Tak nějak po telefonu. - Jo, já... 229 00:15:06,033 --> 00:15:08,036 Myslím, že je to kung pao kuře. 230 00:15:10,872 --> 00:15:12,958 Jo, poslouchám, paní Perlmanová. 231 00:15:14,210 --> 00:15:15,752 To já osobně říct nemůžu 232 00:15:15,753 --> 00:15:18,380 Už jsem někdy slyšel o rasistickém psovi. 233 00:15:18,381 --> 00:15:20,341 Ne, dokonce ani německý ovčák. 234 00:15:21,927 --> 00:15:24,262 To bychom mohli jít dolů... 235 00:15:24,263 --> 00:15:26,598 Zavolám vám zpět. 236 00:15:26,599 --> 00:15:29,393 Des. Jak se máš, mladej? 237 00:15:29,394 --> 00:15:31,520 - Už je to dlouho, synu. - Rád tě vidím. 238 00:15:31,522 --> 00:15:32,814 Taky tě rád vidím. 239 00:15:32,815 --> 00:15:35,817 Ano, díky, kámo. Jo, dáme ti vědět, dobře? 240 00:15:35,818 --> 00:15:37,237 Dobře. 241 00:15:41,950 --> 00:15:44,536 Je těžké tě vystopovat, Desi. 242 00:15:44,537 --> 00:15:46,663 Díky Bohu za asociace minulých hráčů. 243 00:15:46,664 --> 00:15:49,125 Jo, musel jsem jít nahoru na starý rozinkový ranč 244 00:15:49,126 --> 00:15:50,543 asi před rokem. 245 00:15:50,544 --> 00:15:53,838 Nějaké, um, problémy s instalatérstvím dole. 246 00:15:53,839 --> 00:15:57,050 Ah To vše je na co se těšit. 247 00:15:57,052 --> 00:15:59,178 Oh, dobrá zpráva o vesnicích důchodců je 248 00:15:59,179 --> 00:16:01,890 ženy převažují nad muži zřejmě dva ku jedné. 249 00:16:01,891 --> 00:16:05,102 Proč si myslíš, že jsem se tam přestěhoval, chlapče? To jsou moje šance. 250 00:16:07,147 --> 00:16:09,733 Každopádně, Jacku, o co tady jde, synu? 251 00:16:11,694 --> 00:16:15,697 Tak...? Takže, co myslíš? Chci říct, mám ho rád. 252 00:16:15,698 --> 00:16:18,951 No, jo, zná své nohy a zná své neduhy. 253 00:16:18,952 --> 00:16:19,995 Jo. 254 00:16:19,996 --> 00:16:21,996 A líbil se mi jeho postoj ke královně. 255 00:16:21,998 --> 00:16:25,542 To si nejsem jistý ale je to materiál střední stolice. 256 00:16:25,543 --> 00:16:27,962 Co? "Hluchý na pravé ucho." 257 00:16:27,963 --> 00:16:30,465 Chci říct, nechci abych se pořád opakoval. 258 00:16:30,466 --> 00:16:32,843 Opakoval jste se 40 let, Eriku. 259 00:16:32,844 --> 00:16:35,053 Chci říct, jen... jen vyměňte si s ním stoličky. 260 00:16:35,055 --> 00:16:36,847 O čem to mluvíš, Stane? 261 00:16:36,848 --> 00:16:40,059 Já... nemůžu jít doprostřed. Jsem wingman. 262 00:16:40,060 --> 00:16:42,521 Potřebuji volné prostory. 263 00:16:42,522 --> 00:16:44,147 Ne, nebude to fungovat. 264 00:16:44,149 --> 00:16:46,359 Cherry mě zabije. 265 00:16:47,402 --> 00:16:49,737 Wilbure, pamatuješ si Des Connorse. 266 00:16:49,738 --> 00:16:51,573 - Dobrý den, Wilbure. Jak se máš, kámo? - Oh, ano. 267 00:16:51,574 --> 00:16:53,909 Jak se máte? 53 zápasů pro Roys. 268 00:16:53,910 --> 00:16:55,619 Prostě hráč. 269 00:16:55,620 --> 00:16:59,500 - A Eric, samozřejmě. - Ano, muž, který zná svůj fotbal. 270 00:17:02,629 --> 00:17:04,254 Des! Jak se máš, kámo? 271 00:17:04,255 --> 00:17:05,881 - Rád tě zase vidím. - Ano. 272 00:17:05,882 --> 00:17:08,593 - Vytáhněte lavici. Posaďte se. - Nevadí, když ano. Díky, kámo. 273 00:17:08,594 --> 00:17:10,971 Možná to zvládneš abys nám tady pomohl, kámo. 274 00:17:10,972 --> 00:17:13,015 Wilbur a já jsme debatovali. 275 00:17:13,016 --> 00:17:16,936 Podívej, koho jsme porazili ve finálovém kole v roce '57 276 00:17:16,937 --> 00:17:18,605 vyhnout se vařečce? 277 00:17:18,606 --> 00:17:20,148 Ach jo. 278 00:17:20,149 --> 00:17:24,570 Ano, byl to Geelong o čtyři góly na starém oválu Brunswick Street. 279 00:17:24,571 --> 00:17:26,697 Dobře zahrané, Jacku. Dobře zahrané, kámo. 280 00:17:26,699 --> 00:17:28,158 Geelong. Řekl jsem ti. 281 00:17:28,159 --> 00:17:29,452 Myslel si, že je to Richmond. 282 00:17:32,038 --> 00:17:33,081 Rory. 283 00:17:33,082 --> 00:17:35,958 Zkontroloval jsem to v kanceláři koronera. 284 00:17:35,959 --> 00:17:39,170 Neproběhla žádná pitva. Je to proti rodinnému náboženství. 285 00:17:39,172 --> 00:17:41,341 Takže Lakshmi Agarwal byl muslim? 286 00:17:43,218 --> 00:17:46,137 Podle úmrtního listu. 287 00:17:46,138 --> 00:17:47,806 To také řekli 288 00:17:47,807 --> 00:17:50,100 tělo bylo propuštěno pohřebnímu řediteli za balzamování 289 00:17:50,101 --> 00:17:52,353 před odesláním zpět domů do Indie. 290 00:17:52,354 --> 00:17:54,188 Podepsala to její matka. 291 00:17:54,189 --> 00:17:57,067 Posílám tě dál papírování teď. 292 00:17:57,068 --> 00:18:00,654 Jo, dobře. Díky, doktore Finchi. 293 00:18:00,655 --> 00:18:02,949 Nemáte zač, pane Chine. 294 00:18:04,952 --> 00:18:06,995 Nevíte něco? 295 00:18:06,996 --> 00:18:11,959 Lakshmi je hinduistická bohyně prosperity, zdraví, čistoty. 296 00:18:11,960 --> 00:18:14,045 Je hezké to vědět že moje telefonní rozhovory 297 00:18:14,046 --> 00:18:15,338 jsou soukromé, Wilbure. 298 00:18:15,339 --> 00:18:19,468 Jacku, žádný indický muslim nikdy nepůjde pojmenovat svou dceru Lakshmi. 299 00:18:19,469 --> 00:18:22,346 - Jsi si tím jistý? - Ano. 300 00:18:22,347 --> 00:18:25,809 Strávil jsem roky na Dálném východě když jsem byl v obchodním námořnictvu. 301 00:18:25,810 --> 00:18:28,520 Indie? Sám jsem tam nikdy nebyl. 