1 00:00:37,608 --> 00:00:41,028 Stalo se toho tolik od mého posledního dopisu domů tobě. 2 00:00:42,071 --> 00:00:45,073 Tolik úžasných dobrodružství postihl mě 3 00:00:45,074 --> 00:00:47,410 že sotva vím, kde začít. 4 00:00:48,453 --> 00:00:53,248 To je krásná země a lidé jsou tak přátelští. 5 00:00:53,249 --> 00:00:55,459 Cítím se jako svět se mi otevřelo 6 00:00:55,460 --> 00:00:58,296 s novými a vzrušujícími možnostmi. 7 00:01:00,090 --> 00:01:02,800 „Vysoká škola je stejně úžasná 8 00:01:02,801 --> 00:01:05,511 "Jak brožury slibovaly, 9 00:01:05,512 --> 00:01:08,098 “ a naučil jsem se tolik za tu dobu, co jsem tady." 10 00:01:13,353 --> 00:01:19,276 „Ubytování na koleji zařízené je jako pětihvězdičkový hotel. 11 00:01:21,153 --> 00:01:27,033 „A já jsem se tu tak dobře najedl, ty možná mě nepozná, až se vrátím. 12 00:01:33,833 --> 00:01:37,002 "I když mi všichni moc chybíte, 13 00:01:37,003 --> 00:01:38,837 „Byl jsem donucen cítit se 14 00:01:38,838 --> 00:01:42,842 "tak vítej tady že se tu cítím skoro jako doma. 15 00:01:44,615 --> 00:01:49,744 "Jsem ti věčně vděčný, moji drazí rodiče, 16 00:01:49,849 --> 00:01:53,603 "za všechno, co máš obětoval, aby mě sem poslal. 17 00:02:01,028 --> 00:02:04,865 Jsi v pořádku, drahoušku? Mohu vám pomoci? 18 00:02:19,005 --> 00:02:21,423 "Brzy budu mít diplom, 19 00:02:21,424 --> 00:02:25,470 "a vrať se, abych ti poděkoval tisíckrát osobně. 20 00:02:26,224 --> 00:02:30,517 "Tvůj milující, usměvavý, šťastná dcera, Lakshmi." 21 00:02:44,364 --> 00:02:48,367 ♪ Můžete běžet na dlouhou dobu ♪ 22 00:02:48,368 --> 00:02:51,204 ♪ Běžet na dlouhou dobu ♪ 23 00:02:51,205 --> 00:02:54,499 ♪ Běžet na dlouhou dobu ♪ 24 00:02:54,500 --> 00:02:57,836 ♪ Řekni jim Všemohoucího Boha podřízne tě ♪ 25 00:02:57,837 --> 00:03:01,257 ♪ Řekni jim Všemohoucího Boha podřízne tě ♪ 26 00:03:06,971 --> 00:03:10,474 ♪ Jdi a řekni tomu dlouhému lháři ♪ 27 00:03:10,475 --> 00:03:13,352 ♪ Jdi a řekni to půlnočnímu jezdci ♪ 28 00:03:13,353 --> 00:03:17,439 ♪ Řekněte ramblerovi a gambler a zloděj ♪ 29 00:03:17,440 --> 00:03:20,567 ♪ Řekni jim Všemohoucího Boha podříznu je♪ 30 00:03:20,568 --> 00:03:23,864 ♪ Řekni jim Všemohoucího Boha seřízne je. ♪ 31 00:03:48,139 --> 00:03:49,765 Jo, jo, slyšel jsem tě. 32 00:03:53,985 --> 00:03:56,737 Nejsi fyzicky schopný otevřít bránu? 33 00:03:56,738 --> 00:04:00,242 Jím toasty. Bylo by to nemožné. 34 00:04:05,205 --> 00:04:07,165 Eddie. 35 00:04:07,166 --> 00:04:09,959 - Speciální dodávka pro pana Jacka Irishe. - Oh. 36 00:04:09,960 --> 00:04:11,669 Asi se nemusím ptát od koho to je? 37 00:04:11,670 --> 00:04:12,795 Myslím, že ne, Jacku. 38 00:04:12,797 --> 00:04:14,048 Zde se prosím podepište. 39 00:04:15,216 --> 00:04:16,841 Jak to sakra děláš, kámo? 40 00:04:16,842 --> 00:04:18,843 Slyšeli jste někdy o čínských akrobatech? 41 00:04:18,844 --> 00:04:20,262 Myslel jsem, že studuješ počítače. 42 00:04:20,263 --> 00:04:22,430 Kdybych to zkusil, skončil bych s tváří na chodníku. 43 00:04:22,431 --> 00:04:24,015 Jak ses vůbec měl? 44 00:04:24,016 --> 00:04:25,934 S mým studiem a touto prací naplno. 45 00:04:25,935 --> 00:04:28,061 No, budu ti muset dát tip příště se bojím. 46 00:04:28,062 --> 00:04:30,606 Pod tou dekou nic nemám, ušetřit ostudu. 47 00:04:30,607 --> 00:04:32,192 Nemusíš mi dávat spropitné, Jacku. 48 00:04:33,443 --> 00:04:34,903 Vy dva jste moje oblíbená dodávka. 49 00:04:35,987 --> 00:04:37,280 Díky, kámo. 50 00:05:00,221 --> 00:05:01,763 Ah 51 00:05:01,764 --> 00:05:03,014 Našel jsem to! 52 00:05:03,015 --> 00:05:04,266 co to je? 53 00:05:04,268 --> 00:05:06,017 Moje stará klubová ponožka Fitzroy. 54 00:05:06,018 --> 00:05:08,311 - Oh. - Ten, co jsem ti řekl, zmizel. 55 00:05:08,312 --> 00:05:10,522 vy jste? Oh, to je pravda. 56 00:05:10,523 --> 00:05:13,233 Mám na tebe mlhavou vzpomínku s tím, že se to ztratilo. 57 00:05:13,234 --> 00:05:15,652 Myslím, že jsem řekl někde to muselo být 58 00:05:15,653 --> 00:05:18,530 v té velké hromadě sraček, které jsi nechal v rohu, když se jen podíváte. 59 00:05:18,531 --> 00:05:20,157 Jo, to je ten. 60 00:05:20,158 --> 00:05:22,910 Docela jsi se na mě naštval, že? 61 00:05:22,911 --> 00:05:24,286 já? 62 00:05:24,287 --> 00:05:26,288 "Podíval jsem se tam 100krát, ženo, 63 00:05:26,289 --> 00:05:28,999 "a není to tam a tyhle věci." jsou vzácné jako slepičí zuby 64 00:05:29,000 --> 00:05:31,961 "a když nepomůžeš, pak se do toho drž." 65 00:05:31,962 --> 00:05:33,700 Oh, nevzpomínám si, že bych to všechno řekl. 66 00:05:33,701 --> 00:05:36,799 Mm. Je to jen velmi mlhavá vzpomínka. 67 00:05:36,800 --> 00:05:39,149 No jasně, že to tam nebylo. 68 00:05:39,970 --> 00:05:42,805 Někdo to našel na ulici a poslali mi to poštou. 69 00:05:42,806 --> 00:05:45,559 To musí být velmi zvláštní osoba. 70 00:05:50,189 --> 00:05:52,441 Řekl jsem ti, že to nebylo v té hromadě. 71 00:06:16,883 --> 00:06:19,427 - Cože? - Lakshmi. 72 00:06:19,428 --> 00:06:20,929 Je mrtvá. 73 00:06:23,682 --> 00:06:26,434 Ne, prosím. Prosím. 74 00:06:26,435 --> 00:06:27,894 Je mi to moc líto, příteli. 75 00:06:27,895 --> 00:06:30,897 Ne, tohle... to jsou kecy. 76 00:06:30,898 --> 00:06:33,399 - To jsou lži. Zabili ji. - Byla to nehoda. 77 00:06:33,400 --> 00:06:35,485 - Srazil ji autobus. - Ne. 78 00:06:35,486 --> 00:06:37,071 Nebyla to nehoda. 79 00:06:38,155 --> 00:06:39,656 Ach, vy dva! 80 00:06:39,657 --> 00:06:43,160 Neplatíte za chatování. Javede, mám město od města. 81 00:06:43,161 --> 00:06:45,662 Eddie. Eddie! 82 00:06:45,663 --> 00:06:47,512 Kam sakra jde? 83 00:06:51,628 --> 00:06:53,810 Chtěl jsem to použít na obličej. 84 00:06:57,968 --> 00:07:00,734 - Přestěhovali jste se? - Ne. 85 00:07:01,513 --> 00:07:04,266 Ale utrácím pět nocí v týdnu tady. 86 00:07:07,519 --> 00:07:09,353 Je to tvoje místo. 87 00:07:09,354 --> 00:07:11,273 Neexistuje žádná neutrální půda. 88 00:07:12,775 --> 00:07:15,276 Pokud se k sobě nastěhujeme natrvalo, 89 00:07:15,277 --> 00:07:18,238 budeme muset někde najít to je naše. 90 00:07:18,239 --> 00:07:20,963 - Proč? Máme tady všechno. - Je to jen jedna ložnice. 91 00:07:21,784 --> 00:07:24,035 Potřebujete pouze jednu ložnici. 92 00:07:24,036 --> 00:07:25,996 Chtěl bych vteřinku. 93 00:07:25,997 --> 00:07:28,583 za co? Jako taneční sál nebo co? 94 00:07:29,584 --> 00:07:31,460 Je mi skoro 40, Jacku. 95 00:07:31,461 --> 00:07:33,211 Hodiny tikají. 96 00:07:33,735 --> 00:07:35,339 Je čas teď nebo nikdy. 97 00:07:35,340 --> 00:07:38,050 Tančili jsme kolem sebe na šest let 98 00:07:38,051 --> 00:07:40,094 a ty jsi se nezavázal na zatracenou věc! 99 00:07:40,095 --> 00:07:41,970 Vydrž chvíli, nebyli jsme před deseti sekundami šťastní? 