302 00:18:28,521 --> 00:18:30,774 Nejsem fanouškem kari. Mm. 303 00:18:47,126 --> 00:18:49,795 Kancelář doktora Greavese. Yvonne mluví. 304 00:18:49,796 --> 00:18:55,011 Tady doktor Finch. Mám doporučení od doktora Greavese. 305 00:18:56,179 --> 00:18:59,765 Zajímalo by mě, jestli můžeš pošlete mu jeho složku pacienta, prosím. 306 00:18:59,766 --> 00:19:01,350 Jack Irish. 307 00:19:01,351 --> 00:19:04,312 Znal jsi mou dceru? Lakshmi? Lakshmi Agarwal? 308 00:19:04,313 --> 00:19:05,814 - Ne, promiň, kámo. - Promiňte. 309 00:19:05,815 --> 00:19:07,721 Znal jsi mou dceru Lakshmi Agarwal? 310 00:19:07,722 --> 00:19:09,318 Ne. 311 00:19:09,319 --> 00:19:11,362 Znal jsi mou dceru Lakshmi Agarwal? 312 00:19:11,363 --> 00:19:12,615 - Ne, promiň. - Ne? 313 00:19:15,201 --> 00:19:19,330 Promiňte, pane. Věděli jste? moje dcera Lakshmi Agarwal? 314 00:19:19,331 --> 00:19:22,834 Byla to vaše dcera? Jsem její otec. 315 00:19:22,835 --> 00:19:26,088 - Znal jsi mou dceru Lakshmi? - Ve skutečnosti jsem se s ní nikdy nesetkal, ale... 316 00:19:26,089 --> 00:19:29,551 Pane, můžete mi to prosím říct kde je to místo tady? 317 00:19:30,928 --> 00:19:34,514 To je to, o čem jsme snili za vzdělání naší dcery. 318 00:19:34,515 --> 00:19:39,437 Všechno bylo... tak jiné v brožuře. 319 00:19:39,438 --> 00:19:41,022 Víš, Lakshmi, 320 00:19:41,023 --> 00:19:44,484 jen nás chtěla pochválit, aby změnila svůj osud. 321 00:19:44,485 --> 00:19:49,032 Taková bystrá dívka, pane Irishi. Musela se tak stydět. 322 00:19:56,249 --> 00:19:59,879 Takže jsi nikdy nedostal její tělo? Její pozůstatky? 323 00:20:00,588 --> 00:20:03,590 Ne. Proto jsem tady, pane Irishi. 324 00:20:03,591 --> 00:20:06,135 Říkejte mi Jacku, prosím. 325 00:20:06,136 --> 00:20:09,390 Tři roky byrokracie, Jacku. 326 00:20:11,726 --> 00:20:13,061 Ze lží. 327 00:20:16,315 --> 00:20:20,860 Musím přivést Lakshmi domů dát její popel do řeky 328 00:20:20,862 --> 00:20:24,239 aby si ji mohla vzít naše Ganga do dalšího života. 329 00:20:24,241 --> 00:20:27,285 Ale vaše žena ne už jsi sem přišel, abys to udělal? 330 00:20:28,016 --> 00:20:29,370 Co... co to říkáš? 331 00:20:29,372 --> 00:20:33,147 Moje žena, Bhavna? Na koronerově certifikátu. 332 00:20:33,960 --> 00:20:35,212 ehm... 333 00:20:38,215 --> 00:20:41,176 ...podepsala autoritu pohřebnímu řediteli k nabalzamování 334 00:20:41,177 --> 00:20:42,721 před odesláním. 335 00:20:47,560 --> 00:20:52,982 Moje žena nikdy neopustila naši vesnici, natož Indie. 336 00:20:52,983 --> 00:20:55,735 A proč by se odhlásila na odesílaném těle 337 00:20:55,736 --> 00:21:01,201 když je hinduistický zvyk zpopelňovat naši mrtví co nejdříve? 338 00:21:20,682 --> 00:21:21,975 Ollie, vrať se! 339 00:21:27,982 --> 00:21:29,567 Co se děje, mami? 340 00:21:31,653 --> 00:21:33,030 To je v pořádku. 341 00:21:35,241 --> 00:21:36,700 Jsme v pořádku. 342 00:21:37,870 --> 00:21:41,455 Varoval jsem tě před tím jdu na panel stewardů, Cyn. 343 00:21:41,456 --> 00:21:45,251 Závodní lidé mají tendenci aby jim vypadl nos z kloubu. 344 00:21:45,252 --> 00:21:46,962 Stříleli na mě a moje děti, Harry. 345 00:21:46,963 --> 00:21:49,214 Ne, ne všechny vaše děti. Marie tu nebyla. 346 00:21:49,215 --> 00:21:51,467 Ve skutečnosti nebyli střílím na tebe, Cyn. 347 00:21:51,468 --> 00:21:54,095 Podívejte se na díru po kulce. Jo, Cam má pravdu. 348 00:21:54,096 --> 00:21:56,139 Jedná se o třímetrové stropy. 349 00:21:56,140 --> 00:21:58,977 Kdo to udělal, mířil na římsu. 350 00:22:00,520 --> 00:22:01,730 Střelba je ale dobrá. 351 00:22:01,731 --> 00:22:05,026 Jo. No, byl bych raději naštvaný e-mail. 352 00:22:12,952 --> 00:22:15,579 Nechutný obchod. 353 00:22:15,580 --> 00:22:19,750 Přesto musíš milovat závodění, Cam. 354 00:22:19,751 --> 00:22:23,673 Vášeň. Nic takového neexistuje! 355 00:22:45,156 --> 00:22:46,282 Ou! 356 00:22:48,326 --> 00:22:50,536 Potřebuješ ruku, tati? 357 00:22:50,537 --> 00:22:53,206 Potřebuji úplně nové krvavé tělo, to je to, co potřebuji. 358 00:22:53,207 --> 00:22:55,584 Dobrý den v kanceláři? 359 00:22:55,585 --> 00:22:58,838 Pokud zavoláte čekání na taxi na 50 minut dobrý den. 360 00:22:58,839 --> 00:23:01,174 Myslel jsem, že tě veze Phillip. 361 00:23:01,175 --> 00:23:03,885 Je užitečný jako sýkory na býka. 362 00:23:03,886 --> 00:23:06,138 No, měl jsi mi zavolat. 363 00:23:06,139 --> 00:23:09,309 Podívej, přestaň se rozčilovat, Rory. Jsem v pořádku. 364 00:23:16,234 --> 00:23:19,071 Tři roky a stále nemají její ostatky. 365 00:23:20,573 --> 00:23:22,282 No, proč by někdo srazil jejího přítele 366 00:23:22,283 --> 00:23:23,326 kdyby se přehnala? 367 00:23:23,327 --> 00:23:24,494 Nedává to smysl. 368 00:23:24,495 --> 00:23:26,996 No, myslím, že Eddie něco našel 369 00:23:26,997 --> 00:23:29,582 nebo něco objevil ven nechtěli. 370 00:23:29,583 --> 00:23:33,629 - Kdo jsou? - Nevím. Vysoká škola. 371 00:23:33,630 --> 00:23:38,635 Takže... Eddie zemřel pro lásku, co? 372 00:23:38,636 --> 00:23:41,638 - Oh, střela, kámo. - Chudák bastard. 373 00:23:41,639 --> 00:23:44,892 To je ten ústup v Healesville je všechno o? 374 00:23:44,893 --> 00:23:47,603 Parta zamilovaných chlapů mluvit o svých pocitech? 