100 00:07:41,971 --> 00:07:44,390 proboha, Nepotřebuji snubní prsteny. 101 00:07:44,391 --> 00:07:47,685 Nechci tě chytit do pasti do čehokoli, co nechceš. 102 00:07:47,686 --> 00:07:51,732 Jen potřebuji vědět, plýtvám na tobě celý svůj život? 103 00:07:53,150 --> 00:07:54,483 Asi jsem trochu starý 104 00:07:54,484 --> 00:07:56,445 mít teď v mém věku dítě, nemyslíš? 105 00:08:01,408 --> 00:08:03,807 Pak pokračujte a hnijte ve své jedné ložnici 106 00:08:03,808 --> 00:08:06,454 v Princ z Pruska kde se nic nemění. 107 00:08:06,455 --> 00:08:07,498 Jo, kdo ví? 108 00:08:07,499 --> 00:08:09,457 Mohou vám dokonce dát jednou tam svou vlastní barovou židli 109 00:08:09,458 --> 00:08:12,002 takže můžete sedět s ostatními který nikdy nikam nešel 110 00:08:12,003 --> 00:08:13,337 a nikdy nic neudělal! 111 00:09:34,505 --> 00:09:37,048 Jak jde kriket? 112 00:09:37,049 --> 00:09:38,509 Odpadky. 113 00:09:46,517 --> 00:09:48,186 Slyšel jsi to? 114 00:09:52,940 --> 00:09:54,817 Myslím, že je to zvenčí. 115 00:11:05,474 --> 00:11:08,199 Máme tu vloupání, v sálové místnosti. 116 00:11:19,196 --> 00:11:20,740 Jdeš tudy. Zkontrolujte požární únik! 117 00:11:23,659 --> 00:11:24,702 Hovno! 118 00:11:58,195 --> 00:11:59,405 Hej! 119 00:12:03,659 --> 00:12:04,952 Zastavte se tam. 120 00:12:46,370 --> 00:12:48,163 Eugenie. Kalimera! 121 00:12:50,207 --> 00:12:52,500 to by mě zajímalo kdybyste mi to mohl uplést. 122 00:12:52,501 --> 00:12:54,628 Trochu spěchám. 123 00:12:54,629 --> 00:12:55,797 Malý? 124 00:12:55,798 --> 00:12:57,256 Velmi malý. 125 00:13:00,510 --> 00:13:01,970 Snadno-peasy. 126 00:13:08,094 --> 00:13:11,201 Ach, to je pro mě. 127 00:13:15,317 --> 00:13:16,817 Čau, Eddie. 128 00:13:16,818 --> 00:13:18,569 Mám tady docela důležitý balíček. 129 00:13:18,570 --> 00:13:20,780 Zabalil jsem to do plastu kdyby pršelo, 130 00:13:20,781 --> 00:13:22,622 - tak, tady to je. - Nechci vaše peníze. 131 00:13:22,623 --> 00:13:23,950 Jste v pořádku? 132 00:13:23,951 --> 00:13:24,993 Dobře. 133 00:13:24,994 --> 00:13:26,285 Jo, dobře. 134 00:13:26,286 --> 00:13:27,912 Hm, to je pro... 135 00:13:27,913 --> 00:13:29,582 Vím, pro koho to je. 136 00:13:30,666 --> 00:13:32,250 No, ona nebude doma na hodinu, 137 00:13:32,251 --> 00:13:33,918 ale je to opravdu důležité dostane to dnes večer, 138 00:13:33,919 --> 00:13:35,713 pokud... pokud je to v pořádku, tak... 139 00:15:25,073 --> 00:15:27,759 _ 140 00:16:29,101 --> 00:16:31,978 Rentgeny říkají není to nic jiného než modřiny. 141 00:16:31,979 --> 00:16:34,231 Pravděpodobně trochu artritida. 142 00:16:35,357 --> 00:16:36,858 Jedná se o chronická zranění. 143 00:16:36,859 --> 00:16:38,735 Máte orgány osmdesátiletého muže, 144 00:16:38,736 --> 00:16:40,528 ukrývající se v těle 45letého muže. 145 00:16:40,529 --> 00:16:42,739 No, dej mi trochu tvoje nejlepší léky proti bolesti, že? 146 00:16:42,740 --> 00:16:45,075 No, vezměte si trochu paracetamolu, pokud musíte. 147 00:16:45,076 --> 00:16:46,451 Nemůžu spát. 148 00:16:46,452 --> 00:16:50,247 No, předpokládám, že vám mohu předepsat opravdu silný lék proti bolesti... 149 00:16:50,248 --> 00:16:51,457 děkuji. 150 00:16:51,458 --> 00:16:54,167 ...který zničí to, co zbylo vašich ledvin, vašeho žaludku 151 00:16:54,168 --> 00:16:55,627 a pravděpodobně vaše střeva. 152 00:16:55,628 --> 00:16:56,713 Super, beru je. 153 00:16:56,714 --> 00:16:58,338 A pak bych ti mohl dát nějaké drogy 154 00:16:58,339 --> 00:17:01,383 vypořádat se s vedlejšími účinky těch léků proti bolesti, 155 00:17:01,384 --> 00:17:04,720 a pak potřebujete léky, abyste se vypořádali s vedlejšími účinky léků 156 00:17:04,721 --> 00:17:06,347 pomáhá s těmito vedlejšími účinky. 157 00:17:06,348 --> 00:17:08,225 Skvělé, vezmu je všechny. 158 00:17:09,976 --> 00:17:13,479 Jacku, jsi v depresi. 159 00:17:13,480 --> 00:17:14,939 Nech toho. 160 00:17:14,940 --> 00:17:16,607 Možná klinicky. 161 00:17:16,608 --> 00:17:18,901 Teď jsi byl dvakrát v pekle a zpátky. 162 00:17:18,902 --> 00:17:21,112 To s tím nemá nic společného. Je to jen rameno. 163 00:17:21,113 --> 00:17:22,864 Jo, takže každá bolest, každé brnění, 164 00:17:22,865 --> 00:17:25,409 zdá mnohem horší než by bylo, kdybyste byli šťastní. 165 00:17:26,535 --> 00:17:28,036 co to je? 166 00:17:28,037 --> 00:17:30,205 Vím, že je to doporučení, které nevyužijete. 167 00:17:30,206 --> 00:17:31,498 komu? 168 00:17:31,499 --> 00:17:35,335 Někomu, kdo by mohl být schopen aby vám pomohl s vaším duševním stavem. 169 00:17:35,336 --> 00:17:36,795 A co říká? 170 00:17:36,796 --> 00:17:39,089 Říká, že jsi dobře přizpůsobený, šťastný právník 171 00:17:39,090 --> 00:17:40,924 zcela bez jakýchkoli osobních problémů. 172 00:17:40,925 --> 00:17:42,218 Perfektní. 173 00:17:43,601 --> 00:17:45,978 Co se stalo s půvabnou Lindou? Líbila se mi. 174 00:17:47,307 --> 00:17:49,433 Jo. Přestěhovala se do Manily. 175 00:17:49,434 --> 00:17:50,768 To je škoda. 176 00:17:50,769 --> 00:17:52,603 Manželství bourá temné okraje. 177 00:17:52,604 --> 00:17:55,065 Nahrazuje ji obecnou plochostí. 178 00:17:56,148 --> 00:17:57,483 Je to mnohem zdravější. 179 00:17:58,819 --> 00:18:00,903 Co je s pytlíkem ovoce? 180 00:18:00,904 --> 00:18:04,032 Dnes jsme se tu sešli protože tohle Charlie chtěl. 181 00:18:09,455 --> 00:18:14,292 "Já, Charlie Taub, mít zdravou mysl a umírající tělo, 182 00:18:14,293 --> 00:18:17,462 „Tímto prohlašuji, že nechci každý žrout peněz 183 00:18:17,463 --> 00:18:19,757 "Být placen více než 100 babek za mé zpopelnění. 184 00:18:20,800 --> 00:18:26,221 "Krabičku zápalek a trochu dřeva, a prosím, použijte levné dřevo. 185 00:18:26,222 --> 00:18:29,114 „Co na tom záleží? Jsem mrtvý. 186 00:18:29,642 --> 00:18:33,061 „Mám kontejner Tupperware pro můj popel. 187 00:18:33,063 --> 00:18:34,828 "Nechci hloupou vázu." 188 00:18:36,816 --> 00:18:38,734 A dále říká: 189 00:18:38,735 --> 00:18:42,656 „A já nechci žádný pohřeb nebo geschwafel o mně. 190 00:18:43,865 --> 00:18:48,370 "Žil jsem a teď jsem mrtvý, a je tomu konec." 191 00:18:50,998 --> 00:18:53,208 A to je to, co chtěl dělat s jeho popelem. 192 00:19:06,055 --> 00:19:07,348 Jsi v pořádku? 193 00:19:14,689 --> 00:19:17,816 Škoda, že Charlie nechtěl cokoli se o něm říkalo. 194 00:19:17,817 --> 00:19:19,777 Všichni máme spoustu příběhů 195 00:19:19,778 --> 00:19:21,780 že by se mi líbilo abych se s vámi podělil... 196 00:19:23,365 --> 00:19:26,451 ...o čem mimořádně byl to dobrý a slušný člověk... 197 00:19:28,161 --> 00:19:29,746 ...a jak moc pro mě znamenal. 