375 00:23:47,604 --> 00:23:50,774 Je to o mužích, kteří se chtějí vyvíjet, Jacku. 376 00:23:50,775 --> 00:23:52,151 do čeho? Ženy? 377 00:23:53,403 --> 00:23:55,196 Je to léčitelská dílna. 378 00:23:55,197 --> 00:23:57,365 Strávíte dva dny v buši. 379 00:23:57,366 --> 00:24:00,619 Víš, příroda, rozdělávání ohně, šamanský tanec. 380 00:24:00,620 --> 00:24:03,081 Upravujete si navzájem vlasy na zádech? 381 00:24:06,627 --> 00:24:09,922 Nejspíš by ti to neublížilo abych se na to podíval, příteli. 382 00:24:13,593 --> 00:24:17,972 Drew, musíš to nechat ta věc se Simone běž, kámo. 383 00:24:17,973 --> 00:24:21,394 Byl to úlet. Ona to ukončila. Stává se to. 384 00:24:42,502 --> 00:24:43,837 Děti jdou dolů OK? 385 00:24:45,214 --> 00:24:46,382 Jo. 386 00:24:51,054 --> 00:24:53,890 Můžu spát ve volném pokoji jestli chceš. 387 00:24:53,891 --> 00:24:57,270 Ne, to je v pohodě. Mám předčasný start. 388 00:24:59,105 --> 00:25:01,483 - Noc. - Noc. 389 00:25:04,445 --> 00:25:07,031 - Dávám příliš mnoho, víš? - Mm-hm. 390 00:25:08,241 --> 00:25:13,204 To je můj problém. Musím být záhadnější. 391 00:25:13,205 --> 00:25:15,999 Podívejte se do vesmíru, jako mám co do činění s, víš, 392 00:25:16,000 --> 00:25:17,918 obrovské rezervoáry složitosti. 393 00:25:17,919 --> 00:25:20,713 Ženy to milují, ale když to dělám já, 394 00:25:20,714 --> 00:25:22,507 Jen vypadám jako zácpa. 395 00:25:22,508 --> 00:25:24,427 Ach, což má své kouzlo. 396 00:25:26,971 --> 00:25:29,412 Simone se ke mně nevrátí, že ne? 397 00:25:29,808 --> 00:25:31,100 Nevím, kámo. 398 00:25:31,101 --> 00:25:33,938 Hm, když jsem ji viděl naposledy, byla pirátka. 399 00:25:35,273 --> 00:25:37,357 Neměl jsem jí dávat klíč a zubní kartáček 400 00:25:37,358 --> 00:25:38,777 na našem prvním rande, měl bych? 401 00:25:40,571 --> 00:25:42,155 Mohlo to působit trochu silně. 402 00:25:42,156 --> 00:25:45,033 Ale když víš, víš, víš? 403 00:25:45,034 --> 00:25:46,994 Jo, já vím. 404 00:25:46,995 --> 00:25:49,830 Ale myslím, že pomáhá, když to vědí taky. 405 00:25:49,831 --> 00:25:50,916 Jo. 406 00:25:53,878 --> 00:25:59,217 - Ano. Každopádně noc, Drewe. - Jo, noc, Jacku. 407 00:26:42,018 --> 00:26:46,397 Nejsi Charlieho vnučka? 408 00:26:46,398 --> 00:26:48,816 Už jste někdy slyšeli zaklepat na něčí dveře? 409 00:26:48,817 --> 00:26:50,276 Funguje to opravdu dobře. 410 00:26:50,277 --> 00:26:52,739 Ty zaklepeš, já odpovím a nikdo se nezraní. 411 00:26:54,783 --> 00:26:57,869 - Co jsi vůbec dělal? - Nevím. 412 00:26:57,870 --> 00:27:01,999 - Jak jsi věděl, kde bydlím? - Nevím. 413 00:27:02,000 --> 00:27:05,337 - Ví tvoje matka, kde jsi? - Nevím. 414 00:27:06,713 --> 00:27:09,591 Jak Hadron Collider funguje? 415 00:27:09,592 --> 00:27:11,302 Nevím. 416 00:27:12,554 --> 00:27:14,764 Dobře. Konečně pravda. 417 00:27:14,765 --> 00:27:18,227 - Jsi divná. - Možná jsem otřesený. 418 00:27:19,770 --> 00:27:22,272 Opa říkal, že jsi divná. 419 00:27:22,273 --> 00:27:24,358 Jo, byl to Němec a nosí lederhosen, 420 00:27:24,359 --> 00:27:27,070 takže, víte, skleníky a všechno. 421 00:27:31,367 --> 00:27:33,911 Moje máma má jeho fotku v lederhosen. 422 00:27:37,708 --> 00:27:40,086 Ach, vsadím se, že ti chybí dědeček, co? 423 00:27:41,713 --> 00:27:45,216 Jo. Jen jsem si přišel jeho dlabací a dlátový set. 424 00:27:45,217 --> 00:27:46,926 No, mohl jsi mě o to požádat 425 00:27:46,927 --> 00:27:48,386 místo aby mě udeřil na hlavu s tím. 426 00:27:48,387 --> 00:27:50,889 - Napadl jsi mě. - Vloupal ses do mého domu. 427 00:27:50,890 --> 00:27:52,975 Jo, jsou to moje nástroje. 428 00:27:52,976 --> 00:27:55,311 Já jsem rodina a ty ne. Nemáš na ně právo. 429 00:27:55,312 --> 00:27:57,940 naprosto souhlasím. Můžete si jich vzít spoustu. 430 00:27:59,651 --> 00:28:01,778 - Nemám je kam dát. - Ach. 431 00:28:02,863 --> 00:28:05,031 Takže byste chtěl, abych se o ně postaral na chvíli, jo? 432 00:28:05,032 --> 00:28:06,908 Kromě sady dlát. 433 00:28:06,909 --> 00:28:09,329 A budete klepat příště přijdeš? 434 00:28:10,538 --> 00:28:13,541 - Můžu už jít? - Oh, opravdu? Tak brzy? 435 00:28:13,542 --> 00:28:15,961 To bylo pozitivně šumivé. 436 00:28:17,296 --> 00:28:18,798 Měl jsem tě zasáhnout víc. 437 00:28:21,385 --> 00:28:24,179 Gusi! Gusi! 438 00:28:25,431 --> 00:28:28,935 Myslím to vážně. Prostě přijď, kdykoliv budeš chtít, OK? 439 00:28:40,514 --> 00:28:42,864 _ 440 00:28:44,534 --> 00:28:46,619 _ 441 00:28:47,714 --> 00:28:51,003 _ 442 00:28:51,199 --> 00:28:53,285 _ 443 00:28:55,153 --> 00:28:57,239 _ 444 00:29:01,553 --> 00:29:03,638 _ 445 00:29:17,284 --> 00:29:20,161 Údajný teroristický útok indického studenta 446 00:29:20,162 --> 00:29:24,875 Javed Nazeem nastal tři roky poté, co mu bylo vízum zrušeno. 447 00:29:24,876 --> 00:29:28,754 Mluvčí ministra dnes vydala prohlášení, které oznámilo 448 00:29:28,755 --> 00:29:31,466 naléhavá revize do všech zahraničních studentských víz... 449 00:29:32,594 --> 00:29:34,511 ...v rámci studentského víza rámcová kritéria. 450 00:29:34,512 --> 00:29:36,806 Javed Nazeem unikl... 451 00:29:38,560 --> 00:29:40,645 _ 452 00:29:48,070 --> 00:29:50,822 Řekl, že teď je to priorita 453 00:29:50,823 --> 00:29:53,533 všechna studentská víza podtřídy 500... 454 00:29:53,534 --> 00:29:56,495 ...přezkoumat s přísnějšími podmínkami. 455 00:29:56,496 --> 00:29:58,414 Už brzy, počasí nám vyjde... 456 00:30:17,521 --> 00:30:19,856 I když falšovala podpis manželky, 457 00:30:19,857 --> 00:30:22,317 proč by ne škola poslat tělo zpět? 458 00:30:22,318 --> 00:30:24,175 Chci říct, co se snaží skrývat? 459 00:30:24,863 --> 00:30:27,408 Běh vyděšený případu odškodnění, možná? 460 00:30:31,871 --> 00:30:34,373 A jaký stav byla Lakshmi uvnitř, když jsi ji viděl? 461 00:30:34,374 --> 00:30:35,417 Jack... 462 00:30:37,086 --> 00:30:40,088 ...důvěrnost lékaře a pacienta není jen vodítko. 463 00:30:40,089 --> 00:30:42,530 Je to zákon a jsem jím vázán. 464 00:30:42,884 --> 00:30:44,635 Váš pacient je mrtvý, Rory. 465 00:30:44,636 --> 00:30:46,220 Takže pokud dojde ke zastírání, 466 00:30:46,221 --> 00:30:48,223 kdo je chráněn mlčenlivostí? 467 00:30:48,224 --> 00:30:49,746 Ne pacient. 468 00:30:50,184 --> 00:30:52,311 Pojď. Četl jsi noviny. 469 00:30:52,312 --> 00:30:54,522 Znáte tyto soukromé vysoké školy jsou rort. 470 00:30:54,523 --> 00:30:57,275 Pořádají kurzy Mickey Mouse, odčerpávají peníze daňových poplatníků 471 00:30:57,276 --> 00:30:59,424 a okrádají rodiny po celém světě. 472 00:31:01,489 --> 00:31:02,741 Podívej... 473 00:31:05,703 --> 00:31:08,644 ...dělám pro bono práci pro kliniky duševního zdraví. 474 00:31:09,290 --> 00:31:11,772 Především uprchlíci a migranti. 475 00:31:12,252 --> 00:31:15,380 Lakshmi byl odkázán na mě od jejího praktického lékaře. Viděl jsem ji jen jednou. 476 00:31:15,381 --> 00:31:18,884 A všechny ty věci viděl jsi ji říkat ve videu, 477 00:31:18,885 --> 00:31:20,552 viděl jsi něco z toho? 478 00:31:20,553 --> 00:31:22,326 Dostal jste o tom náznak? 479 00:31:22,764 --> 00:31:26,894 No, stěžovala si na bolesti hlavy, úzkost, deprese. 480 00:31:28,479 --> 00:31:31,065 A pak se jí stala nehoda a už jsem ji nikdy neviděl. 481 00:31:31,462 --> 00:31:33,068 A to je vše, co vím. 482 00:31:34,320 --> 00:31:38,616 Takže... Četl jsem vaši složku. 483 00:31:40,201 --> 00:31:43,309 Právo. No, jsem... polichocen. 484 00:31:44,206 --> 00:31:46,917 Dr Greaves to poslal dál, v návaznosti na doporučení. 485 00:31:46,918 --> 00:31:49,378 Vlastně jsem to nemyslel vážně. 486 00:31:49,379 --> 00:31:51,006 Měl bys být. 487 00:31:52,841 --> 00:31:54,467 Váš lékař je. 488 00:31:54,468 --> 00:31:57,429 Ty jsi trpěl nějaká velká osobní traumata. 489 00:31:57,430 --> 00:31:59,306 A to je místo věc důvěrnosti 490 00:31:59,307 --> 00:32:00,933 jde z okna. 491 00:32:00,934 --> 00:32:03,061 Takže máš celá osobní historie na mě, 492 00:32:03,062 --> 00:32:05,231 a já na tebe nic nemám. 493 00:32:06,274 --> 00:32:08,025 Všichni potřebujeme pomoc, Jacku. 494 00:32:08,026 --> 00:32:10,486 A když ne já, pak bys měl někoho vidět. 495 00:32:10,487 --> 00:32:13,990 Ve skutečnosti to není nutné protože štěstí je na cestě. 496 00:32:13,991 --> 00:32:16,285 Viděl jsem to napsané na zdi těsně před vaší kanceláří. 497 00:32:16,286 --> 00:32:19,811 Podprahová reklama. 498 00:32:25,630 --> 00:32:27,173 Jak jsem řekl... 499 00:32:28,884 --> 00:32:31,011 ...tam je nabídka jestli mě chceš vidět. 500 00:32:32,096 --> 00:32:33,890 Musím si domluvit schůzku za to? 501 00:32:49,408 --> 00:32:52,619 To je pěkné auto, Anoushko. 502 00:32:52,620 --> 00:32:56,248 Musí jít asi čtyřikrát roční minimální mzdu, řekl bych. 503 00:32:56,249 --> 00:32:58,084 To bych nevěděl. 504 00:32:58,085 --> 00:33:00,628 Neznáte roční minimální mzdu 505 00:33:00,629 --> 00:33:02,548 nebo cena vašeho Porsche? 506 00:33:04,342 --> 00:33:07,053 Pokud hodláte utrácet tolik času na mé škole, 507 00:33:07,054 --> 00:33:09,514 pane Irishi, možná bys měl absolvovat kurz. 508 00:33:09,515 --> 00:33:12,476 Vlastně mám titul. Takový, který něco znamená. 509 00:33:12,477 --> 00:33:15,221 Budeš muset udělat schůzka, obávám se. 510 00:33:15,223 --> 00:33:18,358 A udělal bych to pod tvým jménem nebo jméno matky Lakshmi? 511 00:33:20,355 --> 00:33:23,530 Javed Nazeem zde byl studentem stejně tak v Meritusu, že? 512 00:33:23,531 --> 00:33:25,282 Musel bych zkontrolovat naše záznamy. 513 00:33:25,283 --> 00:33:26,909 Víte, byl ve všech zprávách. 514 00:33:26,910 --> 00:33:29,078 Víte, proč mu bylo zrušeno vízum? 515 00:33:29,079 --> 00:33:32,708 Mnoho našich studentů narazil jsem na problémy s vízy, pane Irishi, 516 00:33:32,709 --> 00:33:35,252 a bohužel se nám to vymyká z rukou. 517 00:33:35,253 --> 00:33:38,298 Takže dostanete plně zaplaceno předem od skupiny zahraničních studentů, 518 00:33:38,299 --> 00:33:42,636 kteří mohou být náhodně deportováni, uvolnit místo pro dalšího studenta. 519 00:33:42,637 --> 00:33:45,514 Páni. Opravdu se to nemůže pokazit s tím obchodním modelem, můžete? 520 00:33:45,515 --> 00:33:48,017 Poskytujeme všem našim studentům s migračním agentem 521 00:33:48,018 --> 00:33:49,436 usnadnit vízové záležitosti. 522 00:33:49,437 --> 00:33:51,293 Děkuji, pane Irishi. 523 00:33:51,898 --> 00:33:53,567 Mohu dostat jméno? 524 00:34:10,920 --> 00:34:12,713 Promiňte. Víš, kde je Simone? 525 00:34:12,714 --> 00:34:14,508 Schovává se za kartotékou. 