198 00:19:31,373 --> 00:19:33,709 Ale to je Charlie pro tebe. 199 00:19:46,889 --> 00:19:49,474 Nevadilo by skočit přímo tam s ním. 200 00:19:49,475 --> 00:19:51,267 Ať mě to pohltí. 201 00:19:51,269 --> 00:19:54,729 Pomalu splynout s bahnem, stát se půdou 202 00:19:54,730 --> 00:19:58,860 a znovu se objeví jako zelenina, nebo možná i květinu. 203 00:19:59,944 --> 00:20:01,695 Polovina jeho štěstí. 204 00:20:01,696 --> 00:20:03,948 Věříš v reinkarnaci, Jacku? 205 00:20:05,283 --> 00:20:07,285 Beru to tak, že věci nefungovaly tak se Simone? 206 00:20:18,380 --> 00:20:21,007 Ahoj, já jsem Jack. 207 00:20:21,008 --> 00:20:22,342 já vím. 208 00:20:24,178 --> 00:20:25,428 Už jsme se setkali? 209 00:20:25,429 --> 00:20:26,638 Ne. 210 00:20:27,681 --> 00:20:30,017 Musíte být příbuzní Charliemu, že? 211 00:20:34,980 --> 00:20:37,232 Jo, máš naprostou pravdu, Bernadette. 212 00:20:37,233 --> 00:20:40,026 Neměli žádné právo aby ten plot postavili tam, kde to udělali 213 00:20:40,027 --> 00:20:41,154 a budeme s tím bojovat. 214 00:20:41,155 --> 00:20:43,530 Ale musíte se zeptat sám sebe otázku, 215 00:20:43,531 --> 00:20:47,486 má cenu jít k soudu za šest centimetrů půdy navíc? 216 00:20:50,121 --> 00:20:52,999 Mm-hm. Jo. 217 00:20:54,626 --> 00:20:56,126 Jo. 218 00:20:56,127 --> 00:20:58,879 Ano, je to úplně stejné jako to, co se děje v pásmu Gazy. 219 00:20:58,880 --> 00:21:00,423 Musím jít, Bernadette. 220 00:21:20,694 --> 00:21:22,612 Jste Geoffrey Walker? 221 00:21:22,613 --> 00:21:23,864 Opravdu. 222 00:21:23,865 --> 00:21:25,782 Ale jestli jsi tady, abys mě prodal něco, příteli, 223 00:21:25,783 --> 00:21:26,909 Nejsem na trhu. 224 00:21:26,910 --> 00:21:28,702 Ne, ne. Jsem víc než spokojený s tím, co mám. 225 00:21:28,703 --> 00:21:29,912 Chci vám jen poděkovat 226 00:21:29,913 --> 00:21:31,789 za vrácení balíku ke mně, včera. 227 00:21:34,626 --> 00:21:36,251 - Oh, máš můj vzkaz. - Ano. 228 00:21:36,252 --> 00:21:38,337 Oh, děkuji, že jsi mi poděkoval. 229 00:21:38,338 --> 00:21:40,506 Vděčnost je často emoce s nejkratší dobou trvání. 230 00:21:40,507 --> 00:21:42,131 No, jsem vděčný. já jsem jen... 231 00:21:42,132 --> 00:21:43,938 Ale jestli jsi tu, abys mi nabídl peníze, 232 00:21:43,939 --> 00:21:46,387 ne, ne kdo jsem, prostě kým se rozhodnu být. 233 00:21:46,388 --> 00:21:48,013 Ne, ne, žádné peníze. 234 00:21:48,014 --> 00:21:50,307 Jen by mě zajímalo, jestli mi to můžeš říct kde jste balíček našli. 235 00:21:50,308 --> 00:21:52,977 No, v tom se skrývá zajímavá příze. 236 00:21:52,978 --> 00:21:55,104 Byl jsem v buši poblíž Ballaratu. 237 00:21:55,105 --> 00:21:58,107 Měl bych to úvodem říci mou vášní jsou původní ptáci... 238 00:21:58,108 --> 00:22:00,151 Ballarat? Co to sakra? dělalo to v Ballaratu? 239 00:22:00,152 --> 00:22:02,320 No, byla to rána uprostřed hnízdiště 240 00:22:02,321 --> 00:22:03,572 neposkvrněného chřástala. 241 00:22:04,045 --> 00:22:06,491 Myslíš, že mi to můžeš ukázat na mapě, kde to bylo? 242 00:22:06,492 --> 00:22:08,827 Ne, udělám ti něco lepšího. 243 00:22:08,828 --> 00:22:10,495 - Vezmu tě tam. Teď! - Ne, ne. 244 00:22:10,496 --> 00:22:12,747 To je úplně zbytečné. Jen mapa. 245 00:22:12,748 --> 00:22:15,167 Nemůžu změnit svá místa, můj příteli, to jsem já. 246 00:22:15,168 --> 00:22:17,127 - Jsem dárce. -Ale já... 247 00:22:17,128 --> 00:22:19,379 A nikdy byste to místo nenašli bez cvičeného oka. 248 00:22:19,380 --> 00:22:21,101 - Podívej... - A dá mi to další 249 00:22:21,102 --> 00:22:23,926 příležitost dohnat náš přítel neposkvrněný chřástal. 250 00:22:23,927 --> 00:22:25,303 - Dej mi chvilku. - Ano. 251 00:22:33,937 --> 00:22:35,563 Prostě tě budu následovat, jo? 252 00:22:35,564 --> 00:22:37,774 To auto by to nikdy nezvládlo. 253 00:22:39,526 --> 00:22:41,444 Jste muž Gilbert a Sullivan? 254 00:22:41,445 --> 00:22:44,864 Mám původní obsazení záznam Mikáda v autě. 255 00:22:45,587 --> 00:22:47,088 Pojď, jdeme! 256 00:22:53,707 --> 00:22:55,375 ♪ Tři malé služky ze školy jsme my ♪ 257 00:22:55,376 --> 00:22:57,210 ♪ Pert jako školačka dobře může být ♪ 258 00:22:57,211 --> 00:22:59,838 ♪ Naplněné až po okraj dívčím veselím ♪ 259 00:22:59,839 --> 00:23:01,756 ♪ Tři malé služky ze školy! ♪ 260 00:23:01,757 --> 00:23:03,634 ♪ Všechno je zdrojem zábavy... ♪ 261 00:23:19,317 --> 00:23:21,403 Nejsem si jistý, že je to nejlepší výběr obuvi. 262 00:23:24,990 --> 00:23:28,743 Každopádně jsem dostal vodu navíc a nějaký scroggin. 263 00:23:29,341 --> 00:23:30,913 Zpívejte, když potřebujete palivo. 264 00:23:39,505 --> 00:23:40,840 Bylo to tam. 265 00:23:45,094 --> 00:23:46,720 Takže to není tak těžké najít, opravdu? 266 00:23:46,721 --> 00:23:49,390 No, pokud ano, ne oko naladěné na krajinu. 267 00:23:53,895 --> 00:23:55,396 Pozor, kam šlapete. 268 00:23:56,362 --> 00:23:58,197 Je tam hodně starého důlní šachty tady kolem. 269 00:25:04,404 --> 00:25:06,406 Sakra! 270 00:25:12,476 --> 00:25:13,810 Jsi tam dole v pořádku? 271 00:25:13,811 --> 00:25:15,812 Jo, jsem v pořádku. 272 00:25:15,813 --> 00:25:18,287 Dovolte mi hodit vám svou pochodeň dolů. 273 00:25:18,816 --> 00:25:21,568 Sakra! 274 00:25:21,569 --> 00:25:23,154 Díky. 275 00:26:02,987 --> 00:26:04,196 Tvůj výstřel, Harry. 276 00:26:07,992 --> 00:26:09,702 Mohl bych jít do dřeva, myslím. 277 00:26:12,246 --> 00:26:13,872 Hej, poslouchej, Harry. 278 00:26:13,873 --> 00:26:16,166 Cenné papíry Brenton. 279 00:26:16,167 --> 00:26:18,627 Nabízejí mi vedoucí pozici. 280 00:26:18,628 --> 00:26:20,421 No, pokud to nepřekáží 281 00:26:20,422 --> 00:26:23,132 s vašimi pracovními povinnostmi vůči mně... 282 00:26:23,133 --> 00:26:24,843 Bylo by to na plný úvazek. 283 00:26:25,969 --> 00:26:28,387 No, v tom případě, zjevně to nemůžeš vzít. 284 00:26:28,388 --> 00:26:31,098 Harry, dal bych svou pravou paži abych s vámi nadále pracoval. 285 00:26:31,099 --> 00:26:34,018 To kdybys ještě závodil. Od infarktu... 286 00:26:34,019 --> 00:26:35,258 epizoda! 287 00:26:35,259 --> 00:26:37,438 ...občas tě vozím na golfové hřiště. 288 00:26:37,439 --> 00:26:38,815 Musím si najít skutečnou práci. 289 00:26:38,816 --> 00:26:40,233 Nemůžu uvěřit, že to slyším. 290 00:26:40,234 --> 00:26:42,068 Musím jít dál. 291 00:26:42,069 --> 00:26:43,737 O mě se nestarej. 292 00:26:45,030 --> 00:26:46,781 Mám dobrý život. 293 00:26:46,782 --> 00:26:50,258 Já... můžu si odpočinout a užívat si. 294 00:26:54,373 --> 00:26:56,666 Přední! 295 00:26:56,667 --> 00:27:02,297 Ach, hraní taktická hra, vidím tam, Harry. 296 00:27:02,298 --> 00:27:05,926 Zrovna když sis myslel svůj den nemohlo to být horší. 297 00:27:05,927 --> 00:27:07,970 Získání hodnoty za peníze, 298 00:27:07,971 --> 00:27:10,514 hrát více fairwayí všechny ve stejnou dobu. 299 00:27:10,515 --> 00:27:14,060 Plíží se po díře ze všech myslitelných směrů. 300 00:27:15,520 --> 00:27:16,983 Proč se nenaštveš? 301 00:27:16,984 --> 00:27:18,231 Klid, Cam. 302 00:27:19,232 --> 00:27:21,025 Jaký je tvůj handicap, Harry? 303 00:27:21,026 --> 00:27:23,444 Co jsi dělal na první devítce, nebo potřebuješ kalkulačku? 304 00:27:23,445 --> 00:27:25,363 Mým jediným handicapem jsi momentálně ty. 305 00:27:25,364 --> 00:27:27,073 Myslel jsem, že ti to zakázali z tohoto státu. 306 00:27:27,074 --> 00:27:28,700 Ne, jen závodiště. 307 00:27:28,701 --> 00:27:31,452 Pohnul jsem se dál. Mám nové zájmy. 308 00:27:31,453 --> 00:27:33,538 Ale učil jsem se s velkým smutkem 309 00:27:33,539 --> 00:27:37,500 že vy dva už nejste zapojený do sportu králů. 310 00:27:37,501 --> 00:27:39,002 Odešel jsem do důchodu. 311 00:27:39,003 --> 00:27:42,130 Dali mi slavnostní večeři a pojmenoval po mně rasu. 312 00:27:42,131 --> 00:27:44,049 Ale jak jsi zase skončil? 313 00:27:44,050 --> 00:27:47,302 Oh, myslím, že měl zakázáno všechno kurz v Austrálii, zpaměti. 314 00:27:47,303 --> 00:27:48,845 A přišel o ledvinu. 315 00:27:48,846 --> 00:27:51,181 Slyšíš spoustu věcí, ne všechny jsou pravdivé. 316 00:27:51,182 --> 00:27:52,516 Ale nehádejme se. 317 00:27:52,517 --> 00:27:54,893 Možná byste to chtěli nechat přes některé vážné golfisty. 318 00:27:54,894 --> 00:27:58,188 Dokud ti to nezakážu z tohoto kurzu, buďte mým hostem. 319 00:27:58,190 --> 00:27:59,524 Velmi zavázán. 320 00:28:15,833 --> 00:28:18,084 Zašel jsem dál než ty, Cam. 321 00:28:18,085 --> 00:28:20,504 A taky na pravé fairwayi, Harry. 322 00:28:32,183 --> 00:28:33,558 - Teď jim to běž říct. - Dobře. 323 00:28:33,559 --> 00:28:35,811 - Nebo jim to řeknu! - Ne, já... budu! 324 00:28:35,812 --> 00:28:37,981 - Teď! - Dobře. OK. 325 00:28:41,943 --> 00:28:45,571 Ehm, kdo přesně jde zaplatit za to pivo? 326 00:28:45,572 --> 00:28:47,698 - No, Norm bude. - Jednoho dne. 327 00:28:47,699 --> 00:28:49,492 - Na jiném místě. - Ano. 328 00:28:49,493 --> 00:28:51,327 No, nejsem na jiném místě, Eriku. 329 00:28:51,328 --> 00:28:52,703 jsem tady. 330 00:28:52,704 --> 00:28:54,288 A stejně tak moje bankovní půjčka. 331 00:28:54,289 --> 00:28:57,291 Teď je Norm mrtvý už 18 měsíců, 332 00:28:57,292 --> 00:29:00,211 a každý den si dám pivo tady na baru... 333 00:29:00,212 --> 00:29:01,422 A my za to platíme. 334 00:29:01,423 --> 00:29:05,091 A každý den přestanete platit zákazník sedí na té stoličce. 335 00:29:05,092 --> 00:29:07,051 Neexistují žádní platící zákazníci. 336 00:29:07,053 --> 00:29:09,763 Nejde o to. Jde o princip, není to tak, Cherry? 337 00:29:09,764 --> 00:29:11,264 Jste špatný pro podnikání. 338 00:29:11,265 --> 00:29:14,809 No, kdybys to neudělal přestali podávat masové koláče... 339 00:29:14,811 --> 00:29:17,562 A tohle je Normova pamětní stolička, Stane. 340 00:29:17,563 --> 00:29:20,565 Ano, Wilbure, ale existuje pouze tak dlouho můžeš ctít mrtvé. 341 00:29:20,566 --> 00:29:23,735 Oh, ano, ano. A co teprve Winston Churchill, kámo? 342 00:29:23,736 --> 00:29:24,988 Co? 343 00:29:24,989 --> 00:29:26,280 Nebo... nebo Gándhí? 344 00:29:26,281 --> 00:29:29,450 Neslyšel jsem o nikom, kdo ano přestal je ctít, že? 345 00:29:29,451 --> 00:29:32,453 Ne, a je tam stojan v Adelaide Oval pro Bradmana. 346 00:29:32,454 --> 00:29:36,373 Hej, podívej, Norm se mi moc líbil, ale stěží to byl Gándhí! 347 00:29:36,375 --> 00:29:38,918 Oh, takže si jen pamatujeme ty slavné, že? 348 00:29:38,919 --> 00:29:40,031 Ach! 349 00:29:40,032 --> 00:29:43,297 Podívej, najdi někoho vzít si tu stoličku nebo... 350 00:29:43,298 --> 00:29:45,299 ...nebo to za vás udělá Cherry Blossom! 351 00:29:45,300 --> 00:29:47,845 Jeden týden. Dávám ti týden. 352 00:29:50,347 --> 00:29:52,640 - Dvě piva, díky, Stane. - Ano, Jacku. 353 00:29:52,641 --> 00:29:55,101 Ach, vlastně ne, udělejte z toho minerální vodu. 354 00:29:55,102 --> 00:29:58,939 Ach časy se změnily, Zástupce superintendenta pro vraždy. 355 00:29:58,940 --> 00:30:00,774 Pojďte do mé kanceláře. 356 00:30:00,775 --> 00:30:02,609 Nezačínej. 357 00:30:02,610 --> 00:30:04,403 Celý den sedím za stolem. 358 00:30:04,404 --> 00:30:09,116 Nyní jsou to všechny ukazatele výkonu, teambuilding a KPis, 359 00:30:09,117 --> 00:30:10,868 a zkurvené seznamy zaměstnanců. 360 00:30:10,869 --> 00:30:14,788 A můžeš mi to prosím říct co to sakra znamená due diligence? 361 00:30:14,789 --> 00:30:16,957 Vlastně, víš co, Stane? Udělej z toho pivo, ano? 362 00:30:16,958 --> 00:30:19,501 - Ano, Barry. - Díky, kámo. 363 00:30:19,503 --> 00:30:22,838 Stane, pamatuješ si, že platím nájem za tuto kancelář, ne? 364 00:30:22,839 --> 00:30:24,924 Ach ano. ehm... 365 00:30:24,925 --> 00:30:28,178 Cherry Blossom prostě ne jako kdokoli jiný poblíž pokladny. 366 00:30:29,263 --> 00:30:32,056 Proč ne? Nikdy není stejně cokoliv v něm. 367 00:30:32,057 --> 00:30:35,102 Dobře, jen jednou. 368 00:30:37,938 --> 00:30:41,150 Jinak by tě chtěla použít boční vchod. 369 00:30:46,322 --> 00:30:47,948 - Tady to je. - Díky. 370 00:30:47,949 --> 00:30:49,032 Ano. 371 00:30:49,033 --> 00:30:50,118 Stane. 372 00:30:54,330 --> 00:30:56,290 Takže jsi našel další mrtvolu. 373 00:30:56,291 --> 00:30:58,083 Kolik je to teď? 374 00:30:58,084 --> 00:31:00,210 Co řekla pitva? Byl zavražděn? 375 00:31:00,211 --> 00:31:02,921 Oh, ještě není úplná pitva, ale vše tomu nasvědčuje. 376 00:31:02,923 --> 00:31:05,674 Takže umístění těla, úhel hlavy. 377 00:31:05,675 --> 00:31:08,677 Kulka v lebce byl tak trochu dar. 378 00:31:08,678 --> 00:31:10,179 Ježíši. 379 00:31:10,180 --> 00:31:12,223 Pravděpodobně jen související s drogami. 380 00:31:12,224 --> 00:31:14,809 Možná hit Yakuzy nebo tak něco. 381 00:31:14,810 --> 00:31:16,894 Eddie byl Číňan, ne Japonec. 382 00:31:16,895 --> 00:31:18,689 Ach, šest z jednoho. 383 00:31:20,274 --> 00:31:22,275 Proč dáváš hod vůbec o tomhle chlápkovi? 384 00:31:22,276 --> 00:31:23,860 Byl to hodný chlap. 385 00:31:23,861 --> 00:31:24,945 Znal jsem ho. 386 00:31:24,946 --> 00:31:27,238 Dělal počítačový kurz, pracuje jako kurýr. 387 00:31:27,239 --> 00:31:28,532 Tohle si nezasloužil. 388 00:31:29,825 --> 00:31:31,035 Ne, ne, ne. 389 00:31:31,036 --> 00:31:33,954 Jacku, drž se od toho dál, chtěl bys? prosím tě. 390 00:31:33,955 --> 00:31:35,581 Další povýšení jsem nezvládl. 391 00:31:37,375 --> 00:31:38,792 Co to...! 392 00:31:38,793 --> 00:31:41,004 Budete muset použít druhé dveře. 393 00:32:54,038 --> 00:32:57,665 Promiňte. hledám Ryan Neubecker. 