526 00:34:16,427 --> 00:34:17,595 Simone! 527 00:34:19,180 --> 00:34:20,661 Simone? 528 00:34:21,224 --> 00:34:22,975 Oh, díky moc, Jacku. 529 00:34:22,976 --> 00:34:25,436 Chtěl jsem překvapit svého nadřízeného. 530 00:34:25,437 --> 00:34:26,564 Ninja čtvrtek? 531 00:34:26,565 --> 00:34:30,234 Jo, přiznejte se, neviděl jsi mě, když jsi vešel. 532 00:34:30,235 --> 00:34:32,194 Ne. No, asi ten moment překvapení 533 00:34:32,195 --> 00:34:34,739 je ve skutečnosti, že Čekal jsem, že uvidím IT člověka 534 00:34:34,740 --> 00:34:36,534 sedí za jejím stolem. 535 00:34:38,411 --> 00:34:39,745 "Vyrobeno v Číně." 536 00:34:39,746 --> 00:34:42,289 Zajímalo by mě, co Japonci přemýšlej o tom. 537 00:34:42,290 --> 00:34:45,752 Teď musím najít migračního agenta na Meritus College. 538 00:34:45,753 --> 00:34:47,838 Jsem si jistý, že to mají odstrčený tam někde pryč. 539 00:34:47,839 --> 00:34:50,383 Denis Bontempelli, Sydney Road, Brunswick. 540 00:34:51,760 --> 00:34:54,721 - Jak jsi to udělal? - Je to na webu školy. 541 00:34:54,722 --> 00:34:58,058 - Mohla to najít kočka. - No, já nemám kočku, že ne? 542 00:34:58,059 --> 00:35:01,603 - Teď mám práci na plný úvazek, Jacku. - Platím vám, ne? 543 00:35:01,604 --> 00:35:04,566 Vaše práce není nikdy zábavná. Vypadni. 544 00:35:04,567 --> 00:35:07,194 Podívejte se, pravda, nemáme převlékací čtvrtky, 545 00:35:07,195 --> 00:35:09,321 ale počítám povinné štěstí na pracovišti 546 00:35:09,322 --> 00:35:10,449 je trochu přeceňovaný. 547 00:35:10,450 --> 00:35:13,326 Není to povinné. Prostě se to děje přirozeně. 548 00:35:13,327 --> 00:35:15,767 - Zkuste to říct tomu chlápkovi. - Jen vypadni! 549 00:35:16,414 --> 00:35:19,583 Takže okno bylo úplně rozbité, 550 00:35:19,584 --> 00:35:22,046 a ona tam jen sedí. 551 00:35:35,019 --> 00:35:37,439 Cítíte se tam docela dobře, mladá dámo? 552 00:35:40,526 --> 00:35:42,653 Pojďte, slečno. Vezměte si výstroj. 553 00:35:53,791 --> 00:35:58,796 Takže ty jsi ten strýc? Jo, to jsem já. Strýček Jack. 554 00:35:58,797 --> 00:36:01,466 Právo. No, ona se nezdá něco ukradl, 555 00:36:01,467 --> 00:36:04,052 a majitel nechce stíhat obvinění. 556 00:36:04,053 --> 00:36:05,763 Když jsme ji našli, jen tam seděla, 557 00:36:05,764 --> 00:36:06,932 zíral do zdi. 558 00:36:06,933 --> 00:36:09,934 - Nedíval jsem se do zdi. - Hmm. 559 00:36:09,935 --> 00:36:12,563 Dobře, pokud byste se mohl podepsat zde, prosím. 560 00:36:17,068 --> 00:36:20,071 A vy osobně ručíte pro úschovu tohoto? 561 00:36:20,072 --> 00:36:22,991 - Um, ano, budu. - Správně. 562 00:36:22,992 --> 00:36:27,330 - Dobře, můžeš jít. - Po tobě. 563 00:36:27,331 --> 00:36:28,624 Díky. 564 00:36:32,253 --> 00:36:35,130 Oh, dost s omluvami. Už je toho moc! 565 00:36:35,131 --> 00:36:37,258 Mohu si nechat sekáč odstavit? 566 00:36:37,259 --> 00:36:40,429 - Proč jsi nezavolal své mámě? - Protože žijeme v Perthu. 567 00:36:41,889 --> 00:36:43,662 Máte lístek, abyste se vrátili? 568 00:36:44,184 --> 00:36:46,979 Můžete mě vysadit na stanici a Můžu chytit autobus na letiště. 569 00:36:48,480 --> 00:36:50,462 No, něco tu je musíte udělat první. 570 00:36:51,317 --> 00:36:52,610 Pojď. Vstupte. 571 00:37:01,913 --> 00:37:03,789 - To je blbost. - Oh! 572 00:37:03,790 --> 00:37:05,000 Nejsi můj otec. 573 00:37:05,001 --> 00:37:07,669 Já taky nejsem tvůj strýc, ale aspoň jsem se ukázal. 574 00:37:07,670 --> 00:37:09,379 Teď tipuji, kdyby byl Charlie stále s námi, 575 00:37:09,380 --> 00:37:10,922 zavolal bys mu, ale hádejte co. 576 00:37:10,923 --> 00:37:12,759 Přivedl by tě sem také, tak pojď. 577 00:37:16,597 --> 00:37:18,140 Můžeš jí to dát. 578 00:37:24,690 --> 00:37:26,065 Ahoj. 579 00:37:26,066 --> 00:37:28,735 Tady můj přítel Augustine rád bych se ti omluvil 580 00:37:28,736 --> 00:37:30,697 a zaplatit za rozbité okno. 581 00:37:32,240 --> 00:37:34,117 promiň. 582 00:37:35,995 --> 00:37:38,246 Dobře, oceňuji děláš správnou věc, 583 00:37:38,247 --> 00:37:41,122 ale trochu jsi mě vyděsil. 584 00:37:41,124 --> 00:37:44,545 Víte, čtete o tyhle věci v novinách a... 585 00:37:44,546 --> 00:37:48,050 Ano. jak říkám, je nám to moc líto, že? 586 00:37:53,515 --> 00:37:55,642 Už jsi mě ponižoval? 587 00:37:55,643 --> 00:37:57,894 Tady jde o čest, ne o ponížení, 588 00:37:57,895 --> 00:37:59,771 a dlužíš mi 300 babek. 589 00:37:59,773 --> 00:38:01,690 Ale řekni mi, ta zeď, na kterou jsi zíral, 590 00:38:01,691 --> 00:38:03,776 nebyl by to náhodou ten pravý s tím ručně vyrobeným, 591 00:38:03,777 --> 00:38:05,445 dubový příborník proti tomu, 592 00:38:05,446 --> 00:38:08,241 že měla evidentně dobrý vkus na zakázku od Charlieho? 593 00:38:10,952 --> 00:38:13,038 Můžu odtud dojít na nádraží. 594 00:38:14,748 --> 00:38:16,499 Máte dost peněz? 595 00:38:16,501 --> 00:38:18,607 Nechceš si vzít 20 dolarů pro každý případ? 596 00:38:19,337 --> 00:38:20,943 Pokud se díky tomu budete cítit lépe. 597 00:38:22,070 --> 00:38:23,801 Jo, cítím se skvěle. 598 00:38:53,139 --> 00:38:55,225 _ 599 00:39:04,932 --> 00:39:06,934 Cam, tady Jack. 600 00:39:06,935 --> 00:39:10,438 Poslouchej, kámo, jen mě to zajímá pokud máte volno dnes kolem 16:30. 