394 00:32:57,666 --> 00:32:59,001 Nahoru. 395 00:33:15,977 --> 00:33:17,561 Ryan Neubecker? 396 00:33:17,562 --> 00:33:18,979 Kdo to chce vědět? 397 00:33:18,980 --> 00:33:20,065 Jsem Jack Irish. 398 00:33:20,066 --> 00:33:22,149 Nechal jsem si doručit balíček druhý den a... 399 00:33:22,150 --> 00:33:26,737 No, podívej, jestli to bylo poškozené, neneseme žádnou odpovědnost, ano? 400 00:33:26,738 --> 00:33:28,948 Je to na formuláři, který podepisujete. 401 00:33:28,949 --> 00:33:32,451 Decha, vezmi si prdel do 67a Merton Grove. 402 00:33:32,452 --> 00:33:34,078 Balík pro Richmond. 403 00:33:34,079 --> 00:33:36,873 Bylo to trochu poškozené, ale o to nejde. 404 00:33:36,874 --> 00:33:39,542 Bylo o tři roky později, nikdy se nedostalo k příjemci 405 00:33:39,543 --> 00:33:42,712 a bylo mi to jen vráceno od někoho, kdo to náhodou našel. 406 00:33:42,713 --> 00:33:44,672 Mělo to zvláštní jméno kurýra na něm? 407 00:33:44,673 --> 00:33:46,424 Protože jim nakopu prdel. 408 00:33:46,425 --> 00:33:48,094 Eddie Chin. znáš ho? 409 00:33:49,804 --> 00:33:51,179 Eddie, ano. 410 00:33:51,180 --> 00:33:55,517 On... se vrátil domů do Číny ve spěchu před pár lety. 411 00:33:55,518 --> 00:33:58,103 Jo, až na to, že se nikdy nedostal do Číny. 412 00:33:58,104 --> 00:33:59,439 Byl nalezen zavražděný v Ballaratu. 413 00:34:01,232 --> 00:34:02,275 Hovno. 414 00:34:02,276 --> 00:34:03,526 Jo. 415 00:34:05,361 --> 00:34:07,529 Jo, já... omlouvám se, že to slyším. 416 00:34:07,530 --> 00:34:08,740 Eddieho jsem trochu znal. 417 00:34:08,741 --> 00:34:10,824 Vždy vypadal jako docela veselý kluk, 418 00:34:10,825 --> 00:34:13,410 ale minule jsem ho viděl, když jsem dal mu balíček, nebyl sám sebou. 419 00:34:13,411 --> 00:34:15,497 Vypadal ve stresu, víš? 420 00:34:17,124 --> 00:34:19,583 Jo, myslím, pravděpodobně jde o problémy s vízy. 421 00:34:19,585 --> 00:34:22,461 Chci říct, tihle kluci jsou vždycky překračují jejich přivítání. 422 00:34:22,463 --> 00:34:24,756 Vlastně jsem si všiml že většina vašich kurýrů 423 00:34:24,757 --> 00:34:26,299 jsou buď Číňané nebo Indové. 424 00:34:26,300 --> 00:34:27,635 Je to politika? 425 00:34:29,887 --> 00:34:31,096 Je to humanitární. 426 00:34:32,181 --> 00:34:33,766 Nejsme tady rasisti. 427 00:34:35,434 --> 00:34:38,521 Arushi, máš balíček pro William Street. 428 00:34:40,106 --> 00:34:41,898 A Eddie taky studoval, že? 429 00:34:41,899 --> 00:34:43,275 Dělal kurz na vysoké škole... 430 00:34:43,276 --> 00:34:44,609 Nevím, byl? 431 00:34:44,610 --> 00:34:46,737 Hele, moc se omlouvám za balíček, 432 00:34:46,738 --> 00:34:48,488 ale pokud honíš peníze za ztrátu, 433 00:34:48,489 --> 00:34:50,532 pak budeš muset proberte to s právníkem. 434 00:34:50,533 --> 00:34:54,537 Další k dispozici, balík k vyzvednutí v Elwoodu. 435 00:34:58,959 --> 00:35:00,001 Sbohem. 436 00:35:01,086 --> 00:35:02,170 Díky. 437 00:35:11,055 --> 00:35:12,973 Zná tu někdo Eddieho China? 438 00:35:17,436 --> 00:35:18,687 Žádný? 439 00:35:27,947 --> 00:35:29,282 vy jste? 440 00:35:32,702 --> 00:35:33,953 Mluvit anglicky? 441 00:35:33,954 --> 00:35:36,038 Pravděpodobně mnohem lepší než ty. 442 00:35:36,039 --> 00:35:38,123 Proč o něm chceš vědět? 443 00:35:38,124 --> 00:35:39,958 Znal jsi ho? 444 00:35:39,959 --> 00:35:41,543 Trochu. 445 00:35:41,544 --> 00:35:43,045 Znal jsem Lakshmi. 446 00:35:43,046 --> 00:35:45,090 Lakshmi? kdo to je? 447 00:35:46,091 --> 00:35:47,925 Lakshmi Agarwal. 448 00:35:47,926 --> 00:35:49,760 Byli jsme studenti na Meritus College. 449 00:35:49,761 --> 00:35:51,512 Kdysi jsme spolu sdíleli byt. 450 00:35:51,513 --> 00:35:53,723 Řekl jsem Eddiemu, aby nedělal problémy. 451 00:35:53,724 --> 00:35:55,391 Jaké potíže by způsobil? 452 00:35:55,392 --> 00:35:56,893 Věděl jsem, že se k němu dostanou. 453 00:35:56,894 --> 00:35:59,228 SZO? co tím myslíš? 454 00:35:59,229 --> 00:36:00,855 Končím v šest. 455 00:36:01,558 --> 00:36:03,852 Přijďte na tuto adresu. 456 00:36:05,111 --> 00:36:07,071 Je tu někdo, koho byste měli potkat. 457 00:36:36,435 --> 00:36:40,438 Mnoho studentů cítit se tak strašně izolovaný. 458 00:36:40,439 --> 00:36:44,525 Sám jsem byl kdysi cizinec, k těmto břehům. 459 00:36:44,526 --> 00:36:46,486 Chápu to obrovské 460 00:36:46,487 --> 00:36:48,822 kulturní přizpůsobení vyžaduje. 461 00:36:49,990 --> 00:36:52,033 Meritus Institute of Higher Learning 462 00:36:52,034 --> 00:36:54,415 hrdost sama sebe o svém programu pastorační péče. 463 00:36:54,416 --> 00:36:57,706 Dodržujeme osvědčené světové postupy. 464 00:37:01,836 --> 00:37:03,503 Ó! 465 00:37:03,504 --> 00:37:05,547 Hele, nevšímej si mě, Jacku. 466 00:37:05,548 --> 00:37:07,759 Jen potřebuji, ach, zkontrolovat pojistky. 467 00:37:12,472 --> 00:37:14,891 Správně, který? Ach ano. 468 00:37:16,560 --> 00:37:18,143 Ó. 469 00:37:18,144 --> 00:37:19,896 Podívej, seženu elektrikáře. 470 00:37:21,481 --> 00:37:23,483 Mělo by se to vyřešit. Nebude to dlouho trvat. 471 00:37:57,018 --> 00:38:00,397 Javede, hýbej se! Jsou na vás. 472 00:38:04,985 --> 00:38:07,486 Podívejte se, co jste udělali! 473 00:38:07,487 --> 00:38:09,447 je to on? 474 00:38:09,448 --> 00:38:11,949 Nikdy jsem ti neměl nic říkat! 475 00:38:11,950 --> 00:38:14,035 Promiňte! 476 00:38:14,036 --> 00:38:16,788 Nech mě být. Neudělal jsem nic špatného. 477 00:38:16,789 --> 00:38:20,084 Z ničeho tě neobviňuji. Chci s tebou jen mluvit. 478 00:38:22,127 --> 00:38:25,005 Prosím. Udělal jsem chybu. 479 00:39:08,175 --> 00:39:11,594 Jacku, mluvíš z reproduktoru. Harry chce promluvit. 480 00:39:11,595 --> 00:39:13,638 Ahoj, Harry. Promiň, kámo. 481 00:39:13,639 --> 00:39:15,306 Chci, abys to pochopil 482 00:39:15,307 --> 00:39:18,935 že jsme se Stellou zdržely naše obvyklé 17:30 čas jídla o půl hodiny 483 00:39:18,936 --> 00:39:20,437 vyjít vám vstříc. 484 00:39:20,438 --> 00:39:22,105 Jo, já... opravdu se omlouvám. 485 00:39:22,106 --> 00:39:23,648 Zdržel jsem se ve městě. 486 00:39:23,649 --> 00:39:25,567 No a ostatní to zvládli sedět včas. 487 00:39:25,568 --> 00:39:29,197 Možná by ses chtěl omluvit jim a Stellě zvláště. 488 00:39:30,907 --> 00:39:34,326 Omlouvám se všem, zvláště tobě, Stello. 489 00:39:34,327 --> 00:39:36,829 Celý účel tohoto jídla bylo ukázat 490 00:39:36,830 --> 00:39:38,581 že i když jsme se vydali vlastní cestou, 491 00:39:38,582 --> 00:39:39,874 můžeme zůstat přáteli. 492 00:39:39,875 --> 00:39:42,085 Další dva ctil toto pochopení. 493 00:39:43,420 --> 00:39:45,297 Stejně jako já v budoucnu. Musím jít. 494 00:39:47,883 --> 00:39:49,175 Sakra. 