601 00:39:10,439 --> 00:39:13,817 Mám malé tajemné setkání Možná budu potřebovat nějakou zálohu. 602 00:39:13,818 --> 00:39:15,570 Žádný nemůže. 603 00:39:16,947 --> 00:39:19,156 Uvízl jsem tady s Harrym v Kynetonu. 604 00:39:19,157 --> 00:39:21,034 Nemáš na to někoho jiného? 605 00:39:21,035 --> 00:39:23,913 Jo. Bohužel ano. 606 00:39:25,206 --> 00:39:27,083 Righto. 607 00:39:37,888 --> 00:39:39,723 Jack zkurvenej Ir. 608 00:39:41,475 --> 00:39:45,187 Brendane, jsi o dvě hodiny dřív, kámo. 609 00:39:45,188 --> 00:39:48,483 - Jsem opravdu rád, že jsi zavolal, Jacku. - Ano. 610 00:39:48,484 --> 00:39:50,193 No, podívej, není to nic moc. 611 00:39:50,194 --> 00:39:52,487 Jen potřebuji, abyste si sedl k blízkému stolu 612 00:39:52,488 --> 00:39:55,074 v kavárně a jen být zálohou. 613 00:39:55,075 --> 00:39:58,286 - To je... to je ono, víš? - Chceš, abych mu zlomil palce? 614 00:39:58,287 --> 00:40:00,956 Ne. Ne, jen zálohovat. 615 00:40:00,957 --> 00:40:03,166 Dobré nastoupit na přední nohu v těchto věcech, Jacku. 616 00:40:03,168 --> 00:40:06,712 Moje zkušenost, otevření gambitu, zlomit jim palce. 617 00:40:06,713 --> 00:40:08,172 Každý ví, kde stojí. 618 00:40:08,173 --> 00:40:09,383 Jo, slyším tě, 619 00:40:09,384 --> 00:40:12,637 ale možná půjdeme na tohle jiný způsob, co? 620 00:40:13,888 --> 00:40:16,390 Dobrý hovor, ano. Teď tam zamířím. 621 00:40:16,391 --> 00:40:18,184 Dejte si malou reci. Vyřešte věci. 622 00:40:18,185 --> 00:40:19,729 Nedal jsem ti adresu. 623 00:40:20,813 --> 00:40:22,105 OK. 624 00:40:22,106 --> 00:40:23,482 Je to, ehm... 625 00:40:23,483 --> 00:40:26,445 Je to Bilotti's v Carltonu. 626 00:40:30,158 --> 00:40:32,242 To je ošklivě vypadající vyrážka máš to tam. 627 00:40:32,243 --> 00:40:35,288 Jo, beru ten lék. 628 00:40:35,289 --> 00:40:37,999 Málo vedlejších účinků. Dobře. 629 00:40:38,000 --> 00:40:40,961 Jo a buď diskrétní, jo? 630 00:40:40,962 --> 00:40:42,839 Ani nebudu vědět, že jsem tam, Jacku. 631 00:40:55,104 --> 00:40:59,191 Jakýkoli mail o tom, kdo dal tip správci ve Werribee, Razor? 632 00:40:59,192 --> 00:41:01,610 Nic od mých špionů, Harry. 633 00:41:01,611 --> 00:41:04,363 Kdokoli uklidí na závodě poté, co byl favorit naražen? 634 00:41:04,364 --> 00:41:05,491 Nic neobvyklého. 635 00:41:05,492 --> 00:41:09,453 Pozor, tento starý pták měl vážné místo peníze 636 00:41:09,454 --> 00:41:11,246 na Liquid Amber v dlouhém kurzu. 637 00:41:11,248 --> 00:41:15,460 Tato tajemná žena, víš o ní něco? 638 00:41:15,461 --> 00:41:17,128 Nikdy předtím ji neviděl. 639 00:41:17,129 --> 00:41:20,799 Kalhotový kostým v modrozelené barvě. Dobrá sada špendlíků. 640 00:41:20,800 --> 00:41:22,928 Trochu v pořádku, pokud se mě ptáte. 641 00:41:32,022 --> 00:41:34,984 - Někdo se k vám přidal? - Myslím, že ano. 642 00:41:44,328 --> 00:41:45,913 s kým jsi? 643 00:41:46,956 --> 00:41:48,999 Um, nikdo. Jsem tu sám za sebe. 644 00:41:49,000 --> 00:41:52,503 - Pracuješ pro ně? - Nepracuji pro nikoho. 645 00:41:52,504 --> 00:41:54,631 Ani si nejsem jistý kdo mluvíš o tom, abych byl upřímný. 646 00:41:54,632 --> 00:41:55,716 Otázka je, kdo jsi? 647 00:41:55,717 --> 00:41:57,676 Nic neprozradím 648 00:41:57,677 --> 00:42:00,638 dokud nebudu vědět jaký je váš zájem o to. 649 00:42:00,639 --> 00:42:05,101 Ah, no, velmi malý pletený Svetr Fitzroy Football Club 650 00:42:05,102 --> 00:42:07,354 že kdyby to bylo doručeno, 651 00:42:07,355 --> 00:42:10,067 by změnil běh mého života. 652 00:42:13,446 --> 00:42:16,449 - Takže jste znal Eddieho China? - Ano. 653 00:42:18,201 --> 00:42:21,496 Je toho víc. Více jmen. Je tam seznam. 654 00:42:21,497 --> 00:42:24,750 Věřte mi, prolhanost těchto lidí nezná mezí. 655 00:42:50,489 --> 00:42:53,575 - Bilottiho, Jacku? Proboha! - Cože? 656 00:42:53,576 --> 00:42:55,744 Tenhle kloub je známý podsvětí. 657 00:42:55,745 --> 00:42:58,247 Schováváme si roli policejní pásky v areálu. 658 00:42:58,248 --> 00:43:01,272 - No, místo jsem si nevybral. - A venkovní stůl? 659 00:43:01,273 --> 00:43:03,446 Ani nemají vystoupit z auta a zastřelit vás. 660 00:43:03,447 --> 00:43:05,839 - Zorganizoval jsem zálohu. - Oh, ano? 661 00:43:05,841 --> 00:43:07,175 Jak se vám to osvědčilo? 662 00:43:09,720 --> 00:43:13,140 - Měl u sebe nějaký průkaz? - Ne, nic. John Doe. 663 00:43:13,141 --> 00:43:16,852 Žádný mobilní telefon, žádné kreditní karty, žádný řidičský průkaz. 664 00:43:16,853 --> 00:43:18,896 Tohle byl muž který se dostal do vážných problémů 665 00:43:18,898 --> 00:43:20,107 vypadnout ze sítě. 666 00:43:21,234 --> 00:43:24,028 Předtím ti cokoli řekl udělali z něj cedník? 667 00:43:24,029 --> 00:43:28,158 - Sotva se posadil. - Máš tušení, proč se chtěl setkat? 668 00:43:29,285 --> 00:43:31,119 Zvedák! 669 00:43:31,120 --> 00:43:32,747 Ooh, kurva. 670 00:43:37,711 --> 00:43:38,921 Jsi naživu. 671 00:43:38,922 --> 00:43:40,672 kde jsi byl? 672 00:43:40,673 --> 00:43:42,132 Usnul jsem v tramvaji, ne? 673 00:43:42,133 --> 00:43:44,386 Beru tyhle prášky. Všechno mě uspávají. 674 00:43:45,679 --> 00:43:46,930 Tohle byl váš záložní plán? 675 00:43:46,932 --> 00:43:49,641 Nikdy bych si neodpustil, kdyby něco se ti stalo, Jacku. 676 00:43:49,642 --> 00:43:50,810 Právo. 677 00:43:52,228 --> 00:43:54,814 - Tady máš věci, kámo. - Ano. 678 00:43:54,815 --> 00:43:57,026 - Jsi v pořádku? - Ano. 679 00:43:58,402 --> 00:44:02,323 Možná bys ho měl vzít domů. Myslím, že by mohl být v šoku. 680 00:44:02,324 --> 00:44:05,326 - Uvidíme se, Jacku. - Nezapomeň si pero, Jacku. 681 00:44:05,327 --> 00:44:07,245 To není moje. 682 00:44:07,246 --> 00:44:09,123 Teď to nebude potřebovat, že? 683 00:44:13,712 --> 00:44:15,923 Vycházím z toho, že jsi to přenesl. 684 00:44:17,299 --> 00:44:20,010 Myslel jsem, že jsme se na tom shodli vaše dny vymáhání dluhů 685 00:44:20,011 --> 00:44:22,263 a rozhovory se špatným koncem zbraní, 686 00:44:22,264 --> 00:44:24,683 boty a pěsti skončily, synu. 687 00:45:06,524 --> 00:45:08,526 Ah Jak bylo v Perthu? 688 00:45:10,404 --> 00:45:12,739 Co se ti stalo s krkem? 689 00:45:12,740 --> 00:45:14,491 Někdo na mě vystřelil. 690 00:45:14,492 --> 00:45:16,869 Dobře, tak mi to neříkej. 691 00:45:22,418 --> 00:45:23,669 Ty, ehm...? 692 00:45:24,795 --> 00:45:26,506 Potřebujete místo, kde havarovat? 693 00:45:29,134 --> 00:45:31,260 Jsi v pořádku? 694 00:45:31,261 --> 00:45:35,557 Jo. Ten dubový příborník, Pomohl jsem Opovi to udělat 695 00:45:35,558 --> 00:45:38,374 když jsem přišel jednou na školní prázdniny. 696 00:45:39,229 --> 00:45:43,233 - Nechal mě vydlabat klouby. - Pěkná práce. 697 00:45:43,234 --> 00:45:45,652 Ne, většinu z toho udělal on. 698 00:45:45,653 --> 00:45:49,449 Jo, ale on ti to věřil, ačkoli. Očividně viděl nějaký talent. 699 00:45:52,370 --> 00:45:54,706 - Udělal jsi to? - Ano. 700 00:45:55,749 --> 00:45:56,917 co myslíš? 701 00:45:56,918 --> 00:45:59,378 Vypadá to jako práce malého dítěte. 702 00:46:00,880 --> 00:46:04,863 Právo. No, jablko nepadá daleko od stromu, že? 703 00:46:07,891 --> 00:46:10,849 Jdu do postele. Můžete mít gauč. 704 00:46:11,468 --> 00:46:13,470 Přinesu ti deku. 705 00:46:14,409 --> 00:46:16,912 Koupelna je tam. 706 00:46:18,817 --> 00:46:23,114 - Dobře se vyspěte, Gusi. - Noc, Jacku. 707 00:46:55,110 --> 00:46:58,988 Pojď! Teď ne! 708 00:46:58,989 --> 00:47:02,451 Žádný! Pojď. 709 00:47:02,452 --> 00:47:06,539 Ne, tohle mi teď nedělej, ty zbytečná sračka! 710 00:47:06,540 --> 00:47:08,000 Denis Bontempelli? 711 00:47:09,418 --> 00:47:10,877 Víte něco o tiskárnách? 712 00:47:10,878 --> 00:47:13,757 Ah, jen to mají být zapojeny. 713 00:47:17,261 --> 00:47:18,721 Sakra. 714 00:47:20,515 --> 00:47:23,058 Nějaký IT expert? 715 00:47:23,059 --> 00:47:26,668 Znáte Eddieho China? z Meritus Institute? 716 00:47:29,275 --> 00:47:31,944 Trochu rozmazané brady, Wongové a Wangové tady kolem, 717 00:47:31,945 --> 00:47:33,028 abych byl upřímný, kámo. 718 00:47:33,029 --> 00:47:34,072 Právo. 719 00:47:34,073 --> 00:47:35,740 On je ten pravý který byl nalezen v důlní šachtě 720 00:47:35,741 --> 00:47:37,951 asi před 10 dny poblíž Ballaratu. 721 00:47:37,952 --> 00:47:39,244 je v pořádku? 722 00:47:39,245 --> 00:47:40,704 Vlastně ne, ne. 723 00:47:40,705 --> 00:47:42,498 Je trochu na mrtvé straně, 724 00:47:42,499 --> 00:47:44,333 což si nepředstavuji je pro vás dobrý pohled. 725 00:47:44,334 --> 00:47:48,213 Nezvládl jsem jeho deportaci. Dělám jen víza. 726 00:47:48,214 --> 00:47:50,507 Ale víte o jeho deportační papíry, jo? 727 00:47:50,508 --> 00:47:52,426 kdo přesně jsi? 728 00:47:52,907 --> 00:47:55,431 Přesně tak, já jsem Jack Irish. Jsem právník. 729 00:47:57,016 --> 00:47:58,288 A kdo to je? 730 00:48:00,145 --> 00:48:02,229 Jsem Brendan O'Grady, Denisi. 731 00:48:02,230 --> 00:48:04,441 Ubližuji lidem kvůli živobytí. 732 00:48:09,823 --> 00:48:12,491 Možná můžeme, ehm, se nějak domluvit. 733 00:48:12,493 --> 00:48:15,412 No, můžeš začít tím, že mi to řekneš 734 00:48:15,413 --> 00:48:18,333 když Javed Nazeem měl být deportován. 735 00:48:19,376 --> 00:48:22,712 Um, den poté, co Lakshmi Agarwal zemřela. 736 00:48:22,713 --> 00:48:25,465 - Všichni byli. - A kolik spolu mluvíme? 737 00:48:25,466 --> 00:48:29,887 - 20, včetně mrtvé dívky. - Už to není tak rozmazané, co? 738 00:48:29,888 --> 00:48:33,433 Všichni šli, kromě Javeda, kdo prostřelil. 739 00:48:33,434 --> 00:48:35,478 Ale Eddie Chin nebyl jedním z nich? 740 00:48:36,980 --> 00:48:39,649 víš proč? byla jim zrušena studentská víza? 741 00:48:41,276 --> 00:48:43,529 Jsem jen paprsek v kole, Jacku. 742 00:48:45,448 --> 00:48:48,660 Myslíš, že bys mi mohl říct kdo váš kontakt může být na imigraci? 743 00:48:50,204 --> 00:48:52,831 Oh, víš, já... já opravdu ne, 744 00:48:52,832 --> 00:48:56,586 ehm, jednat s kýmkoli tam nějak konkrétně. 745 00:48:59,256 --> 00:49:00,757 Jen mu dej jméno, Denisi, 746 00:49:00,758 --> 00:49:02,760 nebo budeš jíst taky zasraná slámka. 747 00:49:04,804 --> 00:49:07,056 Denis Bontempelli, aby tě viděl, Heleno. 748 00:49:07,057 --> 00:49:08,558 Pošlete ho nahoru. 749 00:49:12,396 --> 00:49:14,273 A když nenosí snubní prsten? 750 00:49:15,608 --> 00:49:18,527 Ano? A měli na sobě burky, říkáš? 751 00:49:21,198 --> 00:49:23,868 Kolik z nich řekl bys, že tam bydlíš? 752 00:49:25,078 --> 00:49:28,728 - Co je, Denisi? - Denis posílá omluvu. 