495 00:39:49,176 --> 00:39:51,552 Někdo na pár vteřin na polévku? 496 00:39:51,553 --> 00:39:54,931 Ach, ne, to bylo opravdu krásné. Děkuji, Stello. 497 00:39:54,932 --> 00:39:57,100 Je to zajímavá kombinace. 498 00:39:57,101 --> 00:39:58,769 Růžičková kapusta a mrkev. 499 00:39:59,812 --> 00:40:01,312 Jack neví, o co přišel. 500 00:40:01,313 --> 00:40:02,690 Jeho ztráta. 501 00:40:05,151 --> 00:40:07,819 Svíčková by byla hotová asi teď, ne, miláčku? 502 00:40:07,820 --> 00:40:08,863 Bože! 503 00:40:10,031 --> 00:40:11,282 Takže, Cynthie. 504 00:40:12,617 --> 00:40:14,868 Jaké to je pracovat pro nepřítele? 505 00:40:14,869 --> 00:40:16,995 No, Harry, potřeboval jsem opravdovou práci. 506 00:40:16,996 --> 00:40:19,665 Jo, ale dostihový steward? 507 00:40:19,666 --> 00:40:20,999 Mám školné. 508 00:40:21,001 --> 00:40:23,877 Každopádně ti nemůžu říct kolik Chybíte mi vy dva na trati. 509 00:40:23,879 --> 00:40:26,672 Už to nemá žádnou přitažlivost. 510 00:40:26,673 --> 00:40:29,717 Moje srdeční epizoda je ta nejlepší věc co se mi kdy stalo. 511 00:40:29,718 --> 00:40:32,470 Varování, abychom si užívali života. 512 00:40:32,471 --> 00:40:33,763 Nyní jsem mužem volného času. 513 00:40:33,764 --> 00:40:36,098 No, vypadáš na to chytře. 514 00:40:36,100 --> 00:40:38,102 Stella se stará o finance. 515 00:40:39,144 --> 00:40:40,770 Křížovka ráno. 516 00:40:40,771 --> 00:40:42,939 Káva. Chůze. 517 00:40:42,940 --> 00:40:44,649 Golf. 518 00:40:44,650 --> 00:40:46,526 Volný čas. 519 00:40:46,527 --> 00:40:47,570 Volný čas. 520 00:40:48,696 --> 00:40:49,864 Spousta volného času. 521 00:40:49,865 --> 00:40:51,531 Je mi to moc líto. 522 00:40:51,532 --> 00:40:54,493 Zdá se, že jsem maso spálil. 523 00:40:54,494 --> 00:40:58,080 Jo, to je... možná trochu ohořelé. 524 00:40:58,081 --> 00:41:00,290 Hm, jen trochu pro mě, díky, Harry. 525 00:41:00,291 --> 00:41:01,583 Jsem z polévky opravdu plný. 526 00:41:01,584 --> 00:41:03,961 Cynthie, proč ne? říct Harrymu o Colinovi? 527 00:41:03,962 --> 00:41:05,963 Chytili ho za doping. 528 00:41:05,964 --> 00:41:08,340 Je mu zakázáno závodit na dva roky. 529 00:41:08,341 --> 00:41:09,842 Jeho kůň je diskvalifikován. 530 00:41:09,843 --> 00:41:11,844 Nedává to smysl, že? 531 00:41:11,845 --> 00:41:13,971 Colin je jedním z nejlepších mužů v závodech. 532 00:41:13,972 --> 00:41:16,307 Překvapilo nás to. Dostali jsme tip. 533 00:41:16,308 --> 00:41:18,601 FEI testoval jednoho z jeho koní, 534 00:41:18,602 --> 00:41:21,243 nalezeny stopy arsenu a kofeinu. 535 00:41:21,730 --> 00:41:23,815 Ale Colin je v Rotary. 536 00:41:23,816 --> 00:41:25,483 Co říkala koronerova zpráva? 537 00:41:25,484 --> 00:41:27,360 Že Lakshmi Agarwal byla mrtvá. 538 00:41:27,361 --> 00:41:29,946 Víte, autobusy jsou těžší než lidé. 539 00:41:29,947 --> 00:41:32,740 Měli větší zájem ve stavu řidiče autobusu. 540 00:41:32,742 --> 00:41:34,159 A? 541 00:41:34,160 --> 00:41:35,660 Střízlivý jako soudce. 542 00:41:35,661 --> 00:41:38,663 Vlastně mnohem střízlivější než soudce. 543 00:41:38,664 --> 00:41:40,624 Přihlížející se domnívají, že žena byla šílená. 544 00:41:40,625 --> 00:41:41,834 Držela se za hlavu 545 00:41:41,835 --> 00:41:44,503 než se rozhodla testovat její odolnost vůči pohybu kovu. 546 00:41:44,504 --> 00:41:45,796 - Barry? - Ano? 547 00:41:45,797 --> 00:41:47,756 Zajímavá sada čísel, že? 548 00:41:47,757 --> 00:41:49,008 Ano, velmi. 549 00:41:49,009 --> 00:41:51,468 Výrazný rozdíl oproti projekci 550 00:41:51,469 --> 00:41:52,928 napovídaly nám grafy. 551 00:41:52,929 --> 00:41:55,265 Jo, nápadná odchylka. 552 00:41:57,392 --> 00:41:58,684 Víš, upřímně, 553 00:41:58,685 --> 00:42:00,979 Nemám kurva tušení co mi tady kdo říká. 554 00:42:02,064 --> 00:42:03,397 Poslouchej, pomyslel si zjevně Eddie Chin 555 00:42:03,398 --> 00:42:05,942 bylo něco podezřelého o její smrti, že? 556 00:42:05,943 --> 00:42:07,152 Proběhla pitva? 557 00:42:07,153 --> 00:42:10,988 Ne, ale pokud zkontrolujete gril na autobus číslo 53 do Clifton Hill 558 00:42:10,989 --> 00:42:12,490 možná ještě dostanete nějaké odpovědi. 559 00:42:12,491 --> 00:42:15,076 Ale Eddie Chin byl zavražděn přibližně ve stejnou dobu. 560 00:42:15,077 --> 00:42:17,912 Co kurva dělá znamená "dotyková základna offline"? 561 00:42:17,913 --> 00:42:20,039 Já... já nevím. 562 00:42:20,040 --> 00:42:22,000 Necítíš krysu? 563 00:42:22,001 --> 00:42:23,668 Jo. 564 00:42:23,669 --> 00:42:24,879 Takže odcházíš? 565 00:42:25,388 --> 00:42:27,340 Jdi a obtěžuj někoho jiného, ​​ano? 566 00:42:33,471 --> 00:42:35,514 Ne. Ať je to cokoli. 567 00:42:35,515 --> 00:42:36,974 Počkejte. 568 00:42:36,975 --> 00:42:40,269 Zabere to jen někoho minutu tvé skvělé dovednosti. 569 00:42:40,270 --> 00:42:44,315 Ne, teď mám pořádný život. Ole, všichni! 570 00:42:44,316 --> 00:42:46,567 Ooo! 571 00:42:46,568 --> 00:42:49,320 Hej, ole! 572 00:42:49,321 --> 00:42:51,614 Dobře, dost zábavy, přátelé. 573 00:42:51,615 --> 00:42:53,241 Zpátky do práce. 574 00:42:53,589 --> 00:42:56,869 Je mi líto, tohle je zábavné pracoviště, 575 00:42:56,870 --> 00:42:59,497 něco, co byste věděli absolutně o ničem. 576 00:42:59,498 --> 00:43:00,915 Ne, pravděpodobně ne. 577 00:43:00,916 --> 00:43:03,209 Tak tohle je čtvrtek Fiesta. 578 00:43:03,210 --> 00:43:07,172 Oblékáme se a nosíme bláznivé kostýmy a jíst paellu k obědu. 579 00:43:07,173 --> 00:43:08,882 Čtvrtek je přirozený druh siesty. 580 00:43:08,883 --> 00:43:10,675 Fiesta. Fiesta druh dne. 581 00:43:10,676 --> 00:43:12,886 Každý máme jiné tématické dny. 582 00:43:12,887 --> 00:43:14,596 Každého potěší, když přijde do práce. 583 00:43:14,597 --> 00:43:15,765 "Co najdeme tento týden?" 584 00:43:15,766 --> 00:43:17,265 Pravděpodobně IT. 585 00:43:17,266 --> 00:43:20,519 Poslouchej, čínský student jménem Eddie Chin 586 00:43:20,520 --> 00:43:21,853 byl na místě zvaném 587 00:43:21,855 --> 00:43:24,189 Meritus Institute of Higher Learning. 588 00:43:24,190 --> 00:43:26,150 Teď jsem ho našel mrtvý v důlní šachtě... 589 00:43:26,151 --> 00:43:27,402 Vidíš, tady to je. 590 00:43:27,403 --> 00:43:28,694 Snaží se mě přitáhnout zpátky 591 00:43:28,695 --> 00:43:31,947 do tvého ponurého malého světa o vraždách a násilí. 592 00:43:31,948 --> 00:43:34,408 Měl přítele jménem Lakshmi Agarwal. 593 00:43:34,409 --> 00:43:37,286 Teď možná spáchala sebevraždu, možná ne... 594 00:43:37,287 --> 00:43:40,581 Vidíš, Jacku, musím se cítit šťastný. 595 00:43:40,582 --> 00:43:43,334 Měl jsem manželství, které trvalo dva týdny, 596 00:43:43,335 --> 00:43:45,962 můj vášnivý románek s Drewem skončil. 597 00:43:45,963 --> 00:43:48,813 Jsem žena velkých tužeb. 598 00:43:49,300 --> 00:43:51,050 Prošel jsem emocionálním mlýnkem, 599 00:43:51,051 --> 00:43:52,469 ale teď jsem na dobrém místě. 600 00:43:52,470 --> 00:43:53,512 rozumím. 601 00:43:55,306 --> 00:43:56,806 Takže myslíš, že bys to vydržel 602 00:43:56,807 --> 00:43:58,350 jen ještě pár okamžiků temnoty 603 00:43:58,351 --> 00:43:59,644 a podíváš se za mě na tuhle kolej? 604 00:44:01,896 --> 00:44:06,734 Pokud slíbíš, že odejdeš, Uvidím, co se mi podaří zjistit. 605 00:44:10,572 --> 00:44:13,116 Pětipísmenné slovo znamenající 'příbytek'. 606 00:44:16,369 --> 00:44:17,662 Harry. 607 00:44:19,247 --> 00:44:21,707 Ztratil jsem všechny naše peníze. 608 00:44:21,708 --> 00:44:23,751 Řekni znovu? 609 00:44:23,752 --> 00:44:27,129 Vzpomeňte si, když jsem řekl Přesouval jsem naše peníze z banky 610 00:44:27,130 --> 00:44:29,298 do akciové makléřské společnosti? 611 00:44:29,299 --> 00:44:32,176 No, řekl jsi, že jdeš přesunout čtvrtinu našich peněz. 612 00:44:32,177 --> 00:44:35,305 Oh, šlo jim to tak dobře, Přesunul jsem to všechno. 613 00:44:35,306 --> 00:44:37,433 Vstoupili do likvidace. 614 00:44:38,684 --> 00:44:43,536 Já... asi bych neměl pokračoval v renovaci. 615 00:44:45,691 --> 00:44:47,192 Jo, mám ten pocit. 616 00:44:47,193 --> 00:44:49,529 Oh, Harry, co jsem nám to udělal? 617 00:44:51,072 --> 00:44:52,531 Takže nemáme nic? 618 00:44:52,532 --> 00:44:55,075 Prosím, nenáviď mě, prosím tě. 619 00:44:55,076 --> 00:44:57,078 Nic z toho nebudeme mít. 620 00:44:58,788 --> 00:45:00,372 Co je hotovo, je hotovo. 621 00:45:00,373 --> 00:45:05,045 A teď musíme nasadit odvážnou tvář. 622 00:45:06,338 --> 00:45:08,770 Jakkoli hrozná myšlenka může být... 623 00:45:11,093 --> 00:45:12,886 ...bez ohledu na osobní náklady... 624 00:45:14,513 --> 00:45:16,472 ...musím se vrátit na trať. 625 00:45:16,473 --> 00:45:19,308 Oh, nemůžu tě přerušit zase ta bída. 626 00:45:19,310 --> 00:45:23,898 Ne, ne, pst! Osud nám dal krutou ruku. 627 00:45:26,108 --> 00:45:28,402 Přiznejme si to s odvahou. 628 00:46:19,831 --> 00:46:21,706 Vačka? 629 00:46:21,707 --> 00:46:23,584 Jsme zpátky v tom. 630 00:46:27,589 --> 00:46:30,175 Přišel jsem za panem Bondem. Ale samozřejmě, jděte dovnitř. 631 00:46:43,355 --> 00:46:45,773 Ahoj. Jen támhle. 632 00:46:45,774 --> 00:46:48,025 Pane Irishi, Anoushka Khurana. 633 00:46:48,026 --> 00:46:51,154 Moje recepční říkala, že jsi tady v nějaké právní záležitosti nebo co? 634 00:46:51,155 --> 00:46:54,157 Jo, jsem právník zastupující Rodina Eddieho China. 635 00:46:54,158 --> 00:46:55,867 Nejsem si jistý, jestli jsi slyšel, 636 00:46:55,868 --> 00:46:58,161 ale jeho tělo bylo nedávno našli dole důlní šachtu. 637 00:46:58,162 --> 00:47:00,705 Je to hrozný byznys. Přijďte prosím do mé kanceláře. 638 00:47:01,429 --> 00:47:04,710 Opravdu jsem po některé detaily pozadí. 639 00:47:06,879 --> 00:47:08,296 Je to vaše dcera? 640 00:47:08,297 --> 00:47:09,756 Ona je. 641 00:47:09,757 --> 00:47:12,217 Na Melbourne Uni? Ona tu nestudovala? 642 00:47:12,218 --> 00:47:13,635 Tady ne, ne. 643 00:47:13,636 --> 00:47:17,389 Dělá medicínu, a tento kurz zde nenabízíme. 644 00:47:17,390 --> 00:47:19,850 Ó. Máte jen asi ale všechno ostatní. 645 00:47:19,851 --> 00:47:21,310 Četl jsem vaši brožuru. 646 00:47:21,311 --> 00:47:24,396 Máš titul a spousta diplomových kurzů. 647 00:47:24,397 --> 00:47:25,773 my ano. 648 00:47:25,774 --> 00:47:28,067 To vše v tak těsném malém prostoru. 649 00:47:28,068 --> 00:47:32,697 Máte kurzy účetnictví, astrologie, golf management. 650 00:47:32,698 --> 00:47:34,949 Vycházíme vstříc širokému spektru. 651 00:47:34,950 --> 00:47:37,702 jste z? sám pedagogický základ? 652 00:47:37,703 --> 00:47:41,205 Jen vášnivý zájem v upscalingu a učení. 653 00:47:41,206 --> 00:47:42,749 Teď jsi chtěl vědět o Eddiem. 654 00:47:42,750 --> 00:47:43,792 Jo. 655 00:47:43,794 --> 00:47:46,478 Chápu to tak, že to byl student tady sám před třemi lety. 656 00:47:46,479 --> 00:47:49,756 Mm, jeden z tisíce kdo těmi dveřmi prošel. 657 00:47:49,757 --> 00:47:53,301 Mladí lidé zoufale touží po dobré, solidní západní vzdělání, 658 00:47:53,302 --> 00:47:56,221 aby se zvedli z koloběhu chudoby 659 00:47:56,222 --> 00:47:58,807 a začít profesionální kariéru doma. 660 00:47:58,808 --> 00:48:00,393 Taky jsem to tu všechno četl. 661 00:48:01,644 --> 00:48:04,605 A měl přítelkyni v té době, věřím. 662 00:48:04,606 --> 00:48:08,859 Lakshmi, um, někdo, kdo spáchal sebevraždu, je to tak? 663 00:48:08,860 --> 00:48:10,111 Lakshmi Agarwal? 664 00:48:11,404 --> 00:48:12,947 Bohužel až příliš běžné. 665 00:48:12,948 --> 00:48:15,714 Nelze provést přechod. 666 00:48:17,327 --> 00:48:18,828 Někdy se ptám 667 00:48:18,829 --> 00:48:21,707 zda děláme správná věc, která je sem přivádí. 668 00:48:23,167 --> 00:48:28,087 Eddie byl brilantní ale těžký student. 669 00:48:28,088 --> 00:48:31,674 Pořád se oháněl, obviňovat všechny. 670 00:48:31,675 --> 00:48:33,676 Z čeho všem vyčítal? 671 00:48:33,677 --> 00:48:35,565 Oh, cokoliv a všechno. 672 00:48:35,566 --> 00:48:39,558 Někteří studenti mají potíže přizpůsobení se nové zemi. 673 00:48:39,559 --> 00:48:43,270 I přes naši nejlepší snahu, dostávají se do problémů s vízy 674 00:48:43,271 --> 00:48:45,440 a pokusit se předběhnout imigraci. 675 00:48:47,567 --> 00:48:50,028 Nemohli jsme přimět Eddieho, aby viděl důvod. 676 00:48:51,321 --> 00:48:54,087 No, někomu se to určitě povedlo. 677 00:49:09,757 --> 00:49:12,425 Meritus College, 678 00:49:12,426 --> 00:49:14,802 kde se mohou zahraniční studenti těšit 679 00:49:14,803 --> 00:49:18,556 prvotřídní vzdělání ve více disciplínách, 680 00:49:18,557 --> 00:49:21,309 a přitom žít stylově a luxusně 681 00:49:21,310 --> 00:49:26,399 přímo v srdci Melbourne, světově nejživější město. 682 00:50:05,231 --> 00:50:07,566 Ehm, promiňte, já jsem... 683 00:50:10,403 --> 00:50:12,488 Jen se dívám pro indickou dívku, která... 684 00:50:26,586 --> 00:50:30,839 Ahoj. Já... hledám indická dívka. 685 00:50:30,841 --> 00:50:34,135 Ona... pracuje jako cyklokurýr. 686 00:50:34,136 --> 00:50:36,846 Měl jsem se sejít včera s ní. 687 00:50:36,847 --> 00:50:38,764 Um, ví někdo, kdo by to mohl být? 688 00:50:38,765 --> 00:50:41,226 Znal jsem jejího přítele, Eddieho China. 689 00:50:42,227 --> 00:50:44,772 Pamatuje si někdo Eddieho? nebo... 690 00:50:46,857 --> 00:50:49,359 ...Lakshmi Agarwal? 691 00:50:49,360 --> 00:50:51,861 Žádný? Mluví někdo anglicky? 692 00:50:51,862 --> 00:50:53,279 proč jsi tady? 693 00:50:53,280 --> 00:50:56,074 Jen nám způsobíte další potíže. Prosím, jděte. 