753 00:49:37,593 --> 00:49:39,218 Denisi, co se tu děje? 754 00:49:39,219 --> 00:49:42,598 Já, um, teď opravdu nemůžu mluvit. 755 00:49:45,852 --> 00:49:49,564 Mé skutečné jméno je Jack Irish. Jsem právník Javeda Nazeema. 756 00:49:49,565 --> 00:49:52,526 - Takhle to úplně nefunguje. - Jak to tedy funguje? 757 00:49:52,527 --> 00:49:55,279 Máte všechny tyto zahraniční studenty zaplatit jmění 758 00:49:55,280 --> 00:49:57,949 získat víza, kterou můžete jen tak z rozmaru odvolat. 759 00:49:57,950 --> 00:50:01,536 Kolik platí Meritus přesně vaše oddělení? 760 00:50:01,537 --> 00:50:05,291 Nebereme v úvahu národní bezpečnost rozmar, pane Irishi. 761 00:50:05,292 --> 00:50:06,876 Právo. No, řekni mi to. 762 00:50:06,877 --> 00:50:09,379 Jak často by, řekněme, skupina 18 studentů 763 00:50:09,380 --> 00:50:12,674 kteří chodí na stejnou školu, a používám ten výraz ironicky, 764 00:50:12,675 --> 00:50:15,511 být vyhozen ze země ve stejný den? 765 00:50:15,512 --> 00:50:17,805 Záležitosti oddělení nekomentujeme. 766 00:50:17,806 --> 00:50:19,975 Nemáš zač napsat svému místnímu členovi. 767 00:50:19,976 --> 00:50:22,103 Jo, to vždycky funguje. 768 00:50:23,730 --> 00:50:25,065 G'day. 769 00:50:28,194 --> 00:50:30,446 Je štěstí, že neošetřili vašim rodičům se to líbí, co? 770 00:51:21,548 --> 00:51:26,929 Ó! Ó! Podívej, co se děje? 771 00:51:31,101 --> 00:51:32,811 Telefon. 772 00:51:39,945 --> 00:51:42,697 Ne, byla to vaše házená přes branku 773 00:51:42,698 --> 00:51:45,909 to nás stálo předkolo v roce 1960 proti Collingwoodovi. 774 00:51:45,910 --> 00:51:47,703 Ach, přesto si to pamatuj, 775 00:51:47,704 --> 00:51:50,748 byl to Des, kdo způsobil tu kořist na jejich ruckman, 776 00:51:50,749 --> 00:51:53,877 víš, v kapse, a zachránil určitý cíl. 777 00:51:53,878 --> 00:51:55,962 Ne, podívej, kůň se mezitím připletl. 778 00:51:55,963 --> 00:51:58,382 Měli jsme být ve velkém tanci na 'G. 779 00:51:58,383 --> 00:52:00,426 chci říct, co sis sakra myslel, Des? 780 00:52:00,427 --> 00:52:01,719 Řeknu vám, co jsem si myslel. 781 00:52:01,720 --> 00:52:04,139 Přemýšlel jsem, „Tak, kde je Eric Tanner? 782 00:52:04,140 --> 00:52:06,308 „Proč není na zemi? Oh, to je pravda. 783 00:52:06,309 --> 00:52:08,936 „Protože nikdy nehrál jedna krvavá hra 784 00:52:08,937 --> 00:52:11,022 "Ligového fotbalu v celém jeho životě!" 785 00:52:11,023 --> 00:52:13,733 No, pokud chceš abych se na to vykašlal, kamaráde... 786 00:52:13,734 --> 00:52:15,903 Oh, pokazte to. Měl jsem kuráž. 787 00:52:15,904 --> 00:52:18,322 Raději budu pít sám v domově důchodců. 788 00:52:18,323 --> 00:52:20,241 - Uvidíme se později, Wilbure. - Ne, Des. 789 00:52:20,242 --> 00:52:22,952 Um, kámo, nechoď. Můžeme to vyřešit. 790 00:52:22,954 --> 00:52:25,956 - Um, přinesu ti koláč. - Podívej, řekni Jackovi, že je mi to strašně líto. 791 00:52:25,957 --> 00:52:28,376 Jsem odsud, kámo, pryč od tohohle prdele. 792 00:52:28,377 --> 00:52:30,670 Ne, Des. Nechoď, kámo. 793 00:52:30,671 --> 00:52:32,505 Ne! Pojď! 794 00:52:32,506 --> 00:52:36,218 Co si Jack myslel? V žádném případě byl tím materiálem chlápkové stolice. 795 00:52:36,219 --> 00:52:38,679 Stanley, právě jdeš stát tam 796 00:52:38,680 --> 00:52:40,390 a nechte je řídit vaši firmu k zemi? 797 00:52:40,391 --> 00:52:42,851 Cherry, miláčku, prosím. opravím to. 798 00:52:42,852 --> 00:52:45,854 - Nechte to na mně. - Stanley Collins? 799 00:52:45,855 --> 00:52:47,565 Ano. 800 00:52:47,566 --> 00:52:49,108 Jste vlastníkem této provozovny? 801 00:52:49,109 --> 00:52:50,236 Um, ano, ano. 802 00:52:50,237 --> 00:52:53,323 - To je vaše žena, Cherry Blossom? - Ano. Ano. 803 00:52:54,616 --> 00:52:55,909 O co jde? 804 00:52:57,202 --> 00:52:59,162 Vnitřní bezpečnost. 805 00:52:59,163 --> 00:53:00,455 Dostali jsme anonymní tip 806 00:53:00,456 --> 00:53:02,040 ohledně rodinného stavu paní Blossomové 807 00:53:02,041 --> 00:53:03,834 s ohledem na vaše dočasné partnerské vízum, 808 00:53:03,835 --> 00:53:05,003 podtřída 820. 809 00:53:05,004 --> 00:53:06,712 - Ne! - Jdete s námi, slečno Blossomová. 810 00:53:06,713 --> 00:53:08,631 Ne, jsem legální. Mám vízum! 811 00:53:08,632 --> 00:53:10,717 Tohle nemůžeš! Mám papíry! 812 00:53:10,718 --> 00:53:12,469 - Stane! - Ne, já to zařídím. 813 00:53:12,470 --> 00:53:15,139 - Stane! Stane! - Zařídím to, miláčku. 814 00:53:15,140 --> 00:53:17,809 Prosím tě, kam bereš mou ženu? 815 00:53:17,810 --> 00:53:21,021 Nechte mou ženu jít! Nechte ji jít! 816 00:53:21,022 --> 00:53:22,648 - Stane! - Kamaráde, já... já... 817 00:53:22,649 --> 00:53:25,527 Tohle nemůžeš! Bůh! 818 00:54:04,281 --> 00:54:07,076 - Máte návštěvu. - Díky. 819 00:54:08,911 --> 00:54:12,082 Ahoj. Jsem doktor Finch. 820 00:54:15,711 --> 00:54:17,088 Javed? 821 00:54:19,173 --> 00:54:21,134 Můžete mi přinést jeho lékařskou tabulku? 822 00:54:28,351 --> 00:54:29,686 Slyšíš mě? 823 00:54:32,147 --> 00:54:33,398 Javed? 824 00:54:35,735 --> 00:54:37,028 Díky. 825 00:54:44,829 --> 00:54:46,497 Kdo to sakra spravoval? 826 00:54:54,715 --> 00:54:56,342 co ti udělali? 827 00:55:50,030 --> 00:55:51,198 Ahoj? 828 00:55:53,284 --> 00:55:56,788 Už žádná varování. Užijte si procházku.