694 00:50:56,075 --> 00:50:58,535 - V čem se trápíš? - Javed Nazeem je teď pryč. 695 00:50:58,536 --> 00:50:59,579 Prosím, jděte! 696 00:50:59,580 --> 00:51:02,706 Javed Nazeem? Je to ten chlap? byla jsi s včera? 697 00:51:02,707 --> 00:51:05,375 Byl to jeho domov? Bydlel tady taky? 698 00:51:05,376 --> 00:51:07,684 Roky jsme ho skrývali. 699 00:51:08,379 --> 00:51:10,507 - Od koho? - Z imigrace! 700 00:51:15,887 --> 00:51:17,680 Kolik vám účtují za to, že tu bydlíte? 701 00:51:21,518 --> 00:51:23,436 Rychle, schovej se sem. 702 00:51:23,437 --> 00:51:24,770 Skrýt! 703 00:51:24,771 --> 00:51:26,648 Podívejte se na první tři pokoje! 704 00:51:28,400 --> 00:51:29,693 Zkontrolujte všude. 705 00:51:31,987 --> 00:51:34,864 kde je? Pojď! 706 00:51:34,865 --> 00:51:37,576 Viděli ho, jak stoupá do tohoto patra! 707 00:51:39,286 --> 00:51:41,454 rozumíš mi? 708 00:51:41,455 --> 00:51:43,124 - Jasný. - Nic? 709 00:52:05,897 --> 00:52:08,275 Jdi a prohledej každý pokoj! 710 00:52:11,486 --> 00:52:13,070 Vidíš, co jsi udělal? 711 00:52:13,071 --> 00:52:15,281 - Nemůžou být všichni z imigrace. - Běž! 712 00:52:15,282 --> 00:52:18,326 - Jsou z vysoké školy? - Nevracejte se sem. 713 00:52:18,327 --> 00:52:19,662 Jít! 714 00:52:25,592 --> 00:52:26,918 Vy! 715 00:52:26,919 --> 00:52:28,337 Zastávka! Je tady. 716 00:52:34,427 --> 00:52:36,179 Řekni mi, kde vystupuje. 717 00:52:47,941 --> 00:52:49,817 Vystoupil na úroveň pět. 718 00:52:49,818 --> 00:52:50,944 Rozumím! 719 00:53:52,549 --> 00:53:54,593 - Teď jdi ​​uklidit, prosím. - Jo, dobře. 720 00:54:05,271 --> 00:54:06,814 Všechno v pořádku, Jacku? 721 00:54:07,940 --> 00:54:09,025 Jo. 722 00:54:16,241 --> 00:54:18,118 Hej, poslouchej, tohle tě rozveselí. 723 00:54:19,577 --> 00:54:22,288 Myslel jsem, že bys chtěl být první, kdo to ví... 724 00:54:22,816 --> 00:54:25,527 ...Cherry a já budeme mít dítě. 725 00:54:28,128 --> 00:54:30,546 - Oh, gratuluji, kámo. - Ano! 726 00:54:30,547 --> 00:54:33,633 Bože, nikdy mě nenapadlo stalo by se mi to. 727 00:54:33,634 --> 00:54:35,384 Víš, myslel jsem si, že jsem příliš starý 728 00:54:35,385 --> 00:54:38,096 a odešel bych z tohoto místa vývojářům. 729 00:54:38,097 --> 00:54:40,807 Teď budu mít malého Stana převzít místo. 730 00:54:40,808 --> 00:54:42,350 Kdy je šťastné datum? 731 00:54:42,351 --> 00:54:44,477 Oh, ještě jsme to neudělali, ne. 732 00:54:44,478 --> 00:54:47,939 - Dám vám vědět, jakmile to uděláme. - Dobře. 733 00:54:47,940 --> 00:54:50,817 Oh, to je legrační věc, život, víš? 734 00:54:50,818 --> 00:54:54,822 Potkáš tu správnou ženu, všechno přijde prostě dobré. 735 00:54:56,240 --> 00:54:58,117 Hej, jen... drž to pod kloboukem. 736 00:54:59,953 --> 00:55:01,704 Půjdu to říct klukům. 737 00:55:58,138 --> 00:56:00,390 No, zachvěj mě trámy. 738 00:56:01,165 --> 00:56:04,852 Dostal jsem se na Meritus studentský web dostatečně jednoduchý. 739 00:56:04,853 --> 00:56:09,106 Pozor, dostat se do nich interní web je další problém. 740 00:56:09,108 --> 00:56:11,734 Dvojitě šifrované a vícenásobné firewally proč, nevím. 741 00:56:11,735 --> 00:56:13,152 Oni jsou škola, ne? 742 00:56:13,153 --> 00:56:16,447 Ale jsem příliš zaneprázdněn, abych se pokusil zlomit ten kód, tak se mě prosím neptejte. 743 00:56:16,448 --> 00:56:18,297 Vlastně není čtvrtek, že? 744 00:56:19,493 --> 00:56:22,120 Ne, právě jsem tam byl kancelářská maškarní párty. 745 00:56:22,121 --> 00:56:26,124 Takže máte maškarní párty a tematické čtvrtky. 746 00:56:26,125 --> 00:56:29,377 Takže Eddie Chin měl studentský deník, všichni udělali, 747 00:56:29,379 --> 00:56:31,755 ale bylo tak snadné se do něj dostat, mohl jsi to udělat. 748 00:56:31,756 --> 00:56:33,048 Víte jaké měl heslo? 749 00:56:33,049 --> 00:56:34,883 Jeho jméno, a to nedávalo smysl 750 00:56:34,884 --> 00:56:36,594 protože studoval počítač 751 00:56:36,595 --> 00:56:39,763 a žádný počítačový člověk by to neudělal používat jejich jméno jako heslo. 752 00:56:39,764 --> 00:56:41,432 Říkali, že je opravdu dobrý u této věci. 753 00:56:41,433 --> 00:56:42,725 Byl. Super dobrý. 754 00:56:42,726 --> 00:56:44,310 Udělal to tak jednoduché 755 00:56:44,311 --> 00:56:46,812 protože si myslím, že věděl někdo se na to díval, 756 00:56:46,813 --> 00:56:48,814 ale pod tím vším pohřbil tuto další vrstvu 757 00:56:48,815 --> 00:56:51,317 a nemůžu to všechno rozlousknout protože je to tak chytré! 758 00:56:51,318 --> 00:56:52,818 Myslím, že by se mi opravdu líbil. 759 00:56:52,819 --> 00:56:54,654 Líbil by se ti. Byl to opravdu milý chlap. 760 00:56:54,655 --> 00:56:56,114 Tak jděte do 12. dubna. 761 00:56:56,115 --> 00:56:57,865 To je jeho poslední příspěvek. 762 00:56:57,866 --> 00:57:00,451 „Hired Stars Wars Holokrony osudu. 763 00:57:00,452 --> 00:57:01,926 "Nejlepší Star Wars všech dob." 764 00:57:02,955 --> 00:57:03,998 Copak nevidíš? 765 00:57:05,541 --> 00:57:08,501 Nejsem velký fanoušek sci-fi, takže... 766 00:57:08,502 --> 00:57:09,919 No, to je zpráva. 767 00:57:09,921 --> 00:57:11,880 Nikdo na světě nemyslí to jsou nejlepší Star Wars všech dob. 768 00:57:11,881 --> 00:57:12,924 Ó. 769 00:57:12,925 --> 00:57:14,925 Takže zvýrazněte 12, 770 00:57:14,926 --> 00:57:17,386 stiskněte příkaz L a poté přejděte na... 771 00:57:17,387 --> 00:57:19,555 Zvýrazněte 12... Dobře, ne, nech mě. 772 00:57:20,807 --> 00:57:22,891 Tam. 773 00:57:22,892 --> 00:57:26,228 Někdo to zaznamenal na svůj telefon. 774 00:57:26,229 --> 00:57:27,813 - To je Lakshmi. - Mm-hm. 775 00:57:27,814 --> 00:57:31,400 Lidé ji natáčeli místo abys jí pomohl, chudák holka. 776 00:57:34,821 --> 00:57:36,531 Ježíši. 777 00:57:38,909 --> 00:57:41,953 Tak to vložil ve svém posledním deníkovém záznamu. 778 00:57:41,954 --> 00:57:43,996 Strhl to z internetu než to bylo sundáno. 779 00:57:43,997 --> 00:57:45,915 Jak to... jak to přetočíš? 780 00:57:45,916 --> 00:57:47,625 Šipky jsou vodítkem. 781 00:57:47,626 --> 00:57:49,879 Oh, dobře. Jo. 782 00:57:53,174 --> 00:57:55,091 Můžete to zastavit? Nech toho. Zmrazte to. 783 00:57:55,092 --> 00:57:56,510 - Jo, pauza? - Přestaň. 784 00:57:57,553 --> 00:57:59,763 Ta žena, to je velká ruská zápasnice 785 00:57:59,764 --> 00:58:00,932 která se mě pokusila urazit. 786 00:58:00,933 --> 00:58:02,850 Jo, ušetři mě. nechci to vědět. 787 00:58:12,235 --> 00:58:14,486 Víš, co Lakshmi křičí? 788 00:58:14,487 --> 00:58:17,656 Ano, pořád křičela tak jsem si to nechal přeložit. 789 00:58:17,657 --> 00:58:20,202 "Moje hlava je v plamenech." 790 00:58:22,120 --> 00:58:23,705 "Moje hlava je v plamenech." 791 00:58:24,957 --> 00:58:26,208 Znovu a znovu. 792 00:58:27,626 --> 00:58:29,253 "Moje